1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
1972 M. KONGRESUI BESIRENGIANT
PRIIMTI REABILITACIJOS ĮSTATYMĄ,

4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
PORA SENATORIŲ

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
PATYLOMIS ĮTERPĖ VIENĄ PAPILDOMĄ SKYRIŲ.

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
504-TĄ STRAIPSNĮ.

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
ŠIS STRAIPSNIS TURĖJO PAKEISTI MILIJONŲ

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
AMERIKIEČIŲ SU NEGALIA GYVENIMUS,

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
SUTEIKDAMAS JIEMS
LYGIAS TEISES IR PRIEINAMĄ APLINKĄ.

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Nagi, ponia.

11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Gerai!
- Traukis!

12
00:02:29,900 --> 00:02:37,198
Pasirašykite 504-tą!

13
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Garsiau!
- Pasirašykite 504-tą!

14
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Pasirašykite 504-tą!

15
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
Žinote apie 504-tą Reabilitacijos
įstatymo straipsnį? Jį vetavo Niksonas!

16
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
NIUJORKAS, 1972 M.

17
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
Ponia, paimkite skrajutę, prašau.
Gal galėtumėte...

18
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Ponia, ponia.
Ar žinote apie 504-tą straipsnį?

19
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Galim pakalbėti apie 504-tą straipsnį?

20
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Jis leistų mums lankyti mokyklą.

21
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Pasirašykite 504-tą!

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Pasirašykite 504-tą!

23
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Vajė. Ir vėl.

24
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Pasirašykite 504-tą! Prieinamumas visiems!

25
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Atleiskite, ponia.
Ar žinote apie 504-tą straipsnį?

26
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Tai Reabilitacijos įstatymo straipsnis...

27
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Nuleiskite.

28
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Nuleiskite mane. Greičiau.

29
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Nuleiskite mane į gatvę, po galais.

30
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Nuleiskite ją! Greičiau!

31
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Padėkite jai.

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Greičiau!

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Eina šikt! Pamišėlė.

34
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Nuleisk mane. Greičiau, nagi!
- Greičiau. Nuleiskim Bobį!

35
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Greičiau! Judam, blemba!

36
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Pasirašykite 504-tą!

37
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Traukis iš kelio, invalide!

38
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Traukis, močkrušy!

39
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Pasirašykite 504-tą!

40
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Garsiau!

41
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Pasirašykite 504-tą!

42
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
FED. VALDŽIA VAGIA IŠ MŪSŲ
PILIETINES TEISES!!

43
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
PO PENKERIŲ METŲ

44
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Turi cigaretę?

45
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Kodėl nuolat šaudai iš manęs? Jos ten.

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
SAN FRANSISKAS

47
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Čia mūsų vežimėlių taisykla.

48
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Ten gestų kalbos klasė.

49
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
O čia – furgonų modifikavimas.

50
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Čia anksčiau buvo
automobilių pardavimo centras.

51
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Taip.

52
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Žmonės čia kreipiasi dėl padėjėjų.

53
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Kur Edas tave rado?

54
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Iš esmės dirbau pilietinių teisių srity

55
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
- Aha.
- ...ir Socialistinėje darbininkų partijoje.

56
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Nemaniau, kad socialistai dėvi perlus.

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Pora senatorių įspraudė tekstą
apie neįgaliųjų diskriminavimą

58
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
į Reabilitacijos įstatymą. Užsirašysi?

59
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Ne, nereikia.
- Gerai. Įstatymas priimtas.

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Bet niekas jo nevykdo.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Mes laukėme penkerius metus.

62
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Ir ką jie daro?

63
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Nieko.

64
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Taip. Karteris ničnieko nedaro.

65
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Jo administracija mus ignoruoja.

66
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Taigi, suteikėme jam terminą
iki balandžio penktos.

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Ir kas tada?

68
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Protestas.

69
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Pernelyg mandagus būdas,
bet Edas man neleidžia šturmuoti pastato.

70
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Nes tai būtų...

71
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
neteisėta.

72
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Juk negali pirma nubrėžt ribą smėly,
o paskui leisti jiems ją nutrinti.

73
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Taip?

74
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
„N, E, Į,

75
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
G, A,

76
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
L, I

77
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
R, A, D, I, K,

78
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
A, L, Ė.“

79
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Tikrai.

80
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Neįgali radikalė.

81
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Tuomet kas aš?

82
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
„Š, Ū, D, Ž“...

83
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Šūdžius viršininkas.

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Taip.

85
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Visiškas degradas.
- Tikrai.

86
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Į akį!

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
TEISĖS SKYRIUS

88
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Prezidentui kelia nerimą,
jog spauda kalba apie atleidimus.

89
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Jis manęs prašė mažinti biudžetą.
Aš ir mažinu biudžetą.

90
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
VAŠINGTONAS

91
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
Chaosas. Man teks atleisti darbuotojus.

92
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Karteriui nepatinka toks viešas įvaizdis.

93
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Tai tegu nebevaikšto
į visus susitikimus su džinsais.

94
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Susitelk į socialinę paramą – pagrindinį
jo rinkiminės kampanijos klausimą.

95
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Ne.
- Naujo plano jis tikisi gegužę.

96
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Aš šiose pareigose kiek? Du mėnesius?

97
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Socialinės paramos reforma.
Ką tai reiškia?

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Ji atnešė mums pergalę rinkimuose.

99
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Taip, nes visi išgirdo tai,
ką norėjo girdėti.

100
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Liberalai girdėjo,
bus daugiau pinigų vargšams,

101
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
o konservatoriai išgirdo:
„Duot į kailį pašalpiniams“.

102
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
Tai kur tiesa?

103
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Tai turi išsiaiškinti tu.

104
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Taip.

105
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
„Džo, jei jau ėmeisi, gal sutvarkyk
soc. apsaugą, „Medicare“, „Medicaid“,

106
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
visą sveikatos apsaugą?

107
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Pamaitink vargšus, suteik visiems vaikams
vietą „Head Start“, remk „Sezamo gatvę“

108
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
neišleisdamas nė cento, gerai?“

109
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Džudė Chjuman vėl skambino, pone.

110
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Kas?

111
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Žmonių su negalia aktyvistė.

112
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Teiravosi, ką darote dėl 504 nuostatų.

113
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Čia 6 000 puslapių nuostatų.
Kuriame tai puslapy?

114
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Gerai, paruošk atmintinę.

115
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Išskirk jas kita spalva, kad rasčiau.

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Ką čia veikia šie sausainiai?

117
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Čia tavo sausainiai.

118
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Liepei man išmesti cigaretes
ir padėti sausainių...

119
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Tik ne sušiktų „Milanos“.

120
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Prašyčiau Džosefą Kalifaną.

121
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Džudė Chjuman.

122
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Norėčiau pakalbėti su juo
apie 504-tą straipsnį.

123
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Liaukis!

124
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Kas yra?
- Per garsiai!

125
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
Taip. Tegu paskambina.

126
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Gerai.

127
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Gerai. Taigi,
viso yra devyni SŠG pastatai.

128
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Taip?

129
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Los Andželo, Čikagos, Denverio.

130
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Kalifano kontora yra Vašingtone.

131
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Kodėl San Fransiske rengiame
tik vieną mitingą?

132
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Neturime daug protestuotojų.

133
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Žmonėms sudėtinga palikti namus.

134
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
Nesame tikri, ar jie iš viso pasirodys.

135
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Tai įtraukime nacionalines organizacijas,
kaip, pvz., Aklųjų federaciją.

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Taip, aklieji nebendradarbiauja su tais,
kur su vežimėliais.

137
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Bet tikslas yra suburti koaliciją.

138
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Taip, tai tiesa.

139
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Kalbame apie visus,
kurie jaučiasi nustumti į paraštes.

140
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Galim įtraukt Juodųjų panterų judėjimą.
- Puiku.

141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Įdės mūsų skrajutę į savo naujienlaiškį.

142
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Puiku.

143
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Pala. Kam mums Panteros?

144
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Žmogau, ko varai ant mūsų?

145
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Jūs – homofobai.

146
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Pala. Nori surengti
devynis mitingus vienu metu?

147
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Maniau, esi neįgali radikalė.

148
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Taip.

149
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Sveiki. Prašyčiau Džosefą Kalifaną.

150
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Džudė Chjuman.

151
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Norėčiau pakalbėti su juo
apie 504-to straipsnio nuostatus.

152
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
„JAV nė vienam asmeniui su negalia,

153
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
atitinkančiam visus kitus reikalavimus,

154
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
negali būti vien dėl jo negalios

155
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
užkirstas kelias dalyvauti

156
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
<i>ar būti diskriminuojamu</i>

157
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
<i>bet kurios programos atžvilgiu...“</i>

158
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Prašyčiau Džosefą Kalifaną.

159
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Džudė Chjuman.

160
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Taip.

161
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Puikiai atrodo.

162
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Tegu paskambina...

163
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Mitingui, gerai?

164
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Protestuosime lauke...

165
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Gal pasiūlytumėte tinkamą maršrutą?

166
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Prašyčiau Džosefą Kalifaną.

167
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Džudė Chjuman.

168
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Čia Džudė Chjuman.

169
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Tu spoksai į mane.

170
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Tavo gražios kojos.

171
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Taigi. Mūsų didžiausia kliūtis
yra Kalifanas.

172
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Mes nesitrauksime.

173
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Džude, koks ten žodis?

174
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- „Negalia“?
- Bl...

175
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Blemba!
- „Negalia-lia“!

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Gražu. Tu išblaškei mane!

177
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Nagi.

178
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Atsiprašau, aš čia!
- Ačiū Dievui.

179
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Atsiprašau.

180
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Traukinių spūstis,
todėl Ešlyje jie net nestojo...

181
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Aš noriu sysiot.

182
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Gerai. Pirmyn.

183
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Rankas žemyn. Taip.

184
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Vienas. Du.
- Kylam.

185
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Dar ne.

186
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Gerai. Dabar.
- Gerai.

187
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Gerai.

188
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Štai taip.

189
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Vienas. Du. Trys.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Gerai.
- Dar sykį. Vienas. Du. Trys.

191
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Palauk. Įstrigau.
- Atleisk.

192
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Mano šikna!

193
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Gerai.
- Nagi!

194
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Vienas. Du. Trys.

195
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Gerai.

196
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Gerai.

197
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Atgal.
- Taip.

198
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Laiptelius.
- Gerai.

199
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Nagi.

200
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Gerai.
- Užfiksuota?

201
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Taip.

202
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Gerai. Pasiruošusi?

203
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Trauk.

204
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Gerai, aukštyn.
- Pasislink. Gerai.

205
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Vietoj?
- Taip.

206
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Gerai.

207
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Vos ištvėriau.

208
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Ta siūlė mane pribaigs.

209
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Kuri?
- Abi.

210
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Autobusiukas čia.

211
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Šūdas. Žinai, ką? Nereikia batų. Pamiršk.

212
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Įmesk juos į mano krepšį.

213
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Akiniai.
- Taip.

214
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Skrajutės.

215
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Dar ženklelių.

216
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Dar ženklelių.
- Jei jau tu ten,

217
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
paimk man porą švarių apatinių.

218
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Taip.

219
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Nepamiršk rankinės ir palto.
- Taip.

220
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Lauksiu tavęs lauke!

221
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}MŪSŲ NEKENČIA, NES MES GRAŽŪS

222
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Labas, Heilai. Kaip laikaisi, brolau?

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Heilai! Heilai. O Dieve.

224
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Taip, ženkleliai. Ačiū.

225
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Gerai. Ženkleliai!

226
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}ŽMOGAUS TEISĖS
ŽMONĖMS SU NEGALIALIA

227
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Negali būti.

228
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Gali.

229
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Dieve...

230
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Ženkleliai!

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Bredai. Kaip laikaisi?
- Džone. Puikiai.

232
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Ramiai, gerai?
- Atleisk, brolau. Tu Bredas Lomaksas?

233
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Taip. Aš Bredas Lomaksas.

234
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Puiku. Aš Čakas Džeksonas.

235
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Tu iš Panterų?

236
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Mane siuntė Erika. Noriu tau padėti.

237
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Padėti kuo?

238
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Nustumti tave kur ar ką.

239
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Vadinasi, tokia tavo užduotis,
kurią sakai man?

240
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Man?

241
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Taip, pone.

242
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Kažkas iš Panterų tave apmovė, brolau.

243
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Pasakyk, kada pradėti.

244
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Esame prie Jungtinių tautų aikštės
50 numerio San Fransiske,

245
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
kur šimtai žmonių su negalia
susirinko protestuoti

246
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
prie regioninio Sveikatos,

247
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
švietimo ir gerovės departamento biuro.

248
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Oho, jų čia susirinko dideli būriai.

249
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Atleiskite, pone.

250
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Puiki antena.

251
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Kuo jūs vardu ir kodėl jūs čia?

252
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Dar kartą.

253
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Gerai. Puiku, ačiū.

254
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Atleiskite.

255
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Mano laidas.

256
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Kur man būti?

257
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Tu savanorė?

258
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L-I-N-E

259
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Linetė.

260
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Esi anksčiau vertėjavusi?

261
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Mano mama kurčia.

262
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Kaip atvykote čia?

263
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Mane čia atvežė sesuo,
ir aš nežinau, ko tikėtis.

264
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Bet, panašu,
kad čia susirinko daug žmonių.

265
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Labai gausu ir smagu.
- Taip.

266
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Labai jums ačiū.
- Broliai ir seserys...

267
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Gerai. Gal tas galėtų pakalbėti?

268
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Prašau, broliai ir sesės, patriukšmaukim.

269
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Aš esu Edas Robertsas.

270
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Aš visą gyvenimą laukiau,
kol išvysiu šią minią.

271
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504-tas straipsnis reiškia gyvenimą.

272
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Mes kalbame apie skirtumą

273
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
tarp egzistavimo ir gyvenimo.

274
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Taip!

275
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Kai atvykau į Berklį,

276
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
manęs nepriėmė paaiškinę,
kad neturi man tinkamo būsto.

277
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Aš pasipriešinau.

278
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Tuo metu kovojau vienas.

279
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Jau nebe.

280
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Ir dabar man labai malonu pristatyti

281
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Džudę Chjuman.

282
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Labas.

283
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Man neleido lankyti mokyklos
iki kol man suėjo dešimt metų.

284
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Kasmet

285
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
mano mama užtempdavo
mano vežimėlį laiptais

286
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
ir bardavosi su direktoriumi,
kad leistų man mokytis.

287
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Gėda!
- Taip.

288
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Jis jai atsakydavo,

289
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
kad keliu jiems gaisro pavojų.

290
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Kai teikiau prašymą mokymo licencijai,

291
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
man jos nedavė.

292
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Gaisro pavojus.

293
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
O kai norėjau skrist,

294
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
manęs neleido į lėktuvą.

295
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Ne, po galais.

296
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Gaisro pavojus.

297
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Gėda!

298
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Skrydžio palydovėms sakiau:

299
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
„Jei lėktuvas nukris,
ne aš būsiu problema.“

300
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Visą gyvenimą

301
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
mes tikėjome,

302
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
kad jei laikysimės taisyklių,

303
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
jei darysime, kas liepiama,

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
mus prileis prie amerikietiškos svajonės.

305
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Bet mes pernelyg ilgai laukėme.

306
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Darėme pernelyg daug kompromisų.

307
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Taip!

308
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Ir buvome pernelyg kantrūs.

309
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Taip!

310
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Pasirašykite 504-tą!

311
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Vienas! Vienas parašas
gali užbaigti diskriminaciją,

312
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
kurią patiriame visą savo gyvenimą.

313
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Federalinė vyriausybė
negali pavogti iš mūsų pilietinių teisių!

314
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Ne!

315
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Jie negali mūsų ignoruoti!

316
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Ne!

317
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Jūs negalite mūsų ignoruoti!

318
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Ne!

319
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Ir jei jie nenori išeiti pas mus,

320
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
mes eisime pas juos.

321
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Mes visi.

322
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Džude.

323
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Mes eisim į vidų!

324
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Džude?

325
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Mes visi!
Čiupkit savo daiktus, eime į vidų!

326
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Taip!

327
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Mes einame į vidų!

328
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Džude? Džude.

329
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Nagi.

330
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Nagi, eime!

331
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!

332
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Taip! 504!

333
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504!

334
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
<i>Nenuleisk akių nuo prizo</i>

335
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
<i>Laikykis, laikykis</i>

336
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Jie eina į vidų. Jie ateina!

337
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Einam!

338
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Iš kelio!

339
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Reikia rampos.

340
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Rampą! Neškit rampą.

341
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Reikia rampos.
- Tuoj.

342
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Užkelk mane čia.

343
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Užvežkite mane.

344
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Ketvirtas aukštas, žmonės!
Ketvirtas aukštas!

345
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Džudei reikia rampos.

346
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
<i>Nenuleisk akių nuo prizo</i>

347
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Ar man gali kas nors pasakyti, kas vyksta?

348
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Kaip įeiti į vidų?

349
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Žmogau. Reikia pagalbos?

350
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Taip.
- Štai. Vežk vežimėlį.

351
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Aš rodysiu kelią, gerai!
- Ačiū. Kur tu?

352
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Atstok nuo manęs!

353
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Sise! Sise, mes einam namo!

354
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Aš Miltonas.

355
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Denisas.

356
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Spauda. Ne. Aš reporteris.

357
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Einam!

358
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Judam!

359
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Ketvirtas aukštas.

360
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Visi girdite? Ketvirtas aukštas. Eime.

361
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504!

362
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Paskui mane.

363
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504!

364
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Mes pas Džosefą Maldonadą.

365
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Gerai.

366
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Ar jis jūsų laukia?

367
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Galbūt ne.

368
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Aš nežinau, kas tai.

369
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Jūsų skyrius atsakingas
už tų nuostatų įdiegimą.

370
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Jūs tuo tikra?

371
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Jūs esate regiono vadovas.

372
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Kaip galėjote apie tai nežinoti?

373
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Klausykite, panele, manau...

374
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Chjuman.
- Taip, panele Chjuman.

375
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Aš galiu susisiekti su ponu Kalifanu
ir gauti informacijos.

376
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Puiku, skambinkite jam. Dabar pat.
Mes palauksime.

377
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Visų pirma, aš ne jums dirbu.

378
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Punšo?
- Ačiū.

379
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Ką darai?

380
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Pamaniau, kol jie laukia,
pasiūlysiu jiems punšo.

381
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Punšo?

382
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Ne! Jokio punšo!

383
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Skambinkite Kalifanui.

384
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Ponas Kalifanas labai užsiėmęs žmogus,

385
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
vadovaujantis daugeliui departamentų...

386
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Mes neišeisime iš šio pastato,

387
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
kol nebus pasirašyti šie nuostatai.

388
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Taip.

389
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Man reikia į tualetą.

390
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Taip, mums irgi.

391
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Bet mes ten negalim patekti.

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Man labai gaila.

393
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Džude.

394
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Džude, leisk žmogui pasysioti.

395
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Tiek to.

396
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Visi lauk.

397
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Lauk, merginos. Lauk.

398
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Ką, po galais, mes darom?

399
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Jie net nežino, apie ką kalbam.

400
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Nori, kad visi čia ilgam įsikurtume?

401
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Žinoma. Kodėl ne? Galime tai padaryti.

402
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Džude. O kaip mūsų mitingai
kituose miestuose?

403
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Tam mes plano neturime.

404
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Tegu ir jie užima tuos pastatus.

405
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Štai.

406
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Skambink jiems.
- Džude, ką tu darai?

407
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Mes negalim dabar trauktis.

408
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Gali likti?

409
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Nežinau. Kuriam laikui?

410
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Rytoj turiu pamoką.

411
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Mano kabinete šimtas invalidų.

412
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Šimtas invalidų?

413
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
<i>Jų čia pilna, Džo.</i>

414
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Lifte, koridoriuose. Jie geria punšą.

415
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Negaliu tau padėti, Džo, nes...

416
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Pas mus pačius irgi protestuotojai.

417
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
<i>Ne. Jie visiškai okupavo mano kabinetą.</i>

418
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Klausia, ką tu darai dėl...

419
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
504-to straipsnio nuostatų.

420
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Aš jas peržiūrinėju, štai ką darau.

421
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
<i>Kokie ten nuostatai?</i>

422
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Sušiktai brangios, štai kokios.

423
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Jie nori perstatyti miestus šalyje.

424
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
<i>Pakeisti visus pastatus.
Visus šaligatvius.</i>

425
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
<i>Pasakyk jiems, kad teks palaukti.</i>

426
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Nemanau, kad galiu jiems tą pasakyti.

427
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Toji moteris, Džudė,

428
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
<i>laikė mane įkaitu.</i>

429
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Tai kviesk policiją.
Iš čia aš tau padėti negaliu.

430
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Kas toji moteris?

431
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Ar ji nutuokia, ko prašo?

432
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Tai vyksta visoje šalyje.
Regis, jie prie visų SŠG pastatų.

433
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Kaip šis įstatymo projektas
iš viso buvo priimtas?

434
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Ar kas nors jį skaitė?

435
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
Panašu, kad priėję 500-ąjį skyrių

436
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
visi pavargo ir nuėjo miegoti.

437
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Gana keista.

438
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Be peržiūros aš jo nepasirašysiu.
To nebus.

439
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Jis buvo peržiūrimas penkerius metus.

440
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Taip.

441
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
Ir Metjusas nusiuntė jį atgal į Kongresą
su prierašu:

442
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
„Ką, po velnių, jūs sau galvojot?“

443
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Tu daug kalbėjai,
kaip nori padėti neįgaliesiems.

444
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Žinoma!

445
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Aš tikrai manau,
kad vyriausybė turi padėti. Aišku?

446
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Vargšams, seniems, juodaodžiams.

447
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Girdi? Štai ten turiu
Valstybės tarnybos medalį.

448
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Visą savo karjerą skyriau
segregacijos naikinimui.

449
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Bet šie žmonės prašo ne vietos autobuse,

450
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
jie reikalauja viso autobuso, blemba!

451
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Kiek jų ten?

452
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Gal keturiasdešimt? Penkiasdešimt?

453
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Man gaila tų žmonių. Tikrai.

454
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Kažkam teks išeiti ir jiems tai pasakyti.

455
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Pone, galėsite pasakyti pats.

456
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Jie eina į vidų.

457
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Tai precedento neturintis įvykis,

458
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
kuriam ryžosi
pačių pažeidžiamiausių žmonių grupė.

459
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Neįgalūs žmonės, su ramentais

460
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
ir stumdami deguonies balionus,

461
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
prasibrovė į vidų.

462
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Jų dvasios stiprybė iš tiesų įkvepia.

463
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Ir kaip?

464
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Ką manai apie dvasios tvirtybę?
Per smarkiai?

465
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Klausyk, gal varom iš čia?

466
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Siaubas, tiesa?

467
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Nesu matęs nieko panašaus.

468
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Turi ugnies?

469
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Taip.

470
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Aš Džonė. Kuo tu vardu?

471
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelis. Entonis.

472
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Italas?

473
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Aš italė.

474
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Ką, nesi matęs italės lesbietės?

475
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Faneli. Kas iš tos apsaugos,
jei čia vaikšto visi kas nori?

476
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Lipk žemyn ir užrakink duris.

477
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Jėzau Kristau, suimk juos.

478
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Vežk Miltoną.

479
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Mus ketina areštuoti!

480
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Mus ketina areštuoti!
- Ką?

481
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Ji juokauja, tiesa?

482
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Nori sėst už grotų?

483
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Kiek sveria motorizuotas vežimėlis?

484
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Gal 180 kg.
- Vežimėlių nepaimsim.

485
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Tai trauksim juos iš vežimėlių?

486
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Nemanau,
kad derėtų juos traukti iš vežimėlių.

487
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Niekas nieko iš vežimėlių netrauks.

488
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Ką tai reiškia?
- Mums buvo liepta ją padėti.

489
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Neškit lauk iš mano vestibiulio.

490
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Jie turi iš čia pasišalinti.
Kaip jie tai padarys?

491
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Šito daikto čia neturi būti. Kas jūs?

492
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agentas Salivanas. FTB.

493
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Prašau, pasakykite,
kad atėjote čia sulaikyti šių žmonių.

494
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Jūs žinote, kiek šalia pastato kamerų?

495
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Jie čia įsibrovė.

496
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Negalite čia jų palikti.

497
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Negi manote,
kad šie žmonės čia ilgai ištvers?

498
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Mes tiesiog pakalbėsime.

499
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Tai... Manau...
- Gerai.

500
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Po teisybei, jų daug...
- Praleisk mane.

501
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- Neabejojate?
- Ne. Nagi.

502
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Gerai.

503
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Štai jis!
- Taip. Bailys!

504
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Dėmesio! Prašyčiau dėmesio.
- Gerai. Tyliau!

505
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Nusiraminkite!

506
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Prašau nusiraminti!

507
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Aš suprantu, kad visi nerimaujate.

508
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Norime savo teisių!

509
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Pasirašykite 504-tą dabar!

510
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Pasirašykite!

511
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Nėra taip paprasta. Taigi...
- Tai paprasta!

512
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Peržiūrėjau tuos nuostatus

513
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
ir sakau jums,
jie kelia daug sudėtingų klausimų.

514
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Kokius sudėtingus klausimus?

515
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Paskutinė administracija turėjo
dvejus su puse metų

516
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
šiam teisės aktui įvertinti,

517
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- kol nusprendė jų neįgyvendinti.
- Didelio čia daikto!

518
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
Aš teturėjau du su puse mėnesio.

519
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
Kodėl nepasirašote dabar?

520
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Kodėl?
- Tylos!

521
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Atleiskite. Prašau atleisti.

522
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Galiu atsakyti į šio žmogaus klausimą?

523
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Kodėl negalite pasirašyti dabar?

524
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Gerai.

525
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Pasirašykit dabar!

526
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Nes aš...
- Pasirašykite arba atsistatydinkite!

527
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Nes noriu suprasti jo reikšmę.

528
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Nesąmonė!

529
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Jis reiškia prieigą.

530
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Pasirašykite arba atsistatydinkite.

531
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Gerai.

532
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Pasirašykite arba atsistatydinkite!
- Gerai.

533
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Prašau.
Aš palaikau jūsų teisę protestuoti.

534
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Aš buvau su studentais Kento valstijoje,

535
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
palaikiau Selmos eitynes,

536
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
bet turite būti teisingi!

537
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Teisingi?

538
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Norite pakalbėti apie teisybę?

539
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Pasirašykite arba atsistatydinkite.

540
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Pasirašykite arba atsistatydinkite!

541
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Gerai, paklausykite, žmonės!

542
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Dėmesio visi.
- Klausykite.

543
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Šiąnakt naktį praleisime čia.

544
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Žinom, kad tai ne visiems įmanoma...

545
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Bet tik vieną naktį.

546
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Juk ištversim vieną naktį.

547
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Gerai? Vieną naktį.

548
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Galim visi kartu.

549
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
Jei kam reikia pagalbos,

550
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
čia turime daug žmonių.

551
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Džude...

552
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Aš miegu 362 kg sveriančiuose
metaliniuose plaučiuose.

553
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Ir aš čia ne vienas
su specialiaisiais poreikiais.

554
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Žinau.
- Tikrai?

555
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Čia kai kuriuos
vidury nakties reikia apversti...

556
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Žinau.
- ...kurie neturi vaistų,

557
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- nei atsarginių ventiliatorių.
- Žinau.

558
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Aš grįžtu namo, nes kitaip negaliu.

559
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Pasaugok juos.

560
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Netilpsi.

561
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ne.

562
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
„Nugriauk...

563
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
sieną“.

564
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Ką, šitą?

565
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Jėzau, žmogau. Tai vandalizmas.

566
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Taip.

567
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Gerai, tikrai paimsi.

568
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Tiek to, velniop.

569
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Šūdas.

570
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Nagi, mieloji!

571
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Nagi!

572
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Ačiū. Šaunu. Pailsėk.

573
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Kam pagalvės? Nori pagalvės?

574
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Gerai. Ar tave išvežti iš čia?

575
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Ne, man viskas gerai.

576
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Miegosiu vežimėlyje.

577
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Kelk.
- Gerai. Jau?

578
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Taip.
- Gerai, puiku.

579
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Gerai.

580
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Jis tau rodo.

581
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Taip, mums pavyks.

582
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Gerai, manau, galim leistis.

583
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Jautiesi gerai?
- Taip.

584
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Viskas gerai?

585
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Kaip jautiesi?
- Neblogai.

586
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Gerai?
- Gerai.

587
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Puiku.

588
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Gerai.

589
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Tai...

590
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Nieko sau.

591
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
- Ak.
- Imk.

592
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Ačiū.

593
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Jis tavęs negirdi.

594
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Kas, jei šis daiktas judės?

595
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Gerai.

596
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Šitaip?

597
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Gal ir neblogai.

598
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Pasiėmei dantų šepetėlį?

599
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Taip.

600
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Bet pamiršau pastą.

601
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Jėzau Kristau, tu tai planavai.

602
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Tai bent.

603
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Vieną ranką po koja.

604
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Taip.

605
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Šitaip?

606
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Kitą – už nugaros.

607
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Gerai.

608
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Atsargiau. Aš apačioje jaučiu.

609
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Visur?

610
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Negali susivaldyti, tiesa?

611
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Ne, ponia.

612
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
Gerai.

613
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Nenumesk manęs.

614
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Nė neketinau.

615
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Gerai, pasodink mane.
- Taip.

616
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Tada paguldyk.

617
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Ir kaip?

618
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Gerai.

619
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Man po kojomis reikia pagalvės.

620
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Po kojomis?

621
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Tuojau.

622
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Ar gerai?

623
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Kur tu miegosi?

624
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Panašu, kad...

625
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
čia pakankamai daug vietos.

626
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Eikite. Labas rytas.

627
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Palauk. Į kokį aukštą kylate?

628
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Į trečią.
- Gerai.

629
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Kas čia?

630
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Sekretorės.

631
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
Labas rytas.

632
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Džude!

633
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Džude.

634
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Džude, pabusk.

635
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Apie mus rašo „The Examiner“!

636
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Paduok akinius...

637
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
„Okupacinė invalidų armija.“

638
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Kietai, blemba.

639
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Taip.

640
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Kietai, blemba!

641
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Duokit man minutę. Mes išsiaiškinsim.

642
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Viskas bus gerai.

643
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Jėzau Kristau!

644
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Ponios, eime.

645
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Šiandien darbo nebus.

646
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Išeiname.

647
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Tai mano megztinis.

648
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Patogus.

649
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Apsauga prie durų?

650
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Gerai, laikykitės ten.

651
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Kalbėjau su Vašingtonu.

652
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Jiems neduoda nei valgyti nei gerti.

653
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Pažiūrėkite.

654
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
<i>...peržiūrėti šį sudėtingą teisės aktą,</i>

655
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
<i>kad galėčiau įvertinti pasekmes.</i>

656
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
<i>Mano kabinetas šiuo metu
kalbasi su neįgaliaisiais.</i>

657
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Tu... melagis.

658
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
<i>...nuoširdžiai gilinamės į šį reikalą.</i>

659
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
<i>Jaučiu gerą tarpusavio supratimą...</i>

660
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Suknistas melagis.

661
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Tai bus mūsų šaldytuvas vaistams.

662
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Reikia daugiau izoliacijos,
kad laikytų šaltį.

663
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Tegu grįžta.

664
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Gerai. Rašyk pranešimą spaudai.

665
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Surengsim spaudos konferenciją.

666
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Mums reikia maisto.

667
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Žmonės nepasisotins
keturiais „M&M“ pakeliais.

668
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Aš pasisotinsiu.

669
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Mums reikia teisininkų tam atvejui,
jei mus bandytų suimti.

670
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
Ir žmonėms kils sveikatos problemų,

671
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
jei dar vieną naktį
teks nakvoti ant grindų.

672
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Mums reikia miegmaišių, pagalvių.

673
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Džudė pasiėmė dantų šepetėlį.

674
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Bent jau tai yra.

675
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Pala, ką?

676
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Tik vieną?

677
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Džimai, kviesk padėjėjus.

678
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Gal Panteros gali mums atnešti maisto?

679
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Galim paprašyti.

680
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Jie turi virtuves
pusryčių programai, taigi...

681
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Puiku. Panteros.

682
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Spaudos konferencija.

683
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Kas su jais kalbės?

684
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Tu.

685
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Atidenk iškirptę ir paverk.

686
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
Jie turėtų džiaugtis galimybe

687
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
pagaliau susipažinti su įstatymu,

688
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
kurio laikymąsi jie turi užtikrinti.

689
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Ar tiesa, jog Džosefas Kalifanas
bendradarbiauja su Vašingtono grupe?

690
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Jei bendradarbiavimu vadinate užrakinimą
kambaryje be maisto, tuomet taip.

691
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Ar dėl šios priežasties jie išsiskirstė?

692
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Jie neišsiskirstė.

693
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Mums pranešė,
jog prieš valandą jie išsiskirstė.

694
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Spėjome, kad jie susitarė.
Ar tai ne tiesa?

695
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Ne. Niekas su niekuo nesusitarė.

696
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Ne, jei jie išsiskirstė,

697
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
tai tik todėl, jog liko be maisto.

698
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Jie buvo priversti.

699
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Neleiskite jiems kalbėti už mus.

700
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Klausykite, prašau jūsų,

701
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
San Fransisko gyventojai,

702
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
mere Moskone, visi, kas mane girdi,

703
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
prašau, stokite mūsų pusėn.

704
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Nes ši invalidų okupantų armija

705
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
nesitrauks.

706
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Nė dienos neištvėrė.

707
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Džude. Juk jie neturėjo maisto.

708
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Blemba!

709
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Atleiskite. Atsiprašau už trukdymą.

710
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Džude,

711
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
sveiki. Aš Evanas Vaitas.

712
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Galiu trumpam užeiti?

713
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Kam dirbi?

714
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Iš kur tu?

715
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.

716
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Negirdėjau tokios.

717
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Tai...

718
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
vietos ABC filialas.

719
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Pradedantysis reporteris.

720
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Žinoma, kad siuntė tave.

721
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Niekas manęs nesiuntė.

722
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Iš čia išspyrė visus reporterius
ir užrakino duris.

723
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Manau, likau čia įstrigęs.

724
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
Operatorius aš nepatyręs,

725
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
bet mielai siųsčiau reportažus iš vidaus.

726
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Manau, kad visa tai yra tragiška.

727
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Ir jei žmonės išgirs jūsų istoriją,

728
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
tai...

729
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
tai juos įkvėptų.

730
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Kam?

731
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Nesupratau?

732
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Įkvėptų kam nors?

733
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Ar tiesiog įkvėptų?

734
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Dėmesio visi!

735
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Ar visi mane girdi?
- Taip.

736
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Arba mato Linetę?

737
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Taip.

738
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Ačiū.

739
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Vašingtonas palūžo.

740
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Jie paliko pastatą.

741
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Jie neturėjo kitos išeities, suprantat?

742
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Jie neturėjo nei maisto, nei vandens.

743
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Bet mes – ne jie.

744
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Mūsų padėtis kitokia.

745
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
Ir mes negalime iš čia išeiti,

746
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
kol šis teisinis aktas nebus pasirašytas.

747
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Negalime.

748
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Kaip parodyti „teisės aktą“?

749
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Kiek mes čia būsim?

750
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Kol jie neatliks tų pokyčių.

751
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Ką?

752
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Bet pala, juk neįmanoma perdaryti
tų senų mokyklų.

753
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Niekas nė nebandė.

754
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Kiek jūsų lankė mokyklą?

755
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Aš.

756
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Aš irgi, bet mane laikė rūsy.

757
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Man buvo 18-ika,
ir mane versdavo eiti pietų miegelio.

758
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Pietų miegelis aštuoniolikos.

759
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Tai segregacija. Tas pats per tą patį.

760
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Taip, bet mes neturim galios.

761
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
Manai, juodaodžiai turi galios?

762
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Aš ne apie tai.

763
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Sakau, jog mes niekam nerūpim.

764
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Mus lengva ignoruoti.

765
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Ne, jei liksim šiame pastate.

766
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Pažiūrėk į mane.

767
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Manai, mane kas nors samdys,

768
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
net jei įvažiuosiu į pastatus.

769
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Taip!

770
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Tai ne labdara.

771
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Taip.

772
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Jie įrengs rampas,

773
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
tada samdys tave.

774
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Girdi? Nusamdys skaitovą
ir galės priimti jį.

775
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Kuo jis vardu?
- Denisas.

776
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Denisai!

777
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Jie turi džiaugtis tavimi, Denisai!

778
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Bet atsiras kitos kliūtys, Džude.

779
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Brailis ar lazdelės...
- Žinau.

780
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Bet liaukitės manę,
jog esate nusipelnę būti nematomais.

781
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Gerai? Kad turit būti patogūs ar dėkingi...

782
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Bet mes mažuma, Džude.

783
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Taip, mažuma,
kurios dalimi gali tapti bet kas!

784
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Bet kada.

785
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
Tave pamato prie laiptų

786
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
ir mano, kad tu esi problema.

787
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
„Pažiūrėkite į ją. Vargšelė, nevaikšto.“

788
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Bet ne tu esi problema.

789
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Ne tu esi problema.

790
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Laiptai yra problema!

791
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
O jiems tereikia

792
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
įrengti rampas, blemba, girdit?

793
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Tai nėra labai didelis reikalavimas.

794
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Gerai, mums buvo...

795
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Mums buvo nepatogu

796
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
ir labai sunku.

797
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Taip bus ir toliau.

798
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Bet mūsų kova kur kas svarbesnė.

799
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Ir aš nesitrauksiu iš šio pastato,

800
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
kol Kalifanas nepasirašys tų nuostatų

801
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
nepakeitęs nė vieno žodžio.

802
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Ir noriu žinoti, kas su manimi?

803
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Taip.

804
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Taip, po galais.

805
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Gerai.

806
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Taip, dar vienas.

807
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Paimk padėklus. Eime.

808
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Viduje laukia alkani žmonės. Eime.

809
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Sunkius daiktus kelkit į vežimėlius,
visa kita neškit rankomis.

810
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Medikė?
- Taip.

811
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Padėjėja? Taip.

812
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Padėjėja. Labai ačiū.

813
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Kas šie žmonės?

814
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Vertėjai.

815
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Vertėjai? Ką, jie nekalba angliškai?

816
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Jie negirdi.

817
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Vertėja, vertėja...

818
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Kiek vertėjų jiems reikia?

819
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Maždaug keturių vienam kurčiajam.

820
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Taip.
- Gerai. Užeikite.

821
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Vienas, du...

822
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Stokit. Kas tuose padėkluose?

823
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
Kukurūzai, kepta vištiena, bulvių salotos,

824
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
revoliucija...

825
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Negalima.
- Sakėte, kad galim pavalgyt.

826
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Taip, sakėte, maistas leidžiamas.
Kas pasikeitė?

827
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Melanino kiekis?

828
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
Žinau, kas šie žmonės,

829
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
ir jie braunasi į federalinę nuosavybę.

830
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Čia viešas pastatas.
- Išjunk.

831
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Man nerūpi, čia ginklai ar bulvių salotos,

832
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
į šį pastatą jų neįleisiu.

833
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Ilgą laiką persekiojusi
„Juodųjų panterų“ partiją,

834
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
policija dabar neduoda pavalgyt
protestuotojams.

835
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Daugelis jų nevalgė jau kelias dienas.

836
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Patraukit jį iš čia, blemba.
- Panele Hagins...

837
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Gal pasakysit...
- Išjunk!

838
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Sekundėlę.

839
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
Čia tik maistas,

840
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
kuris yra pagrindinė žmogaus teisė.

841
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Šie žmones taikiai protestuoja.

842
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
Ar leisite mus juos pamaitinti,

843
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
ar marinsite juos badu?

844
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Viską patikrinsime. Patikrinkit.

845
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Ateik, greičiau. Patikrinkit viską.

846
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Tikrinam. Pirmyn.

847
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Praeikite.
- Labai ačiū.

848
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Skaniai atrodo.

849
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Vaišinkitės.

850
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Gerai. Taip. Ačiū.

851
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Mes maistą tikrinam.

852
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Erika. Nuostabiai atrodai.

853
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Puikaus maisto atnešėte.

854
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Mes visad tavo pusėj, Bredai.

855
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Čia Vilis Diksas
iš Mašinistų profsąjungos.

856
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Visad pasiruošęs padėti.

857
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Sveikas, brolau.

858
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
O jūs pažįstami.

859
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
Ne, žmogau. Aš Lerojus.

860
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Puikiai tave prisimenu. Kaip tu?

861
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Šūdas.

862
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Bredas Lomaksas.

863
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Atleisk, žmogau, nepažinau tavęs.

864
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Taip, paskutinįkart matėmės
Išgyvenimo konferencijoje.

865
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Prieš kiek? Prieš penkerius metus?

866
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Laikykis, brolau.

867
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Nagi. Maisto daug.

868
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Taip, po galais.

869
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Turime kažką daryti.

870
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Aš ten neisiu.

871
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Tu eisi?

872
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Ką jie ten daro, blemba?

873
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Valgo. Atnešiau ir tau.

874
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Pažiūrėk.

875
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Neblogai.

876
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Džordžas Mileris klauso.

877
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongresmenai Mileri! Čia Džudė Chjuman.

878
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Jūs užsispyrusi.

879
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
Matytumėte mano skambučių sąrašą.

880
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
Vien Džudė Chjuman.

881
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Žinau, kad dalyvavote kuriant
įstatymo projektą 94-142...

882
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Ne, nenoriu valgyt. Duok cigaretę.

883
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Dalyvavau.

884
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Jis buvo skirtas
padėti neįgaliems vaikams.

885
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
<i>Staigmena. Mes užaugome.</i>

886
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Ir nebesame tokie mieli,
Džeriui Liuisui mes neberūpime.

887
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Bet Dievas mato, mums reikia
palaikančio žmogaus vyriausybėje.

888
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Spėju, žinote apie 504-tą straipsnį?

889
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Taip. Žinau.
Jis Reabilitacijos įstatymo dalis.

890
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Taip pat žinau apie jūsų protestą.

891
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Žinau ir tai, kad išties ilgai laukėte.

892
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Dirbai Išgyvenimo konferencijoje?
- Taip. Prieš dvejus metus.

893
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Tada dar vaikščiojau.

894
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Vadinasi, šita liga sunkėja.

895
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Atleisk, brolau. Kaip ji vadinasi?

896
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Nieko tokio. Išsėtinė sklerozė.

897
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Po galais.

898
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Išsėtinė?

899
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Gerai, bičiuliai. Baigiam.

900
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Laikas. Eime. Pakaks. Gerai.

901
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Nagi, Džeraldai!

902
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Nagi.
- Gerai, gerai.

903
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Eik. Ten. Eik.

904
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Prie žymės!

905
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Pasiruošti!

906
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Pirmyn!

907
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Greičiau!

908
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Kas čia, po galais?

909
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Mums linksma.

910
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Žmonės, po penkių minučių pradedam

911
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
sekso ir negalios pamoką.

912
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Turime „Šuniuko pozai patogų vežimėlį“.

913
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
O taip pat ir „69 pozai“.

914
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Man reikia dviejų ar trijų savanorių...

915
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Taip?

916
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Su manim būna smagu.

917
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Gerai.

918
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Paduok vežimėlį.

919
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Rimtai?

920
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Gerai.

921
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Gerai, ateik čia.

922
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Aš tau sakysiu, ko noriu,

923
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
o tu darysi, ką pasakysiu.

924
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Klausau, ponia.

925
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Eina šikt.

926
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Tai meras.

927
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Ne.

928
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Kodėl jis jiems pataikauja?

929
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
Jums ten viešbutis?

930
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
Jis ten saldainius ant pagalvėlių dėlios?

931
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Čia San Fransiskas, pone.

932
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moskonė čia negali puikuotis.

933
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
<i>Jis meras.</i>

934
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Man nusišikt.

935
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Tu FTB.

936
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Tai federalinis pastatas.

937
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
<i>Taip, todėl leisk man tvarkytis.</i>

938
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Tai tvarkykis!

939
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Dieve, nieko malonesnio nesu patyrusi!

940
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Pirma Džudės lesbietiška patirtis.

941
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Ne, ji taupo jėgas krovininiam liftui.

942
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Ką?

943
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Juk žinai, kad tos durys užsidaro?

944
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Liaukis. Niekas negirdėjo.

945
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Girdėjo net kurtieji.

946
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Ką?

947
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
<i>Džudė ir Džimas</i>

948
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
<i>Sėdėjo medyje</i>

949
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
<i>Ir bučiavosi</i>

950
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Ne! Jokiame ne medyje.
Kaip mes būtume į jį įlipę?

951
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Dieve mano. Atvėsk.

952
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Gerai. Kvieskite Evaną.

953
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Štai ką mums reikia išplatinti.

954
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Jis norėtų būti čia.
- Evanai!

955
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
„Grupė neįgaliųjų protestuotojų
su didžiulėmis nukarusiomis krūtimis...“

956
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Ką?
- ...užėmė federalinį pastatą

957
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- puolimu.“
- Duokš.

958
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Viskas, visos lauk! Greičiau!

959
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Norite praustis, eikit namo!

960
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Gerai, mes išeiname.
- Visos lauk! Lauk!

961
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Meras mums juos atnešė!
- Man nerūpi!

962
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Greičiau!

963
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Greičiau, lauk.
- Surink žarnas.

964
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Dabar jie teigia, kad su mumis dirba
Naujasis pasaulio išlaisvinimo frontas.

965
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
„Pasisako už smurtinius išpuolius
remdamas 504 protestuotojus. “

966
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Suknistas NPIF.

967
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Bet tai netiesa. Mes su jais nesusiję.

968
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Jie tyčia sieja mus su ekstremistais.

969
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Paskambinsiu Džordžui Mileriui.

970
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Jis turi žinoti. Jis turi kažko imtis.

971
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Sveika atvykusi
į politikos pasaulį, Džude.

972
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Jėzau.

973
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Kas per velnias?

974
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Išjungtas.

975
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Patikrink kitą.

976
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Ne.

977
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Jie visi išjungti.

978
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Ne, bet...

979
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Kaip mes kalbėsim su spauda?

980
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Kaip mums tieks maistą?

981
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Prakeikimas!

982
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Kas nutiko?

983
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Jie atjungė telefonus.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!

985
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Edai. Pažiūrėk.

986
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
ATVESKITE KURČIUOSIUS

987
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Kodėl jiems reikia kurčiųjų?

988
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}MUMS ATJUNGĖ TELEFONUS

989
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Blemba.

990
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Išstūmė mūsiškius Vašingtone...

991
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Ir mus nori badu numarinti.

992
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Bando mus įbauginti.

993
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Šūdas, nieko nebus.

994
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Turiu nufilmuoti tai iš išorės.

995
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Tavęs atgal neįleis.

996
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Žinau. Bet bus daugiau naudos,
jei būsiu ten, ne čia.

997
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Pernelyg gera medžiaga.

998
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Noriu pasakyt,
ji tinkama šeštos valandos žinioms.

999
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Tikrai?
- Mes apie tai kalbėjom.

1000
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Žinių vadas tikras šūdžius,

1001
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
kuriam rūpi vien žmogžudystės ir chaosas.

1002
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Bet čia išties rimti dalykai.

1003
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Tęsiam toliau.

1004
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Taip.

1005
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evanai.

1006
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Pasakyk jiems, kad skelbiu bado streiką.

1007
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Ką? Ne, negali.
- Gandis ištvėrė 21 dieną.

1008
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Kas?

1009
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
- Bado streikas.
- Gandis badavo 21 d.

1010
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Tu jau Gandis?

1011
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Pasakyk, kad nevalgysiu,
kol Kalifanas nepasirašys.

1012
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Nufilmuosiu tave, pati pasakyk.

1013
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evanai.
- Genialu.

1014
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Aš nevalgysiu.

1015
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Ne.

1016
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Taip.

1017
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
„Mus bando palaužti.

1018
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Mes priešinsimės.

1019
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Kalifanas nori mus įbauginti?

1020
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Mes priimame jo iššūkį.“

1021
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
<i>Tai Džudės Chjuman žodžiai,</i>

1022
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
<i>protesto lyderės žinia,
nebyliųjų kalba pasiųsta iš SŠG pastato.</i>

1023
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
<i>Praėjo devynios protesto dienos...</i>

1024
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Jzau Kristau.
<i>- ...FTB nutraukė</i>

1025
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
<i>net tik telefono linijas,
bet ir maisto tiekimą į pastatą.</i>

1026
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
<i>Blaivinanti akimirka, matant...</i>

1027
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Kas šis vyrukas, po galais?

1028
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Kodėl mes tai girdime?

1029
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
Evanas Vaitas. Vietos korespondentas,

1030
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
bet jo transliacija jau plinta po šalį.

1031
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Bado streikas?
- Visur.

1032
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Bado streikas? Kas ji? Gandis? Išjunk.

1033
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Išjunk.

1034
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Ne. Rūkote?

1035
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Ne. Tai mėtinukas.

1036
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Pas jus atvyko kongresmenas Mileris.

1037
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Šūdas.

1038
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Ar nutuokiate,
kiek kainuos įgyvendinti šias nuostatas?

1039
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Spėju, daug.

1040
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 mlrd.

1041
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Milijardai. Milijardai dolerių.
Manote, amerikiečiai pasiruošę

1042
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
tokioms išlaidoms?

1043
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Juk jie – irgi amerikiečiai, pone.

1044
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Taip, žinoma. Bet aš kasdien būnu mieste.

1045
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Kiek neįgaliųjų matote?

1046
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Čia juk visa esmė, taip?

1047
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Mes jų nematome,
nes jie negali išeiti iš namų, teisingai?

1048
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Klausykite...

1049
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
Kongresas ničnieko nesuprato,

1050
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
kai priėmė šį įstatymą.

1051
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobistai skambina man
kiekvieną mielą dieną.

1052
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Universitetai,

1053
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
koledžai, ligoninės.

1054
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
Niekas nenori šio įstatymo akto,

1055
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
niekas nenori to daryti.

1056
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Aš nesakau, kad tai paprasta.

1057
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
Tai neįmanoma!

1058
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
Bet šiuo metu du milijonai neįgalių vaikų

1059
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
negali lankyti mokyklų.

1060
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Aš mielai pasirašyčiau,

1061
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
tačiau tada turėsiu šešiasdešimt dienų.

1062
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Šešiasdešimt dienų tam,
kad visi federaliniai pastatai,

1063
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
visos viešos erdvės, visi pašto skyriai,

1064
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
visi viešieji autobusai
įvykdytų šias nuostatas.

1065
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Šešiasdešimt dienų,
kad perdaryčiau pasaulį.

1066
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Uždrausčiau laiptus!

1067
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Niekas laiptų nedraudžia.

1068
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Seniai gyvenate šiame mieste?

1069
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Jūs esate jaunas kongresmenas.

1070
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Pirma kadencija?

1071
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Žinote Sveikatos, švietimo
ir gerovės departamento moto?

1072
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Pasakysiu. Užrašyta čia.

1073
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
<i>„Spes anchora vitae.“</i>

1074
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Viltis yra gyvybės inkaras.

1075
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Bet žinote, kas čia iš tiesų?

1076
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
Čia yra vieta, kur žmonių viltis

1077
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
susitinka su žmonių tragedija.

1078
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Mes negalime padėti visiems.

1079
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Jei tai pasirašysiu, mane atleis.

1080
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Karteris užmaus mano
didelę riebią itališką galvą ant stulpo.

1081
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Bent jau sušaukite posėdžius
šiame pastate.

1082
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Ne.

1083
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Džo.

1084
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Jie nesitrauks.

1085
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Taip, rašyk:

1086
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
„Labas, mama. Šiandien 11-ta diena,
man trūksta drabužių... “

1087
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Tęsk.

1088
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
VYKSTA BADO STREIKAS
4 DIENA

1089
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Puikiai, dirbkite toliau.

1090
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Velnias, skaniai atrodo.

1091
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Nėr skanu.

1092
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Nori?

1093
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Ne, žmogau. Negaliu.

1094
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Šūdas, koks aš alkanas, blemba.

1095
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Ačiū Dievui, kad ši žolė iš sėklų.

1096
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Kiek žmonių badauja?

1097
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Nežinau, gal septyni?

1098
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Denisai. Aš visą dieną čia nestovėsiu,

1099
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
kad pasakyčiau tavo mamai,
jog tau reikia švarių apatinių.

1100
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Ji čia negali įeiti!

1101
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Kuris iš jūsų invalidų
turi būti prie lango?

1102
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Liaukis. Nekenčiu to žodžio.
- Kuris iš jūsų turi būti prie lango?

1103
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Aš.

1104
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Aš visą dieną stovėjau prie lango
perduodamas žinutes.

1105
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Tai ne mano darbas, blemba.

1106
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
Jei norite mumis pasinaudoti,

1107
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
turite įtraukti ir mus.

1108
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Kurtiesiems nereikia to, ko reikia jums.

1109
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Ko? Prieigos?

1110
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Mes nenorime susilieti su dauguma.

1111
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Bet jūs turite turėti pasirinkimą!

1112
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Kodėl kalbi mūsų visų vardu?

1113
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Sėdintys vežimėliuose nežino,
ko reikia kurtiesiems.

1114
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Ką čia kalbi, po galais?
- Tai mūsų protestas, blemba, žmogau.

1115
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Kas per šūdas, Miltonai?

1116
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Nešdinkis iš čia.

1117
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Palaukit.

1118
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Jūs prašotės būti segreguotais?

1119
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Jie tik to ir telaukia.

1120
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Man reikia aspirino.

1121
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Tau reikia pavalgyti.

1122
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Klausykite, visi turime teisę
išsakyti savo nesutikimą.

1123
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Tai demokratija.

1124
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Gerai. Kalbame apie prieigą.

1125
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
Ji reiškia ne vien šaligatvių nuovažas,

1126
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
bet ir vertėjų paslaugas.

1127
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Akliesiems tos nuovažos yra siaubas.

1128
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Turim žinoti jų vietą,
kad saugiai pereitume gatvę.

1129
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Nesąmonė, žmogau!
Nuovažos yra didžiausia problema, blemba!

1130
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Gerai, žinai?
Tu tiesiog pervažiuosi mano lavoną,

1131
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
kai mane partrenks mašina, tiesa?

1132
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Denisai!
- Su malonumu?

1133
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Kad tik patekčiau ten, kur man reikia.

1134
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Kas tau negerai?
- Tu rimtai?

1135
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Dabar jis ginčijasi dėl nuovažų.
Eina šikt.

1136
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Miltonai, mes visi mokomės.

1137
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Kiekvienas turi savo aklą zoną.

1138
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Ne, nesakyk „akloji zona“.

1139
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Man nieko tokio.

1140
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Heilas sako:

1141
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
„Kas, jei

1142
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
mes

1143
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
paslinktume...

1144
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
taip“...

1145
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Ne.
- ...„nuovažų

1146
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
bortelius,

1147
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
kad

1148
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
aklieji“...

1149
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Ne.

1150
01:01:40,534 --> 01:01:42,452
Negalim eiti į kompromisus!

1151
01:01:43,453 --> 01:01:46,372
Heilas nebaigė kalbėti, girdit?
Nepertraukinėkite jo!

1152
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Visi užsičiaupkit, tegu Heilas kalba!

1153
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Klausykite.

1154
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Mes čia sėdim jau dvylika dienų.

1155
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Mes pavargę.

1156
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Alkani.

1157
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Manau, mums reikia pertraukos.

1158
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Ne!

1159
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
Niekas neišeis iš šio kambario, blemba,

1160
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
kol nepasisakys kiekvienas!

1161
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
Dėl manęs galim sėdėt čia

1162
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
iki antros nakties!

1163
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Jei čia demokratija!

1164
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Heilai, nori pabaigti?

1165
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Taip.
- Gerai.

1166
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Baisu, kad jiems negalima atnešti maisto.

1167
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Taip. Chjujo laikais

1168
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
jie čia grįžtų su šautuvais.

1169
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Šūdas.

1170
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Pamenu,
stovėjau prie Alamedos teismo rūmų,

1171
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
mitingavau, skandavau, šūkavau

1172
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
garsiai ir išdidžiai,

1173
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
„Galas farams!“

1174
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Buvau grėsmingas tipas, Džekai.

1175
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Pažvelgę į mane žmonės sakydavo:

1176
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
„Koks įpykęs žmogus.“

1177
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Dabar į mane žvelgia su kitokia baime.

1178
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Su tokia:

1179
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
„Šūdas, tikiuosi,
man nenutiks taip, kaip jam.“

1180
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Man reikia...

1181
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Taip.

1182
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Numaukim kelnes, brolau.

1183
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Keliamės! Čia miegoti draudžiama!

1184
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Nagi.
- Sutvarkykite šį mėšlą!

1185
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Bundam, nagi!

1186
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Toliau bus blogiau, supratai?

1187
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Atsargiau.

1188
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Stok. Tai mano vežimėlis.

1189
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Kas čia vyksta, po galais?
- Siaubas.

1190
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Jie mus gąsdina.
- Džone!

1191
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Farai.
- Kelk mane.

1192
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Sodink mane į vežimėlį!
- Palauk.

1193
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Džone!

1194
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Nešdinkis!

1195
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Jums čia ne viešbutis, blemba.

1196
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Eikit tik!

1197
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Užsičiaupk, mažiau.

1198
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Ar tau viskas gerai?

1199
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Blemba.

1200
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Kur visi?

1201
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Kai kurie pasitraukė.

1202
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Kuria prasme?

1203
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Tai, kas nutiko šiąnakt buvo baisu.

1204
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Patikėk, Džude,

1205
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
žmonės išsigando.

1206
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Kas jiems leido išeiti?

1207
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Mes tarėmės, kad niekas nepaliks pastato.

1208
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Ne, taip sakei tu.

1209
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Tu.

1210
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Čia revoliucija.

1211
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
O tu dažai velykinius kiaušinius.

1212
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Aš stengiuosi išgelbėti judėjimą.

1213
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
Po šimts velnių!

1214
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
Tu net nesupratai, kad tai yra judėjimas!

1215
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Mes tau nepriklausom, Džude.

1216
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Girdi? Judėjimas nėra vien tu.

1217
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Važinėji čia, nurodinėji visiems.

1218
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Nori, kad būčiau kaip tu?

1219
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Pozityvioji neįgali mergaitė?

1220
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Galbūt. Taip.

1221
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Jei tai reiškia, kad galvoju apie kitus.

1222
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Aš nuolat galvoju apie kitus!

1223
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Apie nieką kitą nė negalvoju!

1224
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Aš kalbu ne apie mūsų tikslą, Džude.

1225
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Aš kalbu apie tai, kad žmonės čia

1226
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
silpsta su kiekviena diena,
nes tu jiems liepei nevalgyti.

1227
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Miltono kūnas nebesusitvarko.

1228
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Manau, Miltonas žino savo kūną.

1229
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Tu neturi teisės kalbėti už visus!

1230
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Esi taip apsėsta tikslo,

1231
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
jog nė nepastebi, ką daro visi likusieji!

1232
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Tu manai, valgis tiesiog atsiranda?

1233
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Indai patys susiplauna?

1234
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Mes visi ariam

1235
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
kaip arkliai savo karalienės Džudės labui.

1236
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Taigi, taip, žmonės pasitraukė.

1237
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
O aš dažau

1238
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
šiuos kvailus velykinius kiaušinius,

1239
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
darau savo darbą.

1240
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Ji kiršina žmones prieš mane.

1241
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Nemanau.

1242
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Štai taip.

1243
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Viskas gerai?

1244
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Manau, jūs abi
labai skirtingos kaip asmenybės.

1245
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Aš nesu niekšė.

1246
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Aš tiesiog iš Bruklino.

1247
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Aš iš Bruklino.

1248
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Esi truputį niekšelė.

1249
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Kaip ten sakoma?

1250
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Su medumi pagautum daugiau musių.

1251
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Neprivalau būti malonia su žmonėmis tam,
kad jie man padėtų.

1252
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Gerai.

1253
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Duok man juos.

1254
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
O jei pralaimėsim?

1255
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Aš tokia alkana.

1256
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Prašome eiti skubiai, bet tvarkingai.

1257
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Prašom nesistumdyti...

1258
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Padėkite vieni kitiems
ir eikite į artimiausią išėjimą.

1259
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Linete!

1260
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Ką? Kas nutiko?

1261
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Kas vyksta?

1262
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Žmonės evakuojami!

1263
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Kodėl?

1264
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Kas vyksta?

1265
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Ei! Ne!

1266
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Padėkit man nuleist šitą mėšlą į klozetą!

1267
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Džone! Kas yra?

1268
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
Pastate bomba!

1269
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Turime visus išvesti.

1270
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Ne! Stokit!

1271
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Juokaujate, blemba?

1272
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Nė iš vietos!

1273
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Nė iš vietos!

1274
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Kas vyksta?

1275
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Šuo šėlsta uostydamas tą sekso palapinę.

1276
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Brolau Denisai, patrauk kojas.

1277
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Tiesiog patrauk.
- Turite evakuotis iš pastato.

1278
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Gavome įspėjimą apie čia padėtą sprogmenį.

1279
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Jums gresia pavojus!

1280
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Turite juos išvesti.

1281
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Iš kur žinome, jog grasinimas tikras?

1282
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
Mes perėmėme

1283
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
Naujojo pasaulio
išlaisvinimo fronto pranešimą.

1284
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Parodykite.

1285
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Jie teigia, kad yra dvi bombos.

1286
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
Pirmąją radome už pusės kvartalo

1287
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
„Sodros“ pastate.

1288
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Kam jiems tai?

1289
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Nes jie yra teroristai.

1290
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Klausykit.

1291
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Jūs esat milžiniška rakštis mano subinėj.

1292
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
Bet tai nereiškia,
kad linkiu jums mirties.

1293
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Džude, išveskit juos.

1294
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Mes teigiame, kad tai blefas ir liekame.

1295
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Džude!

1296
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Kas nori pasitraukti, sakykit dabar pat.

1297
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Jei kas nors žus,

1298
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
jūs būsite atsakinga ne vien morališkai,

1299
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
bet ir sulauksite
baudžiamosios atsakomybės.

1300
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Šį aukštą atkirsime.

1301
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Pareigūnai, išeikite.

1302
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
Informavau juos, kad išeitų.

1303
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
Tai oficialiai užfiksuota.

1304
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Tegu lieka.

1305
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Einu prigulti.

1306
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Jie buvo pasiryžę mirti ten.

1307
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Tai galėjo baigtis blogai.

1308
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Kaip Fredo Hamptono, Pain Ridžo atvejais.

1309
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Sušikti FTB, banditų šutvė.

1310
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Jie nesitrauks.

1311
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Nežinau, ką daryti.

1312
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Gal pakalbėkite su jais?

1313
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Džude.

1314
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Džude.

1315
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Išgerk.

1316
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Čia vanduo.

1317
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Tarnavau su vienu tipu.

1318
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Maiku Maiku.

1319
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Kartą jis pateko į mūšį
turėdamas tik peilį.

1320
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
Gavo 37 dūrius.

1321
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Bet išgelbėjo aštuonis vyrus.

1322
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Visi manė, kad jis žuvo,

1323
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
ir nuėjo ieškoti jo kūno,
kad įdėtų į maišą.

1324
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
Jis spjovė gydytojui į veidą.

1325
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Kad parodytų, jog jis gyvas.

1326
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Tu esi mūsų Tango Maikas Maikas.

1327
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Aš nenoriu juo būti.

1328
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Ar tai telefonas, blemba?

1329
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Nuostabi žinia.

1330
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
Kada tai įvyks?

1331
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Jie veikia?

1332
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Fantastika!

1333
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Taip. Jie veikia.

1334
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Mileris. Jis įjungė telefonus ir...

1335
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Taip, dabar sakau tai Džudei.

1336
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Didelis ačiū jums, kongresmene.

1337
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Jie surengs kongreso posėdžius
šiame pastate.

1338
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Atvyksta Kalifanas.

1339
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Mums pavyko?

1340
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Mums pavyko.

1341
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Mums pavyko?
- Jis čia ateina!

1342
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Dieve mano.

1343
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Taip!
- Mums pavyko!

1344
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Jėzau Kristau.

1345
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Tai vyksta.

1346
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Ačiū Dievui.

1347
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
<i>Džeremajas buvo varlė</i>

1348
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
<i>- Mano geras bičiulis</i>
- Dieve mano.

1349
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
<i>Nors nesupratau</i>

1350
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
<i>Nė žodžio, ką jis kalbėjo</i>

1351
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
<i>Bet aš padėjau jam gerti vyną</i>

1352
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
<i>O jis turėdavo puikaus vyno</i>

1353
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
<i>Dainuoju džiaugsmą pasauliui</i>

1354
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
<i>Berniukams ir mergaitėms</i>

1355
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
<i>Džiaugsmą žuvims jūros gelmėse</i>

1356
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
<i>Džiaugsmą tau ir man</i>

1357
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Mano eilė!

1358
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
<i>Žinot, kad myliu moteris...</i>

1359
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Kas čia?

1360
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Padarei juos?

1361
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Tavo pirštų šokiams.

1362
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Jie nuostabūs.

1363
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
O Dieve! Gerai.

1364
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Jis čia.

1365
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Džude.

1366
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Jo automobilis.

1367
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Jis ateina. Gerai, nagi.

1368
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Nustatyk kadrą. Kadrą.

1369
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Gerai.

1370
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Gerai, jau?

1371
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Kalbėk.
- Po beveik trijų įtemptų savaičių

1372
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Džosefas Kalifanas, Sveikatos, švietimo
ir gerovės departamento vadovas,

1373
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
atvyko į San Fransiską...

1374
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Jis išlipa.

1375
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Ilgai laukta akimirka.

1376
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Jam išlipant iš automobilio...

1377
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Atleiskite, pasitaisysiu.

1378
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Panašu, kad...

1379
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Kas?

1380
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Tai kitas vyras.

1381
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Jis neatvyko?

1382
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Ponios ir ponai.

1383
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Paprašysiu jūsų dėmesio.

1384
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Šiandien čia susirinkome peržvelgti faktus

1385
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
ir tiesiogiai pakalbėti su protestuotojais

1386
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
apie šio teisinio akto svarbą.

1387
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Čia taip pat dalyvauja SŠG atstovas...

1388
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Tai reiškia „kunilingą“.

1389
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Čia – „teisės aktas“.

1390
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Prašom.

1391
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Pirma norime padėkoti

1392
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
šiai nuoširdžių protestuotojų grupei

1393
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
už tai, kad atkreipė visuomenės dėmesį

1394
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
į šias nuostatas.

1395
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Sekretorius Kalifanas ketina išpildyti

1396
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
savo esminius pažadus.

1397
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Mums tiesiog reikia laiko...

1398
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Ką?

1399
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Ne.

1400
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...kad užtikrintume šių sudėtingų užduočių

1401
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
tinkamą įgyvendinimą.

1402
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Neabejoju, jog suprantate,

1403
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
kodėl šie žmonės nepatenkinti delsimu?

1404
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Dabar atliekamas teisinis
daugelio punktų įvertinimas.

1405
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Turime apsvarstyti,
kaip padaryti, kad būtų

1406
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
atskiri, bet lygūs...

1407
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Atskiri, bet ką?
- Tai jau ne.

1408
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Ne, blemba.

1409
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Atskiri, bet lygūs?

1410
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Dar daugiau segregacijos?
- Apgavikas!

1411
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Atsiprašau.

1412
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Atsiprašau!

1413
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Atsiprašau!

1414
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Nežinau jūsų pareigų.

1415
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Abejoju, ar jas iš viso turite.

1416
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Tačiau kai dar nebuvo 504-to straipsnio,

1417
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
buvo byla „Braunas prieš Švietimo tarybą“.

1418
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Taip.
- Teisingai.

1419
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Būtent.

1420
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Priekabiavimas,

1421
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
nelygybė,

1422
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
su kuriais susiduria

1423
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
žmonės su negalia

1424
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
ir apie kurią administracija

1425
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
vis dar diskutuoja,

1426
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
yra tokia nepakenčiama,

1427
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
jog man net žodžių trūksta.

1428
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Galiu pasakyti viena:

1429
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
kaskart jums užsiminus

1430
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
apie „skirtingus, bet lygius“,

1431
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
žmonių su negalia pyktis

1432
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
šalyje įsiliepsnos
visų žmonių su negalia pyktis.

1433
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
Ir mes užimsime

1434
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
dar daugiau pastatų,

1435
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
kol galų gale pradėsite suprasti

1436
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
mūsų tikrąją padėtį.

1437
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
Ir labai prašau

1438
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
liautis linksėti galva lyg pritardamas,

1439
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
nes nemanau, kad apskritai suprantate,

1440
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
apie ką mes kalbame.

1441
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Kur jis eina?

1442
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Bailys.
- Grįžk!

1443
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Jie šaukia.

1444
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Garsiai.

1445
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Įtampa.

1446
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Ką jie čia siuntė?

1447
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Jei galėčiau... Jei aš...

1448
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Girdžiu, jie ateina.

1449
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Parveskite jį atgal.

1450
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Prašau atleisti už šią pertrauką.

1451
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
Mes nenorime švaistyti

1452
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
jūsų laiko.

1453
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Kaip suprantu,

1454
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
daugelis jūsų paruošė liudijimus.

1455
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Džude?

1456
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Edai, nori pradėti? Taip.

1457
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Ačiū, kad grįžote.

1458
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Kai susirgau poliomielitu,

1459
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
daktaras pasakė mano mamai:

1460
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
„Tikėkitės, kad jis mirtų.

1461
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Nes jei išgyvens, jis taps daržove.“

1462
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
Sėdžiu dabar priešais jus

1463
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
kaip išdidus artišokas.

1464
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Dygus išorėje,

1465
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
bet geros širdies viduje.

1466
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Aš esu Denisas Bilapsas,

1467
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
ir man beveik neteko

1468
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
mokytis.

1469
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Kai apakau dar būdamas mažas...

1470
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
Nesugebėjau pavyti savo bendraamžių.

1471
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Negalėjau skaityti vadovėlių.

1472
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Negalėjau mokytis matematikos,

1473
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
nes, atvirai kalbant,

1474
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
mokytojos net nesistengė manęs mokyti.

1475
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Iki 25-erių neradau jokio darbo...

1476
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Turėjau vestis savo vertėją.

1477
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Kurtumas buvo

1478
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
automatine diskvalifikacija.

1479
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Keturiasdešimt vienerių

1480
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
mane partrenkė automobilis.

1481
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Šis įvykis pakeitė mano

1482
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
ir mano šeimos gyvenimą

1483
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
bei mano gebėjimą dirbti.

1484
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Noriu pasakyt, jog sunku...

1485
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
būti...

1486
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
priklausomu nuo kitų.

1487
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Tai sunku.

1488
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Ir visko atsisakyti.

1489
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Nuo vaikystės buvau labai išdidus.

1490
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Ne mano liga.

1491
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Ir ne aš imu nykti.

1492
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Bet,

1493
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
jei pasaulis su tavimi elgiasi

1494
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
kaip su nematomu,

1495
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
imi tikėti, kad toks ir esi.

1496
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
Stojau į Dramblio kaulo lygos universitetą

1497
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
tik todėl, kad norėjau bet kokia kaina

1498
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
įrodyti savo vertę.

1499
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
Pasaulis mane laikė tokiu menku,

1500
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
jog turėjau pasirinkti

1501
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
žymiausią ir prestižiškiausią

1502
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
instituciją Amerikoje.

1503
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
Jaučiuosi, lyg nesu laukiama

1504
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
ar verta jų laiko.

1505
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Noriu, kad žmonės mane pažintų
kaip asmenybę

1506
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
ir negalvotų,

1507
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
jog nemoku kalbėti, skaityti,

1508
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
negaliu turėti jokio darbo.

1509
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Nei vertėjo, nei paramos.

1510
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Dažnai jaučiuosi nesaugiai.

1511
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
Kiekviename darbo pokalbyje

1512
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
sulaukiu pašaipių pastabų bei atstūmimo.

1513
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Mano kūnas jiems
tėra vaikščiojantis pokštas.

1514
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
Kaip tikriausiai ir jums.

1515
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Esu juodaodis,

1516
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
o tai reiškia, kad augau Selmoje.

1517
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Esu homoseksualus vyras,

1518
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
o tai reiškia,

1519
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
jog mačiau „Stonewall“ riaušes.

1520
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Bet aš dar ir neįgalus vyras.

1521
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Jei turėčiau galimybes,

1522
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
būčiau kaip ir mano bendraamžiai.
Baigčiau mokyklą.

1523
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Jaučiuosi lyg palikta nuošaly...

1524
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Neskubėkite.

1525
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Žinau. Galiu tave suspausti?

1526
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Ačiū.

1527
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
„Negalia

1528
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
yra

1529
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
ne

1530
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragedija.

1531
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Ji

1532
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
yra

1533
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
labai...

1534
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
didelis...

1535
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
vargas.“

1536
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
<i>...leisiu jai šviesti</i>

1537
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
<i>Savo mažai švieselei...</i>

1538
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Štai kur tu.

1539
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Labas.

1540
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Ar viskas gerai?

1541
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Viskas gerai.

1542
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Tu jau kalbėjai.

1543
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
<i>Neturime jokių žinių.</i>

1544
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Tiesiog...

1545
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
tyla.

1546
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Nieko neturiu, suprantate?

1547
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Nebežinau, ką daryti.

1548
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Tas šunsnukis neatvyko.

1549
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Tas riebus katinas tupi sau Vašingtone

1550
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
ir laižo prezidentui subinę.

1551
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Tai nejuokinga.

1552
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Jis bando apsimesti,
kad mes neegzistuojame.

1553
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Taip?

1554
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
„V-A...

1555
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Varis V“?

1556
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Ne!

1557
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Kas čia? Ką tu...

1558
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
„V-A-R-O-M-V.“

1559
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Ką?

1560
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Varom Vašingtonas.

1561
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Taip!

1562
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Varom į Vašingtoną.

1563
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Taip! Aha.
- Visi?

1564
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Kodėl ne?

1565
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Pažiūrėti tiems niekšams į akis.

1566
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Negalime išeiti iš šio pastato.

1567
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
O kokia alternatyva?

1568
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
Sėdėsim čia, kol visai išsikvėpsim?

1569
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Suprantu šį jausmą,

1570
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
bet negalime iš čia išeiti.

1571
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Daugiau nieko neturime.

1572
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Tai vienintelis mūsų svertas.

1573
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Džude,

1574
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
mes šiame pastate

1575
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
jau dvidešimt dienų.

1576
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
O jiems nusispjauti.

1577
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Tai neveikia.

1578
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
Klausyk, ne tam tiek stengėmės,

1579
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
kad tiesiog pasiduotumėme.

1580
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Tai ką?

1581
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Visa tai buvo beprasmiška?

1582
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Ne.

1583
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Priversime tuos plepius šūdžius
pasakyti tai mums į akis.

1584
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Taip.
- Taip.

1585
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Teisingai.

1586
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Klausyk, aš liksiu čia.

1587
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
Jiems teks mane už ausų išvilkti,

1588
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
girdi?

1589
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Mane irgi. Aš lieku.

1590
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Aš lieku.

1591
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Kas mano, kad lyderiai turėtų ten vykti?

1592
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Taip!
- Taip.

1593
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Jei mane kas priimtų į lyderius.

1594
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Jūs visi manot, kad verta vykti?

1595
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Taip.
- Taip.

1596
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Lėktuvu?

1597
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Taip.

1598
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Sveiki. Ar jūs visi šiandien skrendate?

1599
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Taip. Visi.

1600
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
TRANSPORTO REGULIAVIMO
DEPARTAMENTAS

1601
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Viskas gerai?
- Taip.

1602
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Gerai.

1603
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
TWA
SPECIALUSIS APTARNAVIMAS

1604
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Už taksi.

1605
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Čionai!
- Ten. Matau jį.

1606
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Kas per šūdas?

1607
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Vili.

1608
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Džude, gavau, ką galėjau.

1609
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Baldų pervežimo sunkvežimis.

1610
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Taigi, kur?

1611
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Pirma į bažnyčią, miegoti.

1612
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Ten persigrupuosime,

1613
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
tada ryte patrauksime prie Kalifano namo.

1614
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Ryte? Kodėl ne dabar?

1615
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Vili, turi adresą?

1616
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Turiu.

1617
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Pažadinkime tą šiknių!

1618
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Gerai.

1619
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Brolau. Gerai. Važiuojam.

1620
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Taip! Varom.

1621
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Pirma krepšiai. Taip.

1622
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Palaukit, kol nusileis iki galo.

1623
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Evanai.

1624
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Juk gali važiuoti taksi?

1625
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Nenoriu sukčiauti.

1626
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Iš lėto.

1627
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Ramiai.

1628
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Gerai. Visi sulipot?

1629
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Taip.

1630
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Turite žibintuvėlius?
- Taip.

1631
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Pasimatysim kitoje pusėje.

1632
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Šūdas.
- Velnias, čia baisoka.

1633
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Taip. Dar blogiau.

1634
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Visi nustatykite stabdžius.

1635
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Atsargiai.

1636
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Laikykis.

1637
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
O Dieve!

1638
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Man patinka.

1639
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
<i>Mano švieselė</i>

1640
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Ne, Denisai! Nutilk.

1641
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Ne, brolau, nereikia.
- Ne dabar.

1642
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Gerai.

1643
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Ačiū, Vili.
- Prašom.

1644
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
<i>Mes nugalėsim</i>

1645
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
<i>Ateis diena, kai mes nugalėsim</i>

1646
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
<i>Giliai širdyje...</i>

1647
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Kas čia, po velnių?

1648
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
<i>Aš tikiu</i>

1649
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
<i>Ateis diena, kai mes nugalėsim</i>

1650
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Mes ramiai gyvensim.

1651
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Mielasis, kas ten?

1652
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Jie čia.

1653
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
<i>Mes gyvensim taikoje</i>

1654
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
<i>Ateis diena, kai mes gyvensim taikoje</i>

1655
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
<i>Giliai širdyje</i>

1656
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Jėzau Kristau.

1657
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
<i>Aš ti...</i>

1658
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
<i>Kaip medis šalia vandens</i>

1659
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
<i>Mes nejudėsime iš vietos</i>

1660
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Jauni ir seni, visi kartu!

1661
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
<i>Jauni ir seni, visi kartu</i>

1662
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
<i>Mes nejudėsime iš vietos</i>

1663
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
<i>Jauni ir seni, visi kartu</i>

1664
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Ačiū.

1665
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Labas rytas, kaimyne.

1666
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Jėzau Kristau.

1667
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Ar jie visai neturi ką veikti?

1668
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Mielasis, pasitrauk nuo lango.

1669
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
Visas rajonas

1670
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
dabar į mus spokso.

1671
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Gal pagaminsiu tau pusryčius,

1672
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
o tada galbūt jie išsiskirstys?

1673
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Jie neišsiskirstys.

1674
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Jie tikrai neišsiskirstys.

1675
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Kodėl jie ne prie Baltųjų rūmų, po galais?

1676
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Ar žiniasklaida čia?

1677
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Kad tik nebūtų, po galais.

1678
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Kaip man nusigauti į darbą?

1679
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Jie nori tavo dėmesio,
tai pakalbėk su jais.

1680
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Jie manęs neklauso!

1681
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Tai gal tu juos išklausyk.

1682
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Dar ir tu. Puiku.

1683
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Tai prakeikta tragedija.

1684
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Kaip jie drįso atsivilkti prie mano namo?

1685
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Išeisiu pro čia.

1686
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Taip bus tik blogiau.

1687
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Cinamone! Traukis, atgal!

1688
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Atgal! Traukis!

1689
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Laikyk ją ten.

1690
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Paduosiu tau portfelį.
- Cinamone, žemyn!

1691
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Neišleisk jos.

1692
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
To man tikrai nereikia.

1693
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
„Kalifano šuo puolė invalidę moterį

1694
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
vežimėlyje ir ją suluošino.“

1695
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Šūdas!
- Tu ten sveikas?

1696
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Sveikas.

1697
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Čakai? Gali paduot vandens?

1698
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Bėglys!

1699
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
- Ten Kalifanas.
- Ką?

1700
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Grįžk, sušiktas baily!

1701
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Ne!

1702
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Gali man padėti trumpai?

1703
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
Aš čia rašau,

1704
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
ir man iš galvos neišeina mintis.

1705
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Ta baimė, iš kur ji kyla?

1706
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Juk jie tiesiog bėga nuo mūsų.

1707
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Taip.

1708
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Ko jie taip bijo?

1709
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Jie bijo, kad taps manim.

1710
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Taps tavim?
- Taip.

1711
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Juk nesam tokie trapūs, blemba, tiesa?

1712
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Taip, blemba.

1713
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Džude. Telefonas.

1714
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Miltonui sutriko kvėpavimas.

1715
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Iškvietė greitąją, bet jis nevažiuoja.

1716
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Miltonai?

1717
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Sveika.

1718
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Pasakyk, kad Kalifanas pas tave
lipnia juosta surištom rankom.

1719
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Jis greitesnis nei atrodo.

1720
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Kaip laikaisi?

1721
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Kaip aš laikausi?

1722
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Aš... šūdinai.

1723
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Nešikau kelias dienas.

1724
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Mane nori išvežti,

1725
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
sako, man plaučių uždegimas...

1726
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
<i>bet ligoninėje man bus galas, taigi...</i>

1727
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Turi važiuot.
<i>- Ne...</i>

1728
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Turi pasirūpinti savo kūnu.

1729
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Aš negaliu pralaimėti.

1730
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Tu nepralaimi.

1731
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Yra daug būdų kovoti.

1732
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Ar...

1733
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
mes...

1734
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Ar mes laimėsime?

1735
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Mes stengiamės.

1736
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Lyg jie būtų žinoję, kad būsim čia.

1737
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Taip.

1738
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Pasiruošusi?

1739
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Mes atvykom į renginį.

1740
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Čia privatus renginys.

1741
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Čia viešas pastatas.

1742
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Leidžiama tik žiniasklaida.

1743
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Jis – žurnalistas.

1744
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Turi pažymėjimą. Parodyk.

1745
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evanas Vaitas. KGO televizija.

1746
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Aha, jis nebus įleistas.

1747
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Prašau pasitraukti nuo durų.

1748
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Ne, turite juos įleisti.

1749
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Pasakiau, traukitės nuo durų.

1750
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Ponia.

1751
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Ponia.

1752
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Šalin nuo durų.

1753
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Traukitės nuo durų.

1754
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Lauk nuo šaligatvio.

1755
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Važiuok atgal į sunkvežimį!

1756
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Pasitraukite nuo durų.

1757
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
Jei norit likt ant šaligatvio,

1758
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
rikiuokitės palei sieną.

1759
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Nebegali įvažiuot į sunkvežimį?

1760
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Džude!
- Džude!

1761
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Jūs rimtai?

1762
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Taip, aš rimtai, blemba!

1763
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Nagi, važiuojam!

1764
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Atgal!

1765
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Mes turim teisę čia būti!

1766
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Šalin rankas.

1767
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Neliesk manęs.

1768
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Nagi.

1769
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Nagi, traukitės iš čia.
- Tu eik. Eik.

1770
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Filmuok, gerai? Filmuok.

1771
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Traukis!

1772
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Kaip kulkšnis?

1773
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Ar matosi?

1774
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Nelabai.

1775
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
Per tvarstį negaliu užmesti
kelnių krašto.

1776
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Padėk man.

1777
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Kas lauke darosi?

1778
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Prie įėjimo neįgaliųjų krūva. Cirkas.

1779
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Jie ir čia?
- Policija juos tvarko.

1780
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Būtų gerai.

1781
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jėzau Kristau.

1782
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Skirstykitės!

1783
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Ne, nesileiskite sulaikomi.

1784
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Palikite juos!

1785
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Paleisk. Ranką.

1786
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Man skauda.

1787
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Padėk jį ant žemės.

1788
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Liaukitės!

1789
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Duokite jam vežimėlį, blemba!

1790
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Socialinė reforma...

1791
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
reiškia įvairius dalykus
įvairiems žmonėms.

1792
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Eibas Ribikofas,

1793
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
buvęs SŠG sekretorius
Dž. F. Kenedžio kadencijos metu,

1794
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
gavęs pareigas paskambino man.

1795
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
Jis sakė: „Esi nuolat spaudžiamas

1796
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
prezidento ir rinkėjų.

1797
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Laimėti negali, nes atstovauji
skurdžiausiai tautos daliai,

1798
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
kuriems niekada negana,

1799
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
o visi prezidentai turi

1800
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
biudžeto problemų.“

1801
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Prezidentas socialinei reformai
suteikė prioritetą,

1802
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
ir, manau, jog dabartinis mūsų darbas

1803
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
sėkmingai patenkina abi puses.

1804
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Dabar atsakysiu į jūsų klausimus.

1805
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Prašom.

1806
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Kodėl policija sulaiko
neįgaliuosius lauke?

1807
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Ne jūs, pone. Jis.
- Jūs apie tai žinote, pone?

1808
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Lauke policija smurtauja
prieš žmones vežimėliuose.

1809
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Jei negalite palaukti savo eilės,

1810
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
būsite išvarytas iš konferencijos.
Supratote?

1811
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Negalite atsakyti?

1812
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Klauskite.

1813
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Suknistas šūdžius.

1814
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Ištraukite jį. Traukite lauk.

1815
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Pala. Ne.

1816
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Aš trukdau. Niekuo negaliu padėti.

1817
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Kur mes juos vešim?

1818
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Į centrinę.

1819
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Centrinėje nėr lifto.

1820
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Vyrai, aš nežinau.

1821
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Aš nežinau. Jis negali važiuot.

1822
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Pastatykit jį ant žemės.
Reikia kitokių mašinų.

1823
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Čionai, pone.

1824
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Ačiū.

1825
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Sveikas. Devintas kanalas.
Gali paskolint trumpam mikrofoną?

1826
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Kas ten vyksta, po galais?

1827
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Policija negali jų sulaikyti.

1828
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Kodėl?
- Nėra kur jų vežti.

1829
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Kalėjimai jiems nepritaikyti.

1830
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Neleisk reporteriams išeiti iš šio
prakeikto Nacionalinio spaudos klubo...

1831
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Kodėl nepasirašote 504 straipsnio?
- Patraukite jį nuo manęs.

1832
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Klausimai baigėsi.

1833
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Penkeri metai. Kas jums trukdo, Džo?

1834
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Atsiprašau.

1835
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
Žinote, kad Amerikos neįgalieji

1836
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
protestavo San Fransisko SŠG pastate

1837
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
24 dienas.

1838
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Nuolat atsisakinėjote
su jais susitikti, tiesa?

1839
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
Vakar jūs net pro savo langą šokote,

1840
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
kad išvengtumėte su jais susitikimo.

1841
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Ne, netiesa.

1842
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Lipkime laiptais.

1843
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Aš negaliu lipti laiptais, blemba.

1844
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
Norite, kad jus prisimintų tokį?

1845
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
Tokia bus jūsų vieta istorijoje?

1846
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Visi pamirš jūsų
Puikios visuomenės programą.

1847
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Visi pamirš jūsų darbą
su Martinu Liuteriu Kingu.

1848
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Po savęs paliksite tik tai,

1849
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
kad atėmėte iš neįgaliųjų amerikiečių

1850
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
šansą į esmines žmogaus teises.

1851
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Pasirašykite, Džo.

1852
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Maniau, kad mudvi nakvosim kalėjime.

1853
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Mes net ten patekti negalime.

1854
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Reikia apiplėšti banką.

1855
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kite, aš su tavim negrįšiu.

1856
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Ką? Ne. Žinoma, kad grįši.

1857
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Ne, privalau likti čia.

1858
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Palaikyti spaudimą.

1859
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Tu pasirūpink pastatu.

1860
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Tu jiems vis tiek labiau patinki.

1861
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Aš niekšė.

1862
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Taip, esi niekšė, kurios mums reikia.

1863
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Gerai.

1864
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Gražu.

1865
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
<i>Sveikata, švietimas ir gerovė.</i>

1866
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Prašyčiau Džosefą Kalifaną.
Čia Džudė Chjuman.

1867
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Taip, panele Chjuman.

1868
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
Aš perdaviau daugybę jūsų žinučių.

1869
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Deja, jo dabar kabinete nėra.

1870
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Pone, skambino...
- Žinau, kas skambino.

1871
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Sveikata, švietimas ir gerovė.

1872
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Sveiki, Džude.

1873
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Ne, jo tikrai nėra kabinete dabar.

1874
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Džude...

1875
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Niekas nepasikeitė.

1876
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Kalbėjomės prieš dvi minutes.

1877
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Jūs galite skambinti, bet...

1878
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Aš čia nieko negaliu padaryti.

1879
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Aš suprantu. Tikrai.

1880
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Baltymų...

1881
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Turime surengti protestą
prie Baltųjų rūmų.

1882
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Manau, galim pajungti vietos grupes.

1883
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Paskambinsiu visiems demokratams Kongrese,
kad paspaustų Karterį.

1884
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Džude.

1885
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Tau reikia gerai išsimiegoti.

1886
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
Neprivalėjai likti su manim.

1887
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Žinau.

1888
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Aš norėjau.

1889
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Beprotė, blemba.

1890
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Man tu patinki.

1891
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Labai.

1892
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Aš liksiu čia,

1893
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
kol pati mane išvarysi.

1894
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
<i>Didelė JAV neįgaliųjų pergalė...</i>

1895
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Taip?

1896
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Ei, atsiprašau.

1897
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Ar ten ne jūs?

1898
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
<i>...Sveikatos, švietimo ir gerovės
departamentas...</i>

1899
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Pala. Galite pagarsinti truputį?

1900
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
<i>Iš esmės</i>

1901
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
<i>visos federalinį palaikymą
gaunančios institucijos</i>

1902
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
<i>turės daryti tą patį.</i>

1903
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
<i>Įstatymas, reikalaujantis šių sąlygų</i>

1904
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
<i>galioja nuo 1973 m.,</i>

1905
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
<i>ir kai SŠG sekretorius Džosefas Kalifanas</i>

1906
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
<i>šiandien pasirašė šį dokumentą...</i>

1907
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
Ar tai tikra?

1908
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
<i>Didžiausias pokytis įvyks
amerikiečių požiūryje.</i>

1909
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
Jis pasirašė.

1910
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
Jis pasirašė?

1911
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
<i>Jiems teks pripažinti,</i>

1912
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
<i>kad 36 mln. mūsų šalies neįgaliųjų...</i>

1913
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
O Dieve.

1914
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
<i>...nusipelno, jog su jais būtų elgiamasi
kaip su visais.</i>

1915
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Kur telefono automatas?

1916
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Monetų.

1917
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Džone, jis pasirašė, blemba.

1918
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Tas šūdžius pasirašė!

1919
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Alio?
<i>- Kite.</i>

1920
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Kite, girdi mane?

1921
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Džude, čia tu?

1922
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kite. Mes laimėjom.

1923
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Pala, ką?

1924
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Jis pasirašė. Pranešė per žinias.

1925
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Jis pasirašė. Tas šūdžius pasirašė.

1926
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
<i>Kite, mes laimėjom.</i>

1927
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Dievulėliau.

1928
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Jis pasirašė.

1929
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Ką?
- Jis pasirašė.

1930
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Jis pasirašė!

1931
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Jis pasirašė!
- Kalifanas pasirašė!

1932
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Alelliuja, šlovė Dievui, jis pasirašė!
Dieve mano, varau iš čia!

1933
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Jis pasirašė! Kalifanas Pasirašė!

1934
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Jis pasirašė 504-tą straipsnį.

1935
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Girdi?

1936
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Taip, girdžiu.

1937
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
<i>Aš tokia išsišiepusi,
jog atrodo, kad galva plyš.</i>

1938
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Pala, turi grįžti.

1939
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Privalai grįžti atšvęsti.

1940
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Mes lauksim tavęs.

1941
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Ne, turiu likti čia.

1942
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Tie šūdžiai dabar turi imtis darbo.

1943
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
Aš žiūrėsiu, kad jie jo imtųsi.

1944
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Džude, ar nenori išvesti mūsų žmonių
iš šio pastato?

1945
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Tai padaryk tu, Kite.

1946
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Juk žinai, kad nemoku sakyti kalbų.

1947
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Atidenk iškirptę ir paverk.

1948
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Negaliu grįžt gyvent pas tetą.

1949
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Ji man net rengtis pačiai neleidžia.

1950
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Gal pasakysiu jai,
ką dariau sekso palapinėje.

1951
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Sise!

1952
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Liaukis. Nėra jau taip blogai.

1953
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Tik visas pasaulis nepažįstamų,
klausinėjančių:

1954
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
„Kas tau negerai, mielasis?“

1955
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
Arba: „Visi uždėkime rankas

1956
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
ant vargšelio aklo Deniso.“

1957
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
„Kaip gaila.

1958
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
Tavo toks gražus veidukas.“

1959
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
„Moki kalbėti?“

1960
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Gerai, žmonės, pirmyn!

1961
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Visi pasiruošę?

1962
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Taip.
- Aha.

1963
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Ei, malonus fare, prieik.

1964
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Prieik.

1965
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Gerai.
- Sise!

1966
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Pasiruošę?

1967
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Pasiruošę.

1968
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Pasiruošę.

1969
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Tai galioja federalinėms programoms.

1970
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
Taip, ne, turime jas išplėsti

1971
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
į valstybines bei privačias institucijas.

1972
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Džude. Rodo.

1973
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Gerai, vėliau pasuksiu.

1974
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Heilas.

1975
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Dieve mano.

1976
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Taip, geras!

1977
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
Sveiki, esu šalia Heilo Zuko,

1978
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
praleidusio žiaurias keturias savaites
šiame proteste.

1979
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Heilai, parodei nepaprastą ištvermę.

1980
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
Sakyk, prašau,

1981
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
kodėl taip stipriai kovojai?

1982
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
„Aš

1983
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
visai

1984
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
ne...

1985
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
norėjau

1986
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
savo...

1987
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
stiliaus...

1988
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
spraust į rėmus.“

1989
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Bičiuliai, štai jums.

1990
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Aš nemoku sakyt kalbų.

1991
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
<i>Bet...</i>

1992
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
<i>Jaučiuosi kaip tikra kvailė.</i>

1993
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
<i>Nes niekaip negaliu liautis šypsojusi.</i>

1994
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Ir mintyse nuolat skamba ši frazė.

1995
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Mes laimėjom.

1996
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Mes laimėjom!

1997
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Mes laimėjom!

1998
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Ar mes parodėme drąsą?

1999
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Taip!

2000
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Ar mes buvome pasišventę?

2001
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Taip!

2002
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Ar parodėme galią?

2003
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Taip!

2004
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Mes, paslėptieji.

2005
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Mes, atrodantys pažeidžiami ir silpni.

2006
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
<i>Mes parodėme, kad galime kovoti</i>

2007
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
<i>su aukščiausia valdžia.</i>

2008
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Ir laimėti!

2009
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Mes laimėjom!

2010
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
<i>Mes laimėjom!</i>

2011
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Alio?

2012
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Taip.

2013
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Atleiskite, kas?

2014
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Kas?

2015
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Kalifanas.

2016
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Skambina telefonu?
- Taip. Aš...

2017
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Džudė klauso.

2018
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Sveiki, Džude. Čia Džosefas Kalifanas.

2019
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
<i>Jūs man, matau, skambinote.</i>

2020
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Aš jums nedėkosiu, jei to tikitės.

2021
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Jie net nefilmavo, kai pasirašiau šį aktą.

2022
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Nepadarė nė vienos nuotraukos.

2023
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Ne aš čia blogiukas, Džude.

2024
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Jūs.

2025
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Bet jo reikia kiekvienoje istorijoje,
taigi...

2026
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Mane atleis.

2027
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Jūs išgyvensite.

2028
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
<i>Ne, rimtai, mane atleis.</i>

2029
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Ir tai gali palaidoti visą Sveikatos,
švietimo ir gerovės departamentą.

2030
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Istorija mane prisimins kaip žmogų,

2031
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
per du mėnesius iššvaisčiusį
tris milijardus dolerių.

2032
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Galbūt.

2033
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
Bet užtat pasenęs

2034
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
sugebėsite užlipti ant šaligatvio.

2035
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Jūs liksite Vašingtone?

2036
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
<i>Manęs laukia darbas.</i>

2037
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Pamatysite,
koks tai sudėtingas ir sunkus miestas.

2038
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Čia neįmanoma padaryti beveik nieko.

2039
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Galbūt.

2040
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Bartonas rado šiokį tokį palaikymą.

2041
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
Tai, ką siūlote,

2042
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
savo mastu prilygtų
Pilietinių teisių įstatymui.

2043
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
Taigi, teks pradėti nuo

2044
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
pavienių žmonių įtikinėjimo.

2045
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Šiandien susitinku
su keliais kongresmenais,

2046
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
nes jų apygardos vers juos priešintis.

2047
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Laukia sunki lobistinė kampanija.

2048
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Taip...

2049
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
turi būt kitas kelias, taip?

2050
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Taip, manau, yra.

2051
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Pakrovimo aikštelė ar panašiai?

2052
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Taip, prie tarnybinio įėjimo.

2053
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Aš pažiūrėsiu...

2054
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Eisite kartu?
- Taip.

2055
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Gal jei apeitume aplink...

2056
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Šie laiptai yra problema, blemba.

2057
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
PROTESTAS DĖL 504-TO STRAIPSNIO TAPO
ILGIAUSIU SĖDIMU PROTESTU JAV ISTORIJOJE.

2058
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
PROTESTUOTOJAI IŠLAIKĖ UŽĖMĘ PASTATĄ
26 DIENAS.

2059
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
VĖLIAU PRIREIKĖ DAR 13 METŲ KOVOS

2060
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
DĖL AMERIKIEČIŲ SU NEGALIA
ĮSTATYMO PRIĖMIMO.

2061
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Pirmyn!

2062
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
1990 M. GRUPĖ ŽMONIŲ SU NEGALIA
ROPOMIS UŽKOPĖ

2063
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
JAV KAPITOLIJAUS LAIPTAIS,

2064
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
REIKALAUDAMA PRIIMTI ŠĮ ISTORINĮ ĮSTATYMĄ.

2065
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Prieigą dabar!

2066
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Priimkite įstatymą!

2067
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
GALIAUSIAI
AMERIKIEČIŲ SU NEGALIA ĮSTATYMAS

2068
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
BUVO PASIRAŠYTAS IR ĮSIGALIOJO.

2069
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
VIS DĖLTO KOVA UŽ PRIEINAMĄ APLINKĄ
TOLI GRAŽU NESIBAIGĖ.

2070
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Amerikiečių su negalia įstatymą!

2071
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
DŽUDĖ DIRBO KLINTONO
IR OBAMOS ADMINISTRACIJŲ METU.

2072
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
VISĄ GYVENIMĄ JI SKYRĖ KOVAI
UŽ NEĮGALIŲJŲ TEISES.

2073
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
TOLIAU TĘSIAME ŠIĄ KOVĄ JOS GARBEI.

2074
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
PAGAL DŽUDIT CHJUMAN
IR KRISTEN DŽOINER KNYGĄ

2075
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Išvertė Egidija Namavičė