1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:34,700
NÄR REHABILITERINGSLAGEN ANTOGS 1972,
SMÖG NÅGRA SENATORER IN EN EXTRA MENING.
4
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
AVSNITT 504.
5
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
MENINGEN FÖRÄNDRADE LIVET FÖR
MILJONTALS FUNKTIONSNEDSATTA AMERIKANER
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
OCH GAV DEM LIKA RÄTTIGHETER.
7
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Okej!
- Ur vägen!
8
00:02:29,900 --> 00:02:35,821
Skriv på 504!
9
00:02:35,822 --> 00:02:39,242
- Skriv på 504!
- Skrik det högt!
10
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Skriv på 504!
11
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Känner du till avsnitt 504? Det är en del
av rehablagen, och Nixon la in sitt veto!
12
00:02:48,585 --> 00:02:51,420
Får jag ge dig ett flygblad?
Kan du snälla...
13
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Känner du till avsnitt 504?
14
00:02:55,050 --> 00:02:59,513
Får jag prata med dig om avsnitt 504?
Det skulle låta oss gå i skolan.
15
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Skriv på 504!
16
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Skriv på 504!
17
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Fan. Inte igen.
18
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Skriv på 504! Tillgänglighet för alla!
19
00:03:12,526 --> 00:03:17,614
Känner du till avsnitt 504?
Det är en mening i rehablagförslaget...
20
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Hjälp mig ner.
21
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Hjälp mig ner!
Hjälp mig ut på gatan, för fan!
22
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Hjälp henne!
23
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Hon är galen!
24
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
Hjälp mig ner!
25
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Kom igen!
26
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Skriv på 504!
27
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
- Ur vägen, din jävla krympling!
- Dra åt helvete!
28
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Skriv på 504!
29
00:04:18,425 --> 00:04:20,677
Högre! Skriv på 504!
30
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
STATEN FÖRSÖKER TA VÅRA RÄTTIGHETER!
31
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
FEM ÅR SENARE
32
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
- Har du en cigg?
- Varför bommar du alltid av mig? Där.
33
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Här reparerar vi rullstolar.
34
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Teckenspråkskurs.
35
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Här bygger vi om skåpbilar.
36
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Stället brukade vara en bilfirma.
37
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Här erbjuds personliga assistenter.
38
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Var hittade Ed dig?
39
00:05:04,471 --> 00:05:09,601
Jag har jobbat med medborgarrättsrörelsen
och Socialistiska arbetarpartiet.
40
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Tänk att socialister har pärlor.
41
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Ett par senatorer smög med några rader
om diskriminering mot nedsatta
42
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
i rehablagen.
Vill du skriva ner det?
43
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Det går bra ändå.
- Den gick äntligen igenom.
44
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Men ingen implementerar den.
45
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Vi har väntat i fem år.
46
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Och vad gör de åt det?
47
00:05:29,997 --> 00:05:33,499
- Ingenting.
- Carter gör inte ett skit.
48
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Hans kansli ignorerar oss.
49
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Så vi har gett honom en deadline.
Femte april.
50
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Annars?
51
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Vår demonstration.
52
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Som är för hövlig,
men Ed låter mig inte storma byggnaden.
53
00:05:45,512 --> 00:05:48,931
För det vore... olagligt.
54
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Man drar inte en gräns
och låter folk pissa bort den.
55
00:06:03,113 --> 00:06:05,741
Jag är faktiskt det.
En radikal krympling.
56
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Vad är jag då?
57
00:06:13,790 --> 00:06:14,833
Gubbjävel.
58
00:06:16,168 --> 00:06:17,669
- Du är ett miffo.
- Ja.
59
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Sikta på ögat!
60
00:06:19,505 --> 00:06:22,882
Presidenten oroar sig över uppsägningarna.
61
00:06:22,883 --> 00:06:28,346
Han bad mig ju skära ned budgeten.
Det är ohanterligt. Jag måste sparka folk.
62
00:06:28,347 --> 00:06:32,725
- Carter gillar inte hur det ser ut.
- Kanske han borde sluta gå runt i jeans.
63
00:06:32,726 --> 00:06:38,857
Han vill att du fixar välfärdsreformen.
Han vill ha en ny plan innan maj.
64
00:06:39,441 --> 00:06:44,403
Jag har haft jobbet i två månader.
Välfärdsreform. Vad betyder det ens?
65
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Det vann valet åt oss.
66
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
För att alla hörde vad de ville höra.
67
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Liberalerna hörde mer pengar åt fattiga,
de konservativa hörde mindre.
68
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
- Vilket är det?
- Det är upp till dig.
69
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Visst.
70
00:06:57,709 --> 00:07:02,547
"Joe, kan du även fixa socialförsäkringen,
sjukförsäkringen, hela hälsosystemet?
71
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Kan du föda de fattiga,
hjälpa alla barn, finansiera Sesam
72
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
utan att spendera ett öre?"
73
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann ringde igen.
74
00:07:12,516 --> 00:07:15,393
- Vem är det?
- En aktivist för handikappade.
75
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Hon ville veta vad du gör
med förordning 504.
76
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Jag har 6 000 sidor med förordningar här.
Vilken sida är det?
77
00:07:24,319 --> 00:07:27,990
Skriv ner det.
Färgkoda det, så jag kan hitta den.
78
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Vad gör kakorna här?
79
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Det är dina kakor.
80
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Du bad mig slänga ciggen
och lägga fram kakor...
81
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Inte Milano-kakor.
82
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califano, tack.
83
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
84
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Jag vill prata om förordning 504.
85
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Sluta!
86
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Vadå?
- Högljutt!
87
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
Ja. Be honom ringa mig.
88
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Okej.
89
00:07:59,855 --> 00:08:04,734
Så Hälsodepartementet har nio byggnader.
90
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Vi har Los Angeles, Chicago, Denver.
91
00:08:08,947 --> 00:08:14,076
Califanos kontor är i DC. Varför håller vi
bara en demonstration i San Francisco?
92
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Vi har för få demonstranter.
93
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Folk har svårt nog att lämna sina hus.
Vi vet inte om de kommer.
94
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Vi kan bjuda in nationella organisationer
som De blindas förening.
95
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Blinda demonstrerar inte
med rullstolsbundna.
96
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Det handlar ju om att skapa en koalition.
97
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Det är sant.
98
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Det handlar om alla
som nånsin känt sig marginaliserad.
99
00:08:35,933 --> 00:08:38,851
Ni kan räkna med Pantrarna.
VI är med i deras nyhetsbrev.
100
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
- Toppen.
- Varför involverar vi Pantrarna?
101
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Vad är ditt problem?
102
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Ni är homofober.
103
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Vänta. Så du vill hålla
nio demonstrationer samtidigt?
104
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Jag trodde du var en radikal krympling?
105
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Joseph Califano, tack.
106
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Det är Judy Heumann.
107
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Jag behöver prata om förordning 504.
108
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
"Ingen i övrigt kvalificerad
handikappad individ i USA ska,
109
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
enbart baserat på sitt handikapp,
exkluderas från deltagande
110
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
eller utsättas för diskriminering
i något program eller någon aktivitet."
111
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califano, tack.
112
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
113
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Ja.
114
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Ser bra ut.
115
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Be honom ringa upp...
116
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
...för demonstrationen, okej?
117
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
- Vi ska protestera utanför...
- Vet ni en bra rutt vi kan använda?
118
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califano, tack.
119
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
120
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Det är Judy Heumann.
121
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Du stirrar.
122
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Du har snygga ben.
123
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Vårt största handikapp är Califano.
124
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Vi ska inte rubbas.
125
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, vad står det där?
126
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}"Funktionsneds..."?
127
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Fan!
- "Funktionsnedpatt!"
128
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Toppen. Du distraherade mig!
129
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Kom igen.
130
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Här är jag!
- Tack och lov.
131
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Förlåt.
132
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Tåget var försenat.
Det stannade inte ens i Ashby...
133
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Jag måste kissa.
134
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Okej. Såja.
135
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Ner med armarna.
136
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Ett, två...
- Upp.
137
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Inte än.
138
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Nu.
139
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Ett, två, tre.
140
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
Igen. Ett, två, tre.
141
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
Jag sitter fast.
142
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Min röv!
143
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
Kom igen! Ett, två, tre.
144
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
Jag backar.
145
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
Fotstöd.
146
00:12:02,973 --> 00:12:05,099
- Är bromsen i?
- Ja.
147
00:12:05,100 --> 00:12:07,435
- Redo?
- Dra.
148
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Upp.
- Hasa dig ner.
149
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Där?
- Ja.
150
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Det var nära ögat.
151
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Sömmen kommer ta kål på mig.
152
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Vilken?
- Båda två.
153
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Skåpbilen är här.
154
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Fan också. Strunta i skorna.
Släng dem bara i väskan.
155
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
Brillor?
156
00:12:45,682 --> 00:12:48,684
Flygblad. Extra pins.
157
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
- Extra pins...
- Och ge mig ett extra par underkläder.
158
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
Glöm inte handväskan och jackan!
159
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Jag väntar där ute!
160
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}DE HATAR OSS FÖR ATT VI ÄR SNYGGA
161
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Tjena, Hale. Hur är läget?
162
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! Herregud.
163
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Härligt, du har pins. Tack.
164
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Pins!
165
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Säg inte att du tog den.
166
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
{\an8}- Jag tog den.
- Gud...
167
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Pins!
168
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Läget?
- Joni. Bara bra.
169
00:13:52,708 --> 00:13:57,128
- Ursäkta. Är du Brad Lomax?
- Ja.
170
00:13:57,129 --> 00:14:00,674
- Schyst. Jag heter Chuck Jackson.
- Är du med Pantrarna?
171
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka skickade mig för att hjälpa dig.
172
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Med vadå?
173
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Att putta på dig eller nåt.
174
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Så det är ditt uppdrag?
175
00:14:11,810 --> 00:14:14,437
- Jag?
- Ja.
176
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Nån i Pantrarna vill se dig lida.
177
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Säg till när vi filmar.
178
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Vi är vid United Nations Plaza
i San Francisco,
179
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
där hundratals handikappade
samlats för att demonstrera.
180
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Precis utanför Hälsodepartementets kontor.
181
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
De är här i mängder idag.
182
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Ursäkta.
183
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Jag diggar antennen.
184
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Vad heter du, och vad gör du här?
185
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
En gång till.
186
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Okej. Toppen. Tack.
187
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Jag ska bara ta den.
188
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Sladden.
189
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Var ska jag stå?
190
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Är du den frivilliga?
191
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E.
192
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
193
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Har du tolkat tidigare?
194
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Jag har en döv mamma.
195
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Hur kom du hit idag?
196
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Min syster skjutsade mig,
och jag visste inte vad som skulle hända,
197
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
men det låter som att många dök upp.
198
00:15:30,347 --> 00:15:34,141
- Det är full fart. Tack så mycket.
- Brödar och systrar...
199
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Han kunde i alla fall prata.
200
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Jag sa, bröder och systrar,
ge mig ett glädjetjut.
201
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Jag heter Ed Roberts.
202
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Jag har väntat hela mitt liv på
att se denna folksamling här idag.
203
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 innebär tillgänglighet till livet.
204
00:15:57,583 --> 00:16:02,838
Vi pratar om skillnaden mellan
att existera och leva.
205
00:16:04,131 --> 00:16:06,465
När jag först kom till UC Berkeley
206
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
vägrade de anta mig
för att det saknades boende för mig.
207
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Jag kämpade emot.
208
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
På den tiden kämpade jag ensam.
209
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Men...
210
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Inte nu längre.
211
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Nu är det mitt stora nöje
att få presentera...
212
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
...Judy Heumann.
213
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Hej.
214
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Jag fick inte gå i skolan
förrän jag var tio.
215
00:17:00,812 --> 00:17:05,943
Varje år släpade min mamma upp
min rullstol för trapporna
216
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
och skrek åt rektorn att släppa in mig.
217
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Vilken skam!
- Ja.
218
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Och han sa alltid nej.
219
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
För jag var en brandfara.
220
00:17:20,123 --> 00:17:24,670
När jag ansökte om min lärarlegitimation
nekades jag.
221
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Brandfara!
222
00:17:29,466 --> 00:17:34,303
Och senast jag flög
sparkade de av mig från planet.
223
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Vad fan?
224
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Brandfara!
225
00:17:39,184 --> 00:17:40,768
Jag sa åt flygvärdinnan:
226
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Om planet kraschar
är inte jag problemet."
227
00:17:48,735 --> 00:17:54,283
Hela våra liv har vi trott
att om vi följde reglerna,
228
00:17:55,409 --> 00:18:00,414
gjorde som de sa, så skulle vi få ta del
av den amerikanska drömmen.
229
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Men vi har väntat för länge.
230
00:18:07,129 --> 00:18:10,047
Gått med på för många kompromisser.
231
00:18:10,048 --> 00:18:11,842
Och vi har varit för tålmodiga.
232
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Skriv på 504!
233
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
En enda underskrift
stoppar diskrimineringen
234
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
som vi har mött hela våra liv.
235
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Staten kan inte ta ifrån oss
våra medborgerliga rättigheter!
236
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Nej!
237
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
- De kan inte ignorera oss!
- Nej!
238
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
- Ni kan inte ignorera oss!
- Nej!
239
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Om de inte vill komma ut och möta oss...
240
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
...så går vi in.
241
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Allihop.
242
00:18:56,929 --> 00:18:59,223
- Judy.
- Nu går vi in!
243
00:19:00,682 --> 00:19:03,894
Allihop! Ta era saker! Nu går vi in!
244
00:19:06,063 --> 00:19:09,106
- Vi ska gå in!
- Judy?
245
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Kom igen.
246
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Nu går vi in!
247
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
248
00:19:15,822 --> 00:19:20,911
- Ja! 504!
- 504! 504!
249
00:19:35,467 --> 00:19:37,594
De kommer in!
250
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Ur vägen!
251
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Rampen. Hämta rampen!
252
00:19:48,647 --> 00:19:52,276
Hjälp mig upp.
253
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Fjärde våningen!
254
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy vill ha rampen!
255
00:20:01,076 --> 00:20:03,161
Kan nån säga vad som händer?
256
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Hur kommer jag in?
257
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hallå. Behöver du hjälp?
258
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Ja.
- Här. Ta tag i min stol.
259
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Jag kan leda dig.
- Var är du?
260
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Låt mig vara!
261
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Vi ska hem!
262
00:20:17,968 --> 00:20:20,137
- Jag heter Milton.
- Dennis.
263
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Pressen. Jag är reporter.
264
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Kom igen!
265
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Fjärde våningen.
266
00:20:59,718 --> 00:21:02,596
Alla till fjärde våningen. Fortsätt.
267
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Följ mig.
268
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Joseph Maldonado, tack.
269
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Jaha.
270
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Väntar han er?
271
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Troligtvis inte.
272
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Jag vet inte vad det är för nåt.
273
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Ditt departement ansvarar för
att tillämpa förordningarna.
274
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Är du säker?
275
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Du är regionchef.
276
00:21:44,930 --> 00:21:47,431
- Hur känner du inte till det?
- Fröken...
277
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Fröken Heumann.
278
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Jag kan kontakta Califanos kontor
för mer information.
279
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Toppen. Ring genast. Vi kan vänta.
280
00:21:55,732 --> 00:21:58,734
- Jag jobbar inte för dig.
- Saft?
281
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Vänta. Vad gör du?
282
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Jag tänkte bara bjuda på lite saft
medan de väntar.
283
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Saft?
284
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Nej! Ingen saft!
285
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Ring upp Califano.
286
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
Mr Califano är väldigt upptagen.
Han övervakar många avdelningar...
287
00:22:13,584 --> 00:22:18,839
Vi lämnar inte byggnaden
förrän förordningarna har undertecknats.
288
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Jag måste på toa.
289
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Ja, vi med.
290
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Men vi kommer inte in.
291
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Jag beklagar det.
292
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
293
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Låt honom kissa.
294
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Okej då.
295
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Ut med er.
296
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Ut, flickor.
297
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
- Vad fan gör vi?
- De vet inte ens vad vi pratar om.
298
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Ska vi bara vänta här?
299
00:23:19,233 --> 00:23:23,904
- Varför inte? Det kan vi väl.
- Våra demonstrationer i andra städer då?
300
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Vi har inte en plan för det här.
301
00:23:26,114 --> 00:23:29,326
De borde storma de byggnaderna med. Här.
302
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Ring dem!
- Vad sysslar du med?
303
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Vi kan inte ge oss nu.
304
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Kan du stanna?
305
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Jag vet inte. Hur länge?
306
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Jag har skola imorgon.
307
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Jag har hundra krymplingar på kontoret.
308
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Hundra krymplingar?
- De är överallt!
309
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
De är i hissen, i korridorerna...
De dricker saft.
310
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Jag kan inte hjälpa dig.
311
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Vi har också demonstranter utanför.
312
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
De har tagit över mitt kontor.
313
00:24:01,358 --> 00:24:05,820
De vill veta vad du gör
med 504-förordningarna.
314
00:24:05,821 --> 00:24:08,865
- Jag granskar dem.
- Vad är de ens?
315
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
Dyra som fan.
De vill slita sönder varje stad i landet.
316
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
De vill ändra varje byggnad,
varje trottoar.
317
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Säg åt dem att de får vänta.
318
00:24:16,540 --> 00:24:21,753
Jag tror inte jag kan säga det.
Kvinnan, Judy, hon höll mig gisslan.
319
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Ring polisen då.
Det finns inget jag kan göra härifrån.
320
00:24:26,008 --> 00:24:29,844
Vad är det för människa?
Har hon nån aning om vad hon kräver?
321
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Det är landsomfattande.
De ger sig på varje byggnad.
322
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Hur gick lagförslaget igenom?
323
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Läste nån det?
324
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Tröttnade de vid avsnitt 500
och gick och la sig?
325
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Det är rätt skumt.
326
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Jag undertecknar den inte
utan att granska den.
327
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Den har granskats i fem år.
328
00:24:48,280 --> 00:24:52,408
Och Matthews skickade tillbaka den
till kongressen med en lapp som sa:
329
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Hur fan tänkte ni?"
330
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Du har pratat mycket om
att vilja hjälpa funktionsnedsatta.
331
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Så klart!
332
00:25:00,709 --> 00:25:04,962
Jag vill att staten ska hjälpa folk.
Fattiga, gamla, svarta.
333
00:25:04,963 --> 00:25:10,468
Jag har en civiltjänstmedalj där.
Jag ägnade min karriär åt att desegregera.
334
00:25:10,469 --> 00:25:15,224
Men de ber inte om en plats på bussen,
de ber om en helt ny buss!
335
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Hur många är det där ute?
336
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Kanske 40? 50?
337
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Jag tycker verkligen synd om dem.
338
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Nån måste gå ut och säga åt dem.
339
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Du kan göra det själv. De är på väg in.
340
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Det här är nåt helt nytt.
341
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
Det görs av en grupp
som representerar de mest utsatta.
342
00:25:43,961 --> 00:25:50,092
Med trasiga kroppar, hoppandes på kryckor,
släpandes på syrgasbehållare, kom de in.
343
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Deras själsstyrka är
sannerligen inspirerande.
344
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Hur lät det?
345
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Var "själsstyrka" överdrivet?
346
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Kan vi inte dra nu?
347
00:26:06,483 --> 00:26:09,444
- Galet, va?
- Aldrig sett nåt liknande.
348
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Har du eld?
- Ja.
349
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Joni. Vad heter du?
350
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
351
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
Italienare? Jag med.
352
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Aldrig sett en lesbisk italienare?
353
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli! Vad är poängen med vakter
om alla bara står och hänger?
354
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Gå ner och lås dörrarna.
355
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
För fan, grip dem bara!
356
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Hämta Milton.
357
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Vi ska gripas, hörni!
358
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
Vi ska gripas!
359
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Hon skojar väl?
360
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Vill du åka i häktet?
361
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Hur mycket väger rullstolen?
362
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Kanske 200 kilo.
- Vi kan inte ta den.
363
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Lyfter vi ur dem?
- Jag tycker inte vi borde det.
364
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Ingen lyfter nån ur sin rullstol.
365
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Vad är det här?
- Han sa åt oss att ta ut den.
366
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Jag vill ha den här saken härifrån!
367
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Hur ska du få ut dem?
368
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Den kan inte stå här. Vem är du?
369
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agent Sullivan, FBI.
370
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Säg att du är här för att gripa dem.
371
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Vet du hur många kameror
som finns där ute?
372
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
De har invaderat.
373
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Du kan inte lämna dem här.
374
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Hur länge tror du att de härdar ut?
375
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Vi kan prata om saken.
376
00:27:25,604 --> 00:27:29,858
- Det är faktiskt många...
- Låt mig bara gå ut dit.
377
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Där är han!
- Du är en fegis!
378
00:27:43,038 --> 00:27:48,084
Tystnad!
379
00:27:48,085 --> 00:27:51,629
Tystnad, tack.
Jag förstår att ni har många bekymmer.
380
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Vi vill ha våra rättigheter!
381
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Skriv på 504 nu!
382
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Skriv på den!
383
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Om det ändå vore så enkelt.
- Det är det!
384
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Jag har granskat förordningarna,
och de leder till svåra frågor.
385
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Vilka svåra frågor?
386
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Den förra regeringen hade
två och ett halvt år på sig
387
00:28:10,440 --> 00:28:14,026
att gå igenom dem
innan de valde att inte gå vidare.
388
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Jag har bara haft två och en halv månad.
- Varför skriver du inte på?
389
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Varför?
- Tystnad!
390
00:28:22,911 --> 00:28:26,290
Ursäkta. Får jag besvara hans fråga?
391
00:28:28,375 --> 00:28:30,627
Varför kan du inte skriva på nu?
392
00:28:31,837 --> 00:28:33,046
Skriv på nu!
393
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- För att...
- Skriv på eller avgå!
394
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
För att jag vill förstå vad de innebär.
395
00:28:38,051 --> 00:28:41,138
- Skitsnack!
- De innebär tillgång!
396
00:28:43,724 --> 00:28:49,520
Skriv på eller avgå!
397
00:28:49,521 --> 00:28:54,609
Jag står bakom er rätt att demonstrera.
Jag var på Kent State med studenterna,
398
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
jag stöttade marscherna i Selma,
men ni måste också vara rättvisa!
399
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Rättvisa? Rättvisa?
400
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Vill du snacka rättvisa?
401
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Skriv på eller avgå!
402
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Skriv på eller avgå!
403
00:29:21,512 --> 00:29:24,681
Hör upp, allesammans!
404
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Vi sover här inatt.
405
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Vi vet att det inte är möjligt för alla...
406
00:29:32,606 --> 00:29:35,817
Men det är bara en natt.
Vi klarar en natt.
407
00:29:36,818 --> 00:29:40,197
En natt. Vi klarar det tillsammans.
408
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Behöver ni hjälp, finns det gott om folk.
409
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
410
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Jag sover i en järnlunga.
411
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Jag är inte den enda här med behov.
412
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Jag vet.
- Gör du?
413
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Vissa måste vändas mitt i natten,
414
00:30:01,301 --> 00:30:05,138
vissa saknar medicin
eller extra respiratorer.
415
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Jag åker hem. För jag måste.
416
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Håll dem trygga.
417
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Du får inte plats.
- Nej.
418
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Nåväl...
419
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Slå ner...
420
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
...väggen."
421
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Den här väggen?
422
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Fan, det är ju vandalisering.
423
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Ja.
424
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Jag kan definitivt nå den.
425
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Okej, visst.
426
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Fan!
427
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Kom igen!
428
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Kom igen!
429
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Bra jobbat. Sov lite.
430
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Vem vill ha en kudde?
431
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Ska jag lyfta ur dig?
432
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
Det är lugnt. Jag kan sova i rullstolen.
433
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Upp.
- Nu?
434
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Japp.
- Okej.
435
00:31:49,868 --> 00:31:51,702
Han guidar dig.
436
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Vi klarar det.
437
00:31:53,330 --> 00:31:57,960
Jag tror vi kan gå ner.
Känns det okej?
438
00:31:58,544 --> 00:32:01,463
- Hur känns det?
- Ganska bra.
439
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Perfekt.
440
00:32:09,805 --> 00:32:11,223
Det var häftigt.
441
00:32:12,933 --> 00:32:14,851
- Här.
- Tack.
442
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Han kan inte höra dig.
443
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Tänk om den rör sig?
444
00:32:40,377 --> 00:32:41,670
Såhär?
445
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Det skulle kunna funka.
446
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Tog du med tandborste?
447
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
Ja. Men ingen tandkräm.
448
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Fan, du planerade det här.
449
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Ena armen under mitt ben.
450
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Visst.
451
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Sådär?
452
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Sen andra här bak.
453
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Försiktigt. Jag har känsel där nere.
454
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Överallt?
455
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Du kan inte låta bli, va?
456
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Nej, frun.
457
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Tappa mig inte.
458
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Jag tänkte inte det.
459
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
Sätt ner mig.
460
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Och luta tillbaka.
461
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Hur känns det?
462
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
- Jag behöver en kudde under benen.
- Under benen?
463
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Okej.
464
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Hur känns det?
465
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Var ska du sova?
466
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Tja...
467
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Det verkar finnas gott om plats här.
468
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Gå in bara. God morgon.
469
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Vänta. Vilken våning?
470
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Tredje.
- Okej.
471
00:34:37,452 --> 00:34:40,873
- Vilka är det som kommer?
- Sekreterare.
472
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
God morgon. God morgon på er.
473
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
474
00:34:52,634 --> 00:34:55,846
Judy, vakna.
475
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Vi är med i Examiner!
476
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Mina glasögon.
477
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"En ockupationsarmé av krymplingar."
478
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
Fan, vad bra.
479
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Fan, vad bra!
480
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Ge mig en minut. Vi löser det.
Det ordnar sig.
481
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Herregud!
482
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Flickor, nu går vi.
483
00:35:29,755 --> 00:35:32,341
Inget jobb idag. Vi drar.
484
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Min tröja!
485
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Den är mysig.
486
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Har de dörrvakter?
487
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Håll ut.
488
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Det var DC.
489
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
De vägrar ge dem mat och vatten.
490
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Spana in det här.
491
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...tid att granska
dessa komplexa förordningar,
492
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
så att jag kan utvärdera konsekvenserna.
493
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Mitt kontor pratar med de handikappade.
494
00:35:58,575 --> 00:36:03,372
- Lögnhals.
- Mycket är oklart, men vi tittar på det.
495
00:36:04,039 --> 00:36:07,250
- Det känns som vi har en bra dialog...
- Jävla lögnhals.
496
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Det här måste vara vår kyl för medicin.
497
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Det behövs mer isolering
för att hålla det kallt.
498
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Be honom ringa upp.
499
00:36:15,425 --> 00:36:18,761
Skriv ett pressmeddelande.
Vi behöver en presskonferens.
500
00:36:18,762 --> 00:36:22,014
Vi behöver mat.
Folk kan inte leva på godis.
501
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Jag kan.
502
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Vi behöver jurister
i fall att de griper oss.
503
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
Folks kroppar lär falla sönder
om vi måste sova på golvet igen.
504
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Vi behöver sovsäckar och kuddar.
505
00:36:31,817 --> 00:36:34,945
Judy tog med en tandborste,
så vi har det i alla fall.
506
00:36:38,657 --> 00:36:39,783
Bara en?
507
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, hämta assistenter.
508
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Kan Pantrarna fixa mat?
509
00:36:45,789 --> 00:36:49,208
Det är värt ett försök.
De har kök för frukostprogrammet.
510
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Toppen. Pantrarna.
511
00:36:50,294 --> 00:36:52,504
Presskonferensen. Vem ska prata?
512
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Du.
513
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Visa urringningen och gråt.
514
00:37:05,100 --> 00:37:10,813
De borde tacka oss för möjligheten
att lära sig om lagen de ska upprätthålla.
515
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Är det sant att Califano samarbetar
med demonstranterna i DC?
516
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Om samarbete innebär
att låsa in dem i ett rum utan mat, så ja.
517
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Är det därför de åkte?
518
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
De åkte inte.
519
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Vi hörde att de åkte för en timme sen.
520
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Vi antog att de nådde en överenskommelse.
Stämmer det?
521
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nej. Ingen kom överens om nåt.
522
00:37:35,589 --> 00:37:40,219
Om de gick ut,
så är det för att de svältes ut.
523
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Låt inte dem tala för oss.
524
00:37:50,103 --> 00:37:53,314
Jag ber er, alla i San Francisco,
525
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
borgmästare Moscone, alla som lyssnar,
att snälla kämpa med oss.
526
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
För den här ockupationsarmén
av krymplingar går ingenstans.
527
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
De höll inte ut en dag ens!
528
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy, de hade inte ens mat.
529
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Fan!
530
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Förlåt att jag stör.
531
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
Judy. Jag heter Evan White.
532
00:38:23,136 --> 00:38:26,430
- Får jag komma in?
- Vem jobbar du för?
533
00:38:26,431 --> 00:38:29,351
- KGO-TV.
- Aldrig hört talas om.
534
00:38:30,853 --> 00:38:34,146
Det är... ett lokalt bolag.
En del av ABC.
535
00:38:34,147 --> 00:38:37,608
En gröngöling. Såklart de skickade dig.
536
00:38:37,609 --> 00:38:41,071
Ingen skickade mig.
De sparkade ut reportrarna och låste.
537
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Du får nog dras med mig.
538
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Jag är ingen fotograf,
men jag rapporterar gärna inifrån.
539
00:38:51,540 --> 00:38:56,795
Det som försiggår är tragiskt.
Om folk skulle höra den här storyn...
540
00:38:58,422 --> 00:39:01,049
...skulle de inspireras.
541
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Till att göra vad?
542
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Ursäkta?
543
00:39:06,471 --> 00:39:10,434
Inspireras till att göra nåt?
Eller bara bli inspirerade?
544
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hallå, allihopa!
545
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
Hör ni mig?
546
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
Eller ser Lynnette?
547
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Tack.
548
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
DC gav upp.
549
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
De lämnade byggnaden.
550
00:39:38,837 --> 00:39:42,590
De hade inget val.
De hade varken mat eller vatten.
551
00:39:42,591 --> 00:39:47,095
Men vi är inte dem.
Det här är en annan situation.
552
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
Vi kan inte gå härifrån
förrän lagen är undertecknad.
553
00:39:52,476 --> 00:39:54,770
- Vi kan inte.
- Hur tecknar man "lag"?
554
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Hur länge blir vi här?
- Tills de gör ändringarna.
555
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Vad sa hon?
556
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
- De kan inte anpassa alla skolor.
- De har inte ens försökt.
557
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Hur många här gick ens i skolan?
558
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Jag gjorde det.
559
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Jag med, men i källaren.
560
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Jag var 18,
och de hade tupplur på schemat.
561
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Tupplur som 18-åring.
562
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Det är segregering. Samma skit igen.
563
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Men vi har ingen makt.
- Tror du att svarta hade det?
564
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Det var inte det jag menade.
Jag menade att ingen bryr sig om oss.
565
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Vi är så lätta att ignorera.
566
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Inte om vi stannar här.
567
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Titta på min jävla kropp.
568
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Även om jag lyckas ta mig in nånstans,
tror du nån vill anställa mig?
569
00:40:43,443 --> 00:40:46,405
Ja. Det här är inte välgörenhet.
570
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Bygger de en ramp, så får de dig.
571
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Anställer de en uppläsare,
så får de honom.
572
00:40:58,166 --> 00:41:00,626
- Vad heter han?
- Dennis.
573
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
De har tur som får dig.
574
00:41:02,462 --> 00:41:06,132
Men det finns alltid nåt annat.
Som braille eller käppgång...
575
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Sluta tycka att ni förtjänar
att vara osynliga.
576
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Som om ni måste vara fogliga
eller tacksamma...
577
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Men vi är en så liten minoritet.
578
00:41:16,977 --> 00:41:21,982
En minoritet som vem som helst
kan bli en del av. När som helst.
579
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
De ser dig framför ett par trappor
och tror att du är problemet.
580
00:41:29,990 --> 00:41:34,869
"Stackarn. Hennes ben funkar inte."
Men du är inte problemet.
581
00:41:34,870 --> 00:41:39,166
Du är inte problemet.
Trapporna är problemet.
582
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
Det enda de behöver göra är
att bygga en jävla ramp.
583
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Det är inte för mycket begärt.
584
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Det här har varit...
585
00:41:57,226 --> 00:42:00,854
Det har varit obekvämt och väldigt svårt.
586
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Det lär det fortsätta vara.
587
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Men det här är större än vi.
588
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Jag tänker stanna i den här byggnaden
589
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
tills Califano skriver på förordningarna
utan att ändra ett enda ord.
590
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Jag vill veta vilka som är med mig.
591
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Jag har en till där bak.
592
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Ta brickorna. Kom igen.
593
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
De är hungriga där inne. Kom igen.
594
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Allt tungt på kärrorna.
Allt annat bärs för hand.
595
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
Läkare?
596
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Assistent?
597
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Assistent.
598
00:43:34,406 --> 00:43:37,200
- Vilka är det här?
- Tolkar.
599
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Talar de inte engelska?
600
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
De hör inget.
601
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Tolk, tolk...
602
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Hur många behöver ni?
603
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Runt fyra per döv person.
604
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Kom in då.
605
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Då har vi en, två...
606
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Stopp! Vad har ni där?
607
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Majs, kyckling, potatissallad, revolution...
608
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Inte in hit.
- Du sa att vi fick.
609
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Du sa att mat var okej. Vad har ändrats?
610
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Melaninhalten.
611
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Jag vet vilka de är,
och de gör intrång på statlig egendom.
612
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Det är en offentlig byggnad.
- Stäng av.
613
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Vare sig det är pistoler eller potatis,
kommer det inte in hit.
614
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
De är kända för
att trakassera Svarta pantrarna,
615
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
och idag nekar polisen
demonstranterna mat.
616
00:44:33,924 --> 00:44:36,926
- Många har inte ätit på dagar.
- Sparka ut honom.
617
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
Stäng av. Sparka ut honom.
618
00:44:39,096 --> 00:44:43,225
Vänta lite. Det här är mat,
en grundläggande mänsklig rättighet.
619
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
De demonstrerar fredligt.
620
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Tänker du låta oss ge dem mat,
eller svälter du ut dem?
621
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Vi kollar brickorna.
622
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Kom igen. Jag vill att alla kontrolleras.
623
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Kolla den bara.
624
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Kom in.
- Tack.
625
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
- Ser gott ut.
- Ta för dig.
626
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Visst. Tack.
627
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Vi kontrollerar brickorna!
628
00:45:18,510 --> 00:45:22,763
Ericka, vad fin du är idag.
Och vilken kalasmåltid.
629
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Bara för dig, Brad.
630
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Det här är Willy Dicks
från metallförbundet.
631
00:45:27,019 --> 00:45:29,478
- Jag finns här för er.
- Hej.
632
00:45:29,479 --> 00:45:31,939
- Och ni känner visst varann.
- Nej. Leroy.
633
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Jag minns dig. Allt bra?
634
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Fan, just det.
635
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
636
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Förlåt. Jag kände inte igen dig.
637
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Senast vi sågs var på Survival Conference.
638
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
När var det? Fem år sen?
639
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Varsågod.
640
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Kom bara. Vi har gott om mat.
641
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Vi måste göra nåt.
642
00:46:25,452 --> 00:46:28,163
Jag går inte upp dit. Vill du?
643
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Vad fan gör de där ute?
644
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Äter. Jag tog med en portion.
645
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Kolla in det här.
646
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Vad bra du är.
647
00:46:41,510 --> 00:46:44,930
- George Miller här.
- Ledamot Miller! Judy Heumann.
648
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Du är då ihärdig.
649
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Du skulle se min samtalslista.
Bara Judy Heumann.
650
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Jag vet att du hjälpte till
att skriva allmän lag 94-142...
651
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Ingen mat. Cigg.
652
00:46:57,651 --> 00:47:01,737
Jag medförfattade den.
Den skulle hjälpa handikappade barn.
653
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Konstigt nog blir barn vuxna.
654
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Vi är inte lika söta,
så Jerry Lewis skiter i oss.
655
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Men vi skulle behöva
en allierad i regeringen nu.
656
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Jag antar att du känner till 504?
657
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Ja. En del av rehablagen.
658
00:47:18,005 --> 00:47:23,010
Jag känner också till din demonstration.
Jag vet att ni har väntat länge.
659
00:47:24,636 --> 00:47:30,267
- Jobbade du på Survival Conference?
- Ja, för två år sen. Jag kunde gå då.
660
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Så det här blir bara värre?
661
00:47:33,562 --> 00:47:37,274
- Förlåt. Vad hette det nu igen?
- Multipel skleros.
662
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
Fan. Har du multipla?
663
00:47:42,863 --> 00:47:46,741
Kom igen nu. Tiden är ute. Det räcker.
664
00:47:46,742 --> 00:47:48,327
Kom igen, Gerald!
665
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Dit med dig.
666
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
På era platser!
667
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Färdiga!
668
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Gå!
669
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Vad fan är det här?
670
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Roligt.
671
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Vi har en kurs i sex med funktionsnedsatta
om fem minuter.
672
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Vi har "bakifrån i rullstol".
673
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Vi har "69:an från sidan".
674
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Jag behöver två eller tre frivilliga...
675
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Jag är rolig.
676
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Okej.
677
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Hämta stolen.
678
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Allvarligt?
679
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Okej.
680
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Kom tillbaka.
681
00:50:37,371 --> 00:50:42,084
Jag tänker säga vad jag vill att du gör,
och du ska göra som jag säger.
682
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Ska bli.
683
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Herrejävlar.
684
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Det är borgmästaren.
685
00:51:40,684 --> 00:51:42,727
Varför gör han det bekvämt för dem?
686
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Driver ni ett hotell?
Lägger han godis på kuddarna?
687
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Det är San Francisco.
688
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone får inte vara hjälten i det här.
689
00:51:50,611 --> 00:51:53,030
- Han är borgmästare.
- Det skiter jag i.
690
00:51:53,530 --> 00:51:56,657
Ni är FBI. Det är en federal byggnad.
691
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Ja, så låt mig sköta det.
692
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Sköt det!
693
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Gud, det här är det skönaste
jag varit med om.
694
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judys första lesbiska upplevelse!
695
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Nä, hon sparar sig till varuhissen.
696
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Vadå?
- Du vet väl att dörrarna går att stänga?
697
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Ingen hörde det.
698
00:52:17,554 --> 00:52:20,641
- Till och med de döva hörde det.
- Va?
699
00:52:21,391 --> 00:52:24,227
Judy och Jim
Sitter i ett träd
700
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
P-U-S-S-A-S
701
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Nej! Hur fan skulle vi
komma upp i ett träd?
702
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Gud. Lugna dig.
703
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Ropa på Evan!
704
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Det är sån här PR vi behöver!
705
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
Han skulle älska det här.
706
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"En grupp funktionsnedsatta demonstranter
med enorma hängbröst..."
707
00:52:43,705 --> 00:52:47,960
- Va?
- "...har stormat en federal byggnad."
708
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Ut med er! Kom igen!
709
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Åk hem om ni vill duscha.
710
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
Okej, vi går ju!
711
00:52:57,094 --> 00:53:00,888
- Borgmästaren gav oss dem!
- Ut! Kom igen!
712
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
Ta slangarna.
713
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
De hävdar att New World Liberation Front
jobbar med oss.
714
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Förespråkar våldsamma angrepp
i solidaritet med demonstranterna."
715
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Satans NWLF, alltså.
716
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Men det stämmer ju inte.
717
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Det är sånt de gör.
Kopplar oss till extremister.
718
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Jag ringer George Miller.
719
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Han måste få veta.
Han måste göra nåt.
720
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
- Du spelar i stora ligan nu.
- Herregud.
721
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Vad fan?
722
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Den är död.
723
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Kolla den andra.
724
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Ånej.
725
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Alla är döda.
726
00:53:53,901 --> 00:53:57,196
Nej, men...
Hur ska vi prata med pressen?
727
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Hur ska vi få tag på mat?
728
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Helvete!
729
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Vad är det?
730
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
De kapade telefonerna.
731
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ed, kolla.
732
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
HÄMTA DÖVA
733
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Varför behöver de döva?
734
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}DE KAPADE TELEFONERNA
735
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Fan.
736
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
De drev ut dem ur DC...
737
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
De vill svälta ut oss med.
738
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
De försöker skrämma oss.
739
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Det här funkar inte.
740
00:55:13,146 --> 00:55:15,523
- Jag filmar utifrån.
- Du släpps inte in igen.
741
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Jag vet, men jag kan göra mer
för oss där ute.
742
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Det här ser för bra ut.
Så bra att det måste med i nyheterna.
743
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
Det är vad vi har pratat om.
744
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Min nyhetschef är en jävel
som bara bryr sig om mord och kaos.
745
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Men det här är allvar nu.
746
00:55:31,707 --> 00:55:32,875
Fortsätt så.
747
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan!
748
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Säg att jag börjar hungerstrejka.
749
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Va? Nej, du får inte.
- Gandhi gjorde det i 21 dagar.
750
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Vad är det?
751
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Hungerstrejk.
752
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Så nu är du Gandhi?
753
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Jag tänker inte äta
förrän Califano skriver på.
754
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Jag kan filma. Berätta det själv.
755
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Genialt.
756
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Jag tänker inte äta.
757
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Nej.
758
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Jo.
759
00:55:58,567 --> 00:56:01,945
"De försöker övermanna oss.
Vi ska kämpa emot.
760
00:56:02,946 --> 00:56:07,034
Vill Califano köra med oss?
Vi ska bemöta hans utmaning."
761
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Det är Judy Heumanns ord,
762
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
ledaren bakom demonstrationen,
tecknat genom Hälsodepartementets fönster.
763
00:56:15,000 --> 00:56:17,710
Efter nio dagar har FBI kapat
764
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
inte bara telefonlinjerna,
utan även alla matleveranser.
765
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Det är ett tankeväckande ögonblick...
766
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Vem är det där?
Varför sänder de det ens?
767
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. En lokal korrespondent,
men storyn har spridits landet runt.
768
00:56:30,098 --> 00:56:34,895
En hungerstrejk?
Tror hon att hon är Gandhi? Stäng av det.
769
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Stäng av.
770
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Nämen, röker du?
771
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Nej. Det är en mentolcigg.
772
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Ledamot Miller vill träffa dig.
773
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Fan också.
774
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Vet du vad det kostar
att tillämpa förordningarna?
775
00:56:55,666 --> 00:56:58,584
- Mycket, skulle jag tro.
- 2,4 miljarder.
776
00:56:58,585 --> 00:57:03,422
Miljarder! Tror du folket är redo
att ställa sig bakom såna utgifter?
777
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Det här är ju folket.
778
00:57:05,884 --> 00:57:10,721
Självfallet, men jag är i stan varje dag.
Hur många handikappade ser du?
779
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Det är ju hela poängen.
780
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Om de inte kan lämna sina hem,
ser du dem aldrig.
781
00:57:17,563 --> 00:57:23,110
Du vet att kongressen inte visste
vad de gjorde när lagen antogs.
782
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobbyister ringer mig varenda dag.
783
00:57:27,197 --> 00:57:31,451
Universitet, högskolor, sjukhus...
784
00:57:32,619 --> 00:57:36,539
- Ingen vill göra det här.
- Jag sa inte att det inte är komplicerat.
785
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
Det är omöjligt!
786
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Men två miljoner funktionsnedsatta barn
kan inte gå i skolan i dagsläget.
787
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
Jag skulle gärna skriva på,
men då har jag 60 dagar på mig.
788
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
För att se till att varje federal byggnad,
789
00:57:49,595 --> 00:57:54,223
varje offentlig plats, varje postkontor,
varje buss uppfyller kraven.
790
00:57:54,224 --> 00:57:57,978
Sextio dagar på mig att göra om världen!
Bannlysa trappor!
791
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Ingen bannlyser trappor.
792
00:58:01,273 --> 00:58:06,235
Hur länge har du varit i den här staden?
Du är en ung ledamot. Första perioden?
793
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Vet du vad Hälsodepartementets motto är?
794
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Där står det.
795
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae."
796
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Hoppet är livets ankare.
797
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Men vet du vad stället faktiskt är?
798
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Det är här mänskligt hopp
och mänskliga tragedier möts.
799
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Vi kan inte hjälpa alla.
800
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Skriver jag på, får jag sparken.
801
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter lär spetsa mitt feta huvud.
802
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Håll i alla fall en hearing.
803
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Nej.
804
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
805
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
De går ingenstans.
806
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Ja, skriv:
807
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Hej, mamma. Det är dag 11,
och jag börjar få slut på ombyten..."
808
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
DAG 4 AV HUNGERSTREJKEN
809
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Wow. Fortsätt så.
810
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Fan, vad det ser gott ut.
811
00:59:32,489 --> 00:59:34,490
Det är inte det. Vill du ha?
812
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Nä, jag kan inte.
813
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Men satan, vad hungrig jag är.
814
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Tur att det här gräset
mestadels består av frön.
815
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Hur många gör det här?
816
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Inte vet jag. Kanske sju?
817
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis, jag tänker inte stå här hela dagen
818
00:59:51,258 --> 00:59:55,137
och be din mamma om rena kallingar.
Hon kommer inte ens in hit!
819
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Vilken krympling ska stå vid fönstret?
820
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Snälla, jag hatar det där ordet.
- Vem borde stå vid fönstret?
821
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Jag.
822
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Jag skickade era meddelanden hela dagen.
Det är inte mitt jävla jobb.
823
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Om ni vill använda oss,
borde ni inkludera oss.
824
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- Döva vill inte samma som ni.
- Tillgänglighet?
825
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Vi vill inte bli integrerade.
826
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Men ni borde ha ett val!
827
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
Varför talar du för oss alla?
Rullstolsbundna vet inte vad döva vill.
828
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Vad fan sa du?
- Det här är vår jävla demonstration!
829
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Vad fan, Milton?
830
01:00:30,506 --> 01:00:31,882
Stick härifrån.
831
01:00:33,133 --> 01:00:36,677
- Vill ni bli segregerade?
- Det är exakt vad de vill.
832
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Jag behöver aspirin.
- Du behöver mat.
833
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Alla har rätt att säga sin mening.
834
01:00:43,477 --> 01:00:47,981
- Det här är en demokrati.
- Meddelandet är tillgänglighet.
835
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Det är inte bara sänkta trottoarer.
Det är även tolkar.
836
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Sänkta trottoarer suger för blinda.
837
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Vi måste veta var trottoaren är
så vi vet var vi kan gå över.
838
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Så fan heller!
Trottoarer är ett stort problem!
839
01:01:01,036 --> 01:01:05,373
Rulla bara över min döda kropp
när en bil kör på mig då.
840
01:01:05,374 --> 01:01:09,043
Gärna för mig. Jag hade gjort det
för att komma dit jag vill.
841
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Vad fan är ditt problem?
- Allvarligt?
842
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Nu förespråkar de trottoarer.
843
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, vi lär oss.
844
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Alla har blinda vinklar.
845
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Säg inte så.
846
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Det är okej för mig.
847
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale säger:
848
01:01:24,476 --> 01:01:31,524
"Tänk om vi jämnar ut
849
01:01:31,525 --> 01:01:35,486
trottoarkanterna
850
01:01:35,487 --> 01:01:42,452
- så att blinda fortfarande..."
- Nej. Vi kan inte börja kompromissa!
851
01:01:43,453 --> 01:01:46,372
Hale har inte pratat klart!
Avbryt honom inte!
852
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Alla håller käften så Hale får prata!
853
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Hör på.
854
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Vi har varit här i 12 dagar.
855
01:01:58,135 --> 01:02:01,095
Vi är utmattade. Vi är utsvultna.
856
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Vi behöver en paus.
857
01:02:02,931 --> 01:02:08,477
Nej! Ingen lämnar det här satans rummet
förrän alla har fått en chans att tala!
858
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Jag skiter i om vi så måste vara här
till två på natten!
859
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Om det här nu är en demokrati!
860
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, vill du tala till punkt?
861
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
Ja.
862
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Stört att de inte får in mat.
863
01:02:59,404 --> 01:03:04,450
På Hueys tid hade de stått här med gevär.
864
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Fan, alltså.
865
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
Jag minns hur jag stod utanför tingsrätten
och marscherade, sjöng och ropade.
866
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
Högt och stolt.
867
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Slakta snuten!"
868
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Jag var en läskig jävel.
869
01:03:24,304 --> 01:03:28,308
Folk tittade på mig och sa:
"Där har vi en arg kille."
870
01:03:30,769 --> 01:03:34,648
Nu är det en annan slags rädsla. Snarare...
871
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Fan. Jag hoppas jag aldrig blir sån."
872
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Jag måste...
873
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Jag hjälper dig med byxorna.
874
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Här kan ni inte sova.
875
01:04:29,244 --> 01:04:32,706
- Kom igen.
- Städa upp här! Vakna!
876
01:04:35,334 --> 01:04:38,253
- Det kommer bara bli värre för er.
- Försiktigt!
877
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Sluta! Min rullstol!
878
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Vad fan pågår?
- Skadedjur.
879
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- De jävlas med oss.
- Joni!
880
01:04:47,054 --> 01:04:50,973
- Det är polisen.
- Hjälp mig upp i stolen då!
881
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
882
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Ut härifrån!
883
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Det här är inget hotell.
884
01:04:59,566 --> 01:05:02,194
- Fortsätt gå!
- Håll käft, lillen.
885
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Gick det bra?
886
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Fan.
887
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Var är alla?
888
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
En del av dem åkte.
889
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Vad menar du?
890
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Det som hände igår var läskigt.
891
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Alltså, Judy...
892
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
Folk var rädda.
893
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Vem sa att de fick gå?
894
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Vi sa att ingen lämnar byggnaden.
895
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Nej, du sa det.
896
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Du.
897
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Det här är en revolution.
898
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Och du målar påskägg.
899
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Jag försöker rädda rörelsen.
900
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
För helvete!
Du visste inte ens att den existerade.
901
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Du äger inte det här.
902
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Du är inte rörelsen.
903
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Du rullar runt och ryter ut order.
904
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Ska jag vara som du?
905
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Handikappad och glad?
906
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Kanske det.
907
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Om det innebär att tänka på andra.
908
01:06:29,198 --> 01:06:33,701
Jag tänker bara på andra!
Det är det enda jag tänker på!
909
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Jag pratar inte om vår sak.
910
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Jag pratar om människorna här i byggnaden
911
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
som blir svagare
för att du sa åt dem att inte äta.
912
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Miltons kropp klarar inte det här.
913
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Jag tror att Milton känner sin egen kropp.
914
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Du talar inte för allas räkning!
915
01:06:53,305 --> 01:06:59,810
Du är så besatt av budskapet
att du inte ens märker vad vi andra gör!
916
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Tror du att maten bara dyker upp?
917
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Att disken diskar sig själv?
918
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Vi jobbar häcken av oss
för drottning Judy.
919
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Visst, några stack.
920
01:07:11,198 --> 01:07:16,286
Och jag målar de här dumma påskäggen
och gör min beskärda del.
921
01:07:28,340 --> 01:07:31,885
- Hon vänder folk emot mig.
- Jag tror inte det.
922
01:07:32,719 --> 01:07:35,221
Såja. Bra så?
923
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Ni är bara olika.
924
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Jag är inte en skitstövel.
Jag är bara från Brooklyn.
925
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Jag är från Brooklyn.
926
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Du är lite av en skitstövel.
927
01:07:53,949 --> 01:07:58,579
Hur går talesättet?
Man fångar fler flugor med honung.
928
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Jag borde inte behöva vara snäll
för att få hjälp.
929
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Ge mig dem.
930
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Tänk om vi misslyckas?
931
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Jag är så hungrig.
932
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Vänligen rör er snabbt men ändå lugnt.
933
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Knuffas inte.
934
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Hjälp andra,
och ta er till närmaste utgång.
935
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
936
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Vad är det?
937
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Vad pågår?
938
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Folk evakueras.
939
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Varför?
940
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Vad pågår?
941
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Kan nån spola ner det här?
942
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Vad är det?
- En bomb i byggnaden!
943
01:09:49,606 --> 01:09:53,108
- Vi måste få ut alla.
- Nej! Stanna!
944
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Skojar du, Judy?
945
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Ingen rör sig!
946
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Ingen rör sig!
947
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Vad händer?
948
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Hunden sniffar loss på sextältet.
949
01:10:16,216 --> 01:10:19,135
- Dennis, akta fötterna.
- Ni måste evakuera!
950
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Vi har fått ett bombhot.
951
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Ni är i omedelbar fara!
952
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Du måste få ut dem.
953
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Hur vet vi att det är äkta?
954
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Vi snappade upp ett meddelande
från New World Liberation Front.
955
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Visa mig det.
956
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Det nämnde två bomber.
957
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Den första hittades i närheten
på socialförsäkringskontoret.
958
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Varför skulle de göra så?
- De är terrorister.
959
01:10:46,747 --> 01:10:50,459
Du må vara jobbig som fan,
men jag vill inte se dig död för det.
960
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, få ut dem.
961
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Vi synar bluffen och stannar.
962
01:11:08,227 --> 01:11:12,272
- Judy!
- Om nån vill gå, säg det nu.
963
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Om nån dör,
så är du inte bara moraliskt ansvarig,
964
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
utan även straffrättsligt.
965
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Vi stänger av våningen.
Alla poliser ut.
966
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Jag har bett dem gå.
Det är officiellt noterat.
967
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
De får klara sig själva.
968
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Jag ska gå och lägga mig.
969
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
De var villiga att dö.
970
01:12:59,171 --> 01:13:04,258
Det kunde ha slutat illa.
Som Fred Hampton. Eller Pine Ridge.
971
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Jävla FBI. Vilka huliganer.
972
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
De åker inte.
973
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Jag vet inte vad jag ska göra.
974
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Tänk om du pratade med dem?
975
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
976
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
977
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Drick det här.
978
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Det är vatten.
979
01:14:30,512 --> 01:14:35,225
Det fanns en kille jag tjänstgjorde med.
Tango Mike Mike.
980
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
En gång sprang han in i strid
med bara en kniv
981
01:14:40,772 --> 01:14:45,736
och blev knivhuggen 37 gånger.
Men han räddade åtta killar.
982
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
De trodde han var död, och...
983
01:14:50,699 --> 01:14:54,745
De skulle lägga honom i en liksäck,
och han spottade i läkarens ansikte.
984
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Bara för att säga att han levde.
985
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Du är vår Tango Mike Mike.
986
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Jag vill inte vara honom.
987
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Är det telefonen?
988
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Underbara nyheter. När blir det?
989
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Funkar de?
- Fantastiskt.
990
01:15:25,776 --> 01:15:28,987
- Ja, de funkar.
- Miller slog på telefonerna, och...
991
01:15:30,113 --> 01:15:34,451
Ja, jag berättar det för Judy nu.
Tack så mycket, herr ledamot.
992
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
De tänker hålla hearings här.
Califano kommer!
993
01:15:42,918 --> 01:15:45,003
- Klarade vi det?
- Ja.
994
01:15:46,922 --> 01:15:49,591
- Klarade vi det?
- Han kommer!
995
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
Vi klarade det!
996
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Du milde!
997
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Det händer.
998
01:16:00,310 --> 01:16:01,311
Tack, gode gud.
999
01:16:32,009 --> 01:16:33,510
Min tur!
1000
01:16:35,387 --> 01:16:36,388
Vad är det här?
1001
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Gjorde du dem?
- För ditt fingerdansande.
1002
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Vad fina!
1003
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Herregud.
1004
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Han är här.
1005
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy?
1006
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Hans bil.
1007
01:17:41,495 --> 01:17:45,040
Han kommer. Upp med kameran.
1008
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Nu?
1009
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Kör.
- Efter närmare tre veckor
1010
01:17:51,755 --> 01:17:56,176
anländer Joseph Califano,
chef för Hälsodepartementet.
1011
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Han stiger ut.
1012
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Ett efterlängtat ögonblick.
1013
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Han stiger ut ur bilen...
1014
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Ursäkta. Rättelse.
1015
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Det verkar som att...
1016
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Vad?
1017
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Det är nån annan.
1018
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Kom han inte?
1019
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Om jag kan få er uppmärksamhet?
1020
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Vi är här idag för att granska fakta
1021
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
och prata direkt med demonstranterna
om vikten av denna lag.
1022
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Vi har med oss en representant
för Hälsodepartementet...
1023
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Det här betyder "oralsex".
1024
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Det här är "lag".
1025
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Fortsätt.
1026
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
För det första vill vi tacka
1027
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
denna grupp uppriktiga demonstranter
1028
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
för att ha uppmärksammat allmänheten
om dessa förordningar.
1029
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
Califano avser att fullgöra
sina fundamentala åtaganden.
1030
01:19:21,512 --> 01:19:23,847
Vi behöver bara tid för att...
1031
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...för att se till att dessa komplexa mål
uppnås på ett ordningsamt sätt.
1032
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
Ni förstår säkert varför de frustreras
av denna försening?
1033
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Många frågor är ännu
föremål för domstolsprövning.
1034
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
Vi måste överväga hur vi kan göra
saker och ting åtskilda men jämlika...
1035
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
Så fan heller!
1036
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Nej. Glöm det.
1037
01:19:54,962 --> 01:19:58,506
- Åtskilda men jämlika?
- Mer segregering?
1038
01:19:58,507 --> 01:20:01,635
Ursäkta!
1039
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Ursäkta!
1040
01:20:05,222 --> 01:20:09,059
Jag vet inte vad din titel är.
Jag vet inte ens om du har en.
1041
01:20:10,811 --> 01:20:17,400
Men vare sig avsnitt 504 finns eller inte,
så finns Brown mot Utbildningsnämnden.
1042
01:20:17,401 --> 01:20:20,070
- Det stämmer.
- Exakt.
1043
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Trakasserierna...
1044
01:20:24,449 --> 01:20:29,788
...bristen på rättvisa som ges
funktionsnedsatta individer,
1045
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
som just nu diskuteras av
de nuvarande makthavarna,
1046
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
är så oacceptabel
att jag inte finner ord för det.
1047
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Jag kan säga dig...
1048
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
...att varje gång du pratar om
åtskilda men jämlika,
1049
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
kommer ilskan
hos funktionsnedsatta väckas.
1050
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
Och det blir fler belägringar
av fler byggnader
1051
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
tills du kanske börjar förstå vår sits.
1052
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
Jag skulle uppskatta
om du skulle sluta sitta och nicka ja
1053
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
när du inte har en aning om
vad vi pratar om.
1054
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Vart ska han?
1055
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Fegis.
- Kom tillbaka!
1056
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
De ropar.
1057
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Det är högt.
1058
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Det är spänt.
1059
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
De skickar den här snubben...
1060
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Om jag bara får...
1061
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Jag hör dem komma tillbaka.
1062
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Ni får ursäkta avbrottet.
1063
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Vi vill inte slösa mer av er tid.
1064
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Jag förstår att många av er vill tala.
1065
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1066
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, vill du börja?
1067
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Tack för att ni kom tillbaka.
1068
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
När jag fick polio
sa läkaren till min mamma:
1069
01:22:30,450 --> 01:22:35,330
"Du borde hoppas att han dör.
För om han överlever, blir han ett kolli."
1070
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Jag sitter framför er
som ett stolt fraktgods.
1071
01:22:42,212 --> 01:22:46,925
Hårt på utsidan, men med nåt fint inuti.
1072
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Jag heter Dennis Billups.
1073
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
Utbildningen jag fick var knappt nån.
1074
01:22:55,309 --> 01:23:01,356
Efter att ha förlorat synen som liten
kunde jag inte hänga med mina jämnåriga.
1075
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Jag kunde inte läsa skolböckerna.
1076
01:23:04,026 --> 01:23:09,698
Jag kunde inte lära mig räkna.
Lärarna försökte inte ens lära mig.
1077
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Jag fick inte ett jobb förrän jag var 25.
1078
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Jag behövde ta med min egen tolk.
1079
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Min dövhet uteslöt mig automatiskt.
1080
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
När jag var 41 blev jag påkörd av en bil.
1081
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Det förändrade allt för mig,
1082
01:23:32,804 --> 01:23:36,933
min familj och min arbetsförmåga.
1083
01:23:36,934 --> 01:23:43,565
Det är tungt att behöva
förlita sig på nån.
1084
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Det är tungt.
1085
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Och att ge upp allt.
1086
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Jag var väldigt stolt som liten.
1087
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Det är inte min sjukdom.
1088
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Det är inte jag som förtvinar.
1089
01:24:05,838 --> 01:24:12,386
Men om världen behandlar en som osynlig,
så börjar man tro det.
1090
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Jag gick bara på ett elituniversitet
för att jag måste överkompensera
1091
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
för att världen har
tryckt ner mig så mycket...
1092
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
...att jag var tvungen att välja
den största och bästa skolan i USA.
1093
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Jag känner mig oönskad
och inte värd folks tid.
1094
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Jag vill att folk lär känna mig
för den jag är,
1095
01:24:33,407 --> 01:24:39,705
inte att de tänker
att jag inte kan prata, läsa eller jobba.
1096
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Ingen tolk, inget stöd.
1097
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Jag känner mig ofta otrygg.
1098
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
I varje jobbintervju fick jag
spydiga kommentarer och avslag.
1099
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Min kropp är ett vandrande skämt för dem.
Säkert för dig med.
1100
01:24:55,429 --> 01:25:01,393
Jag är svart,
så jag växte upp med Selma.
1101
01:25:02,144 --> 01:25:08,984
Jag är homosexuell,
så jag har sett Stonewall.
1102
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Men jag är också funktionsnedsatt.
1103
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
Om jag får en chans,
så kan jag gå ut skolan som alla andra.
1104
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Jag känner mig mer utanför. Som...
1105
01:25:24,583 --> 01:25:29,046
- Ta god tid på dig.
- Får jag hålla din hand? Tack.
1106
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Funktionsnedsättningar
1107
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
är
1108
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
inte
1109
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
en...
1110
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
...tragedi.
1111
01:25:50,025 --> 01:25:52,277
Det är
1112
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
ett...
1113
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
...enormt...
1114
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
...besvär."
1115
01:26:44,663 --> 01:26:45,998
Där är du ju.
1116
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Allt bra?
1117
01:26:59,178 --> 01:27:02,181
- Nej tack.
- Du har redan fått tala.
1118
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Vi vet inget nytt.
1119
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Det har bara varit...
1120
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
...tyst.
1121
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Jag vet inte vad vi ska göra.
1122
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Den jäveln kom aldrig.
1123
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Storfräsaren sitter i Washington
och kysser presidentens röv.
1124
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Det är inte roligt.
1125
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Han låtsas som om vi inte finns.
1126
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Ja?
1127
01:28:08,497 --> 01:28:10,414
- "Gåd C"?
- Nej.
1128
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Vad betyder det?
1129
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"G-Å-D-C."
1130
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Vad?
1131
01:28:16,380 --> 01:28:18,924
Gå DC.
1132
01:28:19,633 --> 01:28:22,468
- Gå DC.
- Allihopa?
1133
01:28:22,469 --> 01:28:24,887
Varför inte? Vi kan se jävlarna i vitögat.
1134
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Vi kan inte lämna byggnaden.
1135
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Vad annars?
Sitta här och låta det rinna ut i sanden?
1136
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Jag vet hur det känns, men vi kan inte gå.
1137
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Det här är allt vi har.
1138
01:28:37,401 --> 01:28:41,947
Judy, vi har varit här i 20 dagar.
1139
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
De bryr sig inte.
1140
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Det funkar inte.
1141
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Vi gjorde inte allt det här
bara för att ge upp.
1142
01:28:50,873 --> 01:28:53,583
Gjorde vi allt det här i onödan?
1143
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Nej.
1144
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Vi borde tvinga dem säga det
till våra ansikten.
1145
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
Japp.
1146
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Exakt.
1147
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Jag kan stanna.
1148
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
De blir tvungna att släpa ut mig.
1149
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Jag med. Jag stannar.
1150
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Jag kan stanna.
1151
01:29:15,355 --> 01:29:18,692
- Vilka tycker att ledarna ska åka?
- Ja!
1152
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Om jag får vara en av ledarna.
1153
01:29:24,448 --> 01:29:27,910
- Tycker ni alla att vi borde åka?
- Ja.
1154
01:29:28,827 --> 01:29:31,246
- På ett flygplan?
- Ja.
1155
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Hej! Tänker alla flyga idag?
1156
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Ja. Allihopa.
1157
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
TRANSPORTDEPARTEMENTET
REGELVERK
1158
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
Går det bra?
1159
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Förbi taxin.
1160
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Här borta!
- Jag ser honom.
1161
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Vad fan?
1162
01:30:55,956 --> 01:30:59,293
- Willy!
- Det var det bästa jag kunde hitta.
1163
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
En flyttbil.
1164
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Vart ska vi?
1165
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Först till kyrkan för att sova.
1166
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
Vi samlas där
och åker till Califano imorgon bitti.
1167
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Imorgon? Varför inte åka med en gång?
1168
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, har du adressen?
1169
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Ja.
1170
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Nu väcker vi den här skithögen!
1171
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Okej.
1172
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Schyst. Då kör vi.
1173
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Ja, nu kör vi.
1174
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Väskorna först.
1175
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Vänta tills den är helt nere.
1176
01:31:33,452 --> 01:31:37,080
Evan! Du vet väl att du kan ta en taxi?
1177
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Det känns som att fuska.
1178
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Sakta.
1179
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Försiktigt.
1180
01:31:54,515 --> 01:31:56,807
- Klara?
- Ja.
1181
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Har ni ficklampor?
- Ja.
1182
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Ses sen.
1183
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Fan, alltså.
- Läskigt som satan.
1184
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Det där gör det bara värre.
1185
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
I med bromsarna.
1186
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Försiktigt.
1187
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Håll i er.
1188
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Herregud.
1189
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Jag älskar det här.
1190
01:32:50,028 --> 01:32:52,154
Dennis, nej! Håll käften.
1191
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Sluta.
- Inte nu.
1192
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Bra.
1193
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
Tack, Willy.
1194
01:33:46,668 --> 01:33:48,128
Vad fan är det som låter?
1195
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Älskling, vad är det?
1196
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
De är här.
1197
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
För helvete!
1198
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Tack.
1199
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
God morgon.
1200
01:35:10,335 --> 01:35:13,629
Herregud. Har de inget bättre för sig?
1201
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Gå bort från fönstret.
1202
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Hela jävla kvarteret glor.
1203
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Jag kan laga frukost,
så kanske de är borta sen.
1204
01:35:22,306 --> 01:35:24,892
De tänker uppenbart inte gå nånstans.
1205
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Varför är de inte utanför Vita huset?
1206
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Är pressen här?
1207
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Det hoppas jag fan inte.
1208
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Hur ska jag ta mig till jobbet?
1209
01:35:35,903 --> 01:35:39,281
- Varför går du inte och pratar med dem?
- De vägrar lyssna!
1210
01:35:40,365 --> 01:35:43,744
- Kanske du borde lyssna på dem.
- Du också? Toppen.
1211
01:35:44,828 --> 01:35:47,915
Vilken jävla katastrof.
Hur vågar de komma hit?
1212
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Jag går ut här.
1213
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Du gör det bara värre.
1214
01:35:51,335 --> 01:35:54,630
Cinnamon! Tillbaka med dig!
1215
01:35:55,964 --> 01:35:58,884
- Håll henne där.
- Portföljen.
1216
01:35:59,760 --> 01:36:03,054
Släpp inte ut henne.
Det är det sista jag behöver.
1217
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"Califanos hund attackerar
krympling i rullstol."
1218
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Fan!
- Gick det bra?
1219
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Skitbra!
1220
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck, får jag lite vatten?
1221
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Han sticker!
1222
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
Det är Califano!
1223
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Kom tillbaka, din fegis!
1224
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Kan du hjälpa mig snabbt?
1225
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Jag försöker skriva nåt,
men jag undrar en sak.
1226
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Var kommer rädslan ifrån?
1227
01:37:25,387 --> 01:37:30,350
De springer bokstavligen ifrån oss.
Vad är de så rädda för?
1228
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Att bli som jag.
1229
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Bli som du?
- Ja.
1230
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Så jävla ömtåliga är vi väl inte?
1231
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Jo, för fan.
1232
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy, telefon.
1233
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton har svårt att andas.
1234
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
De ringde ambulans, men han vägrar.
1235
01:38:05,719 --> 01:38:06,845
Milton?
1236
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Säg att du har Califano i silvertejp.
1237
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Han är snabbare än han ser ut.
1238
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Hur är det med dig?
1239
01:38:19,441 --> 01:38:23,195
Ja, du... Jag är förstörd.
1240
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Jag har inte skitit på flera dagar.
1241
01:38:28,116 --> 01:38:34,039
De försöker ta mig till sjukhuset.
De menar att jag har lunginflammation.
1242
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
Men sjukhuset tar kål på mig ändå, så...
1243
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Du måste åka.
- Nej.
1244
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Du måste ta hand om dig.
1245
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Jag får inte misslyckas.
1246
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Du gör inte det.
1247
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Det finns många sätt att kämpa på.
1248
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Kommer...
1249
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
Kommer vi...
1250
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Kommer vi vinna det här?
1251
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Vi ska försöka.
1252
01:39:32,639 --> 01:39:35,726
- Som om de visste att vi var på väg.
- Ja.
1253
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Redo?
1254
01:40:00,751 --> 01:40:03,836
- Vi är här för evenemanget.
- Det är privat.
1255
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- I offentlig byggnad?
- Endast pressen.
1256
01:40:06,173 --> 01:40:08,883
Han hör till pressen.
Visa din ackreditering.
1257
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-TV.
1258
01:40:11,261 --> 01:40:14,222
Han kommer inte in.
Förflytta er från dörrarna.
1259
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Du måste släppa in dem.
1260
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Förflytta er från dörrarna.
1261
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Frun.
1262
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Frun.
1263
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Förflytta er från dörrarna.
1264
01:40:37,246 --> 01:40:40,582
Förflytta er från dörrarna.
Bort från trottoaren.
1265
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Tillbaka i lastbilen!
1266
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Bort från dörrarna.
1267
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Ställ er åt sidan och stanna där!
1268
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Eller tillbaka in i lastbilen och åk.
1269
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
Judy!
1270
01:40:56,515 --> 01:40:59,226
- Allvarligt?
- Ja, jag menar allvar!
1271
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Kom igen!
1272
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Backa!
1273
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Vi har rätt att vara här!
1274
01:41:13,282 --> 01:41:16,493
Rör mig inte!
1275
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Fortsätt filma.
1276
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Ur vägen!
1277
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Hur är det med vristen?
1278
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Märks det?
1279
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Inte mycket.
1280
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
Jag får inte byxorna över bandaget.
Hjälp mig.
1281
01:41:57,993 --> 01:42:01,538
Vad fan pågår där ute?
Det är rena cirkusen.
1282
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Är de här också?
- Polisen sköter det.
1283
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Jag hoppas då det.
1284
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Herregud.
1285
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Rör på er!
1286
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Låt dem inte ta er!
1287
01:42:33,278 --> 01:42:37,241
- Låt dem vara!
- Min hand! Ni gör mig illa!
1288
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
- Sätt ner honom!
- Lägg ner honom på marken.
1289
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Sluta!
1290
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Ge honom hans jävla stol!
1291
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Välfärdsreform...
1292
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
Det betyder olika saker
för olika människor.
1293
01:43:04,059 --> 01:43:10,231
Abe Ribicoff, Hälsodepartementets chef
under JFK, ringde mig när jag fick jobbet.
1294
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
Han sa: "Man är ständigt i kläm
mellan presidenten och väljarna.
1295
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
Man kan inte vinna,
för man representerar de fattigaste,
1296
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
och varje president har... budgetproblem."
1297
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Presidenten prioriterar välfärd,
1298
01:43:29,501 --> 01:43:35,215
och jag tror att förslagen vi har här
kommer att tillfredsställa båda parter.
1299
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Jag kan ta era frågor nu.
1300
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Här framme.
1301
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Varför grips funktionsnedsatta utanför?
1302
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Inte du.
- Men du vet att det pågår?
1303
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Rullstolsbundna blir misshandlade
av polisen där ute.
1304
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Om du inte kan vänta på din tur,
så kommer du att avlägsnas.
1305
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Du kan inte svara?
1306
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Varsågod.
1307
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Skitstövel.
1308
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Upp med honom!
1309
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Vänta, nej.
1310
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Jag står bara i vägen här.
1311
01:44:07,539 --> 01:44:09,957
- Vart ska de?
- Centralen.
1312
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Det finns ingen hiss där.
1313
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Jag vet inte om vi borde flytta honom.
1314
01:44:14,087 --> 01:44:18,050
Vi får inte med honom.
Ta ner honom. Vi hämtar ett annat fordon.
1315
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Titta hit.
1316
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Tack.
1317
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Kan ni börja rulla igen snabbt?
1318
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Vad fan pågår där ute?
1319
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
De kan inte gripas.
1320
01:44:30,312 --> 01:44:34,315
- Varför inte?
- Inga handikappanpassade häkten.
1321
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Låt inte reportrarna gå härifrån...
1322
01:44:37,152 --> 01:44:41,155
- Joe, varför skriver du inte på 504?
- Håll honom borta från mig.
1323
01:44:41,156 --> 01:44:44,242
- Fem år. Vad hindrar dig?
- Beklagar.
1324
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Funktionsnedsatta amerikaner har belägrat
Hälsodepartementets byggnad i 24 dagar.
1325
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Du vägrar prata med dem, inte sant?
1326
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Du hoppade ut ur fönstret igår
för att slippa möta dem.
1327
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Det gjorde jag inte!
1328
01:44:55,754 --> 01:44:58,673
- Vi tar trapporna.
- Jag kan inte!
1329
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Är det så här du vill bli ihågkommen?
Det här blir din plats i historien.
1330
01:45:02,302 --> 01:45:06,639
Ingen lär minnas ditt arbete med
Great society-programmet eller MLK.
1331
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Du kommer vara personen
som nekade funktionsnedsatta amerikaner
1332
01:45:10,310 --> 01:45:13,814
sina grundläggande mänskliga rättigheter!
Underteckna den!
1333
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Jag trodde vi skulle sova i häktet inatt.
1334
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Vi kommer inte ens in dit.
1335
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Vi borde råna en bank.
1336
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Jag kan inte åka tillbaka.
1337
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Såklart du kan.
1338
01:45:51,268 --> 01:45:55,147
Jag måste stanna här
och fortsätta påtryckningarna.
1339
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Du får sköta byggnaden.
1340
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
De gillar dig mer ändå.
1341
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Jag är en skitstövel.
1342
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Men du är skitstöveln vi behövde.
1343
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Okej.
1344
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Schyst.
1345
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- Hälsodepartementet.
- Joseph Califano. Det är Judy Heumann.
1346
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Ms Heumann, jag har gett honom
dina flertaliga meddelanden.
1347
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Tyvärr är han inte på kontoret nu.
1348
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Det var...
- Jag vet vem det var.
1349
01:47:16,520 --> 01:47:19,648
Hälsodepartementet. Hej, Judy.
1350
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Han är faktiskt inte här just nu.
1351
01:47:26,446 --> 01:47:30,576
Judy, inget har förändrats.
1352
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Du ringde för två minuter sen.
1353
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Du kan fortsätta ringa, men...
1354
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Jag har inget att säga till om här.
1355
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Jag förstår dig verkligen.
1356
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Lite protein...
1357
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Vi måste protestera vid Vita huset.
1358
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Vi kan få med lokala grupper.
1359
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Jag ska be varje demokrat i kongressen
pressa Carter.
1360
01:48:06,904 --> 01:48:09,615
Judy? Du behöver sömn.
1361
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Du behövde inte stanna med mig.
- Jag vet.
1362
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Jag ville det.
1363
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Det är stört.
1364
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Jag gillar dig.
1365
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Mycket.
1366
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Jag tänker stanna här
tills du ber mig pysa.
1367
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Handikappade amerikaner
vann en stor seger idag...
1368
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Jaså?
1369
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Ursäkta.
1370
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Är inte det där du?
1371
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
Hälsodepartementet...
1372
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Kan du höja volymen?
1373
01:48:56,036 --> 01:49:01,208
Alla institutioner som får federalt stöd
blir tvungna att göra samma sak.
1374
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
En lag har krävt allt det här sedan 1973,
1375
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
och när Hälsodepartementets sekreterare
Joseph Califano skrev på pappret idag
1376
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
- började lagen tillämpas.
- Är det på riktigt?
1377
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Den största förändringen
blir folks tankesätt.
1378
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Han skrev på.
- Gjorde han?
1379
01:49:18,392 --> 01:49:23,020
De får helt enkelt inse
att de 36 miljoner handikappade i landet
1380
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
förtjänar lika behandling.
1381
01:49:24,940 --> 01:49:27,650
Jag behöver en telefonautomat!
Hämta mynt.
1382
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
- Joni, han skrev på!
- Jäveln skrev på!
1383
01:49:33,532 --> 01:49:35,533
- Hallå?
- Kitty, hör du mig?
1384
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, är det du?
1385
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty, vi vann.
1386
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Vadå?
1387
01:49:40,163 --> 01:49:44,500
Han skrev på. Det är på nyheterna nu.
Fanskapet skrev på.
1388
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Vi vann.
1389
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Herregud. Han skrev på.
1390
01:49:47,379 --> 01:49:50,257
Han skrev på.
1391
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Han skrev på!
1392
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
Califano skrev på!
1393
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Han skrev på! Nu fan drar jag!
1394
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Han skrev på! Califano skrev på!
1395
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Han skrev på 504.
1396
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Hör du det där?
1397
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Ja, jag hör det.
1398
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Jag ler så stort
att det känns som huvudet spricker.
1399
01:50:19,786 --> 01:50:24,082
Du måste komma tillbaka.
Du måste se det här.
1400
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Vi kan vänta på dig.
1401
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Jag måste stanna här.
1402
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Asen här har ett jobb att göra,
och jag ska se till att de gör det.
1403
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Vill du inte leda ut folk ur byggnaden?
1404
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Gör det, du.
1405
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Jag är ingen vidare talare.
1406
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Visa urringningen och gråt.
1407
01:51:13,882 --> 01:51:18,804
Jag kan inte bo med min faster igen.
Hon låter mig inte ens klä på mig själv.
1408
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Jag kanske borde säga
att nån pullade mig i sextältet.
1409
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1410
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Så illa är det inte där ute.
1411
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Bara främlingar som frågar:
"Vad har hänt dig, raring?"
1412
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
"Låt oss alla lägga händerna
på stackars blinda Dennis."
1413
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
"Vad synd.
Du som har ett så sött ansikte."
1414
01:51:43,537 --> 01:51:46,707
"Oj, du kan prata."
1415
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Okej, nu kör vi.
1416
01:52:10,522 --> 01:52:13,024
- Alla redo?
- Ja.
1417
01:52:13,025 --> 01:52:16,987
Du, den snälla polisen. Kom hit.
1418
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Såja!
- Cece!
1419
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Redo?
1420
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Redo.
1421
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Redo.
1422
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Det täcker bara federala program.
1423
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Det måste expanderas till
delstatliga och privata institutioner.
1424
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy, det sänds.
1425
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Jag återkommer.
1426
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale!
1427
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Herregud.
1428
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Jag står här med Hale Zukas,
som har demonstrerat i fyra veckor.
1429
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Vilken otrolig prestation.
Varför kämpade du så hårt?
1430
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Jag
1431
01:54:29,995 --> 01:54:32,581
ville inte
1432
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
få
1433
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
min...
1434
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
...glädje...
1435
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
...dödad."
1436
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Där har vi det.
1437
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Jag är inte mycket för tal.
1438
01:55:02,528 --> 01:55:06,365
Men... jag känner mig som en sån fåne.
1439
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
För jag kan inte sluta le.
1440
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Och jag kan inte sluta tänka på
en väldigt kort mening.
1441
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Vi vann.
1442
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Vi vann!
1443
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Vi vann!
1444
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Och visade vi mod?
1445
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Ja!
1446
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Visade vi beslutsamhet?
1447
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Ja!
1448
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Visade vi vår makt?
1449
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Ja!
1450
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Vi, de osynliga.
1451
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Vi, de så kallade bräckliga och svaga.
1452
01:55:48,740 --> 01:55:53,871
Vi visade att vi kan föra en kamp
mot staten på högsta nivå.
1453
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Och vinna!
1454
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Vi vann!
1455
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Vi vann!
1456
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Hallå?
1457
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Ursäkta, vem då?
1458
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Vad?
1459
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Det är Califano.
1460
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
I telefon?
1461
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Judy.
1462
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Hej, det är Joseph Califano.
1463
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Tänkte ringa tillbaka.
1464
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Jag tänker inte tacka dig,
om det är vad du vill.
1465
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
De filmade inte ens
när jag skrev under förordningarna.
1466
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Jag är inte skurken i dramat.
1467
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Fast du är det.
1468
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Men varje historia behöver en.
1469
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Jag kommer få sparken.
1470
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Du klarar dig.
1471
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Nej, jag menar det.
1472
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Det kan bli dödsstöten
för Hälsodepartementet.
1473
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Jag blir ihågkommen som killen
som sumpade tre miljarder på 60 dagar.
1474
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Kanske det.
1475
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Men sen när du är gammal
kan du använda trottoaren.
1476
01:57:32,594 --> 01:57:36,265
- Tänker du stanna i DC?
- Jag har jobb att göra.
1477
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Det är en komplicerad stad.
1478
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Nästan omöjligt att få nåt gjort.
1479
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Kanske det.
1480
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton har pratat med folk
och samlat lite stöd.
1481
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Det här skulle bli lika stort
som Civil Rights Act.
1482
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Vi får börja med
att rikta in oss på individer.
1483
01:58:04,710 --> 01:58:09,505
Jag ska prata med ledamöter idag.
Deras distrikt kommer säga ifrån.
1484
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Det lär behövas mycket lobbande.
1485
01:58:14,303 --> 01:58:17,180
Det finns väl en annan väg, va?
1486
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Jag tror det.
1487
01:58:19,808 --> 01:58:24,478
- En lastkaj eller nåt?
- Eller bakdörr. Jag ska kika.
1488
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
Följ med.
1489
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Om vi går runt här...
1490
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Trapporna är ett jävla problem.
1491
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
SITTSTREJKEN VAR
DEN LÄNGSTA I USA:S HISTORIA.
1492
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
DEMONSTRANTERNA OCKUPERADE BYGGNADEN
I 26 DAGAR.
1493
01:59:07,564 --> 01:59:13,237
DET KRÄVDES YTTERLIGARE 13 ÅRS KÄMPANDE
FÖR ATT UTARBETA FUNKTIONSHINDERLAGEN.
1494
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
1990 KRÖP EN GRUPP
FUNKTIONSHINDRADE DEMONSTRANTER
1495
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
UPPFÖR KAPITOLIUMS TRAPPOR
1496
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
FÖR ATT SÄTTA PRESS PÅ
INSTIFTANDET AV FUNKTIONSHINDERLAGEN.
1497
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Tillgänglighet nu!
1498
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Funktionshinderlagen nu!
1499
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
FUNKTIONSHINDERLAGEN ANTOGS SLUTLIGEN.
1500
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
KAMPEN OM TILLGÄNGLIGHET
ÄR LÅNGT IFRÅN ÖVER.
1501
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Funktionshinderlagen nu!
1502
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY JOBBADE UNDER CLINTON OCH OBAMA.
1503
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
HON ÄGNADE SITT LIV ÅT KAMPEN FÖR
FUNKTIONSHINDRADES RÄTTIGHETER.
1504
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
VI KÄMPAR VIDARE TILL HENNES MINNE.
1505
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
BASERAT PÅ BOKEN AV
JUDITH HEUMANN & KRISTEN JOINER
1506
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Undertexter: Borgir Ahlström