1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
I 1972, DA KONGRESSEN
SKULLE VEDTA ATTFØRINGSLOVEN,
4
00:00:31,907 --> 00:00:35,785
SNEK ET PAR SENATORER INN
ÉN EKSTRA SETNING. PARAGRAF 504.
5
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
SETNINGEN LOVET Å ENDRE LIVENE TIL
MILLIONER AV FUNKSJONSHEMMEDE AMERIKANERE
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
VED Å SIKRE LIKESTILLING OG TILGANG.
7
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Kom igjen, frue.
8
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Ok!
- Flytt deg!
9
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
Signer 504! Signer 504!
10
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Signer 504!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- La dem få høre det!
- Signer 504!
12
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Signer 504! Signer 504!
13
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Vet du om paragraf 504 fra
attføringslovforslaget? Nixon nedla veto.
14
00:02:48,585 --> 00:02:51,420
Frue, kan jeg gi deg et flygeblad?
Vær så snill.
15
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Frue, frue. Vet du om paragraf 504?
16
00:02:55,050 --> 00:02:59,513
Kan jeg snakke med deg om paragraf 504?
Den vil gjøre at vi kan studere.
17
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Signer 504! Signer 504!
18
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Signer 504!
19
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Å, fillern. Igjen.
20
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Signer 504! Tilgang for alle!
21
00:03:12,526 --> 00:03:17,614
Unnskyld, frue. Vet du om paragraf 504?
En setning i attføringslovforslaget...
22
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Få meg ned.
23
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Få meg ned, dere.
Få meg ned til den jævla veien.
24
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Få henne ned! Kom igjen!
25
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Hjelp henne ned.
26
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Gå, gå, gå.
27
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Fy søren! Hun er gal!
28
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Yo, få meg ned! Kom igjen! Gå!
- Få ned Bobby!
29
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Gå, gå! Av gårde, for faen!
30
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Signer 504! Signer 504!
31
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
- Flytt deg, krøpling-hurpe.
- Pass deg, jævla drittsekk!
32
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Signer 504!
33
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Høyere!
34
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Signer 504!
35
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
STATEN PRØVER Å STJELE
VÅRE BORGERRETTIGHETER!!
36
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
FEM ÅR SENERE
37
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Har du en sigarett?
38
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Hvorfor stjeler du alltid fra meg? Der.
39
00:04:44,076 --> 00:04:48,372
Her har vi reparasjon av rullestoler.
Det er tegnspråk-kurset.
40
00:04:51,583 --> 00:04:56,504
Her har vi tilpasning av varebiler.
Hele dette stedet var en bilforhandler.
41
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Wow.
42
00:04:57,965 --> 00:05:01,301
Ja. Folk kommer hit
for å få personlig assistent.
43
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Hvor fant Ed deg?
44
00:05:04,471 --> 00:05:09,601
Jeg har jobbet med borgerrettsbevegelsen
og med Socialist Workers Party.
45
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Tenk at sosialister bruker perler.
46
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Et par senatorer lurte inn språk
om diskriminering mot funksjonshemmede
47
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
i lovforslaget. Vil du skrive det ned?
48
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Nei, jeg får det med meg.
- Det ble vedtatt,
49
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
men ingen retter seg etter det.
50
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Vi har ventet i fem år.
51
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Og hva gjør de med det?
52
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Ingenting.
53
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Ja. Carter gjør ikke en dritt.
54
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Regjeringen hans ignorerer oss.
55
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Så vi har gitt ham en tidsfrist.
Femte april.
56
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Hva skjer da?
57
00:05:40,757 --> 00:05:45,511
Demonstrasjonen. Som er altfor høflig,
men Ed lar meg ikke storme bygningen.
58
00:05:45,512 --> 00:05:48,931
For det hadde vært ulovlig.
59
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Du tegner ikke en rød strek
for så å la dem pisse den vekk.
60
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Ja?
61
00:05:55,814 --> 00:06:00,068
"R-A-D-I-K-A-L
62
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
K-R-Ø-P-L-I-N-G."
63
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Jeg er det.
64
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
- En radikal krøpling.
- Så hva er jeg?
65
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"K-Ø..."
66
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Kødd-sjef.
67
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Ja.
68
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Du er en avviker.
- Det er jeg.
69
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Treff ham i øyet!
70
00:06:20,839 --> 00:06:22,882
Pressens omtale av permitteringene
bekymrer presidenten.
71
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Han ba meg om å kutte i budsjettet.
72
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Stedet er uhåndterlig. Jeg må sparke folk.
73
00:06:28,347 --> 00:06:32,725
- Carter misliker hvordan det tar seg ut.
- Han bør slutte å gå i olabukse.
74
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Du skal fokusere på velferdsreform,
som var sentralt i valgkampen hans.
75
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Nei, nei.
- Han vil ha en ny plan innen mai.
76
00:06:39,441 --> 00:06:44,403
Jeg har hatt jobben i to måneder nå.
Velferdsreform. Hva betyr det engang?
77
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Det gjorde at vi vant.
78
00:06:45,781 --> 00:06:50,451
Ja, fordi alle hørte det de ville høre.
Liberale hørte "mer penger til fattige",
79
00:06:50,452 --> 00:06:53,621
konservative hørte "ta sosialhjelpen
fra de late". Hva stemmer?
80
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Det må du finne ut.
81
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Greit. Greit.
82
00:06:57,709 --> 00:07:02,547
"Joe, kan du i samme slengen fikse
folketrygden, Medicare, helsevesenet?
83
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Kan du gi mat til de fattige,
hjelpe alle barn, finansiere Sesame Street
84
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
og la være å bruke et rødt øre?"
85
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann ringte igjen, sir.
86
00:07:12,516 --> 00:07:15,393
- Hvem er det?
- En aktivist for de handikappede.
87
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Hun vil vite
hva du gjør med 504-forskriftene.
88
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Jeg har 6000 sider med forskrifter.
Hvilken side?
89
00:07:24,319 --> 00:07:27,990
Ok, lag et memo.
Med fargekode, så jeg kan finne det.
90
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Hvorfor er kjeksene her?
91
00:07:31,577 --> 00:07:36,205
De er dine. Du sa jeg skulle
kaste sigarettene og sette frem kjeks...
92
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Ikke jævla Milano-kjeks.
93
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califano, takk.
94
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
95
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Jeg vil snakke med ham
om 504-forskriftene.
96
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Stopp!
97
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Hva er galt?
- Bråker!
98
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Ja.
99
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Be ham om å ringe meg.
100
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Ok.
101
00:07:59,855 --> 00:08:04,734
Ok. Helse- og omsorgsdepartementet HEW
har ni lokaler. Ikke sant?
102
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Vi har Los Angeles, Chicago, Denver.
103
00:08:08,947 --> 00:08:14,076
Califanos kontor er i DC. Hvorfor har vi
bare én demonstrasjon i San Francisco?
104
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Vi har ikke nok demonstranter.
105
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Folk sliter med å forlate hjemmene sine.
Vi vet ikke om de møter opp.
106
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Så vi inkluderer nasjonale organisasjoner
som Federation for the Blind.
107
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
De blinde kjemper ikke
sammen med folk i rullestol.
108
00:08:28,592 --> 00:08:32,220
- Dette handler om å skape en koalisjon.
- Ja. Helt sant.
109
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Det handler om alle
som har følt seg utstøtt.
110
00:08:35,933 --> 00:08:38,851
Black Panthers
kan ha flygebladet i nyhetsbrevet.
111
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
- Flott.
- Hvorfor får vi Panthers involvert?
112
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Hva har du imot oss?
113
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Dere er homofobe.
114
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Vent litt.
Vil du ha ni demonstrasjoner samtidig?
115
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Jeg trodde du var en radikal krøpling.
116
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Ja.
117
00:09:06,213 --> 00:09:10,509
Hallo. Joseph Califano, takk.
Dette er Judy Heumann.
118
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Jeg må snakke med ham om 504-forskriftene.
119
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
"Ingen ellers kvalifisert
handikappet person i USA skal,
120
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
utelukkende fordi han er handikappet,
bli ekskludert fra å delta,
121
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
eller bli utsatt for diskriminering,
i et program eller en aktivitet."
122
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califano, takk.
123
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
124
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Ja.
125
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Ser flott ut.
126
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Be ham om å ringe meg.
127
00:09:42,624 --> 00:09:46,460
- Til demonstrasjonen, ok?
- Vi skal demonstrere utenfor...
128
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Vet du om en god rute for oss?
129
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califano, takk.
130
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
131
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Dette er Judy Heumann.
132
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Du stirrer på meg.
133
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Du har fine bein.
134
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Ok. Vårt største handikapp er Califano.
135
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Vi nekter å flytte oss.
136
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, hva er det ordet?
137
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "Funksjon-ons-hemmede"?
- Å, fa...
138
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Faen!
- "Funksjonshemmelige!"
139
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Flott. Du distraherte meg!
140
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Kom igjen.
141
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Unnskyld. Jeg er her.
- Takk og pris.
142
00:10:59,993 --> 00:11:04,413
Unnskyld. Det var forsinkelser,
og togene stoppet ikke i Ashby...
143
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Jeg må tisse.
144
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Ok. Sånn.
145
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Opp med armene. Ja.
146
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Én. To.
- Opp.
147
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ikke ennå.
148
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Ok. Nå.
- Ok.
149
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Ok.
150
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Sånn.
151
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Én, to, tre.
152
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Ok.
- Igjen. Én, to, tre.
153
00:11:31,066 --> 00:11:33,610
- Vent, jeg sitter fast. Rumpa mi!
- Unnskyld.
154
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
- Ok.
- Kom igjen! Én, to, tre.
155
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Ok.
156
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Ok.
157
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Rygger.
- Ja.
158
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Fothvilerne.
- Ok.
159
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Kom igjen.
160
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Sånn.
- Låst?
161
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Ja.
162
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Ok. Klar?
163
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Trekk.
164
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Ok, opp.
- Flytter deg til siden. Ok.
165
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Der?
- Ja.
166
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Ok.
167
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Det var nære på.
168
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Sømmen vil plage vettet av meg.
169
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Hvilken?
- Begge.
170
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Bilen er her.
171
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Pokker. Vet du hva? Ingen sko. Glem det.
Bare legg dem i posen.
172
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Briller.
- Ja.
173
00:12:45,682 --> 00:12:48,684
Flygeblader. Ekstra jakkemerker.
174
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
- Ekstra jakkemerker.
- Og ta med ekstra undertøy til meg.
175
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Ja.
176
00:12:56,693 --> 00:13:01,406
- Ikke glem vesken og jakken min.
- Akkurat. Jeg venter på deg der ute!
177
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}DE HATER OSS FORDI VI ER PENE
178
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hei, Hale! Hva skjer, kompis?
179
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! Herregud.
180
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Ja, du har jakkemerker. Takk.
181
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Ok, jakkemerker! Jakkemerker!
182
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}MENNESKERETT FOR FUNKSJONSHEMMELIGE
183
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Du gjorde ikke det.
184
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Jeg gjorde det.
185
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Gud...
186
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Jakkemerker!
187
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Hvordan går det?
- Joni. Bare bra.
188
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Ta det rolig.
- Unnskyld, heter du Brad Lomax?
189
00:13:55,836 --> 00:13:58,922
- Ja, jeg heter Brad Lomax.
- Flott. Jeg heter Chuck Jackson.
190
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Er du en Panther?
191
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka sendte meg. Jeg skal hjelpe deg.
192
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Hjelpe meg med hva?
193
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Dytte deg eller hva som helst.
194
00:14:09,933 --> 00:14:12,894
Så dette er oppgaven din? Meg?
195
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Ja, sir.
196
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Noen i Panthers misliker deg, bror.
197
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Si ifra når vi filmer.
198
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Vi er på 50 United Nations Plaza
i San Francisco,
199
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
hvor hundrevis
av handikappede demonstrerer
200
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
utenfor det regionale kontoret
til Helse- og omsorgsdepartementet.
201
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Jøye meg, de er mange her i dag.
202
00:14:34,333 --> 00:14:39,463
Unnskyld meg, sir. Digger antennen.
Hva heter du, og hvorfor er du her i dag?
203
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
En gang til.
204
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Ok, det er flott. Takk.
205
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
La meg ta den.
206
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Ledningen min.
207
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Hvor skal jeg stå?
208
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Er du den frivillige?
209
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L-Y-N-N-E
210
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
211
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Har du vært tolk før?
212
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Moren min er døv.
213
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Hvordan kom du deg hit?
214
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Søsteren min kjørte meg hit.
Jeg visste ikke hva jeg kunne forvente,
215
00:15:27,553 --> 00:15:31,973
- men det høres ut som om mange møtte opp.
- Det er ganske rock og roll.
216
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Tusen takk.
- Brødre og søstre.
217
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Han kunne i det minste snakke.
218
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Jeg sa: "Brødre og søstre."
La meg få høre et gledesrop.
219
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Jeg heter Ed Roberts.
220
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Jeg har ventet hele livet mitt på
å se at vi er samlet her i dag.
221
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 betyr tilgang til livet.
222
00:15:57,583 --> 00:16:02,837
Vi snakker om forskjellen mellom
å eksistere og å leve.
223
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Ja!
224
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Da jeg først kom til UC Berkeley,
225
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
nektet de å ta meg inn
fordi de ikke hadde losji til meg.
226
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Jeg kjempet imot.
227
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
På den tiden kjempet jeg helt alene.
228
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Vel...
229
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Ikke nå lenger.
230
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Nå er det min store glede
å ønske velkommen
231
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.
232
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Hei.
233
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Jeg fikk ikke gå på skole
før jeg var ti år.
234
00:17:00,812 --> 00:17:05,943
Hvert år drasset mamma
rullestolen min opp trappene
235
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
og kranglet med rektoren for å få meg inn.
236
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- For en skam!
- Ja.
237
00:17:13,325 --> 00:17:17,538
Og han svarte nei.
At jeg var en risiko ved brann.
238
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Da jeg søkte om å få lærerlisens,
239
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
fikk jeg avslag.
240
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Risiko ved brann.
241
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Og forrige gang jeg fløy,
242
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
ble jeg kastet ut av flyet.
243
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Fy faen.
244
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Risiko ved brann.
245
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Skamme seg!
246
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Jeg sa til flyvertinnen:
247
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Hvis flyet styrter,
blir ikke jeg problemet."
248
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Hele livet vårt
249
00:17:50,988 --> 00:17:56,827
trodde vi på at hvis vi fulgte reglene
og gjorde som vi fikk beskjed om,
250
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
ville vi bli inkludert i
den amerikanske drømmen.
251
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Men vi har ventet for lenge.
252
00:18:07,129 --> 00:18:10,047
- Vi har inngått for mange kompromisser.
- Ja!
253
00:18:10,048 --> 00:18:13,218
- Og vi har vært for tålmodige.
- Ja!
254
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Signer 504! Signer 504!
255
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Én underskrift
vil få slutt på diskrimineringen
256
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
vi har blitt utsatt for hele livet.
257
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Regjeringen kan ikke stjele
våre borgerrettigheter!
258
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Nei!
259
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
- De kan ikke ignorere oss!
- Nei!
260
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
- Dere kan ikke ignorere oss!
- Nei!
261
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Hvis de ikke vil komme ut og møte oss,
262
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
så går vi inn.
263
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Alle sammen.
264
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
265
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Vi går inn!
266
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
267
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Alle sammen! Ta sakene deres. Vi går inn!
268
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Ja!
269
00:19:05,979 --> 00:19:09,106
- Vi går inn!
- Judy? Judy.
270
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Kom igjen.
271
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Kom igjen, vi går inn!
272
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
273
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Ja! 504!
274
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!
275
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Ha blikket festet på premien
276
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Hold ut, hold ut
277
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
De kommer inn. De kommer inn!
278
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Gå, gå, gå!
279
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Flytt deg!
280
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Vi trenger rampen.
281
00:19:45,227 --> 00:19:48,563
- Hent rampen! Vi trenger rampen.
- Henter rampen.
282
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Få meg opp dit.
283
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Hei, få meg opp dit.
284
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Fjerde etasje, folkens!
285
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy vil ha rampen.
286
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Ha blikket festet på premien
287
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Kan noen si hva som foregår?
288
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Hvilken vei er inn?
289
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hei, kompis. Trenger du hjelp?
290
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Ja.
- Ta tak i stolen min.
291
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Jeg leder deg.
- Takk. Hvor er du?
292
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
La meg være i fred!
293
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Cece, vi skal dra hjem!
294
00:20:17,968 --> 00:20:20,137
- Jeg heter Milton.
- Dennis.
295
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Presse. Nei, jeg er reporter.
296
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Kom igjen!
297
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Gå, gå, gå!
298
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Fjerde etasje. Fjerde etasje.
299
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Alle sammen, fjerde etasje. Fortsett.
300
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!
301
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Følg meg.
302
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!
303
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Vi vil møte Joseph Maldonado.
304
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Ja vel.
305
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Venter han dere?
306
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Sikkert ikke.
307
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Jeg vet ikke hva det er.
308
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Departementet ditt har ansvaret for
å iverksette forskriftene.
309
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Er du sikker?
310
00:21:42,719 --> 00:21:46,514
Du er den regionale lederen.
Hvordan har du ikke hørt om dette?
311
00:21:46,515 --> 00:21:48,808
- Miss, jeg tror...
- Heumann.
312
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Jeg kan kontakte Califanos folk,
og så får vi litt informasjon.
313
00:21:52,771 --> 00:21:57,149
- Flott, ring ham nå. Vi kan vente.
- Jeg jobber ikke for deg.
314
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Punsj?
- Takk.
315
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Vent. Hva er det du gjør?
316
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Mens de venter,
tenkte jeg at jeg kunne tilby dem punsj.
317
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Punsj?
318
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Nei! Ingen punsj!
319
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Få tak i Califano.
320
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
Mr. Califano er en svært travel mann
med ansvaret for mange departementer...
321
00:22:13,584 --> 00:22:18,838
Vi forlater ikke bygningen
før forskriftene er signert.
322
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Ja.
323
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Jeg må på do.
324
00:22:36,523 --> 00:22:39,318
Ja, vi også, men vi kommer oss ikke inn.
325
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Jeg føler med dere.
326
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
327
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
La mannen få tisse.
328
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Greit.
329
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Ut, alle sammen.
330
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Ut, jenter. Ut, ut.
331
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
- Hva faen driver vi med?
- De vet ikke hva vi snakker om.
332
00:23:17,397 --> 00:23:21,317
- Skal vi slå leir her?
- Hvorfor ikke? Vi kan gjøre det.
333
00:23:21,318 --> 00:23:26,113
Judy. Hva med de andre demonstrasjonene?
Vi har ikke en plan for dette.
334
00:23:26,114 --> 00:23:29,326
De burde også okkupere bygningene. Her.
335
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Ring dem.
- Judy, hva er det du gjør?
336
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Vi kan ikke gi etter nå.
337
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Kan du bli værende?
338
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Jeg vet ikke. Hvor lenge?
339
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Jeg har time i morgen.
340
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Jeg har 100 krøplinger på kontoret mitt.
341
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Hundre krøplinger?
- De er overalt, Joe.
342
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
I heisen, i gangene. De drikker punsj.
343
00:23:54,017 --> 00:23:58,145
Jeg kan ikke hjelpe deg, Joe.
Det er demonstranter utenfor hos oss også.
344
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Nei, nei, de har tatt over kontoret mitt.
345
00:24:01,358 --> 00:24:05,820
De vil vite
hva du gjør med 504-forskriftene.
346
00:24:05,821 --> 00:24:08,865
- Jeg evaluerer dem.
- Hva er de for noe?
347
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
De er jævlig dyre.
De ønsker å rive i stykker hver eneste by.
348
00:24:12,411 --> 00:24:16,539
De vil endre alle bygninger.
Fortell dem at de må vente.
349
00:24:16,540 --> 00:24:21,753
Jeg kan ikke fortelle dem det.
Damen, Judy, holdt meg som gissel.
350
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Så ring politiet.
Jeg kan ikke hjelpe deg herfra.
351
00:24:26,008 --> 00:24:29,844
Hvem er den personen?
Aner hun hva hun ber om?
352
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Det er landsomfattende.
De slår til mot alle HEW-bygninger.
353
00:24:33,056 --> 00:24:37,476
Hvordan ble lovforslaget vedtatt?
Var det ingen som leste det?
354
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Det er som om de kom til paragraf 500
og gikk og la seg.
355
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Det er ganske rart.
356
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Jeg undertegner ikke uten en granskning.
357
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Det har blitt gransket i fem år.
358
00:24:48,280 --> 00:24:52,408
Og Matthews sendte det tilbake
til Kongressen med en lapp hvor det sto:
359
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Hva faen tenkte dere på?"
360
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Du har snakket mye om
at du ønsker å hjelpe funksjonshemmede.
361
00:24:58,874 --> 00:25:02,752
Selvfølgelig!
Jeg vil at staten skal hjelpe folk. Ok?
362
00:25:02,753 --> 00:25:08,090
Fattige folk, gamle folk, svarte folk.
Jeg har fått medalje for arbeidet mitt.
363
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Jeg har kjempet for desegregasjon.
364
00:25:10,469 --> 00:25:15,224
Men de ber ikke om sitteplass på bussen.
De ber om en helt ny buss!
365
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Hvor mange er det der ute?
366
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Kanskje 40-50?
367
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Jeg føler med dem. Jeg gjør det.
368
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Noen må gå ut og si det.
369
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Vel, sir, du kan si det selv.
De kommer inn.
370
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Dette er en makeløs handling
371
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
av en gruppe som består av
de mest sårbare blant oss.
372
00:25:43,961 --> 00:25:50,092
Med ødelagte kropper, krykker
og oksygenflasker kom de seg inn.
373
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Tapperheten deres er inspirerende.
374
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
Hvordan var det?
Hva syns du om "tapperhet"? For mye?
375
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Skal vi komme oss av gårde?
376
00:26:06,483 --> 00:26:09,444
- Vilt, ikke sant?
- Aldri sett noe lignende.
377
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Har du fyr?
- Ja.
378
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
- Jeg heter Joni. Hva heter du?
- Fanelli. Anthony.
379
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
Er du italiener? Jeg er italiener.
380
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Aldri sett en lesbisk italiener?
381
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli, hva er vitsen med vakter
hvis alle bare står og henger?
382
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Gå ned og lås dørene.
383
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Herregud, bare arrester dem.
384
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Få tak i Milton.
385
00:26:40,225 --> 00:26:43,561
- Vi blir arrestert, alle sammen!
- Vi blir hva?
386
00:26:43,562 --> 00:26:47,273
- Hun tuller, ikke sant?
- Vil du havne i fengsel?
387
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Hvor mye veier en elektrisk rullestol?
388
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Rundt 180 kilo.
- Vi kan ikke ta stolen.
389
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Skal du ta dem ut av stolen?
- Jeg syns ikke vi bør det.
390
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Ingen skal dra noen ut av rullestoler.
391
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Hva er dette?
- Vi må fjerne den.
392
00:26:59,745 --> 00:27:04,415
- Jeg vil ha den ut av lobbyen min.
- Hvordan skal du da få dem ut?
393
00:27:04,416 --> 00:27:07,503
- Jeg kan ikke ha den her. Hvem er du?
- Agent Sullivan. FBI.
394
00:27:08,253 --> 00:27:12,632
- Si at du er her for å arrestere dem.
- Vet du hvor mange kameraer det er her?
395
00:27:12,633 --> 00:27:16,261
De har invadert.
Du kan ikke la dem være igjen her.
396
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Hvor lenge tror du de holder ut?
397
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Vi skal ha en samtale.
398
00:27:24,520 --> 00:27:27,480
- Jeg tror... De er mange.
- La meg gjøre det.
399
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- Er du sikker?
- Ja. Kom.
400
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Greit.
401
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Der er han!
- Du er en feiging!
402
00:27:43,038 --> 00:27:48,084
- Hør etter, vær så snill!
- Hei! Greit. Vær stille! Vær stille!
403
00:27:48,085 --> 00:27:51,629
Vær så snill! Jeg skjønner
at dere har mange bekymringer.
404
00:27:51,630 --> 00:27:55,676
Vi vil ha rettighetene våre!
Signer 504 nå!
405
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Signer!
406
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Om bare det var så enkelt...
- Det er enkelt!
407
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Jeg har gjennomgått forskriftene,
og det er noen vanskelige spørsmål.
408
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Hvilke vanskelige spørsmål?
409
00:28:06,770 --> 00:28:11,691
Forrige administrasjon brukte 2,5 år
på å gå gjennom forskriftene
410
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- før de lot være å gå videre med dem.
- Hva så?
411
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Jeg har bare hatt 2,5 måned.
- Hvorfor signerer du ikke nå?
412
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Hvorfor?
- Stille!
413
00:28:22,911 --> 00:28:26,290
Unnskyld meg.
Kan jeg svare på mannens spørsmål?
414
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Hvorfor kan du ikke signere nå?
415
00:28:30,627 --> 00:28:33,046
- Greit.
- Signer nå!
416
00:28:33,630 --> 00:28:38,050
- Signer eller si opp!
- Fordi jeg ønsker å forstå hva de betyr.
417
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Pissprat!
418
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
De betyr tilgang!
419
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Signer eller si opp!
420
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Greit, greit.
421
00:28:46,977 --> 00:28:52,607
- Signer eller si opp!
- Jeg støtter retten til å demonstrere.
422
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Jeg var med studentene på Kent State.
423
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
Jeg støttet Selma-demonstrasjonene,
men vær rettferdig!
424
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Rettferdig? Rettferdig?
425
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Vil du snakke om rettferdig?
426
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Signer eller si opp.
427
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Signer eller si opp! Signer eller si opp!
428
00:29:21,512 --> 00:29:24,681
- Hør etter, folkens! Hør etter.
- Alle sammen.
429
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Vi skal sove her i natt.
430
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
- Vi vet at det ikke er mulig for alle...
- Men det er bare én natt.
431
00:29:34,816 --> 00:29:37,903
Vi greier én natt. Ok? Én natt.
432
00:29:38,904 --> 00:29:43,200
Vi greier det sammen.
Trenger du hjelp, har vi mange folk her.
433
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
434
00:29:50,374 --> 00:29:55,711
Jeg sover i en jernlunge som veier 350 kg.
Jeg er ikke den eneste her med behov.
435
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Jeg vet det.
- Jaså?
436
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Det er folk her
som må snus midt på natten...
437
00:30:01,301 --> 00:30:05,138
- Jeg vet det.
- ...som ikke har medisin eller respirator.
438
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Jeg drar hjem, for jeg må det.
439
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Hold dem trygge.
440
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Du får ikke plass.
- Nei.
441
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Vel...
442
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Riv ned...
443
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
...vegg."
444
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Denne veggen?
445
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Herregud, det er vandalisme.
446
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Ja.
447
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Du greier å få tak i den.
448
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Greit, faen heller.
449
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Fy søren.
450
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Kom igjen, baby!
451
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Kom igjen!
452
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Takk. Godt jobbet. Hvil dere.
453
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Hvem vil ha en pute?
454
00:31:37,189 --> 00:31:41,735
- Skal jeg få deg ut av den?
- Nei, det går bra. Jeg sover i stolen.
455
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Opp.
- Ok. Nå?
456
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Ja.
- Greit.
457
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Greit.
458
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Han leder deg bort dit.
459
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Jepp, vi greier det.
460
00:31:53,330 --> 00:31:56,499
- Vi kan nok gå ned. Føler du deg bra?
- Ja.
461
00:31:56,500 --> 00:31:59,919
- Føler du deg bra? Hvordan føler du deg?
- Ganske bra.
462
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Bra?
- Greit.
463
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Perfekt.
464
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Ok.
465
00:32:08,637 --> 00:32:11,223
Det var helt vilt.
466
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Vær så god.
467
00:32:13,934 --> 00:32:16,144
- Takk.
- Han kan ikke høre deg.
468
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Hva om den beveger seg?
469
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Greit.
470
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Sånn?
471
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Det kan funke.
472
00:32:45,674 --> 00:32:50,095
- Tok du med tannbørste?
- Ja. Men ikke tannpasta.
473
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Herregud, du planla dette.
474
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Wow.
475
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Wow.
476
00:33:07,362 --> 00:33:10,782
- Den ene armen under beinet mitt.
- Greit.
477
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Sånn?
478
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Og den andre bak her.
479
00:33:15,787 --> 00:33:19,124
- Ok.
- Forsiktig. Jeg har følelse der nede.
480
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Overalt?
481
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Du greier ikke å styre deg.
482
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Nei, frue.
483
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
- Ok?
- Ok.
484
00:33:33,889 --> 00:33:37,267
- Ikke mist meg.
- Jeg har ingen planer om det.
485
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Ok, sett meg opp.
- Ja.
486
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Og legg meg ned.
487
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Hvordan er det?
488
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Ok.
489
00:33:49,321 --> 00:33:54,493
- Jeg trenger en pute under beina.
- Under beina? Skal bli.
490
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Hvordan er dette?
491
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Hvor skal du sove?
492
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Vel...
493
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Virker som om det er nok av plass her.
494
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Bare gå inn. Morn.
495
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Vent. Hvilken etasje?
496
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Tredje etasje.
- Greit.
497
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Hvem er det?
498
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Sekretærer.
499
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
God morgen.
500
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
God morgen, dere.
501
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy! Judy!
502
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
503
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, våkne opp.
504
00:34:58,015 --> 00:35:01,685
- Vi er i The Examiner!
- Finn brillene mine.
505
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"En okkupasjonshær av krøplinger."
506
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
- Fy søren, det er bra.
- Ja.
507
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Fy søren, det er bra!
508
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Vent litt. Vi finner ut av det.
Det ordner seg.
509
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Herregud!
510
00:35:28,587 --> 00:35:32,341
Damer, kom.
Ikke noe arbeid i dag. Vi drar.
511
00:35:33,342 --> 00:35:36,345
- Det er genseren min.
- Den er komfortabel.
512
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Har de vakter ved døren?
513
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Ja. Ok, hold ut.
514
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Det var DC.
515
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
De nekter dem mat og vann.
516
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Se på dette.
517
00:35:49,525 --> 00:35:55,696
...tid til å gå gjennom forskriftene
så jeg kan vurdere implikasjonene.
518
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Kontoret mitt snakker med de handikappede.
519
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Din løgner.
520
00:36:01,411 --> 00:36:06,082
...og vi graver i det.
Og jeg føler vi har en god relasjon...
521
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Jævla løgner.
522
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Dette må være kjøleskapet for medisin.
523
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Trenger mer isolering
for å holde det kaldt.
524
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Be ham om å ringe meg.
525
00:36:15,425 --> 00:36:18,761
Ok, skriv en pressemelding.
Vi må holde pressekonferanse.
526
00:36:18,762 --> 00:36:22,014
Vi må ha mat.
Folk kan ikke leve på fire pakker M&M's.
527
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Jeg kan det.
528
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Vi trenger advokater,
i tilfelle de arresterer oss.
529
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
Og kropper vil bryte sammen
hvis vi må sove på gulvet igjen.
530
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Vi trenger soveposer og puter.
531
00:36:31,817 --> 00:36:34,945
Judy tok med en tannbørste,
så det er dekket.
532
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Hun tok med hva?
533
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Bare én?
534
00:36:42,244 --> 00:36:45,788
Jim, skaff oss noen assistenter.
Kan Panthers skaffe oss mat?
535
00:36:45,789 --> 00:36:49,208
Verdt et forsøk.
De har kjøkken til frokostprogrammet, så...
536
00:36:49,209 --> 00:36:52,504
Flott. Panthers. Pressekonferanse.
Hvem skal snakke til dem?
537
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Du.
538
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Vis kløften din og gråt.
539
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
De bør ønske velkommen
muligheten til å bli opplært i loven
540
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
som de skal håndheve.
541
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Stemmer det at Joseph Califano
samarbeider med DC-demonstrantene?
542
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Hvis du med samarbeider mener
låste dem inne i et rom uten mat, så ja.
543
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Er det derfor de dro?
544
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
De dro ikke.
545
00:37:22,451 --> 00:37:27,664
De forlot DC for en time siden. Vi tenkte
de inngikk en avtale. Stemmer ikke det?
546
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nei, ingen har gått med på noe.
547
00:37:35,589 --> 00:37:40,219
Nei, hvis de dro,
så er det fordi de sultet dem ut.
548
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Ikke la dem snakke for oss.
549
00:37:50,103 --> 00:37:53,314
Jeg ber dere, San Franciscos innbyggere,
550
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
borgermester Moscone, alle som hører på,
om vennligst å kjempe for oss.
551
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
For denne okkupasjonshæren av krøplinger
skal ingen steder.
552
00:38:10,832 --> 00:38:14,961
- De holdt ikke ut én dag.
- Judy, de hadde ikke engang mat.
553
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Faen!
554
00:38:18,173 --> 00:38:22,594
Unnskyld meg. Beklager at jeg forstyrrer.
Judy. Hei, jeg heter Evan White.
555
00:38:23,136 --> 00:38:26,430
- Kan jeg komme inn?
- Hvem jobber du for? Hvor er du fra?
556
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
557
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Aldri hørt om.
558
00:38:30,853 --> 00:38:34,146
Vel, det er et lokalt datterselskap. ABC.
559
00:38:34,147 --> 00:38:37,608
En baby-reporter. Klart de sendte deg.
560
00:38:37,609 --> 00:38:41,071
Ingen sendte meg.
De kastet ut reporterne og låste dørene.
561
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Jeg tror ikke du blir kvitt meg.
562
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Jeg er dårlig på å filme,
men jeg vil rapportere fra innsiden.
563
00:38:51,540 --> 00:38:56,795
Jeg syns dette er tragisk,
og hvis folk fikk høre denne historien,
564
00:38:58,422 --> 00:39:01,049
ville de blitt inspirert.
565
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Til å gjøre hva?
566
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Unnskyld?
567
00:39:06,471 --> 00:39:10,434
Inspirert til å gjøre noe?
Eller bare inspirert?
568
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hei, alle sammen!
569
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Kan alle høre meg?
- Ja.
570
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Eller se Lynnette?
- Ja.
571
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Takk.
572
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
DC ga opp.
573
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
De forlot bygningen.
574
00:39:38,837 --> 00:39:42,590
De hadde ikke noe valg, ok?
De hadde ikke mat eller vann.
575
00:39:42,591 --> 00:39:47,095
Men vi er ikke dem.
Dette er en annen situasjon.
576
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
Og vi kan ikke dra herfra
før loven er signert.
577
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Vi kan ikke det.
578
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Hva er tegnet for "loven"?
579
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Hvor lenge skal vi være her?
- Til de gjør endringene.
580
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Hva var det?
581
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
- De kan ikke gjøre skolene tilgjengelige.
- De har ikke prøvd.
582
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Hvor mange gikk på skole?
583
00:40:11,578 --> 00:40:14,789
- Jeg gjorde det.
- Jeg også, men jeg var i kjelleren.
584
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Jeg var 18 år,
og de fikk meg til å ta lur.
585
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Lur som 18-åring.
586
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Det er segregering. Samme dritten på nytt.
587
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Men vi har ingen makt.
- Tror du svarte folk har makt?
588
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Det er ikke det jeg sier.
Jeg sier at ingen bryr seg om oss.
589
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Det er så lett å ignorere oss.
590
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Nei, ikke om vi okkuperer bygningen.
591
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Se på kroppen min, for faen.
592
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Om jeg så kunne komme meg inn,
tror du noen faktisk ville ansatt meg?
593
00:40:43,443 --> 00:40:46,404
Ja! Dette er ikke veldedighet.
594
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Ja.
595
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Hei. Hei.
596
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
De bygger rampen, og så tar de inn deg.
597
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Ok? De ansetter en leser,
og så tar de inn ham.
598
00:40:58,166 --> 00:41:00,626
- Hva heter han? Dennis!
- Dennis.
599
00:41:00,627 --> 00:41:04,005
- De hadde vært heldige, Dennis!
- Men det er alltid noe annet, Judy.
600
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Som blindeskrift eller...
- Jeg vet det.
601
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Men slutt å føle
at dere fortjener å være usynlige.
602
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Ok? At dere må være medgjørlige
eller takknemlige...
603
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Men vi er virkelig en minoritet, Judy.
604
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
En minoritet som alle kan bli en del av!
605
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Til enhver tid.
606
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
De ser deg foran trappen
og tenker at du er problemet.
607
00:41:29,990 --> 00:41:34,869
"Den stakkars jenta. Beina funker ikke."
Men du er ikke problemet.
608
00:41:34,870 --> 00:41:39,166
Du er ikke problemet.
Trappene er problemet!
609
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
Og det eneste de trenger å gjøre,
er å bygge en jævla rampe, ok?
610
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Det er ikke for mye å be om.
611
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Ok, dette har vært...
612
00:41:57,226 --> 00:42:03,774
Dette har vært ukomfortabelt og tungt.
Og det vil fortsette å være det.
613
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Men dette er mye større enn oss.
614
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Og jeg skal bli værende i denne bygningen
615
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
til Califano signerer forskriftene
uten å endre et eneste ord.
616
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Jeg vil vite hvem som er med meg.
617
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Ja.
618
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Visst faen.
619
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Greit.
620
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Jeg har et til baki der.
621
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Ta brettene. Kom igjen.
622
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Det er sultne folk der inne.
623
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Tunge ting på vognen. Alt annet kan bæres.
624
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Lege?
- Ja.
625
00:43:31,862 --> 00:43:34,405
Assistent? Ja. Assistent. Tusen takk.
626
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Hvem er de folkene?
627
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Tolker.
628
00:43:37,201 --> 00:43:40,703
- Tolker? Kan de ikke engelsk?
- De kan ikke høre.
629
00:43:40,704 --> 00:43:44,458
- Tolk. Tolk.
- Vent, hvor mange tolker trenger dere?
630
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Rundt fire for hver døve person.
631
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Ja.
- Ok, ok. Kom inn.
632
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Så det er én, to...
633
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Stopp. Hva er det i brettene?
634
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Mais, fritert kylling,
potetsalat, revolusjon...
635
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Kan ikke ta med det.
- Vi kunne få mat.
636
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Du sa mat var greit. Hva har endret seg?
637
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Melanin-nivået.
638
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Jeg vet hvem de er.
De trenger seg inn i en føderal eiendom.
639
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Det er en offentlig bygning.
- Skru det av.
640
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Samme om det er pistoler eller potetsalat.
Det skal ikke inn i bygningen.
641
00:44:28,752 --> 00:44:33,923
Politiet trakasserer ofte Black Panther,
og nekter dem å gi mat til demonstrantene,
642
00:44:33,924 --> 00:44:39,095
- som ikke har spist på flere dager.
- Få ham ut. Skru det av!
643
00:44:39,096 --> 00:44:43,225
Vent litt. Vi har bare mat,
som er en grunnleggende menneskerett.
644
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
De demonstrerer fredfullt.
645
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Skal du la oss mate dem,
eller prøver du å sulte dem ut?
646
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Vi sjekker brettene. Sjekk brettene.
647
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Hei! Sett i gang. Sjekk alle sammen.
648
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Bare sjekk det.
649
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Kom inn.
- Tusen takk.
650
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Ser godt ut.
651
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Forsyn deg.
652
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Greit. Ja. Takk.
653
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Vi sjekker brettene.
654
00:45:18,510 --> 00:45:22,763
Ericka. Ser flott ut i dag.
Fint utvalg du har her.
655
00:45:22,764 --> 00:45:27,018
Jeg tar meg av deg, Brad.
Dette er Willy Dicks fra Machinists Union.
656
00:45:27,019 --> 00:45:29,478
- Står klar for å hjelpe.
- Hei, bror.
657
00:45:29,479 --> 00:45:31,939
- Dere kjenner hverandre.
- Nei. Jeg heter Leroy.
658
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Jeg husker deg. Står til?
659
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Fy søren.
660
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
661
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Unnskyld. Jeg gjenkjente deg ikke.
662
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Forrige gang jeg så deg,
var på Survival-konferansen.
663
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Når var det? Fem år siden?
664
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Til deg, kompis.
665
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Kom inn. Vi har masse mat.
666
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Ja, for faen!
667
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Vi må gjøre noe.
668
00:46:25,452 --> 00:46:28,163
Jeg går ikke opp dit. Vil du gå opp dit?
669
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Hva faen gjør de der ute?
670
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Spiser. Jeg tok med mat til deg.
671
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Se på dette.
672
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Du er god på det.
673
00:46:41,510 --> 00:46:44,930
- George Miller.
- Kongressmedlem! Dette er Judy Heumann.
674
00:46:46,098 --> 00:46:50,810
Du er sannelig sta. På anropslisten min
står det Judy Heumann hele veien ned.
675
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Jeg vet du var med på
å formulere lovforslag 94-142...
676
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Nei, ikke mat. En sigarett.
677
00:46:57,651 --> 00:47:01,737
Jeg jobbet med det lovforslaget.
Det skulle hjelpe handikappede barn.
678
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Overraskelse, vi blir voksne.
679
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Vi er ikke lite søte,
Jerry Lewis bryr seg ikke om oss,
680
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
men vi kan trenge en alliert
i regjeringen nå.
681
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Du kjenner vel til 504?
682
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Ja, en del av attføringslovforslaget.
683
00:47:18,005 --> 00:47:23,010
Jeg kjenner også til demonstrasjonen.
Og jeg vet at dere har ventet lenge.
684
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Jobbet du på Survival-konferansen?
- Ja, for to år siden.
685
00:47:28,974 --> 00:47:32,895
- Jeg kunne gå på den tiden.
- Så dette blir verre.
686
00:47:33,562 --> 00:47:37,274
- Beklager. Hva kalte du det?
- Det går bra. Multippel sklerose.
687
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
Fy søren. Har du multippel?
688
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Dere. Kom igjen.
689
00:47:44,156 --> 00:47:49,785
- Tiden er ute. Dere har fått nok.
- Kom igjen, Gerald!
690
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Bort dit. Gå.
691
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Klar!
692
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Ferdig!
693
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Gå!
694
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Gå, gå, gå!
695
00:48:16,605 --> 00:48:19,524
- Hva i helvete er dette?
- Det er morsomt.
696
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Folkens, vi har kurs om
sex for funksjonshemmede om fem minutter.
697
00:48:24,821 --> 00:48:30,535
Vi har "ta noen bakfra i rullestol".
Vi har "sidelengs 69".
698
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Og jeg trenger to eller tre frivillige...
699
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Ja?
700
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Jeg er morsom.
701
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Ok.
702
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Hent stolen min.
703
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Virkelig?
704
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Ok.
705
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Ok, kom tilbake hit.
706
00:50:37,371 --> 00:50:42,084
Jeg skal si hva jeg ønsker,
og du skal gjøre som jeg sier.
707
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Sir, ja, sir.
708
00:51:28,547 --> 00:51:31,717
Fy søren. Det er borgermesteren.
709
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Nei.
710
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Hvorfor gjør han dem komfortable?
711
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Er det et hotell?
Legger han sjokolade på putene?
712
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Det er San Francisco, sir.
713
00:51:47,900 --> 00:51:51,694
- Moscone kan ikke bli helten.
- Han er borgermesteren.
714
00:51:51,695 --> 00:51:56,657
Jeg bryr meg ikke. Dere er FBI.
Det er en føderal bygning.
715
00:51:56,658 --> 00:51:59,661
- Ja, så la meg ta meg av det.
- Ta deg av det!
716
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Gud, ingenting har føltes så godt før!
717
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judys første lesbiske opplevelse!
718
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Nei, hun sparer det til vareheisen.
719
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Hva?
- Du vet vel at dørene kan lukkes?
720
00:52:16,178 --> 00:52:19,347
- Kom igjen. Ingen hørte det.
- Selv de døve hørte det.
721
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Hva?
722
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy og Jim
723
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Sitter i et tre
724
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
K-Y-S-S-E-R!
725
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Nei. Hvordan skulle vi
ha kommet oss opp i et tre?
726
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Herregud. Kjøl deg ned.
727
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Ok. Få Evan inn hit!
728
00:52:36,114 --> 00:52:40,034
- Det er slik presse vi trenger. Evan!
- Han vil gjerne være her.
729
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"En gruppe funksjonshemmede demonstranter
med svære bryster..."
730
00:52:43,705 --> 00:52:47,960
- Hva?
- "...tok en føderal bygning med storm."
731
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Alle sammen, kom dere ut!
732
00:52:53,715 --> 00:52:57,093
- Vil dere dusje, så dra hjem!
- Ok, ok, vi går ut.
733
00:52:57,094 --> 00:53:00,888
- Borgermesteren ga oss dem!
- Jeg bryr meg ikke! Kom igjen!
734
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Kom dere ut.
- Ta slangene.
735
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Nå påstår de at New World Liberation Front
samarbeider med oss.
736
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Ber om voldelige angrep
i solidaritet med 504-demonstrantene."
737
00:53:12,901 --> 00:53:17,071
- Jævla NWLF.
- Men vi har ikke noe med dem å gjøre.
738
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
De prøver å knytte oss til
en ekstremistgruppe.
739
00:53:19,575 --> 00:53:24,078
Jeg ringer George Miller.
Han må få vite om det. Han må gjøre noe.
740
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
- Sånn er det å være berømt, Judy.
- Herregud.
741
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Hva i helvete?
742
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Den er død.
743
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Sjekk den andre.
744
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Nei, nei, nei.
745
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
De er alle døde.
746
00:53:53,901 --> 00:53:57,196
Men hvordan skal vi snakke med pressen?
747
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Hvordan skal vi få mat?
748
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Pokker!
749
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Hva er galt?
750
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
De kuttet telefonlinjen.
751
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
752
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Hei, Ed. Se på det.
753
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
HENT DØVE FOLK
754
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Hvorfor trenger de døve folk?
755
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}TELEFONENE ER FRAKOBLET
756
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Faen.
757
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
De tvang dem ut av DC...
758
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
De vil sulte ut oss også.
759
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
De prøver å tvinge oss.
760
00:55:11,103 --> 00:55:14,355
Pokker, dette funker ikke.
Jeg må filme fra utsiden.
761
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Du slipper ikke inn.
762
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Jeg kan gjøre mer for oss
der ute enn her inne.
763
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Det er et bra bilde.
Bra nok for nyhetene klokka seks.
764
00:55:23,407 --> 00:55:27,118
- Jaså?
- Nyhetsdirektøren min er en kukksuger
765
00:55:27,119 --> 00:55:31,706
som bare bryr seg om mord og kaos,
men her står mye på spill.
766
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Bare fortsett.
767
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Ja.
768
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
769
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Si at jeg skal sultestreike.
770
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Hva? Nei, du kan ikke gjøre det.
- Gandhi gjorde det.
771
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Hva er det?
772
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Sultestreik.
773
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Er du Gandhi nå?
774
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Si at jeg ikke spiser
før Califano signerer.
775
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Jeg kan filme at du sier det.
776
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Genialt.
777
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Jeg nekter å spise.
778
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Nei.
779
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Jo.
780
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"De prøver å overmanne oss.
781
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Vi skal motstå.
782
00:56:02,946 --> 00:56:07,034
Hvis Califano ønsker å tvinge oss,
møter vi utfordringen hans."
783
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Det var ordene til Judy Heumann,
784
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
demonstrasjonens leder.
De brukte tegnspråk fra HEW-kontoret.
785
00:56:15,000 --> 00:56:17,710
- Etter ni dager har ikke FBI bare kuttet...
- Herregud.
786
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
...telefonlinjen, men de hindrer også
at mat kommer inn i bygningen.
787
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Det er alvorstungt å være vitne til...
788
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Hvem er den fyren? Hvorfor viser de dette?
789
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. En lokal korrespondent,
men historien får nasjonal oppmerksomhet.
790
00:56:30,098 --> 00:56:34,895
En sultestreik? En sultestreik?
Er hun liksom Gandhi? Skru den av.
791
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Skru den av.
792
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Å nei. Røyker du?
793
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Nei. Det er en mentolsigarett.
794
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Kongressmedlem Miller er her.
795
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Pokker.
796
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Vet du hvor mye forskriftene vil koste?
797
00:56:55,666 --> 00:56:58,584
- Mye, vil jeg tro.
- To komma fire milliarder.
798
00:56:58,585 --> 00:57:03,422
Milliarder. Tror du det amerikanske folk
vil støtte en slik utgift?
799
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Dette er det amerikanske folket, sir.
800
00:57:05,884 --> 00:57:10,721
Selvfølgelig. Men jeg er i byen hver dag.
Hvor mange handikappede ser du?
801
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Det er hele poenget.
802
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Kan de ikke forlate hjemmet,
kommer du ikke til å se dem.
803
00:57:17,563 --> 00:57:23,110
Du vet at Kongressen ikke skjønte
hva de gjorde da de vedtok forskriftene.
804
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobbyister ringer meg hver eneste dag.
805
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Universiteter,
806
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
college, sykehus.
807
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Ingen ønsker at dette blir vedtatt.
808
00:57:34,913 --> 00:57:37,665
- Jeg vet det er komplisert...
- Det er umulig!
809
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
...men to millioner funksjonshemmede barn
er utenfor skolesystemet nå.
810
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Jeg vil gjerne signere.
811
00:57:44,381 --> 00:57:49,594
Men så har jeg 60 dager på meg til
å sørge for at alle føderale bygninger,
812
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
alle offentlige steder, alle postkontor
813
00:57:52,055 --> 00:57:56,601
og alle busser oppfyller kravene.
Seksti dager til å gjøre om verden.
814
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Til å forby trapper!
815
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Ingen forbyr trapper.
816
00:58:01,273 --> 00:58:06,235
Hvor lenge har du vært i denne byen?
Du er et ungt kongressmedlem. Én periode?
817
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Vet du hva mottoet til
Helse- og omsorgsdepartementet er?
818
00:58:11,158 --> 00:58:17,497
Det skal jeg fortelle deg. Det står der.
"Spes anchora vitae." Håp er livets anker.
819
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Men vet du hva dette stedet er?
820
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Det er her menneskers håp
og menneskers tragedie møtes.
821
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Vi kan ikke hjelpe alle.
822
00:58:33,263 --> 00:58:39,436
Signerer jeg, får jeg sparken.
Carter vil kreve hodet mitt på et fat.
823
00:58:43,398 --> 00:58:46,609
- Hold i det minste høringer i bygningen.
- Nei.
824
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
825
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
De drar ikke.
826
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Ja. Skriv:
827
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Hei, mamma.
Det er dag 11, og jeg går tom for klær..."
828
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Fortsett.
829
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
DAG 4 AV SULTESTREIKEN
830
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Wow. Fortsett det gode arbeidet.
831
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Fy søren, det ser godt ut.
832
00:59:32,489 --> 00:59:34,490
Det er det ikke. Vil du ha?
833
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Nei, jeg kan ikke det.
834
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Men jeg er faen meg sulten.
835
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Det er bra hasjen hovedsakelig er frø.
836
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Hvor mange gjør dette?
837
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Jeg vet ikke. Rundt sju?
838
00:59:48,463 --> 00:59:53,551
Dennis, jeg bruker ikke hele dagen på å si
til moren din at du trenger rent undertøy.
839
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Hun kommer seg ikke inn!
840
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Hvilken krøpling skal stå ved vinduet?
841
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Vær så snill. Jeg hater det ordet.
- Hvem skal stå ved vinduet?
842
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Jeg.
843
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Jeg sto ved vinduet hele dagen og
delte ut beskjeder. Det er ikke min jobb.
844
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Vil dere bruke oss,
bør dere inkludere oss.
845
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- Døve vil ikke ha det dere vil ha.
- Hva? Tilgang?
846
01:00:16,200 --> 01:00:19,994
- Vi vil ikke være mainstream.
- Men dere burde ha et valg!
847
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
Hvorfor taler du for oss? Rullestolbrukere
vet ikke hva som er best for døve.
848
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Hva i helvete sa du?
- Det er vår jævla demonstrasjon.
849
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Hva faen, Milton?
850
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Kutt ut, for faen.
851
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Vent, vent.
852
01:00:33,050 --> 01:00:36,677
- Ber dere om segregering?
- Det er akkurat det de ber om.
853
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Jeg trenger en aspirin.
- Du trenger å spise.
854
01:00:39,890 --> 01:00:44,644
Alle har rett til å uttrykke sin uenighet.
Dette er et demokrati.
855
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Ok, ok. Budskapet er tilgang.
856
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Det er ikke bare nedsenkede fortauskanter,
men også en tolk.
857
01:00:51,610 --> 01:00:57,698
Nedsenkede fortauskanter suger for blinde.
Vi må vite hvor fortauskanten er.
858
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Ikke tale om!
Fortauskanter er et stort problem!
859
01:01:01,036 --> 01:01:05,373
Ok, bare rull over liket mitt
når jeg blir påkjørt av en bil!
860
01:01:05,374 --> 01:01:09,043
- Dennis!
- Med glede, for å komme meg dit jeg skal.
861
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Hva er problemet ditt?
- Seriøst?
862
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Nå argumenterer de for fortauskanter.
863
01:01:14,550 --> 01:01:18,886
Milton, vi lærer alle sammen.
Alle har sine blindsoner.
864
01:01:18,887 --> 01:01:21,598
- Ikke si blindsoner.
- Det er greit for meg.
865
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale sier:
866
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"Hva om
867
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
vi
868
01:01:29,022 --> 01:01:31,524
forskyver..."
869
01:01:31,525 --> 01:01:35,486
- Niks.
- "...de nedsenkede fortauskantene
870
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
så
871
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
de blinde..."
872
01:01:39,199 --> 01:01:42,451
Nei. Nei.
Vi kan ikke begynne å inngå kompromisser!
873
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Hei, hei!
874
01:01:43,370 --> 01:01:49,001
Hale var ikke ferdig! Ikke avbryt ham!
Hold kjeft så Hale kan snakke!
875
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Hør her.
876
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Vi har vært her i 12 dager.
877
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Vi er utmattet.
878
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Vi er sultne.
879
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Jeg tror vi må ta en pause.
880
01:02:02,931 --> 01:02:08,477
Nei! Nei! Ingen forlater dette rommet
før alle har fått muligheten til å snakke!
881
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Om vi så må være her
til klokka to om morgenen!
882
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Hvis dette er et demokrati!
883
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, vil du snakke ferdig?
884
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Ja.
- Ok.
885
01:02:57,110 --> 01:03:02,615
- Det er jævlig at de ikke får inn mat.
- Ja. Hvis dette var på Hueys tid,
886
01:03:02,616 --> 01:03:05,826
hadde de kommet tilbake med gevær.
Fy søren.
887
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
Jeg husker at vi marsjerte, sang
og ropte utenfor Alameda tinghus.
888
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
Høyt og stolt.
889
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Kverk purken! Kverk purken!"
890
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Jeg var en skremmende jævel, Jack.
891
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Folk så på meg og sa:
892
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Det er en sint bror."
893
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Nå er det en annen frykt.
894
01:03:33,564 --> 01:03:38,151
Det er mer som: "Pokker,
jeg håper ikke jeg ender opp som ham."
895
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Du, jeg må...
896
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Ja.
897
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
La oss dra ned buksa.
898
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Våkne opp! Kan ikke ligge her!
899
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Kom igjen.
- Rydd opp denne dritten!
900
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Kom igjen! Våkne opp!
901
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Det vil bare bli verre.
902
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Pass deg.
903
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Stopp. Det er stolen min!
904
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Hva faen foregår?
- En invasjon.
905
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- De kødder med oss.
- Joni!
906
01:04:47,054 --> 01:04:50,973
- Det er purken.
- Vel, så få meg opp i stolen.
907
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
908
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Kom dere ut!
909
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Tror dere det er et jævla hotell?
910
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Gå videre.
911
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Hold kjeft, lille mann.
912
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Går det bra med deg?
913
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Faen.
914
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Hvor er alle sammen?
915
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Vel, noen av dem dro.
916
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Hva mener du?
917
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Det som skjedde i natt, var skummelt.
918
01:05:46,613 --> 01:05:50,783
Jeg mener... Judy, folk ble redde.
919
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Hvem sa at de kunne dra?
920
01:05:54,872 --> 01:06:00,209
- Vi sa at ingen skulle forlate bygningen.
- Nei, du sa det. Du.
921
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Dette er en revolusjon.
922
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Og du farger påskeegg.
923
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Jeg prøver å redde bevegelsen.
924
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Faen heller!
Du visste ikke engang om bevegelsen!
925
01:06:14,600 --> 01:06:18,729
Du eier ikke dette, Judy.
Ok? Bevegelsen er ikke deg.
926
01:06:19,438 --> 01:06:22,899
- Du ruller rundt og bjeffer ut ordrer.
- Skal jeg være som deg?
927
01:06:22,900 --> 01:06:26,527
- En optimistisk funksjonshemmet jente?
- Kanskje det. Ja.
928
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Hvis det betyr at du tenker på andre.
929
01:06:29,198 --> 01:06:33,701
Jeg tenker alltid på andre!
Det er alt jeg tenker på!
930
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Jeg snakker ikke om saken, Judy.
931
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Jeg snakker om menneskene
i denne bygningen
932
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
som blir stadig svakere
fordi du sa de ikke skulle spise.
933
01:06:44,379 --> 01:06:49,258
- Miltons kropp tåler det ikke.
- Jeg tror Milton kjenner sin egen kropp.
934
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Du får ikke snakke for alle!
935
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Du er så besatt av budskapet
936
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
at du ikke engang ser
hva resten av oss gjør!
937
01:06:59,811 --> 01:07:04,524
Tror du at måltidene bare dukker opp?
Og at oppvasken blir tatt av seg selv?
938
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Vi jobber alle ræva av oss
for dronning Judy.
939
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Så ja, folk dro.
940
01:07:11,198 --> 01:07:14,200
Og jeg farger disse dumme påskeeggene.
941
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
Og jeg gjør min del.
942
01:07:28,340 --> 01:07:31,885
- Hun vender folk mot meg.
- Jeg tror ikke det.
943
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Sånn.
944
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Går det bra?
945
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Dere har bare ulike personligheter.
946
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Jeg er ikke en drittsekk.
Jeg er bare fra Brooklyn.
947
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Jeg er fra Brooklyn.
948
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Du er litt drittsekk.
949
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Hva er det ordtaket?
950
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Fanger flere fluer med honning.
951
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Skal ikke måtte være snill for å få hjelp.
952
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Greit.
953
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Hit med dem.
954
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Hva om vi mislykkes?
955
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Jeg er så sulten.
956
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Vennligst gå raskt, men rolig vekk.
957
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Alle sammen, ikke dytt.
958
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Hjelp andre, og finn nærmeste utgang.
959
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
960
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Hva? Hva er galt?
961
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Hva foregår?
962
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Folk evakueres!
963
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Hvorfor?
964
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Hva foregår?
965
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hei! Nei!
966
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Hjelp meg med å spyle ned dette!
967
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Joni! Hva er det?
968
01:09:48,479 --> 01:09:50,940
- Det er en bombe i bygningen.
- Vi må få ut alle.
969
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Nei. Nei! Stopp!
970
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Kødder du med meg?
971
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Ikke rør dere! Ikke rør dere!
972
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Ikke rør dere!
973
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Hva foregår?
974
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Hunden storkoser seg med sex-teltet.
975
01:10:16,216 --> 01:10:19,135
- Dennis, flytt på beina.
- Dere må evakuere bygningen.
976
01:10:19,136 --> 01:10:24,183
Vi har mottatt en bombetrussel.
Dere er alle i umiddelbar fare!
977
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Du må få dem ut.
978
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Hvordan vet vi at det er sant?
979
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Vi snappet opp en beskjed
fra New World Liberation Front.
980
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Få se den.
981
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
De sa det var to bomber.
982
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Vi fant den første et halvt kvartal unna,
på trygdekontoret.
983
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Hvorfor skulle de gjøre det?
- De er terrorister.
984
01:10:45,621 --> 01:10:50,459
Hør her. Du er en pest og en plage,
men jeg vil ikke at du skal dø.
985
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, få dem ut.
986
01:11:06,350 --> 01:11:09,227
- Vi syner bløffen og blir værende.
- Judy!
987
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Alle som vil dra, må si ifra nå.
988
01:11:25,494 --> 01:11:30,666
Hvis noen blir drept,
er du både moralsk og kriminelt ansvarlig.
989
01:11:31,291 --> 01:11:35,670
Vi stenger denne etasjen.
Betjenter, ut. Jeg har sagt at de må dra.
990
01:11:35,671 --> 01:11:39,132
Det er protokollført.
De må greie seg selv.
991
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Jeg legger meg nedpå.
992
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
De var villige til å dø.
993
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Det kunne blitt ille.
994
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Fred Hampton-ille. Pine Ridge-ille.
995
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Jævla FBI er en gjeng bøller.
996
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
De drar aldri.
997
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
998
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Hva om du snakket med dem?
999
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1000
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1001
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Drikk dette.
1002
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Det er vann.
1003
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Jeg tjenestegjorde med en fyr.
1004
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1005
01:14:36,768 --> 01:14:43,192
En gang løp han inn i striden med
kun en kniv og ble knivstukket 37 ganger.
1006
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Men han reddet åtte karer.
1007
01:14:47,654 --> 01:14:52,367
De trodde han var død.
De skulle legge ham i en likpose,
1008
01:14:52,951 --> 01:14:57,247
og han spyttet legen i ansiktet.
Bare for å vise dem at han var i live.
1009
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Du er vår Tango Mike Mike.
1010
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Jeg vil ikke være den fyren.
1011
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Er det den jævla telefonen?
1012
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Det er en flott nyhet. Og når skjer det?
1013
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Funker de?
1014
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Fantastisk!
1015
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Ja. De funker.
1016
01:15:27,236 --> 01:15:31,657
Miller skrudde på telefonene og...
Ja, jeg sier det til Judy nå.
1017
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Tusen takk, kongressmedlem.
1018
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
De skal holde kongresshøringer
i bygningen. Califano kommer.
1019
01:15:42,918 --> 01:15:45,003
- Greide vi det?
- Vi greide det.
1020
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Greide vi det?
- Han kommer!
1021
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Herregud!
1022
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Ja!
- Vi greide det!
1023
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Herregud!
1024
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Det skjer.
1025
01:16:00,310 --> 01:16:01,311
Takk og pris.
1026
01:16:04,982 --> 01:16:07,860
Herregud.
1027
01:16:32,009 --> 01:16:33,510
Min tur!
1028
01:16:35,387 --> 01:16:36,388
Hva er dette?
1029
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Lagde du dem?
- Til finger-dansingen din.
1030
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
De er utrolige.
1031
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Herregud! Ok, ok.
1032
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Han er her.
1033
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1034
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Bilen hans.
1035
01:17:41,495 --> 01:17:45,039
Han kommer. Ok, kom igjen.
I posisjon. I posisjon.
1036
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Greit.
1037
01:17:47,876 --> 01:17:51,754
Ok, nå? Etter en nesten tre uker lang
fastlåst situasjon
1038
01:17:51,755 --> 01:17:56,176
ankommer Joseph Califano,
leder for Helse- og omsorgsdepartementet...
1039
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Han kommer ut.
1040
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Vi har ventet lenge på dette.
1041
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Han går ut av bilen...
1042
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Unnskyld meg. Rettelse.
1043
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Det virker som om det kanskje...
1044
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Hva?
1045
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Det er en annen fyr.
1046
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Kom han ikke?
1047
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
1048
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Vi er her i dag
for å gå gjennom opplysningene,
1049
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
og for å høre fra demonstrantene
om hvor viktig denne loven er.
1050
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Vi har også med oss en HEW-representant...
1051
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
Dette betyr "oralsex".
Dette betyr "loven".
1052
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Sett i gang.
1053
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Først ønsker vi å takke
1054
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
denne gruppen oppriktige demonstranter
1055
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
for å ha gjort offentligheten
klar over disse forskriftene.
1056
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
Minister Califano akter å oppfylle
sin grunnleggende forpliktelse.
1057
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Vi trenger bare tid...
1058
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Hva?
1059
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Nei, nei, nei.
1060
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...for å sørge for at de kompliserte målene
blir oppnådd på en ryddig måte.
1061
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
Du skjønner vel hvorfor denne gruppen
reagerer på utsettelsen?
1062
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Mange saker er under rettslig prøving.
1063
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
Vi må vurdere hvordan vi gjør ting
separat, men likestilt.
1064
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Separat?
- Ikke faen.
1065
01:19:53,502 --> 01:19:56,254
- Nei, for faen.
- Separat, men likestilt?
1066
01:19:56,255 --> 01:20:00,049
- Mer prat om segregering?
- Unnskyld meg.
1067
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Unnskyld meg!
1068
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Unnskyld meg!
1069
01:20:05,222 --> 01:20:09,059
Jeg vet ikke hva tittelen din er.
Jeg vet ikke engang om du har en.
1070
01:20:10,811 --> 01:20:17,400
Men uavhengig av om vi har paragraf 504,
så har vi Brown mot skolestyret.
1071
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Ja.
- Det stemmer.
1072
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Nettopp.
1073
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Trakasseringen,
1074
01:20:24,449 --> 01:20:29,788
mangelen på likestilling
for funksjonshemmede individer,
1075
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
som selv nå blir diskutert
av administrasjonen,
1076
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
er så uutholdelig at jeg ikke vet
hvordan jeg skal få sagt det.
1077
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Jeg kan si
1078
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
at hver eneste gang dere tar opp
temaet separat, men likestilt,
1079
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
vil det tenne raseriet til
funksjonshemmede rundt om i landet.
1080
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
Og det blir flere okkupasjoner
av flere bygninger
1081
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
til dere kanskje begynner
å forstå posisjonen vår.
1082
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
Og jeg hadde satt pris på det
om du sluttet å nikke i enighet,
1083
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
for jeg tror ikke du aner
hva vi snakker om.
1084
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Hvor skal han?
1085
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Feiging.
- Kom tilbake.
1086
01:21:31,058 --> 01:21:34,019
De roper. Høylytt.
1087
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Det er anspent.
1088
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
De sendte den fyren.
1089
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Kan jeg bare...
1090
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Jeg hører at de kommer tilbake.
1091
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Få ham inn hit.
1092
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Beklager avbrytelsen.
1093
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Vi ønsker ikke å kaste bort
mer av tiden deres.
1094
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Mange av dere ønsker
å komme med en uttalelse.
1095
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1096
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, vil du begynne? Ja.
1097
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Takk for at du kom tilbake.
1098
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Da jeg hadde polio,
1099
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
sa legen til moren min:
1100
01:22:30,450 --> 01:22:35,330
"Du bør håpe at han dør.
Hvis han overlever, blir han en grønnsak."
1101
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Jeg sitter foran dere nå
som en stolt artisjokk.
1102
01:22:42,212 --> 01:22:46,925
Piggete på utsiden,
men med et stort hjerte på innsiden.
1103
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Jeg heter Dennis Billups,
1104
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
og jeg mottok omtrent ingen utdanning.
1105
01:22:55,309 --> 01:23:01,356
Etter at jeg mistet synet som ung,
kunne jeg ikke holde følge med de andre.
1106
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Jeg kunne ikke lese skolebøkene.
1107
01:23:04,026 --> 01:23:09,698
Jeg kunne ikke lære meg matte,
for lærerne gadd ikke å lære meg det.
1108
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Jeg fikk ikke en jobb før jeg var 25 år.
1109
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Jeg måtte ta med min egen tolk.
1110
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Å være døv diskvalifiserte meg automatisk.
1111
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Da jeg var 41, ble jeg påkjørt av en bil.
1112
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Og det endret alt for meg
1113
01:23:32,804 --> 01:23:36,933
og familien min og evnen min til å jobbe.
1114
01:23:36,934 --> 01:23:43,565
Det er tungt å være...
Å måtte være avhengig av noen.
1115
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Det er tungt.
1116
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Og å gi opp alt.
1117
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
I oppveksten var jeg svært stolt.
1118
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Det er ikke sykdommen min.
Det er ikke jeg som forsvinner.
1119
01:24:05,838 --> 01:24:12,386
Men hvis verden behandler deg som om
du er usynlig, begynner du å tro på det.
1120
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Jeg gikk på Ivy League kun fordi jeg
er fast bestemt på å overkompensere.
1121
01:24:19,518 --> 01:24:24,063
Verden har holdt meg så liten
at jeg måtte velge
1122
01:24:24,064 --> 01:24:28,025
den største
og tøffeste institusjonen i USA.
1123
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Føles som om jeg ikke er ønsket
eller verdt tiden deres.
1124
01:24:30,863 --> 01:24:35,658
Jeg vil at folk skal bli kjent med
hvem jeg virkelig er, og ikke bare tro
1125
01:24:35,659 --> 01:24:39,705
at jeg ikke kan snakke,
lese eller beholde en jobb.
1126
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Ingen tolk, ingen støtte.
1127
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Jeg føler meg ofte utrygg.
1128
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Og i hvert eneste jobbintervju
blir jeg møtt med spydigheter og avslag.
1129
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Kroppen min er en spøk for dem.
Sikkert for deg også.
1130
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Jeg er en svart mann.
1131
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
Det betyr at jeg vokste opp
med borgerrettsbevegelsen i Selma.
1132
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Jeg er en homoseksuell mann.
1133
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
Det betyr at jeg har sett
opptøyene i Stonewall.
1134
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Men jeg er også en funksjonshemmet mann.
1135
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
Hvis jeg får muligheten,
kan jeg også fullføre skolegangen.
1136
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Jeg føler at jeg er mer utelatt. At...
1137
01:25:24,583 --> 01:25:29,046
- Ta den tiden du trenger.
- Ja da. Kan jeg klemme hånden din? Takk.
1138
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Funksjonshemning
1139
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
er
1140
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
ikke
1141
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
en...
1142
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
...tragedie.
1143
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Det
1144
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
er
1145
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
et...
1146
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
...enormt...
1147
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
...bry."
1148
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Der er du.
1149
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Hei.
1150
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Går det bra?
1151
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Nei takk.
1152
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Du har vitnet alt.
1153
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Vi har ingen nyheter.
1154
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Det har bare vært...
1155
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
...stillhet.
1156
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Jeg har ingenting.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1157
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Den jævelen kom ikke.
1158
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Den kaksen sitter i Washington
og slikker presidentens rasshøl.
1159
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Det er ikke morsomt.
1160
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Han later som om vi ikke eksisterer.
1161
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Ja?
1162
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"G-O...
1163
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
God C"?
1164
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Nei!
1165
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Hva er det?
1166
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"G-O-D-C."
1167
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Hva?
1168
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Go. Go DC.
1169
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Ja!
1170
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Dra til DC.
1171
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Ja!
- Alle sammen?
1172
01:28:22,469 --> 01:28:24,887
Hvorfor ikke? Se drittsekkene i øynene.
1173
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Vi kan ikke forlate bygningen.
1174
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Hva er alternativet?
Vil du bare sitte her og tape?
1175
01:28:31,186 --> 01:28:35,940
Jeg vet hvordan det føles,
men vi kan ikke dra. Dette er alt vi har.
1176
01:28:35,941 --> 01:28:38,609
- Det er vårt eneste forhandlingskort.
- Judy,
1177
01:28:38,610 --> 01:28:41,947
vi har vært i denne bygningen i 20 dager.
1178
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
De bryr seg ikke.
1179
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Det funker ikke.
1180
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Vi kom ikke så langt bare for å gi opp.
1181
01:28:50,873 --> 01:28:53,583
Hva? Var alt dette forgjeves?
1182
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Nei.
1183
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Vi må få de falske jævlene
til å si det ansikt til ansikt.
1184
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Jepp.
- Jepp.
1185
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Stemmer.
1186
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Hør her. Jeg kan passe på bygningen.
1187
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
De må dra meg ut herfra, ok?
1188
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Jeg også. Jeg blir.
1189
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Jeg blir.
1190
01:29:15,355 --> 01:29:18,692
- Hvem mener at hele ledelsen burde dra?
- Ja!
1191
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Hvis jeg får være i ledelsen.
1192
01:29:24,448 --> 01:29:27,910
- Mener dere alle at vi burde dra?
- Ja.
1193
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Med et fly?
1194
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Ja.
1195
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Hei. Skal dere alle fly i dag?
1196
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Ja. Alle sammen.
1197
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
SAMFERDSELSDEPARTEMENTETS FORSKRIFTER
1198
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Går det bra?
- Ja.
1199
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Ok.
1200
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
SPESIALBAGASJE
1201
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Bak drosjen.
1202
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Her borte!
- Der. Jeg ser ham.
1203
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Hva i helvete?
1204
01:30:55,956 --> 01:30:59,293
- Willy.
- Judy, det var det beste jeg fikk til.
1205
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Det er en lastebil.
1206
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Så, hvor skal vi?
1207
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Først til kirken for å sove.
1208
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
Vi omgrupperer der. I morgen tidlig
overvåker vi Califanos hus.
1209
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
I morgen tidlig?
Hvorfor kan vi ikke dra dit nå?
1210
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, har du adressen?
1211
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Det har jeg.
1212
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
La oss vekke den drittsekken!
1213
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Ok.
1214
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Bror. Greit, kom igjen.
1215
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Ja! Sett i gang.
1216
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Bagasjen først. Jepp.
1217
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Vent til det kommer helt ned.
1218
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Hei! Hei, Evan.
1219
01:31:35,537 --> 01:31:39,625
- Du vet vel at du kan ta drosje?
- Det føles som juks.
1220
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Sakte, sakte.
1221
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Forsiktig.
1222
01:31:54,515 --> 01:31:56,807
- Greit. Er dere klare?
- Ja.
1223
01:31:56,808 --> 01:31:59,686
Har dere lommelyktene?
Vi ses på den andre siden.
1224
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Fy søren.
- Dette er jævlig nifst.
1225
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Ja, det er verre.
1226
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
På med bremsene, alle sammen.
1227
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Forsiktig, forsiktig.
1228
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Hold dere fast.
1229
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Herregud!
1230
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Jeg elsker dette.
1231
01:32:50,028 --> 01:32:52,154
Nei, Dennis!
1232
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Nei, bror.
- Ikke riktig tidspunkt.
1233
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Bra.
1234
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Takk, Willy.
- Greit.
1235
01:33:46,668 --> 01:33:48,128
Hva i helvete er det?
1236
01:34:02,017 --> 01:34:04,311
Vi skal leve i fred.
1237
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Skatt, hva foregår?
1238
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
De er her.
1239
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Herregud.
1240
01:34:40,764 --> 01:34:42,724
Vi er unge og gamle sammen!
1241
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Takk.
1242
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Morn, nabo.
1243
01:35:10,335 --> 01:35:13,629
Herregud. Har de ikke noe bedre
å bruke tiden sin på?
1244
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Skatt, gå vekk fra vinduet.
1245
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Hele det jævla nabolaget
er der ute og ser på.
1246
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Jeg kan lage frokost til deg,
så har de kanskje dratt.
1247
01:35:22,306 --> 01:35:27,394
De drar ikke. De drar åpenbart ikke.
Hvorfor er de ikke ved Det hvite hus?
1248
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Er pressen her?
1249
01:35:30,939 --> 01:35:35,902
Det er faen meg best pressen ikke er her.
Hvordan skal jeg komme meg til jobben?
1250
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
De vil ha oppmerksomheten din.
Snakk med dem.
1251
01:35:38,197 --> 01:35:41,700
- De vil ikke høre på meg!
- Kanskje du bør høre på dem.
1252
01:35:42,284 --> 01:35:46,162
Du også. Flott.
Dette er en jævla katastrofe.
1253
01:35:46,163 --> 01:35:49,874
Hvordan våger de å komme til huset mitt?
Jeg går ut den veien.
1254
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Du gjør dette verre.
1255
01:35:51,335 --> 01:35:54,630
Cinnamon, flytt deg! Vekk!
1256
01:35:55,964 --> 01:35:58,884
- Hold henne der. Cinnamon, ned!
- Stresskofferten din.
1257
01:35:59,760 --> 01:36:03,054
Ikke la henne gå ut.
Det er det siste jeg trenger.
1258
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"Califanos hund lemlestet
en kvinnelig krøpling i rullestol."
1259
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Pokker!
- Går det bra?
1260
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Ja da.
1261
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Kan jeg få vann?
1262
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hei, hei! Han rømmer!
1263
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- Det er Califano.
- Hva?
1264
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Hei! Hei!
1265
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Kom tilbake, din jævla sleiping!
1266
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Nei! Hei!
1267
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Kan du hjelpe meg med dette?
1268
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Jeg kommer stadig tilbake til
noe jeg vil skrive om.
1269
01:37:23,385 --> 01:37:27,972
Frykten. Hvor kommer den fra?
De rømmer bokstavelig talt fra oss.
1270
01:37:27,973 --> 01:37:30,350
- Ja.
- Hva er det de er så redde for?
1271
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
De er redde for å bli meg.
1272
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- For å bli deg?
- Ja.
1273
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Vi er vel ikke så jævlig skjøre?
1274
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Jo, for faen.
1275
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.
1276
01:37:50,704 --> 01:37:56,043
Milton har respirasjonsproblemer.
Han nekter å bli med i ambulansen.
1277
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1278
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Hei.
1279
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Si at du har bastet og bundet Califano.
1280
01:38:13,727 --> 01:38:18,232
Han er raskere enn han ser ut som.
Hvordan går det med deg?
1281
01:38:19,441 --> 01:38:23,195
Hvordan går det med meg? Jeg er ille ute.
1282
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Jeg har ikke bæsjet på flere dager.
1283
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
De prøver å ta meg med vekk.
1284
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
De sier jeg har lungebetennelse.
1285
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
Men jeg kommer til å dø
på sykehuset uansett, så...
1286
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Du må dra.
- Nei...
1287
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Du må ta vare på kroppen din.
1288
01:38:50,514 --> 01:38:54,351
- Jeg kan ikke feile.
- Du feiler ikke.
1289
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Det er mange måter å kjempe på.
1290
01:39:00,983 --> 01:39:04,194
Kommer vi...
1291
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Kommer vi til å vinne?
1292
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Vi prøver.
1293
01:39:32,639 --> 01:39:35,726
- Som om de visste at vi skulle komme.
- Ja.
1294
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Klare?
1295
01:40:00,751 --> 01:40:03,836
- Vi er her for arrangementet.
- Privat arrangement.
1296
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- Det er en offentlig bygning.
- Kun presse.
1297
01:40:06,173 --> 01:40:08,883
Vel, han er presse. Han har gyldig bevis.
1298
01:40:08,884 --> 01:40:12,386
- Evan White. KGO-Television.
- Han slipper ikke inn.
1299
01:40:12,387 --> 01:40:16,057
- Vennligst flytt dere vekk fra døren.
- Nei, du må godta det.
1300
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Flytt dere, sa jeg.
1301
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Frue.
1302
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Frue.
1303
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Flytt dere vekk fra dørene.
1304
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Flytt dere vekk fra dørene.
1305
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Vekk fra fortauet.
1306
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Tilbake til lastebilen!
1307
01:40:44,628 --> 01:40:48,381
Flytt dere vekk fra dørene.
Dere kan stå der borte,
1308
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
eller dere kan kjøre vekk i lastebilen.
1309
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1310
01:40:56,515 --> 01:40:59,226
- Er du seriøs?
- Ja, jeg er seriøs, for faen!
1311
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Gå! Kom igjen!
1312
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Vekk! Vekk!
1313
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Vi har lov til å være her!
1314
01:41:13,282 --> 01:41:16,492
Slipp meg. Ikke rør meg.
1315
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Kom igjen. Hei, hei!
1316
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Kom dere vekk.
- Gå inn.
1317
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Fortsett å filme, ok? Fortsett å filme.
1318
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Flytt deg!
1319
01:41:52,070 --> 01:41:54,322
- Står til med ankelen?
- Er det synlig?
1320
01:41:54,323 --> 01:41:56,782
- Ikke veldig.
- Får ikke buksa over bandasjen.
1321
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Hjelp meg.
1322
01:41:57,993 --> 01:42:01,538
Hva foregår? Det er funksjonshemmede
i døråpningen. Et sirkus.
1323
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Er de her også?
- Politiet tar seg av det.
1324
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Det bør de.
1325
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Herregud.
1326
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Flytt dere!
1327
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Nei, ikke la dem ta dere!
1328
01:42:33,278 --> 01:42:35,947
- La dem være i fred!
- Slipp meg. Hånden min!
1329
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Du skader meg.
1330
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hei, sett ham ned på bakken.
1331
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Slutt!
1332
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Gi ham den jævla stolen!
1333
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Velferdsreform betyr forskjellige ting
for forskjellige folk.
1334
01:43:04,059 --> 01:43:10,231
Abe Ribicoff, HEW-ministeren under JFK,
ringte meg da jeg fikk jobben.
1335
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
Han sa: "Du er fanget mellom presidenten
og velgerne du representerer.
1336
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
Du kan ikke vinne, for du representerer
de fattigste som aldri får sin andel,
1337
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
og alle presidenter
har utfordringer med budsjettet."
1338
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Presidenten prioriterer velferdsreform,
1339
01:43:29,501 --> 01:43:35,215
og med dagens forslag mener jeg
at vi tilfredsstiller begge sider.
1340
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Jeg tar imot spørsmål nå.
1341
01:43:38,552 --> 01:43:41,679
- Her borte.
- Hvorfor arresterer de funksjonshemmede?
1342
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Ikke du, sir.
- Men du vet at det skjer?
1343
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Folk i rullestol
blir overfalt av politibetjenter utenfor.
1344
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Hvis du ikke kan vente på tur,
blir du kastet ut. Er det forstått?
1345
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
- Kan du ikke svare?
- Sett i gang.
1346
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Jævla kødd.
1347
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Få ham vekk. Få ham vekk.
1348
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Vent, vent. Nei. Nei.
1349
01:44:05,162 --> 01:44:08,789
- Jeg står bare i veien.
- Hvor skal vi frakte ham?
1350
01:44:08,790 --> 01:44:11,542
- Stasjonen.
- Det er ingen heis der.
1351
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Dere, jeg er usikker på
om vi skal fjerne ham.
1352
01:44:14,087 --> 01:44:18,050
Ikke gjør det. Løft ham ned.
Vi får tak i andre kjøretøy.
1353
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Her borte, sir.
1354
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Takk.
1355
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Channel 9,
kan du gjøre deg klar til å filme?
1356
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Hva foregår der ute?
1357
01:44:28,769 --> 01:44:32,313
Politiet kan ikke arrestere dem.
De har ingen steder å frakte dem.
1358
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Det er ingen fengsel med tilgang.
1359
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Ikke la reporterne gå ut av presseklubben...
1360
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Hvorfor signerer du ikke 504?
- Få ham vekk.
1361
01:44:39,404 --> 01:44:43,157
- Vi tar ikke imot flere spørsmål.
- Fem år. Hva stopper deg, Joe?
1362
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Beklager.
1363
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Funksjonshemmede amerikanere
har okkupert HEW-bygningen i 24 dager.
1364
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Du har nektet å møte dem, har du ikke det?
1365
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
Du hoppet ut av vinduet i går
1366
01:44:53,001 --> 01:44:55,753
- for å unngå å møte demonstrantene...
- Nei.
1367
01:44:55,754 --> 01:44:58,673
- Vi tar trappen.
- Jeg kan ikke ta trappen.
1368
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Er det sånn du vil bli husket?
Det blir din plass i historien.
1369
01:45:02,302 --> 01:45:06,639
Ingen vil huske arbeidet ditt med
Great Society-programmet eller med MLK.
1370
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Ettermælet ditt blir
at du nektet en gruppe funksjonshemmede
1371
01:45:10,310 --> 01:45:13,814
sin grunnleggende menneskerett.
Signer, Joe.
1372
01:45:18,777 --> 01:45:23,490
- Trodde vi kom til å overnatte i fengsel.
- Vi kommer oss ikke engang inn dit.
1373
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Vi burde rane en bank.
1374
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, jeg kan ikke dra tilbake.
1375
01:45:49,349 --> 01:45:55,147
- Hva? Selvfølgelig skal du dra tilbake.
- Nei, jeg må bli her og presse dem.
1376
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Du tar deg av bygningen.
1377
01:46:12,039 --> 01:46:16,126
De liker deg uansett bedre.
Jeg er en drittsekk.
1378
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Du er drittsekken vi trengte.
1379
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Greit.
1380
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Flott.
1381
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- Helse- og omsorgsdepartementet.
- Joseph Califano, takk. Judy Heumann.
1382
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Ja, Ms. Heumann,
jeg har gitt videre dine mange beskjeder.
1383
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Dessverre er han ikke
på kontoret akkurat nå.
1384
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Det var...
- Jeg vet hvem det var.
1385
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Helse- og omsorgsdepartementet.
1386
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Hei, Judy.
1387
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Nei, han er virkelig ikke på kontoret.
1388
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1389
01:47:28,907 --> 01:47:33,996
Ingenting har endret seg.
Vi snakket sammen for to minutter siden.
1390
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Vel, du kan fortsette å ringe, men...
1391
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Jeg har ingen makt her.
1392
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Jeg skjønner det. Virkelig.
1393
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Litt proteiner.
1394
01:47:58,478 --> 01:48:02,523
Vi må demonstrere ved Det hvite hus.
Vi kan få med lokale grupper.
1395
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Jeg ber alle demokrater om
å drive lobbyvirksomhet mot Carter.
1396
01:48:06,904 --> 01:48:11,365
- Judy. Du trenger en god natts søvn.
- Du trengte ikke å bli værende med meg.
1397
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Jeg vet det.
1398
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Jeg ville det.
1399
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Jævlig sinnssykt.
1400
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Jeg liker deg.
1401
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Veldig.
1402
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Jeg skal bli her
til du ber meg om å stikke.
1403
01:48:40,354 --> 01:48:41,438
Ja?
1404
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Unnskyld meg.
1405
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Er ikke det deg?
1406
01:48:50,989 --> 01:48:52,908
Kan du skru opp lyden litt?
1407
01:48:56,036 --> 01:49:01,208
Alle institusjoner som mottar
føderal støtte, må gjøre det samme.
1408
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Vi har hatt en lov
som krevde alt dette siden 1973,
1409
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
og da HEW-minister Joseph Califano
signerte dokumentet i dag...
1410
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
Er det ekte? Er dette ekte?
1411
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Den største endringen
blir i amerikanernes tankegang.
1412
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Han signerte.
- Signerte han?
1413
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
De må innse at de 36 millioner
handikappede i dette landet...
1414
01:49:21,937 --> 01:49:24,939
- Herregud.
- ...fortjener samme behandling.
1415
01:49:24,940 --> 01:49:27,650
Jeg trenger en telefonkiosk. Mynter.
1416
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
Joni, han signerte. Jævelen signerte!
1417
01:49:33,532 --> 01:49:35,533
- Hallo?
- Kitty, hører du meg?
1418
01:49:35,534 --> 01:49:38,537
- Judy, er det deg?
- Kitty. Vi vant.
1419
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Vent, hva?
1420
01:49:40,163 --> 01:49:44,500
Han signerte. Det er på nyhetene nå.
Jævelen signerte.
1421
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, vi vant.
1422
01:49:46,086 --> 01:49:48,588
Herregud. Han signerte.
1423
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Hva?
- Han signerte.
1424
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Han signerte! Han signerte!
1425
01:49:53,594 --> 01:49:57,889
- Califano signerte!
- Gud være lovet, han signerte! Jeg drar!
1426
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Han signerte! Califano signerte!
1427
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Han signerte 504!
1428
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Hører du det?
1429
01:50:13,614 --> 01:50:18,493
Ja, jeg hører det. Jeg smiler så bredt
at hodet mitt kommer til å dele seg i to.
1430
01:50:19,786 --> 01:50:24,082
Vent, du må komme tilbake.
Du må være her for dette.
1431
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Vi venter på deg.
1432
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Nei, jeg må bli her.
1433
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Drittsekkene har en jobb å gjøre nå,
og jeg skal sørge for at de gjør den.
1434
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy,
vil du ikke lede folk ut av bygningen?
1435
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Du kan gjøre det.
1436
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Jeg er ikke god på taler.
1437
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Vis kløften din og gråt.
1438
01:51:13,882 --> 01:51:18,804
Jeg kan ikke bo med tanten min igjen.
Hun lar meg ikke engang kle på meg alene.
1439
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Jeg kan si jeg ble fingret i sex-teltet.
1440
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1441
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Det er ikke så ille der ute.
1442
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Bare en verden full av fremmede som spør:
"Hva er galt med deg?"
1443
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
"La oss alle legge hendene på
stakkars lille blinde Dennis."
1444
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
"Det er så synd. Du har så pent ansikt."
1445
01:51:43,537 --> 01:51:46,707
"Wow, kan du snakke?"
1446
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Greit, la oss gjøre dette!
1447
01:52:10,522 --> 01:52:13,024
- Er alle klare?
- Ja.
1448
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Snille purk, kom hit.
1449
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Kom hit.
1450
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Ok.
- Cece!
1451
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Klare?
1452
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Klare.
1453
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Klare.
1454
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
De dekker bare føderale program.
1455
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Vi må utvide det til delstater
og private institusjoner.
1456
01:53:10,541 --> 01:53:13,836
- Judy. De viser det nå.
- Ok, jeg ringer deg opp igjen.
1457
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1458
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Herregud.
1459
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Ja, baby!
1460
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Jeg er her med Hale Zukas,
som demonstrerte i fire brutale uker.
1461
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Hale, for en utholdenhetsprestasjon.
Hvorfor kjempet du så hardt?
1462
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Jeg
1463
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
ville
1464
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
ikke...
1465
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
...få
1466
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
min...
1467
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
stil...
1468
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
...ødelagt."
1469
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Sånn er det, folkens.
1470
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Jeg pleier ikke å holde talene.
1471
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Men...
1472
01:55:04,363 --> 01:55:08,867
Jeg føler meg som en idiot,
for jeg greier ikke å slutte å smile.
1473
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Og det er en liten setning
jeg stadig hører i hodet mitt.
1474
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Vi vant.
1475
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Vi vant!
1476
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Vi vant!
1477
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Og viste vi mot?
1478
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Ja!
1479
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Og viste vi engasjement?
1480
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Ja!
1481
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Og viste vi makt?
1482
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Ja!
1483
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Vi, de skjulte.
1484
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Vi, de visstnok skjøre og svake.
1485
01:55:48,740 --> 01:55:53,871
Vi viste at vi kan kjempe
på det høyeste styringsnivået.
1486
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Og vinne!
1487
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Vi vant! Vi vant! Vi vant!
1488
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Vi vant! Vi vant!
1489
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Hallo?
1490
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Ja.
1491
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Unnskyld, hvem?
1492
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Hva?
1493
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Det er Califano.
1494
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- På telefonen?
- Ja.
1495
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Dette er Judy.
1496
01:56:33,285 --> 01:56:38,290
Hallo, Judy. Det er Joseph Califano.
Tenkte jeg skulle ringe deg opp igjen.
1497
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Jeg sier ikke takk,
hvis det er det du er ute etter.
1498
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
De filmet meg ikke da jeg signerte.
Ikke et eneste bilde.
1499
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Jeg er ikke skurken her, Judy.
1500
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Du er det.
1501
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Men alle historier trenger en, så...
1502
01:57:01,855 --> 01:57:04,358
- Jeg kommer til å få sparken.
- Det ordner seg.
1503
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Nei, jeg kommer til å få sparken.
1504
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Og dette kan være slutten for hele HEW.
1505
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Jeg vil bli husket som fyren som brukte
nesten 3 milliarder dollar på 60 dager.
1506
01:57:20,582 --> 01:57:26,922
Kanskje det. Men når du blir gammel,
kan du komme deg opp og ned fra fortauet.
1507
01:57:32,594 --> 01:57:36,265
- Skal du bli værende i DC?
- Jeg har en jobb å gjøre.
1508
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
Du får se at det er en vanskelig by.
Det er nesten umulig å få noe gjort.
1509
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Kanskje det.
1510
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton har snakket med folk
og greide å samle støtte.
1511
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Dette ville vært
på størrelse med borgerrettsloven.
1512
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Så først må vi gå etter enkeltpersoner.
1513
01:58:04,710 --> 01:58:09,505
Jeg skal møte noen kongressmedlemmer,
for distriktene deres vil kjempe imot.
1514
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Vil kreve mye lobbyvirksomhet.
1515
01:58:14,303 --> 01:58:17,180
Det finnes vel en annen inngang?
1516
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Ja, jeg tror det.
1517
01:58:19,808 --> 01:58:22,810
- En lasterampe?
- Ja, eller en inngang for personalet.
1518
01:58:22,811 --> 01:58:26,063
- Jeg skal ta en titt. Vil du bli med meg?
- Ja.
1519
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Jeg tror at hvis vi går rundt hjørnet...
1520
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Trappene er et jævla problem.
1521
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
504 VAR DEN LENGSTE
SIT-IN-DEMONSTRASJONEN I USAS HISTORIE.
1522
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
DEMONSTRANTENE
OKKUPERTE BYGNINGEN I 26 DAGER.
1523
01:59:07,564 --> 01:59:13,237
DET TOK YTTERLIGERE 13 ÅR MED KAMP FOR
Å SIKRE AMERICANS WITH DISABILITIES ACT.
1524
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Gå! Gå! Gå!
1525
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
I 1990 KRABBET FUNKSJONSHEMMEDE
DEMONSTRANTER OPP TRAPPENE
1526
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
TIL US CAPITOL-BYGNINGEN
1527
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
FOR Å TVINGE GJENNOM
AMERICANS WITH DISABILITIES ACT.
1528
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Tilgang nå! Tilgang nå!
1529
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
ADA nå!
1530
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
AMERICANS WITH DISABILITIES ACT
BLE ENDELIG EN LOV.
1531
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
KAMPEN FOR TILGJENGELIGHET
ER LANGT FRA OVER.
1532
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
ADA nå!
1533
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY JOBBET BÅDE I CLINTON-
OG OBAMA-ADMINISTRASJONEN.
1534
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
HUN BRUKTE HELE LIVET PÅ Å KJEMPE FOR
FUNKSJONSHEMMEDES RETTIGHETER.
1535
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
VI KJEMPER VIDERE TIL ÆRE FOR HENNE.
1536
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
BASERT PÅ BOKA AV
JUDITH HEUMANN OG KRISTEN JOINER
1537
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Tekst: Espen Stokka