1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
W 1972 KONGRES MIAŁ PRZYJĄĆ
USTAWĘ O REHABILITACJI.
4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
KILKU SENATORÓW PO CICHU
DODAŁO DO NIEJ PEWIEN ZAPIS.
5
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
USTĘP 504.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
TEN ZAPIS MIAŁ ZMIENIĆ ŻYCIE MILIONÓW
AMERYKANÓW Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIAMI,
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
ZAPEWNIAJĄC IM RÓWNE PRAWA I DOSTĘP.
8
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Z drogi.
9
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Okej!
- Zjedź!
10
00:02:25,479 --> 00:02:29,815
BYĆ CZŁOWIEKIEM: HISTORIA JUDY HEUMANN
11
00:02:29,816 --> 00:02:37,198
Podpisać 504!
12
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Niech usłyszą!
- Podpisać 504!
13
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Podpisać 504!
14
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
Słyszała pani o ustępie 504 Ustawy
o rehabilitacji? Nixon go zawetował!
15
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
NOWY JORK 1972
16
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
Zechciałaby pani wziąć ulotkę? Proszę...
17
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Proszę pani. Słyszała pani o ustępie 504?
18
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Możemy porozmawiać o ustępie 504?
19
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Pozwoliłby nam uczęszczać do szkół.
20
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Podpisać 504!
21
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Podpisać 504!
22
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Noż kurde. Znowu.
23
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Podpisać 504! Dostępność dla wszystkich!
24
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Przepraszam, słyszała pani o ustępie 504?
25
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
To zdanie z Ustawy o rehabilitacji...
26
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Zestawcie mnie.
27
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Zestawcie mnie!
28
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Na tę cholerną jezdnię.
29
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Zestawcie ją, dalej!
30
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Pomóżcie jej.
31
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Szybko.
32
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
O kurde! Nie certoli się.
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Mnie też zestawcie! Dalej!
- Zestawcie Bobby’ego!
34
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Ruchy, ruchy!
35
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Podpisać 504!
36
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Z drogi, kaleka szmato!
37
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Spieprzaj, gnoju!
38
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Podpisać 504!
39
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Głośniej!
40
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Podpisać 504!
41
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
RZĄD FED. CHCE NAM UKRAŚĆ
PRAWA OBYWATELSKIE!!
42
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
43
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Masz fajki?
44
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Wiecznie mi podbierasz. Są tam.
45
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Tu mamy serwis wózków.
46
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
To zajęcia z migowego.
47
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
A tam przerabiamy vany.
48
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Był tu kiedyś komis samochodowy.
49
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
No.
50
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Oferujemy też asystencję osobistą.
51
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Gdzie Ed cię znalazł?
52
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Udzielam się na rzecz praw obywatelskich
53
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
i w Socjalistycznej Partii Robotniczej.
54
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
To socjaliści noszą perły?
55
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Do ustawy przemycono zapis
dotyczący dyskryminacji ze względu
56
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
na niepełnosprawność. Chcesz zapisać?
57
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Nie, zapamiętam.
- W końcu ją uchwalono.
58
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Ale nikt z tym nic nie robi.
59
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Czekamy od pięciu lat.
60
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
I co się zmieniło?
61
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Nic.
62
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Właśnie. Carter gówno robi.
63
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Jego administracja nas ignoruje.
64
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Ma czas do 5 kwietnia,
żeby podpisać regulacje.
65
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
A jeśli nie?
66
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Protest.
67
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Zdecydowanie zbyt grzeczne,
ale Ed nie pozwoli mi na szturm.
68
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Bo to byłoby...
69
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
wbrew prawu.
70
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Jak ustalasz granice,
to nie po to, żeby je olano.
71
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Tak?
72
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
„R-A-D
73
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
Y-K-A
74
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
L-N-A
75
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
K-A-L
76
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
E-K-A”.
77
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Cała ja.
78
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Radykalna kaleka.
79
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
To kim jestem ja?
80
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
„W-R...”
81
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Wrednym szefem.
82
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Tak.
83
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Degenerat.
- Zgadza się.
84
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Celuj w oko!
85
00:06:19,505 --> 00:06:22,882
Prezydenta martwi,
że prasa mówi o zwolnieniach.
86
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Sam kazał mi ciąć budżet, więc tnę.
87
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
WASZYNGTON
88
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
Będę musiał pozwalniać ludzi.
89
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Carter dba o opinię.
90
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
To niech nie wkłada dżinsów
na każde spotkanie.
91
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Skup się na reformie opieki społecznej.
Na tym oparł kampanię.
92
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Nie.
- Chce otrzymać nowy plan do maja.
93
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Pracuję tu od ilu, dwóch miesięcy?
94
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Reforma opieki. Co to znaczy?
95
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Wygrała nam wybory.
96
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Bo każdy zrozumiał ją tak, jak chciał.
97
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Liberałowie, że środki dla ubogich,
a konserwatyści – koniec zasiłków.
98
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
- Więc które?
- Ty to rozpracuj.
99
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Jasne.
100
00:06:57,709 --> 00:07:02,547
„A przy okazji napraw ubezpieczenia
społeczne, zdrowotne i służbę zdrowia.
101
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Nakarm biednych, wyrównaj szanse dzieci
i sfinansuj Ulicę Sezamkową,
102
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
ale nie wydaj na to ani grosza”.
103
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann znów dzwoniła.
104
00:07:12,516 --> 00:07:15,393
- Kto taki?
- Działaczka na rzecz inwalidów.
105
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Dopytywała, co pan robi
w sprawie regulacji do ustępu 504.
106
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Mam tu 6000 stron regulacji.
Na której to jest?
107
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Zapisz mi to.
108
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Kolorem, żebym znalazł.
109
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Co robią tu te ciastka?
110
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
To pańskie ciastka.
111
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Miałem wyrzucić papierosy
i położyć ciastka...
112
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Ale nie cholerne Milanos.
113
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Z Josephem Califano proszę.
114
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
115
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Chcę porozmawiać
o regulacjach do ustępu 504.
116
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Przestań!
117
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Czemu?
- Głośno!
118
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Tak.
119
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Dobrze. Niech oddzwoni.
120
00:07:59,855 --> 00:08:04,734
Departament Zdrowia, Edukacji
i Opieki Społecznej ma dziewięć budynków.
121
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
W Los Angeles, Chicago, Denver.
122
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Califano ma biuro w stolicy.
123
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Czemu robimy tylko jeden wiec
w San Francisco?
124
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Nie starczy protestujących.
125
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Samo wyjście z domu to problem.
Nie wiemy, czy się pojawią.
126
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Zaangażujmy organizacje ogólnokrajowe,
takie jak Federacja Osób Niewidomych.
127
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Oni nie walczą o prawa osób na wózkach.
128
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Ale chodzi o zbudowanie koalicji.
129
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Prawda.
130
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Chodzi o wszystkich,
którzy czują się marginalizowani.
131
00:08:35,933 --> 00:08:38,851
Pantery się dołączą.
Umieszczą ulotkę w okólniku.
132
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Super.
133
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Czemu je w to wciągamy?
134
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Masz z nami problem?
135
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Jesteście bandą homofobów.
136
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Zaraz. Chcecie zorganizować
dziewięć wieców w tym samym czasie?
137
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Ponoć jesteś radykalną kaleką.
138
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
No.
139
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Z Josephem Califano proszę.
140
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Tu Judy Heumann.
141
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Chcę pomówić o regulacjach do ustępu 504.
142
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
„Żadna kwalifikująca się
osoba niepełnosprawna w USA
143
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
nie może być wykluczona z udziału
w jakimkolwiek programie lub działaniu
144
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
ani poddana dyskryminacji wyłącznie
ze względu na swoją niepełnosprawność”.
145
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Z Josephem Califano.
146
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
147
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Tak.
148
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Wygląda świetnie.
149
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Niech oddzwoni...
150
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Na wiec, dobrze?
151
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Będziemy protestować przed...
152
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Zapewnicie odpowiednią trasę?
153
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Z Josephem Califano proszę.
154
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
155
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Mówi Judy Heumann.
156
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Gapisz się na mnie.
157
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Masz niezłe nogi.
158
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Naszą największą przeszkodą jest Califano.
159
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Nie ruszą nas.
160
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, co to za słowo?
161
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- „Niepełno-cia-mi”?
- Ożeż...
162
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Szlag!
- „Niepełno-ciciami”!
163
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Super. Rozproszyłaś mnie!
164
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
No dalej.
165
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Jestem.
- Nareszcie.
166
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Przepraszam.
167
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Pośpieszne zawalone,
a zwykłe nie zatrzymywały się...
168
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Muszę siku.
169
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Dobrze, już.
170
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Opuść ręce.
171
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Raz. Dwa.
- Góra.
172
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Jeszcze nie.
173
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Okej, już.
174
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Już.
175
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Raz, dwa, trzy.
176
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
I znów. Raz, dwa, trzy.
177
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
Czekaj, utknęłam.
178
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Mój tyłek!
179
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
Dalej!
180
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Raz, dwa, trzy.
181
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Cofam.
- No.
182
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
Podpórki.
183
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
No dalej.
184
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Już.
- Hamulec?
185
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Zaciągnięty.
186
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Gotowa?
187
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Ciągnij.
188
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- W górę.
- Przesuwam.
189
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Już?
- Tak.
190
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Było blisko.
191
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Ten szew mnie zamęczy.
192
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Który?
- Oba.
193
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Van już jest.
194
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Szlag. Wiesz co? Bez butów. Nieważne.
195
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Spakuj mi je.
196
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Okulary?
- No.
197
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Ulotki.
198
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Dodatkowe przypinki.
199
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
- Dodatkowe przypinki.
- Przy okazji, dorzuć zapasową bieliznę.
200
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Dobrze.
201
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Nie zapomnij torebki i kurtki.
- Jasne.
202
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Czekam przy drzwiach!
203
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}NIENAWIDZĄ NAS ZA URODĘ
204
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Cześć, Hale. Jak leci, bracie?
205
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! O Boże.
206
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
O, masz przypinki. Dziękuję.
207
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Przypinki!
208
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}PRAWA CZŁOWIEKA
DLA LUDZI Z NIEPEŁNOCICIAMI
209
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}No nie.
210
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}No tak.
211
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Boże...
212
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Przypinki!
213
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Jak leci?
- Joni. Dobrze.
214
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Trzymaj się.
- Przepraszam, Brad Lomax?
215
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Tak, to ja.
216
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Gites. Chuck Jackson.
217
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Należysz do Panter?
218
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka mnie przysłała, żebym ci pomógł.
219
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Z czym?
220
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
No wiesz, z pchaniem wózka czy coś.
221
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Taki dostałeś przydział?
222
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Mnie?
223
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Tak jest.
224
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Ktoś w Panterach cię nie lubi, bracie.
225
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Powiedz kiedy.
226
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Jesteśmy przy 50 United Nations Plaza
w San Francisco,
227
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
gdzie setki inwalidów zebrały się,
aby protestować
228
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
przed siedzibą Departamentu
Zdrowia, Edukacji i Opieki Społecznej.
229
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Rany, przybyli stadnie.
230
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Przepraszam.
231
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Fajna antenka.
232
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Imię i co pana tu sprowadza?
233
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Proszę powtórzyć.
234
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Okej, wspaniale. Dziękuję.
235
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Już zabieram.
236
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Mój kabel.
237
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Gdzie mam stanąć?
238
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
Jesteś wolontariuszką?
239
00:15:14,998 --> 00:15:16,707
Lynnette.
240
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Tłumaczyłaś już kiedyś?
241
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Mam niesłyszącą mamę.
242
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Jak pan tu dotarł?
243
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Siostra mnie przywiozła.
Nie wiedziałem, czego oczekiwać.
244
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Ale słyszę, że zebrało się sporo ludzi.
245
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Jest odjazdowo.
- Tak.
246
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Bardzo dziękuję.
- Bracia i siostry...
247
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Dobra. Ten przynajmniej mówił.
248
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Bracia i siostry, zróbcie radosny hałas.
249
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Nazywam się Ed Roberts.
250
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
I całe życie czekałem na to,
by zobaczyć dziś ten tłum.
251
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 oznacza dostęp do świata.
252
00:15:57,583 --> 00:16:02,837
Mówimy tu o różnicy
między egzystencją a życiem.
253
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Tak!
254
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Kiedy przybyłem na Uniwersytet Berkeley,
255
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
nie chcieli mnie przyjąć,
bo nie mieli dla mnie zakwaterowania.
256
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Zbuntowałem się.
257
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Wtedy walczyłem całkiem sam.
258
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Cóż,
259
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
już nie.
260
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
A teraz z wielką przyjemnością witam
261
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.
262
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Cześć.
263
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Do dziesiątego roku życia
nie mogłam chodzić do szkoły.
264
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Co roku
265
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
moja mama wciągała
mój wózek po schodach
266
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
i walczyła z dyrektorem, aby mnie przyjął.
267
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Wstyd!
- Tak.
268
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Odmawiał jej,
269
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
bo stanowiłam zagrożenie pożarowe.
270
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Kiedy wystąpiłam o licencję nauczycielską,
271
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
odmówiono mi.
272
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Zagrożenie pożarowe.
273
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
A na lotnisku
274
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
wyrzucono mnie z samolotu.
275
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
O nie.
276
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Zagrożenie pożarowe.
277
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Wstyd!
278
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Powiedziałam stewardessie:
279
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
„Jeśli ten samolot spadnie,
nie ja będę problemem”.
280
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Całe życie
281
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
wierzyliśmy,
282
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
że grając według zasad
283
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
i robiąc to, co każą,
284
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
zostaniemy włączeni do Amerykańskiego snu.
285
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Ale zbyt długo czekaliśmy.
286
00:18:07,129 --> 00:18:10,047
- Poszliśmy na zbyt wiele ustępstw.
- Tak!
287
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Byliśmy zbyt cierpliwi.
288
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Tak!
289
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Podpisać 504!
290
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Jeden! Jeden podpis
zakończy dyskryminację,
291
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
z którą całe życie się zmagamy.
292
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Rząd federalny nie pozbawi nas
praw obywatelskich!
293
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Nie!
294
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Nie mogą nas ignorować!
295
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Nie!
296
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Nie możecie nas ignorować!
297
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Nie!
298
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Jeśli nie chcą wyjść do nas,
299
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
my wejdziemy do nich.
300
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Wszyscy.
301
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
302
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Wchodzimy!
303
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
304
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Wszyscy! Bierzcie rzeczy i wchodzimy!
305
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Tak!
306
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Wchodzimy do środka!
307
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy.
308
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Dalej.
309
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Dalej, wchodzimy!
310
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
311
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Tak! 504!
312
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504!
313
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Skup się na nagrodzie
314
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Poczekaj, poczekaj
315
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Idą tu!
316
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Dalej!
317
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Z drogi!
318
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Podjazd, potrzebujemy podjazdu.
319
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Podjazd.
320
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Podsadźcie mnie.
321
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Podsadźcie mnie tam.
322
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Czwarte piętro!
323
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy prosi o podjazd.
324
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Skup się na nagrodzie
325
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Ktoś mi powie, co się dzieje?
326
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Którędy do środka?
327
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hej, pomóc ci?
328
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Tak.
- Chwyć się mojego wózka.
329
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Poprowadzę cię.
- Dzięki. Gdzie jesteś?
330
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Zostaw mnie!
331
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Wracamy do domu!
332
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Jestem Milton.
333
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
334
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Prasa. Jestem reporterem.
335
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Chodźcie!
336
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Dalej!
337
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Czwarte piętro.
338
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Wszyscy na czwarte piętro. Dalej.
339
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504!
340
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Za mną.
341
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
My do Josepha Maldonado.
342
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Dobrze.
343
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Spodziewa się państwa?
344
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Raczej nie.
345
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Nie wiem, o co chodzi.
346
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Pański departament odpowiada
za wprowadzenie tych regulacji.
347
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Jest pani pewna?
348
00:21:42,719 --> 00:21:46,514
Jest pan dyrektorem regionalnym.
Jakim cudem pan o tym nie wie?
349
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Proszę pani...
350
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Pani Heumann.
351
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Zwrócę się do zespołu Califano
i rozjaśnimy tę sytuację.
352
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Proszę dzwonić. Teraz. Poczekamy.
353
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Nie pracuję dla pani.
354
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Ponczu?
- Dziękuję.
355
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Zaraz. Co pani robi?
356
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Pomyślałam, że skoro czekają,
poczęstuję ich ponczem.
357
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Ponczem?
358
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Nie! Żadnego ponczu!
359
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Dzwoń pan do Califano.
360
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
Pan Califano jest bardzo zajęty,
nadzorując pracę wielu departamentów...
361
00:22:13,584 --> 00:22:18,838
Nie wyjdziemy stąd,
póki te regulacje nie zostaną podpisane.
362
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Tak.
363
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Muszę do toalety.
364
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
My też.
365
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Ale nie możemy tam wejść.
366
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
To przykre.
367
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
368
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Pozwól mu się wysikać.
369
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Dobra.
370
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Wyjdźcie.
371
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Wychodzimy, dziewczyny.
372
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
- Co my wyprawiamy?
- Nawet nie wiedzą, o czym mówimy.
373
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Mamy tu rozbić miasteczko?
374
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Jasne. Czemu nie? Możemy.
375
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy. A co z wiecami w innych miastach?
376
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Nie zaplanowaliśmy tego.
377
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Niech też okupują budynki.
378
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Proszę.
379
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Zadzwoń do nich.
- Co ty wyprawiasz?
380
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Nie możemy teraz ustąpić.
381
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Możesz zostać?
382
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Nie wiem. Na jak długo?
383
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Mam jutro zajęcia.
384
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Mam w gabinecie ze sto kalek.
385
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Sto kalek?
386
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Są wszędzie, Joe.
387
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
W windzie, na korytarzach.
Popijają sobie poncz.
388
00:23:54,017 --> 00:23:58,145
Nie mogę ci pomóc,
bo u nas też są protestujący.
389
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Nie. Oni całkowicie przejęli moje biuro.
390
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Chcą wiedzieć, co robisz w sprawie...
391
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
regulacji do ustępu 504.
392
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Przyglądam się im.
393
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
O czym są?
394
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
Są cholernie kosztowne.
Chcą rozwalić każde miasto w kraju.
395
00:24:12,411 --> 00:24:16,539
Przerobić każdy budynek i chodnik.
Przekaż, że muszą poczekać.
396
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Nie mogę tego zrobić.
397
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Ta kobieta, Judy,
398
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
zrobiła ze mnie zakładnika.
399
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
To wezwij policję. Stąd ci nie pomogę.
400
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Co to za jedna?
401
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Ma pojęcie, o co prosi?
402
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Protesty są w całym kraju,
przed każdą siedzibą DZEiOS.
403
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Jakim cudem ta ustawa przeszła?
404
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Ktoś ją przeczytał?
405
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Chyba doszli do ustępu 500,
zmęczyli się i poszli spać.
406
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
To dość dziwne.
407
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Nie podpiszę tego,
póki to nie zostanie przejrzane.
408
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Rozpatrują to od pięciu lat.
409
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
No tak.
410
00:24:49,281 --> 00:24:53,993
A Matthews odesłał to Kongresowi
z dopiskiem: „Coście sobie myśleli?”.
411
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Wiele mówił pan o tym,
że chce pomóc niepełnosprawnym.
412
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Oczywiście!
413
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Rząd ma pomagać ludziom, tak?
414
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Biednym, starym, czarnym.
415
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Mam tu medal za służbę publiczną, przyjacielu.
416
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Od lat walczę z segregacją rasową.
417
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Ale ci ludzie nie proszą
o miejsce w autobusie,
418
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
tylko o cały cholerny autobus!
419
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Ilu ich tam jest?
420
00:25:22,481 --> 00:25:26,818
- Ze czterdziestu? Pięćdziesięciu?
- Jest mi ich żal. Naprawdę.
421
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Ktoś musi im to powiedzieć.
422
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Sam może pan to zrobić. Wchodzą do środka.
423
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
To bezprecedensowe posunięcie
424
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
ze strony grupy reprezentującej
najbardziej bezbronnych.
425
00:25:43,961 --> 00:25:48,631
Z okaleczonymi ciałami,
o kulach i pchając butle z tlenem,
426
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
przedarli się do środka.
427
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Ich hart ducha jest naprawdę inspirujący.
428
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Jak wyszło?
429
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Nie przesadziłem z hartem ducha?
430
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Może się już zwiniemy?
431
00:26:06,483 --> 00:26:09,444
- Obłęd, co?
- Tego jeszcze nie widziałem.
432
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Masz ogień?
433
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Tak.
434
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Jestem Joni, a ty?
435
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
436
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Włoch?
437
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Ja też.
438
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Nie widziałeś włoskiej lesbijki?
439
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Na co mi ochrona,
skoro wszyscy wchodzą tu jak chcą?
440
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Idź na dół, zamknij drzwi.
441
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Jezu, weź ich zaaresztuj.
442
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Idź po Miltona.
443
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Będą nas aresztować!
444
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Chcą nas aresztować!
- Co?
445
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Żartuje, prawda?
446
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Chcecie iść do aresztu?
447
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Ile waży taki elektryczny wózek?
448
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Ze 200 kilogramów.
- Nie udźwigniemy.
449
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Chcesz ich ściągnąć?
450
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Nie powinniśmy ich ściągać z wózków.
451
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Nikt nikogo nie ściąga z wózka.
452
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Co się dzieje?
- Mamy ich wyprowadzić.
453
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
To ma zniknąć z mojego lobby.
454
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Niby jak chcecie ich stąd zabrać?
455
00:27:04,416 --> 00:27:07,503
- Tak nie może być. A pan to?
- Agent Sullivan, FBI.
456
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Proszę powiedzieć, że pan ich aresztuje.
457
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Wie pan, ile tam jest kamer?
458
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
To inwazja.
459
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Nie mogą tu zostać.
460
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Jak pan myśli, ile oni tu wytrzymają?
461
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Porozmawiamy z nimi.
462
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Myślę...
463
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- To sporo...
- Pozwól mi.
464
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- Na pewno?
- Tak, chodź.
465
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
No dobrze.
466
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Jest!
- Jest pan tchórzem!
467
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Proszę o uwagę!
- Hej! Dobrze. Uciszcie się!
468
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Cisza!
469
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Proszę o ciszę.
470
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Rozumiem wasze obawy.
471
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Domagamy się naszych praw!
472
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Natychmiast podpisz 504!
473
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Podpisz!
474
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Gdyby to było takie proste.
- Jest proste!
475
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Przejrzałem te regulacje.
Poruszają problematyczne kwestie.
476
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Jakie kwestie?
477
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Poprzednia administracja
miała dwa i pół roku,
478
00:28:10,440 --> 00:28:14,026
aby się z nimi zapoznać,
zanim zrezygnowała z ich realizacji.
479
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Ja miałem dwa i pół miesiąca.
- Czemu ich pan nie podpisze?
480
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Dlaczego?
- Cisza!
481
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Przepraszam.
482
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Pozwolicie mi odpowiedzieć?
483
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Dlaczego nie może ich pan podpisać?
484
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
W porządku.
485
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Podpisz!
486
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Ponieważ...
- Podpis lub dymisja!
487
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Ponieważ chcę zrozumieć, co oznaczają.
488
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Pieprzenie!
489
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Oznaczają dostęp!
490
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Podpis lub dymisja!
491
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Dobrze już.
492
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Podpis lub dymisja!
- Dobrze.
493
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Wspieram wasze prawo do protestu.
494
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Byłem ze studentami z Kent State,
495
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
wspierałem marsze w Selma,
496
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
ale musicie być też fair!
497
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Fair?
498
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Chce pan pogadać o byciu fair?
499
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Podpis lub dymisja.
500
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Podpis lub dymisja!
501
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Dobra, posłuchajcie!
502
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Ludzie.
- Posłuchajcie.
503
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Dzisiaj śpimy tutaj.
504
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Nie dla wszystkich to możliwe...
505
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Ale to tylko jedna noc.
506
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Wytrzymamy.
507
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Jedna noc.
508
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Razem damy radę.
509
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Mamy całe mnóstwo pomocników.
510
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
511
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Śpię w półtonowych żelaznych płucach.
512
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
I nie tylko ja mam potrzeby.
513
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Wiem.
- Czyżby?
514
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Niektórych trzeba obracać w nocy...
515
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Wiem.
- ...nie mają tu leków
516
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- ani respiratorów.
- Wiem.
517
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Wracam do domu, bo muszę.
518
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Zadbaj o nich.
519
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Nie zmieścisz się.
- Nie.
520
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Cóż...
521
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
„Rozwal...
522
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
ścianę”.
523
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Tę ścianę?
524
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Jezu, stary. To wandalizm.
525
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
No.
526
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Dobra, to dosięgniesz.
527
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Dobra, chrzanić to.
528
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Szlag.
529
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Mamy to!
530
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Mamy!
531
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Dzięki. Świetna robota, odpocznijcie.
532
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Kto chce poduszkę?
533
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Mam cię zabrać?
534
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
Nie, w porządku. Prześpię się na wózku.
535
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- W górę.
- Dobra. Teraz?
536
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Tak.
- Dobra.
537
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Okej.
538
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Podprowadzi cię.
539
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Damy radę.
540
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Możesz mnie opuścić.
541
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Wszystko gra?
- Tak.
542
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Jest dobrze?
543
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Jak się czujesz?
- Nieźle.
544
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Tak?
- Dobra.
545
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Idealnie.
546
00:32:09,805 --> 00:32:11,223
To było dziwne.
547
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Proszę.
548
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Dziękuję.
549
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Nie słyszy cię.
550
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
A jeśli odjedzie?
551
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Okej.
552
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Tak?
553
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Ujdzie, co?
554
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Wzięłaś szczoteczkę?
555
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Tak.
556
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Ale nie mam pasty.
557
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Jezu, zaplanowałaś to.
558
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Jedna ręka pod nogi.
559
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Jasne.
560
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Tak?
561
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
A druga z tyłu.
562
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Ostrożnie. Mam tam czucie.
563
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Wszędzie?
564
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Nie umiesz się powstrzymać, co?
565
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Nie, psze pani.
566
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Nie upuść mnie.
567
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Nie zamierzam.
568
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
Posadź mnie.
569
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
I połóż.
570
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Tak dobrze?
571
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Podłóż poduszkę pod nogi.
572
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Pod nogi?
573
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Już.
574
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Tak dobrze?
575
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
A ty gdzie śpisz?
576
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Cóż...
577
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Zdaje się, że tu jest sporo miejsca.
578
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Proszę. Dzień dobry.
579
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Zaraz, na które piętro?
580
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Trzecie.
- Dobrze.
581
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Kto przyszedł?
582
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Sekretarki.
583
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Dzień dobry.
584
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Dzień dobry paniom.
585
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
586
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
587
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, obudź się.
588
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Piszą o nas!
589
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Podaj mi okulary...
590
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
„Armia okupacyjna kalek”.
591
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Kurde, dobre.
592
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
No.
593
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Kurde, dobre!
594
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Chwileczkę, rozwiążemy to.
595
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Będzie dobrze.
596
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Jezu Chryste!
597
00:35:28,587 --> 00:35:31,088
Chodźmy. Dziś nie pracujemy.
598
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Wychodzimy.
599
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
To mój sweter.
600
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Wygodny.
601
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Pilnują drzwi?
602
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Trzymajcie się tam.
603
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Stolica dzwoniła.
604
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Odmówili im jedzenia i wody.
605
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Patrzcie na to.
606
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...czas zapoznać się z tymi regulacjami,
607
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
abym mógł ocenić ich konsekwencje.
608
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Moje biuro konsultuje się z inwalidami.
609
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Ty... łgarzu.
610
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...intensywnie się głowimy.
611
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
Mamy bardzo dobry kontakt...
612
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Cholerny łgarz.
613
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
To będzie nasza lodówka na leki.
614
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Potrzeba więcej izolacji,
aby utrzymać niską temperaturę.
615
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Niech oddzwoni.
616
00:36:15,425 --> 00:36:18,761
Napisz komunikat prasowy.
Musimy zwołać konferencję.
617
00:36:18,762 --> 00:36:22,014
Musimy to coś zjeść.
Ludzie nie przeżyją na M&M’sach.
618
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Ja przeżyję.
619
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Potrzebujemy prawników
na wypadek aresztowań.
620
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
Ludzie się połamią,
spędzając kolejną noc na podłodze.
621
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Potrzebujemy śpiworów i poduszek.
622
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Judy wzięła szczoteczkę.
623
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Więc to mamy z głowy.
624
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Że co wzięła?
625
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Tylko jedną?
626
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, załatw nam asystentów.
627
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Pantery przyniosą jedzenie?
628
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Warto spytać.
629
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Mają kuchnie przy jadłodajniach...
630
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Super. Pantery.
631
00:36:50,294 --> 00:36:52,504
Konferencja prasowa. Kto z nimi gada?
632
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Ty.
633
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Błyśnij cycem i się popłacz.
634
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
Powinni z radością przyjąć okazję,
by w końcu zapoznać się z przepisami,
635
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
które mają egzekwować.
636
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Czy Joseph Califano naprawdę
współpracuje z protestującymi w stolicy?
637
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Jeśli współpracą nazywamy
zamknięcie ich bez jedzenia, to tak.
638
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
To dlatego odeszli?
639
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Nie odeszli.
640
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Ponoć rozeszli się godzinę temu.
641
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Założyliśmy, że się porozumieli.
To nieprawda?
642
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nie. Nikt się na nic nie zgodził.
643
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
Jeśli wyszli, to dlatego,
że przymierali głodem.
644
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Zagłodzili ich.
645
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Nie mogą wypowiadać się za nas.
646
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Proszę was,
647
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
mieszkańców San Francisco,
648
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
burmistrza Moscone, wszystkich słuchaczy,
żebyście walczyli z nami.
649
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Bo ta armia okupacyjna kalek
nigdzie się nie wybiera.
650
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Nie wytrwali jednego dnia.
651
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy. Nie mieli nawet jedzenia.
652
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Kurwa mać!
653
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Przepraszam, że przeszkadzam.
654
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.
655
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Jestem Evan White.
656
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Mogę na chwilę?
657
00:38:24,137 --> 00:38:26,430
Dla kogo pracujesz? Skąd jesteś?
658
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
659
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Nie znam.
660
00:38:30,853 --> 00:38:34,146
To... lokalny oddział ABC.
661
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Nowicjusz.
662
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Kogo innego mieliby przysłać.
663
00:38:37,609 --> 00:38:41,071
Nikt mnie nie przysłał.
Wykopali reporterów i zamknęli drzwi.
664
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Chyba ze mną utknęliście.
665
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Żaden ze mnie operator,
ale chętnie zdam relację z wewnątrz.
666
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Uważam, że to tragedia.
667
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
I jeśli ludzie o tym usłyszą,
668
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
to...
669
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
się zainspirują.
670
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Do czego?
671
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Słucham?
672
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Zainspirują się do czegoś?
673
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Czy tak po prostu?
674
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Słuchajcie!
675
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Wszyscy słyszą?
- Tak.
676
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Albo widzą Lynnette?
- Tak.
677
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Dziękuję.
678
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Stolica się poddała.
679
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Opuścili budynek.
680
00:39:38,837 --> 00:39:42,590
Nie mieli wyboru, tak?
Nie mieli jedzenia ani wody.
681
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Ale my to nie oni.
682
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
To inna sytuacja.
683
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
I nie możemy stąd wyjść,
póki nie podpiszą tej legislacji.
684
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Nie możemy.
685
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Jak jest „legislacja”?
686
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Jak długo tu zostaniemy?
687
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Do skutku.
688
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Co ty robisz?
689
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
- Nie dostosują tych starych szkół.
- Nawet nie spróbowali.
690
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Ilu z was poszło do szkoły?
691
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Ja chodziłem.
692
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Ja też, ale w piwnicy.
693
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Miałem 18 lat,
a wysyłali mnie na leżakowanie.
694
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
18-latek i leżakowanie.
695
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
To segregacja. Znowu ten sam szajs.
696
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Nie mamy mocy sprawczej.
- A czarni niby mieli?
697
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Nie o to mi chodzi.
Mówię po prostu, że nikogo nie obchodzimy.
698
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Łatwo nas ignorować.
699
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Nie, jeśli pozostaniemy w budynku.
700
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Spójrzcie na moje ciało.
701
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Myślicie, że nawet gdybym gdzieś wjechał,
to ktokolwiek by mnie zatrudnił?
702
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Tak!
703
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
To nie jałmużna.
704
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Jasne.
705
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Zbudują podjazd
706
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
i cię zatrudnią.
707
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Okej? Zatrudnią asystenta i wezmą jego.
708
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
Jak mu jest?
709
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennis!
710
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Taki pracownik to skarb!
711
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Ale zawsze jest coś.
712
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Braille albo biała laska...
- Wiem.
713
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Ale przestań się zachowywać,
jakbyś zasługiwał na bycie pomijanym.
714
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Jakbyś musiał być bezproblemowy
albo wdzięczny...
715
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Ale jesteśmy mniejszością, Judy.
716
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Mniejszością,
do której może należeć każdy!
717
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
W każdej chwili.
718
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Widzą cię przed schodami
i myślą, że ty jesteś problemem.
719
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
„Biedaczka, ma niesprawne nogi”.
720
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Ale to nie ty jesteś problemem.
721
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Ani ty, ani ty.
722
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
To schody są problemem!
723
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
A oni muszą jedynie
zbudować cholerny podjazd!
724
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
To naprawdę niewiele.
725
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Dobra, to jest...
726
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
To jest niekomfortowe
727
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
i naprawdę trudne.
728
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
I dalej takie będzie.
729
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Ale walczymy o większą sprawę.
730
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
I zostanę w tym budynku,
731
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
póki Califano nie podpisze regulacji,
nie zmieniając ani słowa.
732
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Kto jest ze mną?
733
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Tak.
734
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Jasne.
735
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Dobra.
736
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Mam jeszcze drugi.
737
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Weź tace, idziemy.
738
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
W środku są głodni ludzie, dalej.
739
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Ciężkie rzeczy na wózki. Reszta w ręce.
740
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Sanitariuszka?
- Tak.
741
00:43:31,862 --> 00:43:34,405
Asystentka? Asystentka. Dziękuję.
742
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Co to za ludzie?
743
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Tłumacze.
744
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Nie mówią po angielsku?
745
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Nie słyszą.
746
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Tłumaczka, tłumaczka...
747
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Ilu ich potrzebujecie?
748
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Ze czterech na każdą niesłyszącą osobę.
749
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Dobrze, wchodźcie.
750
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Jeden, dwa...
751
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Stop. Co jest na tacach?
752
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Kukurydza, smażony kurczak,
sałatka ziemniaczana, rewolucja...
753
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Nie możecie tego wnieść.
- Pozwolił pan.
754
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Na jedzenie pan pozwolił. Co się zmieniło?
755
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Poziom melaniny.
756
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Wiem, co to za jedni.
Wtargnęli na teren placówki federalnej.
757
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- To budynek publiczny.
- Wyłącz to.
758
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Nieważne, czy to broń, czy sałatka.
Nie wniesiecie tego tutaj.
759
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Policja, znana z nękania Czarnych Panter,
760
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
blokuje dostarczenie
posiłków protestującym.
761
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Wielu od kilku dni głoduje.
762
00:44:35,425 --> 00:44:39,095
- Zabierzcie go. Wyłącz to!
- Panie Huggins, wyjaśni pan...
763
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Chwileczkę.
764
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
Mamy tu tylko jedzenie,
a to podstawowe prawo człowieka.
765
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Ci ludzie protestują pokojowo.
766
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Pozwolicie nam ich nakarmić
czy chcecie ich zagłodzić?
767
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Sprawdzimy te tace. Sprawdzajcie.
768
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Dalej, wszystkie mają być sprawdzone.
769
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Sprawdzaj, śmiało.
770
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Wejdź.
- Dziękuję.
771
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Wygląda dobrze.
772
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Częstuj się.
773
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Jasne. Dzięki.
774
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Macie sprawdzać te tace.
775
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Świetnie dziś wyglądasz.
776
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Niezła wyżerka.
777
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Możesz na mnie liczyć, Brad.
778
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
To jest Willy Dicks z Machinists Union.
779
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Chętny do pomocy.
780
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Cześć, bracie.
781
00:45:29,479 --> 00:45:31,939
- A wy się znacie.
- Nie, jestem Leroy.
782
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Pamiętam brata. Jak leci?
783
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
O cholera.
784
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
785
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Przepraszam, nie poznałem.
786
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Ostatni raz widziałem cię
na Survival Conference.
787
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Ile to było, z pięć lat temu?
788
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Proszę, bracie.
789
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Śmiało, jedzenia nie braknie.
790
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Pięknie.
791
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Musimy coś zrobić.
792
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Ja tam nie idę.
793
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
A ty?
794
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Co oni tam, kurwa, robią?
795
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Jedzą. Tobie też przyniosłam.
796
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Spójrz na to.
797
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Dobra jesteś.
798
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Tu George Miller.
799
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongresmen Miller! Tu Judy Heumann.
800
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Uporu pani nie odmówię.
801
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Na wykazie połączeń
z góry do dołu mam Judy Heumann.
802
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Wiem, że brał pan udział
w opracowywaniu ustawy nr 94-142...
803
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Nie chcę jeść. Daj mi fajkę.
804
00:46:57,651 --> 00:47:01,737
Pracowałem nad nią.
Miała pomóc niepełnosprawnym dzieciom.
805
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Niespodzianka. Z dzieci wyrastają dorośli.
806
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Nie tacy uroczy,
Jerry Lewis ma nas głęboko.
807
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Ale przydałby nam się sojusznik w rządzie.
808
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Zakładam, że kojarzy pan 504?
809
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Tak, to część Ustawy o rehabilitacji.
810
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
I wiem o waszym proteście.
811
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Wiem też, że bardzo długo czekaliście.
812
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Pracowałeś na Survival Conference?
- Tak, dwa lata temu.
813
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Jeszcze chodziłem.
814
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Czyli to postępuje.
815
00:47:33,562 --> 00:47:37,274
- Wybacz, przypomnisz nazwę?
- W porządku. Stwardnienie rozsiane.
816
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Cholera.
817
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
To się rozsiewa?
818
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Dobra, wychodzić.
819
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Czas minął. Wystarczy wam.
820
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Dalej, Gerald!
821
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
No już, już.
822
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Tam, dalej.
823
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Na miejsca!
824
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Gotowi!
825
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Start!
826
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Gazu!
827
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Co to ma być?
828
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Bawimy się.
829
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Za pięć minut zaczynają się zajęcia
z seksu przy niepełnosprawnościach.
830
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Omówimy zmodyfikowanego pieska na wózku.
831
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
I 69 bokiem.
832
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Potrzebuję dwóch-trzech ochotników...
833
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Tak?
834
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Umiem się bawić.
835
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Weź mój wózek.
836
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Serio?
837
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Dobra, wracaj.
838
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Powiem ci, czego chcę,
839
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
a ty to zrobisz.
840
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Tak jest.
841
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Jasna cholera.
842
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
To burmistrz.
843
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Nie.
844
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Czemu dba o ich komfort?
845
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Prowadzicie hotel?
Kładzie miętówki na poduszkach?
846
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
To San Francisco.
847
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone nie może wyjść na bohatera.
848
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
To burmistrz.
849
00:51:51,695 --> 00:51:54,698
Gówno mnie to obchodzi. Jesteś z FBI.
850
00:51:55,490 --> 00:51:58,576
- To budynek federalny.
- Tak, więc ja się tym zajmę.
851
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
To się zajmuj!
852
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Boże, nigdy nie było mi tak dobrze!
853
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Pierwsze lesbijskie przeżycie Judy!
854
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Nie, ona się oszczędza na harce w windzie.
855
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Co?
856
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Te drzwi można zamknąć.
857
00:52:16,178 --> 00:52:19,347
- Przestań, nikt nie słyszał.
- Nawet Głusi słyszeli.
858
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Co?
859
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy i Jim
860
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Na drzewie siedzą
861
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
I się C-A-Ł-U-J-Ą
862
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Nie! Na żadnym drzewie.
Jak byśmy na nie wleźli?
863
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
O Boże, wyluzuj.
864
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Zawołajcie tu Evana!
865
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Takiej prasy potrzebujemy.
866
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Spodobałoby mu się.
- Evan!
867
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
„Protestujące z niepełnosprawnościami
i wielkimi zwisami...”
868
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Co?
- „...szturmem przejęły
869
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- budynek rządowy”.
- Dawaj.
870
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Dobra, wszyscy wypad!
871
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Myć możecie się w domu.
872
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Dobra, już.
- Wypad, wszyscy!
873
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Burmistrz je dał.
- Nieważne!
874
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Szybciej!
875
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
Zabierzcie węże.
876
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Twierdzą, że współpracujemy
z Frontem Wyzwolenia Nowego Świata.
877
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
„Nawoływanie do brutalnych ataków
w geście solidarności z protestującymi”.
878
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Pieprzony FWNŚ.
879
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Ściema. Nic nas z nimi nie łączy.
880
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Próbują nas powiązać z ekstremistami.
881
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Zadzwonię do Millera.
882
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Musi się dowiedzieć i zainterweniować.
883
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Witamy w świecie sławy.
884
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Jezu.
885
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Co, do diabła?
886
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Nie ma sygnału.
887
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Sprawdź drugi.
888
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
O nie.
889
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Żaden nie działa.
890
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
No ale...
891
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Jak porozmawiamy z prasą?
892
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Jak poprosimy o jedzenie?
893
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Niech to szlag!
894
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Co się stało?
895
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Odcięli nam telefony.
896
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
897
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Hej, Ed. Spójrz na to.
898
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
PRZYPROWADŹCIE OSOBY NIESŁYSZĄCE
899
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Po co im osoby niesłyszące?
900
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}ODCIĘLI TELEFONY
901
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Szlag.
902
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Wykurzyli ich ze stolicy...
903
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Nas też chcą przygłodzić.
904
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Próbują nas nękać.
905
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Wiecie co? To się nie uda.
906
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Muszę wyjść.
907
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Już nie wrócisz.
908
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Tak, wiem. Ale z zewnątrz
zdziałam więcej niż z wewnątrz.
909
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
To zbyt dobry materiał.
Nadaje się do wieczornych wiadomości.
910
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Naprawdę?
- Mówiliśmy o tym.
911
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Mój szef to kutas,
który kocha morderstwa i zamieszki.
912
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Ale stawka jest wysoka.
913
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Działajcie dalej.
914
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
No.
915
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
916
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Powiedz, że zaczynam strajk głodowy.
917
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Co? Nie możesz.
- Gandhi wytrzymał 21 dni.
918
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Co jest?
919
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Strajk głodowy.
920
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Jesteś Gandhim?
921
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Nie będę jeść,
póki Califano tego nie podpisze.
922
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Może powiesz mu to przez kamerę?
923
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Genialne.
924
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Nie jem.
925
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Nie.
926
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Tak.
927
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
„Próbują nas stłamsić.
928
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Stawimy opór.
929
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Califano chce nas nękać?
930
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Sprostamy temu”.
931
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
To słowa Judy Heumann,
932
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
liderki protestu, przekazane migowo
przez okno budynku DZEiOS.
933
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Dziewiątego dnia...
934
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Jezu.
- ...FBI odcięło
935
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
nie tylko linie telefoniczne,
ale też dostawy jedzenia.
936
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
To daje do myślenia, kiedy widzimy...
937
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Co to za jeden?
938
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Czemu to transmitują?
939
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. Lokalny dziennikarz,
ale podchwyciły to media krajowe.
940
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
Wszyscy o tym trąbią.
941
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Strajk głodowy? Co ona, Gandhi? Wyłącz to.
942
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Wyłącz to.
943
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
O nie. Pali pan?
944
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Nie, to mentolowy.
945
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Przyszedł kongresmen Miller.
946
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Szlag.
947
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Masz pan pojęcie, ile wydamy
na wprowadzenie tych regulacji?
948
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Pewnie sporo.
949
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 miliarda.
950
00:56:58,585 --> 00:57:03,422
Miliarda. Miliarda dolarów.
Sądzisz, że obywatele poprą takie wydatki?
951
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Wie pan, oni też są obywatelami.
952
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Oczywiście. Codziennie jestem w mieście.
953
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Ilu inwalidów widać?
954
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
W tym właśnie rzecz, prawda?
955
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Jak ma pan ich zobaczyć,
skoro nie mogą opuścić domów?
956
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Słuchaj pan...
957
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Kongres nie wiedział, co robi,
uchwalając tę ustawę.
958
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobbyści wydzwaniają każdego dnia.
959
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Uniwersytety,
960
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
kolegia, szpitale.
961
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Nikt nie chce tego wprowadzać.
962
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Wiem, że to skomplikowane.
963
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
To niemożliwe!
964
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Ale dwa miliony niepełnosprawnych dzieci
nie może uczęszczać do szkoły.
965
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
Z chęcią bym to podpisał,
ale potem mam 60 dni
966
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
na upewnienie się,
że każdy budynek federalny,
967
00:57:49,595 --> 00:57:54,223
przestrzeń publiczna, placówka pocztowa,
komunikacja miejska się stosuje.
968
00:57:54,224 --> 00:57:57,978
Sześćdziesiąt dni na przebudowę świata.
Na pozbycie się schodów!
969
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Nie trzeba pozbywać się schodów.
970
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Od jak dawna pan tu pracuje?
971
00:58:03,358 --> 00:58:06,235
Jest pan młody. Pierwsza kadencja?
972
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Zna pan motto Departamentu Zdrowia,
Edukacji i Opieki Społecznej?
973
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Przytoczę panu. Jest tam.
974
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
„Spes anchora vitae”.
975
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Nadzieja kotwicą życia.
976
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
A wie pan, jak tu jest naprawdę?
977
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Tutaj spotykają się
ludzka nadzieja i ludzka tragedia.
978
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Nie pomożemy wszystkim.
979
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Jeśli to podpiszę, wywalą mnie.
980
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter nabije mój włoski łeb na pal.
981
00:58:43,398 --> 00:58:46,609
- Przynajmniej z nimi porozmawiajcie.
- Nie.
982
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
983
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Oni nie odejdą.
984
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Tak, napisz:
985
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
„Hej, mamo. To jedenasty dzień
i zaczyna mi brakować ubrań na zmianę...”.
986
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
No?
987
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
CZWARTY DZIEŃ STRAJKU GŁODOWEGO
988
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Oby tak dalej.
989
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Cholera, wygląda pysznie.
990
00:59:32,489 --> 00:59:34,490
Nie jest. Chcesz trochę?
991
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Nie, stary. Nie mogę.
992
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Ale kurde, padam z głodu.
993
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Dzięki Bogu marycha to głównie nasiona.
994
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Ile osób głoduje?
995
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Nie wiem, z siedem?
996
00:59:48,463 --> 00:59:53,551
Dennis. Nie będę tu stać cały dzień,
żeby mama przyniosła ci czystą bieliznę.
997
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
I tak tu nie wejdzie!
998
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Która z kalek miała być przy oknie?
999
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Błagam. Nienawidzę tego słowa.
- Kto miał być przy oknie?
1000
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Ja.
1001
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Cały dzień przekazywałem wasze wiadomości.
To nie jest moja robota.
1002
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Chcecie korzystać, to nas uwzględnijcie.
1003
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Głusi nie chcą tego co wy.
1004
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Dostępności?
1005
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Nie chcemy się integrować.
1006
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Ale powinniście mieć wybór!
1007
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Czemu wypowiadasz się za wszystkich?
1008
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Ludzie na wózkach
nie znają potrzeb Głuchych.
1009
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Co ty gadasz?
- To jest, kurwa, nasz protest.
1010
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Co do cholery, Milton?
1011
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Wypieprzaj stąd.
1012
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Zaraz.
1013
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Chcecie być segregowani?
1014
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
O to się proszą.
1015
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Dajcie mi aspirynę.
1016
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Musisz jeść.
1017
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Każdy ma prawo
do wyrażania swojego sprzeciwu.
1018
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
To demokracja.
1019
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Dobra. Chodzi nam o dostępność.
1020
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Nie tylko obniżone krawężniki,
ale też tłumaczy migowych.
1021
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Obniżone krawężniki
utrudniają życie niewidomym.
1022
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Musimy wiedzieć, gdzie są,
żeby bezpiecznie przejść.
1023
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Co ty gadasz!
Krawężniki to główny, kurwa, problem!
1024
01:01:01,036 --> 01:01:05,373
Wiecie co? Przejedźcie po moim trupie,
jak potrąci mnie samochód.
1025
01:01:05,374 --> 01:01:09,043
Z radością. Zrobiłbym to,
żeby móc dojechać do celu.
1026
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Co jest z tobą nie tak?
- Poważnie?
1027
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Kłóci się o krawężniki. Nie wyrobię.
1028
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Wszyscy się uczymy.
1029
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Każdy jest na coś ślepy.
1030
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Nie mów ślepy.
1031
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Nie szkodzi.
1032
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale mówi:
1033
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
A gdyby
1034
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
tak
1035
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
prze...
1036
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
sunęli...”
1037
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Nie.
- „...progi
1038
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
krawężników,
1039
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
żeby
1040
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
niewidomi...”
1041
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Nie.
1042
01:01:40,534 --> 01:01:42,452
Żadnych kompromisów!
1043
01:01:43,453 --> 01:01:46,372
Hale nie skończył, jasne?
Nie przerywaj mu!
1044
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Zamknijcie się, żeby Hale mógł mówić!
1045
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Słuchajcie.
1046
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Tkwimy tu od dwunastu dni.
1047
01:01:58,135 --> 01:02:01,095
Jesteśmy wykończeni i głodni.
1048
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Musimy zrobić przerwę.
1049
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Nie!
1050
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Nikt stąd, kurwa, nie wyjdzie,
póki wszyscy się nie wypowiedzą!
1051
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Nie obchodzi mnie,
czy to potrwa do drugiej w nocy!
1052
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Skoro to demokracja!
1053
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, dokończysz?
1054
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Tak.
- Okej.
1055
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
To chore, że nie mogą jeść.
1056
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
No. Za czasów Hueya
1057
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
wróciliby ze strzelbami.
1058
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Szlag.
1059
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
Pamiętam, jak protestowałem w Alamedzie,
maszerując, śpiewając i krzycząc
1060
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
głośno i dumnie:
1061
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
„Jebać psy!”.
1062
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Byłem przerażającym skurwysynem.
1063
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Ludzie mówili na mój widok:
1064
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
„Ten to jest wściekły”.
1065
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Teraz budzę inny strach.
1066
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
W stylu:
1067
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
„Cholera, obym nie skończył jak on”.
1068
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Muszę...
1069
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Jasne.
1070
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Rozepnę ci spodnie.
1071
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Pobudka! To nie biwak!
1072
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Dalej!
- Zabierać ten syf!
1073
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Dalej, budzimy się!
1074
01:04:35,334 --> 01:04:38,253
- Będzie tylko gorzej, jasne?
- Uważaj.
1075
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Stój! To mój wózek!
1076
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Co jest grane?
- Zaraza.
1077
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Pogrywają z nami.
- Joni!
1078
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- To gliniarze.
- Pomóż mi wstać.
1079
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Wsadź mnie na wózek!
- Już.
1080
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1081
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Wynocha!
1082
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Myślicie, że to, kurwa, hotel?
1083
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Idźcie sobie!
1084
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Zamknij dziób, kurduplu.
1085
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Wszystko dobrze?
1086
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Szlag.
1087
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Gdzie są wszyscy?
1088
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
No wiesz, część poszła.
1089
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Jak to?
1090
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Wystraszyli się tej nocnej akcji.
1091
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
No wiesz, Judy,
1092
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
ludzie się bali.
1093
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Kto im pozwolił odejść?
1094
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Zakazaliśmy wychodzenia.
1095
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Nie, ty zakazałaś.
1096
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Ty.
1097
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
To jest rewolucja.
1098
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
A ty... farbujesz jajka wielkanocne.
1099
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Próbuję uratować ten ruch.
1100
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Ja pierdolę!
Nie wiedziałaś nawet, że on istnieje!
1101
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
On nie jest twoją własnością.
1102
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Jasne? Nie tworzysz go sama.
1103
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Wszystkim tylko rozkazujesz.
1104
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Mam być taka jak ty?
1105
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Niepoprawna optymistka na wózku?
1106
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Może. Tak.
1107
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Jeśli to oznacza myślenie o innych.
1108
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Zawsze myślę o innych!
1109
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
O niczym innym!
1110
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Nie mówię tu o sprawie, Judy.
1111
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Mówię o ludziach w tym budynku,
1112
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
którzy słabną z dnia na dzień,
bo zakazałaś im jeść.
1113
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Ciało Miltona tego nie wytrzyma.
1114
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Milton zna swoje ciało.
1115
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Nie jesteś rzeczniczką wszystkich!
1116
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Masz taką obsesję
na punkcie naszych żądań,
1117
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
że nie dostrzegasz, co robi reszta z nas!
1118
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Myślisz, że jedzenie spada z nieba?
1119
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
A naczynia same się zmywają?
1120
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Harujemy jak woły dla królowej Judy.
1121
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Więc tak, część wyszła.
1122
01:07:11,198 --> 01:07:14,200
A ja farbuję
te kretyńskie jajka wielkanocne
1123
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
i odwalam swoją część roboty.
1124
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Nastawia ludzi przeciwko mnie.
1125
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Nie sądzę.
1126
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Proszę.
1127
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Wygodnie?
1128
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Macie inne osobowości.
1129
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Nie jestem jędzą.
Po prostu jestem z Brooklynu.
1130
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Ja też.
1131
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Trochę jesteś jędzą.
1132
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Jak to mówią?
1133
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Muchy lgną do miodu.
1134
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Nie powinnam musieć się przymilać.
1135
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Dobrze.
1136
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Daj mi je.
1137
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
A jeśli polegniemy?
1138
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Jestem taka głodna.
1139
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Proszę się nie przepychać.
1140
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Nie przepychajcie się...
1141
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Pomóżcie innym
i kierujcie się do najbliższego wyjścia.
1142
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1143
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Co się dzieje?
1144
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Co jest?
1145
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Ewakuują ludzi!
1146
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Dlaczego?
1147
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Co się dzieje?
1148
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hej! Nie!
1149
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Pomóżcie mi to spuścić w kiblu.
1150
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Co jest?
- W budynku jest bomba!
1151
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Musimy się ewakuować.
1152
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Nie! Stójcie!
1153
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Porąbało cię?
1154
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Stójcie!
1155
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Stać!
1156
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Co się dzieje?
1157
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Pies obwąchuje jak opętany seks-namiot.
1158
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Przesuń nogi, bracie.
1159
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
Musicie opuścić budynek.
1160
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Otrzymaliśmy zgłoszenie o bombie.
1161
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Wasze życie jest zagrożone!
1162
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Trzeba ich stąd zabrać.
1163
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Skąd wiemy, że to prawda?
1164
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Przechwyciliśmy komunikat
Frontu Wyzwolenia Nowego Świata.
1165
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Proszę pokazać.
1166
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Przyznali się do dwóch bomb.
1167
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Pierwszą znaleźliśmy
niedaleko stąd, w urzędzie.
1168
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Czemu mieliby to zrobić?
- To terroryści.
1169
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Słuchajcie.
1170
01:10:46,663 --> 01:10:50,459
Może i jesteście wrzodem na dupie,
ale nie chcę waszej śmierci.
1171
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Zabierz ich stąd, Judy.
1172
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Nie damy się nabrać i zostajemy.
1173
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1174
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Niech odezwą się ci, którzy chcą wyjść.
1175
01:11:25,494 --> 01:11:30,666
Jeśli ktoś zginie, poniesiesz nie tylko
odpowiedzialność moralną, ale także karną.
1176
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Zamykamy to piętro. Wychodzimy.
1177
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Oficjalnie poinformowałem o ewakuacji.
1178
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Są zdani na siebie.
1179
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Położę się.
1180
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Byli gotowi tam zginąć.
1181
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Mogło dojść do tragedii.
1182
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Jak z Fredem Hamptonem albo Pine Ridge.
1183
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Jebane FBI, banda zakapiorów.
1184
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Nie wyjdą.
1185
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Nie wiem, co robić.
1186
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Może z nimi porozmawiać?
1187
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Wypij to.
1188
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
To woda.
1189
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Służyłem z takim jednym gościem.
1190
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1191
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Raz rzucił się do walki,
uzbrojony tylko w nóż,
1192
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
i został dźgnięty 37 razy.
1193
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Ale ocalił ośmiu innych.
1194
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Myśleli, że zginął, i...
1195
01:14:50,699 --> 01:14:54,745
kiedy zapinali worek z ciałem,
splunął lekarzowi w twarz.
1196
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Dając znać, że żyje.
1197
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Jesteś naszym Tango Mike Mike.
1198
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Nie chcę nim być.
1199
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Telefon dzwoni?
1200
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Wspaniałe wieści.
1201
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
Kiedy?
1202
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Działają?
1203
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Fantastycznie!
1204
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Tak. Działają.
1205
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
To Miller. Włączył telefony...
1206
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Tak, mówiłam do Judy.
1207
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Bardzo panu dziękujemy.
1208
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Zwołują komisję kongresową.
Califano tu przyjedzie.
1209
01:15:42,918 --> 01:15:45,003
- Udało nam się?
- Tak.
1210
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Udało się?
- Przyjeżdża tu!
1211
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
O Boże.
1212
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
Udało nam się!
1213
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Jezu Chryste.
1214
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Naprawdę.
1215
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Dzięki Bogu.
1216
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiasz był żabą ryczącą
1217
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- I moim dobrym kumplem
- O Boże.
1218
01:16:07,860 --> 01:16:11,320
Nigdy go nie rozumiałem
1219
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Ale pomogłem mu pić wino
1220
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
Zawsze miał kozackie wino
1221
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
I wyśpiewywał radość światu
1222
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Wszystkim chłopcom i dziewczynom
1223
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Radość rybkom w głębokim morzu
1224
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Radość tobie i mnie
1225
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Moja kolej!
1226
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Wiesz, że uwielbiam panie...
1227
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Co to jest?
1228
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Sama zrobiłaś?
1229
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Do tańca palcami.
1230
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Są cudowne.
1231
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
O Boże! Dobra.
1232
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Przyjechał.
1233
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1234
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Jego samochód.
1235
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Jedzie, dobra.
1236
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Ustaw kadr.
1237
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Dobra.
1238
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Już?
1239
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Lecisz.
- Po niemal trzech tygodniach impasu
1240
01:17:51,755 --> 01:17:56,176
Joseph Califano, szef DZEiOS,
dotarł do San Francisco...
1241
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Wychodzi.
1242
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
To długo wyczekiwana chwila.
1243
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Opuszcza pojazd...
1244
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Przepraszam, sprostowanie.
1245
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Zdaje się, że chyba...
1246
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Co?
1247
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
To inny facet.
1248
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Nie przyjechał?
1249
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Panie i panowie, proszę o uwagę.
1250
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Zebraliśmy się, aby zapoznać się z faktami
1251
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
i aby bezpośrednio od protestujących
usłyszeć, jak ważna jest ta legislacja.
1252
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Dołączył do nas również
przedstawiciel DZEiOS...
1253
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
To znaczy „mineta”. To jest „legislacja”.
1254
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Śmiało.
1255
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Najpierw chcemy podziękować
1256
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
tej grupie oddanych protestujących
1257
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
za uświadamianie społeczeństwa
1258
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
w kwestii tych regulacji.
1259
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
Sekretarz Califano zamierza wywiązać się
ze swojego podstawowego zobowiązania.
1260
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Potrzebujemy jednak czasu...
1261
01:19:23,847 --> 01:19:24,932
Co?
1262
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...aby upewnić się, że kompleksowe cele
zostaną osiągnięte w sposób zorganizowany.
1263
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
Na pewno rozumiecie, dlaczego ta grupa
sprzeciwia się temu opóźnieniu?
1264
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Wiele spraw jest obecnie
rozpatrywanych przez sądy.
1265
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
Musimy przemyśleć,
jak zapewnić odrębne, ale równe...
1266
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
Co to, to nie.
1267
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Nie. Ni cholery.
1268
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Odrębne, ale równe?
1269
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Znów gadka o segregacji?
- Pozer!
1270
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Przepraszam.
1271
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Przepraszam!
1272
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Przepraszam!
1273
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Nie znam pańskiego tytułu.
1274
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
O ile go pan ma.
1275
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Jednak niezależnie od tego,
czy istnieje ustęp 504,
1276
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
była sprawa Brown vs Kuratorium Oświaty.
1277
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
Zgadza się.
1278
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Właśnie.
1279
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Prześladowanie,
1280
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
brak równych szans
1281
01:20:26,285 --> 01:20:29,788
dla osób z niepełnosprawnościami –
1282
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
kwestie, które nawet teraz
są przedmiotem dyskusji ze strony władz –
1283
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
są tak nie do zniesienia,
że trudno mi to wyrazić słowami.
1284
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Zapewniam,
1285
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
że za każdym razem, gdy podnosicie kwestię
„oddzielnych, ale równych”,
1286
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
wywołujecie falę oburzenia wśród
osób niepełnosprawnych w całym kraju.
1287
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
I będzie dochodziło
do okupacji kolejnych budynków,
1288
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
aż w końcu być może
zrozumiecie naszą sytuację.
1289
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
I byłabym wdzięczna,
gdyby przestał pan przytakiwać,
1290
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
skoro wydaje mi się,
że nie ma pan pojęcia, o czym mówimy.
1291
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
A ten dokąd?
1292
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Tchórz.
- Wracaj!
1293
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Krzyczą.
1294
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Jest głośno.
1295
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Atmosfera jest napięta.
1296
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Przysłali ćwoka...
1297
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Czy... Jeśli ja...
1298
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Słyszę, że wracają.
1299
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Za fraki go.
1300
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Wybaczcie tę przerwę.
1301
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Nie chcemy marnować więcej waszego czasu.
1302
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Wielu z was przygotowało swoje świadectwa.
1303
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1304
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Zaczniesz, Ed? Tak.
1305
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Dziękuję, że pan wrócił.
1306
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
Kiedy zachorowałem na polio,
lekarz powiedział mojej mamie:
1307
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
„Lepiej dla niego, żeby umarł.
1308
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Bo jeśli przeżyje, będzie jak warzywo”.
1309
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Cóż, stoję dziś przed wami
jako dumny karczoch.
1310
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Z zewnątrz kolczasty,
1311
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
ale z wielkim sercem.
1312
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Nazywam się Dennis Billups,
1313
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
a wykształcenie, które otrzymałem,
było znikome.
1314
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Kiedy w młodym wieku straciłem wzrok...
1315
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
nie byłem w stanie
nadążać za rówieśnikami.
1316
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Nie mogłem czytać podręczników.
1317
01:23:04,026 --> 01:23:07,278
Nie mogłem się uczyć matematyki,
bo, szczerze mówiąc,
1318
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
nauczyciele położyli na mnie krzyżyk.
1319
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Dostałem pracę dopiero w wieku 25 lat...
1320
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
ale musiałem sam zatrudnić tłumacza.
1321
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Bycie osobą niesłyszącą
było automatyczną dyskwalifikacją.
1322
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Kiedy miałam 41 lat,
potrącił mnie samochód.
1323
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
To całkowicie zmieniło życie moje,
1324
01:23:32,804 --> 01:23:36,933
mojej rodziny oraz moją zdolność do pracy.
1325
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Trudno jest...
1326
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
być...
1327
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
musieć polegać na innych.
1328
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
To trudne.
1329
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
I zrezygnować ze wszystkiego.
1330
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Od dziecka jestem bardzo dumny.
1331
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
To nie moja choroba.
1332
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
To nie ja znikam.
1333
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Ale...
1334
01:24:07,089 --> 01:24:12,386
jeśli dla świata jesteś niewidzialny,
zaczynasz w to wierzyć.
1335
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Studiowałem na uczelni z Ligi Bluszczowej,
bo tak pragnę skompensować fakt,
1336
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
że świat tak mnie umniejszył,
1337
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
że musiałem wybrać największą
i najbardziej prestiżową uczelnię w kraju.
1338
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Czuję się niemile widziana
i niewarta uwagi.
1339
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Chciałabym, żeby ludzie mnie poznali,
1340
01:24:33,407 --> 01:24:38,244
a nie tylko myśleli, że nie umiem mówić,
nie umiem czytać,
1341
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
nie umiem pracować.
1342
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Żadnych tłumaczy ani wsparcia.
1343
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Często czuję się zagrożona.
1344
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Na każdej rozmowie kwalifikacyjnej
spotykam się ze złośliwościami i odmową.
1345
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Dla nich moje ciało to chodzący żart.
Dla pana pewnie też.
1346
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Jestem czarny,
1347
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
co oznacza, że wychowałem się
na opowieściach o Selmie.
1348
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Jestem homoseksualny,
1349
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
co oznacza,
1350
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
że widziałem Stonewall.
1351
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Ale jestem też niepełnosprawny.
1352
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
Gdybym tylko miał taką możliwość,
mógłbym ukończyć szkołę jak rówieśnicy.
1353
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Czuję się bardziej wykluczona...
1354
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Spokojnie.
1355
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Mogę chwycić cię za rękę?
1356
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Dzięki.
1357
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
„Niepełnosprawność
1358
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
to
1359
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
nie
1360
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
jest...
1361
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragedia.
1362
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
To
1363
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
jest...
1364
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
olbrzymia...
1365
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
dokuczliwość”.
1366
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
Pozwolę mu świecić
1367
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Moje małe światełko...
1368
01:26:44,663 --> 01:26:45,998
Tu jesteś.
1369
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Wszystko dobrze?
1370
01:26:59,178 --> 01:27:02,181
- Nie, dzięki.
- Już dałaś świadectwo.
1371
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Nie ma nowych wieści.
1372
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Po prostu...
1373
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
milczą.
1374
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Nie mam pomysłu. Nie wiem, co robić.
1375
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Skurwiel nie przyjechał.
1376
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Leniwa buła siedzi w Waszyngtonie
i włazi w dupę prezydentowi.
1377
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
To nie jest śmieszne.
1378
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Próbuje udawać, że nie istniejemy.
1379
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Tak?
1380
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
„D-O...
1381
01:28:08,497 --> 01:28:10,414
- Dom st?
- Nie!
1382
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Co to jest? Co ty...
1383
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
„D-O-M-S-T”.
1384
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Co?
1385
01:28:16,380 --> 01:28:18,924
- Do. Do m.st.
- Tak!
1386
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Do stolicy.
1387
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Tak!
- Wszyscy?
1388
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Czemu nie?
1389
01:28:23,595 --> 01:28:27,558
- Spojrzymy gnojom w oczy.
- Nie możemy opuścić budynku.
1390
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Co jest alternatywą?
Siedzieć tu i ponieść fiasko?
1391
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Wiem, co czujecie,
ale nie możemy stąd wyjść.
1392
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Mamy tylko to. To nasza jedyna przewaga.
1393
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1394
01:28:38,610 --> 01:28:41,947
okupujemy ten budynek od 20 dni.
1395
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Mają to gdzieś.
1396
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
To nie działa.
1397
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Nie zaszliśmy tak daleko,
żeby po prostu wyjść.
1398
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Więc co?
1399
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
To wszystko było na nic?
1400
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Nie.
1401
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Niech ci skurwiele
powiedzą nam to w twarz.
1402
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
Tak.
1403
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Tak jest.
1404
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Dobra, ja tu zostanę.
1405
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
Siłą będą musieli wywlec mój kaleki tyłek.
1406
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Ja też. Zostanę.
1407
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Zostanę.
1408
01:29:15,355 --> 01:29:18,692
- Kto sądzi, że liderzy powinni jechać?
- Tak.
1409
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Jeśli mnie do nich zaliczycie.
1410
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Chcecie nas tam wysłać?
1411
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
Tak.
1412
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Samolotem?
1413
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Tak.
1414
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Dzień dobry. Wszyscy państwo dziś lecą?
1415
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Tak. Wszyscy.
1416
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
PRZEPISY DEPARTAMENTU TRANSPORTU
1417
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Okej?
- Tak.
1418
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
OBSŁUGA SPECJALNA
1419
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Tuż za taksówką.
1420
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Tutaj!
- O, widzę go.
1421
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Co, do diabła?
1422
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1423
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
To najlepsze, co mogłem załatwić.
1424
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
To ciężarówka.
1425
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
To dokąd?
1426
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Najpierw do kościoła się wyspać.
1427
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
Przegrupujemy się tam,
a rano ruszamy pod dom Califano.
1428
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Rano? Czemu nie teraz?
1429
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Masz jego adres?
1430
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Tak.
1431
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Obudźmy gnoja!
1432
01:31:23,609 --> 01:31:25,151
Brawo, bracie. Lecimy.
1433
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Tak. Ruszajmy.
1434
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Najpierw bagaże.
1435
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Poczekajcie, aż zjedzie.
1436
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Evan.
1437
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Możesz wziąć taksówkę.
1438
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
To byłoby pójście na łatwiznę.
1439
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Powoli.
1440
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Spokojnie.
1441
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Wszyscy gotowi?
1442
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Tak.
1443
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Macie latarki?
- Tak.
1444
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Widzimy się na miejscu.
1445
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Szlag.
- Kurde, ale upiornie.
1446
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
To pogarsza sprawę.
1447
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Zaciągnijcie hamulce.
1448
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Ostrożnie.
1449
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Trzymajcie się.
1450
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
O Boże!
1451
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Jestem zachwycony.
1452
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Moje małe światełko
1453
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Przestań!
1454
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Skończ, bracie.
- Nie teraz.
1455
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Dobrze.
1456
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Dzięki, Willy.
- Spoko.
1457
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Pokonamy
1458
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Pewnego dnia pokonamy
1459
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Głęboko w sercu...
1460
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Co jest, do cholery?
1461
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Pewnego dnia pokonamy
1462
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Będziemy żyć w pokoju.
1463
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Co się dzieje?
1464
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Są tu.
1465
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Będziemy żyć w pokoju
1466
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Pewnego dnia będziemy żyć w pokoju
1467
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Chryste Panie.
1468
01:34:34,091 --> 01:34:38,678
Jak drzewo rosnące przy wodzie
1469
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Nie ruszą nas
1470
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Młodzi i starzy razem!
1471
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Młodzi i starzy razem
1472
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Nie ruszą nas
1473
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Młodzi i starzy razem
1474
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Dziękuję.
1475
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Cześć, sąsiedzie.
1476
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Jezus Maria.
1477
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Nie mają nic lepszego do roboty?
1478
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Skarbie, odejdź od okna.
1479
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Wszyscy sąsiedzi wyszli zobaczyć,
co się tu dzieje.
1480
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Zrobię ci śniadanie,
a do tego czasu może sobie pójdą.
1481
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Nie odejdą.
1482
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Widać, że nie odejdą.
1483
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Czemu nie są pod Białym Domem?
1484
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Czy prasa też tu jest?
1485
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Oby nie, do jasnej cholery.
1486
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Jak ja mam dotrzeć do pracy?
1487
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Chcą zwrócić twoją uwagę.
Porozmawiaj z nimi.
1488
01:35:38,197 --> 01:35:41,700
- Nie posłuchają mnie!
- To może ty wysłuchaj ich.
1489
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Jeszcze ty. Świetnie.
1490
01:35:44,828 --> 01:35:47,915
To jakaś katastrofa.
Jak śmią przychodzić pod mój dom?
1491
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Wyjdę tędy.
1492
01:35:49,875 --> 01:35:52,752
- Pogarszasz sytuację.
- Cynamon! Odejdź!
1493
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Odsuń się.
1494
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Trzymaj ją.
1495
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Podam ci aktówkę.
- Siad!
1496
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Nie pozwól jej wyjść.
1497
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Tylko tego mi brakuje.
1498
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
„Pies Califano zaatakował
kobietę na wózku i ją okaleczył”.
1499
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Szlag!
- Jesteś cały?
1500
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Tak.
1501
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Podasz mi wodę?
1502
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hej! Mamy uciekiniera!
1503
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
- To Califano.
- Co?
1504
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Wracaj, oślizgła żmijo!
1505
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Nie! Hej!
1506
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Mogę cię prosić o pomoc?
1507
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Próbuję to opisać
i krążę wokół pewnej myśli.
1508
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Ten strach, skąd on się bierze?
1509
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Oni dosłownie przed nami uciekają.
1510
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Tak.
1511
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Czego się tak boją?
1512
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Że staną się tacy jak ja.
1513
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Jak ty?
- Tak.
1514
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Nie jesteśmy aż tak wątli, co?
1515
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
W cholerę.
1516
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.
1517
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton ma problemy z oddychaniem.
1518
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Wezwali karetkę, ale się zaparł.
1519
01:38:05,719 --> 01:38:06,845
Milton?
1520
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Powiedz, że związaliście Califano taśmą.
1521
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Jest szybszy, niż wygląda.
1522
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Co u ciebie?
1523
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Co u mnie?
1524
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Jestem... ujebany.
1525
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Nie srałem od kilku dni.
1526
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Próbują mnie zabrać,
1527
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
bo niby mam zapalenie płuc...
1528
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
ale szpital i tak mnie zabije, więc...
1529
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Jedź do szpitala.
- Nie...
1530
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Zatroszcz się o ciało.
1531
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Nie mogę zawieść.
1532
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Nie zawodzisz.
1533
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Można walczyć na wiele sposobów.
1534
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Czy...
1535
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
my...
1536
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Czy my to wygramy?
1537
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Próbujemy.
1538
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Jakby się nas spodziewali.
1539
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
No.
1540
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Gotowa?
1541
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
My na spotkanie.
1542
01:40:02,503 --> 01:40:05,046
- To prywatne spotkanie.
- Ale budynek publiczny.
1543
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Tylko prasa.
1544
01:40:06,173 --> 01:40:08,883
On jest z prasy.
Ma legitymację. Pokaż mu.
1545
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. Telewizja KGO.
1546
01:40:11,261 --> 01:40:14,222
Nie wpuszczę go.
Jakbyście mogli się odsunąć.
1547
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Musi pan go wpuścić.
1548
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Kazałem wam się odsunąć.
1549
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Proszę pani.
1550
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Proszę pani.
1551
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Proszę się odsunąć.
1552
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Proszę się odsunąć.
1553
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Zróbcie przejście.
1554
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Wracajcie do wozu!
1555
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Odsunąć się.
1556
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Przynajmniej ustawcie się pod murem.
1557
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Albo ładujcie się z powrotem i wyjazd.
1558
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
Judy!
1559
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Poważnie?
1560
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Tak, kurwa. Poważnie!
1561
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Dalej!
1562
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Odsuńcie się!
1563
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Mamy prawo tu być!
1564
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Bierz łapy.
1565
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Nie dotykaj mnie.
1566
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Wyjazd. Hej!
1567
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Odsunąć się!
- Idź, dalej.
1568
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Nagrywaj, okej?
1569
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Z drogi!
1570
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Jak kostka?
1571
01:41:53,405 --> 01:41:55,239
- Widać?
- Nie jakoś bardzo.
1572
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
Bandaż ciągle wyłazi. Pomóż mi.
1573
01:41:57,993 --> 01:42:01,538
Co tam się dzieje?
Niepełnosprawni robią cyrk przed wejściem.
1574
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Tu też są?
- Policja się tym zajmuje.
1575
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Oby.
1576
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jezus Maria.
1577
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Odsunąć się!
1578
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Nie pozwólcie im się zabrać.
1579
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Zostawcie ich!
1580
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Puszczaj. Moja ręka!
1581
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
To boli.
1582
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hej! Połóż go na ziemi.
1583
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Przestań!
1584
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Oddajcie mu, kurwa, wózek!
1585
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Reforma opieki społecznej...
oznacza dla każdego coś innego.
1586
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1587
01:43:05,227 --> 01:43:10,231
sekretarz za Kennedy’ego,
zadzwonił do mnie po nominacji.
1588
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
Powiedział: „Nieustannie jesteś rozdarty
między prezydentem a wyborcami.
1589
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Nie wygrasz,
bo reprezentujesz najbiedniejszych,
1590
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
którzy zawsze są poszkodowani,
1591
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
a każdy prezydent boryka się
z problemami budżetowymi”.
1592
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Prezydent traktuje tę reformę priorytetowo
1593
01:43:29,501 --> 01:43:35,215
i wierzę, że dzięki tym propozycjom
uda nam się zadowolić obie strony.
1594
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Odpowiem teraz na pytania.
1595
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Proszę.
1596
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Dlaczego aresztują niepełnosprawnych?
1597
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Nie pan. On.
- Wie pan, co się dzieje?
1598
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Na zewnątrz policjanci atakują
osoby na wózkach inwalidzkich.
1599
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Proszę czekać na swoją kolej,
inaczej pana stąd usuniemy, jasne?
1600
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Nie odpowie pan?
1601
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Śmiało.
1602
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Kutas.
1603
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Zabierzcie go.
1604
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Czekaj, nie.
1605
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Tylko tu przeszkadzam.
1606
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Dokąd ich wieziemy?
1607
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Do centrali.
1608
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Tam nie ma windy.
1609
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Nie wiem, czy to wypali.
1610
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Nie wiem. Nie zmieści się.
1611
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Opuśćcie go. Weźmiemy inny wóz.
1612
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Przepraszam, mógłbyś mnie nagrać?
1613
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Co tam się wyprawia?
1614
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Nie mogą ich aresztować.
1615
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Czemu?
- Nie mają gdzie ich zabrać.
1616
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Areszty nie są przystosowane.
1617
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Nie pozwól dziennikarzom
wyjść z tego cholernego...
1618
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Czemu nie podpisze pan 504?
- Zabierz go.
1619
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Koniec pytań.
1620
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Co pana powstrzymuje?
1621
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Przepraszam.
1622
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Niepełnosprawni obywatele okupują
siedzibę DZEiOS w San Francisco od 24 dni.
1623
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
A pan konsekwentnie
odmawia rozmowy z nimi.
1624
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Wyskoczył pan przez okno,
żeby uniknąć spotkania z nimi.
1625
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Wcale nie.
1626
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Idźmy schodami.
1627
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Nie dam rady.
1628
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Z tego chce być pan znany?
Historia tak pana zapamięta.
1629
01:45:02,302 --> 01:45:06,639
Wszyscy zapomną o innych zasługach.
O współpracy z Martinem Lutherem Kingiem.
1630
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Zapamiętają, że odmówił pan
grupie niepełnosprawnych obywateli
1631
01:45:10,310 --> 01:45:13,814
szansy wynikającej z ich praw człowieka.
Podpisz to, Joe!
1632
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Serio myślałam,
że noc spędzimy w areszcie.
1633
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Nawet tam nie wjedziemy.
1634
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Obrabujmy bank.
1635
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, nie mogę z wami wrócić.
1636
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Co? Nie. Oczywiście, że wracasz.
1637
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Nie, muszę tu zostać.
1638
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
I dalej wywierać nacisk.
1639
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Ty zajmij się okupacją.
1640
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Ciebie bardziej lubią.
1641
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Ja jestem jędzą.
1642
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Jędzą, której potrzebowaliśmy.
1643
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Jasne.
1644
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Dzięki.
1645
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
DZEiOS.
1646
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Z Josephem Califano. Tu Judy Heumann.
1647
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Tak, pani Heumann,
przekazałam pani wiadomości.
1648
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Niestety nie ma go obecnie w gabinecie.
1649
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Dzwoniła...
- Wiem, kto dzwonił.
1650
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
DZEiOS.
1651
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Witaj, Judy.
1652
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Nie, naprawdę go teraz nie ma.
1653
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Nic się nie zmieniło.
1654
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Rozmawiałyśmy chwilę temu.
1655
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Może pani dzwonić, ale...
1656
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Nie mogę nic zrobić.
1657
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Rozumiem. Naprawdę.
1658
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Białko...
1659
01:47:58,478 --> 01:48:02,523
Trzeba zrobić wiec pod Białym Domem.
Zmobilizujemy lokalne grupy.
1660
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Poproszę każdego demokratę,
żeby lobbował Cartera.
1661
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1662
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Musisz się porządnie wyspać.
1663
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Nie musiałaś ze mną zostawać.
- Wiem.
1664
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Ale chciałam.
1665
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Obłęd.
1666
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Lubię cię.
1667
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Bardzo.
1668
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Będę tu siedzieć,
póki nie każesz mi spadać.
1669
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Ogromny sukces
niepełnosprawnych obywateli...
1670
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Tak?
1671
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Przepraszam.
1672
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Czy to nie pani?
1673
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Departament Zdrowia,
Edukacji i Opieki Społecznej...
1674
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Zaraz, można podgłośnić?
1675
01:48:56,036 --> 01:48:59,497
Wszystkie instytucje
otrzymujące wsparcie federalne
1676
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
będą musiały je wprowadzić.
1677
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Przepisy nakładające ten obowiązek
obowiązują już od 1973 roku,
1678
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
a wraz z dzisiejszym podpisaniem regulacji
przez Josepha Califano...
1679
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
To leci naprawdę?
1680
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Naprawdę?
1681
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Największa zmiana
dokona się w umysłach obywateli.
1682
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Podpisał.
- Podpisał?
1683
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Będą musieli zrozumieć,
że 36 milionów niepełnosprawnych...
1684
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
O Boże.
1685
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...zasługuje na równe traktowanie.
1686
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Poproszę telefon.
1687
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Daj drobne.
1688
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Joni, podpisał.
1689
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Gnój podpisał!
1690
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Halo?
- Kitty.
1691
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Słyszysz mnie?
1692
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
To ty, Judy?
1693
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Wygraliśmy.
1694
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Zaraz, co?
1695
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Podpisał. Mówią o tym w wiadomościach.
1696
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Podpisał, gnój podpisał.
1697
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, wygraliśmy.
1698
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
O Boże.
1699
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Podpisał.
1700
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Co?
- Podpisał.
1701
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Podpisał!
1702
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
Califano podpisał!
1703
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Alleluja, podpisał. Wychodzę stąd!
1704
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Podpisał! Califano podpisał!
1705
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Podpisał 504.
1706
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Słyszysz to?
1707
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Tak, słyszę.
1708
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Tak szeroko się uśmiecham,
że głowa mi pęknie na pół.
1709
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Czekaj... musisz wrócić.
1710
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Musisz tu z nami być.
1711
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Poczekamy na ciebie.
1712
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Nie, muszę zostać.
1713
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Skurczybyki muszą się wziąć do roboty.
Muszę tego dopilnować.
1714
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Nie chcesz wyprowadzić ludzi z budynku?
1715
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Ty to zrób.
1716
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Nie umiem przemawiać.
1717
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
To zaświeć cycem i się popłacz.
1718
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Nie chcę znów mieszkać z ciotką.
1719
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Nawet ubrać nie mogę się sama.
1720
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Może opowiem jej o palcówce
w seks-namiocie.
1721
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1722
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Daj spokój. Nie jest tak źle.
1723
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Tylko banda obcych pytająca:
„Co ci się stało, dziecko?”.
1724
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
„Pomódlmy się wszyscy
za biednego, małego, ślepego Dennisa”.
1725
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
„Jaka szkoda. Masz taką ładną twarz”.
1726
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
„Rany...
1727
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
to ty umiesz mówić?”
1728
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Dobra, do dzieła!
1729
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Wszyscy gotowi?
1730
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
Tak.
1731
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Miły policjancie, podejdź tutaj.
1732
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Podejdź.
1733
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Dobra.
- Cece!
1734
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Gotowi?
1735
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Gotowi.
1736
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Gotowi.
1737
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Obejmują wyłącznie programy federalne.
1738
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Musimy je rozszerzyć
na instytucje stanowe i prywatne.
1739
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Zaczęło się.
1740
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Oddzwonię.
1741
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1742
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
O Boże.
1743
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Tak jest!
1744
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
To Hale Zukas, który protestował
przez cztery wyczerpujące tygodnie.
1745
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Wykazałeś się niezwykłą wytrzymałością.
Dlaczego tak zaciekle walczyłeś?
1746
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
„Nie
1747
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
chciałem,
1748
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
żeby
1749
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
inni
1750
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
dyktowali mi
1751
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
jak
1752
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
mam żyć”.
1753
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Wszystko jasne.
1754
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Normalnie nie wygłaszam przemówień.
1755
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Ale...
1756
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
czuję się jak idiotka.
1757
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Bo ciągle się uśmiecham.
1758
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
I ciągle słyszę w swojej głowie
to jedno słowo.
1759
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Wygraliśmy.
1760
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Wygraliśmy!
1761
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Wygraliśmy!
1762
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Czy wykazaliśmy się odwagą?
1763
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Tak!
1764
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
I zaangażowaniem?
1765
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Tak!
1766
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Czy pokazaliśmy siłę?
1767
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Tak!
1768
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
My, pozostający w cieniu.
1769
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
My, rzekomo wątli i słabi.
1770
01:55:48,740 --> 01:55:53,871
Udowodniliśmy, że potrafimy toczyć walkę
na najwyższym szczeblu rządowym.
1771
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
I wygrać!
1772
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Wygraliśmy!
1773
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Wygraliśmy!
1774
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Halo?
1775
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Tak.
1776
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Zaraz, kto?
1777
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Co?
1778
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
To Califano.
1779
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Dzwoni?
- Tak...
1780
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Mówi Judy.
1781
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Witaj, Judy. Mówi Joseph Califano.
1782
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Pomyślałem, że oddzwonię.
1783
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Nie doczeka się pan podziękowań.
1784
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
Nawet nie nagrali, jak je podpisuję.
Nie zrobili żadnego zdjęcia.
1785
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Nie jestem antagonistą, Judy.
1786
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Jest pan.
1787
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Ale każda historia go potrzebuje.
1788
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Wywalą mnie.
1789
01:57:03,273 --> 01:57:06,693
- Będzie dobrze.
- Naprawdę mnie zwolnią.
1790
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
To może oznaczać koniec całego DZEiOS.
1791
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Przejdę do historii jako ten,
który wydał niemal trzy miliardy w 60 dni.
1792
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Może.
1793
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Ale na starość
będzie pan umiał wejść na chodnik.
1794
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Zostaniesz w stolicy?
1795
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Mam robotę.
1796
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
Zobaczysz, że to skomplikowane miasto.
To niemal niemożliwe cokolwiek zdziałać.
1797
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Może.
1798
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burtonowi udało się zdobyć pewne poparcie.
1799
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
To dorównywałoby wagą
Ustawie o prawach obywatelskich.
1800
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Zaczniemy od konkretnych osób.
1801
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Spotykam się z kongresmenami,
1802
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
bo wyborcy z ich okręgów
będą ich mocno naciskać.
1803
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Będzie sporo lobbowania.
1804
01:58:15,387 --> 01:58:17,180
Jest inna droga, prawda?
1805
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Tak, myślę, że jest.
1806
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Rampa załadunkowa?
1807
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Wejście służbowe?
1808
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Rozejrzę się...
1809
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Chcesz dołączyć?
- Tak.
1810
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Może obejdziemy...
1811
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Te schody stanowią problem.
1812
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
PROTEST 504 BYŁ NAJDŁUŻSZYM
STRAJKIEM OKUPACYJNYM W HISTORII USA.
1813
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
PROTESTUJĄCY OKUPOWALI BUDYNEK
PRZEZ 26 DNI.
1814
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
POTRZEBA BYŁO JESZCZE 13 LAT WALKI,
1815
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
ABY UCHWALONO USTAWĘ
O OSOBACH NIEPEŁNOSPRAWNYCH.
1816
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Dalej!
1817
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
W 1990 ROKU GRUPA PROTESTUJĄCYCH
Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIAMI
1818
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
WCIĄGNĘŁA SIĘ NA SCHODY KAPITOLU,
1819
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
ABY WYMUSIĆ PRZYJĘCIE USTAWY
O NIEPEŁNOSPRAWNYCH AMERYKANACH (ADA).
1820
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Dostępność teraz!
1821
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
ADA teraz!
1822
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
USTAWA O NIEPEŁNOSPRAWNYCH
ZOSTAŁA WRESZCIE PODPISANA.
1823
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
WALKA O DOSTĘPNOŚĆ TRWA NADAL.
1824
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
ADA teraz!
1825
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY PRACOWAŁA W ADMINISTRACJACH
CLINTONA I OBAMY.
1826
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
CAŁE ŻYCIE POŚWIĘCIŁA WALCE
O PRAWA OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIAMI.
1827
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
MY WALCZYMY DALEJ NA JEJ CZEŚĆ.
1828
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
JUDITH HEUMANN I KRISTEN JOINER
1829
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Napisy: Daria Okoniewska