1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
V ROKU 1972 SA KONGRES CHYSTAL
SCHVÁLIŤ ZÁKON O OBNOVE,
4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
ZOPÁR SENÁTOROV
DOŇ POTICHU PRIDALO JEDNU VETU.
5
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
PARAGRAF 504.
6
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
TÁTO VETA VZBUDZOVALA NÁDEJ,
ŽE ZMENÍ ŽIVOTY
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
MILIÓNOM POSTIHNUTÝCH AMERIČANOV,
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
PRIZNÁ IM ROVNAKÉ PRÁVA A PRÍSTUP.
9
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
No tak, pani.
10
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Dobre!
- Uhnite!
11
00:02:25,479 --> 00:02:29,815
ŽIVOT JUDY HEUMANNOVEJ
12
00:02:29,816 --> 00:02:33,653
Podpíšte 504! Podpíšte 504!
13
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Podpíšte 504!
14
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Nech to počujú!
- Podpíšte 504!
15
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Podpíšte 504! Podpíšte 504!
16
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Viete o paragrafe 504? Je súčasťou
zákona o obnove a Nixon ho vetoval!
17
00:02:48,126 --> 00:02:51,420
Madam, môžem vám dať jeden z letákov?
Prosím, mohli by ste...
18
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Madam, madam. Viete o paragrafe 504?
19
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Hej, môžem vám povedať o paragrafe 504?
20
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Dovolil by nám navštevovať školy.
21
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Podpíšte 504! Podpíšte 504!
22
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Podpíšte 504!
23
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
No tak. Znova.
24
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Podpíšte 504! Prístup pre všetkých!
25
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Prepáčte, madam. Viete o paragrafe 504?
26
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Je to veta v zákone o obnove a...
27
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Zložte ma dole.
28
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Zložte ma dole. Zložte ma.
29
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Na poondiatu cestu.
30
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Zložte ju! No tak!
31
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Pomôžte jej dole.
32
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Poďme, poďme.
33
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Doriti! Šibe jej.
34
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Hej, zložte ma. No tak, poďme!
- No tak. Zložte Bobbyho!
35
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Poďme, poďme! Pohyb, doriti!
36
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Podpíšte 504! Podpíšte 504!
37
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Z cesty, ty mrzáčka!
38
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Zmizni, ty zmrd!
39
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Podpíšte 504!
40
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Hlasnejšie!
41
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Podpíšte 504!
42
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
FEDERÁLNA VLÁDA SA NÁM SNAŽÍ
UKRADNÚŤ OBČIANSKE PRÁVA!!
43
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
O PÄŤ ROKOV
44
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Máš cigaretu?
45
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Prečo stále okrádaš mňa? Tam sú.
46
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Tu máme opravovňu vozíkov.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Tam sa učí posunkový jazyk.
48
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Tu vzadu máme úpravu dodávok.
49
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Celé to tu kedysi bola predajňa áut.
50
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Fíha.
51
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Hej.
52
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Ľudia sem chodia pre osobných asistentov.
53
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Kde vás Ed našiel?
54
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Pracovala som
hlavne v hnutí za občianske práva
55
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
a so socialistickou robotníckou stranou.
56
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Socialistky nosia perly?
57
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Zopár senátorov pridalo do zákona o obnove
výrazy o diskriminácii
58
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
na základe zdravotného postihnutia.
Píšete si?
59
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Nie, rozumiem.
- Dobre. Nuž, konečne prešiel.
60
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
No nikto sa ním nezaoberá.
61
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Čakáme už päť rokov.
62
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
A čo s tým robia?
63
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Nič.
64
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Áno. Carter nerobí ani prd.
65
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Jeho vláda nás ignoruje.
66
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Preto sme mu dali lehotu na podpis.
Piaty apríl.
67
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
A čo potom?
68
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Zorganizujeme protest.
69
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Ktorý je príliš slušný,
no Ed mi nedovolí vtrhnúť do budovy.
70
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Pretože by to bolo...
71
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
nezákonné.
72
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Nenačrtneš predsa hranicu do piesku,
aby ju potom prešťali.
73
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Áno?
74
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
„R-A-D
75
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-K
76
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Á-L-N-Y
77
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
I-N-V-A
78
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
L-I-D.“
79
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
To som.
80
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Radikálny invalid.
81
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
A čo som potom ja?
82
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
„D-E“...
83
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Debilný šéf.
84
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Áno.
85
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Si zhýralý.
- Som.
86
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Traf oko!
87
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
ÚRAD PRÁVNEHO PORADENSTVA
88
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Prezident sa obáva správ o prepúšťaniach.
89
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Požiadal, nech skrešem rozpočet. To robím.
90
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Nedá sa to tu zvládnuť.
Budem musieť vyhadzovať.
91
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Carterovi sa nepáči dojem.
92
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Tak by mal možno prestať nosiť
na stretnutia džínsy.
93
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Chce, aby si sa sústredil
na sociálnu reformu, hlavnú vec kampane.
94
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Nie, nie.
- Do mája chce nový plán.
95
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Túto prácu mám koľko, dva mesiace?
96
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Sociálna reforma. Čo to vôbec znamená?
97
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Vyhralo nám to voľby.
98
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Hej, lebo všetci počuli, čo chceli počuť.
99
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Liberáli počuli viac peňazí pre chudobu
100
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
a konzervatívci zase:
„Vykopnite povaľačov.“
101
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
Tak ktoré?
102
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Na to máš prísť ty.
103
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Iste. Iste.
104
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
„Joe, keď už si tam, opravil by si aj
sociálne poistenie, zdravotné programy
105
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
a zdravotnú starostlivosť?
106
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Môžeš nasýtiť chudobných, posadiť každé
dieťa do školy, financovať Sesame Street
107
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
a zároveň neminúť ani cent?“
108
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Pane, znovu volala Judy Heumannová.
109
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
To je kto?
110
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Aktivistka ľudí s postihnutím.
111
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Chcela vedieť,
čo robíte s nariadením z 504.
112
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Mám tu 6 000 strán nariadení.
Na akej strane je toto?
113
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Dobre, spíš správu.
114
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Farebne to odlíš, nech to nájdem.
115
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Čo tu robia tieto sušienky?
116
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Sú vaše.
117
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Povedali ste, že sa mám zbaviť cigariet
a dať tam sušienky...
118
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Ale nie posraté keksy Milano.
119
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Josepha Califana, prosím.
120
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumannová.
121
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Chcela by som prebrať nariadenia z 504.
122
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Prestaň!
123
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Čo je?
- Je to hlučné!
124
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Áno.
125
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Iste. No, tak nech zavolá.
126
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Dobre.
127
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Fajn. Existuje deväť budov Ministerstva
zdravotníctva, školstva a sociálnych vecí.
128
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Áno?
129
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Máme tu Los Angeles, Chicago, Denver.
130
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Califanov úrad je v D.C.
131
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Prečo robíme len jedno zhromaždenie
v San Franciscu?
132
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Nemáme dosť protestujúcich.
133
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Ľudia majú problém už len vyjsť z domu.
Nevieme, či prídu.
134
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Dobre, tak zapojíme celoštátne organizácie
ako Federáciu nevidiacich.
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Hej, nevidiaci sa nezastávajú
ľudí na vozíku.
136
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Je to však o budovaní koalície.
137
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Hej. To je pravda.
138
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Je to o každom, kto mal niekedy pocit,
že ho odsúvajú na okraj.
139
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Počítaj s Pantermi.
- Dobre.
140
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Náš leták dajú do bulletinu.
141
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Skvelé.
142
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Počkať. Prečo zapájame Panterov?
143
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Aký máš s nami problém?
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Ste kopa homofóbov.
145
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Počkať. Chceš usporiadať
deväť súbežných zhromaždení?
146
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Myslela som, že si radikálny invalid.
147
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Áno.
148
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Dobrý. Josepha Califana, prosím.
149
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Tu Judy Heumannová.
150
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Musím s ním prebrať nariadenia z 504.
151
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
„Žiadna inak spôsobilá osoba
so zdravotným postihnutím
152
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
v Spojených štátoch nebude
153
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
výhradne z dôvodu postihnutia
154
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
vylúčená z účasti na,
155
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
alebo vystavená diskriminácii v rámci
akéhokoľvek programu či aktivity...“
156
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Josepha Califana, prosím.
157
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumannová.
158
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Áno.
159
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Vyzerá to skvelo.
160
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Nech, prosím, zavolá...
161
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Na zhromaždenie, dobre?
162
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Budeme protestovať pred...
163
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Máte dobrú trasu,
čo by sme mohli použiť?
164
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Josepha Califana, prosím.
165
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumannová.
166
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Tu Judy Heumannová.
167
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Zízaš na mňa.
168
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Máš pekné nohy.
169
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Dobre.
Naším najväčším postihnutím je Califano.
170
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Nepohnú nami.
171
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, čo je to tam za slovo?
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- „Postihnu-nu- tie“?
- Á, d...
173
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Doriti!
- „Posti-hnojtie!“
174
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Skvelé. Rozptyľovala si ma!
175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
No tak.
176
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Prepáč, som tu!
- Ach, vďakabohu.
177
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Prepáč.
178
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Ocitla som sa v kolóne
a vlaky nestáli ani na Ashby...
179
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Musím cikať.
180
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Dobre. Tak.
181
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Ruky dole. Hej.
182
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Raz. Dva.
- Hore.
183
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ešte nie.
184
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Dobre. Teraz.
- Dobre.
185
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Dobre.
186
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Tak.
187
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Raz. Dva. Tri.
188
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Dobre.
- Znova. Raz. Dva. Tri.
189
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Zasekla som sa.
- Prepáč.
190
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Môj zadok!
191
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Dobre.
- No tak!
192
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Raz. Dva. Tri.
193
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Dobre.
194
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Dobre.
195
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Cúvam.
- Hej.
196
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Podnožky.
- Dobre.
197
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
No tak.
198
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Dobre.
- Zabrzdené?
199
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Áno.
200
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Dobre. Pripravená?
201
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Ťahaj.
202
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Dobre, hore.
- Šmýkam sa. Dobre.
203
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Som tam?
- Áno.
204
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Dobre.
205
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
To bolo tesné.
206
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Ten šev ma zabije.
207
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Ktorý?
- Oba.
208
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Prišla dodávka.
209
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Doriti. Vieš čo? Bez topánok. Kašli na to.
210
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Hoď mi ich do tašky.
211
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Okuliare.
- Áno.
212
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Letáky.
213
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Odznaky navyše.
214
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Odznaky navyše.
- A keď už si tam,
215
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
podaj mi spodnú bielizeň navyše.
216
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Hej.
217
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Nezabudni na moju kabelku a kabát.
- Áno.
218
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Počkám ťa vonku!
219
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}NENÁVIDIA NÁS, LEBO SME KRÁSNI
220
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Čau, Hale. Ako sa darí, braček?
221
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! Hale. Panebože.
222
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Áno, máš odznaky. Ďakujem, ďakujem.
223
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Dobre, odznaky! Odznaky!
224
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}ĽUDSKÉ PRÁVA
PRE ĽUDÍ S POSTIHNOJTÍM
225
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Nie.
226
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Ale áno.
227
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Bože...
228
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Odznaky!
229
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Ako sa máš?
- Joni. Fajn.
230
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Pomaly, hej?
- Prepáč, braček. Si Brad Lomax?
231
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Áno. Som Brad Lomax.
232
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Super. Chuck Jackson.
233
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Si Panter?
234
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Poslala ma Ericka.
Prišiel som ti pomôcť.
235
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Pomôcť s čím?
236
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Akože ťa tlačiť alebo tak.
237
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Takže vravíš, že toto je tvoja úloha?
238
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Ja?
239
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Presne.
240
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Niekomu z Panterov
ležíš v žalúdku, braček.
241
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Povedz, keď pôjdeme.
242
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Sme na námestí United Nations Plaza 50
v San Franciscu,
243
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
kde protestujú stovky ľudí
so zdravotným postihnutím.
244
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
Pred regionálnym úradom
245
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
pre zdravotníctvo, školstvo
a sociálne veci.
246
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Teda, prišli sem dnes v húfoch.
247
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Prepáčte, pane.
248
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
To tykadlo sa mi páči.
249
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Ako sa voláte a čo vás sem privádza?
250
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Ešte raz.
251
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Dobre, skvelé. Ďakujem.
252
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Prehodím to.
253
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Môj kábel.
254
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Kam mám ísť?
255
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Si dobrovoľníčka?
256
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E
257
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
258
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Už si niekedy tlmočila?
259
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Mám nepočujúcu mamu.
260
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Ako ste sem prišli?
261
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
No, priviezla ma sem sestra
a nevedel som úplne, čo čakať.
262
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Ale zdá sa, že prišlo dosť ľudí.
263
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Dosť to tu žije.
- Áno.
264
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Ďakujem pekne.
- Bratia a sestry...
265
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Dobre.
Ten aspoň vedel hovoriť, že?
266
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Vravím bratia a sestry,
chcem počuť radosť.
267
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Volám sa Ed Roberts.
268
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
A celý život som čakal na to,
kým sa tu dnes zíde tento dav.
269
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 znamená prístup k životu.
270
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Hovoríme tu o rozdiele
271
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
medzi existovaním a žitím.
272
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Áno!
273
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Keď som po prvý raz prišiel
na univerzitu Berkeley,
274
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
odmietli ma prijať na základe toho,
že pre mňa nemali ubytovanie.
275
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Bojoval som.
276
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
V tom čase som bojoval úplne sám.
277
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Nuž,
278
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
teraz to už neplatí.
279
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
A teraz je mi veľkým potešením privítať
280
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumannovú.
281
00:16:49,510 --> 00:16:50,593
Zdravím.
282
00:16:50,594 --> 00:16:51,845
Ahoj.
283
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Až v desiatich rokoch
mi dovolili chodiť do školy.
284
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Mama každý rok
285
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
ťahala môj vozík po schodoch
286
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
a hádala sa s riaditeľom,
aby ma pustil do školy.
287
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Hanba!
- Áno.
288
00:17:13,325 --> 00:17:17,538
A odmietal, pretože som pri požiari
predstavovala nebezpečenstvo.
289
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Keď som sa uchádzala
o pedagogickú licenciu,
290
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
odmietli ma.
291
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Nebezpečenstvo pri požiari.
292
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
A keď som naposledy letela,
293
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
vyhodili ma z lietadla.
294
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Sakra, to nie.
295
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Nebezpečenstvo pri požiari.
296
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Hanba!
297
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
A letuškám som povedala:
298
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
„Ak toto lietadlo spadne,
nebude to kvôli mne.“
299
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Celé naše životy
300
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
sme si mysleli,
301
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
že keď dodržíme pravidlá,
302
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
urobíme, čo nám povedia,
303
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
zahrnú nás do amerického sna.
304
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
No čakali sme už príliš dlho.
305
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Spravili priveľa kompromisov.
306
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Áno!
307
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
A boli sme príliš trpezliví.
308
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Áno!
309
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Podpíšte 504! Podpíšte 504! Podpíšte 504!
310
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Jeden! Jeden podpis ukončí diskrimináciu,
311
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
ktorej sme čelili celé naše životy.
312
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Federálna vláda nám nemôže ukradnúť
občianske práva!
313
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Nie!
314
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Nemôžu nás ignorovať!
315
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Nie!
316
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Nemôžete nás ignorovať!
317
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Nie!
318
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
A ak nechcú vyjsť a čeliť nám,
319
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
tak potom pôjdeme dnu.
320
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
My všetci.
321
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
322
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Ideme dnu!
323
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
324
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
My všetci!
Vezmite si veci, ideme dnu!
325
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Áno!
326
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Ideme dnu!
327
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy? Judy.
328
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Poďme.
329
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Poďme, ideme dnu!
330
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
331
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Áno! 504!
332
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!
333
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Nestrácaj cieľ z dohľadu
334
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Vydrž, vydrž
335
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Idú dnu. Idú dnu!
336
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Poďme, poďme!
337
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Uhnite! Uhnite.
338
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Rampa, potrebujeme rampu.
339
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Rampu! Choďte po rampu.
340
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Potrebujeme rampu.
- Ideme po ňu.
341
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Vylož ma hore.
342
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Hej, vyložte ma hore. Vyložte ma.
343
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Štvrté poschodie, ľudia!
Štvrté poschodie!
344
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy chce rampu.
345
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Nestrácaj cieľ z dohľadu
346
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Povie mi niekto, čo sa deje?
347
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Kadiaľ sa ide dnu?
348
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hej, chlape. Potrebuješ pomoc?
349
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Áno.
- Na. Chyť sa vozíka.
350
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Povediem ťa, dobre?
- Vďaka. Kde si?
351
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Nechaj ma!
352
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Cece, ideme domov!
353
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Som Milton.
354
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
355
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Médiá. Nie, nie.
Som reportér. Som reportér.
356
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Poďme! Poďme!
357
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Choďte, choďte!
358
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Štvrté poschodie. Štvrté poschodie.
359
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Všetci na štvrté poschodie.
Pokračujte. Pokračujte.
360
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!
361
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Za mnou.
362
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!
363
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Ideme za Josephom Maldonadom.
364
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Áno.
365
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Očakáva vás?
366
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Asi nie.
367
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Neviem, čo to je.
368
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Vaše ministerstvo zodpovedá
za realizáciu nariadení.
369
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Ste si istá?
370
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Ste regionálnym riaditeľom.
371
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Ako to, že ste o tom ani nepočuli?
372
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Pozrite, slečna...
373
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumannová.
- Slečna Heumannová.
374
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Môžem kontaktovať Califanových ľudí
a získame nejaké informácie.
375
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Skvelé, zavolajte mu. Hneď teraz. Počkáme.
376
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Po prvé, nepracujem pre vás.
377
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Punč?
- Ďakujem.
378
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Počkať. Čo to robíš?
379
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Napadlo mi,
že im ponúknem punč, kým čakajú.
380
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Punč?
381
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Nie! Žiadny punč!
382
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Zavolajte Califanovi.
383
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Pán Califano je veľmi zaneprázdnený,
384
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
dozerá na mnohé oddelenia...
385
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Neodídeme z tejto budovy,
386
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
kým nepodpíšete tieto nariadenia.
387
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Áno.
388
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Musím ísť na toaletu.
389
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Áno, aj my.
390
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
No nedostaneme sa tam.
391
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
To mi je ľúto.
392
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
393
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Judy, nechaj ho vycikať.
394
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Fajn.
395
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Všetky von.
396
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Von, dievčatá. Von, von.
397
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Doriti, čo to robíme?
398
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Ani netušia, o čom hovoríme.
399
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Chceš, aby sme sa tu všetci utáborili?
400
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Iste. Prečo nie? Prečo nie? Môžeme.
401
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy. Judy. A čo zhromaždenia
v ostatných mestách?
402
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Na toto nemáme plán.
403
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Nuž, mali by obsadiť aj tie budovy.
404
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Na.
405
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Zavolaj im.
- Judy, čo to robíš?
406
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Teraz nemôžeme ustúpiť.
407
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Môžeš ostať?
408
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Neviem. Na ako dlho?
409
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Zajtra mám školu.
410
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
V kancelárii mám stovku mrzákov.
411
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Stovku mrzákov?
412
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Sú všade, Joe.
413
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Sú vo výťahu, na chodbách. Pijú punč.
414
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Čo... Nemôžem ti pomôcť, Joe, lebo...
415
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Sami máme vonku protestujúcich.
416
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Nie, nie. Úplne mi obsadili úrad.
417
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Chcú vedieť, čo robíš s...
418
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
nariadeniami z 504.
419
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Posudzujem ich, to robím.
420
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Čo sú zač?
421
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Sú zasrane drahé.
422
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Chcú zdemolovať každé mesto.
423
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Chcú zmeniť každú budovu.
Dostať sa na každý chodník.
424
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Povedz im, že musia počkať.
425
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
To im asi nemôžem povedať.
426
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Tá žena, Judy,
427
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
držala ma ako rukojemníka.
428
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
No, tak zavolaj políciu.
Ja ti odtiaľto nijako nepomôžem.
429
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Kto je to?
430
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Tuší vôbec, o čo žiada?
431
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Je to celonárodne. Zdá sa, že sa zamerali
na každú budovu ministerstva.
432
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Ako to, že ten návrh zákona prešiel?
433
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Prečítal si ho niekto?
434
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
Akoby sa dostali k paragrafu 500,
435
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
prišla únava a išli spať.
436
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Je to dosť čudné.
437
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Nepodpíšem to bez nejakého posúdenia.
Nepodpíšem.
438
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Posudzujú ho už päť rokov.
439
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Hej.
440
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
A Matthews ho poslal späť
do Kongresu s poznámkou:
441
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
„Doriti, čo ste si mysleli?“
442
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Dosť ste hovorili o tom,
ako chcete pomôcť ľuďom s postihnutím.
443
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Isteže!
444
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Som za to, aby vláda pomáhala ľuďom.
Dobre?
445
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Chudobným, dôchodcom, černochom.
446
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Jasné? Mám tu medailu
za štátnu službu, priateľu.
447
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Celú kariéru som rušil rasovú segregáciu.
448
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Ale títo ľudia
nežiadajú miesto v autobuse,
449
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
žiadajú úplne nový, posratý autobus!
450
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Koľko ich tam vonku je?
451
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Možno štyridsať? Päťdesiat?
452
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Je mi tých ľudí ľúto. Naozaj.
453
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Niekto tam musí vyjsť a povedať im to.
454
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Nuž, pane, mohli by ste im to
povedať aj sám.
455
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Vchádzajú dnu.
456
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Bezprecedentné počínanie skupiny,
457
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
čo zastupuje
tých najzraniteľnejších z nás.
458
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
S nefungujúcimi telami,
krivkajúci na barlách
459
00:25:46,797 --> 00:25:50,092
a s kyslíkovými bombami na vozíkoch
sa dostali dnu.
460
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Ich odhodlanie je skutočne inšpiratívne.
461
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Môže byť?
462
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Čo povieš na odhodlanie?
Príliš? Alebo...
463
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Počuj, čo keby sme vypadli, čo?
464
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Šialené, čo?
465
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Ešte som nič také nevidel.
466
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Máte oheň?
467
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Áno.
468
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Som Joni. Ako sa voláte?
469
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
470
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Ste Talian?
471
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Ja som Talianka.
472
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Ešte ste nevideli taliansku lesbičku?
473
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Aký zmysel má ochranka,
ak sa tu všetci poflakujú?
474
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Choď dole, zamkni dvere.
475
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Ježišikriste, skrátka ich zatkni.
476
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Choď po Miltona.
477
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Zatýkajú nás, ľudia!
478
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Zatýkajú nás!
- Čože nás?
479
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Žartuje, však?
480
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Chceš ísť do basy?
Chceš ísť do basy?
481
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Koľko váži motorizovaný vozík?
482
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Tak 180 kíl.
- Nemôžeme vziať vozík.
483
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Vytiahneš ich z vozíka?
484
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Nemyslím, že by sme ich
mali dvíhať z vozíkov.
485
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Nikto nikoho nezoberie z vozíkov.
486
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Čo je toto?
- No, povedal, že to máme vyniesť.
487
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Nechcem to mať vo svojej hale.
488
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Musíte ich dostať von.
Ako ich dostanete von?
489
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Nemôžem to tu mať. Kto ste?
490
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agent Sullivan. FBI.
491
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Prosím, povedzte, že ste tu,
aby ste ich zatkli.
492
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Viete, koľko je vonku kamier?
493
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Vtrhli sem.
494
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Nemôžete ich tu nechať.
495
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Ako dlho podľa vás títo ľudia vydržia?
496
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Porozprávame sa.
497
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Je... Asi...
- Dobre.
498
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Vlastne, je to veľa...
- Pusti ma.
499
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- Určite?
- Hej.
500
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- Určite?
- Áno. Poďme.
501
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Dobre.
502
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Tam je!
- Áno. Ste zbabelec!
503
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Pozor! Pozor, prosím.
- Hej! Dobre. Utíšte sa!
504
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Utíšte sa!
505
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Prosím, utíšte sa!
506
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Rozumiem, že ste veľmi znepokojení.
507
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Chceme svoje práva!
508
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Podpíšte 504, ihneď!
509
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Podpíšte ho!
510
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Kiežby to bolo také ľahké. Takže...
- Je to ľahké!
511
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Preskúmal som tieto predpisy
512
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
a vravím vám,
nastoľujú niekoľko náročných otázok.
513
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Aké náročné otázky?
514
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Minulá vláda mala dva a pol roka,
515
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
aby si predpisy prešla,
516
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- než sa rozhodli neposunúť ďalej.
- No a!
517
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
A ja len dva a pol mesiaca.
518
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
Prečo ho teraz nepodpíšete?
519
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Prečo?
- Ticho!
520
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Prepáčte. Prepáčte, prosím.
521
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Môžem zodpovedať pánovu otázku?
522
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Prečo ho nemôžete podpísať teraz?
523
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Fajn.
524
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Podpíšte ho teraz!
525
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Pretože...
- Podpíšte alebo odstúpte!
526
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Pretože chcem pochopiť, o čom sú.
527
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Blbosť!
528
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Sú o prístupe!
529
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Podpíšte alebo odstúpte.
530
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Dobre, fajn.
531
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Podpíšte alebo odstúpte!
- Dobre.
532
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Prosím, podporujem vaše právo na protest.
533
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Bol som na univerzite v Kente
so študentmi,
534
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
podporoval som pochody zo Selmy,
535
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
ale aj vy musíte byť spravodliví!
536
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Spravodliví? Spravodliví?
537
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Chcete sa rozprávať o spravodlivosti?
538
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Podpíšte alebo odstúpte.
539
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Podpíšte alebo odstúpte!
Podpíšte alebo odstúpte!
540
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Dobre, ľudia, počúvajte!
541
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Ľudia.
- Počúvajte.
542
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Dnes tu budeme spať.
543
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Vieme, že tu asi nemôže prespať každý...
544
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Ale je to len jedna noc.
545
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Jednu noc zvládneme.
546
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Dobre? Jednu noc.
547
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Spolu to dokážeme.
548
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Ak potrebujete pomoc, je nás tu kopa.
549
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
550
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Spím v 360-kilovom respirátore.
551
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
A nie som tu jediný s potrebami.
552
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Ja viem.
- Skutočne?
553
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Sú tu ľudia, ktorých treba
uprostred noci prevrátiť...
554
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Ja viem.
- ...nemáme ich lieky,
555
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- či záložné ventilátory.
- Viem.
556
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Idem domov, lebo musím.
557
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Udrž ich v bezpečí.
558
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Nezmestíš sa.
559
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Nie.
560
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Nuž...
561
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
„Zbúraj...
562
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
stenu.“
563
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Čo, túto stenu?
564
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Ježiši, chlape. To je vandalizmus.
565
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Hej.
566
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Dobre, tam rozhodne dočiahneš.
567
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Dobre, srať na to.
568
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Doriti.
569
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
To je ono, zlatko!
570
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
To je ono!
571
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Ďakujem. Výborne. Oddýchnite si.
572
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Kto chce vankúš? Chceš vankúš?
573
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Dobre. Mám ťa odtiaľ dostať?
574
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Nie, je mi fajn.
575
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Vyspím sa vo vozíku.
576
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Hore.
- Dobre. Teraz?
577
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Hej.
- Dobre, super.
578
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Dobre.
579
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Naviguje ťa.
580
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Hej, to zvládneš.
581
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Dobre, myslím, že môžeme klesať.
582
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Zvládaš?
- Áno.
583
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Zvládaš?
584
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Ako sa cítiš?
- Dosť dobre.
585
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Dobre?
- Fajn.
586
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Dokonalé.
587
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Dobre.
588
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
To...
589
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
To bolo super.
590
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Páči sa.
591
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Ďakujem.
592
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Nepočuje ťa.
593
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Čo ak sa to pohne?
594
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Dobre.
595
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Takto?
596
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Mohlo by to stačiť.
597
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Priniesla si si kefku?
598
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Áno.
599
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Ale žiadnu zubnú pastu.
600
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Ježišikriste, ty si to plánovala.
601
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Páni.
602
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Páni.
603
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Jednu ruku pod nohu.
604
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Iste.
605
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Takto?
606
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Potom jednu sem dozadu.
607
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Dobre.
608
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Opatrne. Tam dole cítim.
609
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Všade?
610
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Nevieš si pomôcť, čo?
611
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Nie, madam.
612
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Dobre?
613
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Dobre.
614
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Nepusti ma.
615
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Nemám to v pláne.
616
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Dobre, daj ma do sedu.
- Áno.
617
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
A potom do ľahu.
618
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Môže byť?
619
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Dobre.
620
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Pod nohy potrebujem vankúš.
621
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Pod nohy?
622
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Jasné.
623
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Môže byť?
624
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
A kde budeš spať ty?
625
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
No...
626
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Vyzerá to tak...
627
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
že tu je kopa miesta.
628
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Choďte dnu. Dobré ráno.
629
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Počkať. Na aké poschodie?
630
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Tretie.
- Fajn.
631
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Čo sú zač?
632
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Sekretárky.
633
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Dobré ráno.
634
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Dobré ráno všetkým.
635
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy! Judy!
636
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
637
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, vstávaj.
638
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Sme v novinách!
639
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Daj mi okuliare...
640
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
„Okupačná armáda invalidov.“
641
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Doriti, to je dobré.
642
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Hej.
643
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Doriti, to je dobré!
644
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Dajte mi chvíľu. Vyriešime to.
645
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Bude to v poriadku.
646
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Ježišikriste!
647
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Dámy, poďme.
648
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Dnes nepracujeme.
649
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Ideme preč.
650
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
To je môj sveter.
651
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Pohodlný.
652
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Pri dverách majú strážnikov?
653
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Áno. Dobre, vydržte.
654
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
To bolo D.C.
655
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Odopierajú im jedlo a vodu.
656
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Sledujte toto.
657
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...je načase preskúmať
tieto zložité nariadenia,
658
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
aby som mohol posúdiť dôsledky.
659
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Môj úrad práve teraz konzultuje
s hendikepovanými.
660
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Ty... klamár.
661
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...a dôrazne sa v tom hrabeme.
662
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
A mám pocit,
že máme veľmi dobrý vzťah...
663
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Poondiaty klamár.
664
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Toto musí byť naša chladnička na lieky.
665
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Potrebuje väčšiu izoláciu,
aby ich udržala v chlade.
666
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Dobre, nech zavolá.
667
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Dobre. Napíš tlačovú správu.
668
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Musíme usporiadať tlačovku.
669
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Musíme sa najesť.
670
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Ľudia nevyžijú zo štyroch balíčkov M&M's.
671
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Ja hej.
672
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Budeme potrebovať právnikov,
keby začali zatýkať.
673
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
A ľuďom začnú telá vypovedať službu,
ak na zemi strávime ešte jednu noc.
674
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Potrebujeme spacáky a vankúše.
675
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Nuž, Judy si priniesla kefku.
676
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Takže to by sme mali.
677
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Počkať, čo priniesla?
678
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Len jednu?
679
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, zožeň nám asistentov.
680
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Zoženú nám Panteri jedlo?
681
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Za pokus to stojí.
682
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Majú kuchyne
pre raňajkové programy, takže...
683
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Skvelé. Panteri.
684
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Tlačová beseda.
685
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Kto k nim prehovorí?
686
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Ty.
687
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Choď ukázať výstrih a rozplač sa.
688
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
A mali by privítať príležitosť,
689
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
že ich konečne poučia o zákone,
690
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
ktorý majú presadzovať.
691
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Je pravda, že Joseph Califano spolupracuje
s protestujúcimi v D.C.?
692
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Ak spoluprácou myslíte, že ich zamkol
do miestnosti bez jedla, tak áno.
693
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Preto odišli?
694
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Neodišli.
695
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Nuž, donieslo sa nám,
že pred hodinou odišli z D.C.
696
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Predpokladali sme, že sa dohodli.
Nie je to tak?
697
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nie. Nikto sa na ničom nedohodol.
698
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Nie, ak... ak odišli,
699
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
tak preto, že ich vyhladovali.
700
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Vyhladovali ich.
701
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Nenechajte ich hovoriť za nás.
702
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Pozrite, žiadam vás,
703
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
obyvateľov San Francisca,
704
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
starostu Mosconeho, hocikoho, kto počúva,
prosím, prosím, bojujte s nami.
705
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Pretože táto okupačná armáda invalidov
706
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
sa nikam nechystá.
707
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Nevydržali ani jeden deň.
708
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy. Veď nemali ani jedlo.
709
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Doriti!
710
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Prepáčte. Nerád ruším.
711
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
Judy. Zdravím, som Evan White.
712
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Smiem na chvíľu?
713
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Pre koho pracujete?
714
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Odkiaľ ste?
715
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
716
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
O tej som nepočula.
717
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
No, je to...
718
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
miestna pobočka. ABC.
719
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Reportér nováčik.
720
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Jasné, že poslali vás.
721
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
No, nikto ma neposlal.
722
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Reportérov vykopli a zamkli dvere.
723
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Asi som vám ostal len ja.
724
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
Nie som bohvieaký kameraman,
725
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
ale rád by som informoval zvnútra.
726
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
To, čo sa deje, je tragické.
727
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
A ak by ľudia počuli tento príbeh,
728
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
inšpirovalo...
729
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
by ich to.
730
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
K čomu?
731
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Prosím?
732
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Inšpirovalo, aby niečo urobili?
733
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Alebo len inšpirovalo?
734
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hej, ľudia!
735
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Počujete ma všetci?
- Áno.
736
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Alebo vidíte Lynnette?
737
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Áno.
738
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Ďakujem.
739
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
D.C. to vzdalo.
740
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Odišli z budovy.
741
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Nemali na výber, jasné?
742
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Nemali jedlo ani vodu.
743
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Ale my nie sme oni.
744
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Toto je iná situácia.
745
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
A nesmieme odtiaľto odísť,
746
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
kým túto legislatívu nepodpíšu.
747
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Nesmieme.
748
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Aký znak má „legislatíva“?
749
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Ako dlho tu budeme?
750
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Kým neuskutočnia zmeny.
751
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Čože?
752
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Nedokážu sprístupniť staré školy.
753
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Ani sa nepokúsili.
754
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Koľkí z vás chodili do školy?
755
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Ja.
756
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Aj ja, ale v suteréne.
757
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Mal som 18 a nútili ma spať.
758
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Šlofík v osemnástich.
759
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Je to segregácia. Znova to isté.
760
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Áno, ale nemáme žiadnu moc.
761
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
A myslíš, že černosi mali?
762
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
To netvrdím.
763
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Vravím, že sme všetkým ukradnutí.
764
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Veľmi ľahko sa nás dá ignorovať.
765
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Nie, nie ak udržíme túto budovu.
766
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Pozri sa na moje posraté telo.
767
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Myslíš, že ak by som sa tam aj dostal,
768
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
niekto by mi dal naozaj prácu?
769
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Áno!
770
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Toto nie je charita.
771
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Áno.
772
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Hej. Hej.
773
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Postavia rampu
774
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
a tým získajú teba.
775
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Jasné? Zamestnajú čítača a získajú jeho.
776
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Ako sa volá?
- Dennis.
777
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennisa!
778
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Mali by mať to šťastie, Dennis!
779
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Vždy sa nájde niečo iné, Judy.
780
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Ako Braillovo písmo alebo palica...
- Viem.
781
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Ale prestaňte mať pocit,
že si zaslúžite byť neviditeľnými.
782
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Jasné?
Že musíte byť nenároční či vďační...
783
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Sme však úzka menšina, Judy.
784
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Áno, menšina,
ktorej súčasťou sa môže stať ktokoľvek!
785
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Kedykoľvek!
786
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Vidia ťa pred schodmi
a myslia si, že ty si ten problém.
787
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
„Chúďa. Nedokáže chodiť.“
788
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Dobre, ale ty nie si problém.
789
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Ty nie si problém. Ani ty nie si problém.
790
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Tie schody sú problém!
791
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
A stačí, keď postavia
792
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
posratú rampu, jasné?
793
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Nežia... Nežiadame priveľa.
794
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Dobre, bolo to...
795
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Bolo to tu nepohodlné
796
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
a naozaj ťažké.
797
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
A na tom sa nič nezmení.
798
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
No je to oveľa väčšie než my.
799
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
A ja v tejto budove ostanem,
800
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
kým Califano nepodpíše tie nariadenia
801
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
bez zmeny čo i len slova.
802
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Chcem vedieť, kto do toho ide so mnou?
803
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Áno.
804
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Dopekla, áno.
805
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Dobre.
806
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Hej, vzadu mám ďalšiu.
807
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Vezmite misy. Poďme.
808
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Vnútri sú hladní ľudia. Poďme.
809
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Čokoľvek ťažké môže ísť na vozíkoch.
Všetko ostatné do rúk.
810
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Zdravotníčka?
- Áno.
811
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Asistentka? Hej.
812
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Asistentka. Ďakujeme.
813
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Čo sú títo zač?
814
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Tlmočníci.
815
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Tlmočníci? Nehovoria po našom?
816
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Nepočujú.
817
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Tlmočníčka. Tlmočníčka...
818
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Koľko tlmočníkov potrebujete?
819
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Tak štyroch pre každého nepočujúceho.
820
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Hej.
- Dobre, dobre. Vojdite.
821
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Dobre, jeden, dva...
822
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Stojte. Čo je v tých misách?
823
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Kukurica, vyprážané kura, zemiakový šalát,
revolúcia...
824
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- To sem nemôže.
- Povedali ste, že jedlo áno.
825
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Áno, jedlo ste odobrili.
Čo sa zmenilo?
826
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Úrovne melanínu.
827
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
Viem, čo sú zač,
828
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
a vnikli na federálny pozemok.
829
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Toto je verejná budova.
- Vypnite to.
830
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Je mi fuk, či sú to zbrane
alebo zemiakový šalát,
831
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
neprejde to do tejto budovy.
832
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Polícia je známa trýznením
Strany čiernych panterov
833
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
a teraz upiera donášky jedla
pre protestujúcich.
834
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Mnohí z nich nejedli už dni.
835
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Odpracte ho.
- Pani Hugginsová...
836
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Poviete mi...
- Vypnite to!
837
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Vydržte chvíľku.
838
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
Máme tu len jedlo,
839
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
čo je základné ľudské právo.
840
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Títo ľudia mierumilovne protestujú.
841
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
Dovolíte nám ich nachovať,
842
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
alebo sa ich snažíte vyhladovať?
843
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Kontrolujeme misy. Skontrolujte ich.
844
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Hej! Poďme, no tak. Všetky skontrolovať.
845
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Skontrolujte. Do toho.
846
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Poďte dnu.
- Ďakujeme pekne.
847
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Vyzerá to dobre.
848
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Dajte si.
849
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Iste. Hej. Vďaka.
850
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Kontrolujeme misy.
851
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Dnes vyzeráš fakt dobre.
852
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Pekná hostina.
853
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Vieš, že na mňa sa dá spoľahnúť, Brad.
854
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Vieš, že toto je Willy Dicks
zo strojárskych odborov?
855
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Pripravený pomôcť.
856
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Ahoj, braček.
857
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
A vy sa poznáte.
858
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Nie. Ja som Leroy.
- Ahoj.
859
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Pamätám si ťa, braček.
Ako sa máš?
860
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Á, doriti.
861
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
862
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Prepáč, nespoznal som ťa.
863
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Hej, naposledy som ťa videl
na Konferencii prežitia.
864
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Kedy to bolo, tak pred piatimi rokmi?
865
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Tu máš, braček.
866
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Poďte. Poďte sem.
Máme tu ešte kopu jedla.
867
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Á, dopekla, áno.
868
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Musíme niečo urobiť.
869
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Ja tam hore nejdem.
870
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Ty tam ideš?
871
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Doriti, čo tam robia?
872
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Jedia. Nabrala som ti tanier.
873
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Sleduj toto.
874
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Celkom ti to ide.
875
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Tu George Miller.
876
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongresman Miller! Tu Judy Heumannová.
877
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
No, rozhodne ste vytrvalá.
878
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
Mali by ste vidieť zoznam.
879
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
Samá Judy Heumannová.
880
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Nuž, viem, že ste boli súčasťou
návrhu zákona 94-142...
881
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Nie, nechcem jesť. Chcem cigaretu.
882
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Áno, bol.
883
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Mal pomôcť hendikepovaným deťom.
884
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Nuž, prekvapenie. Vyrastú z nás dospelí.
885
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Nie sme až takí zlatí,
Jerry Lewis na nás kašle,
886
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
ale Boh vie, že by sa nám teraz zišiel
vo vláde spojenec.
887
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Predpokladám, že poznáte paragraf 504?
888
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Áno. Áno, poznám.
Súčasť zákona o obnove.
889
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
A viem aj o vašom proteste.
890
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
A viem, že čakáte už dlho.
891
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Pracoval si na Konferencii prežitia?
- Hej. Pred dvomi rokmi.
892
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Vtedy som chodil.
893
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Takže sa to zhoršuje.
894
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Prepáč, braček. Ako sa to volá?
895
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
To nič. Skleróza multiplex.
896
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Sakra.
897
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Máš ich viac?
898
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Dobre, ľudia. No tak.
899
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Čas vypršal. Poďme.
Už ste mali dosť. Dobre.
900
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
No tak, Gerald!
901
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- No tak.
- Dobre, dobre.
902
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Poďme. Tam. Choďte.
903
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Na miesta!
904
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Pripraviť sa!
905
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Štart!
906
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Do toho, do toho!
907
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Dopekla, čo to tu je?
908
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Zábava.
909
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Ľudia, máme hodinu
sexuológie a postihnutia,
910
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
ktorá sa začne o päť minút.
911
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Máme tu „Upravenú
polohu odzadu s vozíkom“.
912
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Máme „Bočnú 69“.
913
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
A budem potrebovať
dvoch či troch dobrovoľníkov...
914
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Fajn?
915
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Je so mnou zábava.
916
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Dobre.
917
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Dones mi vozík.
918
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Naozaj?
919
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Dobre.
920
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Dobre, vráť sa sem.
921
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Poviem ti, čo chcem,
922
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
a urobíš, čo ti poviem.
923
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Pane, áno, pane.
924
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
No doriti.
925
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
To je starosta.
926
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Nie.
927
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Prečo im to tam spríjemňuje?
928
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
Prevádzkujete hotel?
929
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
Dáva na vankúše aj čokoládky?
930
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Je to San Francisco, pane.
931
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone nemôže byť za hrdinu.
932
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Je to starosta.
933
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
To mi je u riti.
934
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Vy ste FBI.
935
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Je to federálna budova.
936
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Áno, tak riešenie nechajte na mňa.
937
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Tak to vyriešte!
938
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Bože, nič lepšie som ešte nezažila!
939
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judina prvá lesbická skúsenosť!
940
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Nie, všetko si necháva pre nákladný výťah.
941
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Čože?
942
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Dvere sa dajú zatvoriť, vieš?
943
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
No tak. Nikto to nepočul.
944
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Aj nepočujúci to počuli.
945
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Čo?
946
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy a Jim
947
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Sedia na strome
948
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
B-O-Z-K-Á-V-A-J-Ú S-A!
949
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Nie! Neboli sme na strome.
Ako by sme sa tam, doriti, dostali?
950
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Panebože. Upokoj sa.
951
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Dobre. Nech sem príde Evan!
952
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Takéto pokrytie potrebujeme.
953
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Chcel by tu byť.
- Evan!
954
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
„Skupina protestujúcich s postihnutím
s obrovskými, ovisnutými prsiami“...
955
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Čože?
- „...rýchlo obsadili
956
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- federálnu budovu.“
- Daj mi tú.
957
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Dobre, všetky von! Poďme, hýbte sa!
958
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Chcete sprchu, choďte domov!
959
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Dobre, dobre. Ideme.
- Všetky von! Poďme!
960
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Dal nám ich starosta!
- To mi je fuk!
961
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Poďme! Poďme!
962
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Choďte. Odíďte.
- Vezmite hadice.
963
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Teraz tvrdia, že s nami spolupracuje
New World Liberation Front.
964
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
„Obhajujú násilné útoky na podporu
protestujúcich za paragraf 504.“
965
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Doriti aj s NWLF.
966
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Ale to nie je pravda.
Nič s nimi nemáme.
967
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Ale toto robia,
snažia sa nás spojiť s extrémistami.
968
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Zavolám Georgeovi Millerovi.
969
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Dobre, musí to vedieť.
Musí niečo spraviť.
970
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Vitaj v prvej lige, Judy.
971
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Ježiši.
972
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Čo, dopekla.
973
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Je odpojený.
974
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Skús druhý.
975
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Ach, nie, nie.
976
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Všetky sú odpojené.
977
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Nie, ale...
978
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Ako budeme hovoriť s tlačou?
979
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Ako sem dostaneme jedlo?
980
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Sakra!
981
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Čo sa deje?
982
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Odpojili telefónne linky.
983
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
984
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Hej, Ed. Pozri sa.
985
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
ZOŽEŇTE NEPOČUJÚCICH
986
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Prečo potrebujú nepočujúcich?
987
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}ODPOJILI TELEFÓNY
988
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Doriti.
989
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Vytlačili ich z D.C...
990
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Aj nás chcú vyhladovať.
991
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Snažia sa nás zastrašiť.
992
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Sakra, vieš čo? Takto to nejde.
993
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Potrebujem záber z vonku.
994
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Už ťa nepustia dnu.
995
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Áno. Viem, viem.
Ale vonku pre nás urobím viac ako vnútri.
996
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Príliš dobrý záber.
997
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Je to dosť dobré
do večerných správ, no nie?
998
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Naozaj?
- Bavili sme sa o tom.
999
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Mám chuja riaditeľa spravodajstva,
1000
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
ktorého zaujímajú len vraždy a chaos.
1001
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Tu však naozaj o niečo ide, doriti.
1002
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Pokračujte.
1003
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Hej.
1004
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
1005
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Povedz im, že začnem držať hladovku.
1006
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Čože? Nie, to nemôžeš.
- Gándhí ju držal 21 dní.
1007
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Čo je?
1008
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Hladovka.
1009
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Takže teraz si Gándhí?
1010
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Povedz im, že nebudem jesť,
kým Califano nepodpíše.
1011
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
A čo tak pred kamerou?
Povieš im to ty.
1012
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Geniálne.
1013
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Nebudem jesť.
1014
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Nie.
1015
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Áno.
1016
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
„Snažia sa nás poraziť.
1017
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Budeme vzdorovať.
1018
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Califano nás chce zastrašiť?
1019
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Zvládneme jeho výzvu.“
1020
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Toto sú slová Judy Heumannovej,
1021
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
vedúcej tohto protestu, ktoré nám ukázali
znakovým jazykom cez okno úradu MZŠSV.
1022
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
V deviaty deň protestu...
1023
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Ježišikriste.
- ...FBI zrušila
1024
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
nielen telefónne linky,
ale aj prísun akéhokoľvek jedla do budovy.
1025
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Pri pohľade na to
sa musí človek zamyslieť...
1026
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Dopekla, kto to je?
1027
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Prečo to vôbec vysielajú?
1028
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
Evan White. Miestny spravodajca,
1029
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
no reportáž preberajú celoštátne.
1030
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Hladovka?
- Je to všade.
1031
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Hladovka?
Kto si myslí, že je, Gándhí? Vypni to.
1032
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Vypni to.
1033
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Ach, nie. Fajčíte?
1034
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Nie. Je mentolová.
1035
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Prišiel za vami kongresman Miller.
1036
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Doriti.
1037
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Tušíte vôbec, aké náklady sú spojené
s realizáciou týchto nariadení?
1038
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Tipujem, že veľa.
1039
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 miliardy.
1040
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Miliardy. Miliardy dolárov.
Myslíte, že Američania sú pripravení
1041
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
podporiť také míňanie?
1042
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
No, veď toto sú Američania, pane.
1043
00:57:05,884 --> 00:57:10,721
Áno, iste. No každý deň som v meste.
Koľko postihnutých ľudí vidíte?
1044
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
No, veď v tom tkvie celá pointa, nie?
1045
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Ak sa nevedia dostať z domu,
neuvidíte ich, nie?
1046
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Pozrite...
1047
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Viete, že Kongres nechápal, čo robí,
keď schválil tieto nariadenia.
1048
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Každý jeden deň mi volajú lobisti.
1049
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Univerzity,
1050
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
vysoké školy, nemocnice.
1051
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Nikto nechce, aby to prešlo,
nikto to nechce robiť.
1052
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Nevravím, že je to ľahké.
1053
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
Je to nemožné!
1054
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
Existujú však dva milióny
detí so zdravotným postihnutím,
1055
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
ktoré nie sú v školách.
1056
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Rád by som to podpísal,
1057
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
ale potom budem mať 60 dní.
1058
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Šesťdesiat, aby som zabezpečil,
že každá federálna budova,
1059
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
každý verejný priestor, pošta,
1060
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
verejný autobus spĺňa nariadenia.
1061
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Šesťdesiat dní na pretvorenie sveta.
1062
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Na zrušenie schodov!
1063
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Nikto neruší schody.
1064
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Ako dlho ste v tomto meste?
1065
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Ste... Ste mladý kongresman.
1066
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Koľko, jedno obdobie?
1067
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Viete, aké je motto Ministerstva
zdravotníctva, školstva a sociálnych vecí?
1068
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Prezradím vám ho. Je priamo tam.
1069
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
„Spes anchora vitae.“
1070
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Nádej je kotvou života.
1071
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Viete však, čo je toto miesto naozaj?
1072
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
Tu sa stretávajú ľudská nádej
1073
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
a ľudské nešťastie.
1074
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Nedokážeme pomôcť všetkým.
1075
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Ak to podpíšem, vyhodia ma.
1076
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter napichne moju veľkú,
taliansku hlavu na kôl.
1077
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Aspoň v budove usporiadajte vypočutia.
1078
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Nie.
1079
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
1080
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Neodídu.
1081
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Hej, napíš:
1082
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
„Ahoj, mami. Už je 11. deň
a dochádza mi oblečenie“...
1083
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Ďalej.
1084
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
HLADOVKA
4. DEŇ
1085
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Fíha. Len tak ďalej.
1086
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Sakra, to vyzerá chutne.
1087
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Nie je.
1088
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Dáš si?
1089
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Nie. Nemôžem.
1090
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Ale doriti, som zasrane hladný.
1091
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Vďakabohu, že tráva sú hlavne semienka.
1092
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Koľkí ju držia?
1093
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Čojaviem, tak siedmi?
1094
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis. Nebudem tu celý deň stáť,
1095
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
aby som tvojej mame povedal,
že potrebuješ slipy.
1096
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Nedostane sa sem!
1097
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Ktorý z vás mrzákov má byť pri okne?
1098
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Prosím. Neznášam to slovo.
- Kto má byť pri okne?
1099
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Ja.
1100
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Celý deň som stál v okne
a odovzdával vaše správy.
1101
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
To nie je moja práca.
1102
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
Ak nás chcete využiť,
1103
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
mali by ste nás zahrnúť.
1104
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Nepočujúci nechcú to čo vy.
1105
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Čo? Prístup?
1106
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Nechceme byť uprostred diania.
1107
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Ale mali by ste mať na výber!
1108
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Prečo hovoríš v mene nás všetkých?
1109
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Vozíčkari nevedia,
čo je dobré pre nepočujúcich.
1110
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Čo si to povedal?
- Toto je náš protest, doriti.
1111
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Čo, doriti, Milton?
1112
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Choď doriti.
1113
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Počkať, počkať.
1114
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Žiadate o segregáciu?
1115
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Presne to žiadajú.
1116
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Potrebujem aspirín.
1117
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Potrebuješ sa najesť.
1118
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Pozrite, každý má právo vyjadriť
svoj nesúhlas.
1119
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Toto je demokracia.
1120
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Dobre, dobre. Odkaz je prístup.
1121
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Nejde tu len o znížené obrubníky,
ale aj o tlmočníkov.
1122
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
No, znížené obrubníky
sú nevidiacim na nič.
1123
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Musíme vedieť, kde je obrubník,
aby sme bezpečne prešli.
1124
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
To nie!
Obrubníky sú veľký problém, doriti!
1125
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Dobre, vieš, čo?
Tak len prejdi cez moju mŕtvolu,
1126
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
keď ma zrazí auto, dobre?
1127
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- S radosťou, hej?
1128
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Prešiel by som,
aby som sa dostal, kam musím.
1129
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Dopekla, čo máš za problém?
- To myslíš vážne?
1130
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Tento chlapík sa teraz háda
o obrubníkoch. No tak.
1131
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, všetci sa tu učíme.
1132
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Každý má slepé miesta.
1133
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Nie, nehovor slepé miesta.
1134
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Nevadí mi to.
1135
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale vraví:
1136
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
„Čo keby
1137
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
sme
1138
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
kom...
1139
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
penzovali“...
1140
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Nie.
- ...„tie
1141
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
znížené obrubníky
1142
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
tak, aby
1143
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
nevidiaci“...
1144
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Nie. Nie. Nie.
1145
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Nemôžeme začať s kompromismi!
1146
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Hej, hej, hej!
1147
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale ešte nedohovoril, jasné?
Neprerušuj ho!
1148
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Všetci buďte ticho, nech sa Hale vyjadrí!
1149
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Pozrite.
1150
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Sme tu už dvanásť dní.
1151
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Sme vyčerpaní.
1152
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Sme hladní.
1153
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Myslím, že len potrebujeme prestávku.
1154
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Nie! Nie!
1155
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Nikto neodíde z tejto posratej miestnosti,
kým sa každý nevyjadrí!
1156
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
Je mi jedno, ak tu budeme
1157
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
do druhej ráno!
1158
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Ak je toto demokracia!
1159
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, chceš dokončiť myšlienku?
1160
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Áno.
- Dobre.
1161
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Je na hlavu, že nemôžu priniesť jedlo.
1162
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Hej. V Hueyových časoch, človeče,
1163
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
by sa sem vrátili so zbraňami.
1164
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Doriti.
1165
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Pamätám si, ako som stál
pred súdom v Alamede,
1166
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
pochodoval som, spieval, kričal,
1167
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
nahlas a hrdo:
1168
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
„Dajte dole fízlov! Dajte dole fízlov!“
1169
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Naháňal som hrôzu, kamoš.
1170
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Ľudia sa na mňa pozreli a vraveli:
1171
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
„Tento braček je naštvaný.“
1172
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Teraz pociťujú iný strach.
1173
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Skôr si povedia:
1174
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
„Doriti, dúfam, že neskončím ako on.“
1175
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Počuj, musím...
1176
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Hej.
1177
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Najprv nohavice, braček.
1178
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Vstávať! Žiadny tábor!
1179
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Poďme.
- Upracte tu!
1180
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Poďme, budíček!
1181
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Už to bude len horšie, rozumieš?
1182
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Pozor.
1183
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Hej, prestaňte. To je môj vozík!
1184
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Doriti, čo sa to deje?
- Zamorenie.
1185
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Chcú nás vyštvať.
- Joni!
1186
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- To sú poliši.
- Čo... No, tak ma zdvihni.
1187
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Hore a dones mi vozík!
- Počkaj.
1188
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1189
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Vypadnite odtiaľto!
1190
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Myslíte, že je to debilný hotel?
1191
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Kráčajte!
1192
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Drž hubu, maličký.
1193
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Si v poriadku?
1194
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Doriti.
1195
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Kde sú všetci?
1196
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
No, niektorí odišli.
1197
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Ako to myslíš?
1198
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Včerajšia noc bola desivá.
1199
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Veď, Judy,
1200
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
ľudia sa báli.
1201
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Kto im povedal, že môžu odísť?
1202
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Povedali sme si,
že nikto neodíde z budovy.
1203
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Nie, to si povedala ty.
1204
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Ty.
1205
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Toto... Toto je revolúcia.
1206
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
A ty... maľuješ kraslice.
1207
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Ja sa snažím toto hnutie zachrániť.
1208
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Doboha!
Ani si nevedela, že nejaké existuje!
1209
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Nepatrí ti to, Judy.
1210
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Dobre? Hnutie nie si ty.
1211
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Prevážaš sa tu
a na všetkých štekáš rozkazy.
1212
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Mám byť ako ty?
1213
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Neustále optimistické
dievčatko s postihnutím.
1214
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Možno. Áno.
1215
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Ak to znamená,
že budeš myslieť na druhých.
1216
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Stále myslím na druhých!
1217
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Na nič iné nemyslím!
1218
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Nehovorím o našej veci, Judy.
1219
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Hovorím o ľudských bytostiach
v tejto budove,
1220
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
každý deň slabnú,
pretože si im povedala, aby nič nejedli.
1221
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Miltonovo telo to nezvládne.
1222
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Podľa mňa Milton pozná svoje telo.
1223
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Nebudeš hovoriť za každého!
1224
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Si tak veľmi posadnutá odkazom,
1225
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
že ani nevidíš, čo my ostatní robíme!
1226
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Myslíš, že jedlo sa len tak zjaví?
1227
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
A riad sa umýva sám?
1228
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Všetci makáme
1229
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
ako kone pre kráľovnú Judy.
1230
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Takže áno, ľudia odišli.
1231
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
A ja maľujem
1232
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
tieto blbé, posraté kraslice
1233
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
a prikladám ruku k dielu.
1234
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Hucká ľudí proti mne.
1235
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Nemyslím si.
1236
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Páči sa.
1237
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Fajn?
1238
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Podľa mňa len máte rôzne osobnosti.
1239
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Nie som krava.
1240
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Len pochádzam z Brooklynu.
1241
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Aj ja som z Brooklynu.
1242
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Si tak trochu krava.
1243
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Ako sa to hovorí?
1244
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Ťahať medové motúzy popod nos.
1245
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Nemala by som byť k ľuďom milá,
aby mi pomohli.
1246
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Dobre.
1247
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Daj mi ich.
1248
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Čo ak zlyháme?
1249
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Som strašne hladná.
1250
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Prosím, urýchlene sa presuňte,
ale pokojne.
1251
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Nestrkajte sa...
1252
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Pomôžte druhým a presuňte sa
k najbližšiemu východu.
1253
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1254
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Čo? Čo sa deje?
1255
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Čo sa robí?
1256
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Evakuujú ľudí!
1257
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Prečo?
1258
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Čo sa deje?
1259
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hej! Nie!
1260
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Pomôže mi to niekto spláchnuť?
1261
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Joni! Čo sa deje?
1262
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
V budove je bomba!
1263
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Všetkých musíme dostať von.
1264
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Nie, nie! Prestaňte!
1265
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Doriti, žartuješ?
1266
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Nikto ani hnúť! Nikto ani hnúť!
1267
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Nikto ani hnúť!
1268
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Čo sa tu deje?
1269
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Pes s vervou ňuchá ten sexuálny stan.
1270
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Braček Dennis, stiahni nohy.
1271
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Uhni.
- Musíte evakuovať budovu.
1272
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Na tomto mieste bola nahlásená bomba.
1273
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Všetci ste v bezprostrednom ohrození!
1274
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Musíte ich vyviesť von.
1275
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Ako máme vedieť, že je to skutočné?
1276
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
Zachytili sme správu
1277
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
od New World Liberation Frontu.
1278
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Ukážte mi ju.
1279
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Hovoria o dvoch bombách.
1280
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
Prvú sme našli o pol ulice vedľa
1281
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
v budove sociálnej poisťovne.
1282
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Prečo by to robili?
1283
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Lebo sú to teroristi.
1284
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Pozrite.
1285
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Možno ste mi obrovskou osinou v zadku.
1286
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
Nechcem však, aby ste umreli.
1287
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, vyveďte ich von.
1288
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Prekukli sme ich blaf a ostávame.
1289
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1290
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Ak chce niekto odísť, hovorte.
1291
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Ak niekto zomrie,
1292
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
budete nielen morálne zodpovedná,
1293
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
ale aj trestnoprávne.
1294
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Uzavrieme poschodie.
1295
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Strážnici, odíďte.
1296
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
Informoval som ich.
1297
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
Je to zaznamenané.
1298
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Teraz sú v tom sami.
1299
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Pôjdem si ľahnúť.
1300
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Boli tam ochotní umrieť.
1301
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Mohlo sa to skončiť zle.
1302
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Zle ako Fred Hampton, Pine Ridge.
1303
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Posratá FBI, kopa gaunerov.
1304
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Nikdy neodídu.
1305
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Neviem, čo mám robiť.
1306
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Čo keby ste sa porozprávali?
1307
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1308
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1309
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Vypi to.
1310
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Je to voda.
1311
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Slúžil som s jedným chlapíkom.
1312
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1313
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
A raz vbehol na bojisko len s nožom
1314
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
a bodli ho 37-krát.
1315
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
No zachránil ôsmich.
1316
01:14:47,654 --> 01:14:52,367
Mysleli, že je mŕtvy,
a... chceli ho zazipsovať do vaku na mŕtvoly
1317
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
a on napľul doktorovi do tváre.
1318
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Len aby mu dokázal, že žije.
1319
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Ty si náš Tango Mike Mike.
1320
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Nechcem byť ako ten chlap.
1321
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
To je posratý telefón?
1322
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
To sú úžasné správy.
1323
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
A kedy by to bolo?
1324
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Fungujú?
1325
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Fantastické!
1326
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Áno. Fungujú.
1327
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
To je Miller. Zapojil telefóny a...
1328
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Áno, hneď to poviem Judy.
1329
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Ďakujeme pekne, kongresman.
1330
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Usporiadajú kongresové vypočutia v budove.
Príde Califano.
1331
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Dokázali sme to?
1332
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Dokázali sme to.
1333
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Dokázali sme to?
- Príde sem!
1334
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Panebože.
1335
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Áno!
- Dokázali sme to!
1336
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Ježišikriste.
1337
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Deje sa to.
1338
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Vďakabohu.
1339
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah bol žaba
1340
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Môj dobrý priateľ
- Panebože.
1341
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Nikdy som nerozumel
1342
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Ani slovu, čo povedal
1343
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
No pomohol som mu piť jeho víno
1344
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
A vždy mal poriadne dobré víno
1345
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Spieval s radosťou pre svet
1346
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Všetky dievčatá a chlapcov
1347
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Radosť pre ryby v hlbokom modrom mori
1348
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Radosť pre mňa a pre teba
1349
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Teraz ja!
1350
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Viete, že milujem dámy...
1351
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Čo je to?
1352
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Vyrobila si ich?
1353
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Pre tvoje tancujúce prsty.
1354
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Sú úžasné.
1355
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Panebože! Dobre. Dobre.
1356
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Je tu.
1357
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1358
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Jeho auto.
1359
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Už ide. Fajn, poď.
1360
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Nastav záber. Nastav, nastav záber.
1361
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Dobre.
1362
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Dobre, teraz?
1363
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Ideš.
- Po takmer trojtýždňovej patovej situácii
1364
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Joseph Califano, minister zdravotníctva,
školstva a sociálnych vecí
1365
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
prichádza do San Francisca...
1366
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Vystupuje.
1367
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Ide o dlho očakávanú chvíľu.
1368
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Vystupuje z vozidla...
1369
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Prepáčte, oprava.
1370
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Zdá sa, že ide asi o...
1371
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Čo je?
1372
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Je to niekto iný.
1373
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Neprišiel?
1374
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Dámy a páni.
1375
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Venujte mi pozornosť.
1376
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Sme tu dnes,
aby sme preskúmali skutočnosti
1377
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
a vypočuli si priamo od protestujúcich
1378
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
o dôležitosti tejto legislatívy.
1379
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Je tu s nami aj zástupca MZŠSV...
1380
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Toto je „oral“.
1381
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Toto je „legislatíva“.
1382
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Do toho.
1383
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Najprv sa chceme poďakovať
1384
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
tejto skupine úprimných protestujúcich
1385
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
za zvýšenie povedomia verejnosti
1386
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
ohľadom týchto nariadení.
1387
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Minister Califano hodlá splniť
1388
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
svoj základný záväzok.
1389
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Jednoducho len potrebujeme čas...
1390
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Čože?
1391
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Nie, nie, nie. Fúúj!
1392
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...aby sme zaručili, že komplexné ciele
dosiahneme poriadnym spôsobom.
1393
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Určite rozumiete,
1394
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
prečo by túto skupinu
zarazil tento odklad?
1395
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Mnohé veci podliehajú
súdnemu preskúmaniu.
1396
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Musíme zvážiť, ako spraviť veci
1397
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
oddelene ale rovnaké...
1398
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Oddelene ale čo?
- Dopekla, to nie.
1399
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Nie. Doriti, nie.
1400
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Oddelene ale rovnaké?
1401
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Zase segregácia?
- Ste pokrytec!
1402
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Prepáčte.
1403
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Prepáčte!
1404
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Prepáčte!
1405
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Neviem, akú máte funkciu.
1406
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Neviem, či nejakú máte.
1407
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Aj keby neexistoval paragraf 504,
existuje už rozhodnutie
1408
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
vo veci Brown verzus výbor pre školstvo.
1409
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Áno.
- Presne tak.
1410
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Presne.
1411
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Trápenie,
1412
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
chýbajúca spravodlivosť
1413
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
pre osoby
1414
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
so zdravotným postihnutím,
1415
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
o ktorej dokonca aj teraz rozpráva
1416
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
vláda,
1417
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
je taká neznesiteľná,
1418
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
že to ani neviem vyjadriť slovami.
1419
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Môžem vám povedať,
1420
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
že vždy, keď spomeniete veci
1421
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
typu oddelene ale rovnaké,
1422
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
podnietite pobúrenie osôb so zdravotným
postihnutím po celej krajine.
1423
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
A odohrá sa viac prevzatí
1424
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
väčšieho počtu budov,
1425
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
kým možno nezačnete
1426
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
chápať naše stanovisko.
1427
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
A ocenila by som,
1428
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
keby ste prestali súhlasne
prikyvovať hlavou,
1429
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
keď podľa mňa netušíte,
1430
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
o čom sa tu rozprávame.
1431
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Kam ide?
1432
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Zbabelec.
- Vráťte sa.
1433
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Kričia.
1434
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Je to hlasné.
1435
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Napäté.
1436
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Pošlú tohto.
1437
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Ak by som mohol... Ak by...
1438
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Počujem, ako sa vracajú.
1439
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Priveďte ho späť.
1440
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Prosím, ospravedlňte to prerušenie.
1441
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
Už viac nechceme mrhať
1442
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
vaším časom.
1443
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Dopočul som sa,
1444
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
že si mnohí z vás pripravili vyhlásenia.
1445
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy.
1446
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, chceš začať? Áno.
1447
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Ďakujem, že ste sa vrátili.
1448
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Keď som mal detskú obrnu,
1449
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
lekár povedal mame,
1450
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
že by mala dúfať, že umriem.
1451
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Pretože ak prežijem,
budem mať mozog ako zeleninu.
1452
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
Nuž, teraz som tu pred vami
1453
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
ako hrdá artičoka.
1454
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Zvonka pichľavý,
1455
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
no vnútri mám veľké srdce.
1456
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Volám sa Dennis Billups
1457
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
a vzdelanie, ktorého sa mi dostalo,
1458
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
bolo takmer nulové.
1459
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Potom, ako som ako malý prišiel o zrak...
1460
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
som nedokázal udržať krok s rovesníkmi.
1461
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Nedokázal som čítať učebnice.
1462
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Nedokázal som sa naučiť matematiku,
1463
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
pretože, úprimne,
1464
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
učitelia sa ani neobťažovali učiť ma.
1465
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Do 25 rokov som nemal prácu...
1466
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Musel som si priviesť vlastnú tlmočníčku.
1467
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Ako nepočujúci
1468
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
som bol automaticky diskvalifikovaný.
1469
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Keď som mala 41,
1470
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
zrazilo ma auto.
1471
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
A úplne mi to zmenilo život
1472
01:23:32,804 --> 01:23:36,933
a aj mojej rodine.
Zmenilo to aj moju schopnosť pracovať.
1473
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
No, je ťažké...
1474
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
byť...
1475
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
od niekoho závislý.
1476
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Je to ťažké.
1477
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
A všetkého sa vzdať.
1478
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Keď som vyrastal, bol som veľmi pyšný.
1479
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Nejde o moju chorobu.
1480
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Ja nemiznem.
1481
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Ale
1482
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
ak sa k vám svet správa,
1483
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
akoby ste boli neviditeľný,
1484
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
začnete tomu veriť.
1485
01:24:15,222 --> 01:24:18,516
Na prestížnu univerzitu som išiel
len preto, že som bol smrteľne odhodlaný
1486
01:24:18,517 --> 01:24:21,770
nadmerne to kompenzovať,
pretože svet na mňa nazerá z veľkej výšky,
1487
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
a tak som si musel vybrať
1488
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
najväčšiu, najťažšiu
1489
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
inštitúciu v USA.
1490
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
Mám pocit, akoby ma nechceli,
1491
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
alebo nie som hodná ich času.
1492
01:24:30,863 --> 01:24:35,658
Chcem, aby ma ľudia chceli
spoznať takú, aká som, a nemysleli si,
1493
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
že neviem hovoriť, neviem čítať
1494
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
či si udržať prácu.
1495
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Žiadna tlmočníčka, žiadna podpora.
1496
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Často sa cítim v ohrození.
1497
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
A na každom pracovnom pohovore
1498
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
som sa stretol s jedovatými poznámkami
a odmietnutím.
1499
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Moje telo je pre nich chodiaci vtip.
A asi aj pre vás.
1500
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Som černoch,
1501
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
čo znamená, že som vyrastal na Selme.
1502
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Som homosexuál,
1503
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
čo znamená,
1504
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
že som videl Stonewall.
1505
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
No rovnako som aj človek
so zdravotným postihnutím.
1506
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Ak by som dostal príležitosť,
1507
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
môžem byť ako moji rovesníci.
Môžem doštudovať.
1508
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Mám pocit, že ma vynechávajú viac... Že...
1509
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Máte čas.
1510
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Viem. Môžem ťa chytiť?
1511
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Vďaka.
1512
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
„Zdravotné postihnutie
1513
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
nie
1514
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
je
1515
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
nejaká...
1516
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragédia.
1517
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Je
1518
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
to
1519
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
ale...
1520
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
ohromná
1521
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
nepríjemnosť.“
1522
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...nechám ho žiariť
1523
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Moje malé svetielko...
1524
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Tak tu si.
1525
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Ahoj.
1526
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Je ti niečo?
1527
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Nie, je mi fajn.
1528
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Už si vypovedala.
1529
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Nemáme žiadne novinky.
1530
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Skrátka zavládlo...
1531
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
ticho.
1532
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Nemám nič, jasné?
1533
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Neviem, čo mám robiť.
1534
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Ten zmrd neprišiel.
1535
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Ten lenivec sedí vo Washingtone
1536
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
a pchá sa prezidentovi do zadku.
1537
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
To nie je smiešne.
1538
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Snaží sa predstierať, že neexistujeme.
1539
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Áno?
1540
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
„D-O...
1541
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Do d C“?
1542
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Nie!
1543
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Čo je to? Čo sa snažíš...
1544
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
„D-O-D-C.“
1545
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Čo?
1546
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Do. Do D.C.
1547
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Áno!
1548
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Poďme do D.C.
1549
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Áno!
- Všetci?
1550
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
- Áno.
- Prečo nie?
1551
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Pozrieť sa hajzlom do očí.
1552
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Nemôžeme odísť z budovy.
1553
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
A aká je alternatíva?
1554
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
Chceš tu len sedieť a vyšumieť?
1555
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Viem, aký je to pocit,
1556
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
ale nemôžeme odísť.
1557
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Nič viac nemáme.
1558
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Toto je naša jediná páka.
1559
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1560
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
v tejto budove
1561
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
sme už dvadsať dní.
1562
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Je im to jedno, jasné?
1563
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Nefunguje to.
1564
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
Pozri, neprišli sme takto ďaleko,
1565
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
len aby sme sa vzdali.
1566
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Tak čo?
1567
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Celé to tu bolo na nič?
1568
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Nie.
1569
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Tí falošní zmrdi
by nám to mali povedať do tváre.
1570
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Áno.
- Áno.
1571
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
- Presne.
- Presne.
1572
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Počuj, udržím túto budovu.
1573
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
Budú musieť vytiahnuť
môj invalidný zadok von, dobre?
1574
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Aj ja. Ostanem.
1575
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Ostanem.
1576
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Kto si myslí, že by malo ísť celé vedenie?
1577
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Áno!
- Áno.
1578
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Ak budem vo vedení.
1579
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Všetci myslíte, že by sme mali?
1580
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Áno.
- Áno.
1581
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Lietadlom?
1582
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Áno.
1583
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Dobrý deň. Všetci dnes letíte?
1584
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Áno. My všetci.
1585
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
PREDPISY
MINISTERSTVA DOPRAVY
1586
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- V poriadku?
- Hej.
1587
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Dobre.
1588
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
ŠPECIÁLNE ZAOBCHÁDZANIE
1589
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Hneď za taxíkom.
1590
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Tu, ľudia! Tu!
- Tam. Vidím ho.
1591
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Čo, dopekla?
1592
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1593
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, nič lepšie som nezohnal.
1594
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Je to sťahovácke auto.
1595
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Takže, kam to bude?
1596
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Dobre, najprv sa vyspíme v kostole.
1597
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Tam sa preskupíme
1598
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
a potom pôjdeme ráno pred Califanov dom.
1599
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Ráno? Nemôžeme tam ísť teraz?
1600
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, máš adresu?
1601
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Mám.
1602
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Zobuďme toho debila!
1603
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Dobre.
1604
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Dobre, braček. Fajn. Poďme.
1605
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Áno! Áno. Poďme.
1606
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Najprv batožina. Hej.
1607
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Počkajte, kým úplne zíde dolu.
1608
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Hej! Hej, Evan.
1609
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Vieš, že si môžeš vziať taxík?
1610
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Pripadá mi to ako podvádzanie.
1611
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Pomaly. Pomaly.
1612
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Stabilne.
1613
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Dobre. Pripravení?
1614
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Hej.
1615
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Máte baterky?
- Hej.
1616
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Tak na druhej strane.
1617
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Sakra.
- Poriadne strašidelné.
1618
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Hej. Ešte horšie.
1619
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Všetci sa zabrzdite.
1620
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Opatrne, opatrne.
1621
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Držte sa.
1622
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Preboha!
1623
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Toto je super.
1624
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Moje malé svetielko
1625
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Nie, Dennis! Ticho.
1626
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Nie, braček.
- Teraz nie.
1627
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Dobre.
1628
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Vďaka, Willy.
- Fajn.
1629
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Prekonáme to
1630
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Jedného dňa to prekonáme
1631
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Ó, hlboko v srdci...
1632
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Dopekla, čo to je?
1633
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Naozaj verím
1634
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Jedného dňa to prekonáme
1635
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Budeme žiť v mieri.
1636
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Zlatko, čo sa deje?
1637
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Sú tu.
1638
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Budeme žiť v mieri
1639
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Jedného dňa budeme žiť v mieri
1640
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Ó, hlboko v srdci
1641
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Ježišikriste.
1642
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Naozaj...
1643
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Ako strom, čo sa týči pri rieke
1644
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Nepohnú s nami
1645
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Mladí a starí spolu!
1646
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Mladí a starí spolu
1647
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Nepohnú s nami
1648
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Mladí a starí spolu
1649
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Ďakujeme.
1650
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Dobré ránko, susedka.
1651
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Ježišikriste.
1652
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Nemajú nič lepšie na práci?
1653
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Zlatko, choď preč od okna.
1654
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
Celé poondiate susedstvo
1655
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
je vonku a sleduje to.
1656
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Čo keby som ti pripravila raňajky
a dovtedy možno odídu?
1657
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Neodídu.
1658
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Očividne neodídu.
1659
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Prečo nie sú pri poondiatom Bielom dome?
1660
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Sú tu médiá?
1661
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Dopekla, snáď tu nie sú médiá.
1662
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Sakra, ako sa mám dostať do práce?
1663
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Chcú tvoju pozornosť,
prečo s nimi neprehovoríš?
1664
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Nebudú ma počúvať!
1665
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Možno by si mal počúvať ty.
1666
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Teraz už aj ty. Skvelé.
1667
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Je to poondiata katastrofa.
1668
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Ako sa opovažujú prísť k môjmu domu!
1669
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Idem tadiaľto.
1670
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Poriadne to zhoršuješ.
1671
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Škorica! Ustúp!
1672
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Späť! Ustúp!
1673
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Drž ju tam. Drž ju tam.
1674
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Dám ti kufrík.
- Škorica, ľahni!
1675
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Nepusti ju von.
1676
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Ešte to by mi chýbalo.
1677
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
„Califanov pes zaútočil
na invalidnú ženu
1678
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
na vozíku a zohavil ju.“
1679
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Doriti!
- Je ti niečo?
1680
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Je mi fajn.
1681
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Donesieš mi vodu?
1682
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hej, hej, hej! Uteká!
1683
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- To je Califano.
- Čože?
1684
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Hej! Hej!
1685
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Vráťte sa, vy posratý had!
1686
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Nie! Hej!
1687
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Hej, môžeš mi na chvíľku pomôcť?
1688
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
Snažím sa o tom napísať
1689
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
a stále krúžim okolo myšlienky.
1690
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Ten strach, odkiaľ pochádza?
1691
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Veď pred nami doslova utekajú.
1692
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Hej.
1693
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Čoho sa tak boja?
1694
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Boja sa, že budú ako ja.
1695
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Ako ty?
- Áno.
1696
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Nie sme až takí krehkí, doriti, nie?
1697
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Ale áno, doriti.
1698
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Judy. Telefón.
1699
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton má respiračné problémy.
1700
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Zavolali sanitku, ale nechce ísť.
1701
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1702
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Ahoj.
1703
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Povedz, že máš Califana omotaného páskou.
1704
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Je oveľa rýchlejší, než sa zdá.
1705
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Ako sa ti darí?
1706
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Ako sa mi darí?
1707
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Som... v riti.
1708
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Pár dní som už nesral.
1709
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Snažia sa ma vziať,
1710
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
vraj mám zápal pľúc...
1711
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
ale nemocnica ma aj tak zabije, takže...
1712
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Musíš odísť.
- Nie...
1713
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Musíš sa postarať o svoje telo.
1714
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Nemôžem zlyhať.
1715
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Nezlyhávaš.
1716
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Bojovať sa dá mnohými spôsobmi.
1717
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Vy...
1718
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
Vyhrá...
1719
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Vyhráme to?
1720
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Snažíme sa.
1721
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Akoby vedeli, že prídeme.
1722
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Áno.
1723
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Pripravená?
1724
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Prišli sme na podujatie.
1725
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Je súkromné.
1726
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
To je verejná budova.
1727
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Iba médiá.
1728
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Nuž, on je z médií.
1729
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Má preukaz. Ukáž mu ho.
1730
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-Television.
1731
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Nedostane sa dnu.
1732
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Odíďte od dverí, prosím.
1733
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Nie, musíte ich prijať.
1734
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Povedal som preč od dverí.
1735
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Madam.
1736
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Madam.
1737
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Odíďte od dverí.
1738
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Odíďte od dverí.
1739
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Uvoľnite chodník.
1740
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Vráťte sa do nákladiaka!
1741
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Odíďte od dverí.
1742
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
Ak chcete ostať na chodníku,
1743
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
postavte sa k budove.
1744
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Alebo sa vráťte do nákladiaka
a odíďte, čo?
1745
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1746
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
To myslíte vážne?
1747
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Áno, myslím, doriti!
1748
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Poďme, no tak!
1749
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Cúvnite! Cúvnite!
1750
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Môžeme tu byť!
1751
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Ruky preč.
1752
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Nechytajte sa ma.
1753
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
No tak, no tak. Hej, hej!
1754
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- No tak. Choďte odtiaľ.
- Ty choď. Choď.
1755
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Natáčaj, dobre? Natáčaj.
1756
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Uhnite!
1757
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Čo váš členok?
1758
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Vidno to?
1759
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Ani nie.
1760
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
Ten posratý záhyb neobíde obväz.
1761
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Pomôž mi.
1762
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Dopekla, čo sa to deje von?
1763
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Postihnutí ľudia vo dverách.
Je to cirkus.
1764
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Sú aj tu?
- Polícia to rieši.
1765
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
To im radím.
1766
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Ježišikriste.
1767
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Choďte preč!
1768
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Nie, nenechajte sa odviezť.
1769
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Nechajte ich!
1770
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Pustite ma. Moja ruka!
1771
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Ubližujete mi.
1772
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hej, hej! Položte ho na zem.
1773
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Prestaňte!
1774
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Dajte mu jeho posratý vozík!
1775
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Reforma sociálneho systému...
1776
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
znamená pre rôznych ľudí niečo iné.
1777
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1778
01:43:05,227 --> 01:43:10,231
ktorý bol ministrom MZŠSV za Kennedyho,
mi zavolal, keď som sem prišiel.
1779
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
Povedal: „Ste v neustálom konflikte
1780
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
medzi prezidentom
a voličmi, ktorých zastupujete.
1781
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Nemôžete vyhrať, pretože zastupujete
najchudobnejších,
1782
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
čo nikdy nedostanú spravodlivý diel
1783
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
a každý prezident
1784
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
má rozpočtové problémy.“
1785
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Prezident urobil z reformy
sociálneho systému prioritu
1786
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
a ja verím, že s dnešnými návrhmi
1787
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
úspešne vyhovieme obom stranám.
1788
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Teraz odpoviem na otázky.
1789
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Tu.
1790
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Prečo vonku zatýkajú ľudí s postihnutím?
1791
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Nie vy, pane. On.
- Viete, že sa to deje, pane?
1792
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Ľudí na vozíkoch vonku napádajú policajti.
1793
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Ak neviete počkať, kým vás oslovím,
1794
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
budeme vás musieť odtiaľto vyhodiť.
Rozumiete?
1795
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Nemôžete odpovedať?
1796
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Hovorte.
1797
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Posratý hajzel.
1798
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Zosaďte ho. Zosaďte ho.
1799
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Počkať, počkať. Nie, nie.
1800
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Len zavadziam. Ani nepomáham.
1801
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Kam ich berieme?
1802
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Na ústredie.
1803
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Tam nemáme výťah.
1804
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Chlapi, neviem, či ho presunieme.
1805
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Neviem. Nepôjde.
1806
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Zložte ho. Prídeme s inými vozidlami.
1807
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Tu, pane.
1808
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Ďakujem.
1809
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Hej, Kanál 9, mohol by si sa
rýchlo pripraviť?
1810
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Dopekla, čo sa tam vonku deje?
1811
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Policajti ich nemôžu zatknúť.
1812
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Prečo nie?
- Nemajú ich kam vziať.
1813
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Nemajú žiadne väznice s prístupom.
1814
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Nedovoľ reportérom odísť
z poondiateho mediálneho klubu...
1815
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Prečo nepodpíšete 504?
- Dajte ho preč.
1816
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Už neodpovedáme na otázky.
1817
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Už ubehlo päť rokov.
Čo vám bráni, Joe?
1818
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Prepáčte.
1819
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
Viete, že Američania s postihnutím
1820
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
už 24 dní držia budovu MZŠSV
1821
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
v San Franciscu.
1822
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Neustále sa s nimi
odmietate stretnúť, je to tak?
1823
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
Včera ste vyskočili z vlastného okna,
1824
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
aby ste nečelili protestujúcim.
1825
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Nie, nevyskočil.
1826
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Poďme schodmi.
1827
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Nemôžem ísť po schodoch.
1828
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
Toto má byť váš odkaz?
1829
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
Toto bude vaše miesto v dejinách,
viete to?
1830
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Nikto si nespomenie
na program Skvelá spoločnosť.
1831
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Nikto si nespomenie
na vašu prácu s Kingom.
1832
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Vaším odkazom bude,
1833
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
že ste skupine
Američanov s postihnutím odopreli
1834
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
šancu na základné ľudské práva.
1835
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Podpíšte to, Joe.
1836
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Naozaj som si myslela,
že my dve strávime noc vo väzení.
1837
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Ani tam nás nevedia dostať.
1838
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Mali by sme vykradnúť banku.
1839
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, nemôžem sa s vami vrátiť.
1840
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Čože? Nie. Isteže sa vraciaš.
1841
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Nie, musím ostať tu.
1842
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Naďalej tlačiť.
1843
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Postaraj sa o budovu.
1844
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Aj tak ťa majú radšej.
1845
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Ja som krava.
1846
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Hej, no, krava, ktorú sme potrebovali.
1847
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Dobre.
1848
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Pekne.
1849
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Zdravotníctvo, školstvo a sociálne veci.
1850
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Josepha Califana, prosím.
Tu Judy Heumannová.
1851
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Áno, slečna Heumannová.
1852
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
Odovzdala som množstvo vašich odkazov.
1853
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Nanešťastie práve nie je v kancelárii.
1854
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Pane, to bola...
- Viem, kto to bol.
1855
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Zdravotníctvo, školstvo a sociálne veci.
1856
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Dobrý deň, Judy.
1857
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Nie, skutočne práve nie je v kancelárii.
1858
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1859
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Nič sa nezmenilo.
1860
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Rozprávali sme sa pred dvomi minútami.
1861
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
No, môžete aj naďalej volať, ale...
1862
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
v tejto situácii nemám, čo urobiť.
1863
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Rozumiem. Skutočne.
1864
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Trochu bielkovín...
1865
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Musíme usporiadať protest pri Bielom dome.
1866
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Môžeme zapojiť miestne skupiny.
1867
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Zavolám každému demokratovi
v Kongrese, aby tlačil na Cartera.
1868
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1869
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Potrebuješ sa poriadne vyspať.
1870
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
Nemusela si so mnou ostať.
1871
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Ja viem.
1872
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Chcela som.
1873
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Doriti, si šibnutá.
1874
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Mám ťa rada.
1875
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Veľmi.
1876
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Ostanem priamo tu,
1877
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
kým ma nepošleš preč.
1878
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Američania so zdravotným postihnutím
dnes vo veľkom vyhrali...
1879
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Áno?
1880
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Hej, prepáčte.
1881
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Nie ste to vy?
1882
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...ministerstvo zdravotníctva,
školstva a sociálnych vecí...
1883
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Počkať. Dáte to trochu hlasnejšie?
1884
01:48:56,036 --> 01:48:59,497
Nakoniec budú musieť všetky inštitúcie
s federálnou podporou
1885
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
urobiť to isté.
1886
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Zákon, ktorý toto všetko vyžaduje,
je spísaný od roku 1973,
1887
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
a keď dnes minister MZŠSV,
Joseph Califano,
1888
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
podpísal dokument...
1889
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Je to... Je to skutočné?
1890
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Je to skutočné?
1891
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Najväčšia zmena prebehne
v nastavení Američanov.
1892
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
Podpísal to.
1893
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
Podpísal to?
1894
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Skrátka budú musieť uznať, že 36 miliónov
ľudí s postihnutím v krajine...
1895
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Panebože.
1896
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...si zaslúži prístup ako všetci ostatní.
1897
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Potrebujem telefón.
1898
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Mince.
1899
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Joni, podpísal to, doriti.
1900
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Ten zmrd to podpísal!
1901
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Haló?
- Kitty.
1902
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Kitty, počuješ ma?
1903
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, si to ty?
1904
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Vyhrali sme.
1905
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Počkať, čože?
1906
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Podpísal to. Práve je to v správach.
1907
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Podpísal, ten zmrd to podpísal.
1908
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, vyhrali sme.
1909
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Panebože.
1910
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Podpísal to.
1911
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Čože?
- Podpísal to.
1912
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Podpísal to! Podpísal to!
1913
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Podpísal to!
- Califano podpísal!
1914
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Aleluja, Bože, podpísal to!
Panebože, padám odtiaľto!
1915
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Podpísal to! Califano to podpísal!
1916
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Podpísal 504.
1917
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Počuješ to?
1918
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Áno, áno, počujem.
1919
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Mám na tvári taký veľký úsmev,
že mi asi praskne hlava.
1920
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Počkať, mu... Musíš sa vrátiť.
1921
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Musíš tu teraz byť.
1922
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Počkáme na teba.
1923
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Nie, musím ostať tu.
1924
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Tí hajzli musia teraz na tom
skutočne pracovať.
1925
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
A ja sa uistím, že to spravia.
1926
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy, nechceš vyviesť ľudí z budovy?
1927
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Urob to ty, Kitty.
1928
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Vieš, že nie som rečníčka.
1929
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Choď ukázať výstrih a rozplač sa.
1930
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Nemôžem sa vrátiť k svojej tete.
1931
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Ani mi nedovolí obliecť sa.
1932
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Možno jej poviem,
že ma vyprstovali v sexuálnom stane.
1933
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1934
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Ale no tak. Vonku to nie je až také zlé.
1935
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Len svet plný cudzincov s otázkou:
1936
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
„Čo to s tebou je, zlatko?“
1937
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
Alebo: „Všetci položme ruky
1938
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
na chudáčika, nevidiaceho Dennisa.“
1939
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
„Taká škoda.
1940
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
Máš veľmi peknú tvár.“
1941
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
„Fíha...
1942
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
ty vieš hovoriť?“
1943
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Dobre, ľudia, poďme na to!
1944
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Ste všetci pripravení?
1945
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Áno.
- Hej.
1946
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Hej, milý poliš, poď sem.
1947
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Poď sem.
1948
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Dobre.
- Cece!
1949
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Pripravení?
1950
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Pripravení.
1951
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Pripravení.
1952
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Pokrývajú len federálne programy.
1953
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Nie, musíme ich rozšíriť
na štátne a súkromné inštitúcie.
1954
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Už to ide.
1955
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Dobre, ozvem sa.
1956
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1957
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Panebože.
1958
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Áno, zlato!
1959
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
Dobrý deň, som tu s Haleom Zukasom,
1960
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
prežil štyri brutálne týždne
ako protestujúci.
1961
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Hale, neuveriteľná vytrvalosť.
1962
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
Prosím, povedz,
1963
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
prečo si tak tvrdo bojoval?
1964
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
„Ja
1965
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
som
1966
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
nechcel...
1967
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
aby
1968
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
mi...
1969
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
obmedzili...
1970
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
životný štýl.“
1971
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Tak ste to počuli.
1972
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Väčšinou neprednášam prejavy.
1973
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Ale...
1974
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
cítim sa ako úplný blázon.
1975
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Lebo sa neviem prestať smiať.
1976
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
A hlavou sa mi preháňa jedna veta.
1977
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Vyhrali sme.
1978
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Vyhrali sme!
1979
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Vyhrali sme!
1980
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
A preukázali sme odvahu?
1981
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Áno!
1982
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
A preukázali sme oddanosť?
1983
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Áno!
1984
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
A preukázali sme silu?
1985
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Áno!
1986
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
My, tí skrytí.
1987
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
My, tí údajne krehkí a slabí.
1988
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Ukázali sme, že dokážeme bojovať
1989
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
na najvyššej vládnej úrovni.
1990
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
A vyhrať!
1991
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Vyhrali sme! Vyhrali sme! Vyhrali sme!
1992
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Vyhrali sme! Vyhrali sme!
1993
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Haló?
1994
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Áno.
1995
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Pardon, kto?
1996
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Čo?
1997
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Califano.
1998
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Volá?
- Áno. Ja...
1999
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Pri telefóne Judy.
2000
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Dobrý deň, Judy. Tu Joseph Califano.
2001
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Povedal som si, že sa vám ozvem.
2002
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
No, nepoďakujem vám, ak to chcete počuť.
2003
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Ani ma nenatočili,
ako podpisujem nariadenia.
2004
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Ani jedna fotka.
2005
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Ja nie som zloduch, Judy.
2006
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Ale ste.
2007
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Ale každý príbeh ho potrebuje, takže...
2008
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Vyhodia ma.
2009
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Zvládnete to.
2010
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Nie, naozaj, vyhodia ma.
2011
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
A toto by mohol byť umieračik
pre celé MZŠSV.
2012
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
V dejinách budem známy ako chlap,
2013
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
čo vyhodil von oknom
takmer tri miliardy dolárov za 60 dní.
2014
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Možno.
2015
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
Ale keď budete starý,
2016
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
budete môcť vyjsť a zísť z chodníka.
2017
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Takže ostanete v D.C.?
2018
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Mám tu prácu.
2019
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Nuž, zistíte, že toto mesto
je komplikované a neľahké.
2020
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Je takmer nemožné niečo tu dokončiť.
2021
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Možno.
2022
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton sa rozpráva s ľuďmi
a zohnal nejakú podporu.
2023
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
To, o čom hovoríte, no bolo
2024
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
by to veľké
ako zákon o občianskych právach.
2025
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Takže musíme sa zameriavať
na jednotlivcov.
2026
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Poobede mám stretnutia s kongresmanmi,
2027
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
pretože ich obvody pôjdu po nich,
nebudú súhlasiť.
2028
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Vyžiada si to veľa lobovania.
2029
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Áno...
2030
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
existuje aj iná cesta, však?
2031
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Áno, myslím, že áno.
2032
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Nakladacia rampa alebo?
2033
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Áno, alebo služobný vchod.
2034
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Pozriem sa...
2035
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Idete so mnou?
- Hej.
2036
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Myslím, že ak to tu obídeme...
2037
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Sakra, tie schody sú fakt problém.
2038
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
PROTEST ZA PARAGRAF 504 BOLA NAJDLHŠIA
OKUPAČNÁ AKCIA V HISTÓRII USA.
2039
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
PROTESTUJÚCI OBSADILI BUDOVU NA 26 DNÍ.
2040
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
ĎALŠÍCH 13 ROKOV BOJOVALI,
2041
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
ABY ZAVIEDLI ZÁKON O AMERIČANOCH
SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM.
2042
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Do toho! Do toho! Do toho!
2043
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
V ROKU 1990 VYLIEZLA SKUPINA
PROTESTUJÚCICH S POSTIHNUTÍM NA SCHODY
2044
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
AMERICKÉHO KAPITOLU,
2045
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
ABY PRESADILI SCHVÁLENIE ZÁKONA
O AMERIČANOCH SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM.
2046
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Prístup hneď! Prístup hneď!
2047
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Zákon hneď!
2048
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
TENTO ZÁKON
NAKONIEC PODPÍSALI A SCHVÁLILI.
2049
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
BOJ ZA PRÍSTUPNOSŤ
SA ANI ZĎALEKA NESKONČIL.
2050
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Zákon hneď!
2051
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY PRACOVALA V CLINTONOVEJ
A OBAMOVEJ VLÁDE.
2052
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
CELÝ ŽIVOT BOJOVALA ZA PRÁVA ĽUDÍ
SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM.
2053
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
BOJUJEME ĎALEJ NA JEJ POČESŤ.
2054
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
PODĽA KNIHY JUDITH HEUMANNOVEJ
A KRISTEN JOINEROVEJ
2055
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Preklad titulkov: Jozef Ferencz