1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:34,700
In 1972, vlak voor de Rehabilitation Act
werd aangenomen, kwam er nog één zin bij.

4
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
Artikel 504.

5
00:00:35,786 --> 00:00:41,250
Gelijke rechten en toegankelijkheid voor
miljoenen Amerikanen met een beperking.

6
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Kom nou.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Oké.
- Moven.

8
00:02:29,900 --> 00:02:37,198
Onderteken 504. Onderteken 504.

9
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Laat je horen.
- Onderteken 504.

10
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Onderteken 504.

11
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Kent u artikel 504? Onderdeel van
de Rehabilitation-bill die Nixon vetode.

12
00:02:48,001 --> 00:02:51,420
Mag ik u dit geven? Kunt u alstublieft...

13
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Mevrouw. Kent u artikel 504?

14
00:02:55,050 --> 00:02:59,513
Hé, weet u wat artikel 504 is?
Daarmee kunnen we naar school.

15
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Onderteken 504. Onderteken 504.

16
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
O, man. Alweer.

17
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Onderteken 504. Toegang voor allen.

18
00:03:12,526 --> 00:03:17,614
Pardon, mevrouw. Kent u artikel 504?
Een deel van de Rehabilitation-bill en...

19
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Help me de stoep af.

20
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Help me de stoep af.
Zet me op straat, verdomme.

21
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Help haar. Kom op.

22
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
De stoep af.

23
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Snel, snel.

24
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Jemig. Ze is niet wijs.

25
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Yo. Doe dat bij mij ook.
- Kom op. Bobby ook.

26
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Snel. De straat op.

27
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Onderteken 504.

28
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
- Ga weg, kreupele trut.
- Donder op, klootzak.

29
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Onderteken 504.

30
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Harder.

31
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Onderteken 504.

32
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
DE REGERING WIL ONZE BURGERRECHTEN STELEN!

33
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
VIJF JAAR LATER

34
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
- Heb je een sigaret?
- Waarom biets je altijd van mij? Daar.

35
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Hier repareren we rolstoelen.

36
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Les in gebarentaal.

37
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Hier worden busjes verbouwd.

38
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Er zat hier eerst een autobedrijf.

39
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Persoonlijke assistentie is hier.

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,931
- Hoe kent Ed je?
- Van de burgerrechtenbeweging...

41
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
...en de Socialist Workers Party.

42
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Dat socialisten parels dragen.

43
00:05:15,274 --> 00:05:20,945
Ze voegden een antidiscriminatiebepaling
voor gehandicapten toe. Schrijf je dat op?

44
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Nee, hoeft niet.
- Oké. Die werd aangenomen.

45
00:05:23,699 --> 00:05:28,202
Maar niemand past hem toe.
We wachten al vijf jaar.

46
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
- En wat doen ze eraan?
- Niets.

47
00:05:31,123 --> 00:05:35,793
Ja. Carter doet geen zak.
Zijn regering negeert ons.

48
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Nu moet hij uiterlijk 5 april tekenen.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
En anders?

50
00:05:40,757 --> 00:05:45,511
Dit protest. Dat veel te beleefd is, maar
ik mag van Ed het gebouw niet bestormen.

51
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Want dat is...

52
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
...tegen de wet.

53
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Laat ze je streep
in het zand niet wegpissen.

54
00:05:55,814 --> 00:06:00,068
'R-A-D-I-C-A-L-E

55
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
K-R-E-U-P-E-L-E.'

56
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Klopt. Een radicale kreupele.

57
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Wat ben ik dan?

58
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
'E-I...'

59
00:06:13,790 --> 00:06:14,833
Eikel.

60
00:06:16,168 --> 00:06:17,669
- Je bent een viezerik.
- Ja.

61
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Z'n oog.

62
00:06:19,505 --> 00:06:25,176
- De president is bezorgd om de ontslagen.
- Ik moest bezuinigen van hem.

63
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Ik moet gewoon wel mensen ontslaan.

64
00:06:28,347 --> 00:06:32,725
- Carter is bang hoe dat overkomt.
- Dan moet hij maar geen jeans dragen.

65
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
U moet 't welzijn hervormen.
Daar draaide z'n campagne om.

66
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Nee.
- Hij wil in mei een nieuw plan hebben.

67
00:06:39,441 --> 00:06:44,403
Ik heb deze baan net twee maanden.
Welzijnshervorming. Wat betekent dat nou?

68
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Zo hebben we gewonnen.

69
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Omdat iedereen hoorde wat hij wilde horen.

70
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Meer geld voor de armen,
geen geld voor de armen...

71
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
- Wat is 't nou?
- Dat moet u uitzoeken.

72
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Natuurlijk.

73
00:06:57,709 --> 00:07:02,547
'Joe, los meteen even de sociale zekerheid
en de gezondheidszorg op.

74
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Geef de armen te eten, help de arme
kinderen, financier <i>Sesame Street...</i>

75
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
...zonder een cent uit te geven.'

76
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann heeft weer gebeld.

77
00:07:12,516 --> 00:07:15,393
- Wie is dat?
- Een activist voor de gehandicapten.

78
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Ze wilde weten wat u doet met artikel 504.

79
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Op welke van de nog te lezen
6000 pagina's staat dat?

80
00:07:24,319 --> 00:07:27,990
Noteer het.
Geef het voor het gemak een kleurcode.

81
00:07:29,783 --> 00:07:33,202
- Wat doen die koekjes hier?
- Die zijn van u.

82
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Ik moest de sigaretten wegdoen en koekjes...

83
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Niet die smerige Milano's.

84
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califano, graag.

85
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.

86
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Ik wil hem spreken over artikel 504.

87
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Stop.

88
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Wat is er?
- Lawaai.

89
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Laat hem terugbellen.

90
00:07:59,855 --> 00:08:04,734
Er zijn negen HEW-gebouwen
voor Gezondheid, Onderwijs en Welzijn. Ja?

91
00:08:04,735 --> 00:08:11,574
In Los Angeles, Chicago, Denver.
Califano werkt in DC.

92
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Waarom betogen we alleen in San Francisco?

93
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
We hebben niet genoeg betogers.

94
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Ze kunnen amper hun huis uit.
We weten niet of ze komen.

95
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Dan halen we nationale organisaties
zoals die voor de blinden erbij.

96
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Die betogen niet
samen met rolstoelgebruikers.

97
00:08:28,592 --> 00:08:32,220
- Maar we moeten een coalitie opbouwen.
- Ja. Dat klopt.

98
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Het gaat om iedereen
die buitengesloten wordt.

99
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- De Panthers doen mee.
- Mooi.

100
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Die helpen ons wel.

101
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
- Gaaf.
- Waarom halen we die erbij?

102
00:08:41,563 --> 00:08:45,024
- Wat heb je tegen ons?
- Jullie zijn homofoob.

103
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Wacht.
Wil je negen betogingen tegelijk houden?

104
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Jij was toch een radicale kreupele?

105
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Hallo. Joseph Califano, graag.

106
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Met Judy Heumann.

107
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Ik moet hem spreken over artikel 504.

108
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
'Geen enkele gekwalificeerde
gehandicapte in de VS mag...

109
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
...uitsluitend vanwege zijn handicap,
uitgesloten worden van deelname aan...

110
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
...of worden onderworpen aan discriminatie
bij programma's of activiteiten...'

111
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califano, graag.

112
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.

113
00:09:35,951 --> 00:09:37,201
Ziet er goed uit.

114
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Laat hem terug...

115
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Voor de betoging.

116
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
- We betogen bij...
- Weet je een goede route?

117
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califano, graag.

118
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.

119
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Met Judy Heumann.

120
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Je staart naar me.

121
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Je hebt mooie benen.

122
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Oké. Onze grootste handicap is Califano.

123
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Wij wijken niet.

124
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, wat staat daar?

125
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- '<i>Disabili-li-ty</i>'?
- O, k...

126
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Kut.
- 'Disabili-tieten.'

127
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Mooi is dat. Je leidde me af.

128
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Kom nou.

129
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Ik ben er.
- Godzijdank.

130
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Er was zoveel vertraging
en de metro's stopten niet...

131
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Ik moet plassen.

132
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Oké. Daar gaan we.

133
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Armen omlaag.

134
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Eén. Twee.
- Omhoog.

135
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Nog niet.

136
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Oké. Nu.

137
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Daar gaan we.

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Eén. Twee. Drie.

139
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Oké.
- Opnieuw. Eén. Twee. Drie.

140
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
Wacht. Ik zit vast.

141
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
M'n kont.

142
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
- Oké.
- Kom op. Eén. Twee. Drie.

143
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
Naar achteren.

144
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
Voetsteunen.

145
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Kom op.

146
00:12:02,973 --> 00:12:05,099
- Goed.
- De rem?

147
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Oké. Klaar?

148
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Trekken.

149
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Omhoog.
- Schuiven.

150
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Zit ie er?

151
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Oké.

152
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Kantje boord.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Die naad is zo hinderlijk.

154
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Welke?
- Allebei.

155
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Het busje is er.

156
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Shit. Weet je wat? Laat de schoenen maar.
Doe ze in m'n tas.

157
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
Bril.

158
00:12:45,682 --> 00:12:48,684
Folders. Meer buttons.

159
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
- Ja.
- Pak meteen een extra onderbroek.

160
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
Vergeet m'n tasje en jas niet.

161
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Ik wacht buiten op je.

162
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}ZE HATEN ONS OMDAT WE KNAP ZIJN

163
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hé, Hale. Hoe gaat het ermee?

164
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale. O, mijn god.

165
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Ja, je hebt buttons. Dank je wel.

166
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Oké, buttons.

167
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}MENSENRECHTEN VOOR DISABILITIETEN

168
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Nee, hè.

169
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Jawel.

170
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
God.

171
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Buttons.

172
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Hoe gaat het?
- Joni. Goed.

173
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Hou je taai.
- Pardon. Ben jij Brad Lomax?

174
00:13:55,836 --> 00:13:58,922
- Ja. Dat ben ik.
- Gaaf. Ik ben Chuck Jackson.

175
00:13:59,673 --> 00:14:03,677
- Ben jij een Panther?
- Ericka vroeg of ik je kwam helpen.

176
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Waarmee?

177
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Je te duwen en zo.

178
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Is dat je opdracht?

179
00:14:11,810 --> 00:14:14,437
- Ik?
- Jawel.

180
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Iemand bij de Panthers mag je niet.

181
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Zeg maar wanneer.

182
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
We staan op 50 United Nations Plaza
in San Francisco...

183
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
...waar honderden gehandicapten betogen.

184
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Bij het ministerie
van Gezondheid, Onderwijs en Welzijn.

185
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Ze zijn er in groten getale.

186
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Pardon.

187
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Gave antenne.

188
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Hoe heet u en wat doet u hier?

189
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Nog een keer.

190
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Oké, heel mooi. Dank u.

191
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Wacht.

192
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Mijn kabel.

193
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Waar wil je me?

194
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Ben jij de vrijwilliger?

195
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E.

196
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.

197
00:15:16,708 --> 00:15:20,087
- Heb je dit eerder gedaan?
- Mijn moeder is doof.

198
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Hoe kwam je?

199
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
M'n zus heeft me gebracht
en ik wist niet wat ik moest verwachten.

200
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Maar het klinkt alsof er veel mensen zijn.

201
00:15:30,347 --> 00:15:34,141
- Dat is best gaaf. Bedankt.
- Broeders en zusters...

202
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Goed. Die kon tenminste praten.

203
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Ik zei, broeders en zusters, juich even.

204
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Ik ben Ed Roberts.

205
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Ik heb m'n hele leven gewacht
om jullie hier zo samen te zien.

206
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 betekent toegang tot het leven.

207
00:15:57,583 --> 00:16:02,838
Dit is het verschil
tussen bestaan en leven.

208
00:16:04,131 --> 00:16:06,465
Toen ik naar UC Berkeley ging...

209
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
...lieten ze me niet toe
omdat ze geen huisvesting voor me hadden.

210
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Ik vocht terug.

211
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Ik vocht toen helemaal in mijn eentje.

212
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Nou...

213
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
...nu niet meer.

214
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
En nu geef ik heel graag het woord aan...

215
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
...Judy Heumann.

216
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Ik mocht pas op m'n tiende naar school.

217
00:17:00,812 --> 00:17:05,943
Elk jaar sleepte m'n moeder
m'n rolstoel de trap op...

218
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
...opdat het schoolhoofd me toeliet.

219
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
Schande.

220
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Hij zei altijd nee.

221
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
Ik vormde een brandgevaar.

222
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Toen ik lerares wilde worden...

223
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
...mocht dat niet.

224
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Brandgevaar.

225
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Toen ik 'n vlucht pakte...

226
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
...werd ik het vliegtuig uitgezet.

227
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Nee, hè.

228
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Brandgevaar.

229
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Schande.

230
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Ik zei tegen de stewardess:

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
'Als we neerstorten,
zal ik geen probleem vormen.'

232
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Ons hele leven...

233
00:17:50,988 --> 00:17:54,283
...dachten we
dat als we ons aan de regels hielden...

234
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
...en braaf luisterden...

235
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
...de Amerikaanse droom ook voor ons gold.

236
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Maar we hebben te lang gewacht.

237
00:18:07,129 --> 00:18:10,047
Te veel compromissen gesloten.

238
00:18:10,048 --> 00:18:13,218
We zijn te geduldig geweest.

239
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Onderteken 504. Onderteken 504.

240
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Eén. Eén handtekening
maakt een eind aan de discriminatie...

241
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
...waar we
ons hele leven al last van hebben.

242
00:18:32,029 --> 00:18:37,326
De regering kan ons
onze burgerrechten niet ontnemen.

243
00:18:38,493 --> 00:18:41,037
En ons negeren.

244
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
Jullie kunnen ons niet negeren.

245
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
En als ze niet naar buiten komen...

246
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
...gaan wij naar binnen.

247
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Met z'n allen.

248
00:18:56,929 --> 00:19:00,598
- Judy.
- We gaan naar binnen.

249
00:19:00,599 --> 00:19:05,978
Allemaal.
Pak je spullen, we gaan naar binnen.

250
00:19:05,979 --> 00:19:09,106
We gaan naar binnen.

251
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Kom op.

252
00:19:11,818 --> 00:19:15,113
We gaan naar binnen. 504.

253
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Ja. 504.

254
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504.

255
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Ze komen naar binnen.

256
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
En gaan.

257
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Uit de weg.

258
00:19:44,059 --> 00:19:48,563
- De hellingbaan. Haal de hellingbaan.
- Halen we.

259
00:19:48,564 --> 00:19:52,276
Til me omhoog. Hé, til me omhoog.

260
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Derde verdieping, jongens.

261
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy wil de hellingbaan.

262
00:20:01,076 --> 00:20:03,161
Wat gebeurt er?

263
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Waar moet ik heen?

264
00:20:06,164 --> 00:20:11,252
Hé, man. Heb je hulp nodig?
Hou je vast aan m'n rolstoel.

265
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Loop mee.
- Fijn. Waar ben je?

266
00:20:13,213 --> 00:20:17,176
- Laat me met rust.
- Cece. Cece, we gaan naar huis.

267
00:20:17,968 --> 00:20:20,137
- Ik ben Milton.
- Dennis.

268
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Pers. Ik ben reporter.

269
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Vooruit. Kom op.

270
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Snel.

271
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Derde verdieping. De derde.

272
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Derde verdieping, iedereen. Doorlopen.

273
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504. 504.

274
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Kom mee.

275
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504. 504.

276
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
We zoeken Joseph Maldonado.

277
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Goed.

278
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Verwacht hij jullie?

279
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Waarschijnlijk niet.

280
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Ik weet niet wat dat is.

281
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Uw ministerie
moet deze regelingen implementeren.

282
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Zeker weten?

283
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
U bent de regionaal directeur.

284
00:21:44,930 --> 00:21:47,431
- Dat u er niet van gehoord heeft.
- Miss...

285
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Oké.

286
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Ik neem contact op met de mensen
van Califano, voor meer informatie.

287
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Goed, bel hem maar.
Nu meteen. We wachten wel.

288
00:21:55,732 --> 00:21:58,734
- Ik werk niet voor u.
- Punch?

289
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Wat doet u nou?

290
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Ik bied ze gewoon punch aan
terwijl ze wachten.

291
00:22:04,408 --> 00:22:06,993
Punch? Nee. Geen punch.

292
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Bel Califano op.

293
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
Mr Califano heeft het heel druk,
hij overziet veel departementen...

294
00:22:13,584 --> 00:22:18,839
We gaan niet weg
tot deze regelingen zijn ondertekend.

295
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Ik moet naar de wc.

296
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Ja, wij ook.

297
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Maar we kunnen er niet in.

298
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Ik betreur dat.

299
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.

300
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Laat hem plassen.

301
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Goed dan.

302
00:23:09,848 --> 00:23:13,060
- Iedereen weg.
- Weg, meisjes.

303
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
- Wat doen we nou?
- Ze weten niet eens wat we bedoelen.

304
00:23:17,397 --> 00:23:21,317
- Moeten we allemaal hier blijven?
- Ja. Waarom niet? Kunnen we best.

305
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
En onze betogingen in de andere steden?

306
00:23:24,488 --> 00:23:27,866
- Hier is geen plan voor.
- Zij moeten hetzelfde doen.

307
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Bel maar.
- Wat doe je nou?

308
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
We kunnen niet opgeven.

309
00:23:34,790 --> 00:23:39,044
- Kun je blijven?
- Weet ik niet. Hoelang?

310
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Ik heb college morgen.

311
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Er zitten hier honderd kreupelen.

312
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Wat?
- Ze zitten overal, Joe.

313
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
In de lift, op de gangen.
Ze drinken punch.

314
00:23:54,017 --> 00:23:58,145
Ik kan je niet helpen.
Er staan hier buiten ook betogers.

315
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Nee. Ze hebben m'n kantoor bezet.

316
00:24:01,358 --> 00:24:05,820
Ze willen weten wat je gaat doen
met de 504-regelingen.

317
00:24:05,821 --> 00:24:08,865
- Die ben ik aan het doornemen.
- Wat zijn het?

318
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
Ze zijn peperduur.
Ze willen elke stad openbreken.

319
00:24:12,411 --> 00:24:16,539
En elk gebouw en elke stoep aanpassen.
Ze moeten wachten.

320
00:24:16,540 --> 00:24:21,753
Dat kan ik ze niet vertellen.
Die vrouw, Judy, ze gijzelde me.

321
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Bel de politie dan.
Ik kan hier niets voor je doen.

322
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Wie is die vrouw?

323
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Weet ze wel wat ze vraagt?

324
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Ze staan voor elk HEW-gebouw in het land.

325
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Hoe is die wet aangenomen?

326
00:24:36,226 --> 00:24:40,980
Heeft iemand hem gelezen? Volgens mij
zijn ze na artikel 500 naar bed gegaan.

327
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Het is heel raar.

328
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Ik onderteken niks
zonder alles beoordeeld te hebben.

329
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Dat duurt al vijf jaar.

330
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Juist.

331
00:24:49,281 --> 00:24:53,993
En Matthews stuurde hem terug met:
'Zijn jullie gek geworden?'

332
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
U heeft vaak gezegd
dat u gehandicapten wilde helpen.

333
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Natuurlijk.

334
00:25:00,709 --> 00:25:04,962
Ik wil dat de regering mensen helpt.
De armen, ouderen, zwarten.

335
00:25:04,963 --> 00:25:10,468
Ik heb een medaille gekregen.
Ik zet me altijd al in voor desegregatie.

336
00:25:10,469 --> 00:25:15,224
Maar deze mensen willen geen plaats
in een bus, maar een nieuwe bus.

337
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Hoeveel staan er buiten?

338
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Iets van veertig? Vijftig?

339
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Ik vind het erg voor ze. Echt.

340
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Iemand moet het ze gaan zeggen.

341
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Zegt u 't zelf maar. Ze komen naar binnen.

342
00:25:38,580 --> 00:25:43,960
Nooit eerder heeft de meest kwetsbare
groep mensen onder ons zoiets gedaan.

343
00:25:43,961 --> 00:25:50,092
Met al hun lichaamsgebreken, krukken en
zuurstoftanks zijn ze naar binnen gegaan.

344
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Hun standvastigheid
is werkelijk inspirerend.

345
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
Hoe klonk dat?
Was 'standvastigheid' overdreven?

346
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Laten we maar weggaan.

347
00:26:06,483 --> 00:26:09,444
- Wilde boel, hè?
- Dit is totaal nieuw voor me.

348
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
Heb je vuur?

349
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
- Ik ben Joni. En jij?
- Fanelli. Anthony.

350
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Italiaans?

351
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Ik ook.

352
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Ja, een lesbische Italiaanse.

353
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Doet de beveiliging nog iets
of babbelen jullie maar wat?

354
00:26:32,718 --> 00:26:37,097
Ga naar beneden, doe de deuren op slot.
Jezus christus, arresteer ze.

355
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Haal Milton.

356
00:26:40,225 --> 00:26:43,561
We worden gearresteerd, jongens.
We worden gearresteerd.

357
00:26:43,562 --> 00:26:47,273
- Dat meent ze toch niet?
- Wil je de bak in? Wil je dat?

358
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Hoe zwaar is die elektrische rolstoel?

359
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Iets van 200 kilo.
- Dat gaat niet.

360
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Wil je ze eruit halen?
- Dat kunnen we beter niet doen.

361
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
We halen ze niet uit hun rolstoel.

362
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Wat gebeurt hiermee?
- Dat moest weg.

363
00:26:59,745 --> 00:27:04,415
- Haal dat m'n lobby uit.
- Hoe krijg je ze dan buiten?

364
00:27:04,416 --> 00:27:07,503
- Dit moet weg. Wie ben jij?
- Agent Sullivan. FBI.

365
00:27:08,253 --> 00:27:12,632
- Zeg dat je ze komt arresteren.
- Het staat buiten vol camera's.

366
00:27:12,633 --> 00:27:16,261
Ze hebben ons bezet. Laat ze niet hier.

367
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Hoelang kunnen ze dit volhouden?

368
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
We gaan met ze praten.

369
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Ik denk...
- Goed.

370
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Het zijn veel...
- Laat me maar.

371
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
Zeker weten? Zeker weten?

372
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Oké.

373
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Daar is hij.
- Je bent een lafaard.

374
00:27:43,038 --> 00:27:49,544
Hé. Goed. Even stil.
Even stil. Alsjeblieft.

375
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Ik begrijp dat jullie bezorgd zijn.

376
00:27:51,630 --> 00:27:55,676
We willen onze rechten. Onderteken 504 nu.

377
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Je moet tekenen.

378
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Was het maar zo eenvoudig.
- Dat is het ook.

379
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Deze regelingen
leiden tot moeilijke kwesties.

380
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Zoals?

381
00:28:06,770 --> 00:28:11,691
De vorige regering had tweeënhalf jaar
om deze regelingen door te nemen...

382
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- ...en deed uiteindelijk niks.
- Nou en?

383
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Ik heb maar tweeënhalve maand gehad.
- Teken nu dan.

384
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Toe dan.
- Stil.

385
00:28:22,911 --> 00:28:26,290
Pardon. Stilte graag.
Mag ik hem antwoord geven?

386
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Waarom teken je nu niet?

387
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Goed.

388
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Teken nu.

389
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Omdat...
- Of neem ontslag.

390
00:28:35,465 --> 00:28:39,468
- Omdat ik moet weten wat 't inhoudt.
- Gelul.

391
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Toegankelijkheid.

392
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Teken of neem ontslag.

393
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Goed dan.

394
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Teken of neem ontslag.
- Goed.

395
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Ik vind dat jullie het recht hebben
om te protesteren.

396
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Ik ben op Kent State geweest...

397
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
...ik stond achter de mars van Selma,
maar wees billijk.

398
00:28:58,071 --> 00:29:02,951
Billijk? Wil je het daarover hebben?

399
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Teken of neem ontslag.

400
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Teken of neem ontslag.
Teken of neem ontslag.

401
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Oké, luister even.

402
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Jongens.
- Stil.

403
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
We slapen hier vannacht.

404
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
- Misschien kan niet iedereen dat.
- Maar het is maar één nacht.

405
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Dat lukt wel.

406
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Oké? Eén nacht.

407
00:29:38,904 --> 00:29:43,200
Dat kunnen we samen aan.
Er zijn genoeg mensen die kunnen helpen.

408
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Ik slaap in een ijzeren long van 400 kg.

409
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Anderen hebben ook hulp nodig.

410
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Weet ik.
- O, ja?

411
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Sommigen moeten 's nachts
omgedraaid worden...

412
00:30:01,301 --> 00:30:05,138
...of zitten zonder medicijnen
of extra beademingsapparatuur.

413
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Ik móet wel naar huis.

414
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Zorg voor ze.

415
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Je past er niet in.
- Nee.

416
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Nou...

417
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
'Trap...

418
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
...muur in.'

419
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Wat, deze muur?

420
00:30:55,314 --> 00:30:58,859
Jezus, man. Dat is vandalisme.

421
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Daar kom je wel bij.

422
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Het moet maar.

423
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Lekker, hoor.

424
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Lekker.

425
00:31:30,599 --> 00:31:34,520
Goed werk. Slaap lekker.
Wie wil er een kussen? Jij?

426
00:31:37,189 --> 00:31:41,735
- Goed. Zal ik je eruit tillen?
- Nee, hoeft niet. Ik slaap in m'n stoel.

427
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Omhoog.
- Oké. Nu?

428
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Ja.
- Goed, doe ik.

429
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Goed.

430
00:31:49,785 --> 00:31:53,329
Hij begeleidt je. Dit lukt ons.

431
00:31:53,330 --> 00:31:56,499
Goed, zakken maar. Gaat het?

432
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Lukt het?

433
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Hoe gaat 't?
- Wel goed.

434
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Goed?
- Oké.

435
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Perfect.

436
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Dat...

437
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Dat was te gek.

438
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
- O.
- Hier.

439
00:32:13,934 --> 00:32:16,144
- Bedankt.
- Hij is doof.

440
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
En als dit ding beweegt?

441
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Goed.

442
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Zo?

443
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Dat lukt wel.

444
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Een tandenborstel?

445
00:32:48,927 --> 00:32:50,095
Maar geen tandpasta.

446
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Jezus, je was dit van plan.

447
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Eén arm onder mijn been.

448
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Goed.

449
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Zo?

450
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Dan één hierachter.

451
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Pas op. Ik heb daar gevoel.

452
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Overal?

453
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Je bent onverbeterlijk, hè?

454
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Dat klopt.

455
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Laat me niet vallen.

456
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Was ik niet van plan.

457
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
Zet me overeind.

458
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Leg me nu neer.

459
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Zo goed?

460
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
- Nu 'n kussen onder m'n benen.
- Eronder?

461
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Doe ik.

462
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Zo goed?

463
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Waar slaap jij?

464
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Nou...

465
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Hier is ruimte genoeg, lijkt me.

466
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Gaat u maar. Goedemorgen.

467
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Wacht. Welke verdieping?

468
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- De tweede.
- Goed.

469
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Wie is dat?

470
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Secretaressen.

471
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Goedemorgen.

472
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Goedemorgen, allemaal.

473
00:34:53,969 --> 00:34:55,846
Judy, word wakker.

474
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
We staan in de krant.

475
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Pak m'n bril.

476
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
'Een bezettingsleger van kreupelen.'

477
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
Jeetje, dat is mooi.

478
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Jeetje, dat is mooi.

479
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Wacht hier. We vinden er wel wat op.
Dat komt goed.

480
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Jezus christus.

481
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Dames, we gaan.

482
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Geen werk vandaag.

483
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
We gaan weg.

484
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Dat is mijn vest.

485
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Zit lekker.

486
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Staan er beveiligers?

487
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Oké, wacht even.

488
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Dat was DC.

489
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Ze geven ze geen eten of water.

490
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Kijk even.

491
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
Deze complexe regelingen
moeten beoordeeld worden...

492
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
...zodat ik de implicaties kan beoordelen.

493
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
M'n kantoor overlegt met de gehandicapten.

494
00:35:58,575 --> 00:36:03,372
- Gore leugenaar.
- ...moeten bekeken worden.

495
00:36:04,039 --> 00:36:07,250
- En het overleg gaat uitstekend...
- Gore leugenaar.

496
00:36:07,251 --> 00:36:13,756
Dit moet als ijskast voor de medicijnen
dienen. Er is meer isolatie nodig.

497
00:36:13,757 --> 00:36:16,927
Laat hem terugbellen.
Schrijf een persbericht.

498
00:36:17,511 --> 00:36:19,846
- Er moet een persconferentie komen.
- En eten.

499
00:36:19,847 --> 00:36:23,099
- Vier pakjes M&M's is niet genoeg.
- Jawel.

500
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
We hebben advocaten nodig
als ze ons arresteren.

501
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
En niet iedereen
kan nog een nacht op de vloer slapen.

502
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
We hebben slaapzakken en kussens nodig.

503
00:36:31,817 --> 00:36:34,945
Judy heeft 'n tandenborstel.
Dus dat is geregeld.

504
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Wat zeg je nou?

505
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Eentje maar?

506
00:36:42,244 --> 00:36:45,788
Jim, zorg voor helpers.
Kunnen de Panthers eten brengen?

507
00:36:45,789 --> 00:36:49,208
Nee heb je. Ze hebben keukens
voor het ontbijtprogramma.

508
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Top. Panthers.

509
00:36:50,294 --> 00:36:52,504
Persconferentie. Wie spreekt ze toe?

510
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Jij.

511
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Extra knoopje open en huilen.

512
00:37:05,100 --> 00:37:10,813
Nu leren ze eindelijk wat de wet inhoudt
die ze moeten toepassen.

513
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Werkt Joseph Califano samen
met de betogers in DC?

514
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Wel als dat betekent
dat hij ze opsluit zonder eten.

515
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Zijn ze daarom weggegaan?

516
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Dat zijn ze niet.

517
00:37:22,451 --> 00:37:27,664
Ze zijn een uur geleden uit DC weggegaan.
Maar is er dan geen akkoord bereikt?

518
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nee. Niemand heeft ergens mee ingestemd.

519
00:37:35,589 --> 00:37:40,219
Als ze zijn weggegaan, komt dat
omdat ze niets te eten hadden gekregen.

520
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Laat hen niet voor ons spreken.

521
00:37:50,103 --> 00:37:53,314
Ik vraag jullie,
de mensen van San Francisco...

522
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
...burgemeester Moscone,
wie er ook luistert, strijd met ons mee.

523
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Want dit bezettingsleger van kreupelen
gaat niet weg.

524
00:38:10,832 --> 00:38:14,961
- Na één dag zijn ze al weg.
- Ze hadden niet eens te eten.

525
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Kut.

526
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Pardon. Sorry dat ik stoor.

527
00:38:19,925 --> 00:38:24,136
Judy. Hoi, ik ben Evan White.
Mag ik binnenkomen?

528
00:38:24,137 --> 00:38:27,516
- Voor wie werk je? Waar ben je van?
- KGO-TV.

529
00:38:28,350 --> 00:38:31,854
- Nooit van gehoord.
- Nou, dat is...

530
00:38:32,396 --> 00:38:35,315
- ...een dochter van ABC.
- Onbeduidend, dus.

531
00:38:35,899 --> 00:38:38,693
- Natuurlijk sturen ze jou.
- Niemand stuurt me.

532
00:38:38,694 --> 00:38:43,824
Ze hebben de reporters buitengesloten.
Je zult 't met mij moeten doen.

533
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Ik film niet goed,
maar ik wil graag verslag uitbrengen.

534
00:38:51,540 --> 00:38:56,795
Het is tragisch wat hier gebeurt.
Als de mensen hiervan zouden afweten...

535
00:38:58,422 --> 00:39:01,049
...zou het ze inspireren.

536
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Om wat te doen?

537
00:39:06,555 --> 00:39:10,434
Inspireren om iets te doen?
Of alleen inspireren?

538
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hé, jongens.

539
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
Kan iedereen me horen?

540
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
Of Lynnette zien?

541
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Bedankt.

542
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
DC is opgehouden.

543
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Ze zijn 't gebouw uit.

544
00:39:38,837 --> 00:39:42,590
Ze moesten wel.
Ze hadden geen eten of water.

545
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Maar wij zijn zij niet.

546
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Voor ons ligt het anders.

547
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
We kunnen gewoon pas weg
als deze wet is ondertekend.

548
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Alleen dan.

549
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Hoe zeg je 'wet'?

550
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Hoelang blijven we?
- Tot ze de regels invoeren.

551
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Wat was dat?

552
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
- Niet alles is te implementeren.
- Ze proberen het niet eens.

553
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Wie is er naar school geweest?

554
00:40:11,578 --> 00:40:14,789
- Ja, ik.
- Ik ook, maar in de kelder.

555
00:40:14,790 --> 00:40:19,002
- Ik was 18 en ik moest dutjes doen.
- Op je 18e.

556
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Dat is segregatie.
Altijd hetzelfde gezeik.

557
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Maar we hebben geen macht.
- Zwarte mensen wel dan?

558
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Dat bedoel ik niet.
Niemand geeft wat om ons.

559
00:40:31,807 --> 00:40:36,519
- We worden gewoon genegeerd.
- Niet als we dit gebouw blijven bezetten.

560
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Kijk naar mijn lichaam.

561
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Al kwam ik ergens binnen,
ik krijg er echt geen baan, hoor.

562
00:40:43,443 --> 00:40:46,405
Jawel. Dit is geen liefdadigheid.

563
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Met een hellingbaan krijgen ze jou.

564
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Oké? Ze huren een doventolk
en krijgen hem.

565
00:40:58,166 --> 00:41:02,461
Hoe heet hij?
Dennis. Ze zouden met je boffen.

566
00:41:02,462 --> 00:41:06,132
Er ontbreekt altijd wat.
Braille of een blindenstok...

567
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Maar je verdient het niet
om onzichtbaar te zijn.

568
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Oké? Je hoeft niet meegaand
of dankbaar te zijn...

569
00:41:14,266 --> 00:41:19,980
- Maar we zijn zo'n minderheid.
- Ja, waar iedereen deel van kan worden.

570
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Dat is zo gebeurd.

571
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Ze zien je staan bij de trap
en denken dat jij het probleem bent.

572
00:41:29,990 --> 00:41:34,869
'Dat arme kind kan niet lopen.'
Maar jij bent het probleem niet.

573
00:41:34,870 --> 00:41:39,166
Jij bent het probleem niet.
Jij niet. Maar de trap.

574
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
Ze moeten verdomme
gewoon een hellingbaan maken.

575
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Dat is niet te veel gevraagd.

576
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Oké, dit is...

577
00:41:57,226 --> 00:42:00,854
Dit is heel onprettig en echt heel zwaar.

578
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
En dat blijft ook zo.

579
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Maar dit gaat niet alleen om ons.

580
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
En ik blijf in dit gebouw...

581
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
...tot Califano die regelingen ondertekent
zonder één woord te wijzigen.

582
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Wie doet er met me mee?

583
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Echt wel.

584
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Goed.

585
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Ja, ik heb er hier nog een.

586
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Pak de bakken. Kom op.

587
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Die mensen hebben honger. Vooruit.

588
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
De zware dingen op de karretjes.
De rest zelf.

589
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
Arts?

590
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Helper?

591
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Helper. Bedankt.

592
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Wie zijn dat?

593
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
- Tolken.
- Spreken ze geen Engels?

594
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Ze zijn doof.

595
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Tolk. Tolk...

596
00:43:42,915 --> 00:43:47,169
- Hoeveel heb je er nodig?
- Ongeveer vier per dove.

597
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Oké. Erin.

598
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Goed, dat is één, twee...

599
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Sta stil. Wat zit daarin?

600
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Mais, gebakken kip,
aardappelsalade, revolutie...

601
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Gaat niet.
- Eten mocht wel.

602
00:44:11,568 --> 00:44:15,864
- Ja, eten mocht. Waarom nu niet?
- Te veel melanine?

603
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Deze mensen
dringen een regeringsgebouw binnen.

604
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Dit is 'n openbaar gebouw.
- Zet uit.

605
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Of het nou wapens of aardappelsalade zijn,
het komt het gebouw niet in.

606
00:44:28,752 --> 00:44:33,923
De politie, vol weerzin tegen de Black
Panthers, weigert eten voor de betogers.

607
00:44:33,924 --> 00:44:36,926
- Al eten ze al dagen niet. Miss Huggins...
- Haal hem weg.

608
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Kunt u zeggen...
- Zet uit.

609
00:44:39,096 --> 00:44:43,225
Wacht even.
Dit is eten, een fundamenteel recht.

610
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Dit is een vredig protest.

611
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Mogen we ze te eten geven
of laat je ze verhongeren?

612
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
We controleren de bakken. Vooruit.

613
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Opschieten. Ga ze allemaal na.

614
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Ga ze na.

615
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Kom binnen.
- Dank je wel.

616
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
- Ziet er lekker uit.
- Tast toe.

617
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Graag. Ja. Bedankt.

618
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
We controleren de bakken.

619
00:45:18,510 --> 00:45:22,763
Ericka. Je ziet er goed uit.
Dat ziet er lekker uit.

620
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Je kunt op me rekenen, Brad.

621
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Dit is Willy Dicks
van de Machinists Union.

622
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Ik wil helpen.

623
00:45:28,353 --> 00:45:30,563
- Hé, <i>brother</i>.
- Jullie kennen elkaar.

624
00:45:30,564 --> 00:45:33,567
- Nee. Ik ben Leroy.
- Ik ken hem nog. Hoe is het?

625
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Krijg nou wat.

626
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.

627
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Sorry. Ik had je niet herkend.

628
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
De laatste keer dat ik je zag,
was op de Survival Conference.

629
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Hoelang is dat geleden? Vijf jaar?

630
00:45:52,211 --> 00:45:55,589
- Alsjeblieft.
- Kom maar. Er is genoeg voor iedereen.

631
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
We moeten iets doen.

632
00:46:25,452 --> 00:46:28,163
Ik ga niet naar boven. Jij wel?

633
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Wat doen ze daar verdorie toch?

634
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Ze eten. Dit is voor jou.

635
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Kijk eens.

636
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Daar ben je goed in.

637
00:46:41,510 --> 00:46:44,930
- Met George Miller.
- Congreslid Miller. Met Judy Heumann.

638
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
U geeft niet op.

639
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Alle telefoontjes die ik krijg,
zijn van u.

640
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
U heeft meegewerkt
aan de opstelling van wet 94-142...

641
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Nee, ik wil een sigaret.

642
00:46:57,651 --> 00:47:01,737
Dat klopt.
Die moest gehandicapte kinderen helpen.

643
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Ja, maar we worden volwassen.

644
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Minder schattig
en Jerry Lewis geeft niks om ons.

645
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Maar we hebben een bondgenoot
in de regering nodig.

646
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
U kent vast 504 wel.

647
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Ja. Deel van de Rehabilitation-bill.

648
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Ik weet van jullie protest.

649
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
En dat jullie al heel lang wachten.

650
00:47:24,636 --> 00:47:30,267
- Was je op de Survival Conference?
- Ja. Twee jaar geleden. Toen liep ik nog.

651
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Dus het verergert.

652
00:47:33,562 --> 00:47:37,274
- Sorry. Hoe heet 't ook weer?
- Geeft niet. Multiple sclerose.

653
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
Verdomme. Heb je dat?

654
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Jongens. Kom op.

655
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Zo is het wel weer mooi geweest.

656
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Kom op, Gerald.

657
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Kom op.
- Goed, goed.

658
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Hup. Daarheen.

659
00:47:53,332 --> 00:47:56,168
Op je plaats. Klaar.

660
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Af.

661
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Wat is dit nou?

662
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Gewoon, lol.

663
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
De workshop seks en handicap
begint over vijf minuten.

664
00:48:24,821 --> 00:48:30,535
We hebben de rolstoelversie
van op z'n hondjes. En '69 op je zij'.

665
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Ik heb twee, drie vrijwilligers nodig...

666
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Ik kan ook lol maken.

667
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Pak m'n rolstoel.

668
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Echt?

669
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Kom weer hier.

670
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Ik zeg wat ik wil...

671
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
...en jij doet wat ik zeg.

672
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Tot uw dienst.

673
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Kolere.

674
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
De burgemeester.

675
00:51:40,684 --> 00:51:45,564
Waarom helpt hij ze? Is het een hotel?
Legt hij pepermuntjes op de kussens?

676
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Dit is San Francisco.

677
00:51:47,900 --> 00:51:51,694
- Moscone kan hier niet de held spelen.
- Hij is burgemeester.

678
00:51:51,695 --> 00:51:54,698
Kan me geen zak schelen.
Jij bent van de FBI.

679
00:51:55,490 --> 00:51:58,576
- Het is 'n regeringsgebouw.
- Dus laat mij dit afhandelen.

680
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Doe dat dan.

681
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
God, wat is dit hemels, zeg.

682
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judy's eerste lesbische ervaring.

683
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Nee, ze bewaart alles
voor de goederenlift.

684
00:52:14,134 --> 00:52:17,553
- Die deuren kunnen dicht.
- Niemand heeft wat gehoord.

685
00:52:17,554 --> 00:52:20,641
Zelfs de doven hoorden het.

686
00:52:21,391 --> 00:52:26,354
<i>Judy en Jim zaten in een boom
T-E K-U-S-S-E-N</i>

687
00:52:26,355 --> 00:52:31,026
- Wij komen toch heel die boom niet in?
- O, mijn god. Even afkoelen.

688
00:52:34,279 --> 00:52:37,949
Oké. Haal Evan. Zulke pers willen we nou.

689
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Mooi niet.
- Evan.

690
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
'Een groep gehandicapten
met enorme hangborsten...'

691
00:52:43,705 --> 00:52:47,960
- ...hebben een regeringsgebouw bezet.'
- Geef hier.

692
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Iedereen eruit.

693
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Ga thuis maar douchen.

694
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Oké, oké. We gaan.
- En snel.

695
00:52:57,094 --> 00:53:00,888
- Die zijn van de burgemeester.
- Nou en? Weg hier.

696
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Weg hier.
- Pak de slangen.

697
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Nu linken ze ons
aan de New World Liberation Front.

698
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
'Gewelddadige aanslagen
in solidariteit met de 504-betogers.'

699
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Die klote-NWLF, man.

700
00:53:15,028 --> 00:53:19,574
- Maar we hebben niets met ze te maken.
- Ze willen ons aan extremisten koppelen.

701
00:53:19,575 --> 00:53:24,078
Ik bel George Miller.
Hij moet dit weten. Hij moet iets doen.

702
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
Het wordt menens.

703
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Wat nou?

704
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Hij werkt niet.

705
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Neem de andere.

706
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Ze werken niet.

707
00:53:53,901 --> 00:53:57,196
Nee, maar... Hoe praten we nu met de pers?

708
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Hoe komen we aan eten?

709
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Verdomme.

710
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
- Wat is er?
- De telefoons werken niet meer.

711
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504.

712
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Hé, Ed. Kijk eens.

713
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
HAAL DOVEN

714
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Waarom willen ze doven?

715
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}TELEFOON AFGESLOTEN

716
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Kut.

717
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Ze verdreven ze uit DC.

718
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Ze willen ons ook uithongeren.

719
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Ze proberen ons te treiteren.

720
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Zo gaat het niet.

721
00:55:13,146 --> 00:55:15,523
- Ik wil buiten filmen.
- Dan kun je niet terug.

722
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Ja, weet ik.
Maar ik kan buiten meer voor ons doen.

723
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Dit is zo pakkend.
Dit haalt het zesuurjournaal.

724
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Echt?
- Dat zeiden we toch?

725
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
M'n nieuwsdirecteur is een lul
die alleen moord en misdaad wil.

726
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Maar dit is echt nieuws.

727
00:55:31,707 --> 00:55:33,959
Ga zo door.

728
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Zeg dat ik in hongerstaking ga.

729
00:55:40,007 --> 00:55:43,467
- Wat? Nee, dat kun je niet doen.
- Gandhi deed 't 21 dagen.

730
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
- Wat?
- Hongerstaking.

731
00:55:44,678 --> 00:55:48,765
- Net als Gandhi?
- Ik eet pas als Califano tekent.

732
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Zeg 't terwijl ik je film.

733
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan.
- Geniaal.

734
00:55:52,978 --> 00:55:54,521
Ik eet niet.

735
00:55:58,650 --> 00:56:00,693
'Ze willen ons overweldigen.

736
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Wij geven niet op.

737
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Wil Califano ons treiteren?

738
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Wij zijn er klaar voor.'

739
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Dat zei Judy Heumann...

740
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
...leider van dit protest, in gebarentaal
door het raam van 't HEW-gebouw.

741
00:56:15,000 --> 00:56:21,005
Na negen dagen heeft de FBI de telefoons
afgesloten. Ook laten ze geen eten toe.

742
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Een ontnuchterend moment...

743
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Wie is dat? Waarom wordt dit uitgezonden?

744
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. Een lokale correspondent,
maar 't is overal te zien.

745
00:56:30,098 --> 00:56:34,895
Een hongerstaking?
Is ze Gandhi of zo? Zet uit.

746
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Zet uit.

747
00:56:39,358 --> 00:56:43,195
- O, nee. Rookt u?
- Nee. Het is menthol.

748
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Congreslid Miller is er.

749
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Weet je wel hoe duur het is
om dat te implementeren?

750
00:56:55,666 --> 00:56:58,584
- Vast heel veel.
- Twee komma vier miljard.

751
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Miljard. Miljard dollar.
Wil het Amerikaanse volk...

752
00:57:01,630 --> 00:57:05,883
- ...wel zoveel geld uitgeven?
- Nou, dit zijn Amerikanen.

753
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Natuurlijk.
Maar ik ben elke dag in de stad.

754
00:57:09,221 --> 00:57:12,640
- Hoeveel gehandicapten zie je?
- Dat is het hem juist.

755
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Als ze hun huis niet uit kunnen,
zie je ze niet.

756
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Kijk...

757
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Het Congres wist niet wat ze deden
toen ze dit aannamen.

758
00:57:23,777 --> 00:57:28,323
Ik word elke dag gebeld door lobbyisten.
Universiteiten...

759
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
...scholen, ziekenhuizen.

760
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Niemand wil dit invoeren.

761
00:57:34,913 --> 00:57:37,665
- Het is ook ingewikkeld.
- Het is onmogelijk.

762
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Maar twee miljoen gehandicapte kinderen
kunnen niet naar school.

763
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
Ik wil best tekenen,
maar dan krijg ik 60 dagen.

764
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Om te zorgen dat elk regeringsgebouw...

765
00:57:49,595 --> 00:57:54,223
...elke openbare ruimte, elk postkantoor,
elke bus eraan voldoet.

766
00:57:54,224 --> 00:57:57,978
Om alles te veranderen.
Om trappen te verbannen.

767
00:57:59,396 --> 00:58:03,357
- Dat is helemaal niet zo.
- Hoelang werk je hier al?

768
00:58:03,358 --> 00:58:06,235
Je bent jong. Net een termijn?

769
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Weet je wat het motto van het ministerie
van Gezondheid, Onderwijs en Welzijn is?

770
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Ik zeg het wel. Dat staat hier.

771
00:58:13,327 --> 00:58:17,497
'<i>Spes anchora vitae.'</i>
Hoop is het anker van het leven.

772
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Maar weet je wat hier echt gebeurt?

773
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Hier treffen hoop en tragedie elkaar.

774
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Iedereen helpen gaat niet.

775
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Als ik teken, ontslaan ze me.

776
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Dan spietst Carter m'n Italiaanse kop.

777
00:58:43,398 --> 00:58:46,609
Hou hoorzittingen in het gebouw.

778
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.

779
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Ze gaan niet weg.

780
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Ja, zet maar:

781
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
'Hoi, mama. Dit is de elfde dag
en ik heb geen schone kleren meer...'

782
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Ga door.

783
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
DE VIERDE DAG VAN DE HONGERSTAKING

784
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Wauw. Ga zo door.

785
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Goh, dat ziet er lekker uit.

786
00:59:32,489 --> 00:59:35,951
- Dat is het niet. Wil je proeven?
- Nee, dat kan ik niet.

787
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Maar wat heb ik een honger.

788
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Gelukkig zitten hier vooral zaden in.

789
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Hoeveel mensen doen dit?

790
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Weet ik 't, een man of zeven?

791
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis. Ik ga niet urenlang...

792
00:59:51,258 --> 00:59:55,137
...je moeder om schoon ondergoed vragen.
Ze kan niet naar binnen.

793
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Welke kreupele moet naar 't raam?

794
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Ik heb een hekel aan dat woord.
- Wie moet naar het raam?

795
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Ik.

796
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Ik heb de hele dag boodschappen
doorgegeven. Ik ben het zat.

797
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Als je onze hulp wilt,
moet je ons erbij betrekken.

798
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Doven willen andere dingen.

799
01:00:15,032 --> 01:00:18,034
- Wat? Toegankelijkheid?
- We zijn niet één groep.

800
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Maar je moet de keuze hebben.

801
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
Waarom spreek je voor ons allemaal?
Jij weet niet wat doven nodig hebben.

802
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Wat zeg je nou?
- Dit is ons protest.

803
01:00:29,004 --> 01:00:31,881
- Hou toch op, Milton.
- Donder op.

804
01:00:31,882 --> 01:00:36,677
- Willen jullie gesegregeerd worden?
- Dat is precies wat ze willen.

805
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Geef me een aspirine.
- Je moet eten.

806
01:00:39,890 --> 01:00:44,644
Iedereen heeft het recht om z'n ongenoegen
te uiten. Dit is een democratie.

807
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Oké. We willen toegankelijkheid.

808
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Dus niet alleen stoepverlagingen,
maar ook een tolk.

809
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Blinden willen juist
geen stoepverlagingen.

810
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
We moeten de stoep voelen
om veilig over te steken.

811
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Echt niet.
Die stoepen zijn een enorm probleem.

812
01:01:01,036 --> 01:01:05,373
Nou, rol maar over mijn lijk
als ik overreden word.

813
01:01:05,374 --> 01:01:09,043
Nou, doe ik.
Als ik maar aankom waar ik wil.

814
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Wat heb je toch?
- Meen je dat?

815
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Hij met z'n stoepen. Rot op.

816
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, luisteren.

817
01:01:16,969 --> 01:01:20,471
- Iedereen heeft z'n blinde vlekken.
- Zeg dat nou niet.

818
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Dat geeft niets.

819
01:01:22,683 --> 01:01:26,395
Hale zegt: Laten...

820
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
...we...

821
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
...iets...

822
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
...regelen...

823
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Nee.
- ...voor de...

824
01:01:33,944 --> 01:01:39,199
...stoepverlagingen, zodat de blinde...

825
01:01:40,617 --> 01:01:42,451
Geen compromissen.

826
01:01:42,452 --> 01:01:46,372
Hé. Hale is niet uitgepraat.
Onderbreek hem niet.

827
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Koppen dicht, Hale wil wat zeggen.

828
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Kijk.

829
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
We zitten hier al 12 dagen.

830
01:01:58,135 --> 01:02:01,095
We zijn uitgeput. We hebben honger.

831
01:02:01,096 --> 01:02:04,140
We moeten een pauze nemen.

832
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Niemand gaat weg voordat
iedereen z'n zegje heeft kunnen doen.

833
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Al zitten we hier tot 2.00 uur.

834
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Als dit een democratie is.

835
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, wil je verdergaan?

836
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Het is klote zonder eten.

837
01:02:59,404 --> 01:03:04,450
Ja. Als Huey er nog was,
zouden ze gewapend terugkomen.

838
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Reken maar.

839
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
We marcheerden bij de rechtbank
van Alameda en zongen en schreeuwden...

840
01:03:11,333 --> 01:03:15,838
...luid en trots: 'Weg met de smerissen.'

841
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Ze waren doodsbang voor me.

842
01:03:24,304 --> 01:03:28,308
Ze zeiden over mij:
'Die <i>brother</i> is pas echt kwaad.'

843
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Nu is het een andere angst.

844
01:03:33,564 --> 01:03:38,151
Nu is het van:
'Als ik maar niet word zoals hij.'

845
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Hé, ik moet...

846
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Even je broek uit.

847
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Wakker worden. Je kunt hier niet slapen.

848
01:04:29,244 --> 01:04:32,706
- Kom op.
- Troep opruimen. Wakker worden.

849
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Nu wordt het onaangenaam.

850
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Kijk uit.

851
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Niet doen. Mijn rolstoel.

852
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Wat gebeurt er?
- Ongedierte.

853
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Ze treiteren ons.
- Joni.

854
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- De politie.
- Help me dan overeind.

855
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
Zet me in mijn stoel.

856
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni.

857
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Ga weg.

858
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Dit is geen hotel.

859
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Doorlopen.

860
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Bek dicht, mannetje.

861
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Gaat het?

862
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Kut.

863
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Waar is iedereen?

864
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Er zijn er een paar weggegaan.

865
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Wat bedoel je?

866
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Dat van vannacht was eng.

867
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Ik bedoel, Judy...

868
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
...ze waren bang.

869
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Van wie mochten ze weg?

870
01:05:54,872 --> 01:05:58,250
- Niemand zou weggaan, hadden we gezegd.
- Nee, jij.

871
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Jij.

872
01:06:00,210 --> 01:06:06,216
Dit is een revolutie.
En jij beschildert paaseieren.

873
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Ik probeer de beweging te redden.

874
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Rot toch op.
Je wist niet eens dat die bestond.

875
01:06:14,600 --> 01:06:18,729
Dit is niet van jou.
De beweging is niet van jou.

876
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Je blaft je bevelen maar rond.

877
01:06:21,398 --> 01:06:24,984
Moet ik doen zoals jij?
Een poeslief gehandicapt meisje?

878
01:06:24,985 --> 01:06:29,197
Misschien wel.
Als dat betekent dat je aan anderen denkt.

879
01:06:29,198 --> 01:06:33,701
Ik denk altijd aan anderen.
Ik doe niets anders.

880
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Ik heb het niet over de beweging.

881
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Ik heb het over de mensen in dit gebouw...

882
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
...die zwakker worden
omdat ze niks mogen eten van je.

883
01:06:44,379 --> 01:06:49,258
- Milton kan het lichamelijk niet aan.
- Dat weet Milton zelf het beste.

884
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Je mag niet voor iedereen praten.

885
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Je bent zo bezig met de boodschap...

886
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
...dat je niet eens ziet
wat wij allemaal doen.

887
01:06:59,811 --> 01:07:04,524
Waar komen al die maaltijden vandaan?
Wie doet steeds de afwas?

888
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
We werken ons allemaal kapot
voor Koningin Judy.

889
01:07:09,613 --> 01:07:14,200
Dus, ja, er zijn mensen weggegaan.
En ik beschilder die domme paaseieren...

890
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
...en ik draag mijn steentje bij.

891
01:07:28,340 --> 01:07:31,885
- Ze zet ze tegen me op.
- Volgens mij niet.

892
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Ziezo.

893
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Alles in orde?

894
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Jullie zitten gewoon anders in elkaar.

895
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Ik ben geen trut.
Ik kom alleen uit Brooklyn.

896
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Ik ook.

897
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Je bent wel een beetje een trut.

898
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Wat zeggen ze altijd?

899
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Vang vliegen met honing.

900
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Ik wil niet vleien voor hulp.

901
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Goed.

902
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Geef maar.

903
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
En als het niet lukt?

904
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Ik heb zo'n honger.

905
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Loop snel maar geordend.

906
01:09:09,399 --> 01:09:14,696
Niet duwen. Help anderen en begeef je
naar de dichtstbijzijnde uitgang.

907
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette.

908
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Wat is er?

909
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Wat gebeurt er?

910
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Ze worden geëvacueerd.

911
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Waarom?

912
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Wat gebeurt er?

913
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Spoel dit snel door.

914
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Joni. Wat is er?
- Een bom.

915
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Iedereen moet eruit.

916
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Nee. Stop.

917
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Dat meen je niet.

918
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Hier blijven.

919
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Hier blijven.

920
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Wat gebeurt er?

921
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Die hond wordt gek van de sekstent.

922
01:10:16,216 --> 01:10:19,135
- Dennis, lopen. Doe maar gewoon.
- Het gebouw uit.

923
01:10:19,136 --> 01:10:24,183
We hebben een bommelding ontvangen.
Jullie lopen allemaal gevaar.

924
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Stuur ze naar buiten.

925
01:10:28,812 --> 01:10:33,650
- Hoe weten we dat dit echt is?
- Het is de New World Liberation Front.

926
01:10:34,943 --> 01:10:38,196
- Laat zien, dan.
- Het gaat om twee bommen.

927
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
De eerste lag
bij het gebouw van de Sociale Zekerheid.

928
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Waarom zouden ze dat doen?
- Het zijn terroristen.

929
01:10:45,621 --> 01:10:50,459
Je bent dan wel vreselijk irritant,
maar ik wil je niet dood.

930
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Stuur ze naar buiten.

931
01:11:06,350 --> 01:11:09,227
- Ze bluffen maar, we blijven.
- Judy.

932
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Wie weg wil, moet het nu zeggen.

933
01:11:25,494 --> 01:11:30,666
Als er iemand omkomt,
ben je moreel en wettelijk aansprakelijk.

934
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
We sluiten jullie af. Agenten, eruit.

935
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Ik heb gezegd dat ze weg moesten.

936
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Dit is hun beslissing.

937
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Ik ga liggen.

938
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Ze waren bereid te sterven.

939
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Dat was erg geweest.

940
01:13:01,673 --> 01:13:06,428
Zoals bij Fred Hampton, en Pine Ridge.
De FBI, allemaal tuig.

941
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Ze gaan niet weg.

942
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Wat moet ik nu?

943
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Ga met ze praten.

944
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Drink op.

945
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Het is water.

946
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Ik heb met iemand gediend.

947
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.

948
01:14:36,768 --> 01:14:43,192
Hij rende met alleen een mes
een gevecht in en werd 37 keer gestoken.

949
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Hij redde acht jongens.

950
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Ze dachten dat hij dood was, en...

951
01:14:50,699 --> 01:14:54,745
...legden hem in een lijkzak en toen
spuugde hij de arts in z'n gezicht.

952
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Als teken van leven.

953
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Jij bent onze Tango Mike Mike.

954
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Die wil ik niet zijn.

955
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Is dat de telefoon?

956
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Wat een geweldig nieuws. En wanneer?

957
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Werken ze?
- Fantastisch.

958
01:15:25,776 --> 01:15:28,987
- Ja. Ze werken.
- Miller heeft ze aangesloten...

959
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Ik vertel het Judy.

960
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Dank u wel, congreslid.

961
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Ze houden hoorzittingen in het gebouw.
Califano komt.

962
01:15:42,918 --> 01:15:45,003
- Is 't gelukt?
- Ja.

963
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Ja?
- Hij komt.

964
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
O, mijn god.

965
01:15:50,634 --> 01:15:53,554
- Gelukt.
- Jezus christus.

966
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Het gaat gebeuren.

967
01:16:00,310 --> 01:16:01,311
Godzijdank.

968
01:16:32,009 --> 01:16:33,510
Nu ik.

969
01:16:35,387 --> 01:16:36,388
Wat is dit?

970
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Heb jij ze gemaakt?
- Voor je vingerdans.

971
01:16:42,603 --> 01:16:45,939
Ze zijn geweldig. O, mijn god.

972
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Hij is er.

973
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Zijn auto.

974
01:17:41,495 --> 01:17:45,039
Hij komt. Goed.
Ga klaar staan. Ga klaar staan.

975
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Goed.

976
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Oké, nu?

977
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Ja.
- Na bijna drie weken...

978
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
...is Joseph Califano
van Gezondheid, Onderwijs en Welzijn...

979
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
...in San Francisco...

980
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Hij stapt uit.

981
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Hier is lang op gewacht.

982
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Hij stapt de auto uit...

983
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Pardon, correctie.

984
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Het lijkt erop dat...

985
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Wat?

986
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Het is iemand anders.

987
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Is hij er niet?

988
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Dames en heren. Mag ik uw aandacht?

989
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
We komen de feiten bekijken...

990
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
...en de betogers zelf aanhoren
over het belang van deze wetgeving.

991
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Er is ook een vertegenwoordiger
van het HEW aanwezig...

992
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
Dit betekent 'cunnilingus'.
Dat is 'wetgeving'.

993
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Toe maar.

994
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Ten eerste willen we onze dank betuigen...

995
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
...aan deze groep oprechte betogers...

996
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
...dat ze de aandacht
op deze regelingen hebben gevestigd.

997
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
Minister Califano is van plan
zijn verplichtingen na te komen.

998
01:19:21,512 --> 01:19:24,932
We hebben alleen tijd nodig om...

999
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...te zorgen dat deze complexe doelen
op ordelijke wijze worden bereikt.

1000
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
U begrijpt zeker wel waarom deze groep
kwaad is om deze vertraging?

1001
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Er worden
veel kwesties juridisch getoetst.

1002
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
We moeten kijken hoe we dingen apart,
maar wel gelijkwaardig...

1003
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
Mooi niet.

1004
01:19:53,502 --> 01:19:56,254
- Nee. Kolere.
- Apart, maar gelijkwaardig?

1005
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Nog meer segregatie?
- Je lult.

1006
01:19:58,507 --> 01:20:03,470
Pardon. Neem me niet kwalijk.

1007
01:20:05,222 --> 01:20:09,059
Ik ken jouw functie niet.
Als je er al een hebt.

1008
01:20:10,811 --> 01:20:17,400
Maar nu gaat het om artikel 504, zoals het
eerst om <i>Brown v. Board of Education</i> ging.

1009
01:20:17,401 --> 01:20:20,070
- Dat klopt.
- Precies.

1010
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
De intimidatie...

1011
01:20:24,449 --> 01:20:29,788
...het gebrek aan gelijkwaardigheid
dat gehandicapte mensen ervaren...

1012
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
...en dat zelfs nu nog wordt betwist
door de regering...

1013
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
...is zo onaanvaardbaar
dat er geen woorden voor zijn.

1014
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Ik kan je zeggen...

1015
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
...dat elke keer dat je begint
over apart maar gelijkwaardig...

1016
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
...de woede van gehandicapte mensen
in het hele land nog verder gevoed wordt.

1017
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
En er zullen meer gebouwen worden bezet...

1018
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
...tot jullie eindelijk
onze positie beginnen te begrijpen.

1019
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
En hou alsjeblieft op
met instemmend ja te knikken...

1020
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
...terwijl je volgens mij geen idee hebt
waar we het over hebben.

1021
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Waar gaat hij heen?

1022
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Lafaard.
- Kom terug.

1023
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Ze schreeuwen.

1024
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
En hard.

1025
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
De sfeer is gespannen.

1026
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Ze sturen hém.

1027
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Als ik...

1028
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Ik hoor ze terugkomen.

1029
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Breng hem terug.

1030
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Sorry voor de onderbreking.

1031
01:21:58,627 --> 01:22:05,384
We willen jullie tijd niet langer verdoen.
Velen hebben een verklaring voorbereid.

1032
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, begin jij?

1033
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Fijn dat u terug bent.

1034
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
Toen ik polio kreeg,
zei de arts tegen mijn moeder:

1035
01:22:30,450 --> 01:22:35,330
'Hoop maar dat hij doodgaat. Als hij
het overleeft, wordt hij een plantje.'

1036
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Nu zit ik voor u als een trotse artisjok.

1037
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Stekelig...

1038
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
...maar met een groot hart.

1039
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Ik ben Dennis Billups...

1040
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
...en toen ik klein was,
heb ik amper onderwijs genoten.

1041
01:22:55,309 --> 01:23:01,356
Toen ik heel jong blind werd, kon ik
m'n klasgenoten niet meer bijhouden.

1042
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Ik kon de schoolboeken niet lezen.

1043
01:23:04,026 --> 01:23:07,278
Ik kon niet leren rekenen,
want, eerlijk gezegd...

1044
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
...kon dat de leerkrachten niets schelen.

1045
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Ik kreeg pas op m'n 25e een baan.

1046
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Ik moest m'n eigen tolk meenemen.

1047
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Als dove werd ik automatisch afgewezen.

1048
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Toen ik 41 was, reed een auto me aan.

1049
01:23:29,343 --> 01:23:34,598
Daardoor veranderde alles
voor mij en mijn gezin...

1050
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
...en mijn werkleven.

1051
01:23:36,934 --> 01:23:41,188
Het is zwaar om te...

1052
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
...om afhankelijk te zijn.

1053
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Dat is zwaar.

1054
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
En om alles op te geven.

1055
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Ik was vroeger erg zelfverzekerd.

1056
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Het is mijn ziekte niet.

1057
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Ik verdwijn niet.

1058
01:24:05,838 --> 01:24:12,386
Maar als je onzichtbaar wordt
voor de wereld, begin je dat te geloven.

1059
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Ik ging alleen naar Ivy League
omdat ik per se wil overcompenseren...

1060
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
...omdat ik klein werd gehouden...

1061
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
...en daarom wilde ik naar het grootste
en ergste instituut in Amerika.

1062
01:24:28,026 --> 01:24:33,406
Ze willen geen tijd aan me besteden.
Ik wil dat ze me echt leren kennen...

1063
01:24:33,407 --> 01:24:39,705
...en niet meteen aannemen
dat ik niet kan praten, lezen of werken.

1064
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Geen tolk, geen steun.

1065
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Ik voel me vaak onveilig.

1066
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Bij elk sollicitatiegesprek
word ik uitgelachen en afgewezen.

1067
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Ze moeten om me lachen. U vast ook.

1068
01:24:55,429 --> 01:25:01,393
Ik ben een zwarte man
en ben dus opgegroeid met Selma.

1069
01:25:02,144 --> 01:25:08,984
Ik ben ook homoseksueel
en was dus bij Stonewall.

1070
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Maar ik ben ook gehandicapt.

1071
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
Als ik de kans krijg,
kan ik net als anderen een diploma halen.

1072
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Ik vind dat ik word buitengesloten... Dat...

1073
01:25:24,583 --> 01:25:27,877
- Neem de tijd.
- Ja. Mag ik je hand?

1074
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Bedankt.

1075
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
'Invaliditeit...

1076
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
...is...

1077
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
...niet...

1078
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
...een...

1079
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
...tragedie.

1080
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Het...

1081
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
...is...

1082
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
...een...

1083
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
...vreselijk...

1084
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
...gedoe.'

1085
01:26:44,663 --> 01:26:45,998
Daar ben je.

1086
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Gaat het?

1087
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Nee, dank je.

1088
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Je hebt al getuigd.

1089
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
We hebben geen nieuws.

1090
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Het is gewoon...

1091
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
...stil.

1092
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Ik heb niks.
Ik weet niet wat ik moet doen.

1093
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Die rotzak is niet gekomen.

1094
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Die lul zit in Washington
de president z'n reet te likken.

1095
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Het is niet grappig.

1096
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Hij doet alsof we niet bestaan.

1097
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
'G-A...

1098
01:28:08,497 --> 01:28:10,414
- Gad C'?
- Nee.

1099
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Wat is dat?

1100
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
'G-A-D-C.'

1101
01:28:16,463 --> 01:28:18,924
Ga naar DC.

1102
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Naar DC.

1103
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Ja.
- Wij allemaal?

1104
01:28:22,469 --> 01:28:24,887
Waarom niet?
Om die schoften aan te kijken.

1105
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
We kunnen het gebouw niet uit.

1106
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Wil je hier dan stilletjes
van het toneel verdwijnen?

1107
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Ik weet wat jullie denken,
maar we kunnen niet weg.

1108
01:28:34,523 --> 01:28:37,401
Dit is ons enige wapen.

1109
01:28:38,694 --> 01:28:41,947
We zitten hier al 20 dagen.

1110
01:28:42,447 --> 01:28:45,032
Het kan ze niet schelen. Het werkt niet.

1111
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
We kunnen het nu niet meer opgeven.

1112
01:28:50,873 --> 01:28:53,584
Is dit soms allemaal voor niets geweest?

1113
01:28:55,127 --> 01:28:58,963
Die rotzakken moeten het
in ons gezicht zeggen.

1114
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Doen.

1115
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Luister, ik blijf hier wel.

1116
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
Ze zullen me eruit moeten slepen.

1117
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Ik ook. Ik blijf.

1118
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Ik blijf ook.

1119
01:29:15,355 --> 01:29:17,316
Moeten de leiders gaan?

1120
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Als ik daar ook bij hoor.

1121
01:29:24,448 --> 01:29:27,910
- Moeten we gaan?
- Ja.

1122
01:29:28,827 --> 01:29:31,246
- Met 't vliegtuig?
- Ja.

1123
01:30:04,655 --> 01:30:09,576
- Hoi. Zitten jullie op deze vlucht?
- Ja. Allemaal.

1124
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
VERVOERSREGELINGEN

1125
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
Gaat het?

1126
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Achter de taxi.

1127
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Hier ben ik.
- Daar. Ik zie hem.

1128
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Wat nou?

1129
01:30:55,956 --> 01:30:59,293
- Willy.
- Dit was het beste wat ik kon vinden.

1130
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Een verhuiswagen.

1131
01:31:02,629 --> 01:31:06,382
- Goed, waarheen?
- Oké, naar de kerk om te slapen.

1132
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
En dan gaan we morgenochtend
bij Califano thuis langs.

1133
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Dan pas? Waarom gaan we niet nu?

1134
01:31:12,973 --> 01:31:16,017
- Willy, heb je het adres?
- Ja.

1135
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
We gaan die lul wakker maken.

1136
01:31:23,609 --> 01:31:26,987
- Zo mag ik 't horen<i>.</i> We gaan.
- Ja. We gaan.

1137
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Tassen eerst.

1138
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Hij moet eerst helemaal omlaag.

1139
01:31:33,452 --> 01:31:37,080
Hé, Evan. Je kunt gewoon een taxi nemen.

1140
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Dat voelt als valsspelen.

1141
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Langzaam aan.

1142
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Rustig aan.

1143
01:31:54,515 --> 01:31:56,807
Goed. Kunnen we?

1144
01:31:56,808 --> 01:31:59,686
Hebben jullie zaklantaarns?
Ik zie jullie zo.

1145
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
Dit is wel eng.

1146
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Ja. Dat is nog erger.

1147
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Remmen erop, allemaal.

1148
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Voorzichtig.

1149
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Hou je vast.

1150
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
O, mijn god.

1151
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Wat leuk.

1152
01:32:50,028 --> 01:32:52,154
Nee, Dennis. Stop.

1153
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Nee, <i>brother</i>.
- Nu niet.

1154
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Mooi.

1155
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Bedankt, Willy.
- Goed.

1156
01:33:46,668 --> 01:33:48,128
Wat is dat nou?

1157
01:34:02,017 --> 01:34:04,311
<i>We shall live in peace.</i>

1158
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Schat, wat is er?

1159
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Ze zijn hier.

1160
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Jezus christus.

1161
01:34:40,764 --> 01:34:42,724
<i>We're young and old together.</i>

1162
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Bedankt.

1163
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Morgen, buurman.

1164
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Jezus christus.

1165
01:35:11,336 --> 01:35:15,339
- Hebben ze niks beters te doen?
- Schat, weg bij dat raam.

1166
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
De hele buurt kijkt nu natuurlijk toe.

1167
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Ik maak je ontbijt klaar,
misschien zijn ze daarna wel weg.

1168
01:35:22,306 --> 01:35:27,394
Nee, natuurlijk gaan ze niet weg.
Waarom gaan ze niet naar het Witte Huis?

1169
01:35:28,562 --> 01:35:33,608
Is de pers hier?
Die kan er beter niet zijn, verdomme.

1170
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Hoe moet ik nou naar m'n werk?

1171
01:35:35,903 --> 01:35:39,281
- Waarom ga je niet met ze praten?
- Ze luisteren niet.

1172
01:35:40,365 --> 01:35:43,744
- Luister dan naar hen.
- Jij nu ook al. Geweldig.

1173
01:35:44,828 --> 01:35:47,915
Wat een ramp. Hoe durven ze hier te komen.

1174
01:35:48,415 --> 01:35:51,334
- Ik ga er hier uit.
- Je maakt het veel erger.

1175
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Cinnamon. Ga weg.

1176
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Terug.

1177
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Hou haar bij je.

1178
01:35:57,299 --> 01:36:01,053
- Je aktetas.
- Cinnamon, nee. Laat haar er niet uit.

1179
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Dat ontbreekt er maar aan.

1180
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
'Hond van Califano
verminkt vrouw in rolstoel.'

1181
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Shit.
- Gaat het?

1182
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Jawel.

1183
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Mag ik wat water?

1184
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hé. Hij ontsnapt.

1185
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
Califano.

1186
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Kom terug, laffe hond.

1187
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Nee.

1188
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Kun je me even helpen?

1189
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Ik probeer iets op papier te krijgen.

1190
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Waar komt de angst vandaan?

1191
01:37:25,387 --> 01:37:27,973
Ze hollen letterlijk van ons vandaan.

1192
01:37:29,141 --> 01:37:30,350
Waar zijn ze bang voor?

1193
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Dat ze net zoals ik worden.

1194
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
Zoals jij?

1195
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Zo breekbaar zijn we toch niet?

1196
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Jawel.

1197
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefoon.

1198
01:37:50,704 --> 01:37:56,043
Milton heeft ademhalingsproblemen.
Hij wil niet naar het ziekenhuis.

1199
01:38:05,719 --> 01:38:06,845
Milton?

1200
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Heb je Califano al vastgebonden?

1201
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Hij is sneller dan hij eruitziet.

1202
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Hoe gaat het?

1203
01:38:19,441 --> 01:38:23,195
Hoe het gaat? Klote.

1204
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Ik heb al dagen niet gepoept.

1205
01:38:28,116 --> 01:38:34,039
Ze, willen me meenemen
en zeggen dat ik longontsteking heb...

1206
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
Maar een ziekenhuis
wordt toch mijn dood, dus...

1207
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Je moet mee.
- Nee...

1208
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Zorg voor je lichaam.

1209
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Ik mag niet falen.

1210
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Doe je ook niet.

1211
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Je kunt op zoveel manieren vechten.

1212
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Gaan...

1213
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
Gaan we...

1214
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Gaan we dit winnen?

1215
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
We proberen het.

1216
01:39:32,639 --> 01:39:35,726
Alsof ze wisten dat we kwamen.

1217
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Klaar?

1218
01:40:00,751 --> 01:40:03,836
- We komen voor 't evenement.
- Dit is privé.

1219
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- Dit gebouw is openbaar.
- Alleen pers.

1220
01:40:06,173 --> 01:40:10,385
- Hij is van de pers. Laat maar zien.
- Evan White. KGO-Television.

1221
01:40:11,261 --> 01:40:16,057
- Hij komt er niet in. Weg bij de ingang.
- Nee, je moet hem binnenlaten.

1222
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Ik zei, weg bij de ingang.

1223
01:40:20,437 --> 01:40:23,357
Mevrouw. Mevrouw.

1224
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Weg bij de ingang.

1225
01:40:37,246 --> 01:40:40,582
Weg bij de ingang. Maak de stoep vrij.

1226
01:40:43,168 --> 01:40:45,878
Je vrachtwagen in. Weg bij de ingang.

1227
01:40:45,879 --> 01:40:50,759
Ga dan langs het gebouw staan.
Of de vrachtwagen in en wegrijden.

1228
01:40:56,598 --> 01:40:59,226
- Dat meen je niet.
- Echt wel.

1229
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Wegwezen.

1230
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Achteruit.

1231
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
We hebben het recht hier te zijn.

1232
01:41:13,282 --> 01:41:18,119
- Blijf van me af, man. Begrepen?
- Kom op.

1233
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Ga daar weg.
- Ga naar binnen.

1234
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Blijf filmen. Blijf filmen.

1235
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Uit de weg.

1236
01:41:52,070 --> 01:41:55,239
- Zie je het goed van de enkel?
- Niet zo erg.

1237
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
De zoom gaat er niet over. Help me.

1238
01:41:57,993 --> 01:42:01,538
Wat gebeurt er buiten?
Er staan gehandicapten.

1239
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Hier ook?
- De politie regelt het.

1240
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Dat is ze geraden.

1241
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jezus christus.

1242
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Haal ze weg.

1243
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Nee, verzet je.

1244
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Laat ze met rust.

1245
01:42:34,279 --> 01:42:37,241
Laat m'n hand los. Je doet me pijn.

1246
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hé. Leg hem op de grond.

1247
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Hou op.

1248
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Geef hem zijn rolstoel.

1249
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Welzijnshervorming...

1250
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
...betekent voor veel mensen iets anders.

1251
01:43:04,059 --> 01:43:08,729
Abe Ribicoff,
die de minister was onder JFK...

1252
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
...belde me toen ik begon:

1253
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
'Je zit altijd klem tussen de president en
de kiesdistricten die je vertegenwoordigt.

1254
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
Je vertegenwoordigt de armsten
die nooit krijgen wat ze toekomt...

1255
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
...en elke president
heeft budgetsproblemen.'

1256
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
De president
prioriteert welzijnshervorming...

1257
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
...en met deze voorstellen van vandaag...

1258
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
...lukt het
om beide partijen tevreden te stellen.

1259
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Stel uw vragen maar.

1260
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Ja, hier.

1261
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Waarom arresteren ze gehandicapten?

1262
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Niet u, hij.
- Weet u daarvan?

1263
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Mensen in rolstoelen
worden aangevallen door agenten.

1264
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Als u uw beurt niet kan afwachten,
wordt u verwijderd. Duidelijk?

1265
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
- Geen antwoord?
- Toe maar.

1266
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Boerenlul.

1267
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Haal hem weg.

1268
01:44:03,368 --> 01:44:07,538
- Wacht. Nee.
- Ik sta in de weg. Ik kan niet helpen.

1269
01:44:07,539 --> 01:44:09,957
- Waar moet hij heen?
- Centrale bureau.

1270
01:44:09,958 --> 01:44:14,086
- Daar is geen lift.
- We kunnen die man beter niet wegbrengen.

1271
01:44:14,087 --> 01:44:18,050
Dat lukt niet. Zet hem neer.
We halen 'n ander voertuig.

1272
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Hier, meneer.

1273
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Bedankt.

1274
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Channel 9, kunnen jullie even filmen?

1275
01:44:26,934 --> 01:44:30,311
- Wat gebeurt er daar?
- Ze kunnen ze niet arresteren.

1276
01:44:30,312 --> 01:44:34,315
- Waarom niet?
- Ze kunnen de gevangenissen niet in.

1277
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Laat de reporters hier niet naar buiten...

1278
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Joe. Onderteken 504.
- Haal hem weg.

1279
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Geen vragen meer.

1280
01:44:41,156 --> 01:44:44,242
- Dit duurt al vijf jaar. Waarom?
- Sorry.

1281
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Gehandicapte Amerikanen bezetten al
24 dagen 't HEW-gebouw in San Francisco.

1282
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Je weigert nog steeds met ze te praten.

1283
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Je sprong zelfs uit je eigen raam
om ze maar te vermijden.

1284
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Niet waar.

1285
01:44:55,754 --> 01:44:58,673
- We nemen de trap.
- Dat kan ik niet.

1286
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Wil je zo herinnerd worden?
Dit wordt jouw plek in de geschiedenis.

1287
01:45:02,302 --> 01:45:06,639
Al je andere werk wordt vergeten.
Zoals je werk met Martin Luther King.

1288
01:45:06,640 --> 01:45:12,645
Alleen dat je gehandicapte Amerikanen
hun mensenrechten hebt ontzegd.

1289
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Teken, Joe.

1290
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Ik dacht echt dat we vannacht
in de bak zouden slapen.

1291
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
We kunnen er niet eens in.

1292
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Laten we 'n bank beroven.

1293
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, ik kan niet terug.

1294
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Wat? Nee. Natuurlijk wel.

1295
01:45:51,268 --> 01:45:55,147
Ik moet hier blijven.
Druk blijven uitoefenen.

1296
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Zorg jij voor het gebouw.

1297
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Ze mogen jou toch meer.

1298
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Ik ben een trut.

1299
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Wel de trut die we nodig hadden.

1300
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Goed.

1301
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Leuk.

1302
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- Zegt u het maar.
- Joseph Califano, graag. Judy Heumann.

1303
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Ja, Miss Heumann.
Ik heb al uw boodschappen doorgegeven.

1304
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Helaas is hij er nu niet.

1305
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Dat was...
- Weet ik.

1306
01:47:16,520 --> 01:47:19,648
Gezondheid, Onderwijs en Welzijn.
Hoi, Judy.

1307
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Nee, hij is er echt niet.

1308
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Er is niets veranderd.

1309
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Dat was twee minuten geleden.

1310
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Je kunt blijven bellen, maar...

1311
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Ik kan niets voor je doen.

1312
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Dat begrijp ik, echt.

1313
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Wat proteïne.

1314
01:47:58,478 --> 01:48:02,523
We moeten betogen bij het Witte Huis.
Met lokale groepen.

1315
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Ik bel elke Democraat in het Congres.

1316
01:48:07,988 --> 01:48:09,615
Je moet slapen.

1317
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Je hoeft niet te blijven.
- Weet ik.

1318
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Maar dat wilde ik.

1319
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Idioot gewoon.

1320
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Ik mag je.

1321
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Heel veel.

1322
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Ik blijf hier tot je van me af wilt.

1323
01:48:36,558 --> 01:48:40,270
Een grote overwinning
voor gehandicapte Amerikanen.

1324
01:48:43,190 --> 01:48:46,652
Hé, luister eens. Zijn jullie dat niet?

1325
01:48:47,194 --> 01:48:52,908
- ...Gezondheid, Onderwijs en Welzijn...
- Kun je hem wat harder zetten?

1326
01:48:56,036 --> 01:49:01,208
Alle instituten die steun van de regering
krijgen, moeten hetzelfde doen.

1327
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Er bestaat hier al 'n wet over sinds 1973...

1328
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
...en nu minister Joseph Califano
de wet vandaag heeft ondertekend...

1329
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
Is dat echt? Is dit echt?

1330
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Het volk zal moeten omschakelen.

1331
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Hij heeft getekend.
- Ja?

1332
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Ze moeten erkennen dat
de 36 miljoen gehandicapten in dit land...

1333
01:49:21,937 --> 01:49:24,939
- O, mijn god.
- ...gelijkwaardig moeten worden behandeld.

1334
01:49:24,940 --> 01:49:27,650
Ik moet bellen. Munten.

1335
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
Joni, hij heeft getekend. Niet te geloven.

1336
01:49:33,532 --> 01:49:35,533
- Hallo?
- Kitty, hoor je me?

1337
01:49:35,534 --> 01:49:38,537
- Judy, ben jij dat?
- Kitty. We hebben gewonnen.

1338
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Wat zeg je nou?

1339
01:49:40,163 --> 01:49:44,500
Ik zie het net op het nieuws.
Hij heeft getekend.

1340
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
We hebben gewonnen.

1341
01:49:46,086 --> 01:49:48,588
O, mijn god. Hij heeft getekend.

1342
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Wat?
- Hij heeft getekend.

1343
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Hij heeft getekend.

1344
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Hij heeft getekend.
- Califano.

1345
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Halleluja. Hij geeft getekend. Weg hier.

1346
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Hij heeft getekend. Califano.

1347
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Hij heeft 504 ondertekend.

1348
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Hoor je dat?

1349
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Ja, dat hoor ik, ja.

1350
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Ik glimlach zo hard
dat mijn kaken pijn doen.

1351
01:50:19,786 --> 01:50:24,082
Je moet terugkomen. Je moet dit meemaken.

1352
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
We wachten wel op je.

1353
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Nee, ik moet hier blijven.

1354
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Die schoften moeten nu aan 't werk.
Ik ga zorgen dat ze dat doen.

1355
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Wil je de mensen
het gebouw niet uit leiden?

1356
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Doe jij het maar.

1357
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Ik hou daar niet van.

1358
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Extra knoopje open en huilen.

1359
01:51:13,882 --> 01:51:18,804
Ik kan niet terug naar m'n tante.
Ik mag me niet eens zelf aankleden.

1360
01:51:21,056 --> 01:51:25,936
- Ik zeg wel dat ik gevingerd ben.
- Cece.

1361
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Kom op. Zo erg is de buitenwereld niet.

1362
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Vol vreemden die vragen:
'Wat is er, kindje?'

1363
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
Of: 'We leggen allemaal
onze handen op arme blinde Dennis.'

1364
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
'O, zo'n zonde.
Je hebt zo'n mooi gezichtje.'

1365
01:51:43,537 --> 01:51:46,707
'Wauw, kun je praten?'

1366
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Goed, jongens, we gaan.

1367
01:52:10,522 --> 01:52:13,024
Iedereen klaar?

1368
01:52:13,025 --> 01:52:16,987
Hé, lieve agent, kom hier. Kom hier.

1369
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Goed zo.
- Cece.

1370
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Klaar?

1371
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Ja.

1372
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Ja.

1373
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Ze gelden alleen
voor regeringsprogramma's.

1374
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Dat moeten we uitbreiden
naar privé-instituten.

1375
01:53:10,541 --> 01:53:13,836
- Judy. Het komt nu.
- Ik bel je terug.

1376
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.

1377
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
O, mijn god.

1378
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Ik sta naast Hale Zukas,
die het hier vier weken heeft uitgehouden.

1379
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Hale, dit was een uitputtingsslag.
Waarom heb je zo hard gevochten?

1380
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
'Ik...

1381
01:54:29,995 --> 01:54:32,581
...wilde... niet...

1382
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
...in...

1383
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
...mijn...

1384
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
...vrijheid...

1385
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
...beperkt worden.'

1386
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Dus, daar gaat het om.

1387
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Ik geef gewoonlijk geen speeches.

1388
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Maar...

1389
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
...ik voel me zo idioot.

1390
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Want ik glimlach maar.

1391
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
En ik hoor steeds maar in mijn hoofd:

1392
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
We hebben gewonnen.

1393
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Gewonnen.

1394
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Gewonnen.

1395
01:55:27,553 --> 01:55:29,847
Hebben we moed getoond?

1396
01:55:32,391 --> 01:55:34,017
En toewijding?

1397
01:55:35,811 --> 01:55:37,646
En kracht?

1398
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Wij, de onzichtbaren.

1399
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Wij, de zogenaamd kwetsbaren en zwakken.

1400
01:55:48,740 --> 01:55:53,871
Wij hebben laten zien dat we
de strijd aandurven met de regering.

1401
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
En kunnen winnen.

1402
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
We hebben gewonnen. We hebben gewonnen.

1403
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
We hebben gewonnen.

1404
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Sorry, wie?

1405
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Wat?

1406
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Het is Califano.

1407
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Hij?
- Ja. Ik...

1408
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Met Judy.

1409
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Hallo, Judy. Met Joseph Califano.

1410
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Ik belde even terug.

1411
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Ik ga je echt niet bedanken, hoor.

1412
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
Het staat niet eens op camera
dat ik m'n handtekening zette.

1413
01:56:52,054 --> 01:56:55,265
- Ik ben de slechterik niet, Judy.
- Volgens mij wel.

1414
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Maar elk verhaal heeft er een nodig.

1415
01:57:01,855 --> 01:57:04,358
- En ik word ontslagen.
- Dat komt vast goed.

1416
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Nee, echt. Ik word ontslagen.

1417
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Dit kan het hele ministerie de das omdoen.

1418
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Ik word herinnerd als de man die
in 60 dagen drie miljard dollar uitgaf.

1419
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Misschien.

1420
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Maar als je oud bent,
kun je nog steeds de stoep op en af.

1421
01:57:32,594 --> 01:57:36,265
- Blijf je in DC?
- Ik heb werk te doen.

1422
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
Het is een moeilijke stad. Het is
heel lastig om iets gedaan te krijgen.

1423
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Dat kan.

1424
01:57:54,241 --> 01:58:01,038
Burton heeft steun losgekregen.
Dit is zo groot als de Burgerrechtenwet.

1425
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
We gaan eerst bepaalde mensen benaderen.

1426
01:58:04,710 --> 01:58:09,505
Ik spreek straks enkele congreslui, want
hun districten willen er niets van weten.

1427
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Dat wordt heel veel lobbyen.

1428
01:58:14,303 --> 01:58:17,180
Ja, er is nog een ingang, toch?

1429
01:58:17,181 --> 01:58:21,100
- Ja, ik denk van wel.
- Waar ze uitladen?

1430
01:58:21,101 --> 01:58:24,478
Ja, of een dienstingang. Ik ga kijken...

1431
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
Kom je mee?

1432
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Ik ga kijken.

1433
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Die trappen zijn een probleem.

1434
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
Het 504-protest
was de langste bezetting in de VS ooit.

1435
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
De betogers bezetten
het gebouw 26 dagen lang.

1436
01:59:07,564 --> 01:59:13,237
Na nog 13 jaar strijd werd de
Americans with Disabilities Act ingevoerd.

1437
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Kom op. Kom op. Kom op.

1438
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
In 1990 sleepte een groep
mensen met een beperking zich de trappen...

1439
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
...van het Capitool op...

1440
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
...om de invoering van de Americans
with Disabilities Act af te dwingen.

1441
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Wij willen toegankelijkheid.
Wij willen toegankelijkheid.

1442
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Neem de ADA aan.

1443
01:59:41,640 --> 01:59:47,562
Deze wet werd uiteindelijk bekrachtigd.
De strijd om toegankelijkheid duurt voort.

1444
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Neem de ADA aan.

1445
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
Judy werkte voor de regering
onder Clinton en Obama.

1446
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
Ze vocht haar hele leven voor de rechten
van mensen met een beperking.

1447
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
We strijden door ter ere van haar.

1448
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
NAAR HET BOEK
VAN JUDITH HEUMANN EN KRISTEN JOINER

1449
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Vertaling: Marc de Jongh