1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
ÎN 1972, LA ADOPTAREA LEGII REABILITĂRII,
4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
CÂȚIVA SENATORI
5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
AU MAI STRECURAT DISCRET O FRAZĂ:
6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
ARTICOLUL 504.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
ACEST ARTICOL PROMITEA SĂ SCHIMBE VIEȚILE
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
MULTOR AMERICANI CU DIZABILITĂȚI,
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
OFERINDU-LE DREPTURI EGALE ȘI ACCES.
10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
- Haide, cucoană!
- Sunt doar un pasager
11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Bine!
- La o parte!
12
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
Semnează articolul 504!
13
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Semnează 504!
14
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Să se audă!
- Semnează 504!
15
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Semnează 504!
16
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Ați auzit de articolul 504
din legea reabilitării? Nixon l-a respins!
17
00:02:48,126 --> 00:02:51,420
Doamnă, pot să vă dau un pliant?
Vă rog, puteți...
18
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Doamnă! Știți de articolul 504?
19
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Putem vorbi despre articolul 504?
20
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Ne-ar permite să mergem la școală.
21
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Semnează 504!
22
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Semnează 504!
23
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Frate! Nu din nou!
24
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Semnează 504! Acces tuturor!
25
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Scuzați-mă, doamnă.
Ați auzit de articolul 504?
26
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
E un articol din legea reabilitării și...
27
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Puneți-mă jos!
28
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Puneți-mă jos, băieți!
29
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Puneți-mă naibii în stradă!
30
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Puneți-o jos! Haide!
31
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Ajut-o să coboare!
32
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Du-te!
33
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Măiculiță! E nebună.
34
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Hei! Pune-mă jos. Hai!
- Haideți, puneți-l pe Bobby jos!
35
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Du-te! Să ne mișcăm naibii!
36
00:04:01,825 --> 00:04:05,077
Semnează articolul 504!
37
00:04:05,078 --> 00:04:09,832
Semnează 504!
38
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Dă-te la o parte, schiloado!
39
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Înapoi, nenorocitule!
40
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Semnează 504!
41
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Mai tare!
42
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Semnează 504!
43
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
GUVERNUL NE RĂPEȘTE DREPTURILE CIVILE!
44
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
DUPĂ CINCI ANI
45
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Ai o țigară?
46
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
De ce mi le furi mereu? E acolo.
47
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Aici se repară scaunele cu rotile.
48
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Acolo se învață limbajul semnelor.
49
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Aici se face adaptarea dubelor
pentru invalizi.
50
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Înainte, aici era o reprezentanță auto.
51
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Uau!
52
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Da.
53
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Aici se oferă asistență personală.
54
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Unde te-a găsit Ed?
55
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Am activat
în mișcarea drepturilor civile
56
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
și cu Partidul Muncitoresc Socialist.
57
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Socialiștii poartă perle. Nu știam.
58
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Au strecurat prevederi de nediscriminare
ale persoanelor cu dizabilități
59
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
în legea de reabilitare. Notezi?
60
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Nu, am reținut.
- În sfârșit, legea a trecut.
61
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Dar nimeni nu le aplică.
62
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Așteptăm de cinci ani.
63
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Și ce fac în privința asta?
64
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Nimic.
65
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Da. Carter nu face nimic.
66
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Administrația lui ne ignoră.
67
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Așa că i-am dat
termen să semneze: 5 aprilie.
68
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Și apoi?
69
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Protestul ăsta.
70
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Mult prea politicos, dar Ed
nu mă lasă să iau clădirea cu asalt.
71
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Pentru că ar fi...
72
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
ilegal.
73
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Nu tragi o linie și, apoi,
îi lași s-o calce în picioare.
74
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Da?
75
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
„R-A-D
76
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-C
77
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
A-L
78
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
H-A-N
79
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
D-I.”
80
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Chiar sunt!
81
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
O handi radicală.
82
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Atunci eu ce sunt?
83
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
„Ș-E”...
84
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Șeful nesimțit.
85
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Da.
86
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Ești un degenerat.
- Da, sunt.
87
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Nimerește-l în ochi!
88
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
SEDIUL CONSILIULUI GENERAL
89
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Presa știe de concedieri.
Președintele se teme.
90
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Mi-a zis să tai din buget, asta am făcut.
91
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
E haos aici. Trebuie concediați oameni.
92
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Carter zice că nu dă bine.
93
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Mai bine n-ar mai purta blugi
la toate întâlnirile.
94
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Reforma asistenței sociale e prioritară.
A fost esențială în campania lui.
95
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Nu.
- Vrea un plan nou până în mai.
96
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
De când sunt în funcție? Două luni.
97
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Reforma asistenței sociale. Adică?
98
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Am câștigat alegerile cu ea.
99
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Da, pentru că toți au auzit
ce voiau să audă.
100
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Liberalii: „Mai mulți bani săracilor”.
101
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
Iar conservatorii: „Scăpăm de paraziți.”
102
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
Deci cum rămâne?
103
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Tu trebuie să afli.
104
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Sigur.
105
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
„Joe, dacă tot te ocupi, poți rezolva
și Asigurările Sociale, Medicare,
106
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
Medicaid, tot sistemul?
107
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Poți hrăni săracii, să dai toți copiii
la grădi, să finanțezi Sesame Street
108
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
fără să cheltui un sfanț?”
109
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann a sunat din nou, dle.
110
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Cine e?
111
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
O activistă pentru cei infirmi.
112
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Voia să știe ce faceți
cu reglementarea 504.
113
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Am aici 6.000 de pagini
cu reglementări. La ce pagină e?
114
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Bine. Scrie o notă!
115
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Dă-i un cod de culoare, s-o găsesc!
116
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Ce caută fursecurile astea aici?
117
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Sunt fursecurile dv.
118
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Mi-ați spus să scap de țigări
și să pun fursecuri...
119
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Dar nu Milanos, fir-ar!
120
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Cu Joseph Califano, vă rog!
121
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
122
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Aș vrea să-i vorbesc
despre reglementările art. 504.
123
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Oprește-te!
124
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Ce e?
- Prea zgomotos!
125
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
Da. Spune-i să sune!
126
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Bine.
127
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Ministerul Sănătății are nouă sedii.
128
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Da?
129
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Sunt în Los Angeles, Chicago, Denver.
130
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Biroul lui Califano e în Washington.
131
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
De ce doar un protest în San Francisco?
132
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Nu avem destui protestatari.
133
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Unora le e greu să iasă din casă.
134
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
Nici nu știm dacă vor veni.
135
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Să implicăm organizații naționale
precum Federația pentru Nevăzători!
136
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Nevăzătorii nu susțin
persoanele în scaune cu rotile.
137
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Dar putem construi o coaliție.
138
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Da. Așa e.
139
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
E... E vorba
despre oricine s-a simțit marginalizat.
140
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Poți conta pe Pantere.
- Bine.
141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Ne vor include în newsletter.
142
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Grozav!
143
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Stai! De ce implicăm Panterele?
144
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Ce ai cu noi?
145
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Sunteți niște homofobi.
146
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Stai așa!
Vrei să facem nouă mitinguri simultane?
147
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Credeam că ești o handi radicală.
148
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Da.
149
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Bună! Cu Joseph Califano, vă rog!
150
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Sunt Judy Heumann.
151
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Trebuie să vorbesc cu el despre art. 504.
152
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
„Niciun individ cu handicap
153
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
din Statele Unite,
154
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
doar din cauza handicapului său,
155
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
nu va fi exclus de la participare
156
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
sau va fi discriminat în vreun mod
157
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
de la orice program sau activ...”
158
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Cu Joseph Califano, te rog!
159
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
160
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Da.
161
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Arată grozav.
162
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Spune-i să mă sune...
163
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Pentru miting, bine?
164
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Vom protesta afară...
165
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Știi... Știi o rută bună de folosit?
166
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califano, vă rog!
167
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann!
168
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Sunt Judy Heumann.
169
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Te holbezi la mine.
170
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Ai picioare frumoase.
171
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Bine. Cel mai mare handicap
al nostru e Califano.
172
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Nu vom fi clintiți din loc!
173
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, ce scrie acolo?
174
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- „Dizabilitate”?
- O, fir-ar...
175
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Futu-i!
- „Dizabilițâțe!”
176
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Grozav! Mi-ai distras atenția!
177
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Haide!
178
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Scuze. Am ajuns.
- Slavă Domnului!
179
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Scuze.
180
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
BART era blocat,
trenurile n-au oprit la Ashby...
181
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Trebuie să fac pipi.
182
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Bine. Începem.
183
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Jos brațele. Da.
184
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Unu, doi...
- Sus!
185
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Nu încă.
186
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Bine, gata.
- Bine.
187
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Bine.
188
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Poftim!
189
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Unu, doi, trei...
190
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Bine.
- Din nou. Unu, doi, trei...
191
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Sunt înțepenită.
- Scuze.
192
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Fundul meu!
193
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Bine.
- Haide!
194
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Unu, doi, trei...
195
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Bine.
196
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Bine.
197
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Dau înapoi.
- Da.
198
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Pedalele!
- Bine.
199
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Haide!
200
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Gata.
- Piedica?
201
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Da.
202
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Bine. Gata?
203
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Trage!
204
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Bine, sus!
- Te trag. Bine.
205
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- E bine?
- Da.
206
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Bine.
207
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
A fost cât pe ce.
208
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Cusătura aia o să mă omoare.
209
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Care?
- Amândouă.
210
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
E duba.
211
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Rahat! Știi ce? Fără pantofi. Lasă!
212
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Pune-i în geantă!
213
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Ochelari?
- Da.
214
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Broșuri?
215
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Insigne în plus...
216
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Insigne...
- Dacă tot te duci,
217
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
ia-mi o pereche de chiloți în plus!
218
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Da.
219
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Nu-mi uita geanta și haina!
- A, da!
220
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Te aștept afară!
221
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}NE URĂSC FIINDCĂ SUNTEM FRUMOȘI
222
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hei, Hale! ce mai pui la cale, frate?
223
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale!
224
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Da, ce bine! Ai insigne. Mersi.
225
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Bine, insigne! Insigne!
226
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}AVEM ȘI NOI DREPTURI
227
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Nu te cred!
228
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Ba da.
229
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Doamne...
230
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Insigne!
231
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad! Ce mai faci?
- Joni! Sunt bine.
232
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Ai grijă, da?
- Scuză-mă, frate. Ești Brad Lomax?
233
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Da. Sunt Brad Lomax.
234
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Tare! Sunt Chuck Jackson.
235
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ești Panteră?
236
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka m-a trimis. Ca să te ajut?
237
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Cu ce?
238
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Să te împing sau orice.
239
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Deci asta e sarcina ta?
240
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Eu sunt?
241
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Da, domnule.
242
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Panterele ți-au pus gând rău, frate.
243
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Anunță-mă când filmăm!
244
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Ne aflăm la United Nations Plaza,
nr. 50, în San Francisco,
245
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
unde sute de persoane cu handicap
s-au adunat să protesteze
246
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
în fața biroului regional
247
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
al Ministerului Sănătății.
248
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
S-au strâns în număr mare azi.
249
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Scuzați-mă, dle.
250
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Îmi place antena.
251
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Cum vă numiți și de ce ați venit?
252
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Încă o dată!
253
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Bine, e grozav. Mulțumesc.
254
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
O iau eu!
255
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Cablul meu.
256
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Unde să stau?
257
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Ești voluntara?
258
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E.
259
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette!
260
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Ai mai interpretat vreodată?
261
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Mama mea e surdă.
262
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Cum ați venit aici?
263
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
M-a adus sora mea cu mașina
și nu știam la ce să mă aștept.
264
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Dar se pare că au venit mulți oameni.
265
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- E destul de tare.
- Da.
266
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
Mersi mult!
267
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Bine. Măcar ăla putea vorbi, nu?
268
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Frați și surori faceți zgomote de bucurie!
269
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Mă numesc Ed Roberts.
270
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Și am așteptat toată viața
să văd mulțimea adunată azi aici.
271
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 înseamnă acces la viață.
272
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Vorbim despre diferența
273
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
dintre viață și supraviețuire.
274
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Da!
275
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Când am venit prima dată la UC Berkeley,
276
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
au refuzat să mă primească pe motiv
că nu existau locuințe pentru mine.
277
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Am ripostat.
278
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Înainte, luptam de unul singur.
279
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Ei bine,
280
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
acum nu mai e cazul.
281
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Și acum am marea plăcere s-o primesc aici
282
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
pe Judy Heumann.
283
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Bună!
284
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
N-am avut voie să merg
la școală până la zece ani.
285
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
În fiecare an,
286
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
mama îmi târa
scaunul cu rotile pe scări
287
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
și se certa cu directorul
ca să mă lase să intru.
288
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Rușine!
- Da.
289
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Iar el o refuza,
290
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
fiindcă prezentam risc de incendiu.
291
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Când am aplicat
pentru atestatul de profesoară,
292
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
am fost respinsă.
293
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Pericol de incendiu.
294
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Ultima dată când am zburat,
295
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
am fost azvârlită din avion.
296
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Nu se poate!
297
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Pericol de incendiu.
298
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Rușine!
299
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
I-am spus stewardesei:
300
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
„Dacă avionul se prăbușește,
nu eu voi fi problema.”
301
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Toată viața,
302
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
noi am crezut
303
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
că, dacă respectăm regulile,
304
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
dacă facem ce ni se spune,
305
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
vom fi incluși în visul american.
306
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Dar am așteptat prea mult.
307
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Am făcut prea multe compromisuri.
308
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Da!
309
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Și am fost prea răbdători.
310
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Da!
311
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Semnează 504!
312
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Una! O singură semnătură
va pune capăt discriminării
313
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
cu care ne-am confruntat toată viața.
314
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Guvernul federal nu ne poate fura
drepturile civile!
315
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Nu!
316
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Nu ne pot ignora!
317
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Nu!
318
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Nu ne puteți ignora!
319
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Nu!
320
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Dacă nu vor să iasă
și să dea ochii cu noi,
321
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
atunci vom intra noi.
322
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Cu toții.
323
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
324
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
O să intrăm!
325
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
326
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Toți! Luați-vă lucrurile, intrăm!
327
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Da!
328
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Vom intra!
329
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy.
330
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Haide!
331
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Haide, intrăm!
332
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
333
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Da! 504!
334
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504!
335
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Fii cu ochii pe premiu!
336
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Rezistă!
337
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Intră. Intră!
338
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Mișcați-vă!
339
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Mișcă! Mișcă!
340
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Avem nevoie de rampă!
341
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Rampa! Adu rampa!
342
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Avem nevoie de rampă.
343
00:19:48,564 --> 00:19:52,276
Urcați-mă aici, sus!
344
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Etajul patru, băieți! Etajul patru!
345
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy vrea rampa.
346
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Fii cu ochii pe premiu!
347
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Îmi spune cineva ce se întâmplă?
348
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Pe unde e intrarea?
349
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hei, omule! Ai nevoie de ajutor?
350
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Da.
- Poftim! Ține-te de scaunul meu!
351
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Te conduc eu, bine?
- Mersi. Unde ești?
352
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Lasă-mă în pace!
353
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Cece, mergem acasă!
354
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Eu sunt Milton.
355
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis!
356
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Presa. Nu. Sunt reporter.
357
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Să mergem!
358
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Haideți!
359
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Etajul patru.
360
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Toată lumea, etajul patru. Continuați!
361
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504!
362
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Urmați-mă!
363
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504!
364
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Cu Joseph Maldonado.
365
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Da.
366
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Vă așteaptă?
367
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Probabil că nu.
368
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Nu știu ce înseamnă.
369
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Departamentul tău se ocupă
de implementarea reglementărilor.
370
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Ești sigură?
371
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Sunteți directorul regional.
372
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Cum de n-ați auzit de asta?
373
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Dră, cred...
374
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann!
- Dră Heumann.
375
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Pot lua legătura cu oamenii lui Califano
pentru niște informații.
376
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Grozav, sună-i! Sună-i acum! Vom aștepta.
377
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Vezi că nu-s angajatul tău.
378
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Punci?
- Mulțumesc!
379
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Hopa! Stai așa! Ce faci?
380
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
M-am gândit să le ofer
niște punci cât așteaptă.
381
00:22:04,408 --> 00:22:06,993
Punci? Nu! Fără punci!
382
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Sună-l pe Califano!
383
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Dl Califano e un om foarte ocupat,
384
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
conduce multe departamente...
385
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Nu părăsim clădirea
386
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
până nu semnați reglementările.
387
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Da.
388
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Trebuie să merg la baie.
389
00:22:36,523 --> 00:22:39,318
Da, și noi. Dar nu avem cum să intrăm.
390
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Și regret asta.
391
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
392
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Judy, lasă-l să meargă!
393
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Bine.
394
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Toată lumea afară!
395
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Afară, fetelor! Afară!
396
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Ce naiba facem?
397
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Ei nici nu știu despre ce e vorba!
398
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Vrei să campăm toți aici?
399
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Sigur. De ce nu? Am putea.
400
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy! Cum rămâne
cu mitingurile din alte orașe?
401
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Nu avem un plan pentru asta.
402
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Să ia și ei sediile cu asalt!
403
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Poftim!
404
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Sună-i!
- Judy, ce faci?
405
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Nu putem ceda acum.
406
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Poți rămâne?
407
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Nu știu. Pentru cât timp?
408
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Am ore mâine.
409
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Am o sută de infirmi în birou.
410
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
O sută de infirmi?
411
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Sunt peste tot, Joe.
412
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Sunt în lift, pe holuri. Beau punci.
413
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Ce... Nu te pot ajuta, Joe, căci...
414
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Avem și noi protestatari afară.
415
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Nu. Au pus stăpânire pe biroul meu.
416
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Vor să știe ce faci cu, hm...
417
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
reglementările 504.
418
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Le revizuiesc, asta fac.
419
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Ce sunt?
420
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Sunt scumpe, asta sunt.
421
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Vor răvăși toate orașele din țară.
422
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Vor modificarea clădirilor,
vor să urce pe orice trotuar.
423
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Spune-le că trebuie să aștepte!
424
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Nu cred că le pot spune asta.
425
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Femeia aia, Judy,
426
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
mă ținea ostatic.
427
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Atunci cheamă poliția!
Nu te pot ajuta de aici.
428
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Cine e persoana asta?
429
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Are idee ce ne cere?
430
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
E la nivel național. Se pare că vizează
toate sediile ministerului.
431
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Cum a fost adoptată legea asta?
432
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
A citit-o cineva?
433
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
Parcă au citit-o până la 500,
434
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
au obosit și s-au culcat.
435
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
E destul de ciudat.
436
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Nu semnez fără să-i fac o analiză. Refuz.
437
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
A fost revizuită timp de cinci ani.
438
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Da.
439
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
Matthews a trimis-o înapoi
în Congres cu un bilet în care scria:
440
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
„Ce naiba v-a trecut prin cap?”
441
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Ai bătut moneda că vrei
să ajuți persoanele cu dizabilități.
442
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Desigur!
443
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Vreau ca guvernul să ajute oamenii.
444
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Săracii, bătrânii, negrii.
445
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Da? Am o medalie de merit civil, prietene.
446
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Mi-am dedicat cariera
eliminării segregării.
447
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Dar oamenii ăștia nu cer
un loc în autobuz,
448
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
cer un autobuz complet nou!
449
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Câți sunt acolo?
450
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Poate 40? Cincizeci?
451
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Mi-e milă de oamenii ăștia. Serios.
452
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Să iasă cineva să le spună!
453
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Spuneți-le chiar dvs!
454
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Îi văd că intră.
455
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
E un act fără precedent,
456
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
al unui grup care-i reprezintă
pe cei mai vulnerabili dintre noi.
457
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Cu trupuri frânte, șchiopătând în cârje,
458
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
târând tuburi mobile de oxigen,
459
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
și-au croit drum înăuntru.
460
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Tăria lor de caracter ne inspiră.
461
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Cum a fost?
462
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
„Tăria de caracter” e prea mult? Sau...
463
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Ce-ar fi să plecăm de aici?
464
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Ce nebunie, nu?
465
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
N-am mai văzut așa ceva.
466
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Ai un foc?
467
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Da.
468
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Eu sunt Joni. Cum te cheamă?
469
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony!
470
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Ești italian?
471
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Și eu sunt.
472
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
N-ai mai văzut o lesbiană italiancă?
473
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli! Ce rost mai are paza
dacă toți fac ce vor pe aici?
474
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Du-te jos și încuie ușile!
475
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Dumnezeule, arestează-i odată!
476
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Adu-l pe Milton!
477
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Ne arestează pe toți!
478
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
Ne arestează!
479
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Glumește, nu?
480
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Vrei să mergi la închisoare?
481
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Cât cântărește
un scaun cu rotile electric?
482
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Are vreo 181 kg.
- Nu-l putem lua.
483
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Îi scoateți din scaun?
484
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
N-ar trebui scoși din scaune.
485
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Nu scoatem pe nimeni
din scaunele cu rotile.
486
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Care-i treaba cu asta?
- Ni s-a spus să o scoatem.
487
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Vreau să dispară din holul meu!
488
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Și cum o să-i mai scoateți afară?
489
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Nu pot lăsa asta aici. Tu cine ești?
490
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agentul Sullivan. FBI!
491
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Zi-mi că ai venit să-i arestezi!
492
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Știi câte camere de filmat sunt afară?
493
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Ne-au invadat.
494
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Nu-i poți lăsa aici.
495
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Cât crezi că vor rezista oamenii ăștia?
496
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
O să purtăm o discuție.
497
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- E... Cred...
- Bine.
498
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- De fapt, sunt multe...
- Lasă-mă!
499
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
Ești sigur?
500
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- Ești sigur?
- Da, hai!
501
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Bine.
502
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Uite-l!
- Da. Ești un laș.
503
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Atenție! Atenție, vă rog.
- Hei! Bine. Liniște!
504
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Liniște!
505
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Vă rog să faceți liniște!
506
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Înțeleg că aveți motive de îngrijorare.
507
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Ne vrem drepturile!
508
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Semnează 504 acum!
509
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Semnează!
510
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- De-ar fi așa de simplu! Acum...
- E simplu!
511
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Am revizuit reglementările
512
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
și vă spun că ridică
niște probleme dificile.
513
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Ce probleme?
514
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Ultima administrație a avut doi ani
și jumătate să analizeze
515
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
aceste reglementări
516
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- ...până le-au abandonat.
- Mare lucru!
517
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
Eu am avut 85 de zile.
518
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
De ce nu semnezi acum?
519
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- De ce?
- Liniște!
520
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Scuzați-mă, vă rog!
521
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Mă lăsați să-i răspund acestui om?
522
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
De ce n-o poți semna acum?
523
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Bine.
524
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Semnează acum!
525
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Eu...
- Semnează sau demisionează!
526
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Pentru că vreau să înțeleg ce înseamnă.
527
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Vrăjeală!
528
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Înseamnă acces!
529
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Semnează sau demisionează!
530
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Da, bine.
531
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Semnează sau demisionează!
- Bine.
532
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Vă rog! Vă susțin dreptul de a protesta.
533
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Am fost la Kent State cu studenții,
534
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
am susținut Marșurile Selma,
535
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
dar trebuie să fiți corecți!
536
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Corecți?
537
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Vrei să vorbim despre corectitudine?
538
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Semnează sau demisionează!
539
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Semnează sau demisionează!
540
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Atenție, oameni buni!
541
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
Toată lumea! Ascultați!
542
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Dormim aici la noapte.
543
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
E posibil să nu poată toți...
544
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Dar e doar o noapte.
545
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
O noapte, se poate.
546
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Bine? O noapte.
547
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Putem s-o facem împreună.
548
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
Pentru ajutor în plus,
549
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
avem destui oameni.
550
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
551
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Dorm într-un plămân de fier de 363 kg.
552
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Și nu doar eu am nevoie speciale.
553
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Știu.
- Chiar știi?
554
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Sunt oameni care trebuie
să fie răsuciți în toiul nopții...
555
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Știu.
- ...care n-au medicamentele...
556
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- ...sau ventilatoare de rezervă.
- Știu.
557
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Mă duc acasă pentru că-s nevoit.
558
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Ai grijă de ei!
559
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
N-o să încapi.
560
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Nu.
561
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Păi...
562
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
„Dărâmă...
563
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
peretele!”
564
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Peretele ăsta?
565
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Văleu, omule! Ăsta e vandalism.
566
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Da.
567
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Bine, sigur poți să-l iei.
568
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Bine, la naiba cu ea!
569
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Rahat!
570
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Așa!
571
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Haide!
572
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Mulțumesc. Bravo! Odihniți-vă!
573
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Cine vrea o pernă? Vrei?
574
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Să te scot de acolo?
575
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Nu, sunt bine.
576
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
O să dorm în scaunul meu.
577
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Vreau sus!
- Bine. Acum?
578
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Da.
- Bine, grozav.
579
00:31:48,784 --> 00:31:51,702
Bine. Te ghidează el.
580
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Da, ne descurcăm.
581
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Bine, cred că ne putem așeza.
582
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Te simți bine?
- Da.
583
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Te simți bine?
584
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Cum ești?
- Binișor.
585
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- E bine?
- Da.
586
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Perfect.
587
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Bine.
588
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Asta...
589
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
A fost tare.
590
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Poftim!
591
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Mulțumesc.
592
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Nu te poate auzi.
593
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Dacă se mișcă?
594
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Bine.
595
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
- Așa?
- Da.
596
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Ar putea merge. Ce?
597
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Ți-ai adus periuță de dinți?
598
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Da.
599
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Dar n-am pastă.
600
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Doamne sfinte, ai plănuit totul!
601
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Uau!
602
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Uau!
603
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
O mână sub piciorul meu!
604
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Sigur.
605
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
- Așa?
- Da.
606
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Și una aici, în spate!
607
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Bine.
608
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Ai grijă! Sunt sensibilă acolo.
609
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Peste tot?
610
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Nu te poți abține, nu?
611
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Nu, doamnă.
612
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
Bine.
613
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Să nu mă scapi!
614
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
N-am de gând.
615
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Mai întâi în fund!
- Da.
616
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Și apoi întinsă!
617
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Cum e?
618
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Bine.
619
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Îmi trebuie o pernă sub picioare.
620
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
- Sub picioare?
- Da.
621
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Te rezolv.
622
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Cum e?
623
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Tu unde dormi?
624
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Păi...
625
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Se pare că e...
626
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
destul loc aici.
627
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Intrați! Bună dimineața!
628
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Stai așa! La ce etaj?
629
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- La etajul trei.
- Bine.
630
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Mamă! Cine a venit?
631
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Secretarele.
632
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
Bună dimineața!
633
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
634
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy!
635
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, trezește-te!
636
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Suntem în The Examiner!
637
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Dă-mi ochelarii!
638
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
„O armată de ocupație de infirmi.”
639
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Mamă, ce bună-i asta!
640
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Da.
641
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Mamă, ce bine!
642
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
O clipă! Găsim o soluție.
643
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
O să fie bine.
644
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Doamne sfinte!
645
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Dlor, să mergem!
646
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Nu muncim azi.
647
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Părăsim incinta.
648
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Ăla e puloverul meu!
649
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
E comod.
650
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Au paznici la ușă?
651
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Da. Bine, rezistați!
652
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Erau cei de la Washington.
653
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Le-au tăiat accesul la apă și mâncare.
654
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Fiți atenți!
655
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...timpul să revizuiesc
aceste reglementări complexe,
656
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
ca să pot evalua implicațiile.
657
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Acum, biroul meu discută
cu cei cu dizabilități.
658
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Ce... mincinos ești!
659
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...cu articolul și îl analizăm serios.
660
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
Simt că am creat o relație bună...
661
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Mincinos ordinar!
662
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Ăsta o să fie frigiderul nostru
pentru medicamente.
663
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Trebuie izolat mai bine, să țină rece.
664
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Bine, să mă sune!
665
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Scrie un comunicat de presă!
666
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Vrem o conferință de presă.
667
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Vrem mâncare.
668
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Oamenii nu pot trăi
cu patru pachete de M&M.
669
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Eu pot.
670
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Ne trebuie avocați,
dacă vor începe să ne aresteze.
671
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
Iar oamenii o să cedeze fizic,
672
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
dacă mai stăm o noapte aici.
673
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Ne trebuie saci de dormit și perne.
674
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Judy și-a adus periuța de dinți.
675
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Deci o grijă-n minus.
676
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Stai! Ce a adus?
677
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Doar una?
678
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, cheamă asistenții!
679
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Ne pot aduce Panterele mâncare?
680
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Merită încercat.
681
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Au bucătării
pentru programul de micul dejun, deci...
682
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Grozav. Pantere!
683
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Conferință de presă.
684
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Cine le va vorbi?
685
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Tu.
686
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Arată-ți decolteul și plângi!
687
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
Ar trebui să se bucure de șansa
688
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
de a fi educați în sfârșit asupra legii
689
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
pe care ar trebui s-o aplice.
690
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
E adevărat că Joseph Califano colaborează
cu protestatarii din DC?
691
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Dacă prin colaborare înțelegi că-i încuie
într-o cameră fără mâncare, atunci da.
692
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
De asta au plecat?
693
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
N-au plecat.
694
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Ni s-a spus
că au plecat din DC acum o oră.
695
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Am crezut că au căzut de acord.
Nu e adevărat?
696
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nu. Nimeni n-a fost de acord cu nimic.
697
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Nu, dacă au plecat,
698
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
e pentru că erau înfometați.
699
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
I-au înfometat.
700
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Nu-i lăsați să vorbească în numele nostru!
701
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Vă implor pe voi,
702
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
oamenii din San Francisco,
703
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
pe primarul Moscone, pe toți ascultătorii
704
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
să luptați alături de noi.
705
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Pentru că armata asta de infirmi
706
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
nu pleacă nicăieri.
707
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
N-au rezistat nici măcar o zi.
708
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy! N-aveau de mâncare.
709
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Mama mă-sii!
710
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Scuze. Scuze de întrerupere.
711
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.
712
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Bună! Sunt Evan White.
713
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Pot intra o clipă?
714
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Pentru cine lucrezi?
715
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
De unde ești?
716
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
De la KGO-TV.
717
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
N-am auzit de voi.
718
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Păi e...
719
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
e un afiliat local al ABC.
720
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Un reporter-bebeluș.
721
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Normal că te-au trimis pe tine.
722
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Nu m-au trimis.
723
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Au dat reporterii afară
și au încuiat ușile.
724
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Se pare că ați rămas cu mine.
725
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
Nu-s bun operator,
726
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
dar aș vrea să relatez din interior.
727
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
E tragic ce se întâmplă.
728
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Dacă v-ar auzi oamenii,
729
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
povestea i-ar...
730
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
inspira.
731
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Să facă ce?
732
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Poftim?
733
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Inspira să facă ceva?
734
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Sau doar i-ar inspira?
735
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hei, toată lumea!
736
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
Mă aude toată lumea?
737
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- O vedeți pe Lynnette?
- Da.
738
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Mulțumesc.
739
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
DC a cedat.
740
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Au părăsit clădirea.
741
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
N-au avut de ales, bine?
742
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
N-aveau mâncare sau apă.
743
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Dar noi nu suntem ca ei.
744
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
E o situație diferită.
745
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
Și nu putem pleca de aici
746
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
până nu se semnează aceste prevederi.
747
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Nu putem.
748
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Ce semn are „lege”?
749
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Cât mai stăm aici?
750
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Până fac schimbările alea.
751
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Ce-a fost asta?
752
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Dar nu pot modifica școlile vechi.
753
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Nici n-au încercat!
754
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Câți ați fost la școală?
755
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Eu.
756
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Și eu, dar eram la subsol.
757
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Aveam 18 ani și mă puneau să fac nani.
758
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Nani la 18 ani.
759
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
E segregare. Aceeași porcărie din nou.
760
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Da, dar nu avem putere.
761
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
Și crezi că negrii au putere?
762
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Nu asta spun.
763
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Spun că nimănui nu-i pasă de noi.
764
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Suntem atât de ușor de ignorat!
765
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Nu și dacă rămânem în clădirea asta.
766
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Uită-te la corpul meu!
767
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Chiar dacă aș putea intra acolo,
768
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
crezi că m-ar angaja cineva?
769
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Da!
770
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Nu e vorba de caritate.
771
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Da.
772
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Hei. Hei!
773
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Construiesc rampa
774
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
și apoi te angajează.
775
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Bine? Angajează un cititor
și apoi îl iau pe el...
776
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Cum îl cheamă?
- Dennis!
777
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennis!
778
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Ar fi norocoși să te aibă, Dennis!
779
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Dar mereu mai e ceva, Judy.
780
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Braille sau orientarea cu basto...
- Știu.
781
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Dar încetați să credeți
că meritați să fiți invizibili!
782
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Bine? Că trebuie să fiți abordabili
sau recunoscători...
783
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Dar suntem... o minoritate, Judy.
784
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Da, o minoritate
din care poate face parte oricine!
785
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Oricând.
786
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Ei te văd în fața unor scări
și cred că tu ești problema.
787
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
„Sărmana! Nu-i merg picioarele.”
788
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Bine, dar nu tu ești problema.
789
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Nu ești tu problema. Nici tu.
790
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Scările sunt problema!
791
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
Și tot ce trebuie să facă e
792
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
să construiască o rampă afurisită, bine?
793
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Nu e... Nu cerem prea mult.
794
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Bine, a fost...
795
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
A fost o experiență incomodă
796
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
și foarte grea.
797
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Și va continua să fie.
798
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Dar e vorba de mulți alții ca noi.
799
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Iar eu voi rămâne în clădirea asta
800
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
până când Califano semnează articolul
801
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
fără să schimbe un cuvânt.
802
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Vreau să știu cine e cu mine.
803
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Da.
804
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Pe bune!
805
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Bine.
806
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Da, am una și acolo în spate.
807
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Ia tăvile! Să mergem!
808
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Sunt oameni înfometați înăuntru.
Să mergem!
809
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Tot ce e greu, în cărucioare!
Restul se cară cu mâna.
810
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Medic?
- Da.
811
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Îngrijitoare? Da.
812
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Îngrijitoare. Mersi!
813
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
C... Cine sunt oamenii ăștia?
814
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Traducători?
815
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Pentru ce, nu vorbesc engleză?
816
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Sunt surzi.
817
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
- Traducătoare. Și ea...
- Stai așa!
818
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Câți le trebuie?
819
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Îm... Patru pentru fiecare surd.
820
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Da.
- Bine. Intră!
821
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Bine, deci: unu, doi...
822
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Stați pe loc! Ce e în tăvi?
823
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
Porumb, pui prăjit, salată de cartofi,
824
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
revoluție...
825
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Nu e voie.
- Ai zis că putem mânca.
826
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Da, ai permis mâncarea. Ce s-a schimbat?
827
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Concentrația de melanină.
828
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
Știu cine sunt ei
829
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
și încalcă proprietatea federală.
830
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- E o clădire publică.
- Închide aia!
831
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Nu-mi pasă dacă sunt arme sau salată,
832
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
nu intră în clădirea asta.
833
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Cunoscută pentru hărțuirea
partidului Black Panther,
834
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
poliția le-a interzis protestatarilor
livrarea mâncării.
835
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Mulți n-au mâncat de zile.
836
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Luați-l de aici!
- Dle Huggins...
837
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Îmi puteți spune...
- Oprește-o!
838
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Stai așa!
839
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
Avem aici doar mâncare,
840
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
e un drept uman elementar.
841
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Oamenii ăștia protestează pașnic.
842
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
Vrei să ne lași să-i hrănim?
843
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
sau încerci să-i înfometezi?
844
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Verificăm tăvile. Verifică tăvile!
845
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Hei! Haide! Vreau să fie verificate toate.
846
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Hai, verifică!
847
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Intrați!
- Mersi mult.
848
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Arată bine.
849
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Ia și tu!
850
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Sigur. Da. Mersi.
851
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Doar verificăm tăvile!
852
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka, ce bine arăți azi!
853
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Frumoasă selecție!
854
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Contează pe mine, Brad!
855
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Îl știi pe Willy Dicks
de la Sindicatul Mașiniștilor?
856
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Gata de ajutor!
857
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Salut, frate!
858
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
Vă cunoașteți.
859
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Nu. Sunt Leroy.
- Salut!
860
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Te țin minte, frate. Ce mai faci?
861
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Rahat!
862
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax!
863
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Vai! Scuze, nu te-am recunoscut.
864
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Ultima dată te-am văzut la...
Conferința de Supraviețuire?
865
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Când a fost asta, acum cinci ani?
866
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Te înțeleg, frate.
867
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Haideți! Intrați. Avem mâncare din belșug.
868
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Da!
869
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Trebuie să facem ceva.
870
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Eu nu urc acolo.
871
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Te duci tu?
872
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Ce naiba fac acolo?
873
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Mănâncă! Ți-am făcut o farfurie.
874
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Ia uite!
875
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Te pricepi la asta.
876
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
George Miller.
877
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Dle deputat Miller! Sunt Judy Heumann.
878
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Ești foarte insistentă.
879
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
Să-mi vezi apelurile!
880
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
E doar numele tău.
881
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Știu că ați participat
la redactarea legii publice 94-142...
882
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Nu vreau mâncare. Vreau o țigară.
883
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Am luat parte la lege.
884
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Căuta să ajute copiii cu handicap.
885
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Surpriză! Am devenit adulți.
886
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Jerry Lewis nu se mai sinchisește de noi.
887
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Dar ce bine ne-ar prinde
un aliat în guvern acum!
888
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Presupun că ați auzit de art. 504.
889
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Am auzit. E din legea reabilitării.
890
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Și de protestul vostru am auzit.
891
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Și știu că așteptați de mult.
892
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Ai fost la Conferința de Supraviețuire?
- Da. Acum doi ani.
893
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Puteam să merg atunci.
894
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Deci se agravează.
895
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Scuze, frate. Cum se numește?
896
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
E în regulă. Scleroză multiplă.
897
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Fir-ar!
898
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
E multiplă?
899
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Bine, haideți odată!
900
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Timpul a expirat. Să mergem. Ți-a ajuns.
901
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Gerald, zău!
902
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Hai!
- Bine.
903
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Să mergem. Acolo. Du-te!
904
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Pe locuri!
905
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Fiți gata!
906
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Start!
907
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Du-te! Hai!
908
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Ce naiba faceți?
909
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
E distractiv.
910
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Atenție, peste cinci minute începe
911
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
un curs despre sex și dizabilități.
912
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Avem „De pe roate, mai pe spate”.
913
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Avem „69 din părți”.
914
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Și am nevoie de doi sau trei voluntari...
915
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
- Bine?
- Mhm.
916
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Știu să mă distrez.
917
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Bine.
918
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Adu-mi scaunul!
919
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Serios?
920
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Bine.
921
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Întoarce-te aici!
922
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
O să-ți spun ce vreau
923
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
și tu o să faci ce-ți spun!
924
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Da, să trăiți!
925
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Măiculiță!
926
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
E primarul.
927
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Nu.
928
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
De ce îi cocoloșește?
929
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
Conduce un hotel?
930
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
Le pune bomboanele pe perne?
931
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Suntem în San Francisco, dle.
932
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone nu poate să pară un erou.
933
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
E primarul.
934
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Nu-mi pasă.
935
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Ești de la FBI.
936
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
E o clădire federală.
937
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Da, așa că lasă-mă să rezolv!
938
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Rezolvă odată!
939
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Doamne, nu m-am simțit
niciodată atât de bine!
940
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Prima experiență lesbiană a lui Judy!
941
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Nu, se păstrează pentru liftul de marfă.
942
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Ce?
943
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Ușile alea se închid, știai?
944
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Zău așa! N-a auzit nimeni.
945
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Până și surzii au auzit.
946
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Ce?
947
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy și Jim
948
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Stau într-un copac
949
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
S-A-R-U-T-Â-N-D-U-S-E!
950
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Nu! Nu eram într-un copac.
Cum naiba am fi urcat?
951
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Doamne! Răcorește-te!
952
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Aduceți-l pe Evan aici!
953
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Genul ăsta de știre face furori.
954
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- He'd love to be in here.
- Evan!!
955
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
„Un grup de protestatare invalide,
cu sâni imenși și lăsați...”
956
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Ce?
- „...au luat o clădire federală...
957
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- ...cu asalt.”
- Dă-mi-l!
958
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Toată lumea afară! Hai, mișcați-vă!
959
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Vrei duș, du-te acasă!
960
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
Bine. Plecăm.
961
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Primarul ni le-a dat!
- Nu-mi pasă!
962
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Haide!
963
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
Adu furtunurile!
964
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Acum zic că lucrăm
cu Frontul de Eliberare a Lumii Noi.
965
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
„Justifică atacurile violente
în solidaritate cu protestatarii 504.”
966
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Afurisiții de la FELN!
967
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Dar nu e adevărat. N-avem treabă cu ei.
968
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Așa procedează:
vor să ne lege de un grup extremist.
969
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Îl sun pe George Miller.
970
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Trebuie informat. Trebuie să facă ceva.
971
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Joci în liga mare, Judy!
972
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Iisuse!
973
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Ce dracului?
974
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
E mort.
975
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Vezi celălalt!
976
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
O, nu!
977
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Sunt moarte toate.
978
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Nu, dar...
979
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Cum vorbim cu presa?
980
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Cum facem rost de mâncare?
981
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
La naiba!
982
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Ce e?
983
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Au tăiat liniile telefonice.
984
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
985
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Hei, Ed! Ia te uită!
986
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
ADUCEȚI SURZII!
987
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
De ce au nevoie de surzi?
988
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}N-AVEM TELEFOANE!
989
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
La naiba!
990
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
I-au izgonit afară în DC...
991
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Vor să ne înfometeze și pe noi.
992
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Încearcă să ne intimideze.
993
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Rahat! Nu merge așa.
994
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Trebuie să filmez de afară.
995
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Nu te mai lasă înapoi.
996
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Știu. Dar pot face mai multe
pentru noi acolo decât aici.
997
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Arată prea bine acolo.
998
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
E demn de știrile de la 18:00, nu?
999
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Serios?
- Despre asta vorbeam.
1000
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Am un director de știri muist
1001
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
căruia îi pasă doar de crime și haos.
1002
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Dar la voi miza e reală.
1003
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Continuați!
1004
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Bine.
1005
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan!
1006
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Spune-le că intru în greva foamei!
1007
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
Ce? Nu poți face asta.
1008
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Ce e?
1009
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Greva foamei.
1010
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
A, și acum ești Gandhi?
1011
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Spune-le că nu mănânc
până nu semnează Califano.
1012
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Ce-ar fi să te filmez? Spune-le tu!
1013
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- E genial.
1014
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Nu mai mănânc.
1015
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Nu!
1016
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Da.
1017
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
„Încearcă să ne domine.
1018
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Vom rezista.
1019
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Califano vrea să ne intimideze?
1020
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Îi vom face față.”
1021
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Acestea sunt cuvintele lui Judy Heumann,
1022
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
lidera acestui protest, gesticulate
de la geamul sediului Ministerului.
1023
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
După 9 zile de protest...
1024
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Doamne!
- ...FBI-ul a tăiat
1025
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
liniile telefonice și toate alimentele
care intrau în clădire.
1026
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
E un moment care te trezește la realitate...
1027
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Cine naiba e tipul ăsta?
1028
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
De ce se difuzează așa ceva?
1029
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
Evan White. E corespondent local,
1030
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
dar e preluat la nivel național.
1031
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Greva foamei?
- E peste tot.
1032
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Greva foamei?
Cine se crede? Gandhi? În... Închide-l!
1033
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Închide-l!
1034
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Vai! Nu! Fumezi?
1035
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Nu. E mentolată.
1036
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
A venit deputatul Miller.
1037
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Rahat!
1038
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Ai idee cât costă
implementarea acestor reglementări?
1039
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Presupun că mult.
1040
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
Cam 2,4 de miliarde.
1041
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Miliarde de dolari. Americanii
1042
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
pot susține asemenea cheltuieli?
1043
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Și ei sunt americani, domnule.
1044
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Desigur. Dar trec prin oraș în fiecare zi.
1045
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Câți handicapați vezi?
1046
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Asta e ideea, nu?
1047
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Dacă nu-și pot părăsi casele,
n-o să-i vedem, nu?
1048
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Uite...
1049
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
Congresul nu și-a dat seama ce face
1050
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
adoptând aceste reglementări.
1051
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Sunt sunat de lobbyiști zilnic.
1052
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Universități,
1053
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
colegii, spitale.
1054
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
Nu se vrea adoptată legea,
1055
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
nimeni nu e dispus.
1056
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Nu spun că nu e complicat.
1057
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
E imposibil!
1058
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
Dar, momentan, sunt două milioane
de copii cu dizabilități
1059
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
care nu merg la școală.
1060
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Aș vrea să semnez,
1061
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
dar am doar 60 de zile.
1062
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Am 60 de zile să mă asigur
că toate clădirile federale,
1063
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
orice spațiu public, oficiu poștal,
1064
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
și orice autobuz sunt conforme.
1065
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Șaizeci de zile să refac lumea.
1066
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Să elimin scările!
1067
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Nimeni nu le elimină.
1068
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
De când ești în orașul ăsta?
1069
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
E... Ești un deputat tânăr.
1070
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Un singur mandat?
1071
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Știi motoul Ministerului Sănătății,
Educației și Asistenței Sociale?
1072
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Ți-l spun. Scrie chiar acolo.
1073
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
„Spes anchora vitae.”
1074
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Speranța e ancora vieții.
1075
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Dar știi ce e locul ăsta de fapt?
1076
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
Aici se întâlnesc
1077
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
speranța cu tragedia umană.
1078
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Nu-i putem ajuta pe toți.
1079
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Dacă semnez, voi fi concediat.
1080
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter îmi va tăia
capul mare și gras de italian.
1081
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Măcar ține audieri în clădire!
1082
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Nu.
1083
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe!
1084
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
N-au de gând să plece.
1085
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Da... scrie:
1086
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
„Bună, mamă!
E ziua 11 și nu mai am haine.”
1087
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Continuă!
1088
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
A PATRA ZI DE GREVA FOAMEI
1089
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Ține-o tot așa!
1090
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
La naiba, arată delicios!
1091
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Nu e.
1092
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Vrei și tu?
1093
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Nu, omule. Nu pot.
1094
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Dar, să fiu al naibii, ce foame mi-e!
1095
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Slavă Domnului că iarba
asta e din semințe.
1096
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Câți oameni fac asta?
1097
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Nu știu... Vreo șapte?
1098
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis! N-o să stau aici toată ziua
1099
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
să-i spun mamei tale
că-ți trebuie chiloți curați.
1100
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Oricum nu poate intra!
1101
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Care handi
trebuia să fie la fereastră?
1102
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Te rog! Urăsc cuvântul ăsta.
- Cine trebuia să stea la fereastră?
1103
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Eu.
1104
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Am stat la geam toată ziua
trimițându-vă mesajele.
1105
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Nu e treaba mea, fir-ar!
1106
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
Dacă vrei să ne folosești,
1107
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
ar trebui să ne incluzi.
1108
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Surzii nu vor ce vreți voi.
1109
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Ce? Acces?
1110
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Nu vrem în turmă.
1111
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Dar ar trebui să aveți de ales!
1112
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
De ce vorbești în numele tuturor?
1113
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Cei din scaune nu știu ce nevoi au surzii.
1114
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Ce dracu' ai spus?
- E protestul nostru, omule!
1115
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Ce mama mă-sii, Milton?
1116
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Mai scutește-mă!
1117
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Stai!
1118
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Voi cereți segregarea?
1119
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Exact asta cer ei.
1120
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Îmi trebuie o aspirină.
1121
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Trebuie să mănânci.
1122
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Toată lumea are dreptul
să-și exprime dezacordul.
1123
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
E democrație.
1124
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Bine. Cu toții ne dorim acces.
1125
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
Nu doar borduri coborâte,
1126
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
ci și traducători-interpreți.
1127
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Bordurile sunt importante pentru orbi.
1128
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Trebuie să știm unde sunt
ca să traversăm în siguranță.
1129
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
În niciun caz!
Bordurile sunt o mare problemă!
1130
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Știi ce? Să luați cadavrul meu între roți
1131
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
când mă lovește o mașină, bine?
1132
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- Cu mare drag, bine?
1133
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Aș face-o doar ca să ajung la destinație.
1134
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Care naiba e problema ta?
- Serios?
1135
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Se ceartă pe borduri. Mă lași?
1136
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, toți învățăm.
1137
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Toți suntem orbi în anumite privințe.
1138
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Nu spune asta!
1139
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Nu mă deranjează.
1140
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale spune:
1141
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
Ce-ar fi
1142
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
să...
1143
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
amânăm...
1144
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
treaba...
1145
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Nu.
- ...cu...
1146
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
bordurile,
1147
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
ca
1148
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
să lăsăm oamenii
1149
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Nu!
1150
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Nu facem compromisuri!
1151
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Hei!
1152
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale n-a terminat de vorbit, da?
Nu-l întrerupeți!
1153
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Tăceți cu toții, ca Hale să poată vorbi!
1154
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Uite ce e.
1155
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Suntem aici de 12 zile.
1156
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Suntem epuizați.
1157
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Ne e foame.
1158
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Cred că ne trebuie o pauză.
1159
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Nu!
1160
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
Nimeni nu pleacă de aici
1161
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
până nu au toți ocazia
să-și spună părerea!
1162
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
Nu-mi pasă dacă stăm aici
1163
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
până la ora 2:00!
1164
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Dacă asta e democrație!
1165
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, vrei să termini?
1166
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Da.
- Bine.
1167
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
E nasol că nu pot primi mâncare.
1168
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Da. Dacă era pe vremea lui Huey...
1169
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
s-ar fi întors aici cu puștile.
1170
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Rahat!
1171
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Îmi amintesc că stăteam
în fața tribunalului
1172
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
mărșăluind, cântând,
1173
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
strigând cu mândrie:
1174
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
„Cărați-vă porcilor!”
1175
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Eram un nenorocit intimidant, Jack.
1176
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Oamenii mă vedeau și ziceau:
1177
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
„Uite un frate furios rău.”
1178
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Acum e un alt fel de frică.
1179
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Mai degrabă:
1180
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
„Vai, sper să nu ajung ca el!”
1181
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Trebuie să...
1182
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Da.
1183
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Să-ți tragem pantalonii.
1184
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Scularea! Aici nu e camping!
1185
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Haide!
- Fă curat!
1186
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Hai, trezirea!
1187
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Va fi și mai rău, înțelegi?
1188
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Ai grijă!
1189
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Oprește-te! E scaunul meu!
1190
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Ce naiba se întâmplă?
- O infestare.
1191
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Ne provoacă.
- Joni!
1192
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Sunt polițiștii.
- Ce... Atunci ridică-mă!
1193
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Pune-mă pe scaun!
- Stai așa!
1194
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1195
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Plecați de aici!
1196
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Te crezi la hotel, băga-mi-aș?
1197
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Nu te opri!
1198
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Ține-ți gura, micuțule!
1199
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Ești bine?
1200
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Futu-i!
1201
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Unde e toată lumea?
1202
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Unii au plecat.
1203
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Cum adică?
1204
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Aseară a fost înfricoșător.
1205
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Judy,
1206
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
oamenii s-au speriat.
1207
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Cine le-a dat voie să plece?
1208
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Era vorba că nimeni nu părăsește clădirea.
1209
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Nu, tu ai spus asta.
1210
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Tu.
1211
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Asta... Asta e o revoluție.
1212
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Iar tu vopsești ouă de Paște!
1213
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Încerc să salvez mișcarea asta.
1214
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
Ce mama mă-sii!
1215
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
Nici nu știai că există o mișcare!
1216
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Nu e doar a ta, Judy.
1217
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Înțelegi? Mișcarea nu ești tu.
1218
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Tu latri și dai ordine tuturor.
1219
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Vrei să fiu ca tine?
1220
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Ca o fetiță naivă cu dizabilități?
1221
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Poate. Da.
1222
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Dacă asta înseamnă
să te gândești la alții.
1223
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Mereu mă gândesc la alții!
1224
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Doar la asta mă gândesc!
1225
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Nu vorbesc despre cauză, Judy.
1226
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Vorbesc despre oamenii din clădirea asta,
1227
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
care sunt tot mai slăbiți
fiindcă le-ai spus să facă foamea.
1228
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Corpul lui Milton nu face față.
1229
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Cred că Milton își cunoaște corpul.
1230
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Nu poți vorbi în numele tuturor!
1231
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Ești atât de obsedată de mesaj,
1232
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
încât nici nu vezi ce facem noi, restul!
1233
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Crezi că mâncarea apare pur și simplu?
1234
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Și vasele se spală singure?
1235
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Muncim toți pe brânci
1236
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
pentru Regina Judy.
1237
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Așa că, da, unii au plecat.
1238
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
Și eu vopsesc
1239
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
ouăle astea idioate de Paște
1240
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
și îmi aduc contribuția.
1241
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Îi strunește împotriva mea.
1242
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Nu prea cred.
1243
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Poftim!
1244
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
- Ești bine?
- Da.
1245
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Cred că doar aveți personalități diferite.
1246
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Nu sunt o nemernică.
1247
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Sunt doar din Brooklyn.
1248
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Și eu sunt din Brooklyn...
1249
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Și tu ești un pic nemernică.
1250
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Cum se zice?
1251
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Vorba dulce mult aduce.
1252
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
N-ar trebui să fiu drăguță
ca să primesc ajutor.
1253
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Bine.
1254
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Predă marfa!
1255
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Și dacă eșuăm?
1256
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Mi-e atât de foame!
1257
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Vă rog,
mișcați-vă în ritm rapid, dar calm!
1258
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Nu împingeți...
1259
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Ajutați-i pe alții și îndreptați-vă
spre cea mai apropiată ieșire!
1260
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1261
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Ce? Ce e?
1262
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Ce se întâmplă?
1263
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Oamenii sunt evacuați!
1264
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
De ce?
1265
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Ce se întâmplă?
1266
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hei!
1267
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Mă ajută careva să scap de ele?
1268
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Joni! Ce e?
1269
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
E o bombă în clădire!
1270
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Trebuie evacuați toți.
1271
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Nu! Oprește-te!
1272
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Pe bune?
1273
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Nu mișcă nimeni!
1274
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Nu mișcă nimeni!
1275
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Ce se întâmplă?
1276
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Câinele își face de cap
cu cortul ăla de sex.
1277
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Frate Dennis, mișcă-te!
1278
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Hai!
- Trebuie să evacuați clădirea.
1279
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Am primit o amenințare cu bombă.
1280
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Sunteți în pericol iminent!
1281
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Trebuie să-i scoți de aici.
1282
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
De unde știm că e adevărat?
1283
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Am interceptat un mesaj
de la Frontul de Eliberare a Lumii Noi.
1284
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Dă-mi să-l văd!
1285
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Au revendicat două bombe.
1286
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Pe prima am găsit-o la o stradă de aici,
la Asigurări Sociale.
1287
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
De ce ar face asta?
1288
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Sunt teroriști.
1289
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Ascultă!
1290
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Chiar dacă ești o mare pacoste,
1291
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
nu înseamnă că vreau să mori.
1292
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, scoate-i afară!
1293
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Credeam că e o cacealma și rămânem.
1294
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1295
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Cine vrea să plece, să spună acum!
1296
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Dacă va muri cineva,
1297
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
nu ești responsabilă doar moral,
1298
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
ci și penal.
1299
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Vom izola acest etaj.
1300
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Agenți, ieșiți!
1301
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
I-am informat de pericol.
1302
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
E oficial.
1303
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Sunt pe cont propriu.
1304
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Mă duc să mă întind.
1305
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Erau dispuși să moară acolo.
1306
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Putea să iasă rău.
1307
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Rău ca Fred Hampton, rău ca la Pine Ridge.
1308
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Nenorociții de la FBI, niște brute.
1309
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Nu mai pleacă.
1310
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Nu știu ce să fac.
1311
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Dacă ai vorbi cu ei?
1312
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy!
1313
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy!
1314
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Bea asta!
1315
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
E apă.
1316
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Era un tip cu care am făcut armata.
1317
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1318
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Odată a intrat în luptă doar cu un cuțit
1319
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
și a fost înjunghiat de 37 de ori.
1320
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Dar a salvat opt oameni.
1321
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Îl credeau mort și...
1322
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
au vrut să-l bage într-un sac,
1323
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
iar el l-a scuipat pe doctor în față.
1324
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Ca să-i arate că trăiește.
1325
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Tu ești Tango Mike Mike al nostru.
1326
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Nu vreau să fiu tipul ăla.
1327
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Ăla e telefonul?
1328
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Ce veste minunată!
1329
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
Și când va fi asta?
1330
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Funcționează?
1331
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Fantastic!
1332
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Da. Funcționează.
1333
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
E Miller. A pornit telefoanele și...
1334
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Da, îi spun lui Judy acum.
1335
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Mulțumesc mult, dle deputat.
1336
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Congresul va ține audieri în clădire.
1337
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Vine Califano.
1338
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Am reușit?
1339
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Am reușit.
1340
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Am reușit?
- Vine încoace!
1341
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Doamne!
1342
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Da!
- Am reușit!
1343
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Iisuse Hristoase!
1344
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Se va întâmpla.
1345
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Slavă Domnului!
1346
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah era un broscoi
1347
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
Mi-era prieten bun
1348
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
N-am înțeles niciodată
1349
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
O vorbă din ce-mi spunea
1350
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Dar l-am ajutat să-și bea vinul
1351
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
Și a avut mereu vin bun
1352
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Cântând, bucuria lumii adun
1353
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
A tuturor băieților și fetelor
1354
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Bucuria peștilor din marea albastră
1355
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Bucuria tuturor
1356
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
E rândul meu!
1357
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Știi că-mi plac doamnele...
1358
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Ce-i asta?
1359
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Tu i-ai făcut?
1360
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Pentru dansul cu degetele.
1361
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Sunt uimitori.
1362
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Doamne! Bine.
1363
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
A sosit.
1364
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1365
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
E mașina lui.
1366
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Vine. Bine, haide!
1367
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Compune cadrul!
1368
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Bine.
1369
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Acum?
1370
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Gata!
- După circa 20 de zile de impas,
1371
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Joseph Califano,
ministrul sănătății și asistenței sociale
1372
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
sosește în San Francisco...
1373
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Iese.
1374
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
E un moment mult așteptat.
1375
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Va ieși din mașină...
1376
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Pardon.
1377
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Se pare că...
1378
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Ce e?
1379
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
E alt tip.
1380
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
N-a venit?
1381
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Dnelor și dlor,
1382
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
atenție, vă rog!
1383
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Ne aflăm azi aici pentru a revizui faptele
1384
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
și pentru a asculta mărturii
1385
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
despre importanța acestei legi.
1386
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Ni s-a alăturat
și un reprezentant al Ministerului...
1387
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Asta înseamnă „cunilingus”.
1388
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Asta e „legislație”.
1389
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Haide!
1390
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
În primul rând,
1391
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
mulțumim acestui grup
de protestatari sinceri
1392
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
pentru că ne-au atras atenția
1393
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
asupra acestor reglementări.
1394
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Ministrul Califano are de gând
1395
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
să-și onoreze angajamentul de bază.
1396
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Doar că avem nevoie de timp ca să...
1397
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Să ce?
1398
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Nu! Huo!
1399
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...să asigurăm atingerea
obiectivelor complexe
1400
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
în mod ordonat.
1401
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Sunt sigur că înțelegi
1402
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
de ce grupul ăsta
s-ar opune acestei întârzieri?
1403
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Păi... Multe probleme sunt verificate.
1404
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Trebuie să vedem cum separăm lucrurile
1405
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
în mod echitabil...
1406
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Să separăm?
- La naiba, nu!
1407
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
În niciun caz!
1408
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Separate echitabil?
1409
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
Iar vorbim de segregare?
1410
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Scuze.
1411
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Îmi permiteți!
1412
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Îmi permiteți!
1413
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Nu-ți știu titlul.
1414
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Nici nu cred că ai unul.
1415
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Dar, indiferent dacă a existat
articolul 504,
1416
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
a existat decizia
Brown vs. Consiliul Educației.
1417
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Da.
- Așa e.
1418
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Exact.
1419
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Hărțuirea,
1420
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
lipsa egalității
1421
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
care se arată
1422
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
față de cei cu dizabilități
1423
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
despre care chiar și acum se discută
1424
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
în administrație
1425
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
sunt atât de greu de tolerat,
1426
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
încât nici nu-mi găsesc cuvintele.
1427
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Vă pot spune
1428
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
că, de fiecare dată când dezbateți
1429
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
noțiunea separării echitabile,
1430
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
Indignarea persoanelor cu dizabilități
1431
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
din toată țara va crește.
1432
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
Și vor avea loc mai multe ocupări
1433
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
de mai multe clădiri
1434
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
până când poate veți începe
1435
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
să ne înțelegeți poziția.
1436
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
Și aș aprecia
1437
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
să nu mai dați din cap aprobator,
1438
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
când nu aveți nici cea mai vagă idee
1439
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
despre ce vorbim.
1440
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Unde se duce?
1441
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Ce laș!
- Întoarce-te!
1442
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Țipă.
1443
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Destul de tare.
1444
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Discuție tensionată.
1445
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Pe el l-au trimis!
1446
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Dacă aș... Dacă...
1447
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Îi aud întorcându-se.
1448
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Aduceți-l înapoi!
1449
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Ne scuzați, vă rog, pentru întrerupere.
1450
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
Nu vrem
1451
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
să vă mai irosim timpul.
1452
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Înțeleg
1453
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
că mulți dintre voi ați pregătit mărturii.
1454
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1455
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, vrei să începi? Da.
1456
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Mulțumesc că te-ai întors.
1457
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Când am avut poliomielită,
1458
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
doctorul i-a spus mamei:
1459
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
„Mai bine sperați să moară.
1460
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Dacă supraviețuiește, va fi o legumă.”
1461
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
Iată-mă azi, aici:
1462
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
o anghinare mândră.
1463
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Țepos la exterior,
1464
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
dar cu o inimă mare în interior.
1465
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Mă numesc Dennis Billups
1466
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
și n-am prea avut parte
1467
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
de vreo educație.
1468
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
După ce mi-am pierdut vederea
la o vârstă fragedă,
1469
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
n-am putut ține pasul cu colegii mei.
1470
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Nu puteam citi manualele.
1471
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
N-am putut învăța matematică,
1472
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
fiindcă, sincer să fiu,
1473
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
profesorii nici nu s-au mai obosit
cu mine.
1474
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Până la 25 de ani n-am avut job...
1475
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Trebuia să-mi iau cu mine interpret.
1476
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Surzenia însemna
1477
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
descalificare automată.
1478
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Când aveam 41 de ani,
1479
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
am fost lovită de o mașină.
1480
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Asta mi-a schimbat viața și mie
1481
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
și familiei mele
1482
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
și capacitatea de a lucra.
1483
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
E greu...
1484
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
să fii nevoit...
1485
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
să depinzi de cineva.
1486
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
E greu.
1487
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Și să renunți la tot.
1488
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
De mic am fost foarte orgolios.
1489
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Nu e boala mea.
1490
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Nu eu sunt cel ce dispare.
1491
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Dar,
1492
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
dacă lumea te tratează
1493
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
ca fiind invizibil,
1494
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
începi s-o crezi.
1495
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
Am mers la universități de top
1496
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
doar fiindcă țin morțiș
1497
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
să supracompensez,
1498
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
pentru că lumea
m-a considerat mereu atât de mic,
1499
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
că a trebuit să aleg
1500
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
cea mai mare și mai rea
1501
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
instituție din America.
1502
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
Simt că nu sunt dorită
1503
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
sau că nu merit timpul lor.
1504
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Vreau ca oamenii să mă cunoască
așa cum sunt,
1505
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
nu doar să creadă
1506
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
că nu pot vorbi, nu pot citi,
1507
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
nu pot avea o slujbă.
1508
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Fără interpret, fără sprijin.
1509
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Adesea nu mă simt în siguranță.
1510
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
La fiecare interviu
1511
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
am parte
de remarci răutăcioase și respingere.
1512
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Corpul meu e o glumă pentru ei.
1513
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
Probabil e o glumă pentru tine.
1514
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Sunt un bărbat de culoare,
1515
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
deci am crescut
în spiritul marșurilor Selma.
1516
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Sunt homosexual,
1517
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
deci știu
1518
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
ce înseamnă Stonewall.
1519
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Dar sunt și un om cu dizabilități.
1520
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Dacă mi s-ar da ocazia,
1521
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
aș putea fi ca colegii mei. Aș absolvi.
1522
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Mă simt des lăsată pe dinafară... Că...
1523
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Nu te grăbi!
1524
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Știu. Îți strâng mâna puțin?
1525
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Mersi!
1526
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
„Dizabilitatea
1527
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
nu
1528
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
e
1529
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
o...
1530
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragedie.
1531
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Dar
1532
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
este
1533
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
o...
1534
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
imensă...
1535
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
bătaie de cap.”
1536
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
O voi lăsa să strălucească
1537
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Lumina asta a mea...
1538
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Aici erai.
1539
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Hei!
1540
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Ești bine?
1541
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Nu, sunt bine.
1542
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Ai depus deja mărturie.
1543
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Nu avem nicio veste.
1544
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
S-a făcut doar...
1545
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
...liniște.
1546
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Sunt depășită.
1547
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Nu știu ce să fac.
1548
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Nenorocitul ăla n-a venit.
1549
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Grasul ăla stă în Washington
1550
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
și-l linge în fund pe președinte.
1551
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Nu e amuzant.
1552
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Încearcă să se prefacă că nu existăm.
1553
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Da?
1554
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
„H-A-...
1555
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Haina”?
1556
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Nu!
1557
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Ce-i asta? Ce vrei să...
1558
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
„H-A-I-L-A-D-C.”
1559
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Ce?
1560
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Hai la DC!
1561
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Da!
1562
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
La DC!
1563
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Da!
- Toți?
1564
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
- Da.
- De ce nu?
1565
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Să-i privim în ochi.
1566
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Nu putem părăsi clădirea.
1567
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
Care-i alternativa?
1568
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
Să te ofilești aici?
1569
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Știu ce simțiți,
1570
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
dar nu putem pleca.
1571
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Asta e tot ce mai avem.
1572
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
E singurul nostru atu.
1573
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1574
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
stăm în clădirea asta
1575
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
e de 20 de zile.
1576
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Nu le pasă.
1577
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Nu merge.
1578
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
N-am ajuns până aici
1579
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
doar ca să renunțăm.
1580
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Și ce?
1581
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Totul a fost în zadar?
1582
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Nu.
1583
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Să ne-o zică verde-n față, nenorociții!
1584
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Da.
- Da.
1585
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
- Așa e.
- Așa e.
1586
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Ascultă, rămân eu de gardă.
1587
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
Vor trebui să mă târască afară,
1588
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
da?
1589
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Și eu. Rămân.
1590
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Rămân și eu.
1591
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Cine vrea să plece liderii?
1592
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Da!
- Da.
1593
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Dacă mă faceți și pe mine lider.
1594
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Toți ziceți să mergem?
1595
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Da.
- Da.
1596
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Cu avionul?
1597
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Da.
1598
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Bună! Zburați toți azi?
1599
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Da. Toți.
1600
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
REGULAMENTUL MINISTERULUI TRANSPORTURILOR
1601
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Ești bine?
- Da.
1602
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Bine.
1603
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
MANIPULARE SPECIALĂ
1604
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
În spatele taxiului.
1605
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Aici, oameni buni!
- Uite-l!
1606
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Ce naiba?
1607
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1608
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, atât am putut.
1609
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
E un camion de mutări.
1610
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Deci, încotro?
1611
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Mai întâi, la biserică să dormim.
1612
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Ne regrupăm acolo
1613
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
și, mâine-dimineață,
ne postam la Califano acasă.
1614
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Dimineață? De ce nu acum?
1615
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, ai adresa?
1616
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Da.
1617
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Să-l trezim pe nenorocit!
1618
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Bine.
1619
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Frate, bine. Îmbarcarea!
1620
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Da! Da. Să mergem.
1621
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Mai întâi bagajele!
1622
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Așteaptă să coboare de tot.
1623
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Hei! Hei, Evan.
1624
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Știi că poți lua un taxi?
1625
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Dar parcă aș trișa.
1626
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Încet!
1627
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Ușurel.
1628
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Bine, sunteți gata?
1629
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Da.
1630
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
Aveți lanterne?
1631
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Ne vedem după!
1632
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Să-mi bag!
- Fir-ar! E sumbru rău!
1633
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Da. Acum e mai rău.
1634
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Trageți-vă frânele!
1635
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Ai grijă!
1636
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Stai!
1637
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Doamne!
1638
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Îmi place la nebunie!
1639
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Lumina asta a mea
1640
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Nu, Dennis!
1641
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Nu, frate!
- Nu e momentul.
1642
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Bine.
1643
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Mersi, Willy.
- Bine.
1644
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Vom birui
1645
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Vom birui într-o zi
1646
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
În adâncul inimii mele...
1647
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Ce naiba e asta?
1648
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Cred cu tărie
1649
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Vom birui într-o zi
1650
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Vom trăi liniștiți.
1651
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Iubitule, ce se întâmplă?
1652
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Sunt aici.
1653
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Vom trăi liniștiți
1654
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Vom trăi în pace într-o bună zi
1655
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
În adâncul inimii mele
1656
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Doamne sfinte!
1657
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Cred cu...
1658
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Ca un copac pe malul apei
1659
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Nu ne vom clinti
1660
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Tineri și bătrâni împreună!
1661
01:34:42,724 --> 01:34:46,644
Tineri și bătrâni împreună
1662
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Nu ne vom clinti
1663
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Mulțumesc.
1664
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
'Neața, vecine!
1665
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Doamne sfinte!
1666
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
N-au nimic mai bun de făcut?
1667
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Pleacă de la fereastră, dragă!
1668
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
Tot cartierul afurisit
1669
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
urmărește spectacolul acum.
1670
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Ce-ar fi să-ți fac micul dejun
1671
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
și poate pleacă până atunci?
1672
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Nu pleacă.
1673
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
E clar că nu pleacă.
1674
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
De ce n-au mers la Casa Albă?
1675
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Oare... Oare a venit și presa?
1676
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Ar fi bine să nu fie presa aici!
1677
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Cum naiba mai ajung la muncă?
1678
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Vor să-ți atragă atenția.
De ce nu vorbești cu ei?
1679
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Nu mă ascultă!
1680
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Ar trebui să-i asculți tu.
1681
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Începi și tu. Grozav!
1682
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
E un dezastru.
1683
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Cum îndrăznesc să vină la mine acasă!
1684
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
O să ies pe aici.
1685
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Înrăutățești situația.
1686
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Cinnamon! Înapoi!
1687
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Înapoi! Întoarce-te!
1688
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
- Poftim.
- Ține-o bine!
1689
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Să-ți dau servieta!
- Dă-te jos!
1690
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
N-o lăsa să iasă!
1691
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
E ultimul lucru de care am nevoie.
1692
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
„Câinele lui Califano atacă o invalidă
1693
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
și o mutilează.”
1694
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Rahat!
- Ești bine?
1695
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Da.
1696
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Îmi dai niște apă?
1697
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hei! Avem un fugar!
1698
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- E Califano.
- Ce?
1699
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Hei!
1700
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Întoarce-te, lichea nenorocită!
1701
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Nu! Hei!
1702
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Mă ajuți puțin cu asta?
1703
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
Încerc să scriu despre asta
1704
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
și mă bântuie un gând.
1705
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
De unde vine frica?
1706
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Fug de noi, la propriu.
1707
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Da.
1708
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
De ce le e așa frică?
1709
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Că vor deveni ca mine.
1710
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Că devin ca tine?
- Da.
1711
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Nu suntem atât de fragili, nu?
1712
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Ba bine că nu!
1713
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy! Telefonul.
1714
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton are probleme respiratorii.
1715
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Au chemat ambulanța,
dar nu vrea să meargă.
1716
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1717
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Salut!
1718
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Spune-mi că l-ai legat
pe Califano cu bandă adezivă.
1719
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
E mult mai rapid decât pare.
1720
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Ce mai faci?
1721
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Ce mai fac?
1722
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Sunt... terminat.
1723
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Nu m-am căcat de zile întregi.
1724
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Încearcă să mă ia de aici,
1725
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
spun că am pneumonie...
1726
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
dar spitalul
o să mă omoare oricum, așa că...
1727
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Trebuie să pleci.
- Nu. Ă...
1728
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Trebuie să ai grijă de corpul tău.
1729
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Nu pot da greș.
1730
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Nu dai greș.
1731
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Poți lupta în multe feluri.
1732
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
O...
1733
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
să...
1734
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
O să câștigăm?
1735
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Încercăm.
1736
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Parcă știau că venim.
1737
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Da.
1738
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Gata?
1739
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Am venit pentru eveniment.
1740
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
E un eveniment privat.
1741
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
E o clădire publică.
1742
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Doar presa are voie.
1743
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Păi, el e ziarist.
1744
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Are acreditări. Arată-i!
1745
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White! Televiziunea KGO.
1746
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Da, n-are voie.
1747
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Vă rog să vă îndepărtați de uși!
1748
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Ba nu, trebuie să le accepți.
1749
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Am zis să vă îndepărtați.
1750
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Doamnă!
1751
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Doamnă!
1752
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Îndepărtați-vă!
1753
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Îndepărtați-vă! Haideți!
1754
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Eliberați trotuarul!
1755
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Întoarceți-vă în camion!
1756
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Îndepărtați-vă!
1757
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
Rămâneți pe trotuar,
1758
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
lângă clădire!
1759
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Sau întoarceți-vă în camion și plecați!
1760
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1761
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Serios?
1762
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Da, foarte serios!
1763
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Haideți!
1764
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Înapoi! Dați înapoi!
1765
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Avem voie să fim aici!
1766
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Ia mâna de pe mine!
1767
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Nu mă atinge, omule!
1768
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Haide! Hei!
1769
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Hai, pleacă de acolo!
- Pleacă!
1770
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Filmează în continuare, da? Nu o opri!
1771
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Mișcă!
1772
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Cum e glezna?
1773
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Se observă?
1774
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Nu prea.
1775
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
Nu pot acoperi bandajul.
1776
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Ajută-mă!
1777
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Ce naiba se întâmplă afară?
1778
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Sunt invalizi la intrare. E un circ.
1779
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Au venit și aici?
- Se ocupă poliția.
1780
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Ar face bine!
1781
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Iisuse Hristoase!
1782
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Împrăștiați-vă!
1783
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Nu-i lăsați să vă ia!
1784
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Lasă-i în pace!
1785
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Dă-mi drumul! Mâna mea!
1786
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Mă doare.
1787
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hei! Pune-l jos!
1788
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Oprește-te!
1789
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Dă-i naibii scaunul!
1790
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Reforma asistenței sociale...
1791
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
înseamnă lucruri diferite
pentru diferiți oameni.
1792
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1793
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
care a fost
ministrul sănătății sub JFK,
1794
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
m-a sunat la investire.
1795
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
A spus: „Ești prins mereu
1796
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
între președinte și alegătorii tăi.
1797
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
N-ai nicio șansă fiindcă reprezinți
1798
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
oamenii săraci și dezavantajați
1799
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
și președintele are mereu
1800
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
probleme bugetare.”
1801
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Președintele s-a axat
pe reforma asistenței sociale
1802
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
și cred că, prin propunerile de azi,
1803
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
vom satisface cu succes ambele părți.
1804
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Ascult întrebări.
1805
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Aici.
1806
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
De ce sunt arestate
persoane invalide afară?
1807
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Nu dv., dle. El.
- Știți de asta, dle?
1808
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Oameni în scaune cu rotile
sunt agresați de polițiști afară.
1809
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Dacă nu vă așteptați rândul,
1810
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
veți fi dat afară din conferință.
Ați înțeles?
1811
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Nu puteți răspunde?
1812
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Spuneți!
1813
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Jigodia!
1814
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Scoate-l de aici!
1815
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Stați! Nu.
1816
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Doar vă stau în cale.
Nici măcar nu vă pot ajuta.
1817
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Unde îi ducem?
1818
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
La centru.
1819
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
N-avem lift acolo.
1820
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Băieți, nu știu
dacă să-l mutăm pe tipul ăsta.
1821
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Nu știu. Nu va pleca.
1822
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Lasă-l jos! Luăm alt vehicul.
1823
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Aici, domnule.
1824
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Mulțumesc.
1825
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Canal 9,
puteți să vă echipați la loc rapid?
1826
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Ce naiba se întâmplă acolo?
1827
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Poliția nu-i poate aresta.
1828
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- De ce nu?
- Nu au unde să-i ducă.
1829
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Nu există închisori în conformitate.
1830
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Nu lăsați reporterii să plece
de la conferința vieții...
1831
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- De ce nu semnezi 504?
- Luați-l de aici!
1832
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Nu mai acceptăm întrebări.
1833
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Au trecut cinci ani. Ce e?
1834
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Îmi pare rău.
1835
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
Americanii cu dizabilități au preluat
1836
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
clădirea din San Francisco
1837
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
de 24 de zile.
1838
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Ai refuzat constant
să te întâlnești cu ei, nu?
1839
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
Ai și sărit ieri pe geamul casei tale
1840
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
ca să nu dai fața cu ei.
1841
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Ba nu.
1842
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Hai pe scări!
1843
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
N-am cum să urc.
1844
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
Așa vrei să fii ținut minte?
1845
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
Știi că ăsta va fi locul tău în istorie?
1846
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Nimeni nu-și va aminti de tine
cu Great Society.
1847
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Sau de munca ta cu MLK.
1848
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Moștenirea ta va fi
1849
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
că le-ai refuzat
unui grup de americani cu dizabilități
1850
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
șansa la drepturile lor fundamentale.
1851
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Semnează, Joe!
1852
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Chiar credeam că amândouă vom petrece
noaptea la închisoare.
1853
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Nici măcar acolo n-avem acces.
1854
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Ar trebui să jefuim o bancă.
1855
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, nu mă pot întoarce cu tine.
1856
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Ce? Nu. Sigur că te întorci.
1857
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Nu, trebuie să stau aici.
1858
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Și să mențin presiunea.
1859
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Ai grijă de clădire!
1860
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Oricum ei te plac mai mult.
1861
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Eu sunt o nemernică.
1862
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Dar ești nemernica de care aveam nevoie.
1863
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Bine.
1864
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Drăguț!
1865
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Ministerul Sănătății.
1866
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Cu Joseph Califano, vă rog!
Sunt Judy Heumann.
1867
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Da, dnă Heumann,
1868
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
i-am transmis numeroasele dv. mesaje.
1869
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Din păcate, nu e la birou acum.
1870
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Dle, era...
- Știu cine era.
1871
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Ministerul sănătății.
1872
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Bună, Judy!
1873
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Nu, nu e la birou acum.
1874
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1875
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Nu s-a schimbat nimic.
1876
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Am vorbit acum două minute.
1877
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Mai poți suna, dar...
1878
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
N-am nicio putere.
1879
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Chiar te înțeleg. Serios.
1880
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Niște proteine...
1881
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Trebuie să protestăm la Casa Albă.
1882
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Am putea activa grupurile locale.
1883
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Îi pun pe toți democrații din Congres
să-l preseze pe Carter.
1884
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
- Judy!
- Da.
1885
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Ai nevoie de un somn bun.
1886
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Nu era nevoie să stai cu mine.
- Știu.
1887
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Așa am vrut.
1888
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Ce nebunie!
1889
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Te plac.
1890
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Mult.
1891
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
O să stau pe loc
1892
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
până-mi spui să dispar.
1893
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
O mare victorie
pentru americanii cu handicap...
1894
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Da?
1895
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Hei, scuze!
1896
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Aia nu ești tu?
1897
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Ministerul Sănătății
și Asistenței Sociale...
1898
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Stai! Poți da mai tare, te rog?
1899
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
În cele din urmă,
1900
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
toate instituțiile
care primesc sprijin federal
1901
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
vor trebui să facă același lucru.
1902
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
Conform unei legi,
1903
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
trebuiau să intre în vigoare din 1973,
1904
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
iar când ministrul, Joseph Califano,
1905
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
a semnat hârtia azi...
1906
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Oare... E adevărat?
1907
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
E adevărat?
1908
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Cel mai mult se va schimba
mentalitatea poporului.
1909
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
A semnat.
1910
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
A semnat?
1911
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
Vor trebui să recunoască
1912
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
că cele 36 de milioane
de persoane handicapate...
1913
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Doamne!
1914
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...merită să fie tratate ca toți ceilalți.
1915
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Vreau un telefon public!
1916
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Adu fise!
1917
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Joni, a semnat, să-mi dau una!
1918
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Boul a semnat!
1919
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Alo?
- Kitty!
1920
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Kitty, mă auzi?
1921
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, tu ești?
1922
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty! Am câștigat.
1923
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Stai, ce?
1924
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
A semnat. E la știri acum.
1925
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
A semnat, nenorocitul a semnat.
1926
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, am câștigat.
1927
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Doamne!
1928
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
A semnat.
1929
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Ce?
- A semnat.
1930
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
A semnat!
1931
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
Califano a semnat!
1932
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Aleluia, slavă Domnului! A semnat.
Doamne! O șterg de aici.
1933
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
A semnat! Califano a semnat!
1934
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
A semnat 504.
1935
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Ai auzit?
1936
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Da, îi aud. Da.
1937
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Zâmbesc atât de larg,
că o să-mi crape capul.
1938
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Stai, tu... Trebuie să te întorci.
1939
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Să fii aici să-i vezi.
1940
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Te așteptăm.
1941
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Nu trebuie să rămân aici.
1942
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Nemernicii ăștia chiar au treabă acum.
1943
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
Și mă voi asigura că o fac.
1944
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy, nu vrei să scoți
oamenii din clădire?
1945
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Fă-o tu, Kitty!
1946
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Știi că nu-s un bun orator.
1947
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Arată-ți decolteul și plângi!
1948
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Nu mă pot întoarce să locuiesc
cu mătușa mea.
1949
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Nici nu mă lasă să mă îmbrac singură.
1950
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Mai bine îi zic că am fost degetată
în cortul pentru sex.
1951
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece.
1952
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Haide! Nu e așa de rău afară.
1953
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Doar o lume de străini care întreabă:
1954
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
„Ce ai pățit, iubito?”
1955
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
Gen: „Să punem toți mâna
1956
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
pe bietul Dennis cel orb!”
1957
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
„Ce păcat!
1958
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
Ești foarte frumușică.”
1959
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
„Mamă!
1960
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
Poți să vorbești!”
1961
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Bine, oameni buni, s-o facem!
1962
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Sunteți gata?
1963
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Da.
- Da.
1964
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Polițistule drăguț, vino aici!
1965
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Vino încoace!
1966
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Bine.
- Cece.
1967
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Gata?
1968
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Gata.
1969
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Gata.
1970
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Acoperă doar programe federale.
1971
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
Trebuie să-l extindem
1972
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
la instituții de stat și private.
1973
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy! A început.
1974
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Bine, revin eu.
1975
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1976
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Doamne!
1977
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Da, iubito!
1978
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
Salut! Cu mine e Hale Zukas,
1979
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
care protestează de patru săptămâni.
1980
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
A fost o probă incredibilă de rezistență.
1981
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
Te rog, spune-ne,
1982
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
de ce ai luptat cu îndârjire?
1983
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
„Nu
1984
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
voiam
1985
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
să-mi...
1986
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
fie
1987
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
stricat
1988
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
stilul...
1989
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
unicat.”
1990
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Oameni buni, asta a fost.
1991
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
De obicei, hm... nu țin discursuri.
1992
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Dar...
1993
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
mă simt ca o tâmpită.
1994
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Pentru că zâmbesc încontinuu.
1995
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Și îmi tot trece replica asta prin cap.
1996
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Am câștigat.
1997
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Am câștigat!
1998
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Am câștigat!
1999
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Am dat dovadă de curaj?
2000
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Da!
2001
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Am dat dovadă de devotament?
2002
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Da!
2003
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Am arătat că suntem puternici?
2004
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Da!
2005
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Noi, cei ascunși,
2006
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
noi, cei aparent fragili și slabi.
2007
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Noi am arătat că putem lupta
2008
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
cu cel mai înalt nivel al guvernului.
2009
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Și putem câștiga!
2010
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Am câștigat!
2011
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Am câștigat!
2012
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Alo?
2013
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Da.
2014
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Scuze, cine?
2015
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Ce e?
2016
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
E Califano.
2017
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- La telefon?
- Da, Eu...
2018
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Judy la telefon.
2019
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Bună, Judy! Sunt Joseph Califano.
2020
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
M-am gândit să te sun înapoi.
2021
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
N-o să-ți mulțumesc, dacă asta așteptai.
2022
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Nici n-am fost filmat
semnând reglementările.
2023
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Nicio fotografie.
2024
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Nu sunt personajul negativ, Judy.
2025
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Ba ești.
2026
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Dar orice poveste are nevoie
de unul, așa că...
2027
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Și voi fi concediat.
2028
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
N-o să pățești nimic.
2029
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Nu, serios, voi fi concediat.
2030
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Asta ar putea suna prohodul
pentru întreg ministerul.
2031
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Voi intra în istorie ca tipul
2032
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
care a spart circa
trei miliarde de dolari în 60 de zile.
2033
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Poate.
2034
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
Dar, la bătrânețe,
2035
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
o să te poți urca mai ușor pe trotuar.
2036
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Mai rămâi în DC?
2037
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Am de lucru.
2038
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Da, o să vezi că e
un oraș complicat și dificil.
2039
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
E aproape imposibil să rezolvi ceva.
2040
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Poate.
2041
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton a discutat cu oamenii
și a obținut niște susținere.
2042
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
Chestia asta
2043
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
ar fi la nivelul Legii drepturilor civile.
2044
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
Va trebui
2045
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
să abordăm indivizi direct.
2046
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Am întâlniri cu deputați mai târziu,
2047
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
fiindcă districtele lor
vor opune multă rezistență.
2048
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Va fi nevoie de lobby serios.
2049
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Păi, da...
2050
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
mai există o cale, nu?
2051
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Da, cred că da. Păi...
2052
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
O rampă de încărcare?
2053
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Sau o intrare de serviciu.
2054
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
O să arunc o privire, ă...
2055
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Vrei să vii cu mine?
- Da.
2056
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Cred că dacă înconjurăm pe aici...
2057
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Scările astea sunt o problemă de rahat.
2058
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
PROTESTUL 504 A FOST
CEL MAI LUNG PROTEST PRIN OCUPARE DIN SUA.
2059
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
PROTESTATARII AU OCUPAT CLĂDIREA
TIMP DE 26 DE ZILE.
2060
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
ABIA DUPĂ ÎNCĂ 13 ANI DE LUPTĂ,
2061
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
A FOST ADOPTATĂ
LEGEA PRIVIND AMERICANII CU DIZABILITĂȚI.
2062
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Hai!
2063
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
ÎN 1990, UN GRUP
DE PROTESTATARI CU DIZABILITĂȚI S-A TÂRÂT
2064
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
PE TREPTELE CLĂDIRII CAPITOLULUI SUA
2065
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
PENTRU A URGENTA ADOPTAREA LEGII ADA,
LEGEA PRIVIND AMERICANII CU DIZABILITĂȚI.
2066
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Acces acum! Vrem acces!
2067
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
ADA acum!
2068
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
ÎNTR-UN FINAL, LEGEA ADA
2069
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
A FOST PROMULGATĂ.
2070
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
ÎNSĂ LUPTA PENTRU ACCESIBILITATE
NU S-A TERMINAT.
2071
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
ADA acum!
2072
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY A ACTIVAT
ÎN ADMINISTRAȚIILE CLINTON ȘI OBAMA.
2073
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
A LUPTAT TOATĂ VIAȚA PENTRU DREPTURILE
PERSOANELOR CU DIZABILITĂȚI.
2074
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
O ONORĂM CONTINUÂND LUPTA.
2075
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
BAZAT PE CARTEA SCRISĂ
DE JUDITH HEUMANN ȘI KRISTEN JOINER
2076
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Subtitrarea: Adina Chirica