1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
EM 1972, ÀS VÉSPERAS DE APROVAR
A LEI DE REABILITAÇÃO,
4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
ALGUNS SENADORES INCLUÍRAM
DISCRETAMENTE UMA FRASE.
5
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
A SEÇÃO 504 PROMETIA MUDAR A VIDA
DE MILHÕES DE ESTADUNIDENSES
6
00:00:37,871 --> 00:00:41,250
COM DEFICIÊNCIA, GARANTINDO
IGUALDADE DE DIREITOS E ACESSO.
7
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Qual é, moça?
8
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Tá bom!
- Sai da frente!
9
00:02:25,479 --> 00:02:29,815
A ARTE DE SER HEUMANN
10
00:02:29,816 --> 00:02:37,198
Assine a 504!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Mais alto!
- Assine a 504!
12
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
- Assine a 504!
- Assine a 504!
13
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
Conhece a Seção 504? Ela faz parte
da Lei de Reabilitação, e Nixon a vetou!
14
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
NOVA YORK, 1972
15
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
A senhora aceita um panfleto? Por favor?
16
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Senhora, já ouviu falar na Seção 504?
17
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Oi, posso falar sobre a Seção 504?
18
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Ela permitiria que estudássemos.
19
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
- Assine a 504!
- Assine a 504!
20
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Assine a 504!
21
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Pô, cara. De novo.
22
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Assine a 504! Acesso para todos!
23
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Com licença,
a senhora conhece a Seção 504?
24
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
É uma frase na Lei de Reabilitação e...
25
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Me desçam.
26
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Me desçam, gente.
Me coloquem na porra da rua.
27
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Desçam ela! Vamos!
28
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Ajudem ela.
29
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Vai, vai.
30
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Caralho! Ela é louca.
31
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Ei, me desçam aqui. Vamos!
- Desçam o Bobby!
32
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Vamos logo, porra!
33
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Assine a 504!
34
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Sai da frente, sua aleijada!
35
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Pra trás, filho da puta!
36
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Assine a 504!
37
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Mais alto!
38
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Assine a 504!
39
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
O GOVERNO FEDERAL QUER ROUBAR
NOSSOS DIREITOS CIVIS!
40
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
CINCO ANOS DEPOIS
41
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Tem um cigarro?
42
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Por que sempre rouba de mim? Está ali.
43
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
SÃO FRANCISCO
44
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Aqui tem conserto de cadeiras de rodas.
45
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Aula de linguagem de sinais.
46
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Ali atrás tem adaptação de vans.
47
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Aqui era uma concessionária antes.
48
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Nossa.
49
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Pois é.
50
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
As pessoas buscam
atendentes pessoais aqui.
51
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Onde o Ed te achou?
52
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Trabalhei no movimento
pelos direitos civis
53
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
e com o Partido Socialista
dos Trabalhadores.
54
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Socialistas usam pérolas?
55
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Incluíram um trecho sobre discriminação
contra pessoas com deficiência
56
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
na Lei de Reabilitação. Quer anotar?
57
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Não, tudo bem.
- Tá. Finalmente foi aprovada.
58
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Mas ninguém implementou nada.
59
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Estamos esperando há cinco anos.
60
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
E o que eles estão fazendo?
61
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Nada.
62
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Carter não está fazendo porra nenhuma.
63
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
O governo dele está nos ignorando.
64
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Demos a ele até 5 de abril pra assinar.
65
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
E depois?
66
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Esse protesto.
67
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Que é educado demais,
mas Ed não me deixa invadir o prédio.
68
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Porque isso seria...
69
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
ilegal.
70
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Não dá pra traçar um limite
e deixar eles cagarem em cima.
71
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
O quê?
72
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"R-A-D
73
00:05:57,900 --> 00:06:00,068
I-C-A-L
74
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
M-O-Ç-A."
75
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Sou mesmo.
76
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Uma moça radical.
77
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
E eu sou o quê?
78
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"C-H..."
79
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Chefe babaca.
80
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
É.
81
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Seu degenerado.
- Sou mesmo.
82
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Pega no olho!
83
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
GABINETE DO ADVOGADO-GERAL
84
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
O presidente teme
a repercussão das demissões.
85
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Ele pediu corte de orçamento.
Estou cortando.
86
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Este lugar é impossível.
Vou ter que demitir gente.
87
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Carter acha que pega mal.
88
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Então ele devia parar
de usar jeans em reuniões.
89
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Ele quer a reforma da assistência social.
Foi promessa de campanha.
90
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Não.
- Ele quer um novo plano até maio.
91
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Estou no cargo há uns dois meses.
92
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
O que essa reforma quer dizer?
93
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Nos fez ganhar a eleição.
94
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
É, porque todo mundo ouviu
o que queria ouvir.
95
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Pra esquerda, é dinheiro pros pobres.
96
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
Pra direita,
é acabar com o assistencialismo.
97
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
- Então, qual é?
- Você que vai descobrir.
98
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Claro.
99
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"Joe, aproveita e conserta
a Previdência, o Medicare, o Medicaid
100
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
e o sistema de saúde?
101
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Alimenta os pobres, bota as crianças
na creche, financia a Vila Sésamo
102
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
e tudo isso sem gastar um centavo?"
103
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann ligou de novo, senhor.
104
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Quem?
105
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Ativista pelos deficientes.
106
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Ela quer saber
da regulamentação da Seção 504.
107
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Há 6.000 páginas de regulamentos.
Em que página está?
108
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Faça um memorando.
109
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Marca com cores pra eu achar.
110
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Que biscoitos são esses aqui?
111
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
São seus biscoitos.
112
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Pediu pra substituir os cigarros
por biscoitos...
113
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Não esses Milanos, porra.
114
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califano, por favor.
115
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
116
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Quero falar sobre a regulamentação da 504.
117
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Para!
118
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- O que foi?
- Alto!
119
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Sim.
120
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Tá. Peça pra ele ligar.
121
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Tá bem.
122
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Tá. Então, há nove prédios do SEB.
123
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Certo?
124
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Temos Los Angeles, Chicago, Denver.
125
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
O gabinete do Califano fica em DC.
126
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Por que protestar só em São Francisco?
127
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Não temos manifestantes suficientes.
128
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
As pessoas mal conseguem sair de casa.
Talvez não compareçam.
129
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Então envolvemos organizações nacionais
como a Federação dos Cegos.
130
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Cegos não se mobilizam com cadeirantes.
131
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Mas temos que formar coalizão.
132
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Sim. É isso aí.
133
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Temos que unir todo mundo
que já se sentiu marginalizado.
134
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Contem com os Panteras.
- Boa.
135
00:08:37,476 --> 00:08:39,769
- Podem divulgar nosso panfleto.
- Ótimo.
136
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Pra que envolver os Panteras?
137
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
O que tem contra a gente?
138
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Vocês são homofóbicos.
139
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Calma aí. Você quer fazer
nove manifestações simultâneas?
140
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Achei que fosse uma moça radical.
141
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Pois é.
142
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Alô? Joseph Califano, por favor.
143
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
É a Judy Heumann.
144
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Quero falar sobre a regulamentação da 504.
145
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"Nenhuma pessoa qualificada
com deficiência
146
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
nos Estados Unidos poderá,
em razão de sua deficiência,
147
00:09:20,686 --> 00:09:25,523
ser excluída da participação
ou ser submetida a discriminação
148
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
em qualquer programa ou atividade..."
149
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califano, por favor.
150
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
151
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Sim.
152
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Ficou ótimo.
153
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Peça para ele retornar.
154
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Para a manifestação, ok?
155
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Vamos protestar fora...
156
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Tem algum trajeto para usarmos?
157
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califano, por favor.
158
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
159
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Aqui é Judy Heumann.
160
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Está me encarando.
161
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Você tem pernas bonitas.
162
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Ok. Nosso maior obstáculo é o Califano.
163
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Nós não seremos removidos.
164
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, que palavra é essa?
165
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "Defifiência"?
- Ah, p...
166
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Porra!
- "Deficitetas"!
167
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Ótimo. Você estava me distraindo!
168
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Vamos lá.
169
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Desculpa, cheguei!
- Ai, graças a Deus.
170
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Desculpa.
171
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
O metrô estava lotado,
nem estavam parando na Ashby...
172
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Preciso fazer xixi.
173
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Tá. Vamos lá.
174
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Braços pra baixo. Isso.
175
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Um, dois.
- Levanta.
176
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ainda não.
177
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Tá. Agora.
- Tá.
178
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Certo.
179
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Vamos lá.
180
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Um, dois, três.
181
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Tá.
- De novo. Um, dois, três.
182
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Estou presa.
- Desculpa.
183
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Minha bunda!
184
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Ok.
- Vamos!
185
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Um, dois, três.
186
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Tá bom.
187
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Tá.
188
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Pra trás.
- Tá.
189
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Apoios.
- Ok.
190
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Vamos.
191
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Pronto.
- Travou?
192
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Sim.
193
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Está pronta?
194
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Puxa.
195
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Tá, levanta.
- Chega mais. Tá.
196
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Aqui?
- Sim.
197
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Ok.
198
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Foi por pouco.
199
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Essa costura vai me matar.
200
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Qual?
- As duas.
201
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
A van chegou.
202
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Merda. Tá. Deixa os sapatos pra lá.
203
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Coloca na bolsa.
204
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Óculos.
- Sim.
205
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Panfletos.
206
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Bottons extras.
207
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Bottons extras.
- Aproveita que está aí
208
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
e pega mais uma calcinha pra mim.
209
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
É.
210
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Não esquece bolsa e casaco.
- Certo.
211
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Te espero lá fora!
212
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}ELES NOS ODEIAM
PORQUE SOMOS LINDOS
213
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}E aí, Hale? Tudo certo, irmão?
214
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
Hale! Hale. Ai, meu Deus.
215
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Boa, você trouxe bottons. Obrigada!
216
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Tenho bottons! Bottons!
217
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}DIREITOS HUMANOS
PARA QUEM TEM DEFICITETAS
218
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Você não fez isso.
219
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Fiz, sim.
220
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Meu Deus...
221
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Bottons!
222
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Tudo bem?
- Joni. Tudo.
223
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Se cuida, tá?
- Licença, irmão. Você é o Brad Lomax?
224
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Sim. Sou Brad Lomax.
225
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Beleza. Sou Chuck Jackson.
226
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Você é um Pantera?
227
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
A Ericka me mandou. Vim te ajudar.
228
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Me ajudar com o quê?
229
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Tipo, te empurrar ou sei lá.
230
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Te deram essa tarefa, é?
231
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Eu?
232
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Sim, senhor.
233
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Alguém nos Panteras deve te odiar.
234
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Diga quando começar.
235
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Estamos no 50 United Nations Plaza
em São Francisco hoje,
236
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
onde centenas de pessoas com deficiência
vieram protestar.
237
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Em frente ao gabinete
do Dep. de Saúde, Educação e Bem-Estar.
238
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Olha, eles vieram em massa aqui hoje.
239
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Com licença, senhor.
240
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Curti a antena.
241
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Qual é seu nome e por que veio hoje?
242
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Mais uma vez.
243
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Certo, ótimo. Obrigado.
244
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Deixa eu pegar.
245
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Meu cabo.
246
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Onde quer que eu fique?
247
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Você é a voluntária?
248
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L-Y-N-N-E...
249
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
250
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Já trabalhou como intérprete?
251
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Minha mãe é surda.
252
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Como você veio para cá?
253
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Minha irmã me trouxe de carro,
e eu não sabia bem o que esperar.
254
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Mas, pelo que ouço, muita gente apareceu.
255
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Está bem animado.
- É.
256
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Muito obrigado.
- Irmãos e irmãs...
257
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Pelo menos esse falava, né?
258
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Eu disse: irmãos e irmãs, façam barulho!
259
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Meu nome é Ed Roberts.
260
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
E eu esperei a vida inteira
para ver essa multidão reunida aqui hoje.
261
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
A Seção 504 significa acesso à vida.
262
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Estamos falando da diferença
263
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
entre existir e viver.
264
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Isso!
265
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Olha, quando vim pra UC Berkeley,
266
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
eles não quiseram me aceitar
porque não havia alojamento pra mim.
267
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Eu lutei contra isso.
268
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Na época, eu lutei sozinho.
269
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Bem,
270
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
não mais.
271
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
E agora é um grande prazer apresentar
272
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.
273
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Oi.
274
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Não me deixaram ir à escola
até eu completar 10 anos.
275
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Todo ano,
276
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
minha mãe subia
com a minha cadeira pela escadaria
277
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
e brigava com o diretor pra me aceitar.
278
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Vergonha!
- É.
279
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
E ele dizia que não,
280
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
que eu atrapalharia num incêndio.
281
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Quando pedi a licença de professora,
282
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
fui recusada.
283
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Atrapalharia num incêndio.
284
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Na última vez que viajei,
285
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
fui expulsa do avião.
286
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Inacreditável.
287
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Atrapalharia num incêndio.
288
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Vergonha!
289
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
E eu disse à aeromoça:
290
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Se o avião cair,
eu não vou ser o problema."
291
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
A vida toda,
292
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
acreditamos que,
293
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
se seguíssemos as regras,
294
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
fizéssemos o que mandavam,
295
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
seríamos incluídos no sonho americano.
296
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Mas esperamos tempo demais.
297
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Fizemos concessões demais.
298
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
É!
299
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
E fomos pacientes demais.
300
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Isso!
301
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Assine a 504!
302
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Uma! Uma assinatura vai acabar
com a discriminação
303
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
que enfrentamos a vida inteira.
304
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
O governo federal não pode roubar
nossos direitos civis!
305
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Não!
306
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Eles não podem nos ignorar!
307
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Não!
308
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Vocês não podem nos ignorar!
309
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Não!
310
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Se eles não quiserem sair e nos encarar,
311
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
então vamos entrar.
312
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Todos nós.
313
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
314
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Nós vamos entrar!
315
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
316
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Todos nós!
Peguem suas coisas, vamos entrar!
317
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Isso!
318
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Nós vamos entrar!
319
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy.
320
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Vamos.
321
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Vamos lá, vamos entrar!
322
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Seção 504!
323
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Isso! Seção 504!
324
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
Seção 504!
325
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Mantenha o foco no objetivo
326
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Aguente firme
327
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Eles vão entrar!
328
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Vamos!
329
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Sai!
330
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Precisamos da rampa.
331
00:19:45,227 --> 00:19:48,563
- Traz a rampa. Precisamos da rampa.
- Vou pegar.
332
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Ali em cima.
333
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Ei, me coloquem ali em cima.
334
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Quarto andar, pessoal!
335
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
A Judy quer a rampa.
336
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Mantenha o foco no objetivo
337
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
O que está acontecendo?
338
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Onde é a entrada?
339
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Aí, cara. Precisa de ajuda?
340
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Preciso.
- Aqui. Segura minha cadeira.
341
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Eu te guio.
- Valeu. Cadê você?
342
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Me deixa em paz!
343
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece, vamos pra casa!
344
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Meu nome é Milton.
345
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
346
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Imprensa. Não, não. Eu sou repórter.
347
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Vamos!
348
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Vai!
349
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Quarto andar.
350
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Pessoal, quarto andar. Continuem!
351
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
Seção 504!
352
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Venham comigo.
353
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
Seção 504!
354
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Chame o Joseph Maldonado.
355
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Certo.
356
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Ele está esperando vocês?
357
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Provavelmente não.
358
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Não sei o que é isso.
359
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
O seu departamento é responsável
por implementar essas normas.
360
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Tem certeza?
361
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Você é o diretor regional.
362
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Como nunca nem ouviu falar?
363
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Senhorita...
364
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Srta. Heumann.
365
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Vou entrar em contato com a equipe
do Califano e pedir informações.
366
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Ótimo, liga pra ele. Liga agora.
Vamos esperar.
367
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Não trabalho pra vocês.
368
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Refresco?
- Obrigado.
369
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Espera aí. O que está fazendo?
370
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Só oferecendo um refresco
enquanto eles esperam.
371
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Refresco?
372
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Não! Sem refresco!
373
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Coloca o Califano na linha.
374
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
O Sr. Califano é um homem muito ocupado
que supervisiona vários departamentos...
375
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Não vamos sair daqui
376
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
até assinarem essas regulamentações.
377
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Isso aí.
378
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Preciso ir ao banheiro.
379
00:22:36,523 --> 00:22:39,318
É, nós também.
Mas não conseguimos nem entrar.
380
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Eu lamento por isso.
381
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
382
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Deixa ele fazer xixi.
383
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Tá bom.
384
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Todo mundo pra fora.
385
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Pra fora, meninas. Vamos.
386
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Que porra é essa?
387
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Eles nem sabem do que se trata.
388
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Quer que a gente acampe aqui?
389
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Por que não? Podemos fazer isso.
390
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy. E os protestos nas outras cidades?
391
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Não temos um plano pra isso.
392
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Deviam ocupar lá também.
393
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Aqui.
394
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Liga pra eles.
- Judy, o que está fazendo?
395
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Não podemos recuar agora.
396
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Você pode ficar?
397
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Não sei. Por quanto tempo?
398
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Tenho aula amanhã.
399
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Tenho 100 aleijados no meu gabinete.
400
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Cem aleijados?
- Por toda parte.
401
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
No elevador, nos corredores,
tomando refresco.
402
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Não posso te ajudar, Joe, porque...
403
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Temos manifestantes aqui fora também.
404
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Não, eles invadiram o meu gabinete.
405
00:24:01,358 --> 00:24:05,820
Querem saber o que você está fazendo
com a regulamentação da 504.
406
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Estou revisando, ué.
407
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
O que é isso?
408
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
Um negócio caro pra caralho.
Querem reformar todas as cidades.
409
00:24:12,411 --> 00:24:16,539
Mudar prédios. Adaptar calçadas.
Diga que terão que esperar.
410
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Não sei se posso dizer isso.
411
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
A mulher, Judy,
412
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
ela estava me mantendo refém.
413
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Então chama a polícia.
Não posso fazer nada daqui.
414
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Quem é essa pessoa?
415
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Ela sabe o que está pedindo?
416
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
É no país todo.
Estão mirando todos os prédios do SEB.
417
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Como esse projeto foi aprovado?
418
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Alguém leu?
419
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Parece que chegaram na seção 500,
cansaram e foram dormir.
420
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
É bem estranho mesmo.
421
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Não vou assinar
sem algum tipo de revisão. Não vou.
422
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Tem sido revisado por cinco anos.
423
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Certo.
424
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
E Matthews devolveu ao Congresso
com uma nota dizendo:
425
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Que porra é essa?"
426
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Você falou muito
sobre ajudar pessoas com deficiência.
427
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Claro!
428
00:25:00,709 --> 00:25:04,962
Sou a favor do governo ajudar as pessoas.
Pobres, idosos, negros.
429
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Tenho uma medalha de serviço público
bem ali, amigão.
430
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Passei minha carreira dessegregando.
431
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Mas eles não querem um lugar no ônibus.
432
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
Querem um ônibus novo, porra!
433
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Quantos estão lá fora?
434
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Talvez 40? Cinquenta?
435
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Tenho pena deles. Tenho mesmo.
436
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Alguém tem que sair e falar pra eles.
437
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Bom, o senhor mesmo vai poder falar.
438
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Eles estão entrando.
439
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Este é um ato sem precedentes
440
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
realizado por um grupo que representa
os mais vulneráveis.
441
00:25:43,961 --> 00:25:48,631
Corpos debilitados, mancando com muletas
e carregando cilindros de oxigênio,
442
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
eles conseguiram entrar.
443
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
A determinação deles
é realmente inspiradora.
444
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
Que tal? O que achou
de "determinação"? Demais?
445
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Vamos embora?
446
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Doideira, né?
447
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Nunca vi isso.
448
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Tem isqueiro?
- Tenho.
449
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Sou Joni. Qual é o seu nome?
450
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
451
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Você é italiano?
452
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Também sou.
453
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Nunca viu uma italiana lésbica?
454
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Qual é o sentido de ter segurança
se está todo mundo de bobeira aqui?
455
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Desce e tranca as portas.
456
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Jesus Cristo, prende eles logo.
457
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Chama o Milton.
458
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Vamos ser presos, pessoal!
459
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Vamos ser presos!
- O quê?
460
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Ela está brincando, né?
461
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Quer ir pra cadeia?
462
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Quanto pesa uma cadeira motorizada?
463
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Uns 180kg?
- Não dá pra levar a cadeira.
464
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Vai tirar eles da cadeira?
- Não acho isso uma boa ideia.
465
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Ninguém vai tirar ninguém das cadeiras.
466
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- E isso aqui?
- Disseram pra tirar.
467
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Quero isso fora do meu saguão.
468
00:27:02,164 --> 00:27:06,250
- E como vai tirar eles?
- Isso não pode ficar aqui. Quem é você?
469
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agente Sullivan. FBI.
470
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Me diz que veio prender essa gente.
471
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Sabe quantas câmeras tem lá fora?
472
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Eles invadiram.
473
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Não pode deixá-los aqui.
474
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Sinceramente, quanto tempo eles aguentam?
475
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Vamos conversar.
476
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Eu acho...
- Tá.
477
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- É muita...
- Me deixa ir.
478
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- Tem certeza?
- Sim.
479
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- Certeza?
- Sim. Vamos.
480
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Tá bom.
481
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Olha ele!
- É. Seu covarde!
482
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Atenção, por favor.
- Ei! Tá bom. Silêncio!
483
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Silêncio!
484
00:27:48,085 --> 00:27:51,629
Por favor, silêncio!
Sei que vocês têm muitas preocupações.
485
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Queremos nossos direitos!
486
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Assine a 504 agora!
487
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Assine!
488
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Se fosse simples assim. Agora...
- É simples!
489
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Revisei essas regulamentações,
e elas levantam questões difíceis.
490
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Que questões difíceis?
491
00:28:06,770 --> 00:28:11,691
O governo anterior teve dois anos e meio
para analisar as regulamentações
492
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- antes de decidir não seguir adiante.
- E daí?
493
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Eu só tive dois meses e meio.
- Por que não assina agora?
494
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Por quê?
- Silêncio!
495
00:28:22,911 --> 00:28:26,290
Com licença, por favor.
Posso responder à pergunta dele?
496
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Por que você não pode assinar agora?
497
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Certo.
498
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Assine agora!
499
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Porque...
- Assine ou renuncie!
500
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Porque quero entender
o que elas significam.
501
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Mentira!
502
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Elas significam acesso!
503
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Assine ou renuncie.
504
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Certo, tudo bem.
505
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Assine ou renuncie!
- Tudo bem.
506
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Por favor, eu apoio
o direito de vocês de protestar.
507
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Estive na Kent State com os estudantes,
508
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
apoiei as marchas de Selma,
mas vocês precisam ser justos.
509
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Justos?
510
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Quer falar de justiça?
511
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Assine ou renuncie.
512
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Assine ou renuncie!
513
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Escutem, pessoal!
514
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Pessoal.
- Escutem.
515
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Vamos dormir aqui hoje.
516
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Talvez não seja possível para todos...
517
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Mas é só uma noite.
518
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Conseguimos uma noite.
519
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Tá? Uma noite.
520
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Conseguimos juntos.
521
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Se precisarem de ajuda,
tem bastante gente aqui.
522
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy.
523
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Eu durmo num pulmão de aço de 360kg.
524
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
E não sou o único com necessidades.
525
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Eu sei.
- Sabe?
526
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Tem gente que precisa ser virada à noite...
527
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Eu sei.
- ...que está sem remédio
528
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- ou ventiladores reserva.
- Eu sei.
529
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Eu vou pra casa, porque preciso.
530
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Cuida deles.
531
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Não vai caber.
532
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Não.
533
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Bom...
534
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Derruba...
535
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
a parede."
536
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Essa parede?
537
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Pô, cara. Isso é vandalismo.
538
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
É.
539
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Tá, dá pra pegar esse.
540
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Tá, foda-se.
541
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Porra.
542
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
É isso aí!
543
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Isso aí!
544
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Valeu. Bom trabalho. Descansem.
545
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Quem quer travesseiro?
546
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Tá. Quer que eu te tire daí?
547
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
Não, estou de boa. Vou dormir na cadeira.
548
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Levanta.
- Tá. Agora?
549
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Sim.
- Tá, ótimo.
550
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Beleza.
551
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Ele está te guiando.
552
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Vamos lá, a gente consegue.
553
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Tá, acho que podemos descer.
554
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Tudo certo?
- Sim.
555
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Tudo bem?
556
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Como está?
- Estou bem.
557
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Bem?
- Tá.
558
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Perfeito.
559
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Ok.
560
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Isso...
561
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Isso foi demais.
562
00:32:12,933 --> 00:32:14,851
- Toma.
- Obrigado.
563
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Ele não te ouve.
564
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
E se isso mexer?
565
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Certo.
566
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Assim?
567
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Acho que funciona, né?
568
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Trouxe escova de dente?
569
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
Trouxe. Mas esqueci a pasta.
570
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Meu Deus, você planejou isso.
571
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Uau.
572
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Uau.
573
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Um braço sob minha perna.
574
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Tá.
575
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Assim?
576
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
E outro aqui atrás.
577
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Tá bem.
578
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Cuidado. Tenho sensibilidade aí embaixo.
579
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Em toda parte?
580
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Você não se aguenta, né?
581
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Não, senhora.
582
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Ok?
583
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Tá.
584
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Não me deixa cair.
585
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Não vou.
586
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Me coloca pra sentar.
- Sim.
587
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
E agora me deita.
588
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Assim está bom?
589
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Está.
590
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Preciso de travesseiro nas pernas.
591
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Embaixo?
592
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Deixa comigo.
593
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Assim está bom?
594
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Onde vai dormir?
595
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Bom...
596
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Acho que tem bastante espaço aqui.
597
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Pode entrar. Bom dia.
598
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Para qual andar vai?
599
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Terceiro andar.
- Certo.
600
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Quem são?
601
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Secretárias.
602
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Bom dia.
603
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Bom dia, gente.
604
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
605
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
606
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, acorda.
607
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Estamos no The Examiner!
608
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Meus óculos...
609
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Um exército invasor de aleijados."
610
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
- Isso é bom, porra.
- É.
611
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Isso é bom, porra!
612
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Um minuto. Vamos dar um jeito.
Vai ficar tudo bem.
613
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Jesus Cristo!
614
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Senhoras, vamos.
615
00:35:29,755 --> 00:35:32,341
Não tem trabalho hoje. Vamos embora.
616
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
É meu suéter.
617
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Bem confortável.
618
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Tem guardas na entrada?
619
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Tá, aguentem firme.
620
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Era DC.
621
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Estão negando comida e água pra eles.
622
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Olha essa merda.
623
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...tempo para revisar
essas regulamentações complexas
624
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
para que eu possa avaliar as implicações.
625
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Meu gabinete está consultando
pessoas com deficiência.
626
00:35:58,575 --> 00:36:03,372
- Mentiroso.
- Estamos analisando com seriedade.
627
00:36:04,039 --> 00:36:07,250
- Temos uma ótima comunicação...
- Mentiroso de merda.
628
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Isso precisa ser
nossa geladeira para remédios.
629
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Precisa de mais isolamento
pra manter frio.
630
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Tá, peça pra ele retornar.
631
00:36:15,425 --> 00:36:18,761
Escreva um comunicado.
Precisamos fazer uma coletiva de imprensa.
632
00:36:18,762 --> 00:36:22,014
Precisamos de comida.
Não dá pra viver de M&M's.
633
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Eu consigo.
634
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Vamos precisar de jurídico,
caso nos prendam.
635
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
E nossos corpos não vão aguentar
636
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
mais uma noite neste chão.
637
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Precisamos de sacos de dormir
e travesseiros.
638
00:36:31,817 --> 00:36:34,945
A Judy trouxe escova de dentes.
Então isso já está resolvido.
639
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Ela trouxe o quê?
640
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Só uma?
641
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, arruma alguns atendentes.
642
00:36:44,121 --> 00:36:46,873
- Os Panteras conseguem comida?
- Vale tentar.
643
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Eles têm cozinhas
pro programa de café da manhã...
644
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Ótimo. Panteras.
645
00:36:50,294 --> 00:36:52,504
Coletiva de imprensa. Quem vai falar?
646
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Você.
647
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Vai lá mostrar o decote e chorar.
648
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
Deveriam aproveitar a oportunidade
para finalmente aprender sobre a lei
649
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
que devem fazer cumprir.
650
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
É verdade que Califano está colaborando
com os manifestantes em DC?
651
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Só se quiser dizer
"trancá-los numa sala sem comida".
652
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Foi por isso que eles saíram?
653
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Eles não saíram.
654
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Soubemos que desocuparam DC há uma hora.
655
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Não chegaram a nenhum tipo de acordo?
656
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Não. Não teve acordo nenhum.
657
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
Não, se saíram,
foi porque foram deixados sem comida.
658
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Deixaram eles com fome.
659
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Não deixem que falem por nós.
660
00:37:50,103 --> 00:37:53,314
Olha, eu estou pedindo a vocês,
o povo de São Francisco,
661
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
ao prefeito Moscone, a todos ouvindo,
que, por favor, lutem conosco.
662
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Porque este exército invasor de aleijados
veio para ficar.
663
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Não duraram nem um dia.
664
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy. Eles não tinham nem comida.
665
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Porra!
666
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Licença. Desculpa interromper.
667
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.
668
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Oi, sou Evan White.
669
00:38:23,136 --> 00:38:25,346
- Posso entrar?
- Trabalha pra quem?
670
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
De onde você é?
671
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
672
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Nunca ouvi falar.
673
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Bom, é uma...
674
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
uma afiliada local. ABC.
675
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Repórter novato.
676
00:38:35,899 --> 00:38:38,693
- Claro que mandaram você.
- Ninguém me mandou.
677
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Expulsaram os repórteres
e trancaram as portas.
678
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Vão ter que me aguentar aqui.
679
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Não sou câmera,
mas adoraria cobrir aqui de dentro.
680
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
É trágico o que está acontecendo.
681
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Se as pessoas ouvirem essa história,
682
00:38:58,422 --> 00:39:01,049
elas se sentiriam inspiradas.
683
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
A fazer o quê?
684
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Desculpa?
685
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Inspiradas a agir?
686
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Ou só inspiradas?
687
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Ei, pessoal!
688
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Todo mundo me ouve?
- Sim.
689
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Ou vê a Lynnette?
- Sim.
690
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Obrigada.
691
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
DC recuou.
692
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Deixaram o prédio.
693
00:39:38,837 --> 00:39:42,590
Não tiveram escolha.
Estavam sem comida e água.
694
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Mas nós não somos eles.
695
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
É uma situação diferente.
696
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
E não podemos sair daqui
até que essa lei seja assinada.
697
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Não podemos.
698
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Como é "legislação"?
699
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Quanto tempo vamos ficar aqui?
700
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Até fazerem as mudanças.
701
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
O que foi isso?
702
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
- Não podem adaptar essas escolas antigas.
- Eles nem tentaram.
703
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Quantos de vocês foram à escola?
704
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Eu fui.
705
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Eu também, mas eu ficava no porão.
706
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Tinha 18 anos
e me colocavam pra tirar soneca.
707
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Tirar soneca aos 18.
708
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
É segregação. A mesma merda de sempre.
709
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- É, mas não temos poder.
- E pessoas negras têm poder?
710
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Não é isso.
711
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
É que ninguém liga pra gente.
712
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Somos muito fáceis de ignorar.
713
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Não se ocuparmos este prédio.
714
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Olha pro meu corpo, porra.
715
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Mesmo que conseguisse entrar nos lugares,
alguém me contrataria?
716
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Sim!
717
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Isso não é caridade.
718
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
É.
719
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Ei.
720
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Eles constroem a rampa,
depois contratam você.
721
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Tá? Contratam um leitor
e depois contratam ele.
722
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- O nome dele?
- Dennis.
723
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennis!
724
00:41:00,627 --> 00:41:04,005
- Eles teriam sorte, Dennis!
- Mas sempre tem outra coisa.
725
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Braille, mobilidade...
- Eu sei.
726
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Mas parem de achar
que merecem ser invisíveis.
727
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Como se tivessem que ser
complacentes ou gratos...
728
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Mas somos uma minoria, Judy.
729
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Uma minoria da qual qualquer um
pode fazer parte!
730
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
A qualquer momento.
731
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Eles veem você na frente da escadaria
e acham que você é o problema.
732
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"Coitada, as pernas dela não funcionam."
733
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Mas você não é o problema.
734
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Você não é o problema.
735
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
O problema é a escadaria!
736
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
E tudo que eles precisam fazer
é construir uma rampa, porra.
737
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Isso não é... Isso não é pedir demais.
738
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Tá, isso tem sido...
739
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Isso tem sido desconfortável
740
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
e muito difícil.
741
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
E vai continuar sendo.
742
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Mas é muito maior que nós.
743
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
E eu vou ficar neste prédio
744
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
até Califano assinar as regulamentações
745
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
sem mudar uma palavra.
746
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Quero saber quem está comigo.
747
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Sim.
748
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Claro.
749
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Beleza.
750
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Tem outra lá atrás.
751
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Peguem as bandejas.
752
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Tem gente com fome lá dentro.
753
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
O que for pesado vai em carrinho.
O resto vocês carregam.
754
00:43:29,234 --> 00:43:30,693
- Médica?
- Isso.
755
00:43:30,694 --> 00:43:31,861
- Médica?
- Sim.
756
00:43:31,862 --> 00:43:34,405
Atendente? Tá. Atendente. Obrigada.
757
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Quem são essas pessoas?
758
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Intérpretes.
759
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Ué, eles não falam inglês?
760
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Eles não ouvem.
761
00:43:40,704 --> 00:43:44,458
- Intérprete, intérprete...
- De quantos intérpretes precisam?
762
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Quatro pra cada pessoa surda.
763
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- É.
- Tá. Podem entrar.
764
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Tá. Um, dois...
765
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Parem. O que tem nas bandejas?
766
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Milho, frango frito,
salada de batata, revolução...
767
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Não podem entrar com isso.
- Comida pode.
768
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Comida estava liberada. O que mudou?
769
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
O nível de melanina.
770
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Sei quem eles são,
e estão invadindo propriedade federal.
771
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- É um prédio público.
- Desliga isso.
772
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Não me importa se é arma ou batata,
não vai entrar no prédio.
773
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Conhecida por assediar os Panteras Negras,
774
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
a polícia impede a entrega
de comida para manifestantes
775
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
que não comem há dias.
776
00:44:35,425 --> 00:44:39,095
- Tira ele daqui. Desliga!
- Sra. Huggins, poderia me dizer...
777
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Um segundo.
778
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
Só trouxemos comida,
que é um direito humano básico.
779
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Estão protestando pacificamente.
780
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Vai nos deixar alimentá-los
ou quer que morram de fome?
781
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Vamos verificar as bandejas. Verifica.
782
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Ei! Vamos lá. Quero tudo verificado.
783
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Pode verificar.
784
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Pode entrar.
- Obrigada.
785
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
- Parece bom.
- Pode se servir.
786
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Legal. Valeu.
787
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
É pra verificar as bandejas.
788
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka, está lindona hoje.
789
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Que bela refeição.
790
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Pode contar comigo, Brad.
791
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Conhece Willy Dicks
do Sindicato dos Metalúrgicos?
792
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Pronto pra ajudar.
793
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
E aí, irmão?
794
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
E vocês se conhecem.
795
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Não, sou o Leroy.
- Ei.
796
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Lembro de você. Como vai?
797
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Porra.
798
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
799
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Foi mal, cara, não te reconheci.
800
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Da última vez que te vi foi
na Conferência de Sobrevivência.
801
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Faz quanto tempo, uns cinco anos?
802
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Pra você, irmão.
803
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Podem vir. Tem comida de sobra aqui.
804
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Aí, sim!
805
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Temos que fazer algo.
806
00:46:25,452 --> 00:46:28,163
Eu não vou subir lá. Você vai subir?
807
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Que porra estão fazendo lá fora?
808
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Comendo. Fiz um prato pra você.
809
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Olha isso.
810
00:46:40,259 --> 00:46:42,593
- É boa nisso.
- George Miller falando.
811
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Deputado Miller! Aqui é Judy Heumann.
812
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Você é persistente.
813
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Devia ver minha lista de chamadas.
Só dá Judy Heumann.
814
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Sei que o senhor participou
da elaboração da lei pública 94-142...
815
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Eu quero é um cigarro.
816
00:46:57,651 --> 00:47:01,737
Participei desse projeto.
Era para ajudar crianças com deficiência.
817
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Olha que surpresa: a gente cresce.
818
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Ficamos menos fofos,
Jerry Lewis não dá a mínima pra gente.
819
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Mas precisamos muito
de um aliado no governo agora.
820
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Imagino que conheça a 504.
821
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Sim. Faz parte da Lei de Reabilitação.
822
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Sei do protesto de vocês.
823
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
E que estão esperando há muito tempo.
824
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Trabalhou na Conf. de Sobrevivência?
- Trabalhei. Há dois anos.
825
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Eu ainda andava.
826
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Então isso aí piora.
827
00:47:33,562 --> 00:47:37,274
- Foi mal. Como chama mesmo?
- Tudo bem. Esclerose múltipla.
828
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Caramba.
829
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Tem mais de uma?
830
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Tá, pessoal. Vamos.
831
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Acabou o tempo. Vamos. Chega.
832
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Vamos, Gerald!
833
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Vamos.
- Tá bom!
834
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Vamos. Pra lá. Vai.
835
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Vamos lá!
836
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Preparar!
837
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Já!
838
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Vai!
839
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Que porra é essa?
840
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
É divertido.
841
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Pessoal, temos uma aula
de sexo e deficiência
842
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
começando em cinco minutos.
843
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Temos "cachorrinho adaptado na cadeira".
844
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Temos "69 de lado".
845
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
E vou precisar
de dois ou três voluntários...
846
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Sim?
847
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Eu sou divertida.
848
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Tá bom.
849
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Pega minha cadeira.
850
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Sério?
851
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Tá bom.
852
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Volta aqui.
853
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Vou dizer o que eu quero.
854
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
Você faz o que eu mandar.
855
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Sim, senhora.
856
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Puta merda.
857
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
É o prefeito.
858
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Não.
859
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Está deixando eles confortáveis?
860
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Virou hotel?
Vai colocar balinha no travesseiro?
861
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
É São Francisco, senhor.
862
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
O Moscone não pode ser o herói aqui.
863
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Ele é o prefeito.
864
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Não estou nem aí.
865
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Você é o FBI.
866
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
É um prédio federal.
867
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Sim, então deixa que eu resolvo.
868
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Resolve logo!
869
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Nossa, nunca senti
nada tão bom quanto isso!
870
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Primeira experiência lésbica da Judy!
871
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Não, ela guarda tudo
pro elevador de carga.
872
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- O quê?
- Dá pra fechar a porta, sabia?
873
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Para. Ninguém ouviu.
874
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Até os surdos ouviram.
875
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
O quê?
876
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy e Jim
877
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Sentados numa árvore
878
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
B-E-I-J-A-N-D-O!
879
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Não estávamos numa árvore.
Como a gente ia subir em árvore?
880
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Credo. Relaxa aí.
881
00:52:34,279 --> 00:52:37,949
Ok. Chama o Evan aqui!
É o tipo de cobertura que precisamos.
882
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Ele ia adorar estar aqui.
- Evan!
883
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"Manifestantes com deficiência
e enormes seios balançantes..."
884
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- O quê?
- "...tomaram um prédio federal
885
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- de assalto."
- Me dá isso.
886
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Todo mundo pra fora! Vamos!
887
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Quer banho, vai pra casa!
888
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Tá bom. Estamos indo.
- Pra fora!
889
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- O prefeito que deu!
- Não importa!
890
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Vamos!
891
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Fora daqui!
- Peguem as mangueiras.
892
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Estão dizendo que a Frente de Libertação
do Novo Mundo está com a gente.
893
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Defendendo ataques violentos
em apoio aos manifestantes da 504."
894
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
A porra da FLNM.
895
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Não é verdade.
Não temos nada a ver com eles.
896
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Querem nos ligar a grupos extremistas.
897
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Vou ligar pro George Miller.
898
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Ele precisa fazer alguma coisa.
899
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Agora é pra valer, Judy.
900
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Meu Deus.
901
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Que porra é essa?
902
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Está mudo.
903
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Verifica o outro.
904
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Não.
905
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Todos estão mudos.
906
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Não, mas...
907
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Como vamos falar com a imprensa?
908
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Ou conseguir comida?
909
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Droga!
910
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
O que houve?
911
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Cortaram as linhas telefônicas.
912
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
Seção 504!
913
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ei, Ed. Olha aquilo.
914
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
TRAGAM PESSOAS SURDAS
915
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Por que precisam de pessoas surdas?
916
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}CORTARAM OS TELEFONES
917
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Porra.
918
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Expulsaram eles em DC...
919
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Querem que passemos fome também.
920
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Estão tentando nos intimidar.
921
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Droga. Não está legal.
922
00:55:13,146 --> 00:55:15,523
- Preciso gravar lá fora.
- Não vai poder voltar.
923
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
É. Mas posso ser mais útil
lá fora do que aqui dentro.
924
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Essa imagem é boa demais.
É matéria pro jornal das seis.
925
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Sério?
- É o que a gente quer.
926
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Tenho um diretor filho da puta
que só liga pra assassinato e caos.
927
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Mas isso aqui é de verdade.
928
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Continuem assim.
929
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Sim.
930
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
931
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Diz que vou fazer greve de fome.
932
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Quê? Não pode fazer isso.
- Gandhi fez por 21 dias.
933
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
O que é?
934
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Greve de fome.
935
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Você virou Gandhi?
936
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Diz que não vou comer
até o Califano assinar.
937
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Vou ligar a câmera, e você mesma diz.
938
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Genial.
939
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Não vou comer.
940
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Não.
941
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Sim.
942
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"Eles estão tentando nos dominar.
943
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Nós vamos resistir.
944
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Califano quer nos intimidar?
945
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Vamos enfrentar o desafio dele."
946
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
São as palavras de Judy Heumann,
947
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
líder do protesto, transmitidas
pela janela dos gabinetes do SEB.
948
00:56:15,000 --> 00:56:17,710
- No 9o dia de protesto, o FBI cortou...
- Jesus.
949
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
...as linhas telefônicas
e a entrada de comida no prédio.
950
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
É um momento impactante que testemunhamos...
951
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Quem é ele? Por que estão exibindo isso?
952
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. Repórter local.
Mas ganhou repercussão nacional.
953
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Greve?
- Está em todo lugar.
954
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Greve de fome?
Quem ela pensa que é, Gandhi? Desliga.
955
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Desliga isso.
956
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Ah, não. Vai fumar?
957
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Não. É um mentolado.
958
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
O deputado Miller está aqui.
959
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Merda.
960
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Tem ideia de quanto vai custar
implementar isso?
961
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Imagino que muito.
962
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 bilhões.
963
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Bilhões de dólares.
Você acha que o povo vai querer
964
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
apoiar esse tipo de gasto?
965
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Eles também são o povo, senhor.
966
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Claro. Mas eu estou na cidade todo dia.
967
00:57:09,221 --> 00:57:12,640
- Quantos deficientes você vê?
- Essa é a questão, né?
968
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Se não conseguem sair de casa,
não vai vê-los.
969
00:57:17,563 --> 00:57:21,357
Olha, você sabe que o Congresso
não sabia o que estava fazendo
970
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
quando aprovou as regulamentações.
971
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Tenho lobistas me ligando todo santo dia.
972
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Universidades,
973
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
faculdades, hospitais.
974
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Ninguém quer aprovar,
ninguém quer fazer isso.
975
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Sei que é complicado.
976
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
É impossível!
977
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Mas há dois milhões de crianças
com deficiência fora da escola agora.
978
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
Eu adoraria assinar, mas teria 60 dias
979
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
para garantir que cada prédio federal,
980
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
espaço público, agência dos correios
981
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
e ônibus esteja em conformidade.
982
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Tenho 60 dias para refazer o mundo.
983
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Para banir escadarias!
984
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Ninguém quer banir escadarias.
985
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Há quanto tempo está na capital?
986
00:58:03,358 --> 00:58:06,235
Você é um deputado jovem. Um mandato só?
987
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Sabe o lema do Departamento
de Saúde, Educação e Bem-Estar Social?
988
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Vou te contar. Está bem ali.
989
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae."
990
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
A esperança é a âncora da vida.
991
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Mas sabe o que este lugar é de verdade?
992
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
É onde esperança
e tragédia humana se encontram.
993
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Não podemos ajudar todo mundo.
994
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Se eu assinar, serei demitido.
995
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
O Carter vai querer minha cabeça.
996
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Pelo menos façam audiências.
997
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Não.
998
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
999
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Eles não vão embora.
1000
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
É, escreve:
1001
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Oi, mãe. É o 11o dia,
e estou ficando sem roupa limpa..."
1002
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Continua.
1003
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
A GREVE DE FOME ESTÁ NO 4o DIA
1004
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Uau. Bom trabalho.
1005
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Caramba, isso parece gostoso.
1006
00:59:32,489 --> 00:59:34,490
Não é. Quer um pouco?
1007
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Não, cara. Não posso.
1008
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Mas, caralho, estou morrendo de fome.
1009
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Graças a Deus,
essa maconha só tem semente.
1010
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Quantos estão fazendo isso?
1011
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Sei lá, uns sete?
1012
00:59:48,463 --> 00:59:53,551
Dennis. Não vou ficar aqui o dia todo
pra dizer pra sua mãe trazer cueca limpa.
1013
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Ela não pode entrar!
1014
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Qual aleijado deveria estar na janela?
1015
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Por favor. Odeio essa palavra.
- Quem deveria estar na janela?
1016
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Eu.
1017
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Fiquei o dia todo passando mensagens.
Não é meu trabalho, porra.
1018
01:00:10,319 --> 01:00:15,031
Se quiser nos usar, devia nos incluir.
Surdos não querem o que você quer.
1019
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
O quê? Acesso?
1020
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Não queremos ser assimilados.
1021
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Mas você deveria ter escolha!
1022
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
Por que você fala por todos nós?
Cadeirantes não decidem pelos surdos.
1023
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- O que você disse?
- Esse protesto é nosso, porra.
1024
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Qual foi, Milton?
1025
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Cai fora daqui.
1026
01:00:31,882 --> 01:00:34,842
Espera, vocês querem ser segregados?
1027
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
É exatamente o que querem.
1028
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Preciso de aspirina.
- Precisa comer.
1029
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Todo mundo tem direito
de expressar sua discordância.
1030
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
É uma democracia.
1031
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Tá bom, tá bom. A mensagem é acesso.
1032
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Não é só rampa de acesso,
é também intérprete.
1033
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Bom, rampas de acesso
são péssimas para cegos.
1034
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Precisamos saber
onde está o meio-fio pra atravessar.
1035
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Nem pensar, cara!
Meio-fio é um problema do caralho!
1036
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Quer saber?
Então passa por cima do meu cadáver
1037
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
quando eu for atropelado.
1038
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- Com prazer.
1039
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Tudo pra chegar aonde preciso.
1040
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Qual é o seu problema?
- Sério mesmo?
1041
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
O cara está defendendo meio-fio agora!
1042
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, estamos aprendendo.
1043
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Todo mundo tem seus pontos cegos.
1044
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Não fala "pontos cegos".
1045
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Eu não ligo.
1046
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale está dizendo:
1047
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"E se...
1048
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
nós...
1049
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
fizermos...
1050
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
um recuo..."
1051
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Não.
- "...para as
1052
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
rampas de acesso
1053
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
para
1054
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
que os cegos..."
1055
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Não, não.
1056
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Não podemos fazer concessões!
1057
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Ei, ei!
1058
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale não acabou de falar, ok?
Não o interrompam!
1059
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Todo mundo cala a boca
pro Hale poder falar!
1060
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Olha.
1061
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Estamos aqui há 12 dias.
1062
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Estamos exaustos.
1063
01:01:59,678 --> 01:02:02,930
Estamos com fome.
Acho que precisamos de uma pausa.
1064
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Não!
1065
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
Ninguém sai dessa porra de sala
1066
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
até todos conseguirem falar!
1067
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
Não me importa se ficarmos aqui
1068
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
até as duas da manhã!
1069
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Se isso é uma democracia!
1070
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, quer continuar?
1071
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Sim.
- Ok.
1072
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
É foda não poder trazer comida.
1073
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
É. Se fosse nos tempos do Huey, cara,
1074
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
eles estariam aqui com rifles.
1075
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Porra.
1076
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Lembro de ficar
em frente ao tribunal de Alameda,
1077
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
marchando, cantando, gritando,
1078
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
alto e com orgulho:
1079
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Morte aos tiras!"
1080
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Eu intimidava pra caralho, cara.
1081
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Olhavam pra mim e diziam:
1082
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Esse cara está com raiva."
1083
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Agora é outro tipo de medo.
1084
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
É mais, tipo:
1085
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Porra, espero não acabar igual a ele."
1086
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Ei, preciso...
1087
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
É.
1088
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Vamos tirar a calça.
1089
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Acordem! Não podem acampar aqui!
1090
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Vamos.
- Limpem essa merda!
1091
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Vamos, acordem!
1092
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Só vai piorar, beleza?
1093
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Cuidado.
1094
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Para! Essa cadeira é minha!
1095
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Que porra é essa?
- Uma infestação.
1096
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Estão intimidando a gente.
- Joni!
1097
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- É a polícia.
- O quê? Me levanta.
1098
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Me põe na cadeira!
- Calma.
1099
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1100
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Saiam daqui!
1101
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Acham que isso aqui é um hotel?
1102
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Vão embora!
1103
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Cala a boca, baixinho.
1104
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Você está bem?
1105
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Merda.
1106
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Cadê todo mundo?
1107
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Bem, alguns foram embora.
1108
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Como assim?
1109
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
O lance de ontem à noite assustou.
1110
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Olha, Judy,
1111
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
eles ficaram com medo.
1112
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Quem deixou eles irem embora?
1113
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Dissemos que ninguém sairia do prédio.
1114
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Não, você disse.
1115
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Você.
1116
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Isto... Isto é uma revolução.
1117
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
E vocês estão pintando ovos de Páscoa.
1118
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Estou tentando salvar o movimento.
1119
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Ah, não fode! Você nem sabia
que existia um movimento!
1120
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Você não é dona disso aqui, Judy.
1121
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Tá? O movimento não é você.
1122
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Você fica gritando ordens por aí.
1123
01:06:21,398 --> 01:06:24,984
Quer que eu seja como você?
Uma deficiente toda boazinha?
1124
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Talvez. Sim.
1125
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Se isso significar pensar nos outros.
1126
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Eu penso nos outros o tempo todo!
1127
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
É só nisso que eu penso!
1128
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Não estou falando da causa, Judy.
1129
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Estou falando
dos seres humanos neste prédio,
1130
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
cada dia mais fracos
porque você mandou não comerem.
1131
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
O corpo do Milton não aguenta isso.
1132
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Acho que o Milton conhece o próprio corpo.
1133
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Você não pode falar por todo mundo!
1134
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Está tão obcecada com a mensagem
1135
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
que nem vê
o que o resto de nós está fazendo!
1136
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Acha que as refeições aparecem sozinhas?
1137
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
E que a louça se lava sozinha?
1138
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Todos nós estamos
1139
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
nos matando de trabalhar pra rainha Judy.
1140
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Então, sim, alguns foram embora.
1141
01:07:11,198 --> 01:07:14,200
E eu estou pintando
esses malditos ovos de Páscoa
1142
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
e fazendo a minha parte.
1143
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Ela está colocando gente contra mim.
1144
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Acho que não.
1145
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Pronto.
1146
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Está bem?
1147
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Vocês só têm personalidades diferentes.
1148
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Eu não sou babaca.
1149
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Só sou do Brooklyn.
1150
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Eu sou do Brooklyn.
1151
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Você é meio babaca, sim.
1152
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Como é que dizem?
1153
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Gentileza te leva mais longe.
1154
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Não devia precisar ser simpática
pra me ajudarem.
1155
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Tá bem.
1156
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Me dá.
1157
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
E se a gente fracassar?
1158
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Estou com tanta fome.
1159
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Por favor, andem rápido,
mas sem perder a calma.
1160
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Pessoal, não empurrem...
1161
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Ajudem os outros
e sigam para a saída mais próxima.
1162
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1163
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
O que houve?
1164
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
O que está rolando?
1165
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
As pessoas estão evacuando!
1166
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Por quê?
1167
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
O que houve?
1168
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Ei! Não!
1169
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Alguém se livra dessa merda?
1170
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Joni! O que foi?
- Uma bomba no prédio!
1171
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Temos que tirar todos daqui.
1172
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Não, não! Parem!
1173
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Está de sacanagem, porra?
1174
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Ninguém se mexe!
1175
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Ninguém se mexe!
1176
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
O que está acontecendo?
1177
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
O cão está farejando a barraca do sexo.
1178
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Tira os pés daí.
1179
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Tira.
- Evacuem o prédio.
1180
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Recebemos uma ameaça de bomba neste local.
1181
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Todos vocês correm perigo imediato!
1182
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Precisa tirar eles daqui.
1183
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Como sabemos que é real?
1184
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Interceptamos um comunicado
da Frente de Libertação do Novo Mundo.
1185
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Quero ver.
1186
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Disseram que há duas bombas.
1187
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Encontramos uma aqui perto,
no prédio da Previdência Social.
1188
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Por que fariam isso?
1189
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
São terroristas.
1190
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Olha.
1191
01:10:46,663 --> 01:10:50,459
Você é um pé no meu saco,
mas não significa que quero que morra.
1192
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, tirem todos daqui.
1193
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Vamos pagar pra ver e ficar.
1194
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1195
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Quem quiser ir embora, fale agora.
1196
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Se alguém morrer,
não será só moralmente responsável,
1197
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
mas criminalmente responsável.
1198
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Isolem este andar.
1199
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Policiais, vamos.
1200
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Já falei que precisam sair.
Está registrado.
1201
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Agora a decisão é deles.
1202
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Vou me deitar.
1203
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Estavam dispostos a morrer.
1204
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Podia ter sido feio.
1205
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Tipo Fred Hampton. Tipo Pine Ridge.
1206
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Maldito FBI. Bandidos.
1207
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Nunca vão sair.
1208
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Não sei o que fazer.
1209
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
E se falasse com eles?
1210
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1211
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1212
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Beba isto.
1213
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
É água.
1214
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Conheci um cara no Exército.
1215
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1216
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Uma vez, ele entrou em combate
só com uma faca
1217
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
e levou 37 facadas.
1218
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Mas salvou oito caras.
1219
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Achavam que ele estava morto.
1220
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
Foram colocar ele num saco,
1221
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
e ele cuspiu na cara do médico.
1222
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Só pra mostrar que estava vivo.
1223
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Você é a nossa Tango Mike Mike.
1224
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Não quero ser esse cara.
1225
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
É a porra do telefone?
1226
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Ótima notícia.
1227
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
E quando vai ser?
1228
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Estão funcionando?
- Ótimo!
1229
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Sim. Funcionam.
1230
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
É o Miller. Ele religou os telefones...
1231
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Estou contando pra Judy agora.
1232
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Muito obrigada, deputado.
1233
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Vão realizar audiências no prédio.
1234
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
O Califano vem.
1235
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Conseguimos?
1236
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Conseguimos.
1237
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Conseguimos?
- Ele está vindo!
1238
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Meu Deus.
1239
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Isso!
- Conseguimos!
1240
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Meu Deus do céu.
1241
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Está acontecendo.
1242
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Graças a Deus.
1243
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah era um sapo
1244
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Um grande amigo meu
- Meu Deus.
1245
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Eu nunca entendi
1246
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Uma palavra do que ele dizia
1247
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Mas ajudei a beber seu vinho
1248
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
E ele sempre tinha um excelente vinho
1249
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Cantando alegria para o mundo
1250
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Todos os meninos e meninas
1251
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Alegria para os peixes no fundo do mar
1252
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Alegria pra você e pra mim
1253
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Minha vez!
1254
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Sabem que adoro as mulheres...
1255
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
O que é isso?
1256
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Você fez isso?
- Pra dançar com os dedos.
1257
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
São incríveis.
1258
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Ai, meu Deus! Tá bom.
1259
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Ele chegou.
1260
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1261
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
O carro dele.
1262
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Ele está vindo. Vamos.
1263
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Enquadra, enquadra.
1264
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Certo.
1265
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Agora?
1266
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Vai.
- Após quase três semanas de impasse,
1267
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Joseph Califano,
do Dep. de Saúde, Educação e Bem-Estar,
1268
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
chega a São Francisco...
1269
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Ele está saindo.
1270
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
É um momento aguardado.
1271
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Ele sai do veículo...
1272
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Com licença, correção.
1273
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Parece que é...
1274
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
O quê?
1275
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
É outro cara.
1276
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Ele não veio?
1277
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
1278
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Estamos aqui hoje para analisar os fatos
1279
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
e ouvir diretamente os manifestantes
sobre a importância desta legislação.
1280
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Também contamos
com um representante do SEB...
1281
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Isto significa "sexo oral".
1282
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Isto é "legislação".
1283
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Pode falar.
1284
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Primeiro, queremos agradecer
1285
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
a este grupo de manifestantes sinceros
1286
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
por conscientizar a população
1287
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
sobre estas regulamentações.
1288
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
O secretário Califano pretende cumprir
1289
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
seu compromisso fundamental.
1290
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Só precisamos de tempo...
1291
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
O quê?
1292
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Não, não!
1293
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...para garantir que estes objetivos
sejam alcançados da melhor forma.
1294
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Imagino que entenda
1295
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
por que este grupo rejeita esse atraso.
1296
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Muitas questões
estão sob análise judicial.
1297
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Temos que considerar como tornar as coisas
1298
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
separadas, mas iguais...
1299
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Separadas, mas o quê?
- Nem pensar.
1300
01:19:53,502 --> 01:19:56,254
- Não. Nem fodendo.
- Separadas, mas iguais?
1301
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Mais papo de segregação?
- Você é uma fraude!
1302
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Com licença.
1303
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Com licença!
1304
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Com licença!
1305
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Não sei qual é o seu cargo.
1306
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Nem sei se tem um.
1307
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Mas, antes da Seção 504,
1308
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
teve Brown contra o Conselho de Educação.
1309
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Sim.
- Isso aí.
1310
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Exatamente.
1311
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
O assédio,
1312
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
a falta de equidade
1313
01:20:26,285 --> 01:20:29,788
oferecida às pessoas com deficiência,
1314
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
e que ainda hoje está sendo discutida
1315
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
por este governo,
1316
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
é algo tão intolerável
que mal consigo colocar em palavras.
1317
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Posso dizer
1318
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
que toda vez que vocês levantarem
essa ideia de "separados, mas iguais",
1319
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
a indignação das pessoas com deficiência
em todo este país vai explodir.
1320
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
E haverá mais ocupações
1321
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
de mais prédios
1322
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
até que vocês comecem
1323
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
a entender a nossa posição.
1324
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
E agradeceria se o senhor parasse
de balançar a cabeça em concordância
1325
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
quando acho que não faz a menor ideia
do que estamos falando.
1326
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Pra onde ele vai?
1327
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Covarde.
- Volta aqui.
1328
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Eles estão gritando.
1329
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Está alto.
1330
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Está tenso.
1331
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
E mandam esse cara.
1332
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Se eu puder só...
1333
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Estou ouvindo eles voltarem.
1334
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Volta aqui.
1335
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Perdoem a interrupção.
1336
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
Não queremos tomar
1337
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
mais do tempo de vocês.
1338
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Soube que muitos prepararam depoimentos.
1339
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1340
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, quer começar? Sim.
1341
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Obrigado por voltar.
1342
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Quando tive poliomielite,
1343
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
o médico disse à minha mãe:
1344
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"É melhor que ele morra.
1345
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Se sobreviver, vai virar um vegetal."
1346
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Pois estou diante de vocês
como uma alcachofra orgulhosa.
1347
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Espinhosa por fora,
1348
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
mas com um grande coração.
1349
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Meu nome é Dennis Billups,
1350
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
e a educação que recebi
foi praticamente nula.
1351
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Depois que perdi a visão ainda criança,
1352
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
não consegui acompanhar meus colegas.
1353
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Não consegui ler livros didáticos.
1354
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Não consegui aprender matemática.
1355
01:23:06,153 --> 01:23:09,698
Porque os professores
nem se davam ao trabalho de me ensinar.
1356
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Só consegui meu primeiro emprego
aos 25 anos.
1357
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Tive que levar um intérprete.
1358
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Ser surdo
1359
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
era uma desqualificação automática.
1360
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Quando eu tinha 41 anos,
1361
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
fui atropelada.
1362
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
E isso mudou tudo pra mim,
1363
01:23:32,804 --> 01:23:36,933
pra minha família
e pra minha capacidade de trabalhar.
1364
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Olha, é difícil...
1365
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
ser...
1366
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
ter que depender de alguém.
1367
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
É difícil.
1368
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
E abrir mão de tudo.
1369
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Sempre fui muito orgulhoso.
1370
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Não é minha doença.
1371
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Não sou eu desaparecendo.
1372
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Mas,
1373
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
quando o mundo trata você
1374
01:24:08,841 --> 01:24:12,386
como se fosse invisível,
você começa a acreditar.
1375
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
Só estudei numa Ivy League
1376
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
porque estava determinado
1377
01:24:18,517 --> 01:24:21,770
a compensar o mundo
me fazer sentir tão pequeno
1378
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
que precisei escolher
1379
01:24:24,064 --> 01:24:28,025
a maior e mais prestigiada
instituição dos Estados Unidos.
1380
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Sinto como se não fosse desejada
ou não valesse o tempo deles.
1381
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Quero que me conheçam pelo que eu sou
1382
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
e não apenas pensem
1383
01:24:35,659 --> 01:24:39,705
que não consigo falar, não consigo ler,
não consigo ter um emprego.
1384
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Sem intérprete, sem apoio.
1385
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Muitas vezes, me sinto insegura.
1386
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Em toda entrevista de emprego,
recebo comentários maldosos e rejeição.
1387
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Meu corpo é uma piada pra eles.
E deve ser pra vocês.
1388
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Eu sou um homem negro,
1389
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
o que significa que vivi Selma.
1390
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Sou um homem gay,
1391
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
o que significa
1392
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
que vivi Stonewall.
1393
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Mas também sou um homem com deficiência.
1394
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Se me derem uma oportunidade,
1395
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
posso ser como os meus colegas.
Posso me formar.
1396
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Sinto que sou mais excluída e que...
1397
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Sem pressa.
1398
01:25:26,210 --> 01:25:29,046
Eu sei. Posso segurar sua mão? Obrigada.
1399
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Deficiência
1400
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
não
1401
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
é
1402
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
uma...
1403
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragédia.
1404
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Só
1405
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
é
1406
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
um...
1407
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
enorme...
1408
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
transtorno."
1409
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...vou deixar brilhar
1410
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Esta luz que é minha...
1411
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Achei você.
1412
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Oi.
1413
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Tudo bem?
1414
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Não, valeu.
1415
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Já deu seu depoimento.
1416
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Não temos novidades.
1417
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Está tudo...
1418
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
quieto.
1419
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Não tenho nada, tá? Não sei o que fazer.
1420
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
O filho da puta nem veio.
1421
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Aquele engravatado está em Washington
1422
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
lambendo o saco do presidente.
1423
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Não tem graça.
1424
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Ele quer fingir que não existimos.
1425
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
O quê?
1426
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"I-R...
1427
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Irdecê"?
1428
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Não!
1429
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
O que é? O que está...
1430
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"I-R-D-C."
1431
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
O quê?
1432
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Ir... Ir pra DC.
1433
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
É!
1434
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Ir pra DC.
1435
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- É! É!
- Todos nós?
1436
01:28:22,469 --> 01:28:24,887
Por que não?
Vamos enfrentar esses canalhas.
1437
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Não podemos deixar o prédio.
1438
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Qual é a alternativa?
Ficar parado até tudo morrer?
1439
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Sei como isso parece,
1440
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
mas não podemos sair.
1441
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
É só isso que temos.
1442
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
É nossa única vantagem.
1443
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1444
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
estamos neste prédio
1445
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
há vinte dias.
1446
01:28:42,447 --> 01:28:45,032
Eles não se importam.
Não está funcionando.
1447
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
Olha, não chegamos até aqui
1448
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
pra desistir agora.
1449
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Então o quê?
1450
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Foi tudo em vão?
1451
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Não.
1452
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Vamos fazer esses vigaristas
falarem na nossa cara.
1453
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Isso aí.
- Isso.
1454
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
É isso.
1455
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Olha, eu posso tomar conta do prédio.
1456
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
Só tiram este PcD daqui à força.
1457
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Eu também. Eu fico.
1458
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Eu fico.
1459
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Quem acha que a liderança deve ir?
1460
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Isso!
- É.
1461
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Se eu puder fazer parte da liderança.
1462
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Todos acham que devemos ir?
1463
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Sim.
- Sim.
1464
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
De avião?
1465
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Sim.
1466
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Olá. Todos vão viajar hoje?
1467
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Sim. Todos nós.
1468
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
REGULAMENTOS
DO DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES
1469
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Tudo bem?
- Sim.
1470
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Tá.
1471
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
TWA - MANUSEIO ESPECIAL
1472
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Logo depois do táxi.
1473
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Aqui, gente!
- Ali. Estou vendo ele.
1474
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Que porra é essa?
1475
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1476
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, foi o melhor que consegui.
1477
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Caminhão de mudança.
1478
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Então, pra onde?
1479
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Primeiro vamos dormir na igreja.
1480
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Nos reorganizamos lá
1481
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
e de manhã cercamos a casa do Califano.
1482
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
De manhã? Por que não vamos agora?
1483
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, você tem o endereço?
1484
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Tenho.
1485
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Vamos acordar esse filho da puta!
1486
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Tá bom.
1487
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Isso aí, irmão. Vamos lá.
1488
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Isso! Vamos.
1489
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Malas primeiro. Isso.
1490
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Esperem até descer tudo.
1491
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Ei! Ei, Evan.
1492
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Sabe que pode pegar um táxi, né?
1493
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Não quero trapacear.
1494
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Devagar.
1495
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Calma.
1496
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Beleza. Prontos?
1497
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Sim.
1498
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Têm lanternas?
- Sim.
1499
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Até logo.
1500
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Puta merda.
- Caramba, isso é assustador pra cacete.
1501
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
É. Assim é pior.
1502
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Pessoal, travem as cadeiras.
1503
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Cuidado.
1504
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Se segurem.
1505
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Meu Deus!
1506
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Estou adorando isso.
1507
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Esta luz que é minha...
1508
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Não, Dennis! Cala a boca.
1509
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Não, irmão. Não.
- Agora, não.
1510
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Pronto.
1511
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Valeu, Willy.
- Beleza.
1512
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Nós venceremos
1513
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Nós venceremos um dia
1514
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Ah, no fundo do meu coração...
1515
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Que diabos é isso?
1516
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Eu acredito
1517
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Nós venceremos um dia
1518
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Viveremos em paz.
1519
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Querido, o que é isso?
1520
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Eles vieram.
1521
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Nós viveremos em paz
1522
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Nós viveremos em paz um dia
1523
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Ah, no fundo do meu coração
1524
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Jesus Cristo.
1525
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Eu...
1526
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Como uma árvore à beira d'água
1527
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Não vamos recuar
1528
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Somos jovens e velhos, juntos!
1529
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Somos jovens e velhos, juntos
1530
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Não vamos recuar
1531
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Somos jovens e velhos, juntos
1532
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Obrigado.
1533
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Bom dia, vizinho.
1534
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Jesus Cristo.
1535
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Eles não têm nada melhor pra fazer?
1536
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Querido, saia da janela.
1537
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
A vizinhança inteira
1538
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
está lá fora olhando.
1539
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Vou preparar seu café da manhã.
Até lá, talvez vão embora?
1540
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Não vão embora.
1541
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Está óbvio que não vão.
1542
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Por que não estão na Casa Branca?
1543
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
A imprensa está aí?
1544
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
É bom que não tenha imprensa aí, droga.
1545
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Como é que vou trabalhar desse jeito?
1546
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Querem sua atenção. Fala com eles.
1547
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Não vão me ouvir!
1548
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Talvez devesse ouvi-los.
1549
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Agora você também? Ótimo.
1550
01:35:44,828 --> 01:35:47,915
Que desastre dos infernos.
Como ousam vir à minha casa?
1551
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Vou sair por ali.
1552
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Está piorando as coisas.
1553
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Cinnamon! Volta!
1554
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Pra trás! Volta!
1555
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Segura ela aí.
1556
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Sua pasta.
- Cinnamon, senta!
1557
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Não deixa ela sair.
1558
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Só me faltava essa.
1559
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"Cachorro de Califano ataca mulher
em cadeira de rodas e a mutila."
1560
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Merda!
- Você está bem?
1561
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Estou.
1562
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Pega uma água pra mim?
1563
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Ei! Ele está fugindo!
1564
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- É o Califano.
- O quê?
1565
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Ei!
1566
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Volta aqui, seu puto covarde!
1567
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Não! Ei!
1568
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Ei, me ajuda com uma coisa?
1569
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Estou tentando escrever isto
e não paro de pensar...
1570
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
O medo. De onde ele vem?
1571
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Eles estão literalmente fugindo da gente.
1572
01:37:27,973 --> 01:37:30,350
- É.
- Do que têm tanto medo?
1573
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Eles têm medo de se tornar eu.
1574
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- De se tornar você?
- É.
1575
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Será que somos tão frágeis assim?
1576
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Pra caralho.
1577
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefone.
1578
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton está com problemas respiratórios.
1579
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Chamaram uma ambulância,
mas ele não quer ir.
1580
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1581
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Ei.
1582
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Diz que amarrou o Califano
com fita adesiva.
1583
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Ele é mais rápido do que parece.
1584
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Como você está?
1585
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Como eu estou?
1586
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Estou... fodido.
1587
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Faz dias que não cago.
1588
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Querem me internar,
1589
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
dizendo que estou com pneumonia...
1590
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
mas o hospital vai acabar
me matando mesmo, então...
1591
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Você precisa sair.
- Não...
1592
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Precisa cuidar do seu corpo.
1593
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Não posso fracassar.
1594
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Você não está fracassando.
1595
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Há muitas maneiras de lutar.
1596
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
A gente...
1597
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
vai...
1598
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
A gente vai vencer?
1599
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Estamos tentando.
1600
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Sabiam que a gente vinha.
1601
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
É.
1602
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Prontos?
1603
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Viemos ao evento.
1604
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
É um evento privado.
1605
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- É um prédio público.
- Só imprensa.
1606
01:40:06,173 --> 01:40:08,883
Ele é da imprensa. Tem credencial. Mostra.
1607
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-TV.
1608
01:40:11,261 --> 01:40:14,222
Ele não vai entrar. Afastem-se da entrada.
1609
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Não, você precisa aceitar.
1610
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Falei para se afastarem.
1611
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Senhora.
1612
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Senhora.
1613
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Afastem-se da entrada.
1614
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Afastem-se da entrada.
1615
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Liberem a calçada.
1616
01:40:43,168 --> 01:40:45,878
Voltem pro caminhão!
Afastem-se da entrada.
1617
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Se quiserem ficar na calçada,
encostem no prédio.
1618
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Ou voltem pro caminhão e vão embora.
1619
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1620
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Está falando sério?
1621
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Sério pra caralho!
1622
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Vamos!
1623
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Pra trás!
1624
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Temos o direito de estar aqui!
1625
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Tire as mãos de mim.
1626
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Não encosta em mim.
1627
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Vamos. Ei!
1628
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Deem o fora daqui.
- Vai lá. Vai.
1629
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Continua filmando, tá? Continua.
1630
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Sai da frente!
1631
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Como está o tornozelo?
1632
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Dá pra notar?
1633
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Quase nada.
1634
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
Não consigo passar
a barra por cima. Me ajuda.
1635
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
O que é aquilo lá fora?
1636
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Deficientes bloquearam a entrada.
Virou circo.
1637
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Estão aqui?
- A polícia cuidará disso.
1638
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
É bom mesmo.
1639
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jesus Cristo.
1640
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Andem!
1641
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Não, não deixem levarem vocês.
1642
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Larguem eles!
1643
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Solta. Minha mão!
1644
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Está me machucando.
1645
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Ei! Coloquem ele no chão.
1646
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Parem!
1647
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Devolvam a cadeira dele, porra!
1648
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
A reforma...
1649
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
significa coisas diferentes pra cada um.
1650
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1651
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
que foi secretário do SEB
no governo Kennedy,
1652
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
me ligou quando assumi o cargo.
1653
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
Ele disse: "Você vive espremido entre
o presidente e os grupos que representa.
1654
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Não tem como vencer,
porque você representa os pobres,
1655
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
que nunca recebem o que lhes cabe,
1656
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
e todo presidente
tem problemas orçamentários."
1657
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
O presidente fez da reforma
uma prioridade,
1658
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
e, com as propostas apresentadas hoje,
1659
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
creio que estamos atendendo
aos dois lados.
1660
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Posso responder às perguntas.
1661
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Ali.
1662
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Por que prenderam pessoas com deficiência?
1663
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Não, ele.
- Sabe que isso está acontecendo?
1664
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Há pessoas em cadeiras de rodas
sendo agredidas por policiais.
1665
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Se não esperar sua vez de falar,
será retirado da coletiva. Entendeu?
1666
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
- Não vai responder?
- Pode falar.
1667
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Babaca do caralho.
1668
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Tirem ele daqui.
1669
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Espera. Não.
1670
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Estou atrapalhando. Nem consigo ajudar.
1671
01:44:07,539 --> 01:44:09,957
- Pra onde levamos eles?
- Pra central.
1672
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Não tem elevador lá.
1673
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Não sei se dá pra transportar esse cara.
1674
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Não sei. Ele não vai.
1675
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Tirem ele. Vamos usar outro veículo.
1676
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Aqui, senhor.
1677
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Obrigado.
1678
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Canal 9, pode voltar a gravar rapidinho?
1679
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
O que está acontecendo lá?
1680
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
A polícia não pode prender.
1681
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Por quê?
- Não têm aonde levá-los.
1682
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Não existem prisões acessíveis.
1683
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Não deixem os repórteres saírem
da porra do prédio...
1684
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Por que não assina a 504?
- Tirem ele daqui.
1685
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Não vamos responder a mais perguntas.
1686
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Já se passaram cinco anos. O que o impede?
1687
01:44:43,158 --> 01:44:45,910
- Desculpe.
- Cidadãos com deficiência estão
1688
01:44:45,911 --> 01:44:48,538
ocupando o SEB em São Francisco
há 24 dias.
1689
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
O senhor se recusou
a se reunir com eles, né?
1690
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Até pulou da janela de casa
pra evitar os manifestantes...
1691
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Não, não pulei.
1692
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Vamos pela escada.
1693
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Não posso usar a porra da escada.
1694
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Quer ser lembrado assim?
Será o seu lugar na história, sabia?
1695
01:45:02,302 --> 01:45:06,639
Ninguém se lembrará do seu trabalho
no programa Great Society ou com o MLK.
1696
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Seu legado será ter negado
a cidadãos com deficiência
1697
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
acesso a direitos humanos básicos.
1698
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Assine, Joe.
1699
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Achei que passaríamos a noite na cadeia.
1700
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Nem lá a gente entra.
1701
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Devíamos assaltar um banco.
1702
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Não posso voltar com vocês.
1703
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
O quê? Não. Claro que vai voltar.
1704
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Não, eu preciso ficar aqui.
1705
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Continuar pressionando.
1706
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Você cuida do prédio.
1707
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Gostam mais de você mesmo.
1708
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Eu sou babaca.
1709
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
A gente precisava dessa babaca.
1710
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Certo.
1711
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Boa.
1712
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Departamento SEB.
1713
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Joseph Califano, por favor.
É a Judy Heumann.
1714
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Sim, Srta. Heumann.
1715
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
Já repassei todos os seus recados.
1716
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Infelizmente, ele não está
no gabinete no momento.
1717
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Senhor, era...
- Eu sei quem era.
1718
01:47:16,520 --> 01:47:19,648
Departamento de Saúde,
Educação e Bem-Estar. Oi, Judy.
1719
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Ele realmente não está no gabinete.
1720
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1721
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Nada mudou.
1722
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Nos falamos há dois minutos.
1723
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Bom, pode continuar ligando, mas...
1724
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Não há nada que eu possa fazer.
1725
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Eu entendo. Entendo mesmo.
1726
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Um pouco de proteína...
1727
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Temos que fazer um protesto
na Casa Branca.
1728
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Vamos mobilizar grupos locais.
1729
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Vou pedir pros deputados democratas
pressionarem Carter.
1730
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1731
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Você precisa dormir direito.
1732
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Você não precisava ter ficado.
- Eu sei.
1733
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Eu quis ficar.
1734
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Que loucura.
1735
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Eu gosto de você.
1736
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Muito.
1737
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Vou ficar bem aqui
1738
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
até me mandar ir embora.
1739
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Os cidadãos com deficiência
saíram vitoriosos hoje...
1740
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
É?
1741
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Com licença.
1742
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Aquela não é você?
1743
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...do Dep. de Saúde,
Educação e Bem-Estar Social...
1744
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Ei, pode aumentar um pouco?
1745
01:48:56,036 --> 01:48:59,497
No fim, todas as instituições
que recebem verba federal
1746
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
terão que fazer a mesma coisa.
1747
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Existe uma lei exigindo isso desde 1973,
1748
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
e, quando o secretário do SEB,
Joseph Califano,
1749
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
assinou o documento hoje...
1750
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Isso... Isso é verdade?
1751
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
É verdade?
1752
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
A maior mudança
será na mentalidade do povo.
1753
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Ele assinou.
- Ele assinou?
1754
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Terão que reconhecer que os 36 milhões
de pessoas com deficiência...
1755
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Meu Deus.
1756
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...merecem os mesmos direitos.
1757
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Preciso de um telefone.
1758
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Moedas.
1759
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
Joni, ele assinou, porra.
O filho da puta assinou!
1760
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Alô?
- Kitty.
1761
01:49:34,533 --> 01:49:36,742
- Está me ouvindo?
- Judy? É você?
1762
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Nós vencemos.
1763
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
O quê?
1764
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Ele assinou.
Está passando no jornal agora.
1765
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
O filho da puta assinou.
1766
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, nós vencemos.
1767
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Meu Deus.
1768
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Ele assinou.
1769
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- O quê?
- Ele assinou.
1770
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Ele assinou!
1771
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Ele assinou!
- Califano assinou!
1772
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Aleluia! Glória a Deus! Ele assinou!
Vou embora daqui!
1773
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Ele assinou! O Califano assinou!
1774
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Ele assinou a 504.
1775
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Está ouvindo?
1776
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Estou. Estou ouvindo.
1777
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Estou sorrindo tanto
que minha cabeça vai explodir.
1778
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Espera, você... você precisa voltar.
1779
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Precisa estar aqui.
1780
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Vamos esperar por você.
1781
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Não, preciso ficar aqui.
1782
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Esses babacas têm trabalho pra fazer.
1783
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
Vou garantir que façam.
1784
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Não quer liderar a saída do prédio?
1785
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Vai você, Kitty.
1786
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Eu não sei falar em público.
1787
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
É só mostrar seu decote e chorar.
1788
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Não posso voltar a morar com minha tia.
1789
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Ela nem deixa eu me vestir sozinha.
1790
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Vou falar que me dedaram
na barraca do sexo.
1791
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1792
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Qual é? Lá fora não é tão ruim assim.
1793
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Só um mundo de gente perguntando:
"O que houve com você, querido?"
1794
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
Tipo: "Vamos todos ajudar
o pobre coitado do Dennis, que é cego."
1795
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
"É uma pena.
Você tem um rosto tão bonito."
1796
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"Nossa...
1797
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
você consegue falar?"
1798
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Beleza, pessoal, vamos nessa!
1799
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Todos prontos?
1800
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Sim.
- Sim.
1801
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Ei, policial bonzinho, vem cá.
1802
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Vem cá.
1803
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Então tá.
- Cece!
1804
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Prontos?
1805
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Prontos.
1806
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Prontos.
1807
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Eles só abrangem programas federais.
1808
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Precisamos ampliar
pra instituições estaduais e privadas.
1809
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Começou.
1810
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Eu ligo de volta.
1811
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1812
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Meu Deus.
1813
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Isso aí!
1814
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Estou aqui com Hale Zukas,
que enfrentou quatro semanas de protesto.
1815
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Uma demonstração incrível de resistência.
1816
01:54:21,528 --> 01:54:23,947
Conta pra gente: por que lutou tanto?
1817
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Eu
1818
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
não
1819
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
queria...
1820
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
que
1821
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
cortassem...
1822
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
minha...
1823
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
onda."
1824
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Bom, pessoal, aí está.
1825
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Normalmente não sou eu
quem faz os discursos.
1826
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Mas...
1827
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
estou me sentindo uma bobona.
1828
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Porque não consigo parar de sorrir.
1829
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
E esta frase não sai da minha cabeça.
1830
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Nós vencemos.
1831
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Nós vencemos!
1832
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Nós vencemos!
1833
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
E nós mostramos coragem?
1834
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Sim!
1835
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
E mostramos comprometimento?
1836
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Sim!
1837
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
E nós mostramos força?
1838
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Sim!
1839
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Nós, os invisíveis.
1840
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Nós, os supostamente frágeis e fracos.
1841
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Mostramos que podíamos travar uma luta
1842
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
no mais alto nível do governo.
1843
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
E vencer!
1844
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Nós vencemos!
1845
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Nós vencemos!
1846
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Alô?
1847
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Sim.
1848
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Desculpa, quem?
1849
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
O quê?
1850
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
É o Califano.
1851
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- No telefone?
- É, eu...
1852
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Judy falando.
1853
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Olá, Judy. Aqui é Joseph Califano.
1854
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Estou retornando sua ligação.
1855
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Não vou agradecer,
se é o que está esperando.
1856
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Nem me filmaram
assinando as regulamentações.
1857
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Nem uma única fotografia.
1858
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Não sou o vilão, Judy.
1859
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
É, sim.
1860
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Mas toda história precisa de um.
1861
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Vou ser demitido.
1862
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Vai ficar bem.
1863
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Não, sério. Vou ser demitido.
1864
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
E isto pode ser o começo do fim do SEB.
1865
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Vou entrar pra história como o cara
1866
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
que torrou quase 3 bilhões
de dólares em 60 dias.
1867
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Talvez.
1868
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Mas, quando envelhecer,
vai conseguir subir e descer da calçada.
1869
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Vai continuar em Washington?
1870
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Tenho que trabalhar.
1871
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
Vai ver que é uma cidade complicada.
É impossível conseguir fazer as coisas.
1872
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Talvez.
1873
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton conversou com algumas pessoas
e conseguiu apoio.
1874
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Essa sua proposta é do tamanho
da Lei dos Direitos Civis.
1875
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Vamos ter que começar
pressionando individualmente.
1876
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Tenho reuniões com deputados hoje.
1877
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
Os distritos deles
vão pressioná-los a se opor.
1878
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Vamos precisar fazer muito lobby.
1879
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
É...
1880
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
Tem outro caminho, né?
1881
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
É. Acho que tem.
1882
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Uma doca de carga?
1883
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
É, ou entrada de serviço.
1884
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Vou dar uma olhada...
1885
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Me acompanham?
- Sim.
1886
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Se a gente der a volta...
1887
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Essa escadaria é um problema do caralho.
1888
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
O protesto da 504 foi a ocupação
mais longa da história dos EUA.
1889
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
Os manifestantes
ocuparam o prédio por 26 dias.
1890
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
Foram necessários mais 13 anos de luta
1891
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
até a aprovação
da Lei dos Americanos com Deficiência.
1892
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Vamos!
1893
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
Em 1990, manifestantes com deficiência
subiram rastejando
1894
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
a escadaria do Capitólio dos EUA
1895
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
para pressionar pela aprovação
da Lei dos Americanos com Deficiência.
1896
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Acesso já!
1897
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Aprovem a lei!
1898
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
A Lei dos Americanos com Deficiência
finalmente foi sancionada.
1899
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
A luta por acessibilidade
está longe de acabar.
1900
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Aprovem a lei!
1901
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
Judy serviu nos governos Clinton e Obama.
1902
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
Ela passou a vida lutando pelos direitos
das pessoas com deficiência.
1903
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
Seguimos lutando em sua homenagem.
1904
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
BASEADO NO LIVRO DE
JUDITH HEUMANN E KRISTEN JOINER
1905
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Legendas: Marcela Almeida