1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
KONGRESSI OLI HYVÄKSYMÄSSÄ KUNTOUTUSLAIN
VUONNA 1972,

4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
KUN SIIHEN LISÄTTIIN YKSI KOHTA
KAIKESSA HILJAISUUDESSA.

5
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
PYKÄLÄ 504.

6
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
SE LUPASI MUUTTAA MILJOONIEN
VAMMAISTEN AMERIKKALAISTEN ELÄMÄN -

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
TASA-ARVON JA ESTEETTÖMYYDEN AVULLA.

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Tulkaa, rouva.

9
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Selvä!
- Siirry!

10
00:02:29,900 --> 00:02:37,198
Allekirjoita 504!

11
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Kovempaa!
- Allekirjoita 504!

12
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Allekirjoita 504!

13
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Tiedättekö kuntoutuslain pykälästä 504?
Nixon esti lain veto-oikeudellaan!

14
00:02:48,126 --> 00:02:51,420
Voinko antaa lehtisen? Voitteko...

15
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Kuulkaa. Tiedättekö pykälästä 504?

16
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Hei, voinko kertoa pykälästä 504?

17
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Se antaisi meille pääsyn kouluihin.

18
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Allekirjoita 504!

19
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Allekirjoita 504!

20
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Hitto. Taas kerran.

21
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Allekirjoita 504! Esteettömyys kaikille!

22
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Anteeksi. Tiedättekö pykälästä 504?

23
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Se on osa kuntoutuslakia, ja...

24
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Laskekaa minut.

25
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Haluan alas.
Helkkari, laittakaa minut kadulle.

26
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Laskekaa hänet! Siitä vain!

27
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Auttakaa häntä.

28
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Nopeasti.

29
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Jukoliste! Hän on hullu.

30
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Laskekaa minut. Mennään!
- Laskekaa Bobby!

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Mennään! Liikettä!

32
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Allekirjoita 504!

33
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Pois tieltä, rampa narttu!

34
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Peräänny, mulkero!

35
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Allekirjoita 504!

36
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Kovempaa!

37
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Allekirjoita 504!

38
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
HALLITUS
YRITTÄÄ VIEDÄ KANSALAISOIKEUTEMME!

39
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

40
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Onko tupakkaa?

41
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Miksi viet aina minulta? Ne ovat tuolla.

42
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Tuossa on pyörätuolikorjaamo.

43
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Viittomakielen tunti.

44
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Täällä on autoverhoomo.

45
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Paikka oli ennen autokauppa.

46
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Jopas.

47
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Niin.

48
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Täältä tullaan hakemaan apua.

49
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Mistä Ed löysi sinut?

50
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Olen työskennellyt
kansalaisoikeusliikkeessä -

51
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
ja Sosialistisessa työväenpuolueessa.

52
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Käyttävätkö he helminauhoja?

53
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Pari senaattoria lisäsi tekstiä
vammaisten syrjinnästä -

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
kuntoutuslakiin. Kirjoitatko muistiin?

55
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- En. Muistan sen.
- Laki hyväksyttiin lopulta.

56
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Kukaan ei kuitenkaan noudata sitä.

57
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Olemme odottaneet viisi vuotta.

58
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Mitä he tekevät asialle?

59
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Eivät mitään.

60
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Niin. Carter ei tee mitään.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Hallitus ei huomioi meitä.

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Annoimme hänelle aikarajan.
Huhtikuun 5. päivän.

63
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Mitä sitten tapahtuu?

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Tämä mielenosoitus.

65
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Se on liian kohtelias, mutta Ed
ei anna meidän rynnistää rakennukseen.

66
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Se olisi -

67
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
laitonta.

68
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Emme voi vain vetää rajaa
ja antaa heidän pyyhkiä sitä pois.

69
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Niin?

70
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"R-A-D -

71
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-K -

72
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
A-A-L-I.

73
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
R-A-M -

74
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
P-A."

75
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Niin olenkin.

76
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Radikaali rampa.

77
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Mikä minä sitten olen?

78
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"M-U..."

79
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Mulkkupomo.

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Niin.

81
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Olet rappeutunut.
- Niin olen.

82
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Osu silmään!

83
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
LAKIASIAINJOHTAJA

84
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Irtisanomisjutut huolettavat presidenttiä.

85
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Hetkinen. Leikkaan budjettia käskystä.

86
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Tätä paikkaa ei voi hallita.
Joudun irtisanomaan väkeä.

87
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Carter ei pidä huomiosta.

88
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Hänen ei ehkä pitäisi
käyttää farkkuja kokouksissa.

89
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Keskity hyvinvointiuudistukseen.
Se oli kampanjan ydin.

90
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Eikä.
- Hän haluaa suunnitelman toukokuussa.

91
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Olen ollut virassa pari kuukautta.

92
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Mitä hyvinvointiuudistus edes on?

93
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Se tuotti vaalivoiton.

94
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Niin. Kaikki kuulivat, mitä halusivat.

95
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Liberaalien mukaan rahaa köyhille.
Konservatiivien mukaan pummit pois.

96
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
Kumpaa siis?

97
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Keksipä se.

98
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Toki.

99
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"Joe, kun hoidat hommaa, korjaatko
sosiaaliturvan, sairausvakuutuksen -

100
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
ja terveydenhuollon?

101
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Voitko tukea kaikkia lapsia,
ruokkia köyhät ja rahoittaa <i>Seesamtietä -</i>

102
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
kuluttamatta penniäkään?"

103
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann soitti taas.

104
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Kuka?

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Vammaisaktivisti.

106
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Hän kysyi, mitä teet pykälälle 504.

107
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Täällä on 6 000 sivua säädöksiä.
Millä sivulla se on?

108
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Selvä. Tee muistio.

109
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Merkitse se värikoodilla.

110
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Miksi täällä on keksejä?

111
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Ne ovat sinun.

112
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Käskit hävittää savukkeet
ja tuoda keksejä...

113
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Helkkari, en suklaakeksejä.

114
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califano, kiitos.

115
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.

116
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Haluaisin jutella pykälän 504 säädöksistä.

117
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Lopeta!

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Mikä hätänä?
- Metelöit!

119
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Niin.

120
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Odotan siis hänen soittoaan.

121
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Selvä.

122
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Hyvä on.
TKH-ministeriöllä on yhdeksän rakennusta.

123
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Vai mitä?

124
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Los Angelesissa, Chicagossa ja Denverissä.

125
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Califanon toimisto on Washingtonissa.

126
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Miksi osoitamme mieltä
vain San Franciscossa?

127
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Mielenosoittajia ei ole tarpeeksi.

128
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Ihmisten on vaikea edes lähteä kotoa.
Emme tiedä, tulevatko he.

129
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Otamme siis mukaan kansallisia järjestöjä,
kuten Näkövammaisten liiton.

130
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
He eivät aja pyörätuolissa olevien etuja.

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Kyse on liittoutumisesta.

132
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Se on totta.

133
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Kyse on kaikista,
jotka ovat tunteneet jääneensä syrjään.

134
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Pantterit tulevat.
- Hyvä.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,769
- He jakavat tietoa meistä.
- Hienoa.

136
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Hetkinen. Miksi Pantterit?

137
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Missä on ongelma?

138
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Olette homofoobikkoja.

139
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Hetkinen. Haluatteko
yhdeksän samanaikaista mielenosoitusta?

140
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Luulin, että olet radikaali rampa.

141
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Niin.

142
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Hei. Joseph Califano, kiitos.

143
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Judy Heumann tässä.

144
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Haluan puhua hänelle pykälästä 504.

145
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"Päteviä vammaisia henkilöitä -

146
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
ei tule Yhdysvalloissa -

147
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
yksinomaan vamman perusteella -

148
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
estää osallistumasta -

149
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
<i>eikä syrjiä missään ohjelmassa
tai toiminnassa..."</i>

150
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califano, kiitos.

151
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.

152
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Kyllä.

153
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Näyttää hyvältä.

154
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Pyydä häntä soittamaan...

155
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Mielenosoitukseen.

156
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Osoitamme mieltämme ulkona...

157
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Onko meille sopivaa reittiä?

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Joseph Califano, kiitos. Judy Heumann.

159
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Judy Heumann tässä.

160
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Tuijotat minua.

161
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Sinulla on kivat sääret.

162
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Selvä. Suurin vammamme on Califano.

163
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Me emme taivu.

164
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, mikä tuo sana on?

165
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "Vammama"?
- Voi s...

166
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Saakeli!
- "Vamma-mama!"

167
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Hienoa. Sekoitit minut!

168
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Tule jo.

169
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Anteeksi. Minä tulin.
- Luojan kiitos.

170
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Anteeksi.

171
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Joukkoliikenne oli jumissa.
Junat eivät pysähtyneet Ashbyssa...

172
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Haluan pissalle.

173
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Selvä. Mennään.

174
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Käsivarret alas. Jep.

175
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Yksi, kaksi.
- Ylös.

176
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ei vielä.

177
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Selvä. Nyt.
- Okei.

178
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Okei.

179
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Noin.

180
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Yksi, kaksi, kolme.

181
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Okei.
- Vielä. Yksi, kaksi, kolme.

182
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Jäin jumiin.
- Sori.

183
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Peppuni!

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Selvä.
- No niin!

185
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Yksi, kaksi, kolme.

186
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Okei.

187
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Okei.

188
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Peruutan.
- Jep.

189
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Jalkatuet.
- Selvä.

190
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
No niin.

191
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Selvä.
- Lukittu?

192
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Kyllä.

193
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Selvä. Valmista?

194
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Vedä.

195
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Hyvä on. Ylös.
- Hivutan sinua.

196
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Valmista?
- On.

197
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Okei.

198
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Läheltä piti.

199
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
En kestä tuota saumaa.

200
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Kumpaa?
- En kumpaakaan.

201
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Auto tuli.

202
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Paska. Arvaa mitä.
En laita kenkiä. Anna olla.

203
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Laita ne laukkuuni.

204
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Silmälasit.
- Kyllä.

205
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Lehtiset.

206
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Varanapit.

207
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Lisää nappeja.
- Kun nyt olet siinä,

208
00:12:51,104 --> 00:12:55,651
- ota alusvaatteita varalle.
- Selvä.

209
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Muista laukkuni ja takkini.
- Aivan.

210
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Odotan sinua ulkona!

211
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}MEITÄ VIHATAAN, KOSKA OLEMME KAUNIITA

212
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hei, Hale. Mitä kuuluu, veli?

213
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! Voi luoja.

214
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Sinulla on rintanappeja. Kiitos.

215
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Okei! Rintanappeja!

216
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}IHMISOIKEUKSIA VAMMAISILLE

217
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Ei ole totta.

218
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Kylläpäs.

219
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Jestas...

220
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Rintanappeja!

221
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Mitä kuuluu?
- Joni. Hyvää.

222
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Ota rauhallisesti.
- Anteeksi, veli. Oletko Brad Lomax?

223
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Kyllä vain.

224
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Siistiä. Olen Chuck Jackson.

225
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Oletko Pantteri?

226
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka lähetti minut avuksesi.

227
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Mitä varten?

228
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Työntämään tai mitä vain.

229
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Sekö on sinun tehtäväsi?

230
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Minun auttamiseni?

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Kyllä.

232
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Joku Panttereista kantaa sinulle kaunaa.

233
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Sano, kun kuvaat.

234
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Olemme tänään San Franciscossa
osoitteessa 50 United Nations Plaza.

235
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
Sadat ovat kerääntyneet tänne
vammaisten mielenosoitukseen.

236
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Takanamme on
TKH-ministeriön paikallinen toimisto.

237
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Täällä on tänään runsaasti väkeä.

238
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Anteeksi.

239
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Pidän antennistasi.

240
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Kuka olet ja miksi olet täällä?

241
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Vielä kerran.

242
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Selvä. Hienoa. Kiitos.

243
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Otan tämän.

244
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Johtoni.

245
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Minne menen?

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Oletko vapaaehtoinen?

247
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L-Y-N-N-E

248
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.

249
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Oletko tulkannut aiemmin?

250
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Äitini on kuuro.

251
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Miten tulit tänne?

252
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Siskoni toi minut tänne.
En oikein tiennyt, mitä odottaa.

253
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Mutta väkeä kuuluu olevan paljon.

254
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Tunnelma on katossa.
- Niin.

255
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Kiitos paljon.
- Veljet ja siskot...

256
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Hyvä on. Hän pystyi ainakin puhumaan.

257
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Veljet ja siskot,
käskin teidän metelöidä iloisesti.

258
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Olen Ed Roberts.

259
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Olen odottanut koko ikäni,
että näkisin tämän ihmisjoukon.

260
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Pykälä 504 merkitsee pääsyä elämään.

261
00:15:57,583 --> 00:16:02,837
On kyse olemassaolon
ja elämän välisestä erosta.

262
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Kyllä!

263
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Kun tulin UC Berkeleyyn,

264
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
minua ei hyväksytty,
koska minulle ei ollut asuntoa.

265
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Taistelin vastaan.

266
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Siihen aikaan taistelin yksin.

267
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Nyt -

268
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
on kuitenkin toisin.

269
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Minulla on nyt suuri ilo
toivottaa tervetulleeksi -

270
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.

271
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Hei.

272
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Sain aloittaa koulun
vasta kymmenvuotiaana.

273
00:17:00,812 --> 00:17:05,943
Äitini raahasi joka vuosi pyörätuolini
ylös portaita pitkin -

274
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
ja yritti saada rehtorin myöntymään.

275
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Häpeällistä!
- Niin.

276
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Rehtori kieltäytyi,

277
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
koska olin palovaara.

278
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Kun hain opettajanlupaa,

279
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
minut hylättiin.

280
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Palovaara.

281
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Viimeksi kun lensin,

282
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
minut heitettiin ulos koneesta.

283
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Ei helkkarissa.

284
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Palovaara.

285
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Häpeällistä!

286
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Sanoin lentoemännälle,

287
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
että jos kone putoaa,
ongelma ei ole minussa.

288
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Koko elämämme -

289
00:17:50,988 --> 00:17:54,283
me uskoimme,
että jos noudatamme sääntöjä -

290
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
ja käskyjä,

291
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
osallistumme amerikkalaiseen unelmaan.

292
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Olemme odottaneet liian kauan.

293
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Olemme antaneet liikaa periksi.

294
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Niin!

295
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Olemme olleet liian kärsivällisiä.

296
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Niin!

297
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Allekirjoita 504!

298
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Yksi! Vain yksi allekirjoitus
lopettaa syrjinnän,

299
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
jota olemme kokeneet koko elämämme ajan.

300
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Liittovaltio
ei voi viedä kansalaisoikeuksiamme!

301
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Ei!

302
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
- Meitä ei voi jättää huomiotta!
- Ei!

303
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
- Ette voi jättää meitä huomiotta!
- Ei!

304
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Jos he eivät halua kohdata meitä,

305
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
me menemme sisään.

306
00:18:56,094 --> 00:18:57,845
- Me kaikki.
- Judy.

307
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Menemme sisään!

308
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?

309
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Me kaikki!
Ottakaa tavaranne. Menemme sisään!

310
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Kyllä!

311
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Menemme sisään!

312
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy.

313
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Tulkaa.

314
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Menemme sisään!

315
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!

316
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Kyllä! 504!

317
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504!

318
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
He tulevat sisään. He tulevat!

319
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Mennään!

320
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Siirry!

321
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Tarvitsemme luiskan. Hakekaa se.

322
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Tarvitsemme sen.
- Haemme sen.

323
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Nosta minut.

324
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Nostakaa minut tuonne.

325
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Neljänteen kerrokseen!

326
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy haluaa sen.

327
00:20:01,076 --> 00:20:03,161
Mitä oikein tapahtuu?

328
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Mistä pääsee sisään?

329
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hei. Tarvitsetko apua?

330
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Kyllä.
- Kuule. Tartu tuoliini.

331
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Johdatan sinua.
- Kiitos. Missä olet?

332
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Jätä minut rauhaan!

333
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Lähdemme kotiin!

334
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Olen Milton.

335
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.

336
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Lehdistöä. Ei. Olen toimittaja.

337
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Mennään!

338
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Liikettä!

339
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Neljäs kerros.

340
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Kaikki neljänteen kerrokseen. Menkää vain.

341
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504!

342
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Seuratkaa minua.

343
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504!

344
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Tapaamme Joseph Maldonadon.

345
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Aivan.

346
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Odottaako hän teitä?

347
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Ei varmaankaan.

348
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
En tiedä, mikä se on.

349
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Ministeriösi on vastuussa
säädösten toimeenpanosta.

350
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Oletko varma?

351
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Olet aluejohtaja.

352
00:21:44,930 --> 00:21:47,431
- Miten et ole kuullut tästä?
- Neiti, uskon...

353
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Selvä. Heumann.

354
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Voin ottaa yhteyttä Califanon avustajiin,
niin saamme tietoa.

355
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Hienoa.
Soita hänelle. Nyt heti. Me odotamme.

356
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Hei, en työskentele sinulle.

357
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Boolia?
- Kiitos.

358
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Hetkinen. Mitä teet?

359
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Ajattelin tarjoilla boolia,
kun he odottavat.

360
00:22:04,408 --> 00:22:06,993
Booliako? Eikä! Ei boolia!

361
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Hoida Califano puhelimeen.

362
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Hra Califano on hyvin kiireinen mies.

363
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
Hänellä on esimiestehtäviä...

364
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Emme lähde,

365
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
ennen kuin säädökset on allekirjoitettu.

366
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Niin.

367
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
On käytävä vessassa.

368
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Niin meidänkin,

369
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
muttemme pääse sisään.

370
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Olen pahoillani.

371
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.

372
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Anna miehen käydä pissalla.

373
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Hyvä on.

374
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Kaikki ulos.

375
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Ulos, tytöt.

376
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Mitä hittoa me teemme?

377
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
He eivät edes tajua, mistä puhumme.

378
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Leiriydymmekö tänne?

379
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Toki. Miksipä ei? Se onnistuu.

380
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy. Entä muut mielenosoitukset?

381
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Tätä ei suunniteltu.

382
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Heidänkin on mentävä sisään.

383
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Tässä.

384
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Soita heille.
- Judy, mitä sinä teet?

385
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Emme voi luovuttaa nyt.

386
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Voitko jäädä?

387
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
En tiedä. Kuinka pitkäksi ajaksi?

388
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Minulla on huomenna luento.

389
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Toimistossani on sata rampaa.

390
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Satako?
<i>- Heitä on kaikkialla, Joe.</i>

391
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Hisseissä ja käytävillä. He juovat boolia.

392
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Mitä... En voi auttaa, koska...

393
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Täälläkin on mielenosoittajia ulkona.

394
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
<i>Eikä. He ovat vallanneet toimistoni.</i>

395
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
He haluavat tietää, mitä teet -

396
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
pykälän 504 säädöksille.

397
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Käyn niitä läpi.

398
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
<i>Mitä ne ovat?</i>

399
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Helkkarin kalliita.

400
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
He haluavat raivata kaupungit.

401
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
<i>Kaikki rakennukset.
Ja päästä joka jalkakäytävälle.</i>

402
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
<i>Sano, että täytyy odottaa.</i>

403
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Se tuskin onnistuu.

404
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Se nainen, Judy,

405
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
<i>otti minut panttivangiksi.</i>

406
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Soita sitten poliisille.
En voi auttaa täältä käsin.

407
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Kuka nainen on?

408
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Tietääkö hän, mitä hän pyytää?

409
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Tämä koskee koko maata
ja kaikkia ministeriön rakennuksia.

410
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Miten laki hyväksyttiin?

411
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Lukiko sitä kukaan?

412
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Kuin he olisivat nukahtaneet
pykälän 500 jälkeen.

413
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Se on melko outoa.

414
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
En allekirjoita arvioimatta sitä.
Ei onnistu.

415
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Sitä on arvioitu viisi vuotta.

416
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Aivan.

417
00:24:49,281 --> 00:24:53,993
Matthews lähetti sen takaisin kongressille
ja kysyi, mitä hittoa he ajattelivat.

418
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Olet puhunut paljon
vammaisten auttamisesta.

419
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Tietenkin!

420
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Haluan valtion auttavan ihmisiä.
Onko selvä?

421
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Köyhiä, vanhoja ja mustaihoisia ihmisiä.

422
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Tajuatko? Tuossa on virkamiesmitalini.

423
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Olen purkanut erottelua koko urani ajan.

424
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Nämä ihmiset eivät kuitenkaan
pyydä paikkaa bussissa -

425
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
vaan koko helkkarin bussin!

426
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Montako heitä on ulkona?

427
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Noin 40 tai 50.

428
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Olen oikeasti pahoillani
heidän puolestaan.

429
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Jonkun on mentävä kertomaan heille.

430
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Voisit kertoa itse.

431
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
He tulevat sisään.

432
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Tämä on ennenkokematonta.

433
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
Tekijät edustavat
kaikkein haavoittuvaisinta ryhmää.

434
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Raajarikkoiset, sauvojen varassa ontuvat -

435
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
ja happisäiliöitä kantavat -

436
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
menivät sisään.

437
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Heidän mielenlujuutensa on innoittavaa.

438
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Miltä tuo kuulosti?

439
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Oliko mielenlujuus liikaa? Vai...

440
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Kuule. Lähdetään täältä.

441
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Rajua, vai mitä?

442
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Ennennäkemätöntä.

443
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Onko tulta?
- Kyllä.

444
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Olen Joni. Kuka sinä olet?

445
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.

446
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Italialainenko?

447
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Minä olen.

448
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Etkö ole nähnyt lesboa italialaista?

449
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Mitä virkaa vartijoilla on,
jos kaikki vain vetelehtivät täällä?

450
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Mene alakertaan ja lukitse ovet.

451
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Jessus, pidätä heidät.

452
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Hae Milton.

453
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Meidät pidätetään!

454
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Meidät pidätetään!
- Mitä?

455
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Onhan tuo vitsi?

456
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Haluatko putkaan?

457
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Paljonko moottoroitu pyörätuoli painaa?

458
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Noin 180 kiloa.
- Emme voi viedä tuoleja.

459
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Nostatko heidät tuoleista?
- Heitä ei pitäisi nostaa tuoleista.

460
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Ketään ei nosteta pyörätuolista.

461
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Mitä tapahtuu?
- Meidän käskettiin poistaa tämä.

462
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Haluan tämän pois aulastani.

463
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Heidät on saatava ulos. Miten se onnistuu?

464
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Tämä ei voi olla tässä. Kuka olet?

465
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agentti Sullivan, FBI.

466
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Sano, että tulit pidättämään heidät.

467
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Tiedätkö, montako kameraa tuolla on?

468
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
He tunkeutuivat tänne.

469
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
He eivät voi jäädä.

470
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Kauanko uskot heidän jaksavan?

471
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Meidän on keskusteltava.

472
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Se... Uskon...
- Selvä.

473
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Tämä on...
- Anna minun mennä.

474
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- Oletko varma?
- Jep.

475
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- Niinkö?
- Kyllä. Tule.

476
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Hyvä on.

477
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Hän tulee!
- Niin. Olet pelkuri!

478
00:27:43,038 --> 00:27:48,084
- Huomio! Olkaa hyvät.
- Hei! Hyvä on. Hiljaisuutta!

479
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Pyydän hiljaisuutta!

480
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Ymmärrän, että olette huolissanne.

481
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Me haluamme oikeuksiamme!

482
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Allekirjoita 504 heti!

483
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Allekirjoita se!

484
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Kunpa se olisikin helppoa. Kuulkaa...
- Se on!

485
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Olen arvioinut säädökset,
ja ne synnyttävät vaikeita kysymyksiä.

486
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Mitä vaikeita kysymyksiä?

487
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Edeltäjilläni oli
kaksi ja puoli vuotta aikaa -

488
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
käydä ne läpi.

489
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- He keskeyttivät sitten.
- Hällä väliä!

490
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
Minä aloitin vastikään.

491
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
Mikset allekirjoita sitä heti?

492
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Miksi?
- Hiljaisuutta!

493
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Anteeksi, olkaa hyvät.

494
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Voinko vastata miehelle?

495
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Mikset voi allekirjoittaa sitä nyt?

496
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Hyvä on.

497
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Tee se nyt!

498
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Koska...
- Tai eroa!

499
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Haluan ymmärtää, mitä se merkitsee.

500
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Soopaa!

501
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Esteettömyyttä!

502
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Allekirjoita tai eroa.

503
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Hyvä on.

504
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Allekirjoita tai eroa!
- Selvä.

505
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Kannatan oikeuttanne mielenosoitukseen.

506
00:28:52,608 --> 00:28:56,444
Olin Kent Statessa opiskelijoiden kanssa.
Tuin Selma-marsseja.

507
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
Teidänkin on oltava reiluja!

508
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Reilujako?

509
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Haluatko puhua reiluudesta?

510
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Allekirjoita tai eroa.

511
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Allekirjoita tai eroa!

512
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Kuunnelkaa, ihmiset!

513
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Kaikki.
- Kuunnelkaa.

514
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Nukumme täällä tänään.

515
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Tämä ei ole mahdollista kaikille...

516
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Mutta kyse on yhdestä yöstä.

517
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Pystymme siihen.

518
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Onko selvä? Yksi yö.

519
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Pystymme siihen yhdessä.

520
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Jos tarvitsette apua,
täällä on paljon ihmisiä.

521
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...

522
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Nukun 360 kilon rautakeuhkossa.

523
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
En ole ainoa, jolla on tarpeita.

524
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Tiedän.
- Niinkö?

525
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Täällä on ihmisiä,
joita on käännettävä öisin.

526
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Niin.
- Heiltä puuttuu lääkkeitä -

527
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- ja hengityskoneita.
- Tiedän.

528
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Lähden kotiin, koska on pakko.

529
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Pidä heidät turvassa.

530
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Et mahdu tuonne.

531
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
En.

532
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Tuota noin...

533
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Pura -

534
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
seinä."

535
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Mitä? Tämäkö?

536
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Voi jessus. Se on vahingontekoa.

537
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Niin.

538
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Voit varmasti saada tuon.

539
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Hyvä on. Helkkari.

540
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Paska.

541
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Anna palaa, beibi!

542
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
No niin!

543
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Kiitos. Hyvää työtä. Levätkää nyt.

544
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Kuka haluaa tyynyn? Sinäkö?

545
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Hyvä on. Vienkö sinut pois täältä?

546
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Älä. Kaikki hyvin.

547
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Nukun tuolissani.

548
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Ylöspäin.
- Selvä. Nytkö?

549
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Jep.
- Selvä. Hienoa.

550
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Hyvä on.

551
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Hän opastaa sinua.

552
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Homma hoidossa.

553
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Voimme laskeutua.

554
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Voitko hyvin?
- Kyllä.

555
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Voitko hyvin?

556
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Miten voit?
- Aika hyvin.

557
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Niinkö?
- Hyvä on.

558
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Täydellistä.

559
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Selvä.

560
00:32:09,805 --> 00:32:11,223
Se oli mahtavaa.

561
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Ole hyvä.

562
00:32:13,934 --> 00:32:16,144
- Kiitos.
- Hän ei kuule sinua.

563
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Entä jos tämä liikkuu?

564
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Hyvä on.

565
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Näinkö?

566
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Se voisi toimia. Vai mitä?

567
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Toitko hammasharjan?

568
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
Kyllä, mutten hammastahnaa.

569
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Jessus. Suunnittelit tämän.

570
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Käsivarsi reisieni alle.

571
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Toki.

572
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Näinkö?

573
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Ja toinen tänne taakse.

574
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Selvä.

575
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Varovasti. Alhaalla on herkät paikat.

576
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Kaikkiallako?

577
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Et voi itsellesi mitään.

578
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
En niin.

579
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Älä pudota minua.

580
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Se ei ole tarkoitus.

581
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Nosta minut istumaan.
- Selvä.

582
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Ja makuulle.

583
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Miltä tuntuu?

584
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Ihan hyvältä.

585
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Tarvitsen tyynyn polvieni alle.

586
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Niinkö?

587
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Selvä.

588
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Miltä tämä tuntuu?

589
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Missä sinä nukut?

590
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Tuota noin...

591
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Tässä näyttää olevan -

592
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
paljon tilaa.

593
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Tulkaa sisään. Huomenta.

594
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Hetkinen. Mikä kerros?

595
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Kolmas.
- Selvä.

596
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Keitä nuo ovat?

597
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Sihteerejä.

598
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Hyvää huomenta.

599
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Hyvää huomenta, kaikki.

600
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!

601
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.

602
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, herää.

603
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Olemme <i>The Examinerissa!</i>

604
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Ota lasini...

605
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Rampojen miehitysjoukot."

606
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Hiton hyvä.

607
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Niin.

608
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Hiton hyvä!

609
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Hetki vain.
Keksimme jotain. Kaikki järjestyy.

610
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Jessus!

611
00:35:28,587 --> 00:35:31,088
Hyvät naiset, lähtekää.
Tänään ei ole töitä.

612
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Lähdemme pois.

613
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Minun villatakkini.

614
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Se on mukava.

615
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Onko ovella vartijoita?

616
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Selvä. Koettakaa kestää.

617
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Washingtonista soitettiin.

618
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Heille ei anneta ruokaa eikä vettä.

619
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Katsokaa tätä.

620
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
<i>...on aika käydä läpi
monimutkaiset säädökset,</i>

621
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
<i>jotta voin arvioida niiden merkityksen.</i>

622
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
<i>Toimistoni kysyy nyt
vammaisten mielipiteitä.</i>

623
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Senkin... valehtelija.

624
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
<i>...ja tutkimme ne tarkasti.</i>

625
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
<i>Koen, että meillä on hyvä suhde...</i>

626
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Vitun valehtelija.

627
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Tästä on tehtävä jääkaappi lääkkeille.

628
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Tarvitsemme eristeitä,
jotta se pysyy kylmänä.

629
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Selvä. Hän saa palata.

630
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Tehdään lehdistötiedote.

631
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Puhutaan lehdistölle.

632
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Tarvitsemme ruokaa.

633
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Neljällä M&M's-paketilla ei elä.

634
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Minä elän.

635
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Tarvitsemme lakitiimin,
jos meidät pidätetään.

636
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
Ihmisten kehot alkavat hajota,

637
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
jos nukumme vielä lattialla.

638
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Tarvitsemme makuupusseja ja tyynyjä.

639
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Judy toi hammasharjan.

640
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Se on hoidossa.

641
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Hetkinen. Mitä hän toi?

642
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Vain yhdenkö?

643
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, kutsu apuvoimia.

644
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Voivatko Pantterit tuoda ruokaa?

645
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Kannattaa yrittää.

646
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Aamiaisohjelmaa varten on keittiöitä,
joten...

647
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Hienoa. Pantterit.

648
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Lehdistötilaisuus.

649
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Kuka puhuu?

650
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Sinä.

651
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Näytä rintavakosi ja itke.

652
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
Heidän pitäisi hyväksyä mahdollisuus
saada koulutusta laista,

653
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
jota heidän pitäisi valvoa.

654
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Tekeekö Joseph Califano yhteistyötä
mielenosoittajien kanssa?

655
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Jos huoneeseen sulkemista ilman ruokaa
voi sanoa yhteistyöksi, niin kyllä.

656
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Siksikö he lähtivät?

657
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
He eivät lähteneet.

658
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Saimme Washingtonista tiedon tunti sitten.

659
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
He kai solmivat sopimuksen.
Eikö se ole totta?

660
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Ei. Kukaan ei sopinut mitään.

661
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Jos he lähtivät,

662
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
syynä oli nälkiintyminen.

663
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Heidät näännytettiin.

664
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Älkää kuunnelko viranomaisia.

665
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Pyydän teitä,

666
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
San Franciscon asukkaat,

667
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
pormestari Moscone ja kaikki kuulijat,
taistelemaan kanssamme.

668
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Nämä rampojen miehitysjoukot
eivät nimittäin lähde minnekään.

669
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
He eivät kestäneet edes päivää.

670
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy. Heillä ei ollut edes ruokaa.

671
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Helkkari!

672
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Anteeksi, että keskeytän.

673
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.

674
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Hei, olen Evan White.

675
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Saanko tulla sisään?

676
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Kenelle työskentelet?

677
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Mistä olet?

678
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV:stä.

679
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
En ole kuullutkaan.

680
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Se on -

681
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
ABC:n paikalliskanava.

682
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Nuori toimittaja.

683
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Tietenkin he lähettivät sinut.

684
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Minua ei lähetetty.

685
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
He heittivät toimittajat ulos
ja lukitsivat ovet.

686
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Joudutte ehkä kestämään minua.

687
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
En ole hyvä kuvaaja
mutta haluaisin tehdä jutun.

688
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Tämä on traagista.

689
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Jos ihmiset kuulisivat tämän tarinan,

690
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
he saisivat -

691
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
inspiraatiota.

692
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Mihin?

693
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Anteeksi?

694
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Inspiraatiota toimintaan?

695
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Vai pelkkää inspiraatiota?

696
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hei, kaikki!

697
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Kuuletteko minut?
- Kyllä.

698
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Näettekö Lynnetten?
- Kyllä.

699
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Kiitos.

700
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Washington luovutti.

701
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
He lähtivät pois.

702
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Heillä ei ollut valinnanvaraa.

703
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Ei ruokaa eikä vettä.

704
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Me emme ole he.

705
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Tilanne on erilainen.

706
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
Emme voi lähteä täältä,

707
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
ennen kuin laki on vahvistettu.

708
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Emme voi.

709
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Mikä on "lain" viittoma?

710
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Kauanko olemme täällä?

711
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Kunnes muutokset on tehty.

712
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Mitä tuo oli?

713
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
- Emme saa pääsyä kaikkiin kouluihin.
- He eivät ole edes yrittäneet.

714
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Kuinka moni teistä kävi koulua?

715
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Minä.

716
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Samoin, mutta olin kellarissa.

717
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Olin 18-vuotias ja jouduin päiväunille.

718
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Päiväunille 18-vuotiaana.

719
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Se on erottelua.
Yhä uudestaan samaa paskaa.

720
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Niin, mutta meillä ei ole valtaa.

721
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
Mustaihoisillako on?

722
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
En tarkoita sitä.

723
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Sanon, että kukaan ei välitä meistä.

724
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Jäämme helposti huomiotta.

725
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Emme jää, jos pysymme täällä.

726
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Helkkari, katsokaa kehoani.

727
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Jos pääsisin johonkin opiskelemaan,

728
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
palkkaisiko joku minut oikeasti?

729
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Kyllä!

730
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Emme kerjää hyvää tahtoa.

731
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Niin.

732
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
He rakentavat luiskan,
ja sinä pääset sisään.

733
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Okei? He palkkaavat lukijan,
ja hän pääsee sisään.

734
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Kuka hän on?
- Dennis.

735
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennis!

736
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Kävisipä tuuri, Dennis!

737
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Mutta aina on jotain muuta.

738
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Pistekirjoitus- tai keppijuttuja...
- Niin.

739
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Älkää tunteko,
että ansaitsette olla näkymättömiä.

740
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Tajuatteko? Että teidän
olisi oltava helppoja tai kiitollisia...

741
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Mutta me olemme vähemmistö.

742
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Niin, ja kuka tahansa voisi kuulua siihen!

743
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Milloin tahansa.

744
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
He näkevät sinut portaiden juurella -

745
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
ja pitävät sinua ongelmana.

746
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"Tyttö parka. Jalat eivät toimi."

747
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Mutta sinä et ole ongelma.

748
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Sinä et ole ongelma etkä sinäkään.

749
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Portaat ovat ongelma!

750
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
Heidän on vain -

751
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
rakennettava yksi hiton luiska.

752
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Se ei ole liikaa pyydetty.

753
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Tämä on ollut...

754
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Tämä on ollut epämukavaa -

755
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
ja todella rankkaa.

756
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Se myös jatkuu samanlaisena.

757
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Tämä on kuitenkin paljon suurempaa
kuin me.

758
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Minä pysyn tässä rakennuksessa,

759
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
kunnes Califano vahvistaa säädökset -

760
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
muuttamatta sanaakaan.

761
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Haluan tietää, kuka on mukana.

762
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Kyllä.

763
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Totta helvetissä.

764
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Hyvä on.

765
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Kyllä. Takana on vielä toinen.

766
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Ottakaa vuoat. Mennään.

767
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Sisällä on nälkäisiä. Mennään.

768
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Painavat tavarat kärryihin. Kantakaa muut.

769
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Lääkintäapu?
- Kyllä.

770
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Avustaja? Jep.

771
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Avustaja. Kiitos.

772
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Keitä he ovat?

773
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Tulkkeja.

774
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Mitä? Eivätkö he puhu englantia?

775
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
He eivät kuule.

776
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Tulkki, ja toinen...

777
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Montako tulkkia tarvitaan?

778
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Noin neljä yhtä kuuroa henkilöä kohden.

779
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Niin.
- Selvä. Tulkaa sisään.

780
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Hyvä on. Eli yksi, kaksi...

781
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Pysähtykää. Mitä vuoissa on?

782
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Maissia, paistettua kanaa,
perunasalaattia, vallankumousta...

783
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Ei onnistu.
- Lupasit ruokaa.

784
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Sanoit, että ruoka sopii. Mikä muuttui?

785
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Melaniinitasot.

786
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Tiedän, keitä he ovat.
He tunkeutuvat liittovaltion alueelle.

787
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Rakennus on julkinen.
- Älä kuvaa.

788
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
En välitä, onko vuoissa aseita
vai perunasalaattia, mutta tämä ei sovi.

789
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Mustia panttereita
pitkään häirinnyt poliisi -

790
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
kieltää ateriatoimitukset
mielenosoittajille.

791
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
He eivät ole syöneet aikoihin.

792
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Poistakaa hänet.
- Neiti...

793
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Voisitteko kertoa...
- Sammuta se!

794
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Hetkinen.

795
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
Tässä on vain ruokaa.

796
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
Se on perusoikeus.

797
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Mielenosoitus on rauhanomainen.

798
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Saammeko ruokkia heidät,
vai näännytättekö heidät nälkään?

799
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Tarkistamme vuoat. Tutkikaa ne.

800
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Hei! Tulkaa. Kaikki on tutkittava.

801
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Tarkista. Siitä vain.

802
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Sisään vain.
- Kiitos paljon.

803
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Näyttää hyvältä.

804
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Ole hyvä.

805
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Toki. Kyllä. Kiitos.

806
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Tutkimme vuoat.

807
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Näytät hyvältä tänään.

808
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Onpa hyvä ateria.

809
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Olen aina tukenasi, Brad.

810
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Tässä on Willy Dicks Koneistajaliitosta.

811
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Valmiina auttamaan.

812
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Hei, veli.

813
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
Tunnette toisenne.

814
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Eikä. Olen Leroy.
- Hei.

815
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Muistan sinut. Mitä kuuluu?

816
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Voi paska.

817
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.

818
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Anteeksi. En tunnistanut sinua.

819
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Näin sinut viimeksi
yhteisön Survival-kokouksessa.

820
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Ehkä viisi vuotta sitten?

821
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Olen tukenasi, veli.

822
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Tulkaa sisään. Täällä on enemmän ruokaa.

823
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Totta helvetissä.

824
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Meidän on tehtävä jotain.

825
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Minä en mene ylös.

826
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Menetkö sinä?

827
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Mitä helkkaria he tekevät?

828
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Syövät. Toin sinulle lautasen.

829
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Katso tätä.

830
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Olet aika hyvä tuossa.

831
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
<i>George Miller tässä</i>.

832
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongressiedustaja Miller!
Judy Heumann tässä.

833
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Olet hyvin sitkeä.

834
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Näkisitpä puhelutietoni.
Judy Heumann täyttää listan.

835
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Tiedän, että olit mukana laatimassa
lain 94-142 luonnosta...

836
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
En halua ruokaa vaan tupakan.

837
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Kyllä vain.

838
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Sen oli tarkoitus auttaa vammaisia lapsia.

839
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
<i>Yllätys, yllätys. Meistä kasvaa aikuisia.</i>

840
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Emme ole yhtä söpöjä.
Jerry Lewis ei välitä meistä.

841
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Tarvitsisimme
kuitenkin liittolaisen hallituksessa.

842
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Tunnet varmaan pykälän 504.

843
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Kyllä vain. Se on osa kuntoutuslakia.

844
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Tiedän mielenosoituksestannekin.

845
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Tiedän myös,
että olette odottaneet pitkään.

846
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Olitko Survival-kokouksessa?
- Kyllä. Kaksi vuotta sitten.

847
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Kävelin silloin.

848
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Tuo juttu siis pahenee.

849
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Anteeksi. Mikä se onkaan?

850
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Ei mitään. Multippeliskleroosi.

851
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Pahus.

852
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Onko sinulla se?

853
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Selvä. Tulkaa.

854
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Aika loppuu. Liikettä.
Nyt riittää. Hyvä on.

855
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Älä nyt, Gerald!

856
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- No niin.
- Hyvä on.

857
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Tuonnepäin. Mene.

858
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Paikoillanne!

859
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Valmiina!

860
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Nyt!

861
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Menkää!

862
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Mitä hittoa tämä on?

863
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Hauskanpitoa.

864
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Seksi ja vammaisuus -tunti -

865
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
alkaa viiden minuutin päästä.

866
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Meillä on
"muunnettu pyörätuolidoggystyle".

867
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Meillä on "viisto 69".

868
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Tarvitsen muutaman vapaahtoisen...

869
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Olen hauska.

870
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Selvä.

871
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Hae tuolini.

872
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Oikeastiko?

873
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Selvä.

874
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Tule taas tänne.

875
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Kerron, mitä haluan,

876
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
ja sinä teet sen, mitä käsken.

877
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Kyllä, pomo.

878
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Jukoliste.

879
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Pormestari saapuu.

880
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Ei.

881
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Miksi hän huolehtii heistä?

882
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Pyöritättekö hotellia?
Onko tyynyjen päällä karkkeja?

883
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Tämä on San Francisco.

884
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone ei voi olla tarinan sankari.

885
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
<i>Hän on pormestari.</i>

886
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
En välitä paskaakaan.

887
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Sinä olet FBI:stä.

888
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Rakennus on valtion.

889
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
<i>Kyllä. Anna minun hoitaa asia.</i>

890
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Hoida se!

891
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Jestas,
mikään ei ole tuntunut näin hyvältä!

892
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judyn ensimmäinen lesbokokemus!

893
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Eikä. Hän säästää kaiken tavarahissiin.

894
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Mitä?

895
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Ovet voi muuten sulkea.

896
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Älä nyt. Kukaan ei kuullut.

897
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Kuurotkin kuulivat sen.

898
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Mitä?

899
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
<i>Judy ja Jim</i>

900
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
<i>Istuvat puussa</i>

901
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
<i>S-U-U-D-E-L-L-E-N!</i>

902
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Eikä! Emme olleet puussa.
Miten hitossa pääsisimme sinne?

903
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Voi luoja. Rauhoitu.

904
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Selvä. Hakekaa Evan tänne!

905
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Tarvitsemme tällaista julkisuutta.

906
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Hän haluaisi olla täällä.
- Evan!

907
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"Vammaiset mielenosoittajat,
joilla on suuret riippurinnat..."

908
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Mitä?
- "...valtasivat liittovaltion rakennuksen -

909
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- rynnäköllä."
- Anna se minulle.

910
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Kaikki ulos! Mennään!

911
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Menkää kotiin suihkuun!

912
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Selvä. Me lähdemme.
- Kaikki ulos!

913
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Pormestari antoi nämä!
- En välitä!

914
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Tulkaa!

915
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Lähtekää täältä.
- Ottakaa letkut.

916
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
He väittävät New World Liberation Frontin
toimivan kanssamme.

917
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Kannattaa väkivaltaa
pykälän 504 mielenosoittajien tueksi."

918
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Saakelin NWLF.

919
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Ei ole totta. Emme tee yhteistyötä.

920
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Meidät yritetään yhdistää äärijärjestöön.

921
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Soitan George Millerille.

922
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Kerron hänelle. Hänen on tehtävä jotain.

923
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Tervetuloa huipulle, Judy.

924
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Jessus.

925
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Mitä helvettiä?

926
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Puhelin ei toimi.

927
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Tarkasta toinen.

928
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Voi ei.

929
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Muutkaan eivät toimi.

930
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Mutta...

931
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Miten puhumme lehdistölle?

932
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Miten saamme ruokaa?

933
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Perhana!

934
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Mikä hätänä?

935
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Puhelinlinjat on katkaistu.

936
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!

937
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Hei, Ed. Katso tuota.

938
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
HAKEKAA KUUROJA

939
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Miksi he tarvitsevat kuuroja?

940
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}PUHELIMET KATKAISTIIN

941
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Helkkari.

942
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Heidät häädettiin Washingtonista...

943
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
He haluavat näännyttää meidätkin.

944
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
He yrittävät kiusata meitä.

945
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Paskat. Kuule. Tämä ei toimi.

946
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Kuvaan ulkoa.

947
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Et pääse enää sisään.

948
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Tiedän, mutta voin auttaa siellä
enemmän kuin täällä.

949
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Tämä on hienoa kuvamateriaalia.
Kuuden uutisiin, eikö vain?

950
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Niinkö?
- Olemme puhuneet siitä.

951
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Uutisjohtajani on paskiainen.
Hän pitää vain murhista ja kaaoksesta.

952
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Panokset ovat kuitenkin korkeat.

953
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Jatkakaa vain.

954
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Selvä.

955
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.

956
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Kerro heille, että olen nälkälakossa.

957
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Mitä? Et voi olla.
- Gandhikin oli 21 päivän ajan.

958
00:55:42,426 --> 00:55:44,677
- Mitä nyt?
- Nälkälakko.

959
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Oletko nyt Gandhi?

960
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Syön vasta sitten,
kun Califano allekirjoittaa.

961
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Kuvaan sinua. Kerro tuo hänelle.

962
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Nerokasta.

963
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Minä en syö.

964
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Eikä.

965
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Kylläpäs.

966
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"He yrittävät nujertaa meidät.

967
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Me vastustamme.

968
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Haluaako Califano kiusata meitä?

969
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Vastaamme haasteeseen."

970
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
<i>Nämä sanat ovat Judy Heumannin,</i>

971
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
<i>mielenosoituksen johtajan.
Ne viitottiin TKH-ministeriön ikkunasta.</i>

972
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
<i>Yhdeksän päivää.</i>

973
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Jessus.
- <i>Sitten FBI -</i>

974
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
<i>katkaisi puhelinlinjat
ja esti ruoan toimittamisen rakennukseen.</i>

975
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
<i>Todistamme vakavina tätä hetkeä...</i>

976
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Kuka helvetti hän on?
Miksi tätä näytetään?

977
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. Paikallinen toimittaja,
mutta juttu kiinnostaa kaikkia.

978
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Nälkälakkoko?
- Laajasti.

979
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Nälkälakkoko?
Onko hän Gandhi? Sammuta se.

980
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Sammuta se.

981
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Voi ei. Poltatko sinä?

982
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
En. Tämä on mentolitupakkaa.

983
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Edustaja Miller saapui.

984
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Paska.

985
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Tajuatko,
mitä säädösten toimeenpano maksaa?

986
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Varmaankin paljon.

987
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 miljardia.

988
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Miljardeja dollareita.
Luuletko, että amerikkalaiset -

989
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
tukevat tuollaisia menoja?

990
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Mielenosoittajat ovat amerikkalaisia.

991
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Niin, mutta kuljen kaupungilla päivittäin.

992
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Näkyykö siellä vammaisia?

993
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Jutun ydin on siinä.

994
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Jos he eivät voi lähteä kodeistaan,
heitä ei näy.

995
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Kuule...

996
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
Kongressi ei tajunnut, mitä teki,

997
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
kun säädökset hyväksyttiin.

998
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobbaajat soittavat minulle päivittäin.

999
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Yliopistot,

1000
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
oppilaitokset ja sairaalat.

1001
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Kukaan ei halua tämän toteutuvan.

1002
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
En sano sen olevan helppoa.

1003
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
Se on mahdotonta!

1004
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Kaksi miljoonaa vammaista lasta
on tällä hetkellä ilman koulupaikkaa.

1005
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Haluaisin vahvistaa sen,

1006
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
mutta sitten aikaa on 60 päivää.

1007
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Siinä ajassa on varmistettava,
että valtion rakennukset,

1008
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
julkiset tilat, postitoimistot -

1009
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
ja julkiset bussit ovat esteettömiä.

1010
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Maailma on mullistettava 60 päivässä.

1011
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Portaat kielletään!

1012
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Kukaan ei kiellä portaita.

1013
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Kauanko olet ollut tässä kaupungissa?

1014
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Olet nuori edustaja.

1015
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Yhden kaudenko?

1016
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Tiedätkö ministeriömme moton?

1017
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Kerronpa sinulle. Se on tuossa.

1018
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"<i>Spes anchora vitae.</i>"

1019
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Toivo on elämän ankkuri.

1020
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Mutta tiedätkö tarkemman totuuden?

1021
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Täällä kohtaavat
ihmisen toivo ja tragedia.

1022
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Emme voi auttaa kaikkia.

1023
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Jos vahvistan tämän, saan potkut.

1024
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter tekee minusta syntipukin.

1025
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Järjestä edes kuulemisia.

1026
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
En.

1027
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.

1028
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
He eivät lähde.

1029
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Niin. Kirjoita näin.

1030
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Hei, äiti. On 11. päivä,
ja vaatteeni alkavat loppua..."

1031
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Jatka.

1032
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
NELJÄS NÄLKÄLAKKOPÄIVÄ

1033
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Jatka samaa rataa.

1034
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Pahus, näyttääpä herkulliselta.

1035
00:59:32,489 --> 00:59:34,490
Se ei ole. Haluatko sinäkin?

1036
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
En halua. En voi.

1037
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Paskanmarjat, olen hiton nälkäinen.

1038
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Luojan kiitos
tämä ruoho on enimmäkseen siemeniä.

1039
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Kuinka moni osallistuu?

1040
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
En tiedä. Ehkä seitsemän.

1041
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis. En seiso tässä koko päivää -

1042
00:59:51,258 --> 00:59:55,137
kertomassa äidillesi, että tarvitset
alusvaatteita. Hän ei voi tulla tänne!

1043
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Kenen rammoista pitäisi olla ikkunalla?

1044
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Älä viitsi. Vihaan tuota sanaa.
- Kenen pitäisi olla ikkunalla?

1045
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Minun.

1046
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Olin ikkunalla lähettämässä viestejänne
koko päivän. Se ei ole minun työni.

1047
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Jos haluat käyttää meitä,
ota meidät mukaan.

1048
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Kuurot eivät aja samaa asiaa.

1049
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Mitä? Esteettömyyttäkö?

1050
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Emme halua olla kuin muut.

1051
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Teillä pitäisi olla oikeus valita!

1052
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Miksi puhut meidän kaikkien puolesta?

1053
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Pyörätuolissa olevat eivät aja etuamme.

1054
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Mitä helvettiä sanoit?
- Tämä on yhteinen mielenosoituksemme.

1055
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Mitä vittua, Milton?

1056
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Suksikaa kuuseen.

1057
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Hetkinen.

1058
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Haluatteko erottelua?

1059
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
He pyytävät juuri sitä.

1060
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Tarvitsen aspiriinia.

1061
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Sinun on syötävä.

1062
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Kaikilla on oikeus olla eri mieltä.

1063
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Tämä on demokratia.

1064
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Hyvä on. Viesti on esteettömyys.

1065
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Kyse ei ole vain luiskista
vaan myös tulkeista.

1066
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Luiskat aiheuttavat harmeja sokeille.

1067
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Luiskan paikka on tiedettävä,
jotta tien ylitys on turvallista.

1068
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Eikä! Reunakiveykset
ovat helkkarinmoinen ongelma!

1069
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Kuule. Aja vain kuolleen ruumiini yli,

1070
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
kun jään auton alle.

1071
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- Mieluusti?

1072
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Tekisin sen päästäkseni määränpäähän.

1073
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Mikä sinua vaivaa?
- Oletko tosissasi?

1074
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Hän riitelee reunakiveyksistä. Häivy.

1075
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, me kaikki opettelemme.

1076
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Kaikilla on sokea piste.

1077
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Ei. Älä puhu sokeista.

1078
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Se ei haittaa.

1079
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale tarkoittaa,

1080
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
että mitä jos -

1081
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
me -

1082
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
vaikka -

1083
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
sijoitamme...

1084
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Eikä.
- ...ne -

1085
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
reunakiveyksen luiskat -

1086
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
siten,

1087
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
että sokeat ihmiset...

1088
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Eikä.

1089
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Emme voi tehdä kompromisseja!

1090
01:01:42,452 --> 01:01:46,372
Hale ei lopettanut.
Älkää keskeyttäkö häntä!

1091
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Olkaa hiljaa, jotta Hale voi puhua!

1092
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Kuulkaa.

1093
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Olemme olleet täällä 12 päivää.

1094
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Olemme uupuneita.

1095
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Olemme nälissämme.

1096
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Meidän on pidettävä tauko.

1097
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Eikä!

1098
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Kukaan ei lähde tästä hiton huoneesta
ennen kuin kaikki ovat saaneet puhua!

1099
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
En välitä,
vaikka olisimme täällä aamukahteen!

1100
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Jos tämä on demokratia!

1101
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, haluatko jatkaa?

1102
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Kyllä.
- Selvä.

1103
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Surkeaa, ettei aterioita tule.

1104
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Niin.
Jos eläisimme Hueyn aikoja, hitto soikoon,

1105
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
he toisivat kiväärit.

1106
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Paska.

1107
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
Muistan, miten marssin, lauloin ja huusin
Alamedan oikeustalon edessä -

1108
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
äänekkäästi ja ylpeästi:

1109
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Kyytiä kytille!"

1110
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Olin pelottava kusipää, Jack.

1111
01:03:24,304 --> 01:03:28,308
Ihmiset sanoivat minut nähdessään,
että olen vihainen mies.

1112
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Nyt pelko on erilaista.

1113
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Enemmänkin sitä,

1114
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
että he eivät halua kokea samaa kohtaloa.

1115
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Kuule, minun täytyy...

1116
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Selvä.

1117
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Avataan housut.

1118
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Herätys! Tänne ei voi leiriytyä!

1119
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Tule.
- Siistikää paikka!

1120
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Mennään. Herätkää!

1121
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Tilanne pahenee. Tajuatko?

1122
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Varo.

1123
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Lopeta. Tuoli on minun!

1124
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Mitä tapahtuu?
- Loistartunta.

1125
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- He kiusaavat meitä.
- Joni!

1126
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Poliisit tulivat.
- Mitä... Nosta minut.

1127
01:04:49,264 --> 01:04:51,975
- Haluan tuoliini! Joni!
- Odota.

1128
01:04:54,269 --> 01:04:57,231
- Ulos täältä!
- Luuletteko tätä hotelliksi?

1129
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Alkakaa mennä!

1130
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Suu tukkoon, pikkumies.

1131
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Oletko kunnossa?

1132
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Helkkari.

1133
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Missä kaikki ovat?

1134
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Osa heistä lähti.

1135
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Mitä tarkoitat?

1136
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Viime yön tapahtumat säikäyttivät.

1137
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Tarkoitan,

1138
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
että ihmisiä pelotti.

1139
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Kuka antoi luvan lähteä?

1140
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Sanoimme, että kukaan ei lähde.

1141
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Eikä. Sinä sanoit sen.

1142
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Sinä.

1143
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Tämä on vallankumous.

1144
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Ja sinä... maalaat pääsiäismunia.

1145
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Yritän pelastaa tämän kansanliikkeen.

1146
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Voi saakeli!
Et edes tiennyt tästä kansanliikkeestä!

1147
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Sinä et omista tätä.

1148
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Tajuatko? Et ole liikkeen ydin.

1149
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Kelaat ympäriinsä käskemässä muita.

1150
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Olisinko kuin sinä?

1151
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Pikku Pollyannan vammaisversio?

1152
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Ehkäpä. Kyllä.

1153
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Jos se merkitsee
muiden ottamista huomioon.

1154
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Otan aina muut huomioon!

1155
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
En muuta mietikään!

1156
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
En tarkoita aatetta.

1157
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Tarkoitan rakennuksessa olevia ihmisiä,

1158
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
joiden tila heikentyy päivä päivältä,
koska kielsit syömisen.

1159
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Miltonin keho ei kestä tätä.

1160
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Uskon, että Milton tuntee oman kehonsa.

1161
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Et saa puhua kaikkien puolesta!

1162
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Viesti on sinulle niin suuri pakkomielle,

1163
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
ettet edes näe, mitä kaikki muut tekevät!

1164
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Ilmaantuvatko ateriat tyhjästä?

1165
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Pesevätkö astiat itsensä?

1166
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Me kaikki raadamme -

1167
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
kuningatar Judyn vuoksi.

1168
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Jotkut lähtivät siksi.

1169
01:07:11,198 --> 01:07:14,200
Minä maalaan typeriä pääsiäismunia -

1170
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
ja teen oman osani.

1171
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Hän kääntää muut minua vastaan.

1172
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Enpä usko.

1173
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Ole hyvä.

1174
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Oletko kunnossa?

1175
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Te vain olette luonteeltanne erilaisia.

1176
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
En ole paskiainen.

1177
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Olen vain Brooklynistä.

1178
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Minä olen Brooklynistä.

1179
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Olet hiukan paskiainen.

1180
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Miten sanonta kuuluu?

1181
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Hymy sulattaa jään.

1182
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Apua pitäisi saada muutenkin
kuin hymyilemällä.

1183
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Hyvä on.

1184
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Anna ne.

1185
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Entä jos epäonnistumme?

1186
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Minulla on kova nälkä.

1187
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Liikkukaa nopeasti mutta rauhallisesti.

1188
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Älkää tuuppiko toisianne...

1189
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Auttakaa muita
ja siirtykää lähimmälle uloskäynnille.

1190
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!

1191
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Mitä? Mikä hätänä?

1192
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Mitä tapahtuu?

1193
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Ihmisiä evakuoidaan!

1194
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Miksi?

1195
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Mitä tapahtuu?

1196
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hei! Ei!

1197
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Heitetään kama vessanpönttöön!

1198
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Joni! Mitä nyt?
- Täällä on pommi!

1199
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Kaikkien on lähdettävä.

1200
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Eikä! Seis!

1201
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Vitsailetko sinä?

1202
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Älkää liikkuko!

1203
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Älkää liikkuko!

1204
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Mitä tapahtuu?

1205
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Koira nuuskii ahkerasti seksitelttaa.

1206
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Dennis, jalat sivuun.

1207
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Liikettä.
- Paikka evakuoidaan.

1208
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Olemme saaneet ilmoituksen pommiuhasta.

1209
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Kaikki ovat välittömässä vaarassa!

1210
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Heidät on saatava ulos.

1211
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Mistä tiedämme, että tämä on totta?

1212
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Pääsimme käsiksi
New World Liberation Frontin viestiin.

1213
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Haluan nähdä sen.

1214
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
He mainitsivat kaksi pommia.

1215
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Yksi oli lähistöllä
sosiaaliturvahallinnon rakennuksessa.

1216
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Miksi he tekisivät sen?

1217
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
He ovat terroristeja.

1218
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Kuule.

1219
01:10:46,663 --> 01:10:50,459
Olet melkoinen kiusankappale.
En kuitenkaan halua sinun kuolevan.

1220
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, käske heidät ulos.

1221
01:11:06,350 --> 01:11:09,227
- He bluffaavat. Me jäämme.
- Judy!

1222
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Jos haluatte lähteä, sanokaa se nyt.

1223
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Jos joku kuolee,
et ole vastuussa vain moraalisesti -

1224
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
vaan myös rikosoikeudellisesti.

1225
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Suljemme kerroksen. Poliisit, lähtekää.

1226
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Olen ilmoittanut evakuoinnista.
Se on kirjattu.

1227
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
He ovat omillaan.

1228
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Menen makuulle.

1229
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
He olivat valmiita kuolemaan.

1230
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Siinä oli pahan aineksia.

1231
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Fred Hamptonin ja Pine Ridgen tyyliin.

1232
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Helkkarin FBI, gangsterikopla.

1233
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
He eivät lähde.

1234
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
En tiedä, mitä tehdä.

1235
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Entä jos puhuisit heille?

1236
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.

1237
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.

1238
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Juo tämä.

1239
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Se on vettä.

1240
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Minulla oli armeijakaveri.

1241
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.

1242
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Hän juoksi kerran taisteluun
vain puukon kanssa,

1243
01:14:40,772 --> 01:14:45,736
ja häntä puukotettiin 37 kertaa,
mutta hän pelasti kahdeksan miestä.

1244
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Hänen luultiin kuolleen.

1245
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
Hänet laitettiin ruumispussiin.

1246
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
Hän sylkäisi lääkäriä kasvoihin.

1247
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Vain kertoakseen olevansa elossa.

1248
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Sinä olet kuin Tango Mike Mike.

1249
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
En halua olla sellainen.

1250
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Helkkari, soiko puhelin?

1251
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Onpa hienoja uutisia. Milloin se olisi?

1252
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Toimivatko ne?
- Mahtavaa!

1253
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Kyllä vain.

1254
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Miller laittoi puhelimet toimimaan...

1255
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Kyllä. Kerron heti Judylle.

1256
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Kiitos paljon, edustaja.

1257
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Kuulemiset järjestetään täällä.

1258
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Califano on tulossa.

1259
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Onnistuimmeko me?

1260
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Kyllä vain.

1261
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Niinkö?
- Hän tulee tänne!

1262
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Voi luoja.

1263
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Jes!
- Me onnistuimme!

1264
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Jessus.

1265
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Se tapahtuu.

1266
01:16:00,310 --> 01:16:01,311
Luojan kiitos.

1267
01:16:04,982 --> 01:16:07,860
Voi luoja.

1268
01:16:32,009 --> 01:16:33,510
Minun vuoroni!

1269
01:16:35,387 --> 01:16:36,388
Mikä tämä on?

1270
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Teitkö nämä?

1271
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Sormitanssia varten.

1272
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Ne ovat upeat.

1273
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Jestas! Hyvä on.

1274
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Hän saapui.

1275
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.

1276
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Hänen autonsa.

1277
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Hän on tulossa.

1278
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Valmistaudu kuvaamaan.

1279
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Hyvä on.

1280
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Selvä. Nytkö?

1281
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Kuvaa.
- Lähes kolmen viikon jälkeen -

1282
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
ministeri Joseph Califano -

1283
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
saapuu San Franciscoon...

1284
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Hän tulee ulos.

1285
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Tätä hetkeä on odotettu.

1286
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Hän nousee autosta...

1287
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Anteeksi. Korjaan sanojani.

1288
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Näyttää siltä, että ehkä...

1289
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Mitä?

1290
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Eri mies.

1291
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Eikö hän tullut?

1292
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Hyvät kuulijat. Saisinko huomionne?

1293
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Olemme täällä tänään arvioimassa faktoja -

1294
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
ja kuulemassa mielenosoittajien kannan -

1295
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
tämän lainsäädännön tärkeydestä.

1296
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Seurassamme on
myös TKH-ministeriön edustaja...

1297
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Tuo tarkoittaa suuseksiä.

1298
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
"Lainsäädäntö" on tämä.

1299
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Ole hyvä.

1300
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Haluamme ensinnäkin kiittää -

1301
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
vilpittömiä mielenosoittajia -

1302
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
julkisen keskustelun herättämisestä -

1303
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
näiden säädösten suhteen.

1304
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Ministeri Califano pyrkii täyttämään -

1305
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
perimmäisen sitoumuksensa.

1306
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Tarvitsemme vain aikaa...

1307
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Mitä?

1308
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Eikä. Buu!

1309
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...varmistaaksemme moninaisten tavoitteiden
saavuttamisen järjestelmällisesti.

1310
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Ymmärrät varmaan,

1311
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
miksi tämä ryhmä estäisi viivästymisen.

1312
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Monet kohdat
ovat juridisessa tarkastelussa.

1313
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Meidän on pohdittava,
miten niistä saadaan -

1314
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
erilliset mutta samanarvoiset...

1315
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Erilliset, mutta?
- Ei helvetti.

1316
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Eikä. Ei helkkarissa.

1317
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Niinkö?

1318
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Taasko puhetta erottelusta?
- Olet huijari!

1319
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Anteeksi.

1320
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Anteeksi!

1321
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Anteeksi!

1322
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
En tiedä titteliäsi.

1323
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
En tiedä, onko sellaista.

1324
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Pykälä 504:n lisäksi -

1325
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
on <i>Brown vastaan Topekan koululautakunta</i>.

1326
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Kyllä.
- Juuri niin.

1327
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Aivan.

1328
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Häirintä -

1329
01:20:24,449 --> 01:20:29,788
ja vammaisten henkilöiden
epäreilu kohtelu -

1330
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
ja se,
että hallitus keskustelee siitä yhä,

1331
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
on niin sietämätöntä,

1332
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
etten voi pukea sitä sanoiksi.

1333
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Sanonpa vain,

1334
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
että aina kun puhutte erillisestä -

1335
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
mutta samanarvoisesta kohtelusta,

1336
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
lietsotte vammaisten henkilöiden vihaa
koko maassa.

1337
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
Valtaamme yhä useampia rakennuksia,

1338
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
kunnes te alatte ymmärtää kantaamme.

1339
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
Olisi hienoa, jos et nyökyttelisi
yhteisymmärryksen merkiksi,

1340
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
sillä en usko, että tajuat,

1341
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
mistä me puhumme.

1342
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Minne hän menee?

1343
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Pelkuri.
- Tule takaisin.

1344
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
He huutavat.

1345
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Kovaäänisesti.

1346
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Jännittyneesti.

1347
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
He lähettivät hänet.

1348
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Jos voisin... Jos minä...

1349
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Kuulen heidän palaavan.

1350
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Tuokaa hänet takaisin.

1351
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Anteeksi keskeytys.

1352
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Emme halua enää tuhlata aikaanne.

1353
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Olen ymmärtänyt,
että olette valmistelleet lausuntoja.

1354
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?

1355
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, aloitatko sinä? Kyllä.

1356
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Kiitos, että palasitte.

1357
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Kun minulla oli polio,

1358
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
lääkäri totesi äidilleni,

1359
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
että hänen on toivottava kuolemaani,

1360
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
koska jään muuten vihannekseksi.

1361
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Olen nyt tässä ylpeänä artisokkana.

1362
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Ulkokuoreni on piikikäs,

1363
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
mutta sydämeni on suuri.

1364
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Olen Dennis Billups.

1365
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
En saanut juuri minkäänlaista koulutusta.

1366
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Menetin näkökykyni nuorena -

1367
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
enkä pysynyt mukana tovereideni vauhdissa.

1368
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
En voinut lukea oppikirjoja.

1369
01:23:04,026 --> 01:23:07,278
Rehellisesti sanottuna
en voinut oppia matematiikkaa,

1370
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
koska minua ei vaivauduttu opettamaan.

1371
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Sain töitä vasta 25-vuotiaana...

1372
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Minun oli tuotava oma tulkkini.

1373
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Kuurous
johti automaattisesti hylkäämiseen.

1374
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Jäin auton alle 41-vuotiaana.

1375
01:23:29,343 --> 01:23:34,598
Se muutti minun ja perheeni elämän -

1376
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
sekä työkykyni.

1377
01:23:36,934 --> 01:23:41,188
On vaikeaa olla -

1378
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
riippuvainen muista.

1379
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Se on rankkaa.

1380
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Ja joutua luopumaan kaikesta.

1381
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Olin nuorena hyvin ylimielinen.

1382
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Kyse ei ole sairaudesta.

1383
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Minä en ole katoamassa.

1384
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Mutta -

1385
01:24:07,089 --> 01:24:12,386
jos maailma kohtelee itseä
kuin näkymätöntä, siihen alkaa uskoa.

1386
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Menin Ivy League -yliopistoon,
sillä halusin kovasti kompensoida.

1387
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
Maailma oli pitänyt minua pienenä,

1388
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
joten minun oli valittava
maan suurin ja haastavin instituutio.

1389
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Tuntuu, etten ole haluttu
tai huomion arvoinen.

1390
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Haluan,
että ihmiset tutustuvat aitoon itseeni -

1391
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
eivätkä vain ajattele,

1392
01:24:35,659 --> 01:24:39,705
etten osaa puhua, lukea tai pitää työtäni.

1393
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Ei tulkkia eikä tukea.

1394
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Tunnen usein turvattomuutta.

1395
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Kohtaan työhaastatteluissa
häijyjä kommentteja ja torjumista.

1396
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Kehoni on heille vitsi.
Se on ehkä vitsi teillekin.

1397
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Olen mustaihoinen mies,

1398
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
joten kasvoin Selma-marssin hengessä.

1399
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Olen homoseksuaalinen mies,

1400
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
joten olen nähnyt Stonewallin.

1401
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Olen myös vammainen mies.

1402
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Jos saan mahdollisuuden,

1403
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
voin olla kuin toverini ja valmistua.

1404
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Tuntuu, että joudun sivuun... Että...

1405
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Rauhassa vain.

1406
01:25:26,210 --> 01:25:29,046
Aivan. Voinko puristaa kättäsi? Kiitos.

1407
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Vammaisuus -

1408
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
ei -

1409
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
ole -

1410
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
mikään -

1411
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragedia.

1412
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Se -

1413
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
on -

1414
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
yksi -

1415
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
valtava -

1416
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
sählinki."

1417
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Siinähän sinä olet.

1418
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Hei.

1419
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Oletko kunnossa?

1420
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Ei, kiitos.

1421
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Annoit jo lausuntosi.

1422
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
<i>Emme ole kuulleet mitään.</i>

1423
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
On vain ollut -

1424
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
hiljaista.

1425
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Minulla ei ole mitään.
En tiedä, mitä tehdä.

1426
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Se kusipää ei tullut.

1427
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Se laiskuri istuu Washingtonissa -

1428
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
nuolemassa presidentin peräreikää.

1429
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Se ei ole hauskaa.

1430
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Hän on kuin meitä ei olisikaan.

1431
01:28:03,659 --> 01:28:07,829
Niin? "M-E...

1432
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Mekö?"

1433
01:28:09,498 --> 01:28:11,834
- Eikä!
- Mitä nyt? Mitä sinä...

1434
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"D-C-H-E-N."

1435
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Mitä?

1436
01:28:16,380 --> 01:28:18,924
- Menkää DC:hen.
- Niin!

1437
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Menkää DC:hen.

1438
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Niin!
- Me kaikkiko?

1439
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Miksipä ei!

1440
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Kohdataan heidät.

1441
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Emme voi lähteä rakennuksesta.

1442
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Miten niin?
Haluatko istua täällä ja kuivua kokoon?

1443
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Tiedän, miltä tämä tuntuu,
muttemme voi lähteä.

1444
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Meillä ei ole muuta.

1445
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Tämä on ainoa keinomme.

1446
01:28:37,401 --> 01:28:41,947
Judy, olemme olleet
tässä rakennuksessa 20 päivää.

1447
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
He eivät välitä.

1448
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Tämä ei toimi.

1449
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Emme jatkaneet näin kauan
vain antaaksemme periksi.

1450
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Eli mitä?

1451
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Oliko tämä turhaa?

1452
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Ei.

1453
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Laitetaan ne kelmit
puhumaan meille suoraan.

1454
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Jep.
- Jep.

1455
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Totta.

1456
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Kuulkaa. Minä jään rakennukseen.

1457
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
Heidän on raahattava tämä rampa ulos.

1458
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Samoin. Minäkin jään.

1459
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Ja minä.

1460
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Kenen mielestä johtajien on mentävä?

1461
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Kyllä!
- Kyllä.

1462
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Jos saan olla johtaja.

1463
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Pitäisikö meidän mennä?

1464
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Kyllä.
- Kyllä.

1465
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Lentokoneellako?

1466
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Niin.

1467
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Hei. Lennättekö te kaikki tänään?

1468
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Kyllä vain.

1469
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
LIIKENNEMINISTERIÖ
SÄÄDÖKSET

1470
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Kaikki hyvin?
- Jep.

1471
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Okei.

1472
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
ERIKOISMATKATAVARA

1473
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Taksin takana.

1474
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Täällä!
- Tuolla. Näen hänet.

1475
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Mitä helvettiä?

1476
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.

1477
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
En pystynyt parempaan.

1478
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Se on kuormuri.

1479
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Minne menemme?

1480
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Ensin kirkkoon nukkumaan.

1481
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
Ryhmitymme siellä
ja tarkkailemme Califanon taloa aamulla.

1482
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Aamullako? Emmekö voi mennä heti?

1483
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, saitko osoitteen?

1484
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Kyllä.

1485
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Herätetään hänet!

1486
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Selvä.

1487
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Veli. Hyvä on. Mennään.

1488
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Selvä! Lähdetään.

1489
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Laukut ensin. Jep.

1490
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Odottakaa, että se laskeutuu täysin.

1491
01:31:33,452 --> 01:31:37,080
Hei! Evan.
Tiedäthän, että voit mennä taksilla?

1492
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Se tuntuu huijaamiselta.

1493
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Hitaasti.

1494
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Vakaasti.

1495
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Selvä. Onko valmista?

1496
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Kyllä.

1497
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Taskulamput?
- Jep.

1498
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Nähdään toisella puolella.

1499
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Voi paska.
- Perhana. Hiton aavemaista.

1500
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Niin. Se on pahempaa.

1501
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Lukitkaa jarrunne.

1502
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Varovasti.

1503
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Odota.

1504
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Voi luoja!

1505
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Pidän tästä.

1506
01:32:50,028 --> 01:32:52,154
Älä, Dennis! Ole hiljaa.

1507
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Älä, veli.
- Ei nyt.

1508
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Hyvä.

1509
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Kiitos, Willy.
- Eipä kestä.

1510
01:33:46,668 --> 01:33:48,128
Mitä helvettiä tuo on?

1511
01:34:02,017 --> 01:34:04,311
Eläkäämme rauhassa.

1512
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Mitä tapahtuu?

1513
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
He ovat täällä.

1514
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Jessus.

1515
01:34:40,764 --> 01:34:42,724
Nuoret ja vanhat yhdessä!

1516
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Kiitos.

1517
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Huomenta, naapuri.

1518
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Jessus.

1519
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Eikö heillä ole parempaa tekemistä?

1520
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Tule pois ikkunalta.

1521
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Koko naapurusto katsoo tätä juuri nyt.

1522
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Laitan sinulle aamiaista.

1523
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
Ehkä he lähtevät pian.

1524
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
He eivät lähde.

1525
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Se on ilmiselvää.

1526
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Mikseivät he ole Valkoisessa talossa?

1527
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Onko lehdistö täällä?

1528
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Heidän on parasta olla muualla, jukoliste.

1529
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Miten helvetissä pääsen töihin?

1530
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
He haluavat huomiota. Mikset puhu heille?

1531
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
He eivät kuuntele!

1532
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Kuuntele sinä heitä.

1533
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Nyt sinäkin alat. Hienoa.

1534
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Hitonmoinen katastrofi.

1535
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Kehtaavatkin tulla kotiini!

1536
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Menen tätä kautta.

1537
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Pahennat tilannetta.

1538
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Cinnamon! Pois!

1539
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Mene pois!

1540
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Pitele koiraa.

1541
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Tuon salkun.
- Cinnamon, alas!

1542
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Älä päästä sitä ulos.

1543
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Se olisi paha juttu.

1544
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"Califanon koira
runtelee pyörätuolissa olevan naisen."

1545
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Paska!
- Oletko kunnossa?

1546
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Olen.

1547
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Haenko vettä?

1548
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hei! Karkuri!

1549
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
- Se on Califano.
- Mitä?

1550
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Palaa tänne, kieroilija!

1551
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Eikä!

1552
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Voitko auttaa?

1553
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Yritän kirjoittaa ja pohdiskelen tätä.

1554
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Mistä pelko on peräisin?

1555
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
He kirjaimellisesti pakenevat meitä.

1556
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Niin.

1557
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Mitä he pelkäävät?

1558
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Että heistä tulee minä.

1559
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Sinäkö?
- Niin.

1560
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Emme ole niin hauraita, vai mitä?

1561
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Emme, hitto vie.

1562
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Puhelimeen.

1563
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Miltonilla on hengitysvaikeuksia.

1564
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Hän ei suostu menemään ambulanssiin.

1565
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?

1566
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Hei.

1567
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Sidoittehan Califanon ilmastointiteipillä?

1568
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Hän on paljon luultua nopeampi.

1569
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Miten voit?

1570
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Mitenkö?

1571
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Olen... heikossa hapessa.

1572
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
En ole käynyt paskalla päiväkausiin.

1573
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
He yrittävät viedä minut sairaalaan.

1574
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
Minulla on kuulemma keuhkokuume...

1575
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
<i>Mutta sairaala tappaa minut
joka tapauksessa, joten...</i>

1576
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Sinun on mentävä.
- <i>Eikä...</i>

1577
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Huolehdi kehostasi.

1578
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
En voi epäonnistua.

1579
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Sinä et epäonnistu.

1580
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
On monia tapoja taistella.

1581
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Onko niin,

1582
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
että me...

1583
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Voitammeko me tämän?

1584
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Me yritämme.

1585
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Kuin he olisivat tienneet tämän.

1586
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Niin.

1587
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Valmiina?

1588
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Tulimme tilaisuuteen.

1589
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Se on yksityinen.

1590
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Tila on julkinen.

1591
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Vain lehdistölle.

1592
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Hän on toimittaja.

1593
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Näytä korttisi.

1594
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-Television.

1595
01:40:11,261 --> 01:40:14,222
Hän ei pääse sisään.
Siirtykää pois ovilta, kiitos.

1596
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Eikä. Heidän on päästävä.

1597
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Siirtykää pois ovilta.

1598
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Kuulehan.

1599
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Kuule.

1600
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Siirtykää pois ovilta.

1601
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Siirtykää pois ovilta.

1602
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Pois jalkakäytävältä.

1603
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Palatkaa kuormuriinne!

1604
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Pois ovilta.

1605
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Jos jäätte, menkää seinän viereen.

1606
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Voitte myös lähteä kuormurillanne.

1607
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!

1608
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Oletko tosissasi?

1609
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Totta helkkarissa!

1610
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Tulkaa. Mennään!

1611
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Perääntykää!

1612
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Meillä on oikeus olla täällä!

1613
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Irti minusta.

1614
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Älä koske minuun.

1615
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
No niin. Hei!

1616
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- No niin. Pois siitä.
- Mene sinä. Mene.

1617
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Jatka kuvaamista. Siitä vain.

1618
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Väisty!

1619
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Miten nilkka voi?

1620
01:41:53,405 --> 01:41:55,239
- Näkyykö se?
- Hädin tuskin.

1621
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
Lahje ei mene siteen päälle. Auta minua.

1622
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Mitä ulkona tapahtuu?

1623
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Ovensuussa on vammaisia.
Varsinainen sirkus.

1624
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Täälläkinkö?
- Poliisi hoitaa asiaa.

1625
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Parasta olisi.

1626
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jessus.

1627
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Siirtykää sivuun!

1628
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Älkää antako heidän viedä teitä.

1629
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Päästäkää irti!

1630
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Päästä irti. Käteni!

1631
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Minuun sattuu.

1632
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Laittakaa hänet maahan.

1633
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Lopettakaa!

1634
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Antakaa miehelle tuolinsa!

1635
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Hyvinvointiuudistuksella
on eri merkitys eri ihmisille.

1636
01:43:04,059 --> 01:43:08,729
Abe Ribicoff, joka oli edeltäjäni
JFK:n hallituksessa,

1637
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
soitti minulle, kun sain työn.

1638
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
Hän sanoi, että olen jatkuvasti
presidentin ja äänestäjien välissä.

1639
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Voitto on mahdoton,
koska edustan köyhimpiä,

1640
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
jotka eivät saa omaa osaansa,

1641
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
ja kaikilla presidenteillä
on budjettiongelmia.

1642
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Uudistus on presidentille hyvin tärkeä,

1643
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
ja uskon, että tämänpäiväiset ehdotukset -

1644
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
tyydyttävät molempia osapuolia.

1645
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Vastaan nyt kysymyksiinne.

1646
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Tässä.

1647
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Miksi vammaisia pidätetään ulkona?

1648
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Et sinä vaan hän.
- Tiedättekö siitä?

1649
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Poliisi hyökkää
pyörätuolissa olevien kimppuun ulkona.

1650
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Jos et voi odottaa vuoroasi,

1651
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
lähdet tilaisuudesta. Ymmärrätkö?

1652
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Ettekö voi vastata?

1653
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Anna tulla.

1654
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Saatanan mulkku.

1655
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Viekää hänet.

1656
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Odota. Eikä.

1657
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Olen vain tiellä. En voi edes auttaa.

1658
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Minne viemme heidät?

1659
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Kamarille.

1660
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Siellä ei ole hissiä.

1661
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Kaverit, en tiedä, miten viemme hänet.

1662
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
En tiedä. Hän ei mahdu.

1663
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Laskekaa hänet. Otamme toisen auton.

1664
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Täällä.

1665
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Kiitos.

1666
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Channel 9, voitteko tehdä palveluksen?

1667
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Mitä helvettiä tapahtuu?

1668
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Heitä ei voida pidättää.

1669
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Miksei?
- Sopivaa paikkaa ei ole.

1670
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Putkat eivät ole esteettömiä.

1671
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Älä päästä toimittajia
lehdistötilaisuudesta...

1672
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Mikset allekirjoita?
- Vie hänet pois.

1673
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Emme vastaa enää.

1674
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Viiden vuoden odotus. Missä vika?

1675
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Anteeksi.

1676
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
Vammaiset kansalaiset ovat -

1677
01:44:45,911 --> 01:44:48,538
miehittäneet ministeriötä
San Franciscossa 24 päivää.

1678
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Olet jatkuvasti kieltäytynyt
tapaamasta heitä.

1679
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
Pakenit eilen ikkunastasi,

1680
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
jottet kohtaisi heitä kasvokkain.

1681
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Enkä.

1682
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Mennään portaita.

1683
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Minä en voi.

1684
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Muistetaanko sinut tästä?
Jätätkö tällaisen jäljen historiaan?

1685
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Kukaan ei muista
työtäsi yhteiskunnan hyväksi.

1686
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Eikä työtäsi Martin Luther Kingin kanssa.

1687
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Perintösi on se,
että kielsit vammaisilta kansalaisilta -

1688
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
heidän perusoikeutensa.

1689
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Allekirjoita se, Joe.

1690
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Luulin, että me viettäisimme yön putkassa.

1691
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Emme edes pääse sinne.

1692
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Ryöstetään pankki.

1693
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, en voi tulla kanssanne.

1694
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Mitä? Eikä. Tietenkin sinä tulet.

1695
01:45:51,268 --> 01:45:55,147
Minun on jäätävä tänne
ja jatkettava painostamista.

1696
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Huolehdi sinä rakennuksesta.

1697
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Olet suositumpi.

1698
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Minä olen paskiainen.

1699
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Mutta tarpeellinen sellainen.

1700
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Hyvä on.

1701
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Hienoa.

1702
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
<i>TKH-ministeriö.</i>

1703
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Joseph Califano, kiitos.
Judy Heumann tässä.

1704
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Kyllä, nti Heumann.

1705
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
Olen välittänyt monet viestinne.

1706
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Valitettavasti hän ei ole nyt paikalla.

1707
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Se oli...
- Tiedän kyllä, kuka.

1708
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
TKH-ministeriö.

1709
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Hei, Judy.

1710
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Hän ei oikeasti ole nyt paikalla.

1711
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy...

1712
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Mikään ei ole muuttunut.

1713
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Puhuimme hetki sitten.

1714
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Voitte soittaa, mutta...

1715
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
En voi vaikuttaa siihen.

1716
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Ymmärrän. Kyllä vain.

1717
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Hiukan proteiinia...

1718
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
On järjestettävä mielenosoitus
Valkoisen talon luona.

1719
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Voimme aktivoida paikallisia.

1720
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Soitan demokraateille.
He saavat lobata Carteria.

1721
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.

1722
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Sinun on nukuttava kunnolla.

1723
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Sinun ei ollut pakko jäädä.
- Tiedän.

1724
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Minä halusin.

1725
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Hiton hullua.

1726
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Pidän sinusta.

1727
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Paljon.

1728
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Pysyn tässä, kunnes käsket minun häipyä.

1729
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
<i>Vammaiset amerikkalaiset
saivat tänään suuren voiton...</i>

1730
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Niinkö?

1731
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Anteeksi.

1732
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Oletko sinä tuossa?

1733
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
<i>...terveys-,
koulutus- ja hyvinvointiministeriö...</i>

1734
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Odota. Voitko lisätä ääntä?

1735
01:48:56,036 --> 01:48:59,497
<i>Kaikkien valtion tukea saavien laitosten -</i>

1736
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
<i>on tehtävä samoin.</i>

1737
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
<i>Tästä määräävä laki
säädettiin vuonna 1973.</i>

1738
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
<i>TKH-ministeri Joseph Califano
allekirjoitti sen tänään...</i>

1739
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Onko tuo totta?

1740
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Onko tämä totta?

1741
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
<i>Suurin muutos tapahtuu
amerikkalaisten ajattelussa.</i>

1742
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Hän teki sen.
- Niinkö?

1743
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
<i>Heidän on tiedostettava,
että maamme 36 miljoonaa vammaista...</i>

1744
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Voi luoja.

1745
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
<i>...ansaitsevat tasa-arvoisen kohtelun.</i>

1746
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Soitan puhelun.

1747
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Anna neljännesdollareita.

1748
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Hän allekirjoitti sen.

1749
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Se mulkku allekirjoitti!

1750
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Haloo?
- <i>Kitty.</i>

1751
01:49:34,533 --> 01:49:36,742
- Kuuletko minut?
- Judy, sinäkö siellä?

1752
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Me voitimme.

1753
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Hetkinen, mitä?

1754
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Hän allekirjoitti.
Siitä kerrotaan uutisissa.

1755
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Se mulkku allekirjoitti.

1756
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
<i>Kitty, me voitimme.</i>

1757
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Voi luoja.

1758
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Hän allekirjoitti.

1759
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Mitä?
- Hän allekirjoitti.

1760
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Hän allekirjoitti!

1761
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Niin!
- Califano allekirjoitti!

1762
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Halleluja, hän allekirjoitti!
Jestas, häivyn täältä!

1763
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Hän allekirjoitti! Califano allekirjoitti!

1764
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Hän allekirjoitti pykälän 504.

1765
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Kuuletko tuon?

1766
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Kyllä. Kuulen.

1767
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
<i>Hymyilen niin leveästi,
että pääni halkeaa.</i>

1768
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Odota... Sinun on tultava takaisin.

1769
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Tule tänne kanssamme.

1770
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Me odotamme sinua.

1771
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Eikä. Minun on jäätävä.

1772
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Näiden paskiaisten on nyt alettava töihin.
Varmistan sen.

1773
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Etkö halua johtaa ihmiset
pois rakennuksesta?

1774
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Tee sinä se.

1775
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
En osaa pitää puheita.

1776
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Näytä rintavakosi ja itke.

1777
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
En voi palata asumaan tätini luo.

1778
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
En saa edes pukea yksin.

1779
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Kerronko,
että minua sormeiltiin seksiteltassa?

1780
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!

1781
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Älä nyt. Ulkona ei ole kovin kamalaa.

1782
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Vain paljon muukalaisia,
jotka kysyvät, mikä sinua vaivaa.

1783
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
"Käydään kaikki käsiksi -

1784
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
sokeaan pikku Dennis parkaan."

1785
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
"Onpa sääli. Kasvosi ovat niin kauniit."

1786
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"Jopas...

1787
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
Osaatko puhua?"

1788
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Hyvä on. Tehdään tämä!

1789
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Oletteko valmiita?

1790
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Jes.
- Kyllä.

1791
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Hei, mukava poliisi. Tule tänne.

1792
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Tule tänne.

1793
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Hyvä on.
- Cece!

1794
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Valmista?

1795
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Valmista.

1796
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Valmista.

1797
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Se koskee vain liittovaltion ohjelmia.

1798
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Eikä. Ne on laajennettava yksityisiin
ja osavaltioiden laitoksiin.

1799
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Se alkaa.

1800
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Selvä. Soitan takaisin.

1801
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.

1802
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Voi luoja.

1803
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Hei, tässä on Hale Zukas.
Hän oli täällä neljän rankan viikon ajan.

1804
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Tämä oli uskomaton urotyö.

1805
01:54:21,528 --> 01:54:23,947
Kerro, miksi taistelit niin kovasti.

1806
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Minä -

1807
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
en -

1808
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
vain -

1809
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
halunnut -

1810
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
muiden -

1811
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
päättävän -

1812
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
elämäntyylistäni."

1813
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Kuulkaa. Siinäpä se.

1814
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
En yleensä pidä puheita.

1815
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
<i>Mutta...</i>

1816
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
<i>Tunnen itseni typeräksi.</i>

1817
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
<i>Hymyilen nimittäin jatkuvasti.</i>

1818
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Ja tämä pikku lause
on mielessäni jatkuvasti.

1819
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Me voitimme.

1820
01:55:19,002 --> 01:55:22,923
Me voitimme!

1821
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Osoitimmeko rohkeutta?

1822
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Kyllä!

1823
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Sitouduimmeko tähän?

1824
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Kyllä!

1825
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Näytimmekö voimamme?

1826
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Kyllä!

1827
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Me, piilossa olevat.

1828
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Me, joita pidetään hauraina ja heikkoina.

1829
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
<i>Näytimme, että voimme käydä taistelua -</i>

1830
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
<i>valtionhallinnon huipulla.</i>

1831
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Ja voittaa!

1832
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Me voitimme!

1833
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
<i>Me voitimme!</i>

1834
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Haloo?

1835
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Kyllä.

1836
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Anteeksi, kuka?

1837
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Mitä?

1838
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Se on Califano.

1839
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Puhelimessako?
- Niin. Minä...

1840
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Judy puhelimessa.

1841
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Hei, Judy. Joseph Califano tässä.

1842
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
<i>Ajattelin vastata sinulle.</i>

1843
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Jos toivot kiitosta, et saa sitä.

1844
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
Minua ei edes kuvattu allekirjoittamassa.
Kukaan ei ottanut kuvia.

1845
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Minä en ole tarinan roisto.

1846
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Oletpas.

1847
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Mutta niitä on oltava, joten...

1848
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Minä saan potkut.

1849
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Pärjäät kyllä.

1850
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
<i>Eikä. Saan oikeasti potkut.</i>

1851
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Tämä voi olla kuolinisku
koko ministeriölle.

1852
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Jään historiaan miehenä,

1853
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
joka kulutti kolme miljardia dollaria
60 päivässä.

1854
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Ehkäpä.

1855
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Mutta kun olet vanha,
kuljet helposti jalkakäytävillä.

1856
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Jäätkö Washingtoniin?

1857
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
<i>Minulla on töitä.</i>

1858
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Huomaat sen olevan
monimutkaista ja vaikeaa.

1859
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Asioita on lähes mahdotonta toteuttaa.

1860
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Ehkäpä.

1861
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton on puhunut ihmisille
ja saanut tukea.

1862
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Juttu, josta puhut,
on yhtä suuri kuin kansalaisoikeuslaki.

1863
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Meidän on puhuttava ihmisille erikseen.

1864
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Tapaan edustajia tänään,

1865
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
koska heidän vaalipiirinsä
yrittävät kumota tämän.

1866
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Tämä vaatii paljon lobbausta.

1867
01:58:14,303 --> 01:58:17,180
Onhan täällä toinenkin kulkutie?

1868
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Kyllä. Uskon niin.

1869
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Ehkä lastauslaituri?

1870
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Tai huolto-ovi.

1871
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Tarkastan asian.

1872
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Tuletko mukaan?
- Kyllä.

1873
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Eli jos menemme tuonne taakse...

1874
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Nämä hiton portaat ovat ongelma.

1875
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
TÄMÄ 504-MIELENOSOITUS
OLI USA:N HISTORIAN PISIN ISTUMALAKKO.

1876
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
MIELENOSOITTAJAT
OLIVAT RAKENNUKSESSA 26 PÄIVÄÄ.

1877
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
OLI TAISTELTAVA VIELÄ 13 VUOTTA,

1878
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
JOTTA
YHDYSVALTAIN VAMMAISLAKI SÄÄDETTÄISIIN.

1879
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Mennään!

1880
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
VUONNA 1990
VAMMAISET MIELENOSOITTAJAT KIPUSIVAT -

1881
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
YHDYSVALTAIN KONGRESSITALOLLE -

1882
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
EDISTÄMÄÄN VAMMAISLAIN HYVÄKSYNTÄÄ.

1883
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Esteettömyys nyt!

1884
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Vammaislaki nyt!

1885
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
YHDYSVALTAIN VAMMAISLAKI
HYVÄKSYTTIIN VIHDOIN.

1886
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
TAISTELU ESTEETTÖMYYDEN PUOLESTA
JATKUU VIELÄ PITKÄÄN.

1887
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Vammaislaki nyt!

1888
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY TYÖSKENTELI
CLINTONIN JA OBAMAN HALLINNOISSA.

1889
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
HÄN TAISTELI KOKO ELÄMÄNSÄ AJAN
VAMMAISTEN OIKEUKSIEN PUOLESTA.

1890
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
ME TAISTELEMME HÄNTÄ KUNNIOITTAEN.

1891
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
PERUSTUU JUDITH HEUMANNIN
JA KRISTEN JOINERIN KIRJAAN

1892
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Tekstitys: Liisa Sippola