1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
Leta 1972, pred sprejetjem
zakona o rehabilitaciji,
4
00:00:31,907 --> 00:00:35,785
je nekaj senatorjev
v osnutek zakona vrinilo 504. člen.
5
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
Ta bi milijonom
invalidnih Američanov zagotovil
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
enake pravice in dostop.
7
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Dajmo, gospa.
8
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Prav.
- Umakni se.
9
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
Podpišite 504! Podpišite 504!
10
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Podpišite 504!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Naj slišijo!
- Podpišite 504!
12
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Podpišite 504! Podpišite 504!
13
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
504. člen je v osnutku zakona
o rehabilitaciji, Nixon pa je dal veto.
14
00:02:47,417 --> 00:02:51,420
Vam smem dati pamflet, gospa?
Prosim, smem...
15
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Gospa, poznate 504. člen?
16
00:02:55,050 --> 00:02:59,513
Vam smem predstaviti 504. člen?
Omogočil bi nam, da gremo v šolo.
17
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Podpišite 504! Podpišite 504!
18
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Podpišite 504!
19
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Daj no. Spet.
20
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Podpišite 504! Dostop za vse!
21
00:03:12,526 --> 00:03:17,614
Oprostite, gospa, poznate 504. člen?
Je del zakona o rehabilitaciji...
22
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Dajte me dol.
23
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Fantje, spravite me dol.
Na cesto me dajte.
24
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Spravimo jo dol.
Pomagajmo ji dol.
25
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Dajmo, dajmo.
26
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Mater, zmešana je.
27
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Oj. Spravi me dol.
- Spravite Bobbyja dol.
28
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Dajmo, premakni se!
29
00:04:01,825 --> 00:04:05,077
Podpišite 504! Podpišite 504!
30
00:04:05,078 --> 00:04:09,832
Podpišite 504!
31
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
- Spravi se s ceste, krava kripljasta.
- Spizdi, kreten.
32
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
Podpišite 504! Glasneje!
33
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Podpišite 504!
34
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
ZVEZNA VLADA NAM HOČE VZETI
DRŽAVLJANSKE PRAVICE
35
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
PET LET POZNEJE
36
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Imaš čik?
37
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Zakaj me vedno prosiš?
Tam so.
38
00:04:44,076 --> 00:04:48,372
Tu je popravljalnica vozičkov.
Tu je tečaj znakovnega jezika.
39
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Tu je predelava kombijev.
40
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Tu je bila nekoč avtohiša.
41
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Ja.
42
00:04:59,258 --> 00:05:03,971
Ljudje pridejo sem za osebne
spremljevalce. Kje te je Ed našel?
43
00:05:04,471 --> 00:05:09,601
Sodelujem pri gibanju za državljanske
pravice in socialistični delavski stranki.
44
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Socialisti nosijo bisere?
45
00:05:15,274 --> 00:05:20,945
V osnutek zakona so vpisali diskriminacijo
zaradi invalidnosti. Boš zapisala?
46
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Zapomnila si bom.
- Zakon so končno sprejeli,
47
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
ampak nihče ga ne izvaja.
48
00:05:26,535 --> 00:05:29,996
- Že pet let čakamo.
- Kaj pa delajo glede tega?
49
00:05:29,997 --> 00:05:33,499
- Nič.
- Ja. Carter samo sedi na riti.
50
00:05:33,500 --> 00:05:38,547
Njegova vlada se ne meni za nas.
Dali smo mu rok za podpis. 5. april.
51
00:05:39,047 --> 00:05:42,049
- In potem?
- Protest.
52
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
To je preveč vljudno,
ampak Ed ne dovoli juriša na stavbo.
53
00:05:45,512 --> 00:05:48,931
Ker bi bilo to... Nezakonito.
54
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Ne moreš sprejeti nečesa,
potem pa se požvižgati na to.
55
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Ja.
56
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"R-A
57
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
D-I
58
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
K-A-L-N-A
59
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
K-R-I-P-E-L-J-K-A."
60
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Ja, sem.
61
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
- Radikalna kripeljka.
- Kaj sem potem jaz?
62
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"T-E..."
63
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Težaški šef.
64
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Ja.
65
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Izrodek si.
- Ja, sem.
66
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
V oko ga daj!
67
00:06:19,505 --> 00:06:22,882
Predsednika skrbi,
ker novinarji pišejo o odpuščanju.
68
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Rekel je,
naj zmanjšam proračun.
69
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Ta kraj je neobvladljiv.
Odpuščati bom začel.
70
00:06:28,347 --> 00:06:32,725
- Carterju ni všeč pogled javnosti na to.
- Naj ne nosi kavbojk na sestanke.
71
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Hoče, da se posvetiš socialni reformi.
72
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Ne, ne.
- Do maja hoče nov predlog.
73
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Na tem položaju
sem dva meseca.
74
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
- Kakšna reforma?
- Zato smo zmagali na volitvah.
75
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Ker so vsi slišali,
kar so hoteli slišati.
76
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Liberalci, da bo več denarja za revne,
konservativci, da bo manj sociale.
77
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
- Kaj od tega?
- To moraš ti ugotoviti.
78
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Seveda.
79
00:06:57,709 --> 00:07:02,547
"Joe, uredi socialno in zdravstveno
varnost in zdravstveni sistem.
80
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Nahrani revne, otrokom zagotovi
šolanje, financiraj Sezamovo ulico,
81
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
pa brez stroškov?"
82
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann je spet klicala.
83
00:07:12,516 --> 00:07:15,393
- Kdo je to?
- Aktivistka za invalidne.
84
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Zanima jo,
kaj urejate glede 504. člena.
85
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Tu imam 6000 strani predpisov.
Na kateri strani je ta?
86
00:07:24,319 --> 00:07:27,990
Prav, zapišite opombo.
Obarvajte jo, da jo bom našel.
87
00:07:29,783 --> 00:07:33,202
- Zakaj so tu piškoti?
- Tvoji so.
88
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Rekel si,
naj cigarete zamenjam s piškoti.
89
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Pa ne s temi.
90
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Josepha Califana, prosim.
91
00:07:43,255 --> 00:07:48,427
Judy Heumann.
Rada bi govorila z njim glede 504. člena.
92
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Nehaj.
93
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Zakaj?
- Preglasno!
94
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
Ja. Prav. Naj me pokliče.
95
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Prav.
96
00:07:59,855 --> 00:08:04,734
Imamo osem oddelkov Ministrstva
za zdravje, šolstvo in socialo.
97
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Los Angeles, Chicago, Denver.
98
00:08:08,947 --> 00:08:14,076
Califanova pisarna je v Washingtonu. Zakaj
bi imeli samo en shod v San Franciscu?
99
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Nimamo dovolj protestnikov.
100
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Ljudje težko zapustijo stanovanje.
Ne vemo, ali bodo prišli.
101
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Vključimo državne organizacije,
kot je Zveza slepih.
102
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Slepi se ne zavzemajo za invalide.
103
00:08:28,592 --> 00:08:32,220
- Gre za ustvarjanje zveze.
- Ja, to je res.
104
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Gre za vse,
ki se počutijo marginalizirani.
105
00:08:35,933 --> 00:08:38,851
Panterji. Naš letak
bodo objavili v svojem glasilu.
106
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
- Super.
- Zakaj bi vpletli Panterje?
107
00:08:41,563 --> 00:08:45,024
- Kaj imaš proti nam?
- Sami homofobi ste.
108
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Rada bi organizirala
devet shodov istočasno?
109
00:08:52,324 --> 00:08:56,495
- Nisi rekla, da si radikalna kripeljka?
- Ja.
110
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Josepha Califana, prosim.
111
00:09:09,299 --> 00:09:14,345
Tu Judy Heumann. Rada bi govorila
z njim glede izvajanja 504. člena.
112
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
"Nobena invalidna oseba v ZDA
113
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
ne sme biti izključena iz sodelovanja
114
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
v kakršnemkoli programu
zaradi svoje invalidnosti..."
115
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Josepha Califana.
116
00:09:32,531 --> 00:09:35,867
Judy Heumann. Ja.
117
00:09:35,868 --> 00:09:38,662
Super je.
Prosim, naj me pokliče nazaj.
118
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Za shod, prav?
119
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
- Zunaj bomo protestirali.
- Imate pot za nas?
120
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Josepha Califana, prosim.
Judy Heumann.
121
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Tu Judy Heumann.
122
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
- Buljiš vame.
- Dobre noge imaš.
123
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Naša največja ovira je Califano.
124
00:10:19,494 --> 00:10:23,707
Ne bomo se premaknili.
Judy, kaj je ta beseda?
125
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}"Invalilidne"?
126
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Fak!
- Invalilidne!
127
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Super. Motiš me!
128
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Daj že.
129
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Tu sem!
- Hvala bogu.
130
00:10:59,993 --> 00:11:04,413
Oprosti. Vse je stalo, vlaki pa
sploh niso ustavili na postaji Ashby.
131
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Lulat moram.
132
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Prav. Takole.
133
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Roke dol.
134
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Ena, dve.
- Gor.
135
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ne še.
136
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Prav, zdaj.
137
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Prav.
138
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Tako.
139
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Ena, dve, tri.
140
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
Še enkrat. Ena, dve, tri.
141
00:11:31,066 --> 00:11:33,610
Čakaj, zataknila sem se.
Moja rit!
142
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
Daj! Ena, dve, tri.
143
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Prav.
144
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Prav.
145
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Nazaj grem.
- Ja.
146
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
Podnožniki.
147
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Dajmo.
148
00:12:02,973 --> 00:12:05,099
- Je zaklenjeno?
- Ja.
149
00:12:05,100 --> 00:12:07,435
- Prav. Si?
- Potegni.
150
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Gor.
- Premakni se.
151
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Sem?
- Ja.
152
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Prav.
153
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Malo je manjkalo.
154
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Ta šiv me bo ubil.
155
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Kateri?
- Oba.
156
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Kombi je tu.
157
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Sranje. Veš, kaj? Pusti čevlje.
V torbo mi jih daj.
158
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Očala.
- Ja.
159
00:12:45,682 --> 00:12:48,684
Letaki. Dodatne značke.
160
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
- Dodatne značke.
- Ko si že tam, mi daj rezervno perilo.
161
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Ja.
162
00:12:56,693 --> 00:13:01,406
- Ne pozabi torbice in plašča!
- Ja. Zunaj te bom počakala!
163
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}SOVRAŽIJO NAS,
KER SMO LEPI
164
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Ojla, Hale. Kaj bo dobrega?
165
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale. O bog.
166
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
To. Značke imaš. Hvala.
167
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Značke!
168
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}ČLOVEKOVE PRAVICE ZA INVALILIDNE
169
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Tega si vzela.
170
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
{\an8}- Ja.
- O bog.
171
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Značke!
172
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Kako si?
- Joni. Dobro sem.
173
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Drži se.
- Oprosti. Si ti Brad Lomax?
174
00:13:55,836 --> 00:13:58,922
- Ja.
- Prima. Sem Chuck Jackson.
175
00:13:59,673 --> 00:14:03,677
- Si panter?
- Ericka me je poslala. Da ti pomagam.
176
00:14:04,553 --> 00:14:09,141
- Pri čem?
- Na primer porivam voziček?
177
00:14:09,933 --> 00:14:14,437
- Praviš, da je to tvoja naloga? Jaz?
- Ja.
178
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Nekomu pri panterjih si zelo všeč.
179
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Povej, ko boš.
180
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Smo na United Nations Plaza 50
v San Franciscu,
181
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
kjer protestira
na stotine invalidov.
182
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Pred stavbo Ministrstva za zdravje,
šolstvo in socialo.
183
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Fant, veliko jih je.
184
00:14:34,333 --> 00:14:39,463
Oprostite. Prima antena.
Kako vam je ime in zakaj ste tu?
185
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Še enkrat.
186
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Prav, krasno. Hvala.
187
00:14:55,479 --> 00:14:58,857
Dovolite. Moj kabel.
188
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Kam grem?
189
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
Si ti prostovoljka?
190
00:15:14,998 --> 00:15:16,707
Lynnette.
191
00:15:16,708 --> 00:15:20,087
- Si že tolmačila?
- Moja mama je gluha.
192
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Kako ste prišli?
193
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Sestra me je pripeljala.
Nisem vedel, kaj naj pričakujem.
194
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Ampak slišim,
da je prišlo veliko ljudi.
195
00:15:30,347 --> 00:15:34,141
- Precej živahno je. Najlepša hvala.
- Bratje in sestre...
196
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Ta je vsaj govoril.
197
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Bratje in sestre, veselo in glasno.
198
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Sem Ed Roberts.
199
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Vse življenje sem čakal,
da se bo tu zbrala taka množica.
200
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 pomeni dostop do življenja.
201
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Govorimo o razliki
202
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
med životariti in živeti.
203
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Ja!
204
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Ko sem prišel
na Univerzo v Berkeleyju,
205
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
me niso sprejeli,
češ da ni namestitve zame.
206
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Nisem se pustil.
207
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Takrat sem se boril sam.
208
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
No...
209
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Pa nič več.
210
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Z velikim veseljem napovedujem
211
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.
212
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
- Živjo.
- Živjo.
213
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
V šolo nisem smela
do desetega leta.
214
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Vsako leto
215
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
je mama vlekla
moj voziček po stopnicah
216
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
in ravnatelja prepričevala,
naj me sprejme.
217
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Sramota.
- Ja.
218
00:17:13,325 --> 00:17:17,538
Zavrnil jo je.
Češ da predstavljam nevarnost požara.
219
00:17:20,123 --> 00:17:24,670
Ko sem prosila za licenco za poučevanje,
so me zavrnili.
220
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Nevarnost požara.
221
00:17:29,466 --> 00:17:34,303
Ko sem nazadnje letela,
so me vrgli z letala.
222
00:17:34,304 --> 00:17:36,974
- Ne me zajebavat.
- Nevarnost požara.
223
00:17:38,100 --> 00:17:43,856
Stevardesi sem rekla: "Če bo
letalo padlo, ne bom jaz problem."
224
00:17:48,735 --> 00:17:52,488
Vse življenje smo verjeli,
225
00:17:52,489 --> 00:17:56,827
da če bomo spoštovali pravila,
naredili, kar nam rečejo,
226
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
bomo vključeni v ameriške sanje.
227
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Toda čakamo že predolgo.
228
00:18:07,129 --> 00:18:10,047
- Prevečkrat smo sprejeli kompromis.
- Ja!
229
00:18:10,048 --> 00:18:13,218
- In bili smo preveč potrpežljivi.
- Ja!
230
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Podpišite 504! Podpišite 504!
231
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
En podpis bo končal diskriminacijo,
232
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
ki jo doživljamo vse življenje.
233
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Zvezna vlada nam ne more ukrasti
državljanskih pravic.
234
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Ne!
235
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
- Ne morejo se ne zmeniti za nas.
- Ne!
236
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
- Ne morete nas ignorirati!
- Ne!
237
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Če se nočejo
sestati z nami zunaj,
238
00:18:53,050 --> 00:18:56,928
bomo šli noter. Vsi.
239
00:18:56,929 --> 00:18:59,222
- Judy.
- Noter gremo.
240
00:18:59,223 --> 00:19:03,894
- Judy?
- Vzemite stvari, noter gremo.
241
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Ja!
242
00:19:05,979 --> 00:19:09,106
- Noter gremo!
- Judy.
243
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Pridite.
244
00:19:11,818 --> 00:19:15,113
Pridite, noter gremo! 504!
245
00:19:15,822 --> 00:19:20,911
Ja! 504! 504!
246
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Imej pred očmi nagrado.
247
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Čakaj, čakaj.
248
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Noter prihajajo!
249
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Gremo!
250
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Umaknite se!
251
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Klančino rabimo!
Prinesite klančino!
252
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Klančino rabimo!
- Takoj!
253
00:19:48,564 --> 00:19:52,276
Spravite me gor.
Gor me spravite.
254
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Tretje nadstropje!
255
00:19:57,364 --> 00:20:00,992
- Judy hoče klančino.
- Pred očmi imej nagrado!
256
00:20:00,993 --> 00:20:05,330
Mi poveste, kaj se dogaja?
V katero smer je vhod?
257
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Ej, rabiš pomoč?
258
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Ja.
- Primi moj voziček.
259
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Vodil te bom?
- Hvala. Kje si?
260
00:20:13,213 --> 00:20:17,176
- Pusti me pri miru!
- Cece! Domov greva.
261
00:20:17,968 --> 00:20:20,137
- Milton sem.
- Dennis.
262
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Novinar sem.
263
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Gremo!
264
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Dajmo!
265
00:20:57,424 --> 00:21:02,595
Tretje nadstropje. Gremo.
266
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!
267
00:21:13,398 --> 00:21:16,109
- Za mano.
- 504! 504!
268
00:21:20,072 --> 00:21:24,326
- K Josephu Maldonadu smo prišli.
- Ja...
269
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Vas pričakuje?
270
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Najbrž ne.
271
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Ne vem, kaj je to.
272
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Vaše ministrstvo je zadolženo,
da izvršuje predpise.
273
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Ste prepričani?
274
00:21:42,719 --> 00:21:46,514
Vi ste regionalni direktor.
Kako še slišali niste zanj?
275
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Gospa...
276
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Ga. Heumann.
277
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Poklical bom Califanove
in se pozanimal.
278
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Krasno, pokličite ga, takoj.
Počakali bomo.
279
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Ne delam za vas...
280
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Sok?
- Hvala.
281
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Ej, kaj se dogaja?
282
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Sok sem jim prinesla,
medtem ko čakajo.
283
00:22:04,408 --> 00:22:06,993
Sok?
Ne! Nobenega soka!
284
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Pokličite Califana.
285
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
G. Califano je zelo zaposlen.
Nadzoruje številne oddelke.
286
00:22:13,584 --> 00:22:18,838
Ne bomo šli iz stavbe,
dokler ne podpišete teh predpisov.
287
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
- Ja.
- Ja.
288
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Na stranišče moram.
289
00:22:36,523 --> 00:22:39,318
Mi tudi.
Pa ne moremo noter.
290
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Obžalujem.
291
00:22:44,823 --> 00:22:48,493
Judy. Judy, naj gre na vece.
292
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Prav.
293
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Vse ven!
294
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Ven, dekleta, ven.
295
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
- Kaj se gremo, jebenti?
- Sploh ne ve, o čem govorimo.
296
00:23:17,397 --> 00:23:21,317
- Hočeš, da kar ostanemo tu?
- Ja, zakaj ne? Saj lahko.
297
00:23:21,318 --> 00:23:26,113
Judy. Kaj pa shodi po drugih mestih?
Nimamo načrta za to.
298
00:23:26,114 --> 00:23:29,326
Tudi oni naj zavzamejo stavbo.
Izvoli.
299
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Pokliči jih.
- Judy, kaj delaš?
300
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Zdaj se ne moremo umakniti.
301
00:23:34,790 --> 00:23:39,044
- Lahko ostaneš?
- Ne vem. Koliko časa?
302
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Jutri imam šolo.
303
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
V pisarni imam sto kripljev.
304
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Sto kripljev?
- Povsod so, Joe.
305
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
V dvigalu, na hodnikih.
Pijejo sok.
306
00:23:54,017 --> 00:23:58,145
Ne morem ti pomagati, Joe,
tudi pred našo stavbo protestirajo.
307
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Ne, mojo pisarno so zavzeli.
308
00:24:01,358 --> 00:24:05,820
Zanima jih, kaj delaš
glede izvajanja 504. člena.
309
00:24:05,821 --> 00:24:08,865
- Pregledujem ga.
- Kaj pa je?
310
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
Drag je.
Razdejati hočejo vsa mesta v državi.
311
00:24:12,411 --> 00:24:16,539
Spremeniti hočejo vse stavbe,
stopiti na vsak pločnik. Naj počakajo.
312
00:24:16,540 --> 00:24:19,667
Tega jim ne morem reči.
Ta ženska, Judy,
313
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
me ima za talca.
314
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Pa pokliči policijo.
Od tod ti ne morem pomagati.
315
00:24:26,008 --> 00:24:29,844
Kdo je ta ženska?
Se ji sanja, kaj zahteva?
316
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Spravili so se na vse oddelke
Ministrstva po vseh ZDA.
317
00:24:33,056 --> 00:24:37,476
Kako so lahko sprejeli tak zakon?
Ga je sploh kdo prebral?
318
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Kot da bi prišli do 500. člena
in od utrujenosti odnehali.
319
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Res je čudno.
320
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Ne bom ga podpisal,
preden ne bo pregledan.
321
00:24:45,527 --> 00:24:49,280
- Že pet let ga pregledujejo.
- Ja.
322
00:24:49,281 --> 00:24:53,993
Matthews ga je vrnil kongresu
s pripombo: Kje ste imeli pamet, jebenti?
323
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Veliko ste omenjali
pomoč invalidnim.
324
00:24:58,874 --> 00:25:02,752
Seveda. Trdno podpiram to,
da mora vlada pomagati ljudem.
325
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Revnim, starim, črnim.
326
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Bil sem odlikovan
za civilno služenje.
327
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Kariero sem posvetil desegregaciji.
328
00:25:10,469 --> 00:25:15,224
Ampak ti ne zahtevajo prostora
na avtobusu, ampak nov avtobus.
329
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Koliko jih je spredaj?
330
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Mogoče 40, 50?
331
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Smilijo se mi, res.
332
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Nekdo jim bo moral povedati.
333
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Sami jim lahko poveste.
Noter prihajajo.
334
00:25:38,580 --> 00:25:43,960
To je dejanje brez primere skupine,
ki zastopa najranljivejše med nami.
335
00:25:43,961 --> 00:25:48,631
Pohabljenih teles, krevsajoč z berglami
in kisikovimi jeklenkami
336
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
so se zrinili noter.
337
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Njihova smelost
je resnično navdihujoča.
338
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Kakšen sem bil?
339
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Kaj praviš na "smelost"?
Preveč?
340
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Pojdiva, prav?
341
00:26:06,483 --> 00:26:09,444
- Divje, a?
- Česa takega še nisem videl.
342
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Imaš ogenj?
- Ja.
343
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Joni sem. Pa ti?
344
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
345
00:26:22,291 --> 00:26:27,795
Italijan? Jaz tudi.
Še nisi videl Italijanke lezbijke?
346
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Kakšen je smisel varnostnikov,
če lahko vsi postopajo tu?
347
00:26:32,718 --> 00:26:37,097
Pojdi dol. Zakleni vhodna vrata.
Jezus, aretiraj jih.
348
00:26:39,141 --> 00:26:43,561
- Pojdi po Miltona.
- Aretirali nas bodo, družba.
349
00:26:43,562 --> 00:26:47,273
- Heca se, ne?
- Bi šel rad v zapor?
350
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Koliko pa tehta voziček?
351
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- 200 kg.
- Ne moremo vzeti vozičkov.
352
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Jih boš vzel iz vozičkov?
- Mislim, da tega ne bi smeli.
353
00:26:55,282 --> 00:26:59,744
- In tudi ne bomo. Kaj je to?
- Naročili so nam, naj jo odstranimo.
354
00:26:59,745 --> 00:27:04,415
- Hočem, da gre to iz moje veže.
- Kako jih boste potem spravili ven?
355
00:27:04,416 --> 00:27:07,503
- To ne more biti tu. Kdo ste?
- Agent Sullivan. FBI.
356
00:27:08,253 --> 00:27:12,632
- Recite, da ste jih prišli aretirat.
- Veste, koliko kamer je zunaj?
357
00:27:12,633 --> 00:27:16,261
Vdrli so sem.
Ne morete jih pustiti tu.
358
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Kaj mislite,
kako dolgo bodo zdržali?
359
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Pogovorili se bomo.
360
00:27:24,520 --> 00:27:27,480
- Mislim... Pravzaprav...
- Pusti me.
361
00:27:27,481 --> 00:27:30,943
- Ste prepričani?
- Ja.
362
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Tam je.
- Strahopetec ste.
363
00:27:43,038 --> 00:27:48,084
- Pozor!
- Prav, pomirite se! Tiho!
364
00:27:48,085 --> 00:27:51,629
Prosim, tiše!
Razumem, da vas skrbi.
365
00:27:51,630 --> 00:27:55,676
Hočemo svoje pravice!
Podpišite 504 takoj!
366
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Podpišite!
367
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Ko bi bilo tako preprosto...
- Saj je!
368
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Pregledal sem predpise
in predstavljajo hud izziv.
369
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Kakšen izziv?
370
00:28:06,770 --> 00:28:11,691
Zadnja vlada je imela
dve leti in pol časa za pregled predpisov
371
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- in ni šla naprej.
- Prava reč!
372
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Jaz sem imel le dva meseca in pol.
- Zakaj ne podpišete zdaj?
373
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Zakaj?
- Tiho!
374
00:28:22,911 --> 00:28:26,290
Oprostite, prosim.
Lahko odgovorim temu gospodu?
375
00:28:28,375 --> 00:28:31,752
- Zakaj ne morete podpisati zdaj?
- Prav.
376
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Podpišite zdaj!
377
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Ker...
- Podpišite ali odstopite!
378
00:28:35,465 --> 00:28:39,468
- Ker hočem razumeti, kaj pomenijo.
- Traparija!
379
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Pomenijo dostopnost!
380
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Podpišite ali odstopite.
381
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Prav.
382
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Podpišite ali odstopite.
- Prav.
383
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Podpiram vašo pravico do protesta.
384
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Bil sem na Kent Statu s študenti.
385
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
Podprl sem selmske pohode,
ampak bodite pošteni!
386
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Pošteni?
387
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
O poštenosti bi radi govorili?
388
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Podpišite ali odstopite.
389
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Podpišite ali odstopite!
390
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Posluh, ljudje!
391
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
Posluh!
392
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Nocoj bomo spali tu.
393
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Vemo,
da to ne bo izvedljivo za vse...
394
00:29:32,606 --> 00:29:35,817
Ampak samo za eno noč je.
Eno noč bo šlo.
395
00:29:36,818 --> 00:29:40,197
Prav? Eno noč.
Skupaj nam bo uspelo.
396
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Če potrebujete pomoč,
tu je veliko ljudi.
397
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
398
00:29:50,374 --> 00:29:55,711
Spim s 350 kil težkimi železnimi pljuči.
Nisem edini s posebnimi potrebami.
399
00:29:55,712 --> 00:30:01,300
- Vem.
- Res? Nekatere je treba ponoči obrniti.
400
00:30:01,301 --> 00:30:05,138
- Drugi nimajo zdravil ali respiratorja.
- Vem.
401
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Domov grem, ker moram.
402
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Pazi nanje.
403
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Ne moreš noter.
- Ne.
404
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
No ja...
405
00:30:43,844 --> 00:30:48,599
"Podri steno."
406
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
To steno?
407
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Mater, to je vandalizem.
408
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Ja.
409
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
To gotovo lahko dosežeš.
410
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Prav, jebi ga.
411
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Sranje.
412
00:31:21,715 --> 00:31:25,177
To mi delaj! Pridite!
413
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Hvala. Odlično. Spočijte si.
414
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Kdo bo blazino?
415
00:31:37,189 --> 00:31:40,399
- Ti pomagam dol?
- Ni treba.
416
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Na vozičku bom spal.
417
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Gor.
- Takoj?
418
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Ja.
- Prav.
419
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Prav.
420
00:31:49,785 --> 00:31:53,329
Čez te vodi.
Ja, v redu je.
421
00:31:53,330 --> 00:31:56,499
- Mislim, da te lahko spustiva. Si v redu?
- Ja.
422
00:31:56,500 --> 00:31:59,919
- Si v redu? Kako se počutiš?
- Dobro.
423
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Dobro?
- Ja.
424
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Krasno.
425
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Takole.
426
00:32:08,637 --> 00:32:11,223
To je bilo noro.
427
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Izvoli.
428
00:32:13,934 --> 00:32:16,144
- Hvala.
- Ne sliši te.
429
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Kaj, če se premakne?
430
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Prav.
431
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Tako?
432
00:32:43,338 --> 00:32:46,925
Tako bi šlo, a?
Zobno ščetko si prinesla?
433
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
Ja. Paste pa ne.
434
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Jezus, to si načrtovala.
435
00:33:07,362 --> 00:33:10,782
- Eno roko pod nogami.
- Seveda.
436
00:33:11,533 --> 00:33:14,870
- Tako?
- Drugo pa tu zadaj.
437
00:33:15,787 --> 00:33:19,124
- Tako?
- Previdno, tam spodaj čutim.
438
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Povsod?
439
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Ne moreš si pomagati, ne?
440
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Ne.
441
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
- Si v redu?
- Ja.
442
00:33:33,889 --> 00:33:37,267
- Ne izpusti me.
- Saj ne nameravam.
443
00:33:37,809 --> 00:33:41,230
Posedi me.
Zdaj pa me spusti dol.
444
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
V redu?
445
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
V redu.
446
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Pod nogami rabim blazino.
447
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Pod nogami? Prav.
448
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Takole?
449
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Kje boš ti spal?
450
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
No...
451
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Vidim, da je tu dovolj prostora.
452
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Vstopite. Dobro jutro.
453
00:34:31,321 --> 00:34:34,616
- V katero nadstropje greste?
- V drugo.
454
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Kdo je to?
455
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Tajnice.
456
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
Dobro jutro. Dobro jutro vsem.
457
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
458
00:34:52,634 --> 00:34:55,846
Judy. Judy, zbudi se.
459
00:34:58,015 --> 00:35:01,685
- V Examinerju smo.
- Daj mi očala.
460
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Okupacijska vojska kripljev."
461
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
- Mater, to je dobro.
- Ja.
462
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
To je super!
463
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Trenutek mi dajte, uredili bomo.
Vse bo v redu.
464
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Jezus!
465
00:35:28,587 --> 00:35:32,341
Gospe, gremo.
Danes ne bomo delali. Pojdimo.
466
00:35:33,342 --> 00:35:36,345
- To je moja jopica.
- Udobna je.
467
00:35:38,263 --> 00:35:43,519
Pri vratih so stražarji?
Ja, držite se.
468
00:35:44,353 --> 00:35:48,272
Iz Washingtona so klicali.
Ne dajo jim hrane in vode.
469
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Tole poslušajte.
470
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
Čas je, da pregledamo
te zapletene predpise,
471
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
da bom lahko ocenil posledice.
472
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Moj urad se posvetuje z invalidi.
473
00:35:58,575 --> 00:36:03,372
- Lažnivec.
- Temeljito se posvečamo zadevi.
474
00:36:04,039 --> 00:36:07,250
- Menim, da je naš odnos dober.
- Jebeni lažnivec.
475
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
To bo naš hladilnik za zdravila.
476
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Še več izolacije, da bo hladneje.
477
00:36:13,757 --> 00:36:16,927
Naj me pokliče nazaj.
Napiši izjavo za tisk.
478
00:36:17,511 --> 00:36:19,846
- Tiskovko moramo imeti.
- Rabimo hrano.
479
00:36:19,847 --> 00:36:23,099
- Ne moreš preživeti s štirimi paketi M&M.
- Jaz lahko.
480
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Rabimo odvetnike,
če bi nas aretirali.
481
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
Ljudje ne bodo zdržali
še ene noči na trdih tleh.
482
00:36:29,314 --> 00:36:34,945
- Rabimo spalne vreče in blazine.
- Judy je prinesla zobno ščetko.
483
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Kaj je prinesla?
484
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Samo eno?
485
00:36:42,244 --> 00:36:45,788
Priskrbi spremljevalce.
Nam panterji lahko prinesejo hrano?
486
00:36:45,789 --> 00:36:49,208
Lahko jih vprašamo.
Imajo program za zajtrk.
487
00:36:49,209 --> 00:36:52,504
Krasno, panterji. Tiskovka.
Kdo bo govoril z novinarji?
488
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Ti.
489
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Razgali dekolte in jokaj.
490
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
Pozdraviti bi morali priložnost,
da se končno poučijo o zakonu,
491
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
ki naj bi ga uveljavljali.
492
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Res Joseph Califano sodeluje
s protestniki v Washingtonu?
493
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
S tem mislite,
da jih je zaklenil brez hrane?
494
00:37:19,031 --> 00:37:22,450
- So zato odšli?
- Niso odšli.
495
00:37:22,451 --> 00:37:27,664
Slišali smo, da so pred eno uro odšli.
Domnevali smo, da so se dogovorili.
496
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nič se niso dogovorili.
497
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
Odšli so kvečjemu zato,
ker so jih izstradali.
498
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Izstradali so jih.
499
00:37:46,225 --> 00:37:51,354
Ne dovolite, da govorijo v našem imenu.
Prosim vas,
500
00:37:51,355 --> 00:37:55,274
prebivalce San Francisca,
župana Mosconeja, vse, ki poslušate,
501
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
da se, prosim, prosim,
bojujete z nami.
502
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Ker ta okupacijska vojska kripljev
ne bo odnehala.
503
00:38:10,832 --> 00:38:14,961
- Še en dan niso zdržali.
- Judy. Niso imeli hrane.
504
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Pizda!
505
00:38:18,173 --> 00:38:21,384
Oprostite, da motim. Judy.
506
00:38:21,385 --> 00:38:24,136
Živjo, Evan White sem.
Smem naprej?
507
00:38:24,137 --> 00:38:26,430
Za koga delaš? Od kod si?
508
00:38:26,431 --> 00:38:29,351
- KGO-TV.
- Ne poznam.
509
00:38:30,853 --> 00:38:34,146
Lokalna podružnica smo. ABC.
510
00:38:34,147 --> 00:38:37,608
Vajenec.
Jasno, da so poslali tebe.
511
00:38:37,609 --> 00:38:41,071
Nihče me ni poslal.
Novinarje so vrgli ven in zaklenili.
512
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Prenašati me boste morali.
513
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Nisem snemalec,
ampak rad bi poročal od znotraj.
514
00:38:51,540 --> 00:38:56,795
To, kar se dogaja, je pretresljivo.
Če bodo ljudje slišali o tem...
515
00:38:58,422 --> 00:39:01,049
Zgodba jih bo navdihnila.
516
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Pri čem?
517
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Prosim?
518
00:39:06,471 --> 00:39:10,434
Navdihnila, da bodo ukrepali?
Ali samo navdihnila?
519
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Družba!
520
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
Me slišite?
521
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Vidite Lynnette?
- Ja.
522
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Hvala.
523
00:39:34,249 --> 00:39:38,253
Washington se je vdal.
Zapustili so stavbo.
524
00:39:38,837 --> 00:39:42,590
Drugače ni šlo.
Niso imeli ne hrane ne vode.
525
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Ampak mi nismo oni.
526
00:39:45,594 --> 00:39:49,347
Naše okoliščine so drugačne.
Ne smemo oditi,
527
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
dokler ne podpišejo tega akta.
528
00:39:52,476 --> 00:39:54,770
- Ne smemo.
- Znak za "zakonodajni akt"?
529
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Kako dolgo bomo tu?
- Dokler ne spremenijo.
530
00:39:59,691 --> 00:40:03,236
Starih šol
ne morejo narediti dostopnih.
531
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Še poskusili niso.
532
00:40:07,658 --> 00:40:12,578
- Koliko vas je sploh obiskovalo šolo?
- Jaz.
533
00:40:12,579 --> 00:40:17,542
Jaz tudi. Bila je v kleti. 18 let sem
imel, pa sem moral po kosilu na počitek.
534
00:40:17,543 --> 00:40:22,047
- Kot v vrtcu, pri 18.
- Segregacija, spet isto sranje.
535
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Ja, ampak mi nimamo moči.
- Misliš, da so črnci imeli moč?
536
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Ne mislim tega.
Pravim, da se vsi požvižgajo na nas.
537
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Ni nas težko ignorirati.
538
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Ne, če bomo držali to stavbo.
539
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Poglej moje telo.
540
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Tudi če bi lahko vstopil v te stavbe,
misliš, da bi me kdo vzel v službo?
541
00:40:43,443 --> 00:40:46,404
Ja! To ni miloščina.
542
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Ja.
543
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Postavili so klančino.
In poklicali tebe.
544
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Prav? Najeli so bralca
in nato še njega.
545
00:40:58,166 --> 00:41:00,626
- Kako mu je ime?
- Dennis.
546
00:41:00,627 --> 00:41:04,005
- Lahko so srečni, Dennis!
- Vedno je še kaj, Judy.
547
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Braillova ali palic...
- Vem.
548
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Nehajte imeti občutek,
da si zaslužite, da ste nevidni.
549
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Da bi morali biti
pohlevni ali hvaležni.
550
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Zelo majhna manjšina smo.
551
00:41:16,977 --> 00:41:21,982
Ja, manjšina, katere del lahko postane
vsak, v vsakem trenutku.
552
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Vidijo te pred stopnicami
in se vedejo, kot da si ti problem.
553
00:41:29,990 --> 00:41:34,869
"Glejte revico, noge je ne nesejo."
Ampak problem nisi ti.
554
00:41:34,870 --> 00:41:39,166
Nisi ti problem. Problem nisi ti.
Stopnice so problem!
555
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
Samo klinčevo klančino
morajo postaviti.
556
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Res ne zahtevamo veliko.
557
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Prav, to je...
558
00:41:57,226 --> 00:42:00,854
Nelagodno in zelo težko.
559
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
In bo še naprej.
560
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Ampak to je veliko večje od nas.
561
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Ostala bom v tej stavbi,
562
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
dokler Califano ne podpiše uredbe
brez ene spremenjene besede.
563
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Kdo je z mano?
564
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Ja.
565
00:42:50,988 --> 00:42:53,073
- Oja.
- Prav.
566
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Zadaj je še eden.
567
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Vzemite pladnje.
568
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Gremo, notri so lačni.
569
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Težke stvari grejo na voziček,
druge nesite.
570
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Bolničarka?
- Ja.
571
00:43:31,862 --> 00:43:34,405
Spremljevalka? Ja.
Spremljevalka? Res hvala.
572
00:43:34,406 --> 00:43:37,200
- Kdo so ti ljudje?
- Tolmači.
573
00:43:37,201 --> 00:43:40,703
- Ne govorijo angleško?
- Ne slišijo.
574
00:43:40,704 --> 00:43:44,458
- Tolmačka, tolmačka...
- Koliko jih pa rabite?
575
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Štiri za vsakega gluhega.
576
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Prav, naprej.
577
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Ena, dve...
578
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Stojte. Kaj je na pladnjih?
579
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Koruza, piščanec,
krompirjeva solata, revolucija.
580
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- To ne sme noter.
- Dovolili ste.
581
00:44:11,568 --> 00:44:15,864
- Hrano ste dovolili. Kaj je zdaj drugače?
- Raven melanina.
582
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Vem, kdo so to. Motijo posest.
583
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Stavba je javna.
- Izklopi.
584
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Vseeno, solata ali orožje,
ne gre v stavbo.
585
00:44:28,752 --> 00:44:33,923
Policija, znana po trpinčenju Črnih
panterjev, odteguje hrano protestnikom.
586
00:44:33,924 --> 00:44:36,926
- Veliko jih ni jedlo več dni.
- Vrzite ga ven.
587
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- G. Huggins, povejte...
- Izklopi!
588
00:44:39,096 --> 00:44:43,225
Trenutek. Samo hrano imamo.
To je osnovna človekova pravica.
589
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Ti ljudje mirno protestirajo.
590
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Boste dovolili, da jih nahranimo,
ali bi jih radi izstradali?
591
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Preglej pladnje.
592
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Dajmo. Hočem, da jih pregledaš.
593
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Kar naprej.
594
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Naprej.
- Najlepša hvala.
595
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
- Dobro je.
- Vzemi.
596
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Prav. Hvala.
597
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Pladnje preverjamo!
598
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Danes si zelo čedna.
599
00:45:21,221 --> 00:45:24,599
- Odličen namaz.
- Veš, da zate vse, Brad.
600
00:45:24,600 --> 00:45:28,352
- Willy Dicks iz sindikata strojnikov.
- Na voljo za pomoč.
601
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Živjo, brat.
602
00:45:29,479 --> 00:45:31,939
- Vidva pa se poznata.
- Ne. Leroy sem.
603
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Spomnim se te. Kako si?
604
00:45:35,527 --> 00:45:38,863
Mater. Brad Lomax.
605
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Oprosti, nisem te prepoznal.
606
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Nazadnje sva se videla
na shodu preživetja.
607
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Pred petimi leti?
608
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Izvoli.
609
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Kar naprej.
Tu je še veliko hrane.
610
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
To!
611
00:46:22,991 --> 00:46:26,619
- Nekaj morava narediti.
- Ne grem gor.
612
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Ti?
613
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Kaj delajo?
614
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Jedo. Izvoli hrano.
615
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Glej to.
616
00:46:40,259 --> 00:46:42,593
- Ni slabo.
- Tu George Miller.
617
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongresnik Miller! Tu Judy Heumann.
618
00:46:46,098 --> 00:46:50,810
Zelo vztrajni ste. Morali bi videti
seznam klicev. Samo Judy Heumann.
619
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Vem, da ste sodelovali
pri oblikovanju zakona 94-142.
620
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Čik hočem, ne hrane.
621
00:46:57,651 --> 00:47:01,737
Sodeloval sem pri tem zakonu.
Namenjen je bil pomoči invalidnim otrokom.
622
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Presenečenje, ti otroci smo odrasli.
623
00:47:04,116 --> 00:47:10,038
Nismo več tako prikupni,
ampak zaveznik v vladi bi nam prišel prav.
624
00:47:11,206 --> 00:47:16,211
- Domnevam, da poznate člen 504.
- Del osnutka zakona o rehabilitaciji.
625
00:47:18,005 --> 00:47:23,010
Vem tudi za vaš protest.
In vem, da že dolgo čakate.
626
00:47:24,636 --> 00:47:30,267
- Si bil na shodu preživetja?
- Ja, predlani. Takrat sem še hodil.
627
00:47:31,185 --> 00:47:34,979
Torej se to slabša.
Oprosti, kako se že reče?
628
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Multipla skleroza.
629
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
Mater. Pa kdaj pozabiš na to?
630
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Dajta no.
631
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Čas je potekel.
Dajmo. Dovolj imata.
632
00:47:46,742 --> 00:47:49,785
- Pridi, Gerald!
- Prav, prav.
633
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Gremo. Tja.
634
00:47:53,332 --> 00:47:56,168
- Pripravljena!
- Pozor!
635
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Zdaj!
636
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Dajmo, dajmo!
637
00:48:16,605 --> 00:48:19,524
- Kaj je to, hudiča?
- Zabavno je.
638
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Čez pet minut se bo začelo
predavanje o spolnosti in invalidnosti.
639
00:48:24,821 --> 00:48:30,535
Govorili bomo o pasjem položaju
na vozičku, o položaju 69 s strani.
640
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Rabil bom dva ali tri prostovoljce.
641
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Ja?
642
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Zabavna sem.
643
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Prav.
644
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Pripelji voziček.
645
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Resno?
646
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Prav.
647
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Pridi nazaj.
648
00:50:37,371 --> 00:50:42,084
Povedala ti bom, kaj hočem,
in naredil boš, kot bom rekla.
649
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Razumem.
650
00:51:28,547 --> 00:51:31,717
Ne me basat. To je župan.
651
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Ne.
652
00:51:40,601 --> 00:51:44,020
Zakaj jim olajšuje bivanje?
Vodite hotel?
653
00:51:44,021 --> 00:51:47,899
- Jim dajete bonbončke na blazino?
- To je San Francisco.
654
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone ne more igrati junaka
pri tem.
655
00:51:50,611 --> 00:51:53,030
- Župan je.
- DoI mi visi.
656
00:51:53,530 --> 00:51:56,657
Vi ste FBI.
To je zvezna stavba.
657
00:51:56,658 --> 00:51:59,661
- Ja, zato bom jaz uredil.
- Uredil?
658
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Tako prijetno se še nisem počutila.
659
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judyjina prva lezbična izkušnja.
660
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Ne, ona se hrani
za tovorno dvigalo.
661
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Kaj?
- Veš, da se dajo vrata zapreti, ne?
662
00:52:16,178 --> 00:52:19,347
- Daj no, nihče ni nič slišal.
- Še gluhi so slišali.
663
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Kaj?
664
00:52:21,391 --> 00:52:24,227
Judy in Jim sedita na drevesu
665
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
in se poljubljata.
666
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Nisva bila na drevesu.
Kako naj bi prišla na drevo?
667
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Pomiri se.
668
00:52:34,279 --> 00:52:37,949
Pojdi po Evana!
Takšno poročanje rabimo.
669
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
Evan!
670
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
Skupina invalidnih protestnic
z ogromnimi nihajočimi prsmi...
671
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Kaj?
- ...je zavzela zvezno stavbo
672
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- na juriš.
- Daj sem.
673
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Vsi ven, dajmo!
674
00:52:53,715 --> 00:52:57,093
- Doma se tuširajte.
- Prav, gremo.
675
00:52:57,094 --> 00:53:00,888
- To nam je dal župan!
- Briga me! Dajmo!
676
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
Vzemi cevi.
677
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Pravijo, da sodelujemo
z Osvobodilno fronto za nov svet.
678
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
Zavzemajo se za nasilne napade
v znak solidarnosti s protestniki za 504.
679
00:53:12,901 --> 00:53:17,071
- Prekleta Osvobodilna fronta.
- To ni res, nič nimamo z njimi.
680
00:53:17,072 --> 00:53:20,993
- Nalašč nas povezujejo s skrajneži.
- Millerja bom poklicala.
681
00:53:21,702 --> 00:53:25,621
- Vedeti mora in ukrepati.
- Dobrodošla med slavnimi, Judy.
682
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Jezus.
683
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Kaj, hudiča?
684
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Ne dela.
685
00:53:40,554 --> 00:53:44,349
- Preveri še tistega.
- O ne.
686
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Nobeden ne dela.
687
00:53:53,901 --> 00:53:57,196
Ampak...
Kako bomo govorili z novinarji?
688
00:53:58,113 --> 00:54:01,617
Kako bomo dobili hrano?
Jebenti!
689
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
- Kaj je narobe?
- Telefone so nam odklopili.
690
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
691
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ed. Glej to.
692
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
POKLIČITE GLUHE
693
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Zakaj rabijo gluhe?
694
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}TELEFONE SO ODKLOPILI
695
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Kurc.
696
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
V Washingtonu so jih vrgli ven.
697
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Tudi tu nas hočejo izstradati.
698
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Ustrahovati nas hočejo.
699
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Ne bo šlo.
700
00:55:13,146 --> 00:55:15,523
- Zunaj moram snemati.
- Ne boš mogel nazaj.
701
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Vem, ampak zunaj
lahko naredim več za nas.
702
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
To je preveč dobro.
To je za večerna poročila.
703
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Res?
- O tem govorimo.
704
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Urednik deska je kreten,
ki ga zanimajo samo umori in pokoli.
705
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Ampak to je prava stvar.
706
00:55:31,707 --> 00:55:33,959
- Kar tako naprej.
- Ja.
707
00:55:35,043 --> 00:55:39,047
Evan. Povej jim,
da bom gladovno stavkala.
708
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
Kaj? Ne, ne smeš.
709
00:55:42,426 --> 00:55:44,677
- Gandi ni jedel 21 dni.
- Gladovna stavka.
710
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Si zdaj Gandi?
711
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Ne bom jedla,
dokler Califano ne podpiše.
712
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Posnel te bom, sama mu povej.
713
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Genialno.
714
00:55:52,978 --> 00:55:55,898
- Ne bom jedla.
- Ne.
715
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Ja.
716
00:55:58,567 --> 00:56:01,945
Hočejo nas zlomiti.
Ne bomo se pustili.
717
00:56:02,946 --> 00:56:07,034
Califano nas hoče ustrahovati?
Sprejmemo izziv.
718
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
To so besede Judy Heumann,
719
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
vodje protesta, ki jih je po znakovnem
jeziku poslala iz pisarne Ministrstva.
720
00:56:15,000 --> 00:56:17,710
- Deveti dan protesta.
- Jezus.
721
00:56:17,711 --> 00:56:23,549
FBI je prekinil telefonske linije
in nikomur ne dovoli v stavbo.
722
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Kdo je ta tip?
Zakaj to predvajajo?
723
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. Lokalni dopisnik.
Zgodbo povzemajo po vsej državi.
724
00:56:30,098 --> 00:56:34,895
Gladovna stavka? Za koga se pa ima?
Za Gandija? Izklopi.
725
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Izklopi.
726
00:56:39,358 --> 00:56:43,195
- O ne. Kadite?
- Ne, mentolove so.
727
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Kongresnik Miller je tu.
728
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Sranje.
729
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Veste, koliko bo stalo
izvajanje tega predpisa?
730
00:56:55,666 --> 00:56:58,584
- Najbrž veliko.
- 2,4 milijarde.
731
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Milijarde dolarjev.
Mislite, da so Američani
732
00:57:01,630 --> 00:57:05,883
- pripravljeni zapraviti toliko denarja?
- Saj to so Američani.
733
00:57:05,884 --> 00:57:10,721
Ja, seveda. Vsak dan sem v mestu.
Koliko invalidov vidite?
734
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Za to gre, ne?
735
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Če ne morejo zdoma,
jih ne morete videti, ne?
736
00:57:17,563 --> 00:57:23,110
Saj veste, da kongres ni vedel,
kaj počne, ko je sprejel te predpise, ne?
737
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobisti me kličejo vsak dan.
738
00:57:27,197 --> 00:57:31,451
Univerze, kolidži, bolnišnice.
739
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Nihče noče izvajati tega.
740
00:57:34,913 --> 00:57:37,665
- Ne pravim, da ni zapleteno.
- Nemogoče je!
741
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Imamo dva milijona invalidnih otrok,
ki ne morejo hoditi v šolo.
742
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
Zelo rad bi to podpisal,
ampak potem imam 60 dni časa,
743
00:57:46,925 --> 00:57:52,054
da zagotovim, da se v vsaki zvezni stavbi,
na vsakem javnem prostoru, v poštah,
744
00:57:52,055 --> 00:57:56,601
v avtobusih, držijo tega predpisa.
60 dni, da spremenim svet.
745
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Da prepovem stopnice.
746
00:57:59,396 --> 00:58:03,357
- Nihče ne prepoveduje stopnic.
- Koliko časa ste v tem mestu?
747
00:58:03,358 --> 00:58:06,235
Mlad kongresnik ste.
En mandat?
748
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Veste, kaj je moto Ministrstva
za zdravje, šolstvo in socialo?
749
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Tu piše.
750
00:58:13,327 --> 00:58:17,497
Spes anchora vitae.
Upanje je sidro življenja.
751
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Veste, kaj je ta kraj v resnici?
752
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Tu se srečata
človeško upanje in tragedija.
753
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Vsem se ne da pomagati.
754
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Če bom podpisal, bom letel.
755
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter bo mojo glavo
nataknil na kol.
756
00:58:43,398 --> 00:58:46,609
- Vsaj pojdite jih poslušat.
- Ne.
757
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
758
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Ne bodo odšli.
759
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Ja, napiši...
760
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Živjo, mama
To je 11. dan in zmanjkuje mi oblek."
761
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Nadaljuj.
762
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
4. DAN GLADOVNE STAVKE
763
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Vau. Kar tako naprej.
764
00:59:30,612 --> 00:59:33,447
- Zelo okusno zgleda.
- Pa ni.
765
00:59:33,448 --> 00:59:35,951
- Boš?
- Ne smem.
766
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Sem pa lačen za popizdit.
767
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Hvala bogu,
da so v tej travi predvsem semena.
768
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Koliko ljudi stavka?
769
00:59:45,961 --> 00:59:51,257
- Ne vem, sedem?
- Dennis. Ne bom ves dan poročal
770
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
tvoji mami, da rabiš sveže gate.
771
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Saj ne more noter.
772
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Kateri kripelj
bi moral biti pri oknu?
773
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Prosim. Sovražim to besedo.
- Kdo bi moral biti pri oknu?
774
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Jaz.
775
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Ves dan sem z okna
pošiljal vaša sporočila.
776
01:00:09,026 --> 01:00:11,861
- To ni moje delo.
- Če nas izkoriščate,
777
01:00:11,862 --> 01:00:15,031
nas vključite.
Gluhi ne zahtevajo enako kot vi.
778
01:00:15,032 --> 01:00:18,034
- Kaj? Dostop?
- Nočemo biti del mainstreama.
779
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Ampak morali bi imeti možnost.
780
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
Zakaj govoriš v imen vseh? Ljudje
na vozičku ne vedo, kaj hočejo gluhi.
781
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Kaj si rekel?
- To je naš protest.
782
01:00:29,004 --> 01:00:31,881
- Kaj, jebenti, Milton?
- Spelji se.
783
01:00:31,882 --> 01:00:34,842
Čakaj. Predlagaš segregacijo?
784
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Prav to hočejo.
785
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Aspirin rabim.
- Hrano rabiš.
786
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Vsak ima pravico,
da izrazi nestrinjanje.
787
01:00:43,477 --> 01:00:47,981
- To je demokracija.
- Prav. Sporočilo je dostop.
788
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Ne samo spuščeni robniki,
ampak tudi tolmač.
789
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Ampak spuščeni robnik
ni v redu za slepe.
790
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Vedeti moramo, kje je robnik,
da prečkamo cesto.
791
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Ne, robnik je problem.
792
01:01:01,036 --> 01:01:05,373
Veš, kaj? Zapelji čez moje truplo,
ko me bo povozil avto.
793
01:01:05,374 --> 01:01:09,043
Z veseljem.
Samo da pridem, kamor hočem.
794
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Kaj ti je?
- Si resen?
795
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Ta tip navija za robnike.
796
01:01:14,550 --> 01:01:18,886
Milton, vsi se učimo.
Vsak ima svojo slepo pego.
797
01:01:18,887 --> 01:01:21,598
- Ne govori "slepa pega".
- Ne moti me.
798
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale pravi:
799
01:01:24,476 --> 01:01:28,021
"Kaj, če
800
01:01:29,022 --> 01:01:31,524
zamaknemo..."
801
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
Ne.
802
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
"...robnike,
803
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
da
804
01:01:37,114 --> 01:01:40,533
- slepi..."
- Ne, ne.
805
01:01:40,534 --> 01:01:43,369
Ne bomo sprejemali kompromisov.
806
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale ni končal. Ne prekinjaj ga.
807
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Tiho vsi,
da bo Hale povedal do konca.
808
01:01:53,213 --> 01:01:58,134
Tu smo že 12 dni.
809
01:01:58,135 --> 01:02:01,095
Izčrpani smo in lačni.
810
01:02:01,096 --> 01:02:04,140
- Odmor potrebujemo.
- Ne! Ne!
811
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Nihče ne bo odšel iz te sobe,
dokler vsak ne bo povedal svoje.
812
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Pa če bomo tu do dveh zjutraj.
813
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Če je to demokracija!
814
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, boš končal?
815
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Ja.
- Prav.
816
01:02:57,110 --> 01:03:02,615
- Grozno je, da ne smejo prinesti hrane.
- Če bi bili to Hueyjevi dnevi,
817
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
bi se vrnili s puškami.
818
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Sranje.
819
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
Stal sem pred sodiščem v Alamedi,
korakal, pel, vpil,
820
01:03:11,333 --> 01:03:15,838
glasno in ponosno:
"Pobijte kifeljce!"
821
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Strah vzbujajoč sem bil.
822
01:03:24,304 --> 01:03:28,308
Ljudje so me pogledali in rekli:
"Tale je pa jezen."
823
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Zdaj kažejo drugačen strah.
824
01:03:33,564 --> 01:03:38,151
"Sranje, upam,
da ne bom končal kot on."
825
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Moram na...
826
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Ja.
827
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Hlače ti bom odpel.
828
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Pokonci! To ni tabor!
829
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Dajmo.
- Počistite!
830
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Dajmo, zbudite se.
831
01:04:35,334 --> 01:04:38,253
- Samo še huje bo, jasno?
- Pazi!
832
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Nehaj, to je moj voziček!
833
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Kaj se dogaja, jebenti?
- Groza.
834
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Zajebavajo nas.
- Joni!
835
01:04:47,054 --> 01:04:50,973
- Policija.
- Kaj? Spravi me na voziček!
836
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
837
01:04:54,269 --> 01:04:57,231
- Poberite se!
- Mislite, da je to hotel?
838
01:04:59,566 --> 01:05:02,194
- Kar pojdi!
- Utihni, možic.
839
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Si dobro?
840
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Fak.
841
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Kje so vsi?
842
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Nekaj jih je odšlo.
843
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Kako to misliš?
844
01:05:43,235 --> 01:05:48,532
To, kar se je zgodilo ponoči,
je bilo grozljivo. Judy,
845
01:05:49,283 --> 01:05:52,578
- ljudje so se ustrašili.
- Kdo jim je dovolil, da grejo?
846
01:05:54,872 --> 01:05:58,250
- Rekli smo, da nihče ne sme iz stavbe.
- Ne, to si ti rekla.
847
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Ti.
848
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
To je revolucija.
849
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Vi pa barvate pirhe.
850
01:06:07,718 --> 01:06:10,845
- Rada bi rešila to gibanje.
- Jebenti.
851
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
Saj sploh nisi vedela za gibanje.
852
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
To ni samo tvoje, Judy.
853
01:06:16,977 --> 01:06:21,397
Gibanje nisi ti.
Kriče ukazuješ vsem.
854
01:06:21,398 --> 01:06:24,984
Hočeš, da sem taka kot ti?
Mala invalidna Pollyanna?
855
01:06:24,985 --> 01:06:29,197
Mogoče, ja.
Če to pomeni, da misliš na druge.
856
01:06:29,198 --> 01:06:33,701
Ves čas mislim na druge.
Samo na to mislim.
857
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Ne govorim o naši stvari, Judy.
858
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Govorim o ljudeh v tej stavbi.
859
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
Vsak dan so šibkejši,
ker si jim rekla, naj ne jedo.
860
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Miltonovo telo tega ne bo zdržalo.
861
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Milton pozna svoje telo.
862
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Ne moreš govoriti v imenu vseh.
863
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Tako si obsedena s sporočilom,
864
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
da sploh ne vidiš,
kaj počnemo drugi.
865
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Misliš, da se je hrana
kar pojavila?
866
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Da se posoda opere sama?
867
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Vsi garamo kot črna živina
za kraljico Judy.
868
01:07:09,613 --> 01:07:14,200
Ja, ljudje so odšli.
In jaz barvam butaste pirhe.
869
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
Prispevam k stvari.
870
01:07:28,340 --> 01:07:31,885
- Ljudi hujska proti meni.
- Ne bi rekla.
871
01:07:32,719 --> 01:07:35,221
Takole. V redu?
872
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Samo drugačni sta.
873
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Nisem težakinja.
Samo iz Brooklyna sem.
874
01:07:44,565 --> 01:07:49,152
Tudi jaz sem iz Brooklyna.
Malo pa si težakinja.
875
01:07:53,949 --> 01:07:58,579
Kako že pravijo?
Lepa beseda lepo mesto najde.
876
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Zakaj moram biti prijazna,
da mi pomagajo?
877
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Prav.
878
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Daj očala.
879
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Kaj, če nam ne uspe?
880
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Zelo lačna sem.
881
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Prosim, hodite hitro in mirno.
882
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Ne prerivajte se.
883
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Pomagajte drugim
in pojdite k najbližjemu izhodu.
884
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
885
01:09:20,493 --> 01:09:22,827
- Kaj? Kaj je narobe?
- Kaj se dogaja?
886
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Evakuirajo ljudi.
887
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Zakaj?
888
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Kaj se dogaja?
889
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Ne!
890
01:09:45,769 --> 01:09:48,478
- Pomagajte mi splakniti to.
- Joni! Kaj je?
891
01:09:48,479 --> 01:09:50,940
- V stavbi je bomba.
- Ven moramo.
892
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Ne, stojte!
893
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Me zajebavaš?
894
01:09:58,407 --> 01:10:03,954
Mirujte!
895
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Kaj se dogaja?
896
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Pes divje vohlja
okoli šotora za seks.
897
01:10:16,216 --> 01:10:19,135
- Dennis, umakni noge.
- Iz stavbe morate.
898
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Prejeli smo grožnjo o bombi.
899
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
V nevarnosti ste.
900
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Ven morate.
901
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Kako naj vemo, da je to res?
902
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Prestregli smo sporočilo
Osvobodilne fronte za nov svet.
903
01:10:34,943 --> 01:10:38,196
- Pokažite ga.
- Trdijo, da sta dve bombi.
904
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Prvo smo našli blizu,
v stavbi Zavoda za socialno varnost.
905
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Zakaj bi to naredili?
- Teroristi so.
906
01:10:45,621 --> 01:10:50,459
Res mi greste na živce,
ampak to ne pomeni, da vam želim smrt.
907
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, spravi jih ven.
908
01:11:06,350 --> 01:11:09,227
- Blefirajo, ostali bomo.
- Judy!
909
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Kdor hoče oditi, naj mi pove.
910
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Če bo kdo umrl,
ne boš samo moralno odgovorna,
911
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
ampak tudi kazensko.
912
01:11:31,291 --> 01:11:35,670
Zapečatili bomo nadstropje. Odidite.
Obvestil sem jih, da morajo oditi.
913
01:11:35,671 --> 01:11:39,132
Zdaj so prepuščeni sami sebi.
914
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Legla bom.
915
01:12:54,583 --> 01:13:00,422
Pripravljeni so bili umreti notri.
Lahko bi bilo hudo.
916
01:13:01,673 --> 01:13:06,428
Tako kot pri umoru Freda Hamptona.
Preklet FBI, sami nasilneži.
917
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Ne bodo odšli.
918
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Ne vem, kaj naj.
919
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Govorite z njimi.
920
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
921
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
922
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Spij to.
923
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Voda je.
924
01:14:30,512 --> 01:14:35,225
Neki tip, s katerim sem služil...
Tango Mike Mike.
925
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Nekoč se je znašel v bitki,
samo z nožem.
926
01:14:40,772 --> 01:14:45,736
Zabodli so ga 37-krat.
Je pa rešil osem tipov.
927
01:14:47,654 --> 01:14:52,367
Mislili so, da je mrtev.
Ko so ga hoteli zapreti v vrečo,
928
01:14:52,951 --> 01:14:57,247
je zdravniku pljunil v obraz.
Da bi mu dal vedeti, da je živ.
929
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Ti si naš Tango Mike Mike.
930
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Nočem biti ta tip.
931
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Je to telefon?
932
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Krasna novica.
Kdaj pa bo to?
933
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Delajo?
- Odlično.
934
01:15:25,776 --> 01:15:28,987
- Ja, delajo.
- Miller je. Priklopil je telefone.
935
01:15:30,113 --> 01:15:34,451
Zdaj sem povedala Judy.
Hvala, g. kongresnik.
936
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Zaslišanje kongresa bo tu,
v tej stavbi. Califano pride.
937
01:15:42,918 --> 01:15:45,003
- Nam je uspelo?
- Ja.
938
01:15:46,922 --> 01:15:49,591
- Uspelo nam je? O bog.
- Sem pride.
939
01:15:50,634 --> 01:15:53,554
- To!
- Uspelo nam je. Jezus.
940
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Dogaja se.
941
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Hvala bogu.
942
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah je bil žaba
943
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- in moj dobri prijatelj.
- O bog.
944
01:16:07,860 --> 01:16:11,320
Nikoli ga nisem ga razumel
niti besede,
945
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
sem mu pa pomagal piti vino.
946
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
Vedno je imel dobro vino.
947
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Pojmo, radost svetu,
948
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
vsem fantom in dekletom.
949
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Radost vsem ribam v morju,
950
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
radost tebi in meni.
951
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Jaz sem na vrsti.
952
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Veš, da imam rada punce...
953
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Kaj je to?
954
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Si jih ti naredila?
- Za ples s prsti.
955
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Krasni so.
956
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
O bog. Prav.
957
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Tu je.
958
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
959
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Njegov avto.
960
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Prihaja. Gremo.
961
01:17:43,121 --> 01:17:46,166
- Pripravi kader.
- Prav.
962
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
V redu?
963
01:17:48,877 --> 01:17:54,882
Minister za zdravje, šolstvo in socialo,
Joseph Califano, je po treh tednih prišel
964
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
v San Francisco...
965
01:17:57,719 --> 01:18:01,390
- Ven gre.
- Napočil je dolgo pričakovani trenutek.
966
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Stopil je iz avta...
967
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Oprostite, popravek.
968
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Videti je...
969
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Kaj?
970
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Ni on.
971
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Ni prišel?
972
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Gospe in gospodje,
posluh, prosim.
973
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Zbrali smo se,
da pregledamo dejstva
974
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
in prisluhnemo mnenju protestnikov
o pomembnosti tega zakonodajnega akta.
975
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Z nami je predstavnik
Ministrstva za zdravje...
976
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
To pomeni "kunilingus".
"Zakonodajni akt" je to.
977
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Nadaljujte.
978
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Najprej bi se radi zahvalili
979
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
vaši skupini iskrenih protestnikov
980
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
za osveščanje javnosti o teh predpisih.
981
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Minister Califano namerava izpolniti
982
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
svojo temeljno obvezo.
983
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Vendar potrebujemo čas.
984
01:19:23,847 --> 01:19:27,976
- Kaj?
- Ne, ne.
985
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
Da bi zagotovili
ustrezno izvedbo zahtevnih ciljev.
986
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
Gotovo razumete, zakaj se je skupina
uprla zaradi tega zavlačevanja.
987
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Veliko točk je v sodni presoji.
988
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Preučiti moramo, kako zagotoviti,
989
01:19:48,497 --> 01:19:52,876
- da bodo stvari ločene, a enakopravne.
- Pa kaj še!
990
01:19:53,502 --> 01:19:56,254
- Ne, klinc, ne.
- Ločeni, a enakopravni?
991
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Spet segregacija?
- Nakladaš.
992
01:19:58,507 --> 01:20:01,635
Oprostite. Oprostite.
993
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Oprostite!
994
01:20:05,222 --> 01:20:09,059
Ne poznam vašega naziva.
Ne vem niti, ali ga imate.
995
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Ne glede na to,
ali obstaja 504. člen,
996
01:20:15,232 --> 01:20:18,985
obstaja zadeva Brown
proti odboru za izobraževanje.
997
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Tako je.
998
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Ustrahovanje
999
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
in neenakost,
1000
01:20:26,285 --> 01:20:29,788
ki ga doživljajo invalidi,
1001
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
pa vlada še zdaj razpravlja o tem?
1002
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
To je tako nesprejemljivo,
da tega ne znam ubesediti.
1003
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Lahko vam povem,
1004
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
da boste vsakič, ko boste načeli
vprašanje ločenih, a enakopravnih,
1005
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
sprožili ogorčenje invalidnih oseb
po vsej državi.
1006
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
Zasedli bomo še več stavb,
1007
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
dokler ne boste začeli
razumevati našega položaja.
1008
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
Hvaležna bi vam bila,
če bi nehali kimati, kot da se strinjate,
1009
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
ker se mi zdi,
da nimate pojma, o čem govorimo.
1010
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Kam gre?
1011
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Usrane.
- Vrni se!
1012
01:21:31,058 --> 01:21:34,019
Kričita. Glasno je.
1013
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Napeto.
1014
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Tega so poslali.
1015
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Smem...
1016
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Slišim, da prihajata.
1017
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Pripeljite ga nazaj.
1018
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Prosim, oprostite za prekinitev.
1019
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Nočemo več tratiti
vašega časa.
1020
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Menda ste številni
pripravili pričevanja.
1021
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1022
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, boš začel? Ja.
1023
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Hvala, da ste se vrnili.
1024
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
Ko sem dobil otroško paralizo,
so zdravniki moji mami rekli:
1025
01:22:30,450 --> 01:22:35,330
"Upajte, da bo umrl.
Ker če bo preživel, bo rastlina."
1026
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Pred vami stojim
kot ponosna artičoka.
1027
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Na zunaj sem bodeč,
1028
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
v meni pa je veliko srce.
1029
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Sem Dennis Billups.
1030
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
Prejel nisem skoraj nobene izobrazbe.
1031
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Ko sem zelo zgodaj izgubil vid,
1032
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
nisem mogel več dohajati vrstnikov.
1033
01:23:01,940 --> 01:23:06,152
Nisem mogel brati učbenikov.
Nisem se mogel naučiti računati.
1034
01:23:06,153 --> 01:23:09,698
Ker se učitelji niso niti trudili,
da bi me kaj naučili.
1035
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Službo sem dobil šele pri 25.
1036
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
S sabo sem moral imeti tolmača.
1037
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
To, da si gluh,
je samodejno pomenilo izključitev.
1038
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Pri 41 me je zbil avto.
1039
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Vse se je spremenilo.
1040
01:23:32,804 --> 01:23:36,933
V družini
in glede delovne sposobnosti.
1041
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Težko je
1042
01:23:38,894 --> 01:23:43,565
biti odvisen od drugih.
1043
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Težko je.
1044
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Tudi zato,
ker se moraš vsemu odreči.
1045
01:23:55,702 --> 01:23:59,998
- Odraščal sem kot zelo ponosen človek.
- Ne gre za mojo bolezen.
1046
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Ne izginjam jaz.
1047
01:24:05,838 --> 01:24:08,840
Ampak če te vsi obravnavajo,
1048
01:24:08,841 --> 01:24:12,386
kot da si neviden,
začneš to verjeti.
1049
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Na prestižno univerzo sem se vpisal
samo zaradi kompenziranja.
1050
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
Ker sem bil za ves svet majhen,
1051
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
sem moral izbrati največjo,
najprestižnejšo ustanovo v ZDA.
1052
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Počutim se nezaželeno
in nevredno časa ljudi.
1053
01:24:30,863 --> 01:24:35,658
Želim si, da bi me ljudje spoznali takšno,
kakršna sem, ne pa mislili,
1054
01:24:35,659 --> 01:24:39,705
da ne znam govoriti ali pisati
ali hoditi v službo.
1055
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Brez tolmača, brez podpore.
1056
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Pogosto se ne počutim varno.
1057
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Na vsakem razgovoru za službo
doživljam zlobne pripombe in zavrnitev.
1058
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Moje telo je zanje vir šal.
Najbrž tudi za vas.
1059
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Sem črnec.
1060
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
To pomeni, da sem odraščal
ob gibanju za državljanske pravice.
1061
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Sem homoseksualec,
1062
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
kar pomeni,
da sem doživel Stonewall.
1063
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Sem pa tudi invalid.
1064
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
Če bi imel priložnost, bi bil
kot moji vrstniki. Lahko bi maturiral.
1065
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Zdi se mi, da sem izključena...
1066
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Vzemite si čas.
1067
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Ti lahko stisnem roko?
1068
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Hvala.
1069
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Invalidnost
1070
01:25:35,135 --> 01:25:38,722
ni
1071
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragedija.
1072
01:25:50,025 --> 01:25:52,277
Je
1073
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
velikanska
1074
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
nadloga."
1075
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
Naj sveti
1076
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
moja lučka...
1077
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Tu si.
1078
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Živjo.
1079
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Si v redu?
1080
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Ne, hvala.
1081
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Saj si že pričala.
1082
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Nič novega ni.
1083
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Samo
1084
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
tišina.
1085
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Nič nimam.
Ne vem, kaj naj.
1086
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Preklet kurc ni prišel.
1087
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Lena gnida sedi v Washingtonu
in predsedniku leze v rit.
1088
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Ni smešno.
1089
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Dela se, da nas ni.
1090
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Ja?
1091
01:28:06,537 --> 01:28:09,497
- "V-D-C..."
- Na vece?
1092
01:28:09,498 --> 01:28:11,834
- Ne!
- Kaj je to? Kaj bi...
1093
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"V-D-C."
1094
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Kaj?
1095
01:28:16,380 --> 01:28:18,924
- V DC.
- Ja!
1096
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
V Washington.
1097
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Ja!
- Vsi?
1098
01:28:22,469 --> 01:28:24,887
- Ja.
- Zakaj ne? Poglejmo prascem v oči.
1099
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Ne smemo zapustiti stavbe.
1100
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Kaj pa bomo?
Boš sedela tu in shirala?
1101
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Vem, kako je,
ampak ne smemo ven.
1102
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Samo to imamo.
Samo s tem jih držimo v šahu.
1103
01:28:37,401 --> 01:28:41,947
Judy,
v tej stavbi smo že 20 dni.
1104
01:28:42,447 --> 01:28:45,032
Vseeno jim je. Ne deluje.
1105
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Predaleč smo prišli,
da bi se zdaj vdali.
1106
01:28:50,873 --> 01:28:53,583
Kaj? Je bilo vse to zaman?
1107
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Ne.
1108
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Potem naj nam
ti prasci to povedo v obraz.
1109
01:28:57,796 --> 01:29:00,673
- Ja.
- Tako je.
1110
01:29:00,674 --> 01:29:06,263
Jaz bom branil trdnjavo.
Zvleči me bodo morali ven. Prav?
1111
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Tudi jaz bom ostala.
1112
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Ostal bom.
1113
01:29:15,355 --> 01:29:18,692
- Kdo je za to, da gre celotno vodstvo?
- Ja!
1114
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Če bom v vodstvu.
1115
01:29:24,448 --> 01:29:27,910
- Vsi mislite, da bi morali iti?
- Ja.
1116
01:29:28,827 --> 01:29:31,246
- Z letalom?
- Ja.
1117
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Živjo. Greste vsi na letalo?
1118
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Ja, vsi.
1119
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
MINISTRSTVO ZA PROMET
PREDPISI
1120
01:30:18,877 --> 01:30:21,839
- Si dobro?
- Ja.
1121
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
KRHKO
1122
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Mimo taksija.
1123
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Tu sem!
- Vidim ga.
1124
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Kaj, hudiča...
1125
01:30:55,956 --> 01:30:59,293
- Willy.
- Judy, boljšega nisem dobil.
1126
01:30:59,960 --> 01:31:03,881
- Selitveni kombi je.
- Kam?
1127
01:31:04,381 --> 01:31:07,675
Najprej gremo spat v cerkev.
1128
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
Zjutraj bomo šli
pred Califanovo hišo.
1129
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Zakaj ne bi šli kar zdaj?
1130
01:31:12,973 --> 01:31:16,017
- Willy, imaš njegov naslov?
- Ja.
1131
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Zbudimo kretena!
1132
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Prav.
1133
01:31:23,525 --> 01:31:26,987
- To je beseda. Prav, pojdimo.
- Ja! Gremo.
1134
01:31:28,363 --> 01:31:32,868
Najprej prtljago.
Čakajte, da pride čisto do tal.
1135
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Ej! Evan.
1136
01:31:35,537 --> 01:31:39,625
- Veš, da greš lahko s taksijem, ne?
- Zdelo bi se mi, da goljufam.
1137
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Počasi, počasi.
1138
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Mirno.
1139
01:31:54,515 --> 01:31:56,807
- Ste?
- Ja.
1140
01:31:56,808 --> 01:31:59,686
Imate svetilke?
Se vidimo na drugi strani.
1141
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Sranje.
- Mater, je srhljivo.
1142
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Tako je še huje.
1143
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Potegnite zavoro.
1144
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Previdno.
1145
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Držite se.
1146
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
O bog!
1147
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Všeč mi je.
1148
01:32:48,443 --> 01:32:52,154
- Moja lučka...
- Ne, Dennis! Utihni!
1149
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Ne, brat.
- Ni pravi trenutek.
1150
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Dobro.
1151
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
Hvala, Willy.
1152
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Premagali bomo...
1153
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Nekega dne bomo premagali...
1154
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
O, globoko v srcu...
1155
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Kaj je to?
1156
01:34:02,017 --> 01:34:04,311
Živimo v miru!
1157
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Kaj se dogaja, dragi?
1158
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Tu so.
1159
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Živimo v miru!
1160
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Nekega dne bomo živeli v miru.
1161
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Jezus.
1162
01:34:34,091 --> 01:34:38,678
Kakor drevo ob vodi,
1163
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
ne bomo se premaknili.
1164
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Mladi in stari skupaj!
1165
01:34:42,724 --> 01:34:46,644
Mladi in stari skupaj,
ne bomo se premaknili.
1166
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Mladi in stari skupaj!
1167
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Hvala.
1168
01:35:08,000 --> 01:35:11,335
- Dobro jutro, sosed.
- Jezus.
1169
01:35:11,336 --> 01:35:15,339
- Nimajo pametnejšega dela?
- Dragi, umakni se od okna.
1170
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Vsa soseska gleda.
1171
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Zajtrk ti bom pripravila,
mogoče bodo do takrat odšli.
1172
01:35:22,306 --> 01:35:24,892
Ne bodo.
Očitno je, da ne bodo odšli.
1173
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Zakaj niso pred Belo hišo?
1174
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
So tu novinarji?
1175
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Upam, da jih ni, jebenti.
1176
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Kako naj pridem v službo?
1177
01:35:35,903 --> 01:35:39,281
- Tvojo pozornost hočejo. Govori z njimi.
- Ne poslušajo!
1178
01:35:40,365 --> 01:35:43,744
- Mogoče ti poslušaj njih.
- Zdaj pa še ti. Krasno.
1179
01:35:44,828 --> 01:35:47,915
To je katastrofa.
Kako si drznejo priti pred mojo hišo?
1180
01:35:48,415 --> 01:35:51,334
- Tam bom šel ven.
- Samo poslabšuješ zadevo.
1181
01:35:51,335 --> 01:35:54,630
Cinnamon, umakni se. Nazaj!
1182
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Drži jo tam!
1183
01:35:57,299 --> 01:36:01,053
- Aktovko ti bom prinesla.
- Cinnamon, miruj! Ne spusti je ven.
1184
01:36:01,553 --> 01:36:06,558
Še to se mi manjka. "Califanov pes
je napadel kripeljko in jo raztrgal."
1185
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Sranje!
- Si cel?
1186
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Ja.
1187
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Lahko dobim vodo?
1188
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Ej, beži!
1189
01:36:37,214 --> 01:36:40,843
- Califano je.
- Kaj?
1190
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Vrni se, kurčeva podlasica!
1191
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Ne!
1192
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Mi lahko pomagaš pri nečem?
1193
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Rad bi pisal o tem
in se vrtim okoli ene misli.
1194
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Strah. Od kod izhaja?
1195
01:37:25,387 --> 01:37:29,056
- Dobesedno bežijo pred nami.
- Ja.
1196
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Česa se bojijo?
1197
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Bojijo se,
da bodo postali kot jaz.
1198
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Postali kot ti?
- Ja.
1199
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Nismo tako krhki, kaj?
1200
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Ja, jebenti.
1201
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.
1202
01:37:50,704 --> 01:37:56,043
Milton ima težave z dihanjem.
Rešilca so klicali, ampak noče iti.
1203
01:38:05,719 --> 01:38:07,930
- Milton?
- Živjo.
1204
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Reci, da je Califano
ovit v lepilni trak.
1205
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Hitrejši je, kot zgleda.
1206
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Kako si?
1207
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Kako sem?
1208
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
V riti sem.
1209
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Že nekaj dni nisem sral.
1210
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Hočejo me odpeljati v bolnišnico,
1211
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
češ da imam pljučnico.
1212
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
Bolnišnica me bo itak ubila, zato...
1213
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Ven moraš.
- Ne...
1214
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Za telo moraš poskrbeti.
1215
01:38:50,514 --> 01:38:54,351
- Nočem, da mi spodleti.
- Saj ti ni.
1216
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Veliko načinov boja je.
1217
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Ali
1218
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
bomo...
1219
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Bomo zmagali?
1220
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Trudimo se.
1221
01:39:32,639 --> 01:39:35,726
- Kot da bi vedeli, da pridemo.
- Ja.
1222
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Ste?
1223
01:40:00,751 --> 01:40:03,836
- Na dogodek smo prišli.
- Zaseben dogodek je.
1224
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- Stavba je javna.
- Samo novinarji.
1225
01:40:06,173 --> 01:40:08,883
On je novinar.
Pokaži mu izkaznico.
1226
01:40:08,884 --> 01:40:12,386
- Evan White. KGO-TV.
- Ne sme noter.
1227
01:40:12,387 --> 01:40:16,057
- Umaknite se od vrat, prosim.
- Morate mu dovoliti.
1228
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Stran od vrat, sem rekel.
1229
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Gospa.
1230
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Gospa.
1231
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Proč od vrat.
1232
01:40:37,246 --> 01:40:40,582
Proč od vrat.
Izpraznite pločnik.
1233
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Vrnite se v kombi.
1234
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Proč od vrat.
1235
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Če boste na pločniku,
stopite ob stavbo.
1236
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Pojdite.
1237
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
Judy!
1238
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Ste resni?
1239
01:40:57,766 --> 01:41:01,478
Ja, resna sem, jebenti! Pridite!
1240
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Nazaj!
1241
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Smemo biti tu!
1242
01:41:13,282 --> 01:41:16,492
Pusti me. Ne dotikaj se me.
1243
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Daj no!
1244
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Umaknite se.
- Ti pojdi.
1245
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Samo snemaj, prav?
1246
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Umakni se!
1247
01:41:52,070 --> 01:41:54,322
- Kako gleženj?
- Se opazi?
1248
01:41:54,323 --> 01:41:57,992
- Ne preveč.
- Robu ne morem odvihati. Pomagaj mi.
1249
01:41:57,993 --> 01:42:01,538
Kaj se dogaja zunaj?
Pred vrati so invalidi. Cel cirkus je.
1250
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Tu so?
- Policija ureja zadevo.
1251
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Upam.
1252
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jezus.
1253
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Umaknite se!
1254
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Ne dovolite, da vas odpeljejo!
1255
01:42:33,278 --> 01:42:37,241
- Pustite jih!
- Pusti me. Moja roka! Boli me!
1256
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Na tla ga daj.
1257
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Nehaj!
1258
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Dajte mu voziček, kreteni!
1259
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Reforma socialnega varstva
vsakemu pomeni kaj drugega.
1260
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1261
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
minister za zdravje, šolstvo in socialo
v Kennedyjevi vladi,
1262
01:43:08,730 --> 01:43:11,983
mi je, ko sem dobil službo, rekel:
"Ves čas boš
1263
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
v precepu med predsednikom
in volilci, ki jih zastopaš.
1264
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Ne moreš zmagati,
ker zastopaš najrevnejše,
1265
01:43:17,865 --> 01:43:21,659
ki nikoli ne dobijo poštenega deleža,
vsi predsedniki pa imajo
1266
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
težave s proračunom."
1267
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Predsednik je dal prednost
socialni reformi
1268
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
in menim,
da smo z današnjimi predlogi
1269
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
zadostili obema stranema.
1270
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Vprašanja?
1271
01:43:38,552 --> 01:43:41,679
- Vi.
- Zakaj aretirajo invalide zunaj?
1272
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Ne vi, on.
- Veste, da se to dogaja?
1273
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Policija napada invalide na vozičkih.
1274
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Če ne boste počakali na vrsto,
vas bodo pospremili iz dvorane.
1275
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
- Ne morete odgovoriti?
- Izvolite.
1276
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Preklet kurc.
1277
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Spravite ga ven!
1278
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Čakaj, ne, ne.
1279
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
V napoto sem.
Ne morem pomagati.
1280
01:44:07,539 --> 01:44:09,957
- Kam jih peljemo?
- Na postajo.
1281
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Tam ni dvigal.
1282
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Mogoče ga ne bi odpeljali.
1283
01:44:14,087 --> 01:44:18,050
Ne gre noter. Spustita ga dol.
Drugo vozilo bomo pripeljali.
1284
01:44:19,635 --> 01:44:22,429
- Tukaj.
- Hvala.
1285
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Channel 9,
mi pomagaš za trenutek?
1286
01:44:26,934 --> 01:44:30,311
- Kaj se dogaja zunaj?
- Policija jih ne more aretirati.
1287
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Zakaj?
- Nimajo jih kam peljati.
1288
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Ni zaporov z dostopom.
1289
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Ne dovoli,
da gredo novinarji ven...
1290
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Zakaj ne podpišete 504?
- Spodi ga.
1291
01:44:39,404 --> 01:44:43,157
- Nič več vprašanj.
- Pet let je minilo. Kje je težava?
1292
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Žal mi je.
1293
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Invalidi so 24 dni okupirali
stavbo Ministrstva v San Franciscu.
1294
01:44:48,539 --> 01:44:53,000
Nikoli se niste hoteli dobiti z njimi.
Včeraj ste celo skočili skozi okno,
1295
01:44:53,001 --> 01:44:55,753
- da bi se izognili protestnikom.
- Ne, nisem.
1296
01:44:55,754 --> 01:44:58,673
- Pojdimo po stopnicah.
- Ne morem, jebenti.
1297
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Bi radi,
da se vas spominjajo po tem?
1298
01:45:02,302 --> 01:45:06,639
Nihče se vas ne bo spomnil po odličnem
socialnem programu in delu z MLK.
1299
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Vaša zapuščina bo,
da ste skupini invalidnih Američanov
1300
01:45:10,310 --> 01:45:13,814
odrekli osnovne človekove pravice.
Podpiši, Joe.
1301
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Res sem mislila,
da bova prespali v zaporu.
1302
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Še tja ne moremo.
1303
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Lahko oropava banko.
1304
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, ne morem nazaj s tabo.
1305
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Kaj? Seveda greš nazaj.
1306
01:45:51,268 --> 01:45:55,147
Ne, tu moram ostati.
In pritiskati naprej.
1307
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Ti poskrbi za stavbo.
1308
01:46:12,039 --> 01:46:16,126
Itak te imajo raje.
Tečnoba sem.
1309
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Tečnoba, ki smo jo rabili.
1310
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Prav.
1311
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Lepo.
1312
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- Ministrstvo, želite.
- Josepha Califana. Tu Judy Heumann.
1313
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Ga. Heumann, vaša številna sporočila
sem posredovala naprej.
1314
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Žal trenutno ni v pisarni.
1315
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Bila je...
- Vem, kdo.
1316
01:47:16,520 --> 01:47:19,648
Ministrstvo, želite?
Živjo, Judy.
1317
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Ne, res ni v pisarni.
1318
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy. Ju...
1319
01:47:28,907 --> 01:47:33,996
Nič se ni spremenilo.
Pred dvema minutama sva govorili.
1320
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Ne morete ves čas klicati...
1321
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
To ni v mojih rokah.
1322
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Razumem vas. Res.
1323
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Beljakovine...
1324
01:47:58,478 --> 01:48:02,523
Pred Belo hišo moramo protestirati.
Lahko vpokličemo lokalce.
1325
01:48:02,524 --> 01:48:07,904
Poklicala bom vse demokrate
v kongresu, da lobirajo pri Carterju.
1326
01:48:07,905 --> 01:48:11,365
- Naspati se moraš.
- Ni ti bilo treba ostati z mano.
1327
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Vem.
1328
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Hotela sem.
1329
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
To je noro.
1330
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Všeč si mi.
1331
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Zelo.
1332
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Ostala bom,
dokler me ne boš spodila.
1333
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Velika zmaga
za invalidne Američane...
1334
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Ja?
1335
01:48:43,190 --> 01:48:46,652
Oprostite. Niste to vi?
1336
01:48:50,989 --> 01:48:52,908
Lahko daste glasneje, prosim?
1337
01:48:56,036 --> 01:48:59,497
Vse ustanove,
ki prejemajo zvezno podporo,
1338
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
bodo morale storiti enako.
1339
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Te zahteve so v zakonu
že od leta 1973.
1340
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
Ko je minister za zdravstvo Califano
danes podpisal dokument...
1341
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
Je to res?
1342
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Največja sprememba
bo miselnost Američanov.
1343
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Podpisal je.
- Podpisal?
1344
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Dojeti morajo, da si
36 milijonov invalidov v ZDA zasluži...
1345
01:49:21,937 --> 01:49:24,939
- O bog.
- ...da se z njimi dela kot z drugimi.
1346
01:49:24,940 --> 01:49:27,650
Telefon! Četrtake.
1347
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
- Joni, podpisal je, jebenti.
- Preklet klinc je podpisal.
1348
01:49:33,532 --> 01:49:35,533
- Halo?
- Kitty. Me slišiš?
1349
01:49:35,534 --> 01:49:38,537
- Judy?
- Kitty. Zmagali smo.
1350
01:49:39,162 --> 01:49:42,915
- Kaj?
- Podpisal je. V poročilih je, zdaj.
1351
01:49:42,916 --> 01:49:46,085
Kurc je podpisal.
Kitty, zmagali smo.
1352
01:49:46,086 --> 01:49:48,588
O bog. Podpisal je.
1353
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
Podpisal je.
1354
01:49:51,425 --> 01:49:55,344
Podpisal je!
Califano je podpisal!
1355
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Aleluja, hvaljen Bog, podpisal je!
Ven grem!
1356
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Califano je podpisal!
1357
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Podpisal je 504.
1358
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Slišiš to?
1359
01:50:13,614 --> 01:50:18,493
Ja, slišim. Tako se smejim,
da mi bo zgornji del glave odpadel.
1360
01:50:19,786 --> 01:50:24,082
Vrniti se moraš.
Temu moraš biti priča.
1361
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Počakali te bomo.
1362
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Tu moram ostati.
1363
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Ti kreteni morajo opraviti delo.
Poskrbela bom, da ga bodo.
1364
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Ne bi rada vodila ljudi iz stavbe?
1365
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Ti jih daj, Kitty.
1366
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Veš, da nisem govornica.
1367
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Razgali dekolte in jokaj.
1368
01:51:13,882 --> 01:51:18,804
Ne morem se vrniti k teti.
Ne dovoli niti, da se oblečem sama.
1369
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Najbolje, da ji povem,
da sem se dala dol.
1370
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1371
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Dajte no, zunaj ni tako slabo.
1372
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Kup ljudi te sprašuje:
"Kaj ti je, srček?"
1373
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
Ali: "Položimo vsi roke
na ubogega malega slepega Dennisa."
1374
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
"Kakšna škoda,
pa tako lep obraz imaš."
1375
01:51:43,537 --> 01:51:46,707
"Vau, govoriš?"
1376
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Pa dajmo!
1377
01:52:10,522 --> 01:52:13,024
- Ste pripravljeni?
- Ja.
1378
01:52:13,025 --> 01:52:16,987
Prijazni policaj, pridi sem.
1379
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Prav.
- Cece!
1380
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Ste?
1381
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Smo.
1382
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Smo.
1383
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Nanašajo se
samo na zvezne programe.
1384
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
To moramo razširiti
na državne in zasebne ustanove.
1385
01:53:10,541 --> 01:53:13,836
- Judy. Na sporedu je.
- Nazaj te bom poklicala.
1386
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1387
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
O bog.
1388
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
To, srček!
1389
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Z mano je Hale Zukas,
ki je preživel naporen mesec protesta.
1390
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
To je bil hud test vzdržljivosti.
Za kaj ste se tako zagrizeno borili?
1391
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Jaz
1392
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
nisem
1393
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
hotel,
1394
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
da
1395
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
omejujejo
1396
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
moj
1397
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
slog."
1398
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
No, zdaj veste.
1399
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Po navadi nimam govorov.
1400
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Ampak...
1401
01:55:04,363 --> 01:55:08,867
Neumno se počutim.
Ker se ne morem nehati smejati.
1402
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Po glavi mi ves čas hodi
neki stavek.
1403
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Zmagali smo.
1404
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Zmagali smo!
1405
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Zmagali smo!
1406
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Smo pokazali pogum?
1407
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Ja!
1408
01:55:32,307 --> 01:55:35,726
- Smo pokazali požrtvovalnost?
- Smo!
1409
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Smo pokazali moč?
1410
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Ja!
1411
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Mi, nevidni.
1412
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Mi, ki veljamo za šibke.
1413
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Pokazali smo,
da znamo voditi boj
1414
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
tudi z najvišjimi v vladi.
1415
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
In zmagati!
1416
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Zmagali smo!
Zmagali smo! Zmagali smo!
1417
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Zmagali smo! Zmagali smo!
1418
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Halo?
1419
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Ja.
1420
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Kdo?
1421
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Kaj?
1422
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Califano je.
1423
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Na telefonu?
- Ja.
1424
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Tu Judy.
1425
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Živjo, Judy. Tu Joseph Califano.
1426
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Klicali ste me.
1427
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Ne bom se vam zahvalila,
če to pričakujete.
1428
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
Sploh me niso posneli, ko sem podpisal
predpise. Niti fotografirali.
1429
01:56:52,054 --> 01:56:55,265
- Nisem zlobec v tej zgodbi.
- Pa ste.
1430
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Ampak vsaka zgodba ga potrebuje.
1431
01:57:01,855 --> 01:57:04,358
- Odpustili me bodo.
- Ne bodo.
1432
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Res, odpustili me bodo.
1433
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
To je lahko za Ministrstvo propad.
1434
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Spomnili se me bodo kot tipa,
ki je v 60 dneh zapravil 2,5 milijarde.
1435
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Mogoče.
1436
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Ampak ko boste stari,
boste lahko šli s pločnika.
1437
01:57:32,594 --> 01:57:36,265
- Boste ostali v Washingtonu?
- Delo me čaka.
1438
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
Videli boste, da je mesto zapleteno.
Skoraj nemogoče je kaj opraviti.
1439
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Mogoče.
1440
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton je dobil nekaj podpore.
1441
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Zadeva bo pomembna
kot listina o državljanskih pravicah.
1442
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Začeli bomo tako,
da bomo šli na posameznike.
1443
01:58:04,710 --> 01:58:09,505
Popoldne sem zmenjen s kongresniki,
ker se bodo njihova okrožja uprla.
1444
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Veliko lobiranja bo treba.
1445
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Ja.
1446
01:58:15,304 --> 01:58:19,057
- Saj lahko vstopimo drugače, ne?
- Ja, mislim, da.
1447
01:58:19,808 --> 01:58:22,810
- Nakladalna rampa?
- Ja, ali vhod za dostavo.
1448
01:58:22,811 --> 01:58:26,063
- Pogledal bom. Gresta z mano?
- Ja.
1449
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Tu zadaj pojdiva.
1450
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Te stopnice so težava.
1451
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
Protest 504 je bil
najdaljša sedeča stavka v zgodovini.
1452
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
Protestniki so okupirali stavbo 26 dni.
1453
01:59:07,564 --> 01:59:13,237
Še 13 let boja je trajalo, da so sprejeli
zakon o Američanih z invalidnostjo.
1454
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Dajmo!
1455
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
Leta 1990 je skupina
invalidov protestnikov
1456
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
splezala po stopnicah Kapitola,
1457
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
da bi pospešila sprejetje
zakona o Američanih z invalidnostjo.
1458
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Dostop zdaj! Dostop zdaj!
1459
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Sprejmite zakon!
1460
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
Osnutek zakona o invalidnosti
je končno postal zakon.
1461
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
Boj za dostop
še zdaleč ni končan.
1462
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Sprejmite zakon!
1463
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
Judy je služila
v Clintonovi in Obamovi vladi.
1464
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
Vse življenje je posvetila
boju za pravice invalidov.
1465
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
Njej v čast se bojujemo naprej.
1466
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
PO KNJIGI
1467
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Prevedla Lorena Dobrila