1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
1972-BEN A KONGRESSZUS KÉSZÜLT
ELFOGADNI A REHABILITÁCIÓS TÖRVÉNYT,
4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
AMIBE NÉHÁNY SZENÁTOR TITOKBAN
BECSEMPÉSZETT MÉG EGY MONDATOT.
5
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
AZ 504-ES SZAKASZT.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
EZ A MONDAT VÁLTOZÁST ÍGÉRT
SOK MILLIÓ FOGYATÉKOS AMERIKAI ÉLETÉBEN,
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
EGYENLŐ JOGOKAT ÉS ESÉLYEKET BIZTOSÍTVA.
8
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Ne már, hölgyem!
9
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Oké!
- Tűnés!
10
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
Írjátok alá az 504-est!
Írjátok alá az 504-est!
11
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Írjátok alá az 504-est!
12
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Hadd hallják!
- Írjátok alá az 504-est!
13
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Írjátok alá az 504-est!
Írjátok alá az 504-est!
14
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Hallott az 504-es szakaszról? A Rehab
törvény része, és Nixon megvétózta!
15
00:02:48,085 --> 00:02:51,420
Hölgyem, adhatok egy szórólapot?
Kérem, legyen szíves...
16
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Hölgyem, hölgyem.
Hallott az 504-es szakaszról?
17
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Hé, mondhatok valamit
az 504-es szakaszról?
18
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Megengedné nekünk, hogy iskolába járjunk.
19
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Írjátok alá az 504-est! Írjátok alá!
20
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Írjátok alá az 504-est!
21
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Ó, öcsém! Már megint.
22
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Írjátok alá az 504-est!
Hozzáférést mindenkinek!
23
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Elnézést, hölgyem.
Hallott az 504-es szakaszról?
24
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Ez egy mondat a Rehab törvényben, és...
25
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Toljatok le.
26
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Toljatok le, srácok. Toljatok le!
Tegyetek ki a kurva utcára!
27
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Tegyük le! Gyertek!
28
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Segítsük le!
29
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Gyerünk, gyerünk!
30
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Beszarok! Megőrült.
31
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Hé, toljatok le! Rajta!
- Gyerünk! Toljuk le Bobbyt!
32
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Gyerünk, gyerünk! Mozgás, baszki!
33
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Írjátok alá az 504-est!
Írjátok alá az 504-est!
34
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Félre az útból, te nyomorék ribanc!
35
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Vegyél vissza, rohadt geci!
36
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Írjátok alá az 504-est!
37
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Hangosabban!
38
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Írjátok alá az 504-est!
39
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
A SZÖV. KORM.
EL AKARJA LOPNI A POLGÁRJOGAINKAT!!
40
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
41
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Van egy cigid?
42
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Miért folyton tőlem tarhálsz? Ott van.
43
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Itt van a kerekesszékszerviz.
44
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Ez a jelnyelvtanítás.
45
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Itt hátul van a furgonátalakítás.
46
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Az egész hely régen autókereskedés volt.
47
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Nahát!
48
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Igen.
49
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Az emberek
a személyes kiszolgálásért jönnek.
50
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Ed hol talált téged?
51
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Többnyire
a polgárjogi mozgalomban dolgoztam...
52
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
- Aha.
- ...és a Szocialista Munkáspártnál.
53
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
A szocik mióta hordanak gyöngyöt?
54
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Néhány szenátor becsempészett néhány szót
a fogyatékosok diszkriminációjáról
55
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
a Rehab törvénybe. Nem akarod leírni?
56
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Nem, megvan.
- Oké. Hát, a törvény végre átment.
57
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
De senki sem tartatja be.
58
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Már öt éve várunk.
59
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
És mit tesznek ez ügyben?
60
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Semmit.
61
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Aha. Carter szart se csinál.
62
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
A kormánya semmibe vesz minket.
63
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Hát adtunk egy határidőt az aláírásra.
Április 5.
64
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
És aztán mi lesz?
65
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Ez a tiltakozás.
66
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Ami túlságosan udvarias, de Ed nem hagyja,
hogy lerohanjam az épületet.
67
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Mert az nem lenne...
68
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
törvényes.
69
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Az nem megy, hogy húzunk egy vonalat
a homokban, ők meg lehugyozzák.
70
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Igen?
71
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
„R-A-D
72
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-K
73
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Á-L-I-S
74
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
R-O
75
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
K-I.”
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Az vagyok.
77
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Egy radikális roki.
78
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Akkor én mi vagyok?
79
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
„P-Ö”...
80
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Pöcs főnök.
81
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Igen.
82
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Te meg degenerált.
- Az vagyok.
83
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
A szemébe!
84
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
JOGTANÁCSOSI IRODA
85
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Az elnök tart
a leépítés sajtóvisszhangjától.
86
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Ő kért költségcsökkentést. Ez pont az.
87
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
A hely kezelhetetlen.
Embereket kell kirúgnom.
88
00:06:28,347 --> 00:06:32,725
- Carter szerint nem néz ki jól.
- Akkor ne hordjon farmert a tárgyalásain.
89
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Azt akarja, hogy a jóléti reformra
fókuszálj. A kampánya sarokköve volt.
90
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Nem, nem, nem.
- Új tervet akar májusra.
91
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Mióta vagyok a posztomon, két hónapja?
92
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
- Népjóléti reform... Az egyáltalán mi?
- Megnyerte nekünk a választást.
93
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Ja, mert mindenki azt hallotta,
amit hallani akart.
94
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
A liberálisok, hogy lesz lé a csóróknak,
95
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
a konzervatívok meg
hogy coki a naplopóknak.
96
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
Akkor most melyik?
97
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Ezt neked kell kitalálnod.
98
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Persze. Persze.
99
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
„Joe, ha úgyis benne vagy, kipofoznád
a TB-t, a Medicare-t, a Medicaidet,
100
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
az egészségügyi rendszert?
101
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Etesd a szegényeket, minden babát tegyél
az ingyenbölcsibe, pénzeld a Szezám utcát,
102
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
de közben egy centet se költs.”
103
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann megint telefonált, uram.
104
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Az meg ki?
105
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Egy fogyatékossági aktivista.
106
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Tudni akarja,
ön mit tervez az 504-es rendelettel.
107
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Itt van 6000 oldalnyi rendelet.
Ez hanyadik oldalon van?
108
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Jó, írja fel nekem.
109
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Színkóddal, hogy megtaláljam.
110
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Mit keresnek itt ezek a sütik?
111
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
A maga sütijei.
112
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Azt kérte, tüntessem el a cigit,
és tegyek sütit a...
113
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
De ne kibaszott Milanót!
114
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califanót kérném.
115
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
116
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Beszélni szeretnék vele
az 504-es rendeletről.
117
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Állj le!
118
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Mi a baj?
- Hangos!
119
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Igen.
120
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Jó. Hát, hívjon vissza.
121
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Oké.
122
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Na jó.
Szóval az EON-nak kilenc épülete van.
123
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Igaz?
124
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Van Los Angelesben, Chicagóban, Denverben...
125
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Califano irodája Washingtonban van.
126
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Miért csak egy tüntetést csinálunk,
San Franciscóban?
127
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Nincs elég tüntetőnk.
128
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
A házukat elhagyni is gondot jelent nekik.
129
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
Nem tudjuk, hogy eljönnek-e.
130
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Jó, hát vegyünk be országos szervezeteket,
például a Vakok Szövetségét.
131
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Aha, a vakok
nem támogatják a kerekesszékeseket.
132
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
De az a lényeg, hogy alkossunk egységet.
133
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Stimmt. Ez az igazság.
134
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Itt mindenkiről szó van,
aki valaha kirekesztettnek érezte magát.
135
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- A Párducokra számíthatsz.
- Jó.
136
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Megy a szórólap a hírlevélbe.
137
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Remek.
138
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Várjunk. Miért vonjuk be a Párducokat?
139
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Öreg, miért fújsz ránk?
140
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Homofób bagázs vagytok.
141
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Ácsi.
Te kilenc tüntetést akarsz egyszerre?
142
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Azt hittem, radikális roki vagy.
143
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Igen!
144
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Halló. Joseph Califanót kérem.
145
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Itt Judy Heumann.
146
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Beszélnem kell vele az 504-es rendeletről.
147
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
„Az Egyesült Államokban egyetlen
egyébként cselekvőképes fogyatékos személy
148
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
sem tehető ki diszkriminációnak,
és nem zárható ki
149
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
semmiféle programból vagy tevékenységből
pusztán a fogyatékossága miatt...”
150
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califanót kérem.
151
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
152
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Igen.
153
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Prímán néz ki.
154
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Kérem, hívjon vissza...
155
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
A tüntetésre, oké?
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Kint fogunk tiltakozni...
157
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Van egy jó útvonalad, amit használhatnánk?
158
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califanót kérem.
159
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
160
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Itt Judy Heumann.
161
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Te bámulsz engem.
162
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Jó a lábad.
163
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Oké. A legnagyobb hendikepünk Califano.
164
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Mi nem mozdulunk.
165
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, mi ez a szó?
166
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- „Fogya-gya-tékosok”?
- Ó, b...
167
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Baszki!
- „Fogyagya-tékosok!”
168
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Klassz. Elvontad a figyelmemet!
169
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Gyerünk már.
170
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Bocs, itt vagyok! Vagyok.
- Hála istennek.
171
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Bocs.
172
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Késett a HÉV,
és a vonatok meg sem álltak az Ashbynél...
173
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Pisilnem kell.
174
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Oké. Így, ni.
175
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Kart le. Jó.
176
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Egy. Kettő.
- Fel.
177
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Még ne.
178
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Oké. Most.
- Jó.
179
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Jól van.
180
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Így, ni.
181
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Egy. Kettő. Három.
182
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Jól van.
- Megint. Egy. Kettő. Három.
183
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Várj. Beragadtam.
- Bocs.
184
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
A seggem!
185
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Oké.
- Gyerünk!
186
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Egy. Kettő. Három.
187
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Oké.
188
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Jól van.
189
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Tolatok.
- Jó.
190
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Lábtartó.
- Oké.
191
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Gyerünk.
192
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Megvan.
- Befékezted?
193
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Igen.
194
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Jó. Mehet?
195
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Húzd.
196
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Jó, fel.
- Betolom. Jó.
197
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Ott van?
- Igen.
198
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Jól van.
199
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Ez szoros volt.
200
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Ez a varrás kikészít.
201
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Melyik?
- Mindkettő.
202
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Itt a furgon.
203
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Baszki. Tudod, mit?
Nem kell a cipő. Hagyjuk.
204
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Csak tedd a táskámba.
205
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Szemüveg?
- Igen.
206
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Szórólapok?
207
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Plusz jelvények?
208
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Plusz gombok.
- És ha már ott vagy,
209
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
tegyél be nekem egy váltás alsót.
210
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Jó.
211
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Ne feledd a tárcám és a kabátom!
- Persze.
212
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Kint várlak!
213
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}UTÁLNAK MINKET, MERT CSINIK VAGYUNK
214
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Csá, Hale. Mi a szitu, testvérem?
215
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! Hale. Úristen.
216
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Ez az, vannak jelvényeid.
Köszönöm, köszönöm.
217
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Oké, jelvény! Jelvény!
218
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}EMBERI JOGOKAT
A FOGYAGYATÉKOSOKNAK
219
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Nem mondod!
220
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}De bizony.
221
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Jó ég...
222
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Jelvény!
223
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Hogy vagy?
- Joni. Megvagyok.
224
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Csak lazán, oké?
- Elnézést, testvér. Te vagy Brad Lomax?
225
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Aha. Én vagyok Brad Lomax.
226
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Fasza. Chuck Jackson vagyok.
227
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Párduc vagy?
228
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka küldött. Jöttem, hogy segítsek.
229
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Miben segíts?
230
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Hogy toljalak, vagy akármi.
231
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Szóval ez a megbízatásod, azt mondod?
232
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Én?
233
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Igenis.
234
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Valakinek a bögyében vagy a Párducoknál,
testvér.
235
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Szólj, ha forog.
236
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Itt vagyunk a United Nations Plaza 50-nél
San Franciscóban,
237
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
ahol ma több száz fogyatékos gyűlt össze,
hogy tüntessen.
238
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Az Egészségügyi, Oktatási és
Népjóléti Minisztérium helyi irodájánál.
239
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Nahát, szép számban vonulnak fel itt ma.
240
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Elnézést, uram.
241
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Csípem az antennát.
242
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Hogy hívják, és mi járatban van ma itt?
243
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Még egyszer.
244
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Oké, remek. Köszönöm.
245
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Hadd vegyem el.
246
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
A zsinórom.
247
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Én hová menjek?
248
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Te vagy az önkéntes?
249
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E
250
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
251
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Tolmácsoltál már korábban?
252
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Anyám siket.
253
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Hogy jutott el ide?
254
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Hát, a nővérem hozott kocsival,
és nem igazán tudtam, mire számítsak.
255
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
De úgy hallom, sokan eljöttek.
256
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Elég rock and roll.
- Az!
257
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Nagyon köszönöm.
- Fivérek és nővérek...
258
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Na jó. Ő legalább tudott beszélni, nem?
259
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Azt mondom, fivérek és nővérek,
csapjunk vidám zajt.
260
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Az én nevem Ed Roberts.
261
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Egész életemben arra vártam, hogy lássam
ezt a tömeget, ami itt ma összegyűlt.
262
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Az 504-es
az élethez való hozzáférést jelenti.
263
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Amiről szó van, az a különbség
264
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
a létezés és az élet között.
265
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Ez az!
266
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Amikor először
a Berkeley Egyetemre jöttem,
267
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
nem vettek fel azon az alapon,
hogy nincs számomra szállásuk.
268
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Felvettem a harcot.
269
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
De akkor ebben a harcban egyedül voltam.
270
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Nos,
271
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
már nem vagyok egyedül.
272
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
És most nagy örömmel köszöntöm
273
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumannt.
274
00:16:49,510 --> 00:16:50,593
Sziasztok.
275
00:16:50,594 --> 00:16:51,845
Szia.
276
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Tízéves koromig nem engedték,
hogy iskolába járjak.
277
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Minden évben
278
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
az anyám
felvonszolta a kerekesszékemet a lépcsőn,
279
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
és veszekedett az igazgatóval,
hogy engedjen be.
280
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Szégyen!
- Az.
281
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Az igazgató nemet mondott,
282
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
merthogy tűzvédelmi kockázat vagyok.
283
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Amikor tanári engedélyért folyamodtam,
284
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
elutasítottak.
285
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Tűzvédelmi kockázat.
286
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
És mikor utoljára repültem,
287
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
kidobtak a repülőgépből.
288
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Ne már.
289
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Tűzvédelmi kockázat.
290
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Szégyen!
291
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
És azt mondtam a légikísérőnek:
292
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
„Ha ez a gép lezuhan,
nem velem lesz a probléma.”
293
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Egész életünkben
294
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
azt hittük,
295
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
hogyha a szabályok szerint játszunk,
296
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
megtesszük, amit mondanak,
297
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
akkor bevesznek minket az Amerikai Álomba.
298
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
De már túl régóta várunk.
299
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Túl sok kompromisszumot kötöttünk.
300
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Igen!
301
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
És túl türelmesek voltunk.
302
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Igen!
303
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Írjátok alá az 504-est! Írjátok alá
az 504-est! Írjátok alá az 504-est!
304
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Egy!
Egy aláírás véget vet a diszkriminációnak,
305
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
amiben egész életünkben részünk volt.
306
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
A szövetségi kormány
nem lophatja el a polgárjogainkat!
307
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Nem!
308
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Nem vehetnek semmibe!
309
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Nem!
310
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Nem vehettek semmibe minket!
311
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Nem!
312
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
És ha ők nem akarnak kijönni
szembenézni velünk,
313
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
akkor majd mi megyünk be.
314
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Mindannyian.
315
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
316
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Be fogunk menni!
317
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
318
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Mindannyian!
Fogjátok a cuccotokat, bemegyünk!
319
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Ez az!
320
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Mi most bemegyünk!
321
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy? Judy.
322
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Gyertek!
323
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Gyertek, mi most bemegyünk!
324
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Ötszáznégy!
325
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Ez az! Ötszáznégy!
326
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
Ötszáznégy! Ötszáznégy!
327
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Ne téveszd szem elől a célt
328
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Tarts ki, tarts ki
329
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Bejönnek. Bejönnek!
330
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Gyerünk, gyerünk!
331
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Félre! Félre!
332
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
A rámpa, kell a rámpa.
333
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Rámpa! Hozzátok a rámpát!
334
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Kell a rámpa!
- Hozzuk a rámpát.
335
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Tegyetek fel ide.
336
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Hé, tegyetek fel! Tegyetek fel.
337
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Harmadik emelet, srácok! Harmadik emelet!
338
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy a rámpát kéri!
339
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Ne téveszd szem elől a célt
340
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Elmondaná valaki, mi történik?
341
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Merre kell bemenni?
342
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hé, haver. Segítsek?
343
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Igen.
- Gyere. Fogd a székemet.
344
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Vezetlek, oké?
- Kösz. Hol vagy?
345
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Hagyjál már békén!
346
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Cece, hazamegyünk!
347
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Milton vagyok.
348
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
349
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Sajtó. Nem, nem.
Riporter vagyok. Riporter vagyok.
350
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Menjünk! Menjünk!
351
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Nyomás, nyomás!
352
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Harmadik. Harmadik.
353
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Emberek, harmadik emelet.
Menjetek. Menjetek.
354
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
Ötszáznégy! Ötszáznégy!
355
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Utánam.
356
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
Ötszáznégy! Ötszáznégy!
357
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Joseph Maldonadót keressük.
358
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Értem.
359
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
És ő várja magukat?
360
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Valószínűleg nem.
361
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Nem tudom, hogy mi ez.
362
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
A minisztériuma alá tartozik
a rendeletek foganatosítása.
363
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Biztos ebben?
364
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Maga a területi igazgató.
365
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Hogyhogy nem is hallott erről?
366
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Nézze, kisasszony...
367
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Heumann kisasszony.
368
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Megkérdezhetem Califano embereit,
és tőlük kaphatunk információt.
369
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Remek, hívja fel.
Most hívja fel őt. Megvárjuk.
370
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Egyrészt nem magának dolgozom.
371
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Puncs?
- Köszönöm.
372
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Várjon. Mit művel?
373
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Gondoltam, amíg várnak,
megkínálom őket egy kis punccsal.
374
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Punccsal?
375
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Nem! Nem puncsolunk!
376
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Telefonáljon Califanónak.
377
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Mr. Califano nagyon elfoglalt ember,
378
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
számos minisztériumot felügyel...
379
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Nem hagyjuk el az épületet,
380
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
amíg ezt a rendeletet alá nem írják.
381
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Így van.
382
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Ki kell mennem a mosdóba.
383
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Aha, nekünk is.
384
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Csak mi nem tudunk bemenni.
385
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Ezt nagyon sajnálom.
386
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
387
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Judy, hadd pisiljen.
388
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Rendben.
389
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Mindenki kifelé!
390
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Kifelé, lányok. Menjünk, menjünk.
391
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Mi a lófaszt csinálunk?
392
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Azt sem tudják, miről beszélünk.
393
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Azt akarod, hogy letáborozzunk itt?
394
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Persze. Miért ne? Miért ne? Megtehetjük.
395
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy. Judy.
És a tüntetéseink a többi városban?
396
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Erre nincs tervünk.
397
00:23:26,114 --> 00:23:29,326
Nekik is el kéne foglalniuk az épületeket.
Tessék.
398
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Hívd őket.
- Judy, mit művelsz?
399
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Most már nem tágíthatunk.
400
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Itt tudsz maradni?
401
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Nem tudom. Meddig?
402
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Holnap órám van.
403
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Itt van 100 nyomorék az irodámban.
404
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Száz nyomorék?
405
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Elleptek minket, Joe.
406
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Itt vannak a liftekben, a folyosókon...
És puncsot isznak.
407
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Mi... Nem segíthetek, Joe, mert...
408
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Nálunk is itt vannak kint a tüntetők.
409
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Nem, nem.
Ezek teljesen elfoglalták az irodámat.
410
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Tudni akarják, mi a terved az...
411
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
504-es rendeletekkel.
412
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Átnézem őket, az a tervem.
413
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Miről szólnak ezek?
414
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Kibaszott drágák, arról szólnak.
415
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Feldúlnák az ország összes városát.
416
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Átszabnának minden épületet.
Felmennének minden járdára.
417
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Mondd, hogy várniuk kell.
418
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Nem hinném, hogy mondhatom ezt.
419
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Ez a nő, Judy,
420
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
túszul ejtett.
421
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Akkor hívd a rendőrséget.
Én innen semmit sem tudok csinálni.
422
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Ki ez a nő?
423
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Tudja egyáltalán, hogy mit kér?
424
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Ez országos ügy. Úgy tűnik,
célba vették az EON minden épületét.
425
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Hogy ment át ez a törvény?
426
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Elolvasta valaki?
427
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Mintha eljutottak volna az 500. szakaszig,
aztán megunták, elmentek aludni.
428
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Nagyon különös.
429
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Nem írom alá, amíg nagyjából
át nem vizsgáltam. Nem írom alá.
430
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Már öt éve vizsgálják.
431
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Igen.
432
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
És Matthews visszaküldte a Kongresszusnak
ezzel a megjegyzéssel:
433
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
„Mi a lófaszt képzeltek?”
434
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Ön sokat beszélt arról,
hogy segítene a fogyatékosokon.
435
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Persze!
436
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Szívügyem,
hogy a kormány segítsen a népen.
437
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Szegényeken, öregeken, feketéken...
438
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Oké?
Ott a közszolgálati kitüntetésem, barátom!
439
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
A deszegregációval töltöttem a karrierem.
440
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
De ezek itt
nem egy helyet kérnek a buszon,
441
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
hanem egy teljesen új kurva buszt!
442
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Hányan vannak itt kint?
443
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Talán 40-en? Ötvenen?
444
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Sajnálom ezeket az embereket. Tényleg.
445
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Valaki menjen ki, és mondja meg nekik.
446
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Hát, uram, ön is megmondhatja.
447
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Jönnek befelé.
448
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Ez egy példátlan tett
449
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
egy olyan csoporttól, amely
a legkiszolgáltatottabbakat képviseli.
450
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Megtört testtel, mankókon sántikálva,
451
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
oxigénpalackokat görgetve
452
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
bementek az épületbe.
453
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
A kurázsijuk igazán inspiráló.
454
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Milyen volt?
455
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Mit szólsz a kurázsihoz? Túl sok? Vagy...
456
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Figyu, miért nem húzunk el inkább, he?
457
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Durva, mi?
458
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Sose láttam még ilyet.
459
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Van tüzed?
460
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Igen.
461
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Joni vagyok. Téged hogy hívnak?
462
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
463
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Olasz vagy?
464
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Én is olasz vagyok.
465
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Mi az, még nem láttál leszbikus olaszt?
466
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Mi értelme az őrségnek,
ha mindenki itt lebzsel?
467
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Menjen le, zárja be az ajtókat!
468
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Jézusom, tartóztassa már le őket!
469
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Hozd Miltont.
470
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Le fognak csukni minket, emberek!
471
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Lecsuknak minket!
- Mi van?
472
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Csak viccel, ugye?
473
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Akarsz sittre menni? Akarsz sittre menni?
474
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Milyen nehéz egy motoros kerekesszék?
475
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Van vagy 180 kiló.
- A széket nem vihetjük.
476
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Kiveszed őket a székből?
477
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Szerintem nem kéne
kivenni őket a kerekesszékből.
478
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Senki nem vesz ki senkit kerekesszékekből.
479
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Ezzel itt mi van?
- Azt mondták, vigyük ki.
480
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Azt akarom, hogy ez tűnjön el a lobbimból!
481
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Ki kell tennie őket.
Hogy viszi ki a székeseket?
482
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Ez nem lehet itt! Ki maga?
483
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Sullivan ügynök. FBI.
484
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Mondja, hogy azért jött,
hogy letartóztassa ezeket.
485
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Tudja, hány kamera van odakint?
486
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Megszálltak minket.
487
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Nem hagyhatja itt őket!
488
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Most őszintén,
maga szerint meddig tartanak ki?
489
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Beszélni fogok velük.
490
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Ez... Szerintem...
- Na jó.
491
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Igazából elég sok...
- Engedjen ki.
492
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- Biztos ebben?
- Igen.
493
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- Biztos?
- Aha. Menjünk.
494
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Jól van.
495
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Ott van!
- Igen. Maga gyáva!
496
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Figyelem! Figyelmet kérek.
- Üdv! Jól van. Csendet kérek!
497
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Csendet kérek!
498
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Kérem, csendesebben!
499
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Megértem, hogy sok a gondjuk.
500
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
A jogainkat akarjuk!
501
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Írja alá az 504-est, most!
502
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Írja alá!
503
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Bárcsak ilyen egyszerű lenne. Nos...
- Egyszerű!
504
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Átnéztem ezeket a rendeleteket,
505
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
és higgyék el,
számos nehéz kérdést vetnek fel.
506
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Milyen nehéz kérdést?
507
00:28:06,770 --> 00:28:11,691
Nos, az előző kormánynak két és fél éve
volt átnéznie ezeket a rendeleteket,
508
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- mielőtt úgy döntöttek, nem lépnek.
- Nagy cucc!
509
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- És nekem csak két és fél hónapom volt.
- Miért nem írja alá most?
510
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Miért?
- Csendet!
511
00:28:22,911 --> 00:28:26,290
Elnézést. Elnézést, kérem.
Felelhetek ennek az embernek a kérdésére?
512
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Miért nem tudja most aláírni?
513
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Jól van.
514
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Írja alá most!
515
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Mert...
- Szignó vagy kopó!
516
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Mert meg akarom érteni,
hogy mit jelentenek.
517
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Kamu!
518
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Hozzáférést jelentenek!
519
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Szignó vagy kopó!
520
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Jól van, jól van.
521
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Szignó vagy kopó!
- Jól van.
522
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Kérem, én támogatom
a tiltakozáshoz való jogukat.
523
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Ott voltam a Kenti Egyetemen a diákokkal,
524
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
támogattam a selmai meneteket,
525
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
de maguk is legyenek igazságosak!
526
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Igazságosak? Igazságosak?
527
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Maga beszél igazságosságról?
528
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Szignó vagy kopó!
529
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Szignó vagy kopó! Szignó vagy kopó!
530
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Na jó, figyelem, emberek!
531
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Emberek!
- Figyelem!
532
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Ma este itt alszunk.
533
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Tudjuk,
hogy ez nem lehetséges mindenkinek...
534
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
De csak egy éjszakáról van szó.
535
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Egy éjszakát kibírunk.
536
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Oké? Egy éjszakát.
537
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Együtt meg tudjuk csinálni.
538
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
Ha plusz segítség kell,
539
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
rengeteg emberünk van.
540
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
541
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Én egy 360 kilós vastüdővel alszom.
542
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
És nem csak én szorulok ilyesmire.
543
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Tudom.
- Biztos?
544
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Vannak itt,
akiket meg kell fordítani éjszaka...
545
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Tudom.
- ...akiknek nincs gyógyszerük
546
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- vagy biztonsági lélegeztetőjük.
- Tudom.
547
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Én hazamegyek, mert nekem muszáj.
548
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Vigyázz rájuk.
549
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Nem fogsz beférni.
550
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Nem.
551
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Hát...
552
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
„Üsd ki...
553
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
falat.”
554
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Mi? Ezt a falat?
555
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Jesszusom. Az vandalizmus.
556
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Igen.
557
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Na jó, azt egész biztos megszerzed.
558
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Na jó, leszarom.
559
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Baszki!
560
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Gyerünk, bébi!
561
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Rajta!
562
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Köszönöm. Szép munka. Pihenjetek.
563
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Ki kér párnát? Kérsz egy párnát?
564
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Jól van. Kivegyelek onnét?
565
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Nem, megvagyok.
566
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
A székemben alszom.
567
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Most föl.
- Oké. Most jó?
568
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Igen.
- Jó, klassz.
569
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Jól van.
570
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Odairányít téged.
571
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Igen, sikerülni fog.
572
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Jól van, szerintem mehetünk le.
573
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Jól vagy?
- Igen.
574
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Jól vagy?
575
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Hogy érzed magad?
- Elég jól.
576
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Jól?
- Jól van.
577
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Tökéletes.
578
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Oké.
579
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Ez...
580
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Ez baró volt.
581
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Így, ni.
582
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Köszönöm.
583
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Nem hall téged.
584
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
És ha megindul ez az izé?
585
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Jól van.
586
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Így?
587
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Beválhat.
588
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Hoztál fogkefét?
589
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Aha.
590
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
De fogkrémet nem.
591
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Jesszusom, te ezt így tervezted.
592
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Nahát.
593
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Nahát.
594
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Az egyik karodat a lábam alá.
595
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Persze.
596
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Így?
597
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
A másikat ide hátra.
598
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Oké.
599
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Csak óvatosan. Érzek odalent.
600
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Mindenhol?
601
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Nem bírsz magaddal, ugye?
602
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Nem, hölgyem.
603
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Oké?
604
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Oké.
605
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Ne ejts le.
606
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Nem tervezem.
607
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Jó, ültess fel.
- Jó.
608
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Aztán fektess le.
609
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Így milyen?
610
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Oké.
611
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Kell egy párna a lábam alá.
612
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
A lábad alá?
613
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Adom.
614
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Ez milyen?
615
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Te hol alszol?
616
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Hát...
617
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Úgy nézem...
618
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
itt még rengeteg hely van.
619
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Menjen. Jó reggelt.
620
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Várjon. Hanyadikra megy?
621
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- A másodikra.
- Rendben.
622
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Ez meg ki?
623
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Titkárnők.
624
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Jó reggelt!
625
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Jó reggelt mindenkinek.
626
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy! Judy!
627
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
628
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, ébredj!
629
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Újsághír lettünk!
630
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Add a szemüvegemet...
631
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
„Nyomorékok megszálló hadserege.”
632
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Baszki, ez jó.
633
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Aha.
634
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Baszki, de jó!
635
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Adjanak egy percet. Megoldjuk.
636
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Minden rendben lesz.
637
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Jesszusom!
638
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Hölgyeim, menjünk.
639
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Ma nem dolgozunk.
640
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Leléptünk.
641
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Az az én kardigánom!
642
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Kényelmes.
643
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Őrök vannak az ajtónál?
644
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Aha. Oké, várjatok.
645
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Ez Washington volt.
646
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Megtagadják tőlük az élelmet és a vizet.
647
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Ezt nézzétek.
648
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...ideje felülvizsgálni
ezeket az összetett rendeleteket,
649
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
hogy fel tudjam mérni a következményeket.
650
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
A hivatalom
jelenleg is konzultál a fogyatékosokkal.
651
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Te... hazug!
652
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...és becsületesen beleássuk magunkat.
653
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
És úgy érzem, megtaláltuk az összhangot...
654
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Hazug szar.
655
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Ezzel kéne
hidegen tartanunk a gyógyszereinket.
656
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Kéne még szigetelés, hogy hideg maradjon.
657
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Jó, hívjon vissza.
658
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Jól van. Írj sajtóközleményt.
659
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Kell egy sajtókonferencia.
660
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Kaja kell.
661
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Az ember nem élhet
zacskószám falt M&M’sen.
662
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Én igen.
663
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Jogi csapat is kell,
ha elkezdenek lecsukni minket.
664
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
És az emberek teste le fog robbanni, ha
még egy éjszakát kell a padlón töltenünk.
665
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Kellenek hálózsákok és párnák.
666
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Hát, Judy hozott fogkefét.
667
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Úgyhogy az már van.
668
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Várjunk, mit hozott?
669
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Csak egyet?
670
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, szerezz nekünk kísérőket.
671
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
A Párducok tudnak kaját szerezni?
672
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Egy próbát megér.
673
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Vannak konyháik
a reggeliztetőprogramjukhoz...
674
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Remek. Párducok.
675
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Sajtókonferencia.
676
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Ki fog beszélni velük?
677
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Te.
678
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Villants dekoltázst, és sírj.
679
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
És üdvözölniük kéne a lehetőséget,
680
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
hogy végre tanulhatnak a törvényről,
681
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
amit nekik kéne betartatniuk.
682
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Igaz, hogy Joseph Califano
együttműködik a washingtoni tüntetőkkel?
683
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Ha együttműködésen azt érti, hogy bezárja
őket egy terembe étel nélkül, akkor igen.
684
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Akkor ők ezért mentek haza?
685
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Nem mentek haza.
686
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Úgy tudjuk, egy órája
elhagyták a washingtoni épületet.
687
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Úgy véltük, valamiféle
megállapodásra jutottak. Ez nem igaz?
688
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nem. Senki nem egyezett meg semmiben.
689
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Nem, ha elmentek,
690
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
az azért van, mert éheztek.
691
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Kiéheztették őket.
692
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Ők nem beszélnek a mi nevünkben.
693
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Nézzék, arra kérem magukat,
694
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
San Francisco lakosait,
695
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
Moscone polgármestert, mindenkit,
aki hallja, kérem, harcoljanak mellettünk.
696
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Mert a nyomorékok megszálló hadserege
697
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
nem megy innen sehová.
698
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Egy napig se tartottak ki!
699
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy. Hiszen még ételük se volt.
700
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Baszki!
701
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Elnézést. Bocs a zavarásért.
702
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.
703
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Üdv, Evan White vagyok.
704
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Bejöhetek egy percre?
705
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Kinek dolgozik?
706
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Honnét jött?
707
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
A KGO-TV-től.
708
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Sose hallottam róla.
709
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Hát, ez egy...
710
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
egy helyi fiókcsatorna. Az ABC-é.
711
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Egy riporterpalánta.
712
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Naná, hogy magát küldik.
713
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Senki sem küldött.
714
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Kirúgták a riportereket
és bezárták az ajtókat.
715
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Azt hiszem, itt ragadtam magukkal.
716
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
Nem vagyok nagy filmes,
717
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
de szeretnék belülről tudósítani.
718
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Szerintem tragikus, ami történik.
719
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
És ha az emberek
hallanák ezt a történetet,
720
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
az nagyon...
721
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
nagyon inspirálná őket.
722
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Mire?
723
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Kérem?
724
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Inspirálná őket valamire?
725
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Vagy csak inspirálná?
726
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hé, emberek!
727
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Mindenki hall engem?
- Igen.
728
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Vagy látja Lynnette-et?
729
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Igen.
730
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Köszönöm.
731
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Washington elesett.
732
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Elhagyták az épületet.
733
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Nem volt választásuk, oké?
734
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Nem volt ételük, italuk.
735
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
De mi nem ők vagyunk.
736
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Ez egy más helyzet.
737
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
És nem mehetünk el innen,
738
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
amíg ezt a jogszabályt alá nem írják.
739
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
De nem ám.
740
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Mi a jel a „jogszabály”-ra?
741
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Meddig leszünk itt?
- Míg meg nem valósulnak a változások.
742
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Mi volt ez?
743
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
- Nem tudják a sulikat akadálymentesíteni.
- Meg se próbálták.
744
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Amúgy hányan jártatok suliba?
745
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Én jártam.
746
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Én is, de az alagsorba tettek.
747
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Tizennyolc évesen aludnom kellett délután!
748
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Délutáni alvás 18 évesen.
749
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Ez szegregáció.
Megint ugyanaz a régi szar.
750
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Ja, de nekünk nincs hatalmunk.
- És szerinted a feketéknek volt hatalmuk?
751
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Nem ezt mondom.
752
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Azt mondom, hogy senki sem törődik velünk.
753
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Olyan könnyen semmibe vesznek minket.
754
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Akkor nem, ha megtartjuk ezt az épületet.
755
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Nézd meg a kibaszott testemet.
756
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Szerinted ha be is tudnék menni
azokra a helyekre,
757
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
igazából alkalmazna engem bárki is?
758
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Ez az!
759
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Ez nem jótékonyság.
760
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Aha.
761
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Hé. Hé.
762
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Építenek egy rámpát,
763
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
aztán felvesznek téged.
764
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Oké? Alkalmaznak egy olvasót,
aztán felveszik őt.
765
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Hogy hívják?
- Dennis.
766
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennis!
767
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Mekkora mázlijuk lenne veled, Dennis!
768
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
De mindig van valami más, Judy.
769
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- A Braille vagy a fehér bot...
- Tudom.
770
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
De ne érezd többet,
hogy megérdemled, hogy láthatatlan vagy.
771
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Oké? Hogy neked kell alkalmazkodónak
vagy hálásnak lenned...
772
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
De mi csak kisebbség vagyunk, Judy.
773
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Igen, egy olyan kisebbség,
amibe akárki bekerülhet!
774
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Akármikor.
775
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
Látnak téged a lépcső előtt,
776
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
és azt hiszik, te vagy a probléma.
777
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
„Nézzétek a szegény lányt. Rossz a lába.”
778
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Oké, de nem te vagy a probléma.
779
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Nem te vagy a probléma!
Nem te vagy a probléma!
780
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
A lépcső a probléma!
781
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
És csak annyit kell tenniük,
782
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
hogy építenek egy kurva rámpát, oké?
783
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Ez nem... Ez nem túl nagy kérés.
784
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Na jó, ez itt most...
785
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Ez itt most kényelmetlen volt,
786
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
és tényleg nehéz.
787
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
És továbbra is az lesz.
788
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
De itt sokkal többről van szó nálunk.
789
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
És én itt maradok ebben az épületben,
790
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
amíg Califano a rendelkezéseket
egy szó változtatás nélkül alá nem írja.
791
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Tudni szeretném, ki tart velem.
792
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Aha.
793
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Naná.
794
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Jól van.
795
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Ja, itt hátul is van még egy.
796
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Fogjátok a tálcákat. Menjünk.
797
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Éhes emberek vannak bent. Menjünk.
798
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Ami nehéz, mehet a kocsikra.
Minden mást hozhattok kézben.
799
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Orvos?
- Igen.
800
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Kísérő? Aha.
801
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Kísérő. Nagyon kösz.
802
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Kik ezek az emberek?
803
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Tolmácsok.
804
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Tolmácsok? Nem beszélnek angolul?
805
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Nem hallanak.
806
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Tolmács. Tolmács...
807
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Hány tolmácsra van szükség?
808
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Kábé négy minden siketre.
809
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Aha.
- Oké, oké. Jöjjenek.
810
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Jól van, ez egy, kettő...
811
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Álljanak meg. Mi van a tálcákban?
812
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
Kukorica, rántott csirke, krumplisaláta,
813
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
forradalom...
814
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Nem lehet bevinni.
- Azt mondta, étel jöhet.
815
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Igen, azt mondta, a kaja oké.
Mi változott?
816
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
A melaninszint?
817
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Tudom, kik ezek, és birtokháborítást
követnek el szövetségi épületben.
818
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Ez középület.
- Kapcsolja ki!
819
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Nem érdekel,
hogy ez fegyver vagy krumplisaláta,
820
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
nem jön be az épületbe.
821
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Régóta köztudottan
zaklatják a Fekete Párduc pártot,
822
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
de ma a rendőrség
nem enged bevinni ételt a tüntetőknek.
823
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Noha sokan napok óta nem ettek.
824
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Ki a tetűvel!
- Ms. Huggins...
825
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Kérem, megmondaná...
- Kapcsolja ki!
826
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Egy pillanat.
827
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
Csak étel van nálunk,
828
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
ami alapvető emberi jog.
829
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Ezek az emberek békésen tiltakoznak.
830
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
Megengedi, hogy ételt adjunk nekik,
831
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
vagy megpróbálja kiéheztetni őket?
832
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Megnézzük a tálcákat. Nézze meg.
833
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Hé! Gyerünk, ide. Mind legyen ellenőrizve.
834
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Nézze meg. Tessék.
835
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Jöjjön csak.
- Nagyon köszönöm.
836
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Jól néz ki.
837
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Vegyen csak.
838
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Persze. Ja. Kösz.
839
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Ellenőrizzük a tálcákat.
840
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Nagyon bomba vagy ma.
841
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Klassz választékot hoztatok.
842
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Tudod, hogy neked mindent, Brad.
843
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Ismered Willy Dickset
a Gépész Szakszervezetből?
844
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Segítek, amikor kell.
845
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Helló, testvér.
846
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
Ti ismeritek egymást.
847
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Nem, haver. Leroy.
- Szia.
848
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Én emlékszem a tesóra. Hogy vagy?
849
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Ó, baszki.
850
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
851
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Bocs, haver, nem ismertelek meg.
852
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Ja, legutóbb
a Túlélési Konferencián láttalak.
853
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Mikor is volt az, kábé öt éve?
854
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Te vagy az, tesó.
855
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Gyertek. Gyertek csak. Rengeteg kaja van.
856
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Ó, na, ez az!
857
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Tennünk kell valamit.
858
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Én fel nem megyek oda.
859
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Te felmész oda?
860
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Mi a lófaszt csinálnak ezek ott kint?
861
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Esznek. Hoztam neked egy tányérral.
862
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Ezt nézd meg.
863
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Elég jól csinálod.
864
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Itt George Miller.
865
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Miller képviselő! Itt Judy Heumann.
866
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Hát, maga aztán tényleg kitartó.
867
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
Látná a híváslistámat.
868
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
Az egész csupa Judy Heumann.
869
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Nos, tudom, hogy részt vett a 94-142-es
törvénytervezet kidolgozásában...
870
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Nem kérek kaját. Cigit kérek.
871
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Dolgoztam azon a törvényen.
872
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Fogyatékos gyerekeket
volt hivatott segíteni.
873
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Hát, meglepetés! Felnőttekké nőttünk.
874
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Már nem vagyunk olyan cukik,
Jerry Lewis szarik ránk.
875
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
De Isten az atyám,
jól jönne egy szövetséges a kormányban.
876
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Feltételezem, ismeri az 504-est.
877
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Igen. Ismerem. Része a Rehab törvénynek.
878
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
A tüntetésükről is tudok.
879
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
És tudom, hogy már régóta várnak.
880
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Dolgoztál a Túlélési Konferencián?
- Ja, dolgoztam. Két éve.
881
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Akkor még jártam.
882
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Szóval ez az izé romlik.
883
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Bocs, testvér. Mi is a neve?
884
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Semmi baj. Szklerózis multiplex.
885
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Szentségit.
886
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Ráadásul multi?
887
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Oké, srácok. Gyerünk.
888
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Lejárt az idő.
Gyerünk. Elég volt. Jól van.
889
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Ne már, Gerald!
890
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Gyerünk.
- Jól van, jól van.
891
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Gyerünk. Oda, ni! Nyomás.
892
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Vigyázz!
893
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Kész!
894
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Rajt!
895
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Gyerünk, hajrá!
896
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Ez meg mi a pokol?
897
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Buli!
898
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Emberek, szex és fogyatékosság kurzus
899
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
indul öt perc múlva.
900
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Van
„módosított kerekesszékes kutyapóz” óra.
901
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Van „oldalsó 69-es” óra.
902
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
És szükségem lesz két-három önkéntesre...
903
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Igen?
904
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Jó fej vagyok.
905
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Oké.
906
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Add a székemet.
907
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Komoly?
908
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Oké.
909
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Jó, gyere vissza.
910
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Elmondom, mit akarok,
911
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
és megcsinálod, amit mondok.
912
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Igenis.
913
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Beszarás.
914
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Ez a polgármester.
915
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Nem.
916
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Miért teszi kényelmessé nekik?
917
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
Hotelt üzemeltetnek?
918
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
Cukorkát is tesz a párnákra?
919
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Ez San Francisco, uram.
920
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone nem lehet itt a hős.
921
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Ő a polgármester.
922
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Leszarom.
923
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Maguk az FBI!
924
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Ez egy szövetségi épület.
925
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Igen, úgyhogy hadd intézzem én.
926
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Hát intézze!
927
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Jó ég,
még soha semmi nem volt ilyen finom érzés!
928
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judy első leszbikus élménye!
929
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Nem, az ilyesmit meghagyja a teherliftnek.
930
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Mi van?
931
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Azt az ajtót be is lehet csukni.
932
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Ugyan már. Senki se hallotta.
933
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Még a siket pasik is hallották.
934
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Mi van?
935
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy és Jim
936
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Ülnek fenn a fán
937
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
Megy is már a smár lazán!
938
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Nem! Nem ültünk fenn a fán.
Hogy a faszba mennénk fel oda?
939
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Úristen. Nyugi már!
940
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Oké. Hívjátok ide Evant!
941
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Ilyen hírekre van szükségünk.
942
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Szeretne bekerülni oda.
- Evan!
943
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
„Egy csapat fogyatékos tiltakozó
hatalmas, lengedező csöcsökkel”...
944
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Mi?
- „...beviharzott a szövetségi
945
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- épületbe.”
- Add csak ide!
946
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Na jó, mindenki kifelé! Gyerünk, mozgás!
947
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Aki zuhizni akar, hazamegy!
948
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Jó! Megyünk már!
- Mindenki kifelé! Nyomás!
949
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Ezeket a polgi adta!
- Nem érdekel!
950
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Gyerünk! Gyerünk!
951
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Nyomás! Tűnés innen.
- Hozd a csöveket.
952
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Most azt mondják, hogy az Újvilág
Felszabadítási Front is velünk van.
953
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
„Támogatják az erőszakos támadásokat,
az 504-es tiltakozókkal szolidaritásban.”
954
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
A kibaszott ÚVFF, haver.
955
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
De ez nem igaz. Semmi közünk hozzájuk!
956
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Ez a módszer,
extrém csoportokhoz akarnak kötni minket.
957
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Felhívom George Millert.
958
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Oké, erről tudnia kell.
Tennie kell valamit.
959
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Isten hozott a nagypályán, Judy.
960
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Jézus.
961
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Mi a franc?
962
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Ez süket.
963
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Nézd meg a másikat.
964
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Ó, ne, ne, ne.
965
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Mind süket.
966
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Na de...
967
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Hogy beszélünk így a sajtóval?
968
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Hogy szerzünk kaját?
969
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Szentségit!
970
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Mi a baj?
971
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Elvágták a telefonvezetékeket.
972
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
Ötszáznégy!
973
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Hé, Ed. Azt nézd.
974
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
SZEREZZETEK SIKETEKET
975
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Miért kellenek nekik siketek?
976
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}ELVÁGTÁK A TELEFONOKAT
977
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Baszki.
978
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Kizavarták őket Washingtonban...
979
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Minket is ki akarnak éheztetni.
980
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Meg akarnak félemlíteni minket.
981
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Tudjátok, mit? Ez így nem jó.
982
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Kintről kell felvennem.
983
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Nem engednek vissza.
984
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Igen. Tudom, tudom. De kintről
többet tehetek értünk, mint idebentről.
985
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Ez túl jó képanyag.
986
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Mármint ez hat órás híradós minőség,
érted?
987
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Tényleg?
- Erről beszéltünk.
988
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
A hírszerkesztő egy faszszopó,
akit csak a gyilkolás és a káosz érdekel.
989
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
De itt kurva nagy a tét.
990
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Csak így tovább.
991
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Jó.
992
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
993
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Mondd, hogy éhségsztrájkba kezdek.
994
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Mi? Nem, ezt nem teheted.
- Gandhi 21 napig bírta.
995
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Mi van?
996
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Éhségsztrájk.
997
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Szóval már Gandhi vagy?
998
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Mondd nekik, hogy nem fogok enni,
amíg Califano alá nem írja.
999
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
És ha felvenném kamerával? Mondd el te.
1000
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Zseniális.
1001
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Nem eszem.
1002
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Ne!
1003
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
De.
1004
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
„Megpróbálnak túlerővel elnyomni minket.
1005
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Ellenállunk.
1006
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Califano terrorizálni akar?
1007
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Felvesszük a harcot.”
1008
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Ezt mondta Judy Heumann,
1009
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
a tiltakozás vezetője, jeltolmáccsal,
az EON irodaház ablakából.
1010
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
A tiltakozás 9. napján...
1011
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Jézusom.
- ...az FBI elvágta
1012
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
nemcsak a telefonkábeleket,
de az épületbe juttatott élelem útját is.
1013
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Kijózanító pillanat
a saját szemünkkel látni...
1014
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Ki a franc ez a hapsi?
1015
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Egyáltalán miért teszik adásba?
1016
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. Ő egy helyi tudósító,
de a sztorit országosan is felkapták...
1017
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Éhségsztrájk?
- ...mindenhol.
1018
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Éhségsztrájk?
Ki ez a nő, Gandhi? Kapcsolja le!
1019
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Kapcsolja le.
1020
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Ó, ne. Maga dohányzik?
1021
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Nem. Ez csak mentol.
1022
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Miller képviselő úr keresi.
1023
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Baszki.
1024
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Tudja, mibe kerül
megvalósítani ezt a rendeletet?
1025
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Gondolom, sokba.
1026
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 milliárdba.
1027
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Milliárd. Milliárd dollárba.
Gondolja, hogy az amerikai nép
1028
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
kész támogatni ekkora kiköltekezést?
1029
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Mondjuk, ők is az amerikai nép, uram.
1030
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Igen, persze.
De én mindennap a városban vagyok.
1031
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Hány fogyatékos embert látnak?
1032
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
De hát pont erről van szó, nem igaz?
1033
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Ha nem tudják elhagyni a házukat,
nem fogja látni őket, igaz?
1034
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Nézze...
1035
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Tudja, hogy a Kongresszus nem értette, mit
csinál, mikor megszavazta a szabályozást.
1036
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobbisták hívogatnak minden áldott nap.
1037
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Egyetemek,
1038
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
főiskolák, kórházak.
1039
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Nem akarják, hogy átmenjen,
nem akarják megcsinálni.
1040
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Nem mondom, hogy nem bonyolult.
1041
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
Lehetetlen!
1042
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
De jelenleg
van kétmillió fogyatékos gyerek,
1043
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
akik nem járnak iskolába.
1044
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Szeretném aláírni,
1045
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
de aztán csak 60 napom lesz!
1046
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Hatvan napom megoldani,
hogy minden szövetségi épület
1047
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
minden nyilvános hely,
minden postahivatal,
1048
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
minden busz akadálymentes legyen!
1049
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Hatvan nap átalakítani a világot!
1050
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Száműzni a lépcsőket!
1051
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Senki sem száműzi a lépcsőket.
1052
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Mióta van a városban?
1053
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Maga fiatal képviselő.
1054
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Mennyi, egy terminus óta?
1055
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Tudja, mi a mottója az Egészségügyi,
Oktatási és Népjóléti Minisztériumnak?
1056
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Megmondom. Oda is van írva.
1057
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
„Spes anchora vitae.”
1058
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
A remény az élet horgonya.
1059
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
De tudja, valójában mi ez a hely?
1060
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Ahol az emberi remény
és az emberi tragédia találkozik.
1061
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Nem segíthetünk mindenkin.
1062
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Ha ezt aláírom, kirúgnak.
1063
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter karóra tűzi
a nagy, hájas olasz fejemet.
1064
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Legalább tartson meghallgatásokat.
1065
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Nem.
1066
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
1067
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Nem mennek el!
1068
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Jó, írd, hogy:
1069
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
„Szia, anya.
Ez már a 11. nap, és fogytán a ruhám”...
1070
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Folytasd.
1071
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
AZ ÉHSÉGSZTRÁJK 4 NAPJA TART
1072
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Hűha. Csak így tovább. Szép munka.
1073
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Szentségit, ez fincsinek tűnik.
1074
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Nem az.
1075
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Kérsz?
1076
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Nem, haver. Nem lehet.
1077
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
De baszki, hogy milyen kurva éhes vagyok!
1078
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Hála istennek ez a fű főleg mag.
1079
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Hányan csinálják ezt?
1080
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Nem tudom. Úgy heten?
1081
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis. Én nem fogok itt állni egész nap,
1082
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
hogy elmondjam anyádnak,
hogy nincs tiszta gatyád.
1083
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Úgyse tud bejönni ide!
1084
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Melyik nyominak kéne az ablakban lennie?
1085
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Kérlek! Utálom ezt a kurva szót.
- Kinek kéne az ablakban lenni?
1086
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Nekem.
1087
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Egész nap az ablakban álltam,
küldözgettem az üzeneteiteket.
1088
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Kurvára nem az én dolgom.
1089
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
Ha használni akartok minket,
1090
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
akkor be is kéne vennetek.
1091
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
A siketek nem azt akarják, amit ti.
1092
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Mit? A hozzáférést?
1093
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Nem akarunk egyenlőséget.
1094
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
De kéne, hogy tudjatok választani!
1095
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Miért te képviselsz mindannyiunkat?
1096
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
A tolószékesek nem tudják,
mi jó a siketeknek.
1097
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Mi a francot mondtál?
- Ez a mi baszott tiltakozásunk, haver!
1098
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Mi a fasz, Milton?
1099
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Húzz a picsába!
1100
01:00:31,882 --> 01:00:34,842
Várjunk, várjunk.
Azt kéritek, hogy szegregálva legyetek?
1101
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Pontosan ezt kérik.
1102
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Kéne egy aszpirin.
1103
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Enned kéne.
1104
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Nézzétek, mindenkinek joga van
kifejezni az egyet nem értését.
1105
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Ez egy demokrácia.
1106
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Oké, oké. Az üzenet a hozzáférés.
1107
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Nemcsak a járdaszegélyről van szó,
hanem a jeltolmácsokról is.
1108
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Ha nincs járdaszegély,
az szopó a vakoknak.
1109
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Tudnunk kell, hol a járda széle,
hogy biztonságosan átmehessünk.
1110
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Soha, öreg!
A járda kibaszott nagy probléma.
1111
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Jó, tudod, mit? Csak gurulj át a hullámon,
1112
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
amikor engem elüt az autó, jó?
1113
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- Nagy örömmel?
1114
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Megtenném, hogy eljussak oda, ahová kell.
1115
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Mi a franc bajod van?
- Ez most komoly?
1116
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Ez a csávó járdaszegélyt akar! Húzz innét.
1117
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, mind tanulunk.
1118
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Mindenkinek van vakfoltja.
1119
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Ne, ne mondd, hogy „vakfolt”.
1120
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Nekem nincs vele bajom.
1121
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale azt mondja:
1122
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
Mi van,
1123
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
ha
1124
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
le...
1125
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
gömbölyítjük...
1126
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Nem.
- ...a
1127
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
járdaszegélyt,
1128
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
hogy
1129
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
a vakok...
1130
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Nem. Nem. Nem.
1131
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Ne kezdjük el a kompromisszumokat!
1132
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Hé, hé, hé!
1133
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale nem fejezte be, oké?
Ne vágjatok közbe!
1134
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Mindenki fogja be, hogy Hale beszélhessen!
1135
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Figyeljetek.
1136
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Itt vagyunk már 12 napja.
1137
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Kimerültünk.
1138
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Éhesek vagyunk.
1139
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Szerintem tartsunk egy szünetet.
1140
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Nem! Nem!
1141
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
Senki se megy ki ebből a kurva teremből,
1142
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
amíg nem volt mindenkinek
alkalma beszélni!
1143
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
Nem érdekel, ha itt kell lennünk
1144
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
hajnali kettőig!
1145
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Hogyha ez egy demokrácia!
1146
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, befejezed?
1147
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Igen.
- Oké.
1148
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Rábasztunk, ha nem jut be kaja.
1149
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Ja. Ha ez Huey idejében történik, haver,
1150
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
már jönnének vissza puskákkal.
1151
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Baszki.
1152
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Emlékszem, ahogy az alamedai bíróság előtt
1153
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
meneteltünk, énekeltünk, kiabáltunk,
1154
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
hangosan és büszkén:
1155
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
„Halál a hekákra! Halál a hekákra!”
1156
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Félelmetes egy faszi voltam ám, Jack.
1157
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Az emberek rám néztek, azt mondták:
1158
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
„Ez aztán egy mérges testvér.”
1159
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Most másfajta félelmet látok.
1160
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Inkább ilyet, hogy:
1161
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
„Baszki, remélem, nem végzem így, mint ő.”
1162
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Figyu, kéne...
1163
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Aha.
1164
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Vegyük le a gatyád, testvér.
1165
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Ébresztő! Ez nem tábor!
1166
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Gyerünk.
- Pucoljuk el ezt a szart!
1167
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Gyerünk, ébresztő!
1168
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Mostantól rosszabb lesz, világos?
1169
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Vigyázz!
1170
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Hé, állj! Az a székem!
1171
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Mi a fasz van itt?
- Fertőzés.
1172
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Geciznek velünk.
- Joni!
1173
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- A zsaruk.
- Mi... Akkor ültess fel.
1174
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Ültess fel, be a székembe!
- Várj.
1175
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1176
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Tűnés innen!
1177
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Azt hiszik, ez egy kibaszott hotel?
1178
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Menjenek!
1179
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Fogd be a szád, kisember.
1180
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Jól vagy?
1181
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Baszki.
1182
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Hol van mindenki?
1183
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Hát, páran elmentek.
1184
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Hogy érted?
1185
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Ami az este történt, ijesztő volt.
1186
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Úgy értem, Judy,
1187
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
az emberek megijedtek.
1188
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Ki mondta, hogy elmehetnek?
1189
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Azt mondtuk,
senki se hagyja el az épületet.
1190
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Nem, ezt te mondtad.
1191
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Te.
1192
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Ez... Ez egy forradalom.
1193
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
És te... húsvéti tojásokat festesz.
1194
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Próbálom megmenteni ezt a mozgalmat.
1195
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
Ne bassz fel!
1196
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
Azt se tudtad, hogy ez egy mozgalom!
1197
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Ez nem a te tulajdonod, Judy.
1198
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Érted? A mozgalom nem te vagy.
1199
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Parancsokat vakkantva
gurulgatsz körbe-körbe.
1200
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Legyek olyan, mint te?
1201
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Ilyen kis hurráoptimista fogyi lány?
1202
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Talán. Igen.
1203
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Ha ez azt jelenti,
hogy gondolsz másokra is.
1204
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Én mindig gondolok másokra!
1205
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Csakis másokra gondolok!
1206
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Én nem az ügyről beszélek, Judy.
1207
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Hanem az emberi lényekről
ebben az épületben,
1208
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
akik napról napra gyengébbek,
mert azt mondtad, ne egyenek semmit.
1209
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Milton teste ezt nem bírja ki.
1210
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Szerintem Milton ismeri a saját testét.
1211
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Nem beszélhetsz mindenki nevében!
1212
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Annyira a mániáddá vált az üzenet,
1213
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
hogy észre se veszed,
hogy mi, a többiek mit csinálunk!
1214
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Szerinted az étel csak úgy terem?
1215
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
És az edények elmossák magukat?
1216
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Mindannyian
1217
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
szétmelózzuk a seggünket Judy királynőért.
1218
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Úgyhogy igen, páran elmentek.
1219
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
Én pedig festem
1220
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
ezeket a kurva húsvéti tojásokat,
1221
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
és teszem a dolgomat.
1222
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Ellenem fordítja az embereket.
1223
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Nem hiszem.
1224
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Így, ni.
1225
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Jól vagy?
1226
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Szerintem
csak különböző a személyiségetek.
1227
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Nem vagyok seggfej.
1228
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Csak brooklyni vagyok.
1229
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Én is brooklyni vagyok.
1230
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Egy kicsit seggfej vagy.
1231
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Hogy van az a mondás?
1232
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Mézzel több legyet lehet fogni.
1233
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Nem kéne, hogy hízelegnem kelljen,
hogy segítsenek.
1234
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Jól van.
1235
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Add csak ide.
1236
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
És ha elbukunk?
1237
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Olyan éhes vagyok.
1238
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Mozogjanak tempósan,
a nyugalmukat megőrizve.
1239
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Emberek, ne lökdösődjünk...
1240
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Segítsük egymást,
menjünk a legközelebbi kijárathoz.
1241
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1242
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Mi az? Mi a baj?
1243
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Mi történik?
1244
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Evakuálják az épületet!
1245
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Miért?
1246
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Mi történik?
1247
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hé! Ne!
1248
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Segítene valaki lehúzni a motyót?
1249
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Joni! Mi történik?
1250
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
Bomba van az épületben!
1251
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Ki kell vinnünk mindenkit!
1252
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Ne, ne! Állj!
1253
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Baszki, most viccelsz?
1254
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Senki se mozduljon! Senki se mozduljon!
1255
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Senki se mozduljon!
1256
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Mi történik?
1257
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
A kutyák nagyon rámentek a szexsátorra.
1258
01:10:16,216 --> 01:10:19,135
- Dennis, a lábad. Húzd be.
- Ki kell ürítenünk az épületet.
1259
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Bombafenyegetést kaptunk erre a helyre.
1260
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Mind közvetlen életveszélyben vannak!
1261
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Ki kell vinniük őket.
1262
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Honnét tudjuk, hogy ez igaz?
1263
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
Elfogtunk egy közleményt
1264
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
az Újvilág Felszabadítási Fronttól.
1265
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Hadd nézzem.
1266
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Két bombát jelentettek.
1267
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
Az elsőt megtaláltuk féltömbnyire,
1268
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
a Társadalombiztosító épületében.
1269
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Miért tennének ilyet?
1270
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Mert terroristák.
1271
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Nézze.
1272
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Maguk egy nagy légy a levesemben!
1273
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
De nem akarom, hogy meghaljanak!
1274
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, vigye ki őket!
1275
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Csak blöffölnek, úgyhogy maradunk.
1276
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1277
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Aki el akar menni, most szóljon.
1278
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Ha bárki meghal,
1279
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
maga nemcsak erkölcsileg lesz felelős,
1280
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
hanem jogilag is.
1281
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Lezárjuk az emeletet.
1282
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Rendőrtisztek, kifelé.
1283
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
Tudattam, hogy távozniuk kell.
1284
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
Jegyzőkönyvbe vettük.
1285
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Már magukra vannak utalva.
1286
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Én lefekszem.
1287
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Ezek hajlandók meghalni odabent.
1288
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Rosszabb is lehetett volna.
1289
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Fred Hampton-szintű, Pine Ridge-szintű.
1290
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Kurva FBI, egy rakás gazember.
1291
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Soha nem mennek el.
1292
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Nem tudom, mit csináljak.
1293
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Mi lenne, ha beszélne velük?
1294
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1295
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1296
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Ezt idd meg.
1297
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Víz.
1298
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Volt egy fickó, akivel anno szolgáltam.
1299
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1300
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
És egyszer egy késsel rohant a csatába,
1301
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
és megszúrták 37-szer.
1302
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
De megmentett nyolc fickót.
1303
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Azt hitték, meghalt, és...
1304
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
elkezdték becipzározni a hullazsákba,
1305
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
és az orvos képébe köpött.
1306
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Csak hogy tudassa, hogy életben van.
1307
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Te vagy a mi Tango Mike Mike-unk.
1308
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Nem akarok az a fickó lenni.
1309
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Ez a kurva telefon?
1310
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Ez csodás hír.
1311
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
És ez mikor lenne?
1312
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Működnek?
1313
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Fantasztikus!
1314
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Igen. Működnek.
1315
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Miller az. Bekapcsoltatta a telefont...
1316
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Igen, azonnal elmondom Judynak.
1317
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Nagyon köszönöm, képviselő úr.
1318
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Kongresszusi meghallgatást tartanak
az épületben. Califano idejön!
1319
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Megcsináltuk?
1320
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Megcsináltuk.
1321
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Megcsináltuk?
- Idejön!
1322
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Úristen.
1323
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Ez az!
- Megcsináltuk!
1324
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Jézusom!
1325
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Megtörténik!
1326
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Hála istennek.
1327
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah kecskebéka
1328
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Aki egy régi jó barát
- Úristen.
1329
01:16:07,860 --> 01:16:11,320
Soha egy szavát se értettem, de
1330
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Segítek meginni a borát
1331
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
És a bora bizony mindig csodás
1332
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Fújja a világ örömdalát
1333
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Minden fiú s leány
1334
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Örül minden hal a tenger fenekén
1335
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Örülünk, te meg én
1336
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Én jövök!
1337
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Én a hölgyeket szeretem...
1338
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Ez meg mi?
1339
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Te csináltad?
1340
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Az ujjtáncodhoz.
1341
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Fantasztikus!
1342
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Úristen! Oké, oké.
1343
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Itt van.
1344
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1345
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
A kocsija!
1346
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Jön. Jól van, gyere.
1347
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Képet. Képet, képet.
1348
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Jól van.
1349
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Oké, most?
1350
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Mehet.
- Csaknem háromhétnyi patthelyzet után
1351
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Joseph Califano, az egészségügyi,
oktatási és népjóléti miniszter
1352
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
idejött San Franciscóba...
1353
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Kiszáll.
1354
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Ez egy régóta várt pillanat.
1355
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Ahogy kilép a kocsijából...
1356
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Elnézést, helyesbítek.
1357
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Úgy tűnik talán, hogy...
1358
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Mi az?
1359
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Ez egy másik fickó.
1360
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Nem jött el?
1361
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Hölgyeim és uraim.
1362
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Figyelmet kérek.
1363
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Azért gyűltünk össze,
hogy áttekintsük a tényeket,
1364
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
és hogy közvetlenül
a tiltakozóktól halljunk
1365
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
ennek a jogszabálynak a fontosságáról.
1366
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
A körünkben van az EON képviselője...
1367
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Ez azt jelenti, hogy „cunnilingus”.
1368
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Ez a „jogszabály”.
1369
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Rajta.
1370
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Először is meg akarjuk köszönni
1371
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
az őszinte tiltakozók eme csoportjának,
1372
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
hogy a közvélemény figyelmét
1373
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
ráirányították ezekre az előírásokra.
1374
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Califano miniszter úr feltett szándéka,
hogy betartsa
1375
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
az alapvető kötelezettségvállalását.
1376
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Csak egyszerűen idő kell...
1377
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Micsoda?
1378
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Nem, nem, nem. Bú!
1379
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...hogy biztosítsuk,
hogy a bonyolult célkitűzések
1380
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
rendezetten valósuljanak meg.
1381
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Biztos vagyok benne, hogy megérti,
1382
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
hogy ez a csoport
miért ellenzi a késlekedést.
1383
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Számos kérdés
bírósági felülvizsgálat alatt van.
1384
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Meg kell fontolnunk,
hogy kezeljük a dolgokat
1385
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
elkülönítve, de egyenlően...
1386
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Elkülönítve, de mi?
- Rohadtul nem.
1387
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Nem. Lófaszt.
1388
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Elkülönítve, de egyenlően?
1389
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Megint szegregációról beszélnek?
- Maga csaló!
1390
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Elnézést.
1391
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Elnézést!
1392
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Elnézést!
1393
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Nem tudom, mi a maga címe.
1394
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Nem tudom, van-e egyáltalán.
1395
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
De az 504-es szakasztól függetlenül
1396
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
volt egy
Brown kontra Oktatási Hivatal ítélet.
1397
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Igen.
- Így van.
1398
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Pontosan.
1399
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Az a zaklatás,
1400
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
az egyenlőségnek az a hiánya,
1401
01:20:26,285 --> 01:20:29,788
ami a fogyatékos egyének osztályrésze,
1402
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
és az, hogy ezt még most is vitatja
1403
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
a kormányzat,
1404
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
ez olyan elviselhetetlen,
1405
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
hogy nem is nagyon találok rá szavakat.
1406
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Azt megmondhatom,
1407
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
hogy minden alkalommal, amikor felmerül,
1408
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
hogy elkülönítve, de egyenlően,
1409
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
az a fogyatékos egyének felháborodását
1410
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
fogja kiváltani szerte az országban.
1411
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
És még több épületet fognak elfoglalni,
1412
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
amíg maguk el nem kezdik
1413
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
megérteni az álláspontunkat.
1414
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
És értékelném, ha abbahagyná
1415
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
ezt a helyeslő bólogatást,
1416
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
amikor szerintem fogalma sincs arról,
1417
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
hogy miről beszélünk.
1418
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Ez meg hová megy?
1419
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Gyáva.
- Jöjjön vissza.
1420
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Ordítoznak.
1421
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Hangosan.
1422
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Feszülten.
1423
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Ezt az ürgét küldik!
1424
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Nehogy... Ha én...
1425
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Hallom, hogy visszajönnek.
1426
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Hozzátok vissza.
1427
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Kérem, bocsássák meg ezt a közjátékot.
1428
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Nem akarjuk tovább rabolni az idejüket.
1429
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Ha jól értem,
1430
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
sokan készültek tanúvallomással.
1431
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1432
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, akarod kezdeni? Jó.
1433
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Köszönöm, hogy visszajött.
1434
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Amikor gyermekbénulásom lett,
1435
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
az orvos azt mondta az anyámnak:
1436
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
„Reménykedjen, hogy a fia meghal.
1437
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Mert ha túléli,
majd vegetál, mint egy zöldség.”
1438
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
Nos, most úgy jöttem maguk elé,
1439
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
mint egy büszke articsóka.
1440
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Kívül tüskés vagyok,
1441
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
de belül nagy szívem van.
1442
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Az én nevem Dennis Billups,
1443
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
és az oktatás, amiben részem volt,
szinte a nullával egyenlő.
1444
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Miután fiatalon elvesztettem a látásomat...
1445
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
nem tudtam tartani a lépést a társaimmal.
1446
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Nem tudtam elolvasni a tankönyveket.
1447
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Nem tudtam megtanulni a matekot,
1448
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
mert őszintén szólva
1449
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
a tanárok nem törődtek azzal,
hogy tanítsanak.
1450
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Nem kaptam állást 25 éves koromig...
1451
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Saját tolmácsot kellett vinnem.
1452
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Az, hogy siket vagyok,
1453
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
automatikus diszkvalifikációt jelentett.
1454
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Amikor 41 éves voltam,
1455
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
elütött egy autó.
1456
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
És ettől minden megváltozott az életemben,
1457
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
és a családom életében,
1458
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
és a munkaképességemben.
1459
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Úgy értem, nehéz...
1460
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
az, hogy...
1461
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
függeni kell valakitől.
1462
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Ez nehéz.
1463
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
És feladni mindent.
1464
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Úgy nőttem fel,
hogy nagyon büszke ember voltam.
1465
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Nem a betegségem.
1466
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Nem én tűnök el.
1467
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
De
1468
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
ha a világ úgy bánik veled,
1469
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
mintha láthatatlan lennél,
1470
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
akkor elkezded elhinni.
1471
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
Csak azért mentem elit egyetemre,
1472
01:24:16,849 --> 01:24:19,517
mert ilyen durván
rajta vagyok a túlkompenzáláson,
1473
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
mert a világ olyan kicsibe vett,
1474
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
hogy muszáj volt kiválasztanom
1475
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
a legnagyobb, legvagányabb
1476
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
intézményt Amerikában.
1477
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Olyan érzés, mintha nem kellenék,
nem fecsérelnék rám az időt.
1478
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Azt akarom, hogy megtudják,
ki vagyok valójában,
1479
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
és ne higgyék azt,
1480
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
hogy nem tudok beszélni,
nem tudok olvasni,
1481
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
nem tudok dolgozni.
1482
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Nincs tolmács, nincs segítség.
1483
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Gyakran bizonytalannak érzem magam.
1484
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
És minden állásinterjún
1485
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
sunyi megjegyzésekkel
és elutasítással találkoztam.
1486
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Nekik a testem egy két lábon járó vicc.
1487
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
Valószínűleg maguknak is az.
1488
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Fekete férfi vagyok,
1489
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
ami azt jelenti,
hogy én a selmai meneten nőttem fel.
1490
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Homoszexuális férfi vagyok,
1491
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
ami azt jelenti,
1492
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
hogy láttam a stonewalli zavargásokat.
1493
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
De fogyatékos férfi is vagyok.
1494
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Ha megkapom a lehetőséget,
1495
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
olyan lehetek, mint a társaim.
Le tudok érettségizni.
1496
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Úgy érzem, hogy ki lettem hagyva... Hogy...
1497
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Csak nyugodtan.
1498
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Tudom. Megszoríthatom a kezed?
1499
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Kösz.
1500
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
„A fogyatékosság
1501
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
az
1502
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
nem
1503
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
egy...
1504
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragédia.
1505
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Hanem
1506
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
ez
1507
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
egy...
1508
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
borzalmas...
1509
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
bosszúság.”
1510
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...ragyogjon, az enyém
1511
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Ez a kis csacska fény...
1512
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Hát itt vagy.
1513
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Szia.
1514
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Jól vagy?
1515
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Ja, jól vagyok.
1516
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Te már tettél vallomást.
1517
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Nincs semmi hírünk.
1518
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Nagyon nagy a...
1519
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
csend.
1520
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Nincs semmim, oké?
1521
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Nem tudom, mit tegyek.
1522
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Az a faszkalap nem jött el.
1523
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Az a kövér kandúr ott ül Washingtonban,
1524
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
és nyalja az elnök seggét.
1525
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Ez nem vicces.
1526
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Megpróbál úgy tenni,
mintha nem is léteznénk.
1527
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Igen?
1528
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
„I-R-Á...
1529
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
IRÁN D”?
1530
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Nem!
1531
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Mi ez? Mit akarsz...
1532
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
„I-R-Á-N-D-C.”
1533
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Micsoda?
1534
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
„Irány.” Irány DC.
1535
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Igen!
1536
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Irány DC!
1537
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Igen! Igen.
- Mindannyian?
1538
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Miért ne?
1539
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Nézzünk a genyók szemébe.
1540
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Nem hagyhatjuk el az épületet.
1541
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
Mi az alternatíva?
1542
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
Itt akarsz ülni, és becsődölni?
1543
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Tudom, milyen érzés,
1544
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
de nem mehetünk el.
1545
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Csak ez van nekünk.
Csak ezzel gyakorolhatunk nyomást.
1546
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1547
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
itt vagyunk ebben az épületben
1548
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
20 napja.
1549
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Nem érdekli őket.
1550
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Ez nem válik be.
1551
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
Figyeljetek, nem azért jöttünk idáig,
1552
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
hogy feladjuk.
1553
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Akkor mi van?
1554
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Ez az egész a semmiért volt?
1555
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Nem.
1556
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Mondják a képünkbe
azok a link baszagányok.
1557
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Igen.
- Igen.
1558
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Így van.
1559
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Figyu, én tartom az épületet.
1560
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
Ki kell vonszolniuk a nyomi seggem innen,
1561
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
oké?
1562
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Az enyémet is. Maradok.
1563
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Én is maradok.
1564
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Ki szerint kéne mennie
a teljes vezetőségnek?
1565
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Ez az!
- Igen.
1566
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Ha bevesztek a vezetőségbe.
1567
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Mind azt mondjátok, hogy menjünk?
1568
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Igen.
- Igen.
1569
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Repülővel?
1570
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Igen.
1571
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Üdv. Önök mind repülnek ma?
1572
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Igen. Mindannyian.
1573
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
KÖZLEKEDÉSI MINISZTÉRIUM
SZABÁLYZAT
1574
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Jól vagy?
- Jól.
1575
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Oké.
1576
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
KÜLÖNLEGES BÁNÁSMÓD
1577
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
A taxi mögött.
1578
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Ide, emberek! Ide!
- Ott van. Látom.
1579
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Mi a pokol?
1580
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1581
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, ennyire tellett tőlem.
1582
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Ez egy teherautó.
1583
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Akkor hová?
1584
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Jó, először a templomba, aludni.
1585
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Ott rendezzük sorainkat,
1586
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
és aztán reggel
letáborozunk Califano házánál.
1587
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Reggel? Miért nem megyünk oda most rögtön?
1588
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, megvan a cím?
1589
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Megvan.
1590
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Ébresszük fel a seggfejet!
1591
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Oké.
1592
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Testvérem. Jól van. Menjünk.
1593
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Ez az! Igen. Menjünk.
1594
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Előbb a táskák. Aha.
1595
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Várjatok, amíg teljesen lejön.
1596
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Hé! Hé, Evan.
1597
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Te mehetsz ám taxival is.
1598
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Az olyan lenne, mintha csalnék.
1599
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Lassan. Lassan, lassan.
1600
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Szépen.
1601
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Jól van. Megvagytok?
1602
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Igen.
1603
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Van zseblámpátok?
- Van.
1604
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Találkozunk odaát.
1605
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Ó, baszki.
- Szentségit, baromi kísérteties.
1606
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Aha. Így még rosszabb.
1607
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Mindenki fékezze be magát.
1608
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Vigyázz, vigyázz.
1609
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Kapaszkodj.
1610
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Úristen!
1611
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Imádom ezt.
1612
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Ez a kis csacska fény
1613
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Ne, Dennis! Hallgass.
1614
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Ne, testvér, ne.
- Nem jó pillanat.
1615
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Jó.
1616
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Kösz, Willy.
- Jól van.
1617
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Győzni fogunk majd
1618
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Győzni fogunk majd egy nap
1619
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Ó, szívem mélyén...
1620
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Ez meg mi a franc?
1621
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Ebben hiszek
1622
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Győzni fogunk majd egy nap
1623
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Békében élünk majd.
1624
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Drágám, mi történik?
1625
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Itt vannak.
1626
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Békében élünk majd
1627
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Békében élünk majd egy nap
1628
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Ó, szívem mélyén
1629
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Jézus Krisztus.
1630
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Ebben...
1631
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Állunk, mint fa a víz partján
1632
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
El nem mozdulunk
1633
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Csoport, ifjak, vének együtt!
1634
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Ifjak, vének együtt
1635
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
El nem mozdulunk
1636
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Ifjak, vének együtt
1637
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Köszönöm.
1638
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Jó reggelt, szomszéd.
1639
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Jézus Krisztus.
1640
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Nincs ezeknek jobb időtöltésük?
1641
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Drágám, gyere el az ablaktól.
1642
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
Az egész istenverte környék
1643
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
minket néz már.
1644
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Mi lenne, ha csinálnék reggelit,
1645
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
és addigra talán elmennek?
1646
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Nem mennek el.
1647
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Egyértelműen nem mennek el.
1648
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Miért nem a rohadt Fehér Háznál vannak?
1649
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Itt van a sajtó?
1650
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Ajánlom, hogy ne legyen itt a sajtó,
a szentségit.
1651
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Hogy a francba menjek így dolgozni?
1652
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
A figyelmedet akarják.
Miért nem beszélsz velük?
1653
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Nem hallgatnak meg!
1654
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Neked kéne meghallgatnod őket.
1655
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Már te is kezded. Remek.
1656
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Ez egy istenverte katasztrófa.
1657
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Hogy mernek a házamhoz jönni?
1658
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Erre megyek ki.
1659
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Csak rontasz a helyzeten.
1660
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Fahéj! Vissza, vissza!
1661
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Vissza! Menj vissza!
1662
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Fogd meg. Tartsd ott.
1663
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Hozom a táskádat.
- Fahéj, ül!
1664
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Ne engedd ki!
1665
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Még csak ez hiányzik.
1666
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
„Califano kutyája nyomorék nőre támadt,
és szétmarcangolta a tolószékében.”
1667
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Baszki!
- Jól vagy?
1668
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Jól!
1669
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Kaphatok vizet?
1670
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hé, hé, hé! Szökik valaki!
1671
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- Ez Califano.
- Mi van?
1672
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Hé! Hé!
1673
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Gyere vissza, te sunyi fasz!
1674
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Ne! Hé!
1675
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Hé, tudnál segíteni egy kicsit?
1676
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
Szóval próbálok írni erről,
1677
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
és jár a fejemben egy gondolat.
1678
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
A félelem az honnan jön?
1679
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Mármint konkrétan menekülnek előlünk.
1680
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Igen.
1681
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Mitől félnek ennyire?
1682
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Attól, hogy azzá változnak, ami én vagyok.
1683
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Azzá, ami te vagy?
- Igen.
1684
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Mi nem vagyunk ilyen kurva törékenyek, igaz?
1685
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Kurvára nem.
1686
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Judy. Telefon.
1687
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Miltonnnak légzési nehézségei vannak.
1688
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Kihívták a mentőt,
de nem hajlandó bemenni.
1689
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1690
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Szia!
1691
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Mondd, hogy Califanót
ragasztószalagba tekertétek.
1692
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Sokkal gyorsabb, mint hinnéd.
1693
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Hogy vagy?
1694
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Hogy vagyok?
1695
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Hát... szarul.
1696
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Napok óta nem szartam.
1697
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Próbálnak bevinni,
1698
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
mondván, hogy tüdőgyulladásom van...
1699
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
de a kórház amúgy is ki fog nyírni,
szóval...
1700
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Be kell menned.
- Nem...
1701
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Vigyáznod kell a testedre.
1702
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Nem vallhatok kudarcot.
1703
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Nem vallasz kudarcot.
1704
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Nagyon sokféle módon lehet harcolni.
1705
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Meg...
1706
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
fogjuk...
1707
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Meg fogjuk ezt nyerni?
1708
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Igyekszünk.
1709
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Mintha tudnák, hogy jövünk.
1710
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Igen.
1711
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Mehet?
1712
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Az eseményre jöttünk.
1713
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Ez zárt körű rendezvény.
1714
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Ez egy középület.
1715
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Csak a sajtó mehet be.
1716
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Hát, ő a sajtótól van.
1717
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Van igazolványa. Mutasd meg.
1718
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO Televízió.
1719
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Ja, ő nem megy be.
1720
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Menjenek el az ajtótól, kérem.
1721
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Nem, ezt el kell fogadnia.
1722
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Mondom, menjenek el az ajtóktól.
1723
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Hölgyem.
1724
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Hölgyem.
1725
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Menjenek el az ajtóktól.
1726
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Menjenek el az ajtóktól.
1727
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Tűnjenek a járdáról.
1728
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Vissza a teherautóba!
1729
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Menjenek az ajtóból!
1730
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Ha a járdán akarnak maradni,
menjenek az épület mellé.
1731
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Szálljanak vissza a teherautóba,
és menjenek!
1732
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1733
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Ez most komoly?
1734
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Igen, kibaszott komoly!
1735
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Rajta, gyertek!
1736
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Vissza! Vissza!
1737
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Jogunk van itt lenni!
1738
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Vedd le rólam a kezed!
1739
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Ne tapizz, haver!
1740
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Gyerünk, gyerünk! Hé, hé!
1741
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Gyerünk. Tűnjenek el.
- Menjen! Menjen.
1742
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Forgass tovább, jó? Forgass tovább.
1743
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Félre!
1744
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Hogy van a bokája?
1745
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Észre lehet venni?
1746
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Nem nagyon.
1747
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
A szegély nem megy rá a kurva kötésre.
Segítsen!
1748
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Mi a pokol van odakint?
1749
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Fogyatékosok vannak az ajtóban.
Kész cirkusz.
1750
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Itt is itt vannak?
- A rendőrség intézi.
1751
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Jól is teszik.
1752
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jézusom.
1753
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Menjenek innét!
1754
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Ne hagyjátok, hogy elvigyenek!
1755
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Hagyják őket békén!
1756
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Eresszen! A kezem!
1757
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Ez fáj!
1758
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hé, hé! Tegyétek a földre!
1759
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Álljanak le!
1760
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Adjátok oda neki a kurva székét!
1761
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
A népjóléti reform...
1762
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
különböző dolgot jelent
különböző embereknek.
1763
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1764
01:43:05,227 --> 01:43:10,231
aki népjóléti miniszter volt JFK alatt,
felhívott, amikor megkaptam ezt az állást.
1765
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
Azt mondta: „Állandóan két tűz közt leszel
az elnök és azok közt, akiket képviselsz.
1766
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Nem nyerhetsz,
mert a legszegényebbeket képviseled,
1767
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
akik sose kapják meg, ami jár nekik,
1768
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
és minden elnök
költségvetési gondokkal küzd.”
1769
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Az elnök
prioritásként kezeli a népjóléti reformot,
1770
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
és én hiszem,
hogy a ma itt terítéken lévő javaslatokkal
1771
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
sikeresen kielégítjük mindkét oldalt.
1772
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Most jöhetnek a kérdések.
1773
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Itt.
1774
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Miért csukják le a fogyatékosokat odakint?
1775
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Nem ön, uram. Ő.
- Tudja, hogy ez történik, uram?
1776
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Kerekesszékes emberek vannak kint,
akiket rendőrök támadnak meg.
1777
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Ha nem várja ki a sorát, míg szólítják,
1778
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
kidobjuk a sajtókonferenciáról.
Megértette?
1779
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Nem tud felelni a kérdésre?
1780
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Tessék.
1781
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Faszparaszt.
1782
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Rakják ki! Rakják ki!
1783
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Várjunk, várjunk. Ne, ne.
1784
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Én csak útban vagyok itt.
Segíteni sem tudok.
1785
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Hová visszük őket?
1786
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
A központiba.
1787
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
A központiban nincs lift.
1788
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Srácok, nem tudom, őt el kell-e vinni.
1789
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Nem tudom. Nem fog menni.
1790
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Tegyük le. Más járműveket szerzünk.
1791
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Erre, uram.
1792
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Köszönöm.
1793
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Hé, Channel 9,
visszavennéd gyorsan a kamerát?
1794
01:44:26,934 --> 01:44:30,311
- Mi a pokol folyik odakint?
- A zsaruk nem tudják lecsukni őket.
1795
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Miért nem?
- Nem tudják hová vinni őket.
1796
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Nincsenek akadálymentes börtönök.
1797
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
A riporterek nehogy kisétáljanak
ebből a Nemzeti Sajtóklubból...
1798
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Miért nem írja alá az 504-est?
- Vigye innét.
1799
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Nincsen több kérdés.
1800
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Öt év telt el. Mi akadályozza, Joe?
1801
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Sajnálom.
1802
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Tudja, hogy 24 napja fogyatékos amerikaiak
vannak az EON-épületben San Franciscóban.
1803
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Visszautasította,
hogy találkozzon velük, igaz?
1804
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Tegnap még a saját ablakán is kiugrott,
hogy nehogy lássa a tiltakozókat...
1805
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Nem ugrottam.
1806
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Menjünk a lépcsőn.
1807
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Nem tudok a kurva lépcsőn menni.
1808
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Azt akarja, hogy így emlékezzenek önre?
Ez lesz a helye a történelemben, tudja?
1809
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Feledésbe merül
a Nagyszerű Társadalom program.
1810
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Feledésbe merül a munkája Luther Kinggel.
1811
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Az lesz a hagyatéka,
1812
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
hogy megtagadta
egy csapat fogyatékos amerikaitól
1813
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
az esélyt az alapvető emberi jogokra.
1814
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Írja alá, Joe.
1815
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Tényleg azt hittem,
hogy börtönben töltjük az éjszakát.
1816
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Még oda se tudunk bejutni.
1817
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Bankot kéne rabolnunk.
1818
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, nem mehetek vissza veled.
1819
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Mi? De. Naná, hogy visszajössz.
1820
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Nem, itt kell maradnom.
1821
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Fenntartani a nyomást.
1822
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Te intézd az épületet.
1823
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Amúgy is jobban szeretnek.
1824
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Én seggfej vagyok.
1825
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Jó, de az a seggfej, aki kell nekünk.
1826
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Jól van.
1827
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Klassz.
1828
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- Egészségügy, Oktatás és Népjólét.
- Joseph Califanót kérem. Judy Heumann.
1829
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Igen, Ms. Heumann,
1830
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
átadtam a számos üzenetét.
1831
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Ő sajnos jelenleg nincs az irodában.
1832
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Uram, kereste...
- Tudom, ki volt.
1833
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Egészségügy, Oktatás és Népjólét.
1834
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Üdv, Judy.
1835
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Nem, ő jelenleg tényleg nincs az irodában.
1836
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1837
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Semmi sem változott.
1838
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Két perce beszéltünk.
1839
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Hát, hívogathat minket, de...
1840
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Nekem nincs szavam ebben a helyzetben.
1841
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Megértem. Tényleg.
1842
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Egy kis fehérje...
1843
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Tüntetést kell tartanunk a Fehér Háznál.
1844
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Aktiválhatunk helyi csoportokat.
1845
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Felhívok minden demokrata képviselőt,
lobbizzanak Carternél.
1846
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1847
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Szükséged van egy rendes alvásra.
1848
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Nem kellett itt maradnod velem.
- Tudom.
1849
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Én akartam.
1850
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Kibaszott őrület.
1851
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Kedvellek.
1852
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Nagyon.
1853
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Itt fogok maradni,
1854
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
amíg nem szólsz, hogy tűnés.
1855
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
A fogyatékos amerikaiak
ma nagy győzelmet arattak...
1856
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Igen?
1857
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Hé, elnézést.
1858
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Az nem maga?
1859
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...az Egészségügyi, Oktatási
és Népjóléti minisztérium...
1860
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Várj. Felhangosítaná kicsit, kérem?
1861
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
Végeredményben
1862
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
minden intézetnek,
amelyik szövetségi támogatást kap,
1863
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
ugyanazt kell tennie.
1864
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
Van törvény, ami mindezt előírja,
1865
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
törvénybe van iktatva 1973 óta,
1866
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
és amikor
Joseph Califano népjóléti miniszter
1867
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
ma aláírta a papírt...
1868
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Ez most... Ez most igaz?
1869
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Ez a valóság?
1870
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
A legnagyobb változás
az amerikai nép gondolkodásában lesz.
1871
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
Aláírta.
1872
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
Aláírta?
1873
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Fel kell ismerniük, hogy a 36 millió
fogyatékos az országban ugyanolyan...
1874
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Úristen.
1875
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...bánásmódot érdemel, mint mindenki más.
1876
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Kell egy fizetős telefon.
1877
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Negyeddollárosokat.
1878
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Joni, kurvára aláírta.
1879
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
A faszfej aláírta!
1880
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Halló?
- Kitty.
1881
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Kitty, hallasz?
1882
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, te vagy az?
1883
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Győztünk.
1884
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Várj, micsoda?
1885
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Aláírta. Most van a híradóban.
1886
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Aláírta, az a faszfej aláírta.
1887
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, győztünk.
1888
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Úristen.
1889
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Aláírta.
1890
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Mi van?
- Aláírta.
1891
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Aláírta! Aláírta!
1892
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Aláírta!
- Califano aláírta! Igen!
1893
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Halleluja, áldjuk az Urat, aláírta!
Jó ég, húzok innét!
1894
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Aláírta! Califano aláírta!
1895
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Aláírta az 504-est.
1896
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Hallod ezt?
1897
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Igen, igen, hallom.
1898
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Úgy vigyorgok,
hogy mindjárt kiesik a fejem a számon.
1899
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Várj, neked... Neked vissza kell jönnöd.
1900
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Itt kell lenned a diadalra.
1901
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Megvárunk.
1902
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Nem, itt kell maradnom.
1903
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Ezeknek a seggfejeknek
most konkrét teendőik vannak.
1904
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
És elintézem, hogy megtegyék.
1905
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy, nem akarod kivezetni az embereket
az épületből?
1906
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Csináld te, Kitty.
1907
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Tudod, hogy nem vagyok nagy szónok.
1908
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Villants dekoltázst, és sírj.
1909
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Nem mehetek vissza a nagynénémhez lakni.
1910
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Azt se hagyja, hogy egyedül öltözzek.
1911
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
El kéne mondanom neki,
hogy megujjaztak a szexsátorban.
1912
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1913
01:51:27,896 --> 01:51:31,817
Ugyan már. Azért nem olyan rossz kint.
Egy világ tele idegennel, akik azt kérdik:
1914
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
„Mi bajod van, bébi?”
1915
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
Meg: „Hadd emeljünk kezet
1916
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
a szegény kis vak Dennisre.”
1917
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
„Milyen kár.
1918
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
Olyan csinos kis pofid van.”
1919
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
„Nahát...
1920
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
tudsz beszélni?”
1921
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Jól van, emberek, csináljuk!
1922
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Mindenki készen áll?
1923
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Igen.
- Aha.
1924
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Hé, kedves zsaru, gyere csak.
1925
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Gyere ide.
1926
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Ez az.
- Cece!
1927
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Mehet?
1928
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Mehet.
1929
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Mehet.
1930
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Ők csak a szövetségi programokat fedezik.
1931
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Aha, nem, ki kell terjesztenünk az állami
és a magánintézményekre is.
1932
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Kezdődik.
1933
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Jó, visszahívlak.
1934
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1935
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Úristen.
1936
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Ez az, bébi!
1937
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Emberek, itt van mellettem Hale Zukas, aki
brutális négy hetet töltött a tüntetőkkel.
1938
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Hale, hihetetlen hőstett ez a kitartás.
1939
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
Kérlek, mondd el:
1940
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
miért harcoltál ilyen keményen?
1941
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
„Én
1942
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
azt
1943
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
nem...
1944
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
akartam,
1945
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
hogy az...
1946
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
életstílusomat...
1947
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
megnyomorítsák.”
1948
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Hát, emberek, ez világos beszéd.
1949
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Általában nem én szoktam beszélni.
1950
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
De...
1951
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
Úgy érzem magam, mint egy idióta.
1952
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Mert nem tudom abbahagyni a vigyorgást.
1953
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
És ez a kis mondat
rohangál fel-alá a fejemben.
1954
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Győztünk.
1955
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Győztünk!
1956
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Győztünk!
1957
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
És bátrak voltunk?
1958
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Igen!
1959
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
És elkötelezettek voltunk?
1960
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Igen!
1961
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
És erőt mutattunk?
1962
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Igen!
1963
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Mi, az eldugottak.
1964
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Mi, az állítólag esendők és gyengék.
1965
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Megmutattuk,
hogy fel tudjuk venni a harcot
1966
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
a kormányzat legfelsőbb szintjeivel.
1967
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
És győztünk!
1968
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Győztünk! Győztünk! Győztünk!
1969
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Győztünk! Győztünk!
1970
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Halló?
1971
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Igen.
1972
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Bocsánat, ki?
1973
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Mi van?
1974
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Califano az.
1975
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Telefonon?
- Igen. Én...
1976
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Itt Judy.
1977
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Helló, Judy. Itt Joseph Califano.
1978
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Gondoltam, visszahívom.
1979
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Hát, nem fogom megköszönni,
hogyha erre vár.
1980
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Még csak le se filmezték, ahogy aláírom.
1981
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Még egy árva fotó sem készült.
1982
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Nem én vagyok itt a főgonosz, Judy.
1983
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Hát de.
1984
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
De minden történetbe kell egy, úgyhogy...
1985
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Ki fognak rúgni.
1986
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Nem lesz gond.
1987
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Nem, tényleg ki fognak rúgni.
1988
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
És lehet, hogy ez lesz
az egész EON halálos ítélete.
1989
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Úgy vonulok be a történelembe,
1990
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
mint aki elszórt
csaknem 3 milliárd dollárt 60 nap alatt.
1991
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Lehet.
1992
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
De ha öreg lesz,
1993
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
majd tud fel- és lemenni a járdáról.
1994
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Na és itt marad Washingtonban?
1995
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Dolgom van.
1996
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Hát, majd meglátja,
ez egy bonyolult és nehéz város.
1997
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Szinte lehetetlen bármit is elintézni.
1998
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Talán.
1999
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton beszélt emberekkel,
és kialkudott némi támogatást.
2000
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
Ez, amiről maguk beszélnek,
2001
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
ez akkora lesz, mint a polgárjogi törvény.
2002
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
Azzal kell kezdenünk,
2003
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
hogy egyéneket veszünk célba.
2004
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Ma lesz pár találkozóm képviselőkkel,
2005
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
mert a körzeteik rájuk szállnak, tiltakoznak.
2006
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Nagyon sokat kell majd lobbizni.
2007
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Igen...
2008
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
van egy másik út is, ugye?
2009
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Igen, azt hiszem, van.
2010
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Egy rakodórámpa, vagy valami?
2011
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Ja, vagy egy gazdasági bejárat.
2012
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Megnézem...
2013
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Eljön velem?
- Igen.
2014
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Szerintem ha itt körbemegyünk...
2015
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Ez a lépcső a kurva probléma.
2016
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
AZ 504-ES TILTAKOZÁS VOLT AZ USA
TÖRTÉNELMÉNEK LEGHOSSZABB ÜLŐSZTRÁJKJA.
2017
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
A TILTAKOZÓK
26 NAPIG TARTOTTÁK AZ ÉPÜLETET.
2018
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
MÉG 13 ÉVNYI HARCBA TELT,
2019
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
HOGY MEGALKOSSÁK
A FOGYATÉKKAL ÉLŐ AMERIKAIAK TÖRVÉNYÉT.
2020
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
2021
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
1990-BEN FOGYATÉKOS TILTAKOZÓK
EGY CSOPORTJA FELMÁSZOTT
2022
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
AZ AMERIKAI CAPITOLIUM
ÉPÜLETÉNEK LÉPCSŐJÉN,
2023
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
HOGY KIKÉNYSZERÍTSÉK A FOGYATÉKKAL ÉLŐ
AMERIKAIAK TÖRVÉNYÉNEK ELFOGADÁSÁT.
2024
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Hozzáférést, most! Hozzáférést, most!
2025
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Törvényt, most!
2026
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
A FOGYATÉKKAL ÉLŐ AMERIKAIAK TÖRVÉNYE
VÉGRE HATÁLYBA LÉPETT.
2027
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
AZ AKADÁLYMENTESSÉGÉRT VÍVOTT HARC
KORÁNTSEM ÉRT VÉGET.
2028
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Törvényt, most!
2029
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY DOLGOZOTT A CLINTON-
ÉS AZ OBAMA-KORMÁNYZATBAN.
2030
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
EGÉSZ ÉLETÉN ÁT KÜZDÖTT
A FOGYATÉKKAL ÉLŐK JOGAIÉRT.
2031
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
MI TOVÁBB HARCOLUNK AZ Ő TISZTELETÉRE.
2032
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
JUDITH HEUMANN
ÉS KRISTEN JOINER KÖNYVE ALAPJÁN
2033
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
A feliratot fordította: Speier Dávid