1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
1972'TE KONGRE
REHABİLİTASYON YASASI'NI GEÇİRECEKKEN
4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
BİRKAÇ SENATÖR
5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
YASAYA SESSİZCE BİR CÜMLE EKLEDİ.
6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
MADDE 504.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
BU CÜMLE,
MİLYONLARCA ENGELLİ AMERİKALI'NIN
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
YAŞAMINI DEĞİŞTİRME SÖZÜ VERİYOR,
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
EŞİT HAKLARLA ERİŞİMİ GARANTİLİYORDU.
10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Hadi hanım.
11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Tamam!
- Yürüyün!
12
00:02:29,900 --> 00:02:37,198
504'ü imzala!
13
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Sesimizi duyuralım!
- 504'ü imzala!
14
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
504'ü imzala!
15
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
504'ü biliyor musun? Rehabilitasyon
yasasının parçası ve Nixon veto etti!
16
00:02:48,085 --> 00:02:51,420
Broşürlerden verebilir miyim?
Lütfen alır mısınız...
17
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Bayan. Madde 504'ü biliyor musunuz?
18
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Madde 504'ü konuşabilir miyiz?
19
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Okula gitmemizi sağlıyor.
20
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
504'ü imzala!
21
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
504'ü imzala!
22
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Yapma ya. Yine.
23
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
504'ü imzala! Herkese erişim!
24
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Affedersiniz bayan.
Madde 504'ü biliyor musunuz?
25
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Rehabilitasyon yasasındaki bir cümle ve...
26
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Beni indirin.
27
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Beni indirin çocuklar. İndirin.
28
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Beni caddeye çıkarın.
29
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
İndir onu! Hadi!
30
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
İnmesine yardım et.
31
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Hadi, hadi.
32
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Hadi be! Kadın deli.
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Beni indir. Hadi, indir!
- Hadi. Bobby'yi indirin!
34
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Hadi, hadi! Kımıldayın!
35
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
504'ü imzala!
36
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Yolu aç seni sakat sürtük!
37
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Geri bas orospu çocuğu!
38
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
504'ü imzala!
39
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Daha yüksek!
40
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
504'ü imzala!
41
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
FEDERAL HÜKÛMET
SİVİL HAKLARIMIZI ÇALMAYA ÇALIŞIYOR!
42
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
BEŞ YIL SONRA
43
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Sigaran var mı?
44
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Neden hep benden çalıyorsun? Orada.
45
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Tekerlekli sandalye tamiri burada.
46
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Bu, işaret dili sınıfı.
47
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Burada minibüsleri dönüştürüyoruz.
48
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Burası eskiden oto galeriydi.
49
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Vay be.
50
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Evet.
51
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
İnsanlar, yardımcılar için buraya geliyor.
52
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Ed seni nerede buldu?
53
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Çoğunlukla sivil haklar hareketi
54
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
ve Sosyalist İşçi Partisi'yle çalışıyorum.
55
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Sosyalistler inci takar mıydı?
56
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Birkaç senatör, rehabilitasyon yasasına
engelli ayrımcılığıyla ilgili
57
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
birkaç söz ekledi. Not edecek misin?
58
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Hayır, unutmam.
- Tamam. Yasa nihayet geçti
59
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
ama kimse harekete geçmeyecek.
60
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Beş yıldır bekliyoruz.
61
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Ne yapıyorlar peki?
62
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Hiçbir şey.
63
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Evet. Carter'ın bir bok yaptığı yok.
64
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Hükûmeti bizi yok sayıyor.
65
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Biz de imzalaması için
son bir tarih verdik. 5 Nisan.
66
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Sonra ne olacak?
67
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Bu protesto.
68
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Fazlasıyla nazik
ama Ed binayı basmamıza izin vermiyor.
69
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Çünkü bu, şey olurdu...
70
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
Yasa dışı.
71
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Kırmızı çizgim bu deyip sonra işeyip
çizgini silmelerine izin vermezsin.
72
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Evet?
73
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"R-A-D
74
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
İ-K
75
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
A-L
76
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
S-A-K
77
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
A-T."
78
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Öyleyim.
79
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Radikal sakat.
80
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Ben neyim o zaman?
81
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"B-O"...
82
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Boktan patron.
83
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Evet.
84
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Dejeneresin.
- Öyleyim.
85
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Gözünden vur!
86
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
HUKUK BAŞDANIŞMANLIĞI
87
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Başkan, basın
işten çıkarmaları yazdığı için endişeli.
88
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Bütçede kesinti yapmamı istedi.
Kesiyorum işte.
89
00:06:25,177 --> 00:06:29,722
- Burası yönetilemiyor. Birileri gidecek.
- Carter kötü algıdan hoşlanmaz.
90
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Toplantılarda kot giymeyi kessin o zaman.
91
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Sosyal yardıma odaklanmanı istiyor,
kampanyasının merkeziydi.
92
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Hayır.
- Mayıs'a kadar yeni bir plan istiyor.
93
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
İşe başlayalı daha iki ay mı oldu?
94
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Sosyal yardım planı nedir ki?
95
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Bize seçim kazandırdı.
96
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Evet çünkü herkes işine geleni duydu.
97
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Liberaller "fakirlere daha çok para" duydu
98
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
muhafazakârlar,
"Serseriler yardım almasın" duydu.
99
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
Hangisi?
100
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Onu sen çözeceksin.
101
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Tabii.
102
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"Joe, başlamışken, Sosyal Güvenlik,
Sağlık Sigortası ve Sağlık Yardımı'nı,
103
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
sağlık sistemini de hallet.
104
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Fakirleri doyur, tüm çocukları
Head Start'a koy, Susam Sokağı'nı fonla
105
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
ve bu sırada hiç para harcama."
106
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Yine Judy Heumann aradı efendim.
107
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
O kim?
108
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Engelli aktivisti.
109
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
504 düzenlemesiyle ilgili
ne yaptığınızı merak ediyor.
110
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Önümde 6.000 sayfa düzenleme var.
Hangi sayfada?
111
00:07:24,319 --> 00:07:27,990
Hatırlatma hazırla.
Bulabilmem için renk kodu kullan.
112
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Bu kurabiyeler nereden çıktı?
113
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Senin kurabiyelerin.
114
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Sigaraları at, kurabiye koy dedin...
115
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Milanos olmasın.
116
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califano lütfen.
117
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
118
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
504 düzenlemeleriyle ilgili görüşecektim.
119
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Kes!
120
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Sorun ne?
- Gürültü!
121
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Evet.
122
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Tamam. Beni aratın.
123
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Tamam.
124
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Dokuz SESY binası var.
125
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Değil mi?
126
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Los Angeles, Chicago, Denver var.
127
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Califano'nun ofisi DC'de.
128
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Neden sırf San Francisco'da
miting yapıyoruz?
129
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Yeterli protestocumuz yok.
130
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
İnsanlar evlerinden çıkamıyor.
131
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
Katılacaklar mı, bilmiyoruz.
132
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Tamam, Körler Federasyonu gibi
organizasyonları da dâhil ederiz.
133
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Körler,
tekerlekli sandalyedekileri savunmaz.
134
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Ama mesele koalisyon oluşturmak.
135
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Evet. Doğru.
136
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Mesele kendini dışlanmış hisseden herkes.
137
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Panterler'e güvenebilirsiniz.
- Güzel.
138
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Gazetelerine ilanımızı basarlar.
139
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Harika.
140
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Durun. Onları neden karıştırıyoruz?
141
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Bizimle derdin ne?
142
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Homofobiksiniz.
143
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Durun.
Dokuz eş zamanlı miting mi istiyorsun?
144
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Radikal bir sakattın hani?
145
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Evet.
146
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Alo. Joseph Califano lütfen.
147
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Ben Judy Heumann.
148
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
504 düzenlemeleriyle ilgili konuşmalıyım.
149
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"Amerika Birleşik Devletleri'ndeki
engelli hiçbir bir birey,
150
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
sadece engelinden ötürü,
151
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
herhangi bir program ya da aktivitede
152
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
dışarıda bırakılmayacak
153
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
ya da ayrımcılığa
154
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
maruz bırakılmayacaktır..."
155
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califano lütfen.
156
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
157
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Evet.
158
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Harika görünüyor.
159
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Lütfen beni aramasını...
160
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Miting için, tamam mı?
161
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Dışarıda protesto ediyor...
162
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Kullanabileceğimiz iyi bir rotanız var mı?
163
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califano lütfen.
164
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
165
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Ben Judy Heumann.
166
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Gözünü bana diktin.
167
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Güzel bacakların var.
168
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Tamam. En büyük handikabımız Califano.
169
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Asla geri adım atmayacağız.
170
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, bu kelime ne?
171
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "Engelli-li-lik"?
- Sik...
172
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Siktir!
- "Engelli-li-likler!"
173
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Harika. Dikkatimi dağıttın!
174
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Hadi.
175
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Üzgünüm. Geldim!
- Tanrı'ya şükür.
176
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Üzgünüm.
177
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
BART çok sıkışıktı
ve trenler Ashby'de durmuyordu bile...
178
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
İşemem lazım.
179
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Tamam, hadi.
180
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Kollar aşağı. Evet.
181
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Bir. İki.
- Kaldı.
182
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Daha değil.
183
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Tamam. Şimdi.
- Tamam.
184
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Tamam.
185
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
İşte oldu.
186
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Bir. İki. Üç.
187
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Tamam
- Bir daha. Bir. İki. Üç.
188
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Dur. Sıkıştım.
- Üzgünüm.
189
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Kıçım!
190
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Tamam.
- Hadi!
191
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Bir. İki. Üç.
192
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Tamam.
193
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Tamam.
194
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Geri geliyorum
- Tamam.
195
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Ayaklıklar.
- Tamam.
196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Hadi.
197
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Tamam.
- Kilitlendi mi?
198
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Evet.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Tamam. Hazır mısın?
200
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Çek.
201
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Tamam, yukarı.
- Çömel. Tamam
202
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Oldu mu?
- Evet.
203
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Tamam.
204
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Ucundan döndük.
205
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
O dikiş yeri beni öldürecek.
206
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Hangisi?
- İkisi de.
207
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Minibüs geldi.
208
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Siktir. Bir şey diyeyim mi?
Ayakkabı istemem. Boş ver.
209
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Çantama koy.
210
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Gözlük.
- Evet.
211
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
El ilanları.
212
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Fazladan rozet.
213
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Fazladan rozet.
- Hazır başlamışken
214
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
yedek don da ver.
215
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Evet.
216
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Çantamla ceketimi unutma.
- Tamam.
217
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Seni dışarıda bekliyorum!
218
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}GÜZEL OLDUĞUMUZ İÇİN
BİZDEN NEFRET EDİYORLAR
219
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hale. Ne haber kardeşim?
220
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
Hale! Hale. Aman tanrım.
221
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Evet, sende rozet varmış. Sağ ol.
222
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Tamam, rozetler! Rozetler!
223
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}ENGELLİ İNSANLARA İNSAN HAKLARI
224
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Yapmadım de.
225
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Yaptım.
226
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Tanrım...
227
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Rozetler!
228
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Nasılsın?
- Joni. İyiyim.
229
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Sakin ol, tamam mı?
- Pardon kardeşim. Brad Lomax misin?
230
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Evet. Brad Lomax'im.
231
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Güzel. Ben Chuck Jackson.
232
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Panter misin?
233
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Beni Ericka yolladı. Sana yardıma geldim.
234
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Ne konuda?
235
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Seni itmek falan gibi.
236
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Görevin bu mu yani?
237
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Ben miyim?
238
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Evet efendim.
239
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Panterlerden birinin
sana garezi varmış kardeşim.
240
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Kayda geçince söyle.
241
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Bugün yüzlerce engellinin
protesto için toplandığı
242
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
San Francisco'daki
Birleşmiş Milletler Plazası'ndayız.
243
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Sağlık, Eğitim ve Sosyal Yardım
Bakanlığı'nın bölge müdürlüğünün önünde.
244
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Bugün çok sayıda insan burada toplandı.
245
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Affedersiniz bayım.
246
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Antene bakın.
247
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Adınız ne ve bugün neden buradasınız?
248
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Bir kez daha.
249
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Tamam, harika. Sağ olun.
250
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Şunu ben alayım.
251
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Kablom.
252
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Nerede durayım?
253
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Gönüllü müsün?
254
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E
255
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
256
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Daha önce çevirmenlik yaptın mı?
257
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Annem sağır.
258
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Buraya nasıl geldin?
259
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Beni kız kardeşim getirdi
ve ne bekleyeceğimi bilmiyordum
260
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
ama seslere bakılırsa
çok sayıda insan gelmiş.
261
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Harika bir durum.
- Evet.
262
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Çok sağ olun.
- Kardeşlerim...
263
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Tamam. En azından
bu konuşabiliyordu, değil mi?
264
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Kardeşlerimiz
neşeli bir gürültü çıkarıyor dedim.
265
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Adım Ed Roberts
266
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
ve bugün burada toplanan kalabalığı
görmek için hayatım boyunca bekledim.
267
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504, hayata erişim demek.
268
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Var olmakla yaşamak arasındaki
269
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
farktan bahsediyoruz.
270
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Evet!
271
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
UC Berkeley'ye ilk geldiğimde
272
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
kalabileceğim yer olmadığı için
beni okula almayı reddettiler.
273
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Mücadele ettim.
274
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
O zamanlar tek başıma savaşıyordum.
275
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Şey,
276
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
artık öyle değil.
277
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Ve şimdi büyük bir zevkle sizlere
278
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann'ı takdim ediyorum.
279
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Selam.
280
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
On yaşına dek
okula gitmeme izin verilmedi.
281
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Her yıl
282
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
annem tekerlekli sandalyemi
merdivenlerden yukarı çekip
283
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
beni okula alması için
müdürle kavga ederdi.
284
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Ayıp!
- Evet.
285
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
O da anneme hayır derdi,
286
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
yangın tehlikesiymişim.
287
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Öğretmenlik lisansım için başvurduğumda
288
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
reddedildim.
289
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Yangın tehlikesiymişim...
290
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
...ve en son uçağa bindiğimde
291
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
uçaktan atıldım.
292
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Hayır.
293
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Yangın tehlikesiymişim.
294
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Ayıp!
295
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Ben de hostese
296
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Bu uçak düşerse
sorun ben olmayacağım" dedim.
297
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Hayatlarımız boyunca
298
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
kurallara uyarsak,
299
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
bize söyleneni yaparsak
300
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
Amerikan Rüyası'nın
301
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
parçası olacağımıza inandık...
302
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
...ama çok uzun süre bekledik.
303
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Çok fazla taviz verdik.
304
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Evet!
305
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Ve çok sabırlı davrandık.
306
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Evet!
307
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
504'ü imzala! 504'ü imzala!
308
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Bir imza, hayatımız boyunca yaşadığımız
309
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
ayrımcılığı sona erdirecek.
310
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Federal hükûmet,
vatandaşlık haklarımızı çalamaz!
311
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Hayır!
312
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Bizi yok sayamazlar!
313
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Hayır!
314
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Bizi yok sayamazsınız!
315
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Hayır!
316
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Ve çıkıp bizimle yüzleşmek istemiyorlarsa
317
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
o zaman biz içeri gireriz.
318
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Hepimiz.
319
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
320
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
İçeri giriyoruz!
321
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
322
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Hepimiz!
Eşyalarınızı toplayın, içeri giriyoruz!
323
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Evet!
324
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
İçeri giriyoruz!
325
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy? Judy.
326
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Hadi.
327
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Hadi, içeri giriyoruz!
328
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
329
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Evet! 504!
330
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504!
331
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Gözlerini hedeften ayırma
332
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Dayan, dayan
333
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
İçeri geliyorlar. İçeri geliyorlar!
334
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Hadi, hadi, hadi!
335
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Çekilin! Çekilin.
336
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Rampa, rampa lazım.
337
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Rampa. Rampayı getirin.
338
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Rampa lazım.
- Rampa geliyor.
339
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Beni yukarı çıkarın.
340
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Hey, beni yukarı çıkarın. Yukarı çıkarın.
341
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Dördüncü kat millet! Dördüncü kat!
342
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy rampayı istiyor.
343
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Gözlerini hedeften ayırma
344
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Biri neler olduğunu söyleyebilir mi?
345
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
İçeri nereden giriliyor?
346
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hey, adamım. Yardım lazım mı?
347
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Evet.
- Gel. Sandalyemi tut.
348
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Seni yönlendiririm, olur mu?
- Sağ ol. Neredesin?
349
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Beni rahat bırak!
350
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Cece, eve gidiyoruz!
351
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Adım Milton.
352
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
353
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Basın. Hayır. Muhabirim.
354
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Gidelim!
355
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Had, hadi, hadi!
356
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Dördüncü kat.
357
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Herkes dördüncü kata. Devam.
358
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504!
359
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Beni takip edin.
360
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504!
361
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Joseph Maldonado'yu görmeye geldik.
362
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Tamam.
363
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Sizi bekliyor muydu?
364
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Muhtemelen hayır.
365
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Ne olduğunu anlamadım.
366
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Mevzuatı uygulamak
sizin bakanlığınızın görevi.
367
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Emin misiniz?
368
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Bölge müdürüsünüz.
369
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Bundan haberiniz yok mu?
370
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Bakın, hanımefendi, bence...
371
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Pek, Bayan Heumann.
372
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Califano'nun ekibini arayabilirim
ve bilgi alırız.
373
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Harika, arayın. Arayın onu. Biz bekleriz.
374
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Hey, öncelikle size çalışmıyorum.
375
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Panç?
- Sağ ol.
376
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Dur. Ne yapıyorsun?
377
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Beklerlerken
onlara panç ikram edeyim dedim.
378
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Panç mı?
379
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Hayır! Panç verme!
380
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Califano'yu arayın.
381
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Bay Califano çok meşgul bir adamdır,
382
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
birçok daireden sorumlu...
383
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
O mevzuat imzalanana dek
384
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
bu binadan çıkmayacağız.
385
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Evet.
386
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Tuvalete gitmem lazım.
387
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Evet, bizim de
388
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
ama içeri giremiyoruz.
389
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Buna üzgünüm.
390
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
391
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Judy, bırak, adam işesin.
392
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Peki.
393
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Herkes dışarı.
394
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Dışarı kızlar. Dışarı.
395
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Ne yapıyoruz biz?
396
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Neden bahsettiğimizi bile bilmiyorlar.
397
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Burada kamp kurmamızı mı istiyorsun?
398
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Tabii. Neden olmasın? Yapabiliriz.
399
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy. Ya diğer şehirlerdeki mitinglerimiz?
400
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Böyle bir planımız yoktu.
401
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
O binaları da işgal etmeliler.
402
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
İşte.
403
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Ara onları
- Judy, ne yapıyorsun?
404
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Şimdi geri adım atamayız.
405
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Kalabilir misin?
406
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Bilmem. Ne kadar?
407
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Yarın dersim var.
408
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Ofisimde 100 sakat var.
409
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Yüz sakat mı?
410
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Her yerdeler Joe.
411
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Asansörde, koridorlarda. Panç içiyorlar.
412
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Ne... Sana yardım edemem Joe, çünkü...
413
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Burada da protestocular var.
414
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Hayır. Ofisimi tamamen işgal ettiler.
415
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Şey konusunda ne yaptığını
öğrenmek istiyorlar...
416
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
504 mevzuatı.
417
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
İnceliyorum.
418
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Ne peki?
419
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Bok gibi pahalı bir şey.
420
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Ülkedeki tüm şehirleri yıkmak istiyorlar.
421
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Her binayı değiştirmek,
her kaldırıma çıkmak istiyorlar.
422
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Beklemeleri gerektiğini söyle.
423
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Söyleyebileceğimi sanmıyorum.
424
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Kadın, Judy,
425
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
beni rehin aldı.
426
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Polisi ara o zaman.
Buradan sana yardım edemem.
427
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Kim bu?
428
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Ne istediğinin farkında mı?
429
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Ülke çapında. Bütün SESY binalarını
hedef alıyorlar sanırım.
430
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Bu kanun nasıl geçti?
431
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Okuyan olmuş mu?
432
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
Sanki 500. maddeye gelince
433
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
yorulup yatmışlar.
434
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Çok garip.
435
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
İnceleme yapılmadan imzalamam. Yapmam.
436
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Beş yıl boyunca incelendi.
437
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Doğru
438
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
ve Matthews bir not yazıp
Kongre'ye geri yolladı
439
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
ve "Aklınız neredeydi?" dedi.
440
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Engelli insanlara
yardım etmek istediğinden çok bahsettin.
441
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Elbette!
442
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Devletin insanlara yardım etmesini
destekliyorum. Tamam mı?
443
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Fakirlere, yaşlılara, Siyahlara.
444
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Tamam mı?
Kamu hizmeti madalyam var dostum.
445
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Kariyerimi ayrımcılığı kaldırarak geçirdim
446
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
ama bu insanlar otobüste yer istemiyor,
447
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
yepyeni bir otobüs istiyorlar!
448
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Kaç kişiler?
449
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Belki 40 mı? Elli?
450
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
O insanlara üzülüyorum. Gerçekten.
451
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Birinin çıkıp onlara söylemesi lazım.
452
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Efendim, kendiniz çıkıp söyleyebilirsiniz.
453
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
İçeri giriyorlar.
454
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Bu, aramızdaki
455
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
en savunmasız grubun gerçekleştirdiği
benzeri görülmemiş bir eylem.
456
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Sakat vücutlarıyla,
koltuk değnekleriyle topallayarak
457
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
ve oksijen tanklarını sürükleyerek
458
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
içeri girdiler.
459
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Metanetleri gerçekten ilham verici.
460
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Nasıldı?
461
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Metanet nasıl oldu sence? Fazla mı? Ya da...
462
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Dinle, gidelim mi?
463
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Çılgınca, değil mi?
464
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Hiç böyle bir şey görmedim.
465
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Ateş var mı?
466
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Evet.
467
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Adım Joni. Senin adın ne?
468
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
469
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
İtalyan mısın?
470
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Ben de İtalyanım.
471
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Ne, hiç lezbiyen İtalyan görmedin mi?
472
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Herkes burada takılacaksa
güvenliğin ne anlamı var?
473
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Aşağı in, kapıları kilitle.
474
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Tanrım, tutukla onları.
475
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Milton'ı çağır.
476
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Tutuklanıyoruz millet!
477
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Tutuklanıyoruz!
- Ne?
478
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Şaka yapıyor, değil mi?
479
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Hapse girmek istiyor musun?
480
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Motorlu tekerlekli sandalyenin
ağırlığı ne?
481
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- 180 kilo falan.
- Sandalyeyi alamayız.
482
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Onları sandalyelerinden indirecek misiniz?
483
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Bence indirmemeliyiz.
484
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Kimse kimseyi sandalyesinden indirmeyecek.
485
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Neler oluyor?
- Onları çıkarmamız söylendi.
486
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Lobimden çıkmalarını istiyorum.
487
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Çıkaracaksın. Nasıl çıkaracaksın?
488
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Burada olamazlar. Sen kimsin?
489
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Ajan Sullivan. FBI.
490
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Lütfen bu insanları tutuklamaya geldim de.
491
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Dışarıda kaç kamera var, biliyor musun?
492
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Burayı işgal ettiler.
493
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Onları burada bırakamazsın.
494
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Sence ne kadar dayanırlar cidden?
495
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Konuşacağız.
496
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Bu... Bence...
- Tamam.
497
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Aslında çok...
- Bırak beni.
498
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- Emin misiniz?
- Evet. Hadi.
499
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Tamam.
500
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Şurada!
- Evet. Korkaksın sen!
501
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Dinleyin! Dinleyin lütfen.
- Tamam. Sessiz olun!
502
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Sessiz olun!
503
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Sessiz olun lütfen!
504
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Birçok endişeniz olduğunu anlıyorum.
505
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Haklarımızı istiyoruz!
506
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
504'ü hemen imzala!
507
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
İmzala!
508
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Keşke o kadar kolay olsa. Şimdi...
- Kolay!
509
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
O mevzuatı inceledim
510
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
ve size çok zor sorulara
neden olacak diyorum.
511
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Ne zor sorusu?
512
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Son hükûmetin,
ardından uygulamamaya karar vermeden önce
513
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
bu mevzuatı inceleyecek
514
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- iki buçuk yıl vakti oldu.
- Aman ne önemli!
515
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Benimse daha iki buçuk ay vaktim oldu.
- Neden hemen imzalamıyorsun?
516
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Neden?
- Sessiz olun!
517
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Affedersiniz.
518
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Adamın sorusunu cevaplayabilir miyim?
519
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Neden hemen imzalayamıyorsun?
520
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Tamam.
521
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Hemen imzala!
522
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Çünkü ben...
- İmzala ya da istifa et!
523
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Çünkü ne anlama geldiğini
anlamak istiyorum.
524
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Palavra!
525
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Erişim demek!
526
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
İmzala ya da istifa et.
527
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Tamam.
528
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- İmzala ya da istifa et!
- Tamam.
529
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Lütfen, protesto hakkınızı destekliyorum.
530
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Öğrencilerle Kent State'teydim,
531
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
Selma Yürüyüşlerini destekledim
532
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
ama adil de olmanız gerek!
533
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Adil mi?
534
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Adil olmaktan mı bahsetmek istriyorsun?
535
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
İmzala ya da istifa et.
536
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
İmzala ya da istifa et!
537
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Tamam, dinleyin millet!
538
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Millet.
- Dinleyin.
539
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Bu gece burada kalacağız.
540
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Biliyoruz, herkes için mümkün olmayabilir...
541
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Ama sadece bir gece.
542
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Bir gece kalabiliriz.
543
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Tamam mı? Bir gece.
544
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Birlikte yapabiliriz.
545
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
Yardım gerekiyorsa
546
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
burada birçok insan var.
547
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
548
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
350 kiloluk bir çelik ciğerin
içinde uyuyorum.
549
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Burada ihtiyaçları olan tek insan değilim.
550
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Biliyorum.
- Öyle mi?
551
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Gece yarısı
çevrilmesi gereken insanlar var...
552
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Biliyorum.
- ...ilaçları ya da yedek solunum cihazları
553
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- yanlarında değil.
- Biliyorum.
554
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Eve gidiyorum çünkü mecburum.
555
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Onları koru.
556
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Sığmayacaksın.
557
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Hayır.
558
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Şey...
559
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Duvarı...
560
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
...yık."
561
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Ne, bu duvarı mı?
562
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Tanrım, adamım. Bu vandalizm.
563
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Evet.
564
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Tamam, şunu alabilirsin.
565
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Tamam, siktir et.
566
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Kahretsin.
567
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Hadi bebek!
568
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Hadi!
569
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Sağ ol. Harika. Biraz dinlen.
570
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Yastık isteyen? Yastık ister misin?
571
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Tamam. Seni çıkarayım mı?
572
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Hayır, iyiyim.
573
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Sandalyemde uyurum.
574
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Kaldır.
- Tamam. Şimdi mi?
575
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Evet.
- Tamam, harika.
576
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Tamam.
577
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Sana rehberlik ediyor.
578
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Evet, hallederiz.
579
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Tamam, bence inebiliriz.
580
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- İyi misin?
- Evet.
581
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
İyi misin?
582
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Nasılsın?
- İyiyim.
583
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- İyi misin?
- Tamam.
584
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Mükemmel.
585
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Tamam.
586
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Bu...
587
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Çok acayipti.
588
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
İşte oldu.
589
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Sağ ol.
590
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Seni duyamaz.
591
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Ya bu şey hareket ederse?
592
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Tamam.
593
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Böyle mi?
594
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
İşe yarayabilir.
595
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Diş fırçası mı getirdin?
596
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Evet
597
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
ama macun yok.
598
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Tanrım, sen bunu planlamışsın.
599
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Vay canına.
600
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Vay canına.
601
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Bir kolunu bacağımın altına al.
602
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Tabii.
603
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Böyle mi?
604
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Sonra birini de buraya.
605
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Tamam.
606
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Dikkatli ol. Aşağılarda his var.
607
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Her yerinde mi?
608
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Kendini tutamıyorsun, değil mi?
609
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Hayır efendim.
610
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Oldu mu?
611
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Oldu.
612
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Beni düşürme.
613
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Öyle bir planım yok.
614
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Tamam, oturt beni.
- Tamam.
615
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Sonra da arkaya yatır.
616
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Böyle nasıl?
617
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
İyi.
618
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Bacaklarımın altına yastık lazım.
619
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Bacaklarının altına mı?
620
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Hallederim.
621
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Bu nasıl?
622
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Sen nerede uyuyacaksın?
623
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Şey...
624
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Bence burada
625
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
bol bol yer var.
626
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Girin. Günaydın.
627
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Dur. Kaçıncı kata çıkacaksın?
628
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Üçüncü.
- Tamam.
629
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Kim o?
630
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Sekreterler.
631
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Günaydın.
632
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Hepinize günaydın.
633
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
634
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
635
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, uyan.
636
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
The Examiner'a çıkmışız!
637
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Gözlüğümü ver...
638
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Bir sakatlar ordusu işgali."
639
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Siktir, çok güzel.
640
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Evet.
641
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Siktir, çok güzel!
642
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Bana bir dakika verin. Çözeriz.
643
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Her şey yoluna girecek.
644
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Tanrım!
645
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Hanımlar, gidelim.
646
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Bugün iş yok.
647
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Gidiyoruz.
648
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
O benim kazağım.
649
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Rahatmış.
650
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Kapılarda güvenlik mi var?
651
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Evet. Tamam, dayanın.
652
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Başkenttekilerle konuştum.
653
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Onlara yiyecek ve su vermiyorlarmış.
654
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Şu boka bakın.
655
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...etkilerini değerlendirebilmem için
656
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
bu karmaşık mevzuatları inceleme vakti.
657
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Ofisim şu anda engellilerle görüşüyor.
658
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Seni yalancı
659
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...ve konuyla ciddiyetle ilgileniyoruz
660
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
ve bence iyi bir uyum...
661
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Siktiğimin yalancısı.
662
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Bu, ilaçlarımız için buzdolabı olacak.
663
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Soğuk kalması için
daha fazla yalıtım lazım.
664
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Tamam, beni arasın.
665
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Tamam. Bir basın açıklaması yaz.
666
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Basın toplantısı düzenlemeliyiz.
667
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Yiyecek lazım.
668
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
İnsanlar dört paket şekerle yaşayamaz.
669
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Ben yaşarım.
670
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Bizi tutuklamaya başlarlarsa diye
bir hukuk ekibi gerekecek
671
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
ve bir gece daha yerde yatmamız gerekirse
insanların vücutları çökmeye başlayacak.
672
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Uyku tulumu ve yastık lazım.
673
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Judy diş fırçası getirmiş.
674
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
O taraf tamam yani.
675
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Durun, ne getirmiş?
676
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Sadece bir tane mi?
677
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, bize bakıcı ayarla.
678
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Panterler yiyecek getirebilir mi?
679
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Denemeye değer.
680
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Kahvaltı programı için
mutfakları var, yani...
681
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Harika. Panterler.
682
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Basın toplantısı.
683
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Onlarla kim konuşacak?
684
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Sen.
685
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Git dekolteni göster ve ağla.
686
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
Onlar da uygulamaları gereken
687
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
kanunlar hakkında
nihayet eğitim alacakları için
688
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
mutlu olmalılar.
689
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Joseph Califano'nun başkentteki
protestocularla çalıştığı doğru mu?
690
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Çalışmak derken onları yiyecek vermeden
bir odaya kilitlemeyi diyorsanız, evet.
691
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Bu yüzden mi gittiler yani?
692
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Gitmediler.
693
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Başkentteki ofisin
bir saat önce boşaltıldığını duyduk.
694
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Bir tür anlaşma yaptıklarını varsaydık.
Bu doğru değil mi?
695
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Hayır. Kimse hiçbir konuda anlaşmadı.
696
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Hayır, gittilerse
697
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
aç bırakıldıkları içindir.
698
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Aç bırakıp gitmeye zorladılar.
699
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Bizim adımıza konuşmalarına izin vermeyin.
700
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Bakın, sizden,
701
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
San Francisco halkından,
702
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
belediye başkanı Moscone'den,
dinleyen herkesten
703
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
yanımızda savaşmanızı istiyorum.
704
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Çünkü bu sakatlar ordusu işgali
705
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
hiçbir yere gitmiyor.
706
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Bir gün bile dayanamadılar.
707
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy. Yiyecekleri bile yoktu.
708
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Siktir!
709
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Affedersiniz. Böldüğüm için üzgünüm.
710
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.
711
00:38:21,385 --> 00:38:24,136
Selam, adım Evan White.
Bir saniye girebilir miyim?
712
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Kim için çalışıyorsun?
713
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Nereden geldin?
714
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
715
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Hiç duymadım.
716
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Şey, bir...
717
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
Yerel bir kanal. ABC'ye bağlı.
718
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Bir bebek muhabir.
719
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Tabii ki seni yolladılar.
720
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Beni kimse yollamadı.
721
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Muhabirleri atıp kapıları kilitlediler.
722
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Bence bana mecbur kalmış olabilirsiniz.
723
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
Çekim yapmaktan pek anlamam
724
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
ama içeriden haber vermeyi severim.
725
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Bence olanlar trajik
726
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
ve insanlar bu haberi duysa
727
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
o zaman...
728
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
İlham alırlar.
729
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Ne yapmak için?
730
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Anlamadım?
731
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Bir şey yapmak için mi ilham alırlar?
732
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Yoksa sadece ilham mı alırlar?
733
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Millet!
734
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Herkes beni duyabiliyor mu?
- Evet.
735
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Ya da Lynnette'i görebiliyor mu?
736
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Evet.
737
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Sağ olun.
738
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Washington pes etti.
739
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Binadan ayrılmışlar.
740
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Başka seçenekleri yoktu, tamam mı?
741
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Ne yiyecek ne de su vardı.
742
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Ama biz onlar gibi değiliz.
743
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Bu durum farklı
744
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
ve bu kanun imzalanmadan
745
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
burada ayrılamayız.
746
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Ayrılamayız.
747
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
"Kanun" işareti neydi?
748
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Burada ne kadar kalacağız?
749
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Değişiklikler yapılana kadar.
750
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Neydi o?
751
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Durun, tüm okulları
erişilebilir yapamazlar.
752
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Denemediler bile.
753
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Kaçınız okula gitti?
754
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Ben gittim.
755
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Ben de ama bordum katındaydım.
756
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
On sekizdim
ve beni öğle uykusuna yatırıyorlardı.
757
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
On sekiz yaşında öğle uykusu.
758
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Ayrımcılık bu. Yine aynı bok oluyor.
759
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Evet ama gücümüz yok.
- Siyahların gücü var mıydı sanıyorsun?
760
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Onu demiyorum.
761
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Kimse bizi umursamıyor diyorum.
762
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Çok kolay görmezden geliniyoruz.
763
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Hayır, bu binayı tutarsak
görmezden gelemezler.
764
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Vücuduma bakın.
765
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
O yerlere girebilsem bile
766
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
beni işe alan olur mu sizce?
767
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Evet!
768
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Bu hayır işi değil.
769
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Evet.
770
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Rampayı inşa ederler,
771
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
sonra da seni alırlar.
772
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Tamam mı? bir okuyucu tutup onu alırlar.
773
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Adı ne?
- Dennis.
774
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennis!
775
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Çok şanslı olurlar Dennis!
776
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Ama hep bir şey çıkar Judy.
777
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Braille ya da baston mesafesi gibi...
- Biliyorum
778
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
ama görünmez olmayı hak ediyormuşsun gibi
hissetmeyi bırak.
779
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Tamam mı? Sakin
ya da minnettar olman gerekiyormuş gibi...
780
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Ama çok azınlığız Judy.
781
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Evet, herkesin parçası olabileceği
bir azınlık!
782
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Herhangi bir anda.
783
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
Seni merdivenin önünde görüp
784
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
sorun senmişsin sanıyorlar.
785
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"Şu zavallı kıza bak.
Bacakları çalışmıyor."
786
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Tamam ama sorun sen değilsin.
787
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Sorun sen değilsin. Sen değilsin.
788
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Sorun merdivenler!
789
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
Ve tek yapmaları gereken
790
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
boktan bir rampa inşa etmek, tamam mı?
791
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Çok... Çok şey istemiyoruz.
792
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Tamam, bu...
793
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Çok rahatsız
794
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
ve çok zor oldu
795
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
ve öyle olmaya devam edecek
796
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
ama bu konu bizden çok daha büyük...
797
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
ve bu binada kalmaya devam edeceğim.
798
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
Ta ki Califano o mevzuatın
tek kelimesini bile değiştirmeden
799
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
imzalayana dek.
800
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Kim benim yanımda bilmek istiyorum.
801
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Evet.
802
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Evet.
803
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Tamam.
804
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Evet, arkada bir tane daha var.
805
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Tepsileri alın. Hadi.
806
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
İçeride aç insanlar var. Hadi.
807
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Ağır olan her şey bu arabalara.
Geri kalanları elde taşıyın.
808
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Sıhhiyeci?
- Evet.
809
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Bakıcı? Evet.
810
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Bakıcı. Çok sağ ol.
811
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Kim bu insanlar?
812
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Çevirmenler.
813
00:43:37,201 --> 00:43:40,703
- Çevirmen mi? İngilizce konuşmuyorlar mı?
- Duymuyorlar.
814
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Çevirmen. Çevirmen...
815
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Kaç çevirmen lazım?
816
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Her sağır insan için dört kişi kadar.
817
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Evet.
- Tamam. Girin.
818
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Tamam, bir, iki...
819
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Durun. Tepsiler de ne?
820
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
Mısır, kızarmış tavuk, patates salatası,
821
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
devrim...
822
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Onları buraya sokamazsınız.
- Yiyecek gelebilir dediniz.
823
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Evet, yiyecek olur dediniz. Ne değişti?
824
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Melanin seviyeleri.
825
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
Bu insanları tanıyorum
826
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
ve federal bir binaya izinsiz giriyorlar.
827
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Bu bir kamu binası.
- Kapat şunu.
828
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Silah ya da patates salatası olması
umurumda değil,
829
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
bu binaya giremez.
830
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Kara Panter Partisi'ni
uzun süredir taciz ettiği bilinen
831
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
polis, protestoculara
yiyecek götürülmesini engelliyor.
832
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Çoğu günlerdir yemek yemedi.
833
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Çıkarın şu herifi.
- Bayan Huggins, lütfen...
834
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Acaba bana...
- Kapat şunu!
835
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Bir saniye.
836
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
Sadece yiyecek getirdik
837
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
ve bu, temel bir insan hakkı.
838
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Bu barışçıl bir protesto.
839
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
Onları beslememize izin mi vereceksiniz
840
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
yoksa aç bırakıp
kovalamaya mı çalışıyorsunuz?
841
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Tepsileri kontrol edeceğiz.
Tepsileri kontrol edin.
842
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Başlayın, hadi.
Hepsinin kontrol edilmesini istiyorum.
843
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Kontrol et. Devam et.
844
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Girin.
- Çok sağ ol.
845
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Güzel görünüyor.
846
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Afiyet olsun.
847
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Tabii. Evet. Sağ ol.
848
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Tepsileri kontrol ediyoruz.
849
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Bugün harika görünüyorsun.
850
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Güzel bir açık büfe.
851
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Biliyorsun, her zaman yanındayım Brad.
852
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Bu, Makinistler Sendikası'ndan
Willy Dicks, biliyor musun?
853
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Yardıma geldik.
854
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Selam kardeşim.
855
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
Hepiniz tanışıyorsunuz.
856
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Yok ya. Adım Leroy.
- Selam.
857
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Kardeşi hatırlıyorum. Nasılsın?
858
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Siktir.
859
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
860
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Üzgünüm adamım. Seni tanıyamadım.
861
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Evet, seni en son
Hayatta Kalma Konferansı'nda görmüştüm.
862
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Kaç yıl oldu, beş mi?
863
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Yanındayım kardeşim.
864
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Hadi. Bol bol yemek var.
865
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Evet.
866
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Bir şeyler yapmalıyız.
867
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Ben yukarı çıkmam.
868
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Sen çıkacak mısın?
869
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Ne halt ediyorlar orada?
870
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Yemek yiyorlar. Sana da tabak hazırladım.
871
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Şuna bak.
872
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Bu işte çok iyisin.
873
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Ben George Miller.
874
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongre üyesi Miller! Ben Judy Heumann.
875
00:46:46,098 --> 00:46:48,850
Israrcı olduğunuz kesin.
Telefon listemi görmelisiniz.
876
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
Baştan sona Judy Heumann yazıyor.
877
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Kamu kanunu 94-142'yi
yazanlardan biri olduğunuzu biliyorum...
878
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Yemek istemiyorum. Sigara istiyorum.
879
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Üstünde çalışmıştım.
880
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Amacı engelli çocuklara yardımcı olmaktı.
881
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Büyük bir sürprizim var.
Büyüyüp yetişkin olduk.
882
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Eskisi kadar güzel değiliz,
Jerry Lewis bizi umursamıyor
883
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
ama Tanrı biliyor ya, şu anda hükûmette
bir müttefike ihtiyacımız var.
884
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
504'ü biliyorsunuzdur herhâlde?
885
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Evet, biliyorum.
Rehabilitasyon yasasının parçası.
886
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Protestonuzdan da haberim var
887
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
ve uzun zamandır beklediğinizi biliyorum.
888
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Hayatta Kalma Konferansı'nda mıydın?
- Evet. İki yıl önce.
889
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
O zamanlar yürüyordum.
890
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Bu şey kötüye gidiyor yani.
891
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Üzgünüm kardeşim. Adı ne demiştin?
892
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Sorun değil. Multipl Skleroz.
893
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Kahretsin.
894
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Multipl mı var sende?
895
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Tamam millet. Hadi.
896
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Vakit doldu. Hadi.
Yeterince takıldınız. Tamam.
897
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Hadi ama Gerald!
898
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Hadi.
- Tamam.
899
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Gidelim. Şu tarafa. Yürü.
900
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Yerlerinize!
901
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Hazır!
902
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Başla!
903
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Hadi, hadi, hadi!
904
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Neler oluyor?
905
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Eğlence.
906
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Millet, seks ve engellilik dersimiz
907
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
beş dakikaya başlıyor.
908
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
"Modifiye
Tekerlekli Sandalye Köpeklemesi" var.
909
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
"Yan Yana 69" var
910
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
ve iki ya da üç gönüllü gerekecek...
911
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Evet?
912
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Ben eğlenceli biriyim.
913
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Peki.
914
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Sandalyemi getir.
915
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Ciddi misin?
916
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Peki.
917
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Tamam, buraya gel.
918
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Ne istediğimi söyleyeceğim
919
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
ve sen de yapacaksın.
920
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Emredersiniz.
921
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Siktir.
922
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Belediye başkanı bu.
923
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Hayır.
924
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Onları neden rahat ettiriyor?
925
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Otel mi işletiyorsunuz?
Yastıklara nane şekeri de koyuyor mu?
926
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Burası San Francisco efendim.
927
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Bu işin kahramanı Moscone olamaz.
928
00:51:50,611 --> 00:51:53,030
- Adam belediye başkanı.
- Umurumda değil.
929
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Sen de FBI'dansın.
930
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Orası federal bir bina.
931
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Evet, izin verin, halledeyim.
932
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Hallet!
933
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Tanrım, kendimi
hiç bu kadar iyi hissetmemiştim!
934
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judy'nin ilk lezbiyen deneyimi!
935
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Hayır, her şeyi yük asansörüne saklıyor.
936
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Ne?
937
00:52:14,051 --> 00:52:17,553
- O kapılar kapanıyor, biliyor musun?
- Yapma. Kimse duymadı.
938
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Sağırlar bile duydu.
939
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Ne?
940
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy ve Jim
941
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Bir ağaç dalında
942
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
Ö-P-Ü-Ş-Ü-Y-O-R-L-A-R!
943
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Hayır! Ağaçta değiliz!
Ağaca nasıl tırmanacağız?
944
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Tanrım. Sakin ol.
945
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Tamam. Evan, buraya gel!
946
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Bize böyle haberler lazım.
947
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Gelmeyi çok isterdi.
- Evan!
948
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"Dev, sarkık memeleriyle
bir grup engelli protestocu..."
949
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Ne?
- "...bir federal binayı
950
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- işgal etti."
- Ver şunu.
951
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Tamam, herkes dışarı! Gidelim, yürüyün!
952
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Duş almak isteyen evine!
953
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Tamam. Gidiyoruz.
- Herkes dışarı! Hadi!
954
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Onları başkan verdi!
- Umurumda değil!
955
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Hadi!
956
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Hadi. Çıkın.
- Hortumları alın.
957
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Şimdi de Yeni Dünya Kurtuluş Cephesi'nin
bizim için çalıştığını iddia ediyorlar.
958
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"504 protestocularıyla dayanışma içinde
vahşi saldırıları savunuyorlar."
959
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Siktiğimin NWLF'si adamım.
960
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Ama bu doğru değil. Onlarla ilişkimiz yok.
961
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Ama böyle yaparlar, bizi
aşırılıkçı bir grupla ilişkilendirirler.
962
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
George Miller'ı arayacağım.
963
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Tamam, bilmesi gerek. Bir şey yapmalı.
964
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Büyükler ligine hoş geldin Judy.
965
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Tanrım.
966
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Ne oluyor?
967
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Çalışmıyor.
968
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Diğerine bak.
969
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Hayır, hayır.
970
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Hepsi kesik.
971
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Hayır ama...
972
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Basınla nasıl konuşacağız?
973
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Nasıl yiyecek alacağız?
974
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Kahretsin!
975
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Sorun ne?
976
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Telefon hatlarını kestiler.
977
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
978
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ed. Şuna bak.
979
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
SAĞIR İNSANLAR GETİRİN
980
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Neden sağırlara ihtiyaçları var?
981
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}TELEFONLARI KESTİLER
982
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Siktir.
983
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Onları Washington'dan çıkardılar...
984
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Bizi de aç bırakıp çıkarmak istiyorlar.
985
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Zorbalık etmeye çalışıyorlar.
986
00:55:11,103 --> 00:55:14,355
Siktir. Böyle olmuyor.
Dışarıdan çekmeye çalışmalıyım.
987
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Yeniden girmene izin vermezler.
988
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Evet. Biliyorum ama dışarda
bizim için daha çok şey yapabilirim.
989
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Bu çok iyi bir görsel.
990
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Akşam haberlerine çıkacak kadar iyi,
tamam mı?
991
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Cidden mi?
- Bunu konuşuyorduk.
992
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Beş para etmez bir haber yönetmenim var,
993
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
tek derdi cinayetler ve kargaşa
994
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
ama bu olanlar çok büyük.
995
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Devam edin.
996
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Evet.
997
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
998
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Onlara açlık grevine başlayacağımı söyle.
999
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Ne? Hayır, yapamazsın.
- Gandi 21 gün yaptı.
1000
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Ne oldu?
1001
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Açlık grevi.
1002
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Gandi mi oldun şimdi?
1003
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Califano imza atana dek
yemek yemeyeceğimi söyle.
1004
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Seni çeksem? Kendin söyle.
1005
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Dâhice.
1006
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Yemek yemiyorum.
1007
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Hayır.
1008
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Evet.
1009
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"Bizi ezmeye çalışıyorlar.
1010
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Direneceğiz.
1011
00:56:02,946 --> 00:56:07,034
Califano bize zorbalık etmek m istiyor?
Meydan okumasına karşılık vereceğiz."
1012
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Protestonun lideri Judy Heumann'ın
1013
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
SESY ofislerinin pencerelerinden
işaret diliyle aktarılan sözleri bunlardı.
1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Eylemin dokuzuncu gününde...
1015
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Tanrım.
- ...FBI
1016
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
telefon hatlarını kesmekle kalmadı,
binaya yiyecek de sokturmuyor.
1017
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
İnsanda tokat etkisi yapan bu anda...
1018
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Kim bu herif?
1019
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Bunu neden yayınlıyorlar?
1020
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
Evan White. Yerel bir muhabir
1021
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
ama haber tüm ülkeye yayıldı.
1022
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Açlık grevi mi?
- Her yere yayıldı.
1023
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Açlık grevi mi?
Kim bu kadın, Gandi mi? Kapat şunu.
1024
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Kapat şunu.
1025
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Hayır. Sigara mı?
1026
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Hayır. Mentollü.
1027
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Kongre Üyesi Miller geldi.
1028
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Siktir.
1029
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Bunları uygulamak
kaç paraya mal olacak biliyor musun?
1030
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Çoktur herhâlde.
1031
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 milyara.
1032
00:56:58,585 --> 00:57:03,422
Milyar. Milyar dolar. Sence Amerikan halkı
bu boyutta bir harcamaya hazır mıdır?
1033
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Onlar da Amerikan halkı efendim.
1034
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Doğru, tabii ama her gün şehre iniyorum.
1035
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Kaç engelli görüyorsun?
1036
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Konu da bu zaten, değil mi?
1037
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Evlerinden çıkamazlarsa
onları görmezsin, değil mi?
1038
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Bak...
1039
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Kongre bu mevzuatı geçirirken
ne yaptığını anlamadı, bunu biliyorsun.
1040
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobiciler her gün beni arıyor.
1041
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Üniversiteler,
1042
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
kolejler, hastaneler.
1043
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Kimse geçmesini istemiyor,
kimse yapmak istemiyor.
1044
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Karmaşık değil demiyorum.
1045
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
İmkânsız!
1046
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Ama şu anda okula gidemeyen
iki milyon engelli çocuk var.
1047
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
İmzalamayı çok isterim
1048
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
ama o zaman 60 günüm oluyor.
1049
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Tüm federal binaların, kamusal alanların,
1050
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
postanenin, otobüslerin
1051
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
buna uyumlu olmasını sağlamak için.
1052
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Dünyayı yeniden inşa etmek için 60 gün.
1053
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Merdivenleri yok etmek için!
1054
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Kimse merdivenleri yok etmiyor.
1055
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Ne zamandır bu şehirdesin?
1056
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Kongre üyesisin.
1057
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Ne kadar oldu, bir dönem mi?
1058
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Sağlık, Eğitim ve Sosyal Yardım
Bakanlığı'nın düsturunu biliyor musun?
1059
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Söyleyeyim. Şurada yazıyor.
1060
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae."
1061
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Umut, hayatın çapasıdır.
1062
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Ama burası aslında ne biliyor musun?
1063
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
İnsanın umuduyla
trajedisinin karşılaştığı yer.
1064
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Herkese yardım edemeyiz.
1065
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Bunu imzalarsam kovulurum.
1066
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter, koca, şişman İtalyan kafamı
kazığa takar.
1067
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
En azından binada oturum düzenle.
1068
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Hayır.
1069
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
1070
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Gitmeyecekler.
1071
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Evet, şöyle yaz,
1072
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Selam anne. On birinci gündeyiz
ve temiz giysilerim bitiyor..."
1073
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Devam et.
1074
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
AÇLIK GREVİ DÖRDÜNCÜ GÜNÜNDE
1075
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Vay canına. Böyle devam.
1076
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Vay, lezzetli görünüyor.
1077
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Değil.
1078
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
İster misin?
1079
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Yok adamım. Olmaz
1080
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
ama siktir ya, çok açım.
1081
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Neyse ki bu ot çoğunlukla tohum.
1082
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Bunu kaç kişi yapıyor?
1083
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Bilmem, yedi falan mı?
1084
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis. Bütün gün burada dikilip
1085
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
annene, temiz don lazım diyemem.
1086
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
İçeri giremiyor!
1087
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Siz sakatlardan
hanginizin camda olması lazım?
1088
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Lütfen. O kelimden nefret ederim.
- Camda kimin olması lazım?
1089
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Benim.
1090
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Bütün gün camda durup
mesajlarınızı ilettim.
1091
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Benim işim değil.
1092
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
Bizi kullanmak istiyorsanız
1093
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
dâhil de etmelisiniz.
1094
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Sağırlar sizin istediklerinizi istemiyor.
1095
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Ne? Erişim mi?
1096
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Ana akıma sokulmak istemiyoruz.
1097
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Ama seçim hakkınız olmalı!
1098
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Neden hepimiz adına konuşuyorsun?
1099
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Tekerlekli sandalyedekiler,
sağırlara ne gerektiğini bilmiyor.
1100
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Ne dedin sen?
- Bu bizim protestomuz.
1101
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Ne diyorsun sen Milton?
1102
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Siktir git.
1103
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Durun.
1104
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Ayrımcılık mı istiyorsunuz?
1105
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Tam da bunu istiyorlar.
1106
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Bana bir aspirin lazım.
1107
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Yemek yemelisin.
1108
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Bakın, herkesin muhalefet etme hakkı var.
1109
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Bu bir demokrasi.
1110
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Tamam. Mesajımız erişim.
1111
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Konu sadece kaldırım rampaları değil,
aynı zamanda çevirmenler.
1112
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Kaldırım rampaları körler için berbat.
1113
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Ne zaman güvenle geçebileceğimizi
bilmek için kaldırımın yerini bilmeliyiz
1114
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Olmaz adamım! Kaldırımlar büyük sorun!
1115
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Tamam, bir şey diyeyim mi?
Bana araba çarptığında
1116
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
cesedimin üstünden geçersin.
1117
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- Memnuniyetle.
1118
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Gitmem gereken yere
gidebilmek için geçerim.
1119
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Derdin ne senin?
- Ciddi misin sen?
1120
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Adam kaldırımları savunuyor. Yürü, git be.
1121
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, hepimiz öğreniyoruz.
1122
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Herkesin kör noktaları var.
1123
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Hayır, kör nokta deme.
1124
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Bence sorun değil.
1125
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale diyor ki
1126
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"Ya
1127
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
kaldırım
1128
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
rampalarını
1129
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
dengelesek"...
1130
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Olmaz.
- ..."ve
1131
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
böylece
1132
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
kör
1133
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
olan insanlar..."
1134
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Hayır. Hayır.
1135
01:01:40,534 --> 01:01:42,452
Taviz vermeye başlayamayız!
1136
01:01:43,453 --> 01:01:46,372
Hale'in lafı bitmedi, tamam mı?
Lafını kesme!
1137
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Herkes sussun da Hale konuşabilsin!
1138
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Bakın.
1139
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
On iki gündür buradayız.
1140
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Bitkin düştük.
1141
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Açız.
1142
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Bence mola vermeliyiz.
1143
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Hayır!
1144
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Herkesin konuşma şansı olana dek
kimse bu odadan çıkmayacak!
1145
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Sabahın ikisine kadar burada kalsak da
umurumda değil!
1146
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Bu bir demokrasiyse!
1147
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, bitirmek ister misin?
1148
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Evet.
- Tamam.
1149
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Yiyecek getirememeleri çok kötü.
1150
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Evet. Huey'nin zamanındaki gibi olsa
1151
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
silahlarla gelirlerdi.
1152
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Siktir.
1153
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Alameda adliyesinin önünde
dikildiğimi hatırlıyorum,
1154
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
uygun adım yürüyüp
şarkı söylemiş, bağırmıştık,
1155
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
yüksek sesle ve gururla.
1156
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Domuzları vurun!"
1157
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Çok korkutucu bir heriftim Jack.
1158
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
İnsanlar bana bakıp
1159
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Şu birader çok kızgın" derdi.
1160
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Artık farklı bir korkuları var.
1161
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Daha çok
1162
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Siktir, umarım sonum
onunki gibi olmaz" diyorlar.
1163
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Bak, benim...
1164
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Evet.
1165
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Pantolonunu halledelim.
1166
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Uyanın! Burada kamp kuramazsınız!
1167
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Hadi.
- Temizleyin şu boku!
1168
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Hadi, uyanın!
1169
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Bundan sonrası daha kötü olacak,
anladınız mı?
1170
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Dikkat et.
1171
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Dur. O benim sandalyem!
1172
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Neler oluyor?
- İstila.
1173
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Bizimle uğraşıyorlar.
- Joni!
1174
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Polis.
- Ne... Kaldır beni o zaman.
1175
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Kaldır ve sandalyeme oturt!
- Dur.
1176
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1177
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Defolun!
1178
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Burayı otel mi sandınız?
1179
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Yürümeye devam edin!
1180
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Kapa çeneni küçük adam.
1181
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
İyi misin?
1182
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Siktir.
1183
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Herkes nerede?
1184
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Bazıları gitti.
1185
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Ne demek istiyorsun?
1186
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Dün gece olanlar korkutucuydu.
1187
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Yani Judy,
1188
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
insanlar korktu.
1189
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Gidebileceklerini kim söyledi?
1190
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Kimse binadan çıkmayacak dedik.
1191
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Hayır, sen dedin.
1192
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Sen.
1193
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Bu... Bu bir devrim
1194
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
ama sen... Paskalya yumurtası boyuyorsun.
1195
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Bu hareketi kurtarmaya çalışıyorum.
1196
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
Siktir ya!
1197
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
Bir hareket olduğundan haberin bile yoktu.
1198
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Bunun sahibi değilsin Judy.
1199
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Tamam mı? Hareket sen değilsin.
1200
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Gezinip herkese emirler yağdırıyorsun.
1201
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Senin gibi mi olayım?
1202
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Küçük engelli bir Pollyanna mı?
1203
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Belki de. Evet.
1204
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Başkalarını düşüneceğin
anlamına gelecekse.
1205
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Her zaman başkalarını düşünüyorum!
1206
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Tek düşündüğüm bu!
1207
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Davadan bahsetmiyorum Judy.
1208
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Bu binadaki insanlardan bahsediyorum,
1209
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
sen bir şey yemeyin dedin diye
her gün zayıflayan insanlardan.
1210
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Milton'ın vücudu bunun altından kalkamaz.
1211
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Bence Milton kendi vücudunu tanıyordur.
1212
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Herkes adına konuşamazsın!
1213
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Mesaja kafayı öyle takmışsın ki
1214
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
geri kalanlarımız ne durumda göremiyorsun!
1215
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Yemekler kendiliğinden mi geliyor
sanıyorsun?
1216
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Ya da bulaşıklar kendi kendini mi yıkıyor?
1217
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Hepimiz
1218
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
Kraliçe Judy için köpek gibi çalışıyoruz.
1219
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Yani evet, insanlar gitti
1220
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
ve ben de
1221
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
aptal Paskalya yumurtaları boyuyorum
1222
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
ve bana düşeni yapıyorum.
1223
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
İnsanları bana düşman ediyor.
1224
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Bence öyle değil.
1225
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
İşte oldu.
1226
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
İyi misin?
1227
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Bence sadece farklı kişilikleriniz var.
1228
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Ben göt değilim.
1229
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Sadece Brooklyn'liyim.
1230
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Ben de Brooklyn'liyim.
1231
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Sen biraz götsün.
1232
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Neydi o deyim?
1233
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Balla daha çok sinek yakalarsın.
1234
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Bana yardım etmeleri için insanlara
iyi davranmak zorunda olmamalıyım.
1235
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Tamam.
1236
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Ver.
1237
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Ya başaramazsak?
1238
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Çok açım.
1239
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Lütfen acele ama sakince ilerleyin.
1240
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Millet, itişmeyin...
1241
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Diğerlerine yardım edin
ve en yakın çıkışa gidin.
1242
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1243
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Ne? Sorun ne?
1244
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Neler oluyor?
1245
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
İnsanlar çıkıyor!
1246
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Neden?
1247
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Ne oluyor?
1248
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hayır!
1249
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Biri şunu klozete atmama
yardım edebilir mi?
1250
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Joni! Ne oluyor?
1251
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
Binada bomba varmış!
1252
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Herkesi çıkarmalıyız.
1253
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Hayır! Durun!
1254
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Dalga mı geçiyorsunuz?
1255
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Kimse kımıldamasın!
1256
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Kimse kımıldamasın!
1257
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Ne oluyor?
1258
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Köpekler o seks çadırının canına okudu.
1259
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Dennis kardeş, ayağını çek.
1260
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Çıkarın onları.
- Binayı boşaltmalısınız.
1261
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Bu adres hakkında bomba tehdidi yapıldı.
1262
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Hepiniz tehlikedesiniz!
1263
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Onları çıkarmalısın.
1264
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Gerçek olduğunu nereden bilelim?
1265
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Yeni Dünya Kurtuluş Cephesi'nin
bir haberleşmesini yakaladık.
1266
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Bakayım.
1267
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
İki bomba olduğunu iddia ettiler.
1268
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
İlkini yarım blok ötede
1269
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
Sosyal Sigorta binasında bulduk.
1270
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Bunu neden yapsınlar ki?
1271
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Çünkü teröristler.
1272
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Bak.
1273
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Başımın belası olabilirsin.
1274
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
Bu ölmeni istediğim anlamına gelmez.
1275
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, çıkar onları.
1276
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Blöflerini görüyor ve kalıyoruz.
1277
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1278
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Gitmek isteyen hemen bana söylesin.
1279
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Ölen olursa
1280
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
sadece ahlaki olarak değil
1281
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
adli olarak da sorumlu olursun.
1282
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Bu katı kapatacağız.
1283
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Memurlar, dışarı.
1284
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
Gitmeleri gerektiğini bildirdim.
1285
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
Kayda geçti.
1286
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Kendi başlarınalar.
1287
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Gidip uzanacağım.
1288
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
İçeride ölmeye hazırlardı.
1289
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Kötü olabilirdi.
1290
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Fred Hampton seviyesinde kötü,
Pine Ridge seviyesinde.
1291
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Siktiğimin FBI'ı, bir grup kabadayı.
1292
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Asla gitmeyecekler.
1293
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1294
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Onlarla konuşsanız?
1295
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1296
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1297
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Şunu iç.
1298
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Su.
1299
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Askerde bir adam vardı.
1300
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1301
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Bir keresinde elinde sadece bir bıçakla
çatışmaya daldı
1302
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
ve 37 kez bıçaklandı
1303
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
ama sekiz kişiyi kurtardı.
1304
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Öldüğünü sandılar ve...
1305
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
Ceset torbasına koymaya kalktılar
1306
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
ve doktorun suratına tükürdü.
1307
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Sırf yaşadığını anlasın diye.
1308
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Sen bizim Tango Mike Mike'ımızsın.
1309
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
O kişi olmak istemiyorum.
1310
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Telefon mu çalıyor?
1311
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Harika haber.
1312
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
Ne zaman peki?
1313
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Çalışıyorlar mı?
1314
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Muhteşem!
1315
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Evet. Çalışıyorlar.
1316
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Miller. Telefonları açmış ve...
1317
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Evet, şu anda Judy'ye söylüyorum.
1318
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Çok sağ olun sayın Kongre Üyesi.
1319
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Binada kongre oturumu yapacaklar.
1320
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Califano geliyor.
1321
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Başardık mı?
1322
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Başardık.
1323
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Başardık mı?
- Buraya geliyor!
1324
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Aman tanrım.
1325
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Evet!
- Başardık!
1326
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Tanrım.
1327
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Oluyor.
1328
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Tanrı'ya şükür.
1329
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah bir su kurbağasıydı
1330
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- İyi bir dostumdu
- Aman tanrım.
1331
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Söylediği tek kelimeyi bile
1332
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Asla anlamıyordum
1333
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Ama şarabını içmesine yardım ederdim
1334
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
Ve her zaman
Çok iyi şarabı olurdu
1335
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Dünyaya şarkılarıyla neşe saçardı
1336
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Tüm kızlar ve oğlanlar
1337
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Derin mavi denizdeki balıklara neşe
1338
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Size ve bana neşe
1339
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Sıra bende!
1340
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Hanımları sevdiğimi bilirsiniz...
1341
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Ne bu?
1342
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Bunları sen mi yaptın?
1343
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Parmak dansın için.
1344
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
İnanılmazlar.
1345
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Aman tanrım! Tamam.
1346
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Geldi.
1347
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1348
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Onun arabası.
1349
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Geliyor. Tamam, hadi.
1350
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Kaldır. Kaldır.
1351
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Tamam.
1352
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Tamam, şimdi mi?
1353
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Başla.
- Neredeyse üç haftalık açmazın ardından
1354
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Sağlık, Eğitim ve Sosyal Yardım Bakanı
Joseph Califano
1355
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
San Francisco'ya geldi...
1356
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
İniyor.
1357
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Uzun süredir beklenen bir an.
1358
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Arabasından inerken...
1359
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Affedersiniz, düzeltiyorum.
1360
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Galiba...
1361
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Ne?
1362
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Başka biri.
1363
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Kendisi gelmedi mi?
1364
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Bayanlar ve baylar.
1365
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Dikkatinizi bana verin lütfen.
1366
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Bugün olguları değerlendirmek
1367
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
ve kanunun önemi hakkında doğrudan
protestocuları dinlemek için toplandık.
1368
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Ayrıca bir SESY temsilcisi de
bize katılıyor...
1369
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Bu "oral seks" demek.
1370
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
"Kanun" bu.
1371
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Buyurun.
1372
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Öncelikle bu içten protestocu grubuna
1373
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
bu mevzuat konusunda
1374
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
kamu bilinci yarattıkları için
1375
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
teşekkür ederiz.
1376
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Bakan Califano temel taahhüdünü
1377
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
yerine getirmeyi amaçlıyor.
1378
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Sadece zaman gerekli...
1379
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Ne?
1380
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Hayır, hayır.
1381
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...karmaşık amaçların düzenli bir şekilde
1382
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
başarılması için.
1383
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Bu grubun, bu gecikmeye
1384
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
neden karşı çıkacağını
anlıyorsunuzdur eminim.
1385
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Birçok konu yargı tarafından inceleniyor.
1386
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Birçok şeyi nasıl
ayrı ama eşit hâle getireceğimizi
1387
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
düşünmemiz gerekiyor...
1388
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Ayrı ama ne?
- Olmaz.
1389
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Hayır. Siktirin.
1390
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Ayrı ama eşit mi?
1391
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Daha çok ayrımcılık konuşması mı?
- Sahtekârsın!
1392
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Affedersiniz.
1393
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Affedersiniz!
1394
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Affedersiniz!
1395
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Unvanınızı bilmiyorum.
1396
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Olduğundan bile emin değilim
1397
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
ama bir Madde 504 varsa
1398
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
bir Brown; Eğitim Kuruluna Karşı da var.
1399
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Evet.
- Doğru.
1400
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Aynen öyle.
1401
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Taciz,
1402
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
engelli bireyler için
1403
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
sağlanan
1404
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
eşitliğin eksikliği
1405
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
ve bunun şimdi bile hükûmet tarafından
1406
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
tartışılıyor olması
1407
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
o kadar kabul edilemez ki
1408
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
hislerimi kelimelere dökemiyorum.
1409
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Şunu söyleyebilirim ki
1410
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
ayrı ama eşit meselesini
1411
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
her açtığınızda
1412
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
bu ülkedeki engelli bireylerin
1413
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
öfkesi alevlenecek
1414
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
ve daha çok bina
1415
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
işgal edilecek,
1416
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
ta ki belki de sizler
1417
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
görüşümüzü anlamaya başlayan dek
1418
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
ve aynı fikirdeymiş gibi
1419
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
kafanızı sallamayı keserseniz sevinirim
1420
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
çünkü neden bahsettiğimiz konusunda
1421
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
en ufak fikriniz yok bence.
1422
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Nereye gidiyor?
1423
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Korkak.
- Geri gel.
1424
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Bağırıyorlar.
1425
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Gürültülü.
1426
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Gergin.
1427
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Bu adamı yollamışlar.
1428
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Eğer ben... Ben...
1429
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Dönüyorlar.
1430
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Geri getirin.
1431
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Lütfen kesintiyi affedin.
1432
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
Daha fazla
1433
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
vaktinizi almak istemiyoruz.
1434
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Anladığıma göre
1435
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
çoğunuz ifadeler hazırlamışsınız.
1436
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1437
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, başlamak ister misin? Evet.
1438
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Döndüğünüz için sağ olun.
1439
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Çocuk felci geçirdiğimde
1440
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
doktor, anneme
1441
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"Ölmesini ummalısınız
1442
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
çünkü hayatta kalırsa sebze olacak" demiş.
1443
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
Şu anda karşınızda
1444
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
gururlu bir enginar olarak duruyorum.
1445
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Dışım dikenli
1446
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
ama içimde büyük bir kalbim var.
1447
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Adım Dennis Billups
1448
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
ve neredeyse hiç eğitim almadım.
1449
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Küçük bir yaşta
gözlerimi kaybettikten sonra...
1450
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
Yaşıtlarıma yetişemedim.
1451
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Ders kitaplarını okuyamıyordum.
1452
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Matematik öğrenemedim
1453
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
çünkü açıkçası,
1454
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
öğretmenler
bana öğretmeye bile çalışmadılar.
1455
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Yirmi beş yaşına kadar iş bulamadım...
1456
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Kendi çevirmenimi getirmek zorundayım.
1457
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Sağır olmak
1458
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
otomatik olarak elenmek demekti.
1459
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Kırk bir yaşında
1460
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
bana araba çarptı
1461
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
ve ben, ailem için
1462
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
ve çalışma becerim anlamında
1463
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
her şeyi değiştirdi.
1464
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Zor...
1465
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
Şey olmak...
1466
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
Birine muhtaç olmak.
1467
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Zor.
1468
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Ve her şeyden vazgeçmek.
1469
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Büyüdüm, çok gururlu biriydim.
1470
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Sorun hastalığım değil,
1471
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
ortadan yok oluyor olmam değil
1472
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
ama
1473
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
dünya size
1474
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
görünmez muamelesi yapınca
1475
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
buna inanmaya başlıyorsunuz.
1476
01:24:15,222 --> 01:24:18,516
Sarmaşık Ligi'ne gitmemin tek nedeni,
dünya beni çok küçük tuttuğu için
1477
01:24:18,517 --> 01:24:21,770
bunu fazladan telafi etmeye
kafayı takmış olmam.
1478
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
O kadar ki kendimi
1479
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
Amerika'daki en büyük ve zor
1480
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
kurumu seçmek zorunda hissettim.
1481
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
İstenmiyormuşum ya da vakit harcadıklarına
değmiyormuşum gibi geliyor.
1482
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
İnsanların gerçek kişiliğimi
bilmesini istiyorum,
1483
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
sadece konuşamadığımı,
1484
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
okuyamadığımı, bir işte tutunamadığımı
1485
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
düşünmelerini değil.
1486
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Çevirmen yok, destek yok.
1487
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Sıklıkla kendimi güvende hissetmiyorum.
1488
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
Ve her iş görüşmesinde
1489
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
alaycı yorumlara maruz kaldım
ve reddedildim.
1490
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Vücudum onlar için yürüyen bir şaka.
1491
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
Muhtemelen sizin için de öyledir.
1492
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Siyahım,
1493
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
yani Selma hikâyeleriyle büyüdüm.
1494
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Homoseksüelim,
1495
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
bu da
1496
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
Stonewall'u gördüm demek
1497
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
ama aynı zamanda engelliyim.
1498
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Fırsat verilse
1499
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
yaşıtlarım gibi olabilirim.
Okulu bitirebilirim.
1500
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Dışlandığımı hissediyorum... Bu...
1501
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Acele etmeyin.
1502
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Biliyorum. Elini sıkabilir miyim?
1503
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Sağ ol.
1504
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Engelli
1505
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
olmak
1506
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
aslında
1507
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
bir...
1508
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
...trajedi değil.
1509
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Aslında
1510
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
bu
1511
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
muazzam...
1512
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
...bir...
1513
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
...güçlük."
1514
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...parlamasına izin vereceğim
1515
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Bu küçük ışığımın...
1516
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Buradasın demek.
1517
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Selam.
1518
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
İyi misin?
1519
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Yok, iyiyim.
1520
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
İfade verdin bile.
1521
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Yeni haber yok.
1522
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Çok...
1523
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
...sessiz.
1524
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Hiçbir şey yok, tamam.
1525
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1526
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Gelmedi orospu çocuğu.
1527
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Şişko kedi Washington'da oturmuş
1528
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
başkanın götünü yalıyor.
1529
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Komik değil.
1530
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Yokmuşuz gibi davranmaya çalışıyor.
1531
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Evet?
1532
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"D-C...
1533
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Dc G" mi?
1534
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Hayır!
1535
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Ne o? Sen ne...
1536
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"D-C-G-İ-T."
1537
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Ne?
1538
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Git. DC'ye git.
1539
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Evet!
1540
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
DC'ye git.
1541
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Evet! Evet.
- Hepimiz mi?
1542
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Neden olmasın?
1543
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Piçlerin gözlerinin içine bakalım.
1544
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Binadan ayrılamayız.
1545
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
Alternatifi ne?
1546
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
Burada oturup sönmek mi istiyorsun?
1547
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Nasıl bir his olduğunu biliyorum
1548
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
ama gidemeyiz.
1549
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Elimizde sadece bu var.
1550
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Tek kozumuz bu değil.
1551
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1552
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
20 gündür
1553
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
bu binadayız.
1554
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Tamam, umurlarında değil.
1555
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
İşe yaramıyor.
1556
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
Bakın, bu noktaya kadar
1557
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
pes etmek için gelmedik.
1558
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Ne yani?
1559
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Hepsi boşa mıydı?
1560
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Hayır.
1561
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Orospu çocuklarını bunu yüzümüze
söylemeye mecbur bırakmalıyız.
1562
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Evet.
- Evet.
1563
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Budur.
1564
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Bak, ben binayı tutarım.
1565
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
Sakat kıçımı
sürükleyerek çıkarmak zorunda kalırlar,
1566
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
tamam mı?
1567
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Ben de. Kalırım.
1568
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Ben de kalırım.
1569
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Tüm liderlerin
gitmesi gerektiğini düşünenler?
1570
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Evet!
- Evet.
1571
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Ben de lider olursam.
1572
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Hepimiz mi gitmeliyiz?
1573
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Evet.
- Evet.
1574
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Uçakla mı?
1575
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Evet.
1576
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Selam. Bugün hepiniz uçuyor musunuz?
1577
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Evet. Hepimiz.
1578
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
ULAŞTIRMA BAKANLIĞI
YÖNETMELİKLER
1579
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- İyi misin?
- Evet.
1580
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Tamam.
1581
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
TWA
ÖZEL TAŞIMA
1582
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Taksiyi geçince.
1583
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Buraya millet! Buraya!
- Şurada. Onu gördüm.
1584
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Bu da ne?
1585
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1586
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, elimden gelen buydu.
1587
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Nakliyat kamyonu.
1588
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Nereye?
1589
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Tamam, önce uyumak için kiliseye.
1590
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Orada toparlanır
1591
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
ve sabah
Califano'nun evinin önüne gideriz.
1592
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Sabah mı? Şimdi neden gitmiyoruz?
1593
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, adresi buldun mu?
1594
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Buldum.
1595
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Uyandıralım o götü!
1596
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Tamam.
1597
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Kardeşim. Tamam. Hadi.
1598
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Evet! Evet. Hadi.
1599
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Önce çantalar. Evet.
1600
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Tam aşağı inmesini bekleyin.
1601
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Evan.
1602
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Taksiye binebilirsin,
biliyorsun, değil mi?
1603
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Hile yapmak olur gibi geldi.
1604
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Yavaş. Yavaş.
1605
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Dikkat.
1606
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Tamam. Hazır mısınız?
1607
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Evet.
1608
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Fener var mı?
- Evet.
1609
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Diğer tarafta görüşürüz.
1610
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Kahretsin.
- Kahretsin, tüylerim ürperdi.
1611
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Evet. Daha da kötüsü.
1612
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Herkes frenlerini açsın.
1613
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Dikkat, dikkat.
1614
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Dur.
1615
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Aman tanrım!
1616
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Buna bayıldım.
1617
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Bu küçük ışığım
1618
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Hayır Dennis! Kapa çeneni.
1619
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Yok, kardeşim, yok.
- Zamanı değil.
1620
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
İyi.
1621
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Sağ ol Willy.
- Tamam.
1622
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Üstesinden geleceğiz
1623
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Üstesinden geleceğiz bir gün
1624
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Ah, kalbimin derinliklerinde...
1625
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Bu da ne?
1626
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
"İnanıyorum...
1627
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Günün birinde üstesinden geleceğimize
1628
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Barış içinde yaşayacağız.
1629
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Tatlım, neler oluyor?
1630
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Buradalar.
1631
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Barış içinde yaşayacağız
1632
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Barış içinde yaşayacağız bir gün
1633
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Ah, kalbimin derinliklerinde...
1634
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Tanrım.
1635
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
İnan...
1636
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Suyun başındaki bir ağaç gibi
1637
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Kımıldamayacağız
1638
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Genç ve yaşlılar birlikteyiz!
1639
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Genç ve yaşlılar birlikte
1640
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Kımıldamayacağız
1641
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Genç ve yaşlılar birlikte
1642
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Sağ ol.
1643
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Günaydın komşu.
1644
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Tanrım.
1645
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Yapacak daha iyi bir şeyleri yok mu?
1646
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Tatlım, pencereden uzaklaş.
1647
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
Tüm kahrolası mahalle
1648
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
çıkmış, izliyor.
1649
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Ben sana kahvaltı yapayım,
1650
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
belki o arada giderler.
1651
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Gitmeyecekler.
1652
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Gitmeyecekleri belli.
1653
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Neden kahrolası Beyaz Saray'a gitmemişler?
1654
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Basın burada mı?
1655
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Basın olmasa iyi olur, kahretsin.
1656
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
İşe nasıl gideceğim ben?
1657
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Dikkatini çekmek istiyorlar,
onlarla konuşsana.
1658
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Beni dinlemiyorlar!
1659
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Belki sen onları dinlemelisindir.
1660
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Sen de başladın. Harika.
1661
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Bu bir felaket.
1662
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Ne cüretle evime gelirler?
1663
01:35:48,415 --> 01:35:51,334
- Bu taraftan çıkıyorum.
- Durumu da kötüleştiriyorsun.
1664
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Tarçın! Çekil!
1665
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Çekil! Geri!
1666
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Onu orada tut.
1667
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Çantanı getireyim.
- Tarçın, çekil!
1668
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Çıkmasına izin verme.
1669
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
En son gereken şey bu.
1670
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
"Califano'nun köpeği,
tekerlekli sandalyedeki
1671
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
kadına saldırıp sakatladı."
1672
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Siktir!
- İyi misin?
1673
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
İyiyim.
1674
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Su alabilir miyim?
1675
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Kaçıyor!
1676
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
- Califano.
- Ne?
1677
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Geri gel seni çakal!
1678
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Hayır!
1679
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Şuna bir saniye yardım eder misin?
1680
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
Buna yazmaya çalışıyorum
1681
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
ve aklımda bir şey var.
1682
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Korku nereden geliyor?
1683
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Yani bizden kaçıyorlar.
1684
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Evet.
1685
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Neden korkuyorlar?
1686
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Ben olmaktan korkuyorlar.
1687
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Sen olmaktan mı?
- Evet.
1688
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
O kadar da narin değiliz, öyle değil mi?
1689
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Aynen öyle.
1690
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.
1691
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton'ın solunum sorunları var.
1692
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Ambulans çağırdılar ama gitmiyor.
1693
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1694
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Selam.
1695
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Califano'yu koli bandıyla sarmışsın.
1696
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Göründüğünden daha hızlı.
1697
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Nasılsın?
1698
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Nasıl mıyım?
1699
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Ben... Bittim.
1700
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Günlerdir sıçmadım.
1701
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Beni yatırmaya çalışıyorlar,
1702
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
zatürre olmuşum...
1703
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
...ama hastane beni zaten öldürecek,
o yüzden...
1704
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Gitmelisin.
- Hayır...
1705
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Vücuduna bakmalısın.
1706
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Başarısız olamam.
1707
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Olmuyorsun.
1708
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Savaşmanın birçok yolu var.
1709
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Biz...
1710
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
bunu...
1711
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Bunu kazanacak mıyız?
1712
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Çabalıyoruz.
1713
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Geleceğimizi biliyorlardı sanki.
1714
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Evet.
1715
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Hazır mısınız?
1716
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Etkinlik için geldik.
1717
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Bu özel bir etkinlik.
1718
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Bina kamuya ait.
1719
01:40:05,047 --> 01:40:07,548
- Sadece basın içeri alınıyor.
- O basından.
1720
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Kimliği var. Göster ona.
1721
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-Televizyonu.
1722
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Evet ama içeri giremez.
1723
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Kapılardan uzaklaşın lütfen.
1724
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Hayır, onları içeri almalısın.
1725
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Kapılardan uzaklaşın dedim.
1726
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Hanımefendi.
1727
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Hanımefendi.
1728
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Kapılardan uzaklaşın.
1729
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Kapılardan uzaklaşın.
1730
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Kaldırımı boşaltın.
1731
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Kamyonunuza dönün!
1732
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Kapıdan uzaklaşın.
1733
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
Kaldırımda duracaksanız
1734
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
binanın yanında durun.
1735
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Ya da kamyonunuza binip gidebilirsiniz.
1736
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1737
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Ciddi misin?
1738
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Evet, çok ciddiyim!
1739
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Yürü, hadi!
1740
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Çekilin!
1741
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Burada olmaya iznimiz var!
1742
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Çek ellerini üstümden.
1743
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Dokunma bana.
1744
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Hadi, hadi.
1745
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Hadi. Çekilin oradan.
- Sen git. Git.
1746
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Çekmeye devam, tamam mı? Çekmeye devam.
1747
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Çekil!
1748
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Bileğin nasıl?
1749
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Fark ediliyor mu?
1750
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Pek değil.
1751
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
Paçayı bandajın üstünden geçiremiyorum.
Yardım et.
1752
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Dışarıda neler oluyor?
1753
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Kapıda engelliler var. Sirke döndü.
1754
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Buraya da mı geldiler?
- Polis hallediyor.
1755
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
İyi olur.
1756
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Tanrım.
1757
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Çekilin!
1758
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Hayır, sizi almalarına izin vermeyin.
1759
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Bırakın onları!
1760
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Bırak. Elim!
1761
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Canımı yakıyorsun.
1762
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Onu yere bırakın.
1763
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Durun!
1764
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Sandalyesini geri verin!
1765
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Sosyal yardım reformu
1766
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
farklı insanlar için
farklı anlamlar taşır.
1767
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1768
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
JFK'in SESY Bakanı,
1769
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
işi aldığımda beni aradı.
1770
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
"Sürekli olarak başkanla
1771
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
temsil ettiğin seçmenler
arasında kalacaksın.
1772
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
Kazanamazsın çünkü hiç hakkını alamamış
en fakir insanları temsil ediyorsun
1773
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
ve her başkanın
bütçe sorunları olur" dedi.
1774
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Başkan, sosyal yardım reformuna
öncelik veriyor
1775
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
ve bence bugün önümüzdeki tekliflerle
1776
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
iki tarafı da başarıyla tatmin ediyoruz.
1777
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Şimdi sorularınızı alabilirim.
1778
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Buradayım.
1779
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Neden dışarıda
engellileri tutukluyorsunuz?
1780
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Siz değil bayım. O.
- Bundan haberiniz var mı?
1781
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Dışarıda polis memurları, tekerlekli
sandalyedeki insanlara saldırıyor.
1782
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Söz sıranızı bekleyemeyecekseniz
bu toplantıdan atılırsınız. Anladınız mı?
1783
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
- Cevap veremiyor musunuz?
- Buyurun.
1784
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Siktiğimin hıyarı.
1785
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Çıkarın onu.
1786
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Durun. Hayır.
1787
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Sadece yolu tıkıyorum. Yardım edemiyorum.
1788
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Onları nereye götüreceğiz?
1789
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Merkeze.
1790
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Merkez'de asansör yok.
1791
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Beyler, bu adamı taşıma konusundan
emin değilim.
1792
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Bilemiyorum. Gitmiyor.
1793
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
İndirin onu. Başka araçlar getireceğiz.
1794
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Buradayım efendim.
1795
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Sağ olun.
1796
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Selam, Kanal 9,
ekipmanını ödünç alabilir miyim?
1797
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Dışarıda neler oluyor?
1798
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Onları tutuklayamıyorlar.
1799
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Neden?
- Götürecekleri yerleri yok.
1800
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Erişilebilir hapis yok.
1801
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Sakın muhabirlerin
Ulusal Basın Kulübü'nden çıkıp...
1802
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- 504'ü neden imzalamıyorsun?
- Çekin şu adamı.
1803
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Başka soru almıyoruz.
1804
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Beş yıl oldu. Seni durduran ne Joe?
1805
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Üzgünüm.
1806
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
Engelli Amerikalılar
1807
01:44:45,911 --> 01:44:48,538
San Francisco'daki SESY binasını
24 gündür işgal ediyor.
1808
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Onlarla görüşmeyi
sürekli olarak reddettin, değil mi?
1809
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Hatta dün protestocuları görmemek için
kendi pencereden atlayıp kaçtın.
1810
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Hayır, öyle yapmadım.
1811
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Merdivenden çıkalım.
1812
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Merdivenden çıkamam.
1813
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Böyle mi hatırlanmak istiyorsun?
Tarihteki yerin bu olacak, farkında mısın?
1814
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Büyük Toplum programındaki çalışmalarını
kimse hatırlamayacak.
1815
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
MLK'le yaptıklarını kimse hatırlamayacak.
1816
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Mirasın, bir grup engelli Amerikalının
temel insani haklarına
1817
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
ulaşmasını engellemiş olmak olacak.
1818
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
İmzala şunu Joe.
1819
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Senle ben
geceyi hapiste geçireceğiz sanmıştım.
1820
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
İçeri giremiyoruz bile.
1821
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Banka soymalıyız.
1822
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, sizinle geri dönemem.
1823
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Ne? Hayır. Tabii ki dönüyorsun.
1824
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Hayır, burada kalmalıyım.
1825
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Baskı kurmalıyım.
1826
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Binayı sen hallet.
1827
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Hem seni daha çok seviyorlar.
1828
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Ben götün tekiyim.
1829
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Evet de ihtiyacımız olan bir götsün.
1830
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Tamam.
1831
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Güzel.
1832
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Sağlık, Eğitim ve Sosyal Yardım.
1833
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Joseph Califano, lütfen. Ben Judy Heumann.
1834
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Evet Bayan Heumann,
1835
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
bıraktığınız çok sayıdaki mesajı ilettim.
1836
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Ne yazık ki şu anda ofisinde değil.
1837
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Efendim, arayan...
- Biliyorum.
1838
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Sağlık, Eğitim ve Sosyal Yardım.
1839
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Selam Judy.
1840
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Hayır, şu anda gerçekten ofiste değil.
1841
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1842
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Hiçbir şey değişmedi.
1843
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
İki dakika önce konuştuk.
1844
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
İstediğin kadar arayabilirsin ama...
1845
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Bu durumda benim hiç gücüm yok.
1846
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Anlıyorum. Gerçekten.
1847
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Biraz protein...
1848
01:47:58,478 --> 01:48:02,523
Beyaz Saray'da protesto düzenlemeliyiz.
Yerel grupları harekete geçirebiliriz.
1849
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Kongre'deki tüm demokratları
Carter'a baskı yapmaları için arayacağım.
1850
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1851
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Doğru dürüst bir uyku çekmelisin.
1852
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
Benimle kalmana gerek yok.
1853
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Biliyorum.
1854
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
İstiyorum.
1855
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Delisin sen.
1856
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Senden hoşlanıyorum.
1857
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Çok.
1858
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Sen bana kaybol diyene dek
1859
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
burada kalacağım.
1860
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Engelli Amerikalılar
bugün büyük bir zafer kazandı...
1861
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Öyle mi?
1862
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Affedersiniz.
1863
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Şu siz değil misiniz?
1864
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Sağlık, Eğitim
ve Sosyal Yardım Bakanlığı...
1865
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Dur. Sesi biraz açar mısınız lütfen?
1866
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
Nihayetinde
1867
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
federal destek alan tüm kurumlar
1868
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
aynı şeyi yapmak zorunda olacak.
1869
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
Bunu gerektiren bir kanun
1870
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
1973'ten beri hazır bekliyordu
1871
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
ve SESY Bakanı Joseph Califano
1872
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
belgeyi bugün imzaladı...
1873
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Bu... Gerçek mi bu?
1874
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Gerçek mi bu?
1875
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
En büyük değişiklik,
Amerikan halkının zihniyetinde olacak.
1876
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
İmzaladı.
1877
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
İmzaladı mı?
1878
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
Bu ülkedeki 36 milyon engellinin
1879
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
diğer herkesle aynı muameleyi
görmesi gerektiğini...
1880
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Aman tanrım.
1881
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...kabul etmek zoruna olacaklar.
1882
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Ankesörlü telefon lazım.
1883
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Çeyreklik ver.
1884
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Joni, herif imzaladı.
1885
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Siktiğimi herifi imzaladı!
1886
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Alo?
- Kitty.
1887
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Kitty, duyabiliyor musun?
1888
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, seni misin?
1889
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Kazandık.
1890
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Dur, ne?
1891
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
İmzaladı, şu anda haberlere çıktı.
1892
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
İmzaladı, herif imzaladı.
1893
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, kazandık.
1894
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Aman tanrım.
1895
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
İmzalamış.
1896
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Ne?
- İmzalamış.
1897
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
İmzalamış!
1898
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- İmzalamış!
- Califano imzalamış!
1899
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Çok şükür, Tanrı'ya şükür, imzalamış!
Aman tanrım, buradan gidiyorum!
1900
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
İmzalamış! Califano imzalamış!
1901
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
504'ü imzalamış.
1902
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Duydun mu?
1903
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Evet, duyuyorum.
1904
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Gülümsemem o kadar geniş ki
kafam yarılacakmış gibi geliyor.
1905
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Dur, sen... Dönmelisin.
1906
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Bunun için burada olmalısın.
1907
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Seni bekleyeceğiz.
1908
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Hayır, burada kalmalıyım.
1909
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Artık bu götlerin
yapması gereken bir iş var
1910
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
ve yapmalarını sağlayacağım.
1911
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
İnsanlar binadan çıkarken
liderlik etmek istemiyor musun?
1912
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Sen yap Kitty.
1913
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Toplum önünde konuşamam ki.
1914
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Dekolteni gösterip ağla.
1915
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Teyzemin evine geri dönemem.
1916
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Kendi kendime giyinmeme bile
izin vermiyor.
1917
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Ona seks çadırında parmaklandığını söyle.
1918
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1919
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Hadi ama. Dışarısı o kadar da kötü değil.
1920
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Sadece bir dünya dolusu yabancı
1921
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"Sorunun ne bebeğim?" diye soruyor.
1922
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
"Had, hepimiz zavallı, küçük,
kör Dennis'e dokunalım."
1923
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"Çok yazık.
1924
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
Ne güzel bir yüzün var."
1925
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"Vay canına...
1926
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
Konuşabiliyor musun?"
1927
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Tamam millet, hadi!
1928
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Herkes hazır mı?
1929
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Evet.
- Evet.
1930
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
İyi polis, gelsene.
1931
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Gel.
1932
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Tamam.
- Cece!
1933
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Hazır mıyız?
1934
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Hazırız.
1935
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Hazırız.
1936
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Sadece federal programları kapsıyorlar.
1937
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Evet, hayır, eyaletlere
ve özel kurumlara genişletmeliyiz.
1938
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Başladı.
1939
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Tamam, sonra ararım.
1940
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1941
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Aman tanrım.
1942
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Evet bebek!
1943
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
Selam millet, bugün bu protestoda
1944
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
acımasız bir dört hafta geçiren
Hale Zukas'layız.
1945
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Hale, inanılmaz bir direnç başarısıydı.
1946
01:54:21,528 --> 01:54:23,947
Lütfen anlat bize,
neden bu kadar mücadele ettin?
1947
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Çünkü
1948
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
ben
1949
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
rahat...
1950
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
...hareket
1951
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
etmenin
1952
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
engellenmesini...
1953
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
...istemedim."
1954
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
İşte duydunuz.
1955
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Normalde konuşma yapmam...
1956
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
...ama
1957
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
kendimi aptal gibi hissediyorum
1958
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
çünkü gülümsemeden edemiyorum
1959
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
ve sürekli
aklımdan küçük bir cümle geçiyor.
1960
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Kazandık.
1961
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Kazandık!
1962
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Kazandık!
1963
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Cesaret gösterdik mi?
1964
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Evet!
1965
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Kararlılık gösterdik mi?
1966
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Evet!
1967
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Güç gösterdik mi?
1968
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Evet!
1969
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Biz, gizlenenler.
1970
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Biz, sözde narin ve zayıf olanlar.
1971
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Devletin en yüksek mertebeleriyle
1972
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
mücadeleye girişebileceğimiz gösterdik
1973
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
ve kazandık!
1974
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Kazandık! Kazandık!
1975
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Kazandık!
1976
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Alo?
1977
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Evet.
1978
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Pardon, kim?
1979
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Ne?
1980
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Califano.
1981
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Telefonda mı?
- Evet. Ben...
1982
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Ben Judy.
1983
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Selam Judy. Ben Joseph Califano.
1984
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Geri arayayım dedim.
1985
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Beklediğiniz buysa teşekkür etmeyeceğim.
1986
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Beni imza atarken çekmediler bile.
1987
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Tek bir resim bile yok.
1988
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Kötü adam olan ben değilim Judy.
1989
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Öylesiniz
1990
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
ama her hikâyeye bir tane lazım, yani...
1991
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Kovulacağım.
1992
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Bir şey olmaz.
1993
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Hayır, cidden, kovulacağım...
1994
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
...ve bu, tüm SESY'nin ölüm haberi olabilir.
1995
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Tarihe 60 günde
1996
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
neredeyse üç milyar doları saçan
adam olarak geçeceğim.
1997
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Belki...
1998
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
...ama yaşlandığınızda
1999
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
kaldırıma çıkıp inebileceksiniz.
2000
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Başkentte mi kalacaksın?
2001
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
İşim var.
2002
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Burası karmaşık ve zor bir şehir.
2003
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Bir şeyler yaptırmak neredeyse imkânsız.
2004
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Belki
2005
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton insanlarla konuşuyordu
ve biraz destek buldu.
2006
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
Bahsettiğin şey,
2007
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
Medeni Haklar Yasası boyutunda
bir şey olur.
2008
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Bireyleri hedef alarak başlamalıyız.
2009
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Bugün bazı kongre üyeleriyle
görüşmelerim var
2010
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
çünkü bölgeleri bunu reddetmek için
üstlerine binecektir.
2011
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Büyük miktarda lobicilik gerekecek.
2012
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Evet...
2013
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
Başka bir yol var, değil mi?
2014
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Evet, sanırım var.
2015
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Yük rampası falan.
2016
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Evet ya da servis girişi.
2017
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Bir bakayım...
2018
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Gelir misin?
- Evet.
2019
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Yani buradan gidersek...
2020
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Bu merdiven büyük bir sorun.
2021
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
504 PROTESTOSU, AMERİKAN TARİHİNDEKİ
EN UZUN OTURMA EYLEMİYDİ.
2022
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
PROTETOCULAR BİNAYI
26 GÜN BOYUNCA İŞGAL ETTİ.
2023
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
ENGELLİ AMERİKALILAR YASASINI
2024
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
TESİS ETMEK İÇİN 13 YIL DAHA GEREKTİ.
2025
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Hadi! Hadi!
2026
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
1990'DA ENGELLİ AMERİKALILAR YASASININ
GEÇİRİLMESİNİ ZORLAMAK İÇİN
2027
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
BİR GRUP ENGELLİ PROTESTOCU
2028
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
KONGRE BİNASININ MERDİVENLERİNDEN
SÜRÜNEREK ÇIKTI.
2029
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Hemen erişim!
2030
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Hemen EAY!
2031
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
ENGELLİ AMERİKALILAR YASASI
2032
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
SONUNDA YASALAŞTI.
2033
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
ULAŞABİLME KAVGASI HENÜZ BİTMEDİ.
2034
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Hemen EAY!
2035
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY, CLINTON
VE OBAMA HÜKÛMETLERİNDE GÖREV ALDI.
2036
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
TÜM HAYATI BOYUNCA
ENGELLİ HAKLARI İÇİN SAVAŞTI.
2037
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
BU SAVAŞI ONUN ŞEREFİNE SÜRDÜRECEĞİZ.
2038
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
JUDITH HEUMANN VE KRISTEN JOINER'IN
KİTABI TEMEL ALINMIŞTIR.
2039
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü