1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:32,990
Roku 1972 Kongres přijal
zákon Rehabilitation Act. Pár senátorů
4
00:00:32,991 --> 00:00:35,785
do něj těsně předtím vsunulo větu.
Paragraf 504.
5
00:00:35,786 --> 00:00:41,250
Tato věta milionům zdravotně postižených
Američanů přiznala rovná práva a přístup.
6
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Pohyb, dámo.
7
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Tak jo!
- Uhni!
8
00:02:25,479 --> 00:02:29,815
ŽIVOT A DOBA JUDY HEUMANN
9
00:02:29,816 --> 00:02:33,653
Podepište 504! Podepište 504!
10
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Podepište 504!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Jen ať to slyší!
- Podepište 504!
12
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Podepište 504! Podepište 504!
13
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Znáte paragraf 504? Je součástí zákona
Rehabilitation Act, co Nixon vetoval!
14
00:02:48,126 --> 00:02:51,420
Paní, můžu vám dát leták? Prosím, můžete...
15
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Paní, paní. Víte o paragrafu 504?
16
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Můžeme si promluvit o paragrafu 504?
17
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Umožnil by nám chodit do školy.
18
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Podepište 504! Podepište 504!
19
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Podepište 504!
20
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Ty jo. Už zas.
21
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Podepište 504! Přístup pro všechny!
22
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Promiňte, paní. Víte o paragrafu 504?
23
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Je to věta v zákoně Rehabilitation Act...
24
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Sundejte mě.
25
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Sundejte mě, lidi.
26
00:03:30,878 --> 00:03:34,338
- Dejte mě na tu zasranou silnici.
- Sundejte ji! Dělejte!
27
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Pomozte jí dolů.
28
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Jedeme, jedeme.
29
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Ty bláho! Ona zešílela.
30
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
Hej, sundejte mě taky. Dělejte!
31
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Jedeme! Pohyb!
32
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Podepište 504! Podepište 504!
33
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Uhni, ty chromá krávo!
34
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Naser si, ty zmetku!
35
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Podepište 504!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Hlasitěji!
37
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Podepište 504!
38
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
FEDERÁLNÍ VLÁDA
NÁM CHCE SEBRAT OBČANSKÁ PRÁVA!!
39
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
O PĚT LET POZDĚJI
40
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Nemáš cigaretu?
41
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Proč mi je pořád kradeš? Tamhle.
42
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Tady máme opravnu vozíků.
43
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Tady kurzy znakování.
44
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Tady vzadu máme úpravu dodávek.
45
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Tohle celé bývala prodejna aut.
46
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Páni.
47
00:04:57,965 --> 00:05:01,301
Jo. Sem lidi chodí za osobními asistenty.
48
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Kde tě Ed našel?
49
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Dělala jsem v hnutí za občanská práva
50
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
a v Socialistické dělnické straně.
51
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Socialisti nosí perly?
52
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Pár senátorů propašovalo
pasáž o diskriminaci postižených
53
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
do zákona Rehab Act. Zapíšeš si to?
54
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Ne, vím to.
- Fajn. No a ten nakonec prošel.
55
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Ale nikdo se jím nebude řídit.
56
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Čekáme už pět let.
57
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
A co s tím dělají?
58
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Nic.
59
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Jo. Carter dělá hovno.
60
00:05:33,500 --> 00:05:38,547
Jeho administrativa nás ignoruje.
Na podpis jsme mu dali ultimátum 5. dubna.
61
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
A pak co?
62
00:05:40,757 --> 00:05:45,511
Tenhle protest. Který je až příliš slušný,
ale Ed mě nenechá vzít budovu útokem.
63
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Protože to by bylo...
64
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
nezákonné.
65
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Když vytyčíš hranici,
nemůžeš jen koukat, jak ji smáznou.
66
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Jo?
67
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
„R-A-D
68
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-K-Á
69
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
L-N-Í
70
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
M-R
71
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
Z-Á-K.“
72
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
- To jsem.
- Jo.
73
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Radikální mrzák.
74
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
A co jsem pak já?
75
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
„P-R...“
76
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Prudivej šéf.
77
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Jo.
78
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
To jsem.
79
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Tref ho do oka!
80
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
PRÁVNÍ ODBOR
81
00:06:20,756 --> 00:06:25,176
- Prezidenta štvou články o propouštění.
- Chtěl přece, ať snížím rozpočet.
82
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Tady se to nedá uřídit.
Budu muset vyhazovat lidi.
83
00:06:28,347 --> 00:06:32,725
- Carterovi se nelíbí, jak to vypadá.
- Tak ať všude nechodí v džínech.
84
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Máš se zaměřit na sociální reformu,
postavil na ní kampaň.
85
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Ne, ne, ne.
- Do května chce nový plán.
86
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Jsem ve funkci jak dlouho? Dva měsíce?
87
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
- Sociální reforma. Co to je?
- To nám vyhrálo volby.
88
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Jo, protože každý slyšel, co slyšet chtěl.
89
00:06:48,575 --> 00:06:53,621
Liberálové slyšeli „víc peněz pro chudé“,
konzervativci „socky ven“. Tak co platí?
90
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
To musíš zjistit ty.
91
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Jasně.
92
00:06:57,709 --> 00:07:02,547
„Joe, můžeš vyřešit i sociální pojištění,
Medicare, Medicaid a zdravotnický systém?
93
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Nasytit chudé, zaopatřit zanedbané děti,
financovat Sezame, otevři se
94
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
a neutratit přitom ani vindru?“
95
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Zase volala Judy Heumann, pane.
96
00:07:12,516 --> 00:07:15,393
- Kdo to je?
- Aktivistka za zdravotně postižené.
97
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Co prý děláte
s prováděcími předpisy k paragrafu 504.
98
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Předpisů tu mám 6 000 stran.
Na které je tohle?
99
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Tak udělejte záložku.
100
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Barevnou, ať to najdu.
101
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Co tu dělají ty sušenky?
102
00:07:31,577 --> 00:07:36,205
To jsou vaše sušenky. Řekl jste,
ať vyhodím cigarety a dám sem sušenky...
103
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Ne ty hnusný Milanos.
104
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Josepha Califana.
105
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
106
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Chci s ním probrat
předpisy k paragrafu 504.
107
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Dost!
108
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Co je?
- Hlasitý!
109
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Ano.
110
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Fajn. Ať zavolá.
111
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Dobře.
112
00:07:59,855 --> 00:08:04,734
Fajn. Ministerstvo zdravotnictví, školství
a sociální péče má devět budov. Jasný?
113
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Los Angeles, Chicago, Denver.
114
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Califano má kancelář ve Washingtonu.
115
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Proč demonstrujeme jen v San Francisku?
116
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Nemáme dost demonstrantů.
117
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Lidi se horko těžko dostanou z domu.
Nevíme, jestli dorazí.
118
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Tak zapojíme národní organizace
jako třeba Federaci nevidomých.
119
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Jo, nevidomí nespojí síly s vozíčkáři.
120
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Ale tady jde o budování koalice.
121
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Jo. To je pravda.
122
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Jde o každého,
kdo se kdy cítil znevýhodněný.
123
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
To započítej i pantery.
124
00:08:37,476 --> 00:08:39,769
- Dají nám leták do oběžníku.
- Paráda.
125
00:08:39,770 --> 00:08:42,981
- Proč zapojujeme pantery?
- Co máš s náma za problém?
126
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Jste banda homofobů.
127
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Počkat. Chcete uspořádat
devět souběžných demonstrací?
128
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Já myslela, že jsi radikální mrzák.
129
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Jo.
130
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Haló. Josepha Califana.
131
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Tady Judy Heumann.
132
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Chci s ním probrat
předpisy k paragrafu 504.
133
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
„Žádný jinak kvalifikovaný
postižený občan Spojených států nesmí být
134
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
pouze na základě svého hendikepu
vyloučen z účasti
135
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
nebo vystaven diskriminaci
v rámci jakéhokoli programu...“
136
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Josepha Califana.
137
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
138
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Ano.
139
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
To vypadá skvěle.
140
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Prosím, ať zavolá.
141
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Na demonstraci, ano?
142
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Budeme demonstrovat před...
143
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Dostaneme se tam nějak kloudně?
144
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Josepha Califana, prosím.
145
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
146
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Tady Judy Heumann.
147
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Civíš na mě.
148
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Máš hezký nohy.
149
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Tak jo. Náš největší hendikep je Califano.
150
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Nás nezlomí.
151
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Co to je za slovo?
152
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- „Postižení?“
- A do pr...
153
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Kurva!
- „Posti-ženění!“
154
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Skvělý. Rozptylovala jsi mě!
155
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
No tak.
156
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Pardon, už jdu!
- Sláva.
157
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Pardon.
158
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Všechno bylo ucpaný
a vlak ani nezastavoval v Ashby...
159
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Musím čurat.
160
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Fajn. Jdeme na to.
161
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Ruce dolů. Jo.
162
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Raz. Dva.
- Vztyk.
163
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ještě ne.
164
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Tak jo. Teď.
- Jo.
165
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Fajn.
166
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Jdeme na to.
167
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Raz, dva, tři.
168
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Jo.
- Znova. Raz, dva, tři.
169
00:11:31,066 --> 00:11:33,610
Počkej. Zasekla jsem se. Můj zadek!
170
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Fajn.
- Dělej!
171
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Raz, dva, tři.
172
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Tak jo.
173
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Tak jo.
174
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Couvám.
- Jo.
175
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Stupačky.
- Fajn.
176
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Ty jo.
177
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Fajn.
- Brzdy?
178
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Ano.
179
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Tak jo. Můžeme?
180
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Zatáhni.
181
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Tak jo, nahoru.
- Posouvám. Dobře.
182
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Tam?
- Jo.
183
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Bezva.
184
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
To bylo o fous.
185
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Ten šev mě zničí.
186
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Který?
- Oba.
187
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Je tu dodávka.
188
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Sakra. Víš ty co?
Žádné boty. Zapomeň na to.
189
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Dej mi je do tašky.
190
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Brýle.
- Jo.
191
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Letáky.
192
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Placky navíc.
193
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Placky navíc.
- Jo a když už jsi v tom,
194
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
vezmi mi náhradní kalhotky.
195
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Jo.
196
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Nezapomeň kabelku a kabát.
- Jasně.
197
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Počkám venku!
198
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}NENÁVIDÍ NÁS, PROTOŽE JSME KRÁSNÍ
199
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Čau Hale. Jak to šlape, brácho?
200
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! Ježíši.
201
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Jo, máš placky. Děkuju, děkuju.
202
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Tak jo, placky! Placky!
203
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}OBČANSKÁ PRÁVA POSTIŽENÝM
204
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Tos neudělala.
205
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Udělala.
206
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Bože...
207
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Placky!
208
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brade. Jak je?
- Joni. Fajn.
209
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
Promiň, bratře. Nejseš Brad Lomax?
210
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Jo. Jsem Brad Lomax.
211
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Super. Já jsem Chuck Jackson.
212
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Jseš panter?
213
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Posílá mě Ericka. Mám ti pomáhat.
214
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
A s čím?
215
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Třeba tě tlačit nebo tak.
216
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Říkáš, že tohle je tvoje zadání?
217
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Já?
218
00:14:12,895 --> 00:14:16,773
- Přesně tak.
- Někdo z panterů je do tebe cvok, bratře.
219
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Řekni, až to zapneš.
220
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Jsme u United Nations Plaza 50
v San Francisku,
221
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
kde protestují
stovky zdravotně postižených.
222
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
Zde u pobočky Ministerstva zdravotnictví,
školství a sociální péče jich je spousta.
223
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Promiňte, pane.
224
00:14:35,959 --> 00:14:39,463
Parádní anténa.
Jak se jmenujete a co vás přivádí?
225
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Ještě jednou.
226
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Tak jo, to je skvělé. Děkuji.
227
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Počkejte.
228
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Můj kabel.
229
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Kam mám jít?
230
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Jsi dobrovolnice?
231
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E.
232
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
233
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Už jsi někdy tlumočila?
234
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Mám neslyšící mámu.
235
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Jak jste přijel?
236
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Dovezla mě sem ségra
a pořádně jsem nevěděl, co čekat.
237
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Ale slyším, že přišlo plno lidí.
238
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Na plné obrátky.
- Jo.
239
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Mockrát děkuju.
- Bratři a sestry.
240
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Tenhle aspoň dokázal mluvit, co?
241
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Řekl jsem:
Bratři a sestry, hlasitě jásejte.
242
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Jmenuju se Ed Roberts.
243
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
A čekal jsem celý život,
až tady dnes uvidím tenhle dav.
244
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Paragraf 504 znamená přístup k životu.
245
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Představuje rozdíl
246
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
mezi existováním a žitím.
247
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Ano!
248
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Když jsem šel na Univerzitu v Berkeley,
249
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
odmítli mě přijmout na základě toho,
že pro mě neměli ubytování.
250
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Já se bránil.
251
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Tehdy jsem bojoval sám.
252
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
No tak...
253
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
už ne.
254
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
A nyní mi je velkou ctí přivítat
255
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.
256
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Ahoj.
257
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Do deseti let
jsem nesměla chodit do školy.
258
00:17:00,812 --> 00:17:05,943
Každý rok
mě matka vytáhla na vozíku po schodech
259
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
a hádala se s ředitelem, ať mě přijme.
260
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Hanba!
- Jo.
261
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
A on jí říkal ne,
262
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
kvůli bezpečnosti při požáru.
263
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Když jsem žádala o učitelské oprávnění,
264
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
odmítli mě.
265
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Riziko při požáru.
266
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Když jsem posledně letěla,
267
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
vyhodili mě z letadla.
268
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
To teda ne.
269
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Riziko při požáru.
270
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Hanba!
271
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Řekla jsem letušce:
272
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
„Jestli to letadlo spadne,
ve mně problém nebude.“
273
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Po celý život
274
00:17:50,988 --> 00:17:54,283
jsme věřili,
že když budeme hrát podle pravidel,
275
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
dělat, co nám řeknou,
276
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
zahrnou nás do amerického snu.
277
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Ale už jsme čekali příliš dlouho.
278
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Učinili příliš kompromisů.
279
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Jo!
280
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
A byli jsme příliš trpěliví.
281
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Ano!
282
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Podepište 504! Podepište 504!
283
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Jeden! Jeden podpis ukončí diskriminaci,
284
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
jíž čelíme po celý život.
285
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Federální vláda nám nemůže odepřít
naše občanská práva!
286
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Ne!
287
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Nemůžou nás ignorovat!
288
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Ne!
289
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Nemůžete nás ignorovat!
290
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Ne!
291
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
A jestli nevyjdou ven za námi,
292
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
půjdeme dovnitř.
293
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
My všichni.
294
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
295
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Jdeme dovnitř!
296
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
297
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
My všichni!
Vezměte si věci, jdeme dovnitř!
298
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Jo!
299
00:19:05,979 --> 00:19:09,106
- Jdeme dovnitř!
- Judy.
300
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Pojďte.
301
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Pojďte, jdeme dovnitř!
302
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
303
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Jo! 504!
304
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!
305
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Jdi si za svým.
306
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Vydrž, vydrž.
307
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Jdou dovnitř. Jdou dovnitř!
308
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Pojďte, pojďte!
309
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Uhněte! Uhněte.
310
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Sežeňte rampu. Rampu! Sežeňte rampu.
311
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Rampu.
- Sháníme ji.
312
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Vyneste mě.
313
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Hej, vyneste mě.
314
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Čtvrté patro, lidi! Čtvrté!
315
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy chce rampu.
316
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Jdi si za svým...
317
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Může mi někdo říct, co se děje?
318
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Kudy dovnitř?
319
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Kámo, nepotřebuješ pomoct?
320
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Jo.
- Tady. Chyť se mého vozíku.
321
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Povedu tě.
- Díky. Kde jsi?
322
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Nech mě být!
323
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Cece, jedeme domů!
324
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Jsem Milton.
325
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
326
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Tisk. Ne, ne. Jsem reportér.
327
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Jdeme! Jdeme!
328
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Běžte, běžte!
329
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Čtvrté patro. Čtvrté patro.
330
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Čtvrté patro, lidi. Pokračujte.
331
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!
332
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Za mnou.
333
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!
334
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Jdeme za Josephem Maldonadem.
335
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Dobře.
336
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
A on vás očekává?
337
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Nejspíš ne.
338
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Nevím, o co jde.
339
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Váš úřad má na starosti
provádění předpisů.
340
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Jste si jistí?
341
00:21:42,719 --> 00:21:46,514
Jste regionální ředitel.
Jak to, že jste o tom ani neslyšel?
342
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Paní, myslím...
343
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Paní Heumann.
344
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Můžu se obrátit na Califanovy lidi
a opatřit si informace.
345
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Výborně, zavolejte mu.
Hned teď. My počkáme.
346
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Zaprvé pro vás nedělám.
347
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Punč?
- Děkuju.
348
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Počkat, počkat. Co to děláte?
349
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Jen mě napadlo,
že zatímco budeme čekat, nabídnu jim punč.
350
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Punč?
351
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Ne! Žádný punč!
352
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Zavolejte Califanovi.
353
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
Pan Califano je velmi vytížený muž,
který řídí mnoho oddělení...
354
00:22:13,584 --> 00:22:18,838
Neodejdeme z této budovy, dokud nebudou
ty prováděcí předpisy podepsány.
355
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Jo.
356
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Musím na záchod.
357
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Jo, to my taky.
358
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Ale nedostaneme se dovnitř.
359
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
To je mi líto.
360
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
361
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Judy, nech ho vyčurat.
362
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Fajn.
363
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Všichni ven.
364
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Ven, děvčata. Ven.
365
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Co to sakra děláme?
366
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Ani nevědí, o čem mluvíme.
367
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Chceš, abychom se tu usadili?
368
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Jasně. Proč ne? To by šlo.
369
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy. Co naše demonstrace
v dalších městech?
370
00:23:24,488 --> 00:23:27,865
- Na tohle nemáme plán.
- Měli by obsadit i tamní budovy.
371
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Tady.
372
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Zavolej jim.
- Judy, co to děláš?
373
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Teď ustoupit nesmíme.
374
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Můžeš zůstat?
375
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Nevím. Jak dlouho?
376
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Zítra mám školu.
377
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Mám v kanclu stovku mrzáků.
378
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Stovku mrzáků?
379
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Jsou všude, Joe.
380
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Ve výtahu, na chodbách. Pijou punč.
381
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Nemůžu ti pomoct, Joe, protože...
382
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Demonstrujou i před naší budovou.
383
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Ne, ne. Kompletně mi zabrali kancelář.
384
00:24:01,358 --> 00:24:05,820
Chtějí vědět, co děláš ohledně
prováděcích předpisů k paragrafu 504.
385
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Pročítám si je, to dělám.
386
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Co jsou zač?
387
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
Jsou drahý jak prase.
Oni chtějí překopat každý město v zemi.
388
00:24:12,411 --> 00:24:16,539
Předělat každou budovu, každej chodník.
Řekni jim, že musejí počkat.
389
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
To jim asi říct nemůžu.
390
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Ta žena, Judy,
391
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
mě drží jako rukojmího.
392
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Tak zavolej policii.
Odsud ti nemůžu nijak pomoct.
393
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Co je to za ženskou?
394
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Má vůbec ponětí, co žádá?
395
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Je to celonárodní.
Cílí na každou budovu ministerstva.
396
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Jak tenhle zákon mohl projít?
397
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Četl ho někdo?
398
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Jako by dočetli k paragrafu 500,
omrzelo je to a šli spát.
399
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Je to dost podivný.
400
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Bez nějakého přezkumu ho nepodepíšu.
To neudělám.
401
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Přezkoumává se pět let.
402
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Jasně.
403
00:24:49,281 --> 00:24:53,993
A Matthews ho poslal zpátky do Kongresu
s poznámkou: „Co jste si kurva mysleli?“
404
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Hodně jste mluvil o tom,
že chcete pomáhat postiženým.
405
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Samozřejmě!
406
00:25:00,709 --> 00:25:04,962
Jsem všema deseti pro, aby vláda
pomáhala lidem. Chudým, starým, černým.
407
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Jasný? Tamhle mám
medaili za veřejnou službu, příteli.
408
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Celou kariéru jsem strávil desegregací.
409
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Ale tihle lidi nežádají místo v autobusu.
410
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
Žádají fungl novej autobus!
411
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Kolik jich tam je?
412
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Možná čtyřicet? Padesát?
413
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Těch lidí je mi líto. Opravdu.
414
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Někdo tam musí jít a říct jim to.
415
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
No, pane, mohl byste jim to říct sám.
416
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Jdou dovnitř.
417
00:25:38,580 --> 00:25:43,960
Toto je nevídaný čin
skupiny těch nejzranitelnějších z nás.
418
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
S rozbitými těly, kulhající o berlích
419
00:25:46,797 --> 00:25:50,092
a koulející kyslíkové lahve
si prorazili cestu dovnitř.
420
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Jejich nezdolnost je vskutku inspirativní.
421
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
Jaký to bylo?
Co ta nezdolnost? Není to moc? Nebo...
422
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Hele, co kdybychom už vypadli?
423
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Síla, co?
424
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
To jsem nezažil.
425
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Nemáte oheň?
426
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Jo.
427
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Jsem Joni. Jak se jmenujete?
428
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
429
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Jste Ital?
430
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Taky jsem Italka.
431
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Neviděl jste lesbickou Italku?
432
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. K čemu máme ostrahu,
když si tu všichni jen tak zevlujou?
433
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Jdi dolů a zamkni dveře.
434
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Prokrista, prostě je zatkni.
435
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Sežeň Miltona.
436
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Chtějí nás pozatýkat!
437
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Chtějí nás pozatýkat!
- Co?
438
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Dělá si srandu, ne?
439
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Chcete jít do vězení? Chcete?
440
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Kolik váží ten motorový vozík?
441
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Tak 180 kilo.
- Vozík vzít nemůžeme.
442
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Vytáhnete je z něj?
- Z vozíků bychom je tahat neměli.
443
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Nikoho z vozíků tahat nebudete.
444
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Co to tu je?
- Máme příkaz to vyklidit.
445
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Vykliďte to z mojí chodby.
446
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Musíte je vyhodit. Jak je vyhodíte?
447
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Tohle tu mít nemůžu. Kdo jste?
448
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agent Sullivan. FBI.
449
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Řekněte, že je jdete pozatýkat.
450
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Víte, kolik je venku kamer?
451
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Vtrhli sem.
452
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Nemůžete je tu nechat.
453
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Jak dlouho to podle vás asi vydrží?
454
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Promluvíme si.
455
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Podle mě...
- Jo.
456
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Je to spousta...
- Pusťte mě tam.
457
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- Jste si jistý? Jste si jistý?
- Ano.
458
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Tak jo.
459
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Tady je!
- Jo. Jste zbabělec!
460
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Prosím, pozor.
- Hej! Tak dobře. Utište se!
461
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Utište se!
462
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Prosím, utište se!
463
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Chápu, že máte plno problémů.
464
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Chceme naše práva!
465
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Podepište 504 hned!
466
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Podepište to!
467
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Kéž by to bylo tak snadné.
- Je to snadné!
468
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Ty prováděcí předpisy jsem si prošel
a vzbuzují závažné otázky.
469
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Jaké závažné otázky?
470
00:28:06,770 --> 00:28:11,691
Minulá administrativa měla dva a půl roku
na to, aby si ty předpisy prošla,
471
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- než se rozhodla je zamítnout.
- Ohromný!
472
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Já měl jen dva a půl měsíce.
- Proč to nepodepíšete hned?
473
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Proč?
- Tiše!
474
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Promiňte, prosím.
475
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Můžu tomu muži odpovědět?
476
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Proč to nemůžete podepsat hned?
477
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Dobrá.
478
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Podepište to hned!
479
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Protože...
- Podpis, nebo odchod!
480
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Protože chci pochopit, co znamenají.
481
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Kecy!
482
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Znamenají přístup!
483
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Podpis, nebo odchod.
484
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Dobrá, tak dobrá.
485
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
Tak dobrá.
486
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Prosím, podporuji vaše právo protestovat.
487
00:28:52,608 --> 00:28:56,444
Byl jsem na Kent State se studenty,
podporoval jsem pochody ze Selmy,
488
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
ale musíte být fér!
489
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Fér? Fér?
490
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Chcete mluvit o férovosti?
491
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Podpis, nebo odchod.
492
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Podpis, nebo odchod! Podpis, nebo odchod!
493
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Tak jo, poslouchejte!
494
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Všichni.
- Poslouchejte.
495
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Dneska tu přespíme.
496
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Nemusí to být schůdné pro všechny,
ale jde jen o jednu noc.
497
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Jednu noc dáme.
498
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Ano? Jednu noc.
499
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Spolu to zvládneme.
500
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Jestli potřebujete pomoc, je tu plno lidí.
501
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
502
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Spím ve 400kilových železných plících.
503
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Nejsem jediný, co má potřeby.
504
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Já vím.
- Fakt?
505
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Jsou tu lidé, co potřebují v noci otočit...
506
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Vím.
- ...co nemají své léky
507
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- nebo záložní ventilátory.
- Vím.
508
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Já jdu domů, protože musím.
509
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Zabezpeč je.
510
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Tam se nevejdeš.
511
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ne.
512
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
No...
513
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
„Zbourej...
514
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
zeď.“
515
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Co, tuhle zeď?
516
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Ježíši, chlape. To je vandalismus.
517
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Jo.
518
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
To rozhodně dostat můžeš.
519
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Ale co, seru na to.
520
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Kurva.
521
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Jó, bejby!
522
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Jó!
523
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Děkuju. Skvělá práce. Odpočiň si.
524
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Kdo chce polštář? Chceš?
525
00:31:37,189 --> 00:31:40,399
- Mám tě sundat?
- Ne, jsem v pohodě.
526
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Vyspím se na vozíku.
527
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Nahoru.
- Fajn. Teď?
528
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Jo.
- Bezva.
529
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Tak jo.
530
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
On tě tam dovede.
531
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
To dáme.
532
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Myslím, že už můžeme dolů.
533
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Cítíš se dobře?
- Jo.
534
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Cítíš se dobře?
535
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Jak se cítíš?
- Dobře.
536
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Jo?
- Fajn.
537
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Výborně.
538
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Dobře.
539
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
To...
540
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
To byl mazec.
541
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Tumáš.
542
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Děkuju.
543
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
On tě neslyší.
544
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Co když se to rozjede?
545
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Tak jo.
546
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Takhle?
547
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Mohlo by to fungovat.
548
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Přinesla sis kartáček?
549
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Jo.
550
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Ale pastu ne.
551
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Ježíši, tys tohle plánovala.
552
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Ty jo.
553
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Ty jo.
554
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Jednu ruku pod moji nohu.
555
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Jasně.
556
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Takhle?
557
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Teď jednu sem dozadu.
558
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Jo.
559
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Opatrně. Tam dole cit mám.
560
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Všude?
561
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Prostě si nemůžeš pomoct, co?
562
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Nemůžu.
563
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Dobrý?
564
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Dobrý.
565
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Neupusť mě.
566
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Nemám to v plánu.
567
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Tak jo, posaď mě.
- Jo.
568
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
A pak mě polož.
569
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Jaký to je?
570
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Dobrý.
571
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Potřebuju polštář pod nohy.
572
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Pod nohy?
573
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Jasně.
574
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Dobrý?
575
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Kde budeš spát ty?
576
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
No...
577
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Zdá se,
578
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
že je spousta místa tady.
579
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Prosím. Dobré ráno.
580
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Do kterého jdete patra?
581
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Do třetího.
- Dobře.
582
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Počkat. Kdo to je?
583
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Sekretářky.
584
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
Dobré ráno.
585
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
586
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
587
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, vzbuď se.
588
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Jsme v Examineru!
589
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Podej mi brýle.
590
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
„Okupační armáda mrzáků.“
591
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
- Sakra, to je dobrý.
- Jo.
592
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Sakra, to je dobrý!
593
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Dejte mi chvilku.
To vyřešíme. Bude to dobré.
594
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Ježíšikriste!
595
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Dámy, pojďte.
596
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Dneska se nepracuje.
597
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Mizíme odsud.
598
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
To je můj svetr.
599
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Pohodlnej.
600
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Mají u dveří stráže?
601
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Tak jo, vydrž tam.
602
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
To byl Washington.
603
00:35:46,146 --> 00:35:49,524
- Odpírají jim jídlo a vodu.
- Poslouchejte tyhle kecy.
604
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...čas prověřit
tyto komplexní prováděcí předpisy,
605
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
abych mohl vyhodnotit důsledky.
606
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Můj úřad je právě teď konzultuje
s postiženými.
607
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Ty... lháři.
608
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...a důkladně se jimi probíráme.
609
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
A cítím, že jsme na stejné vlně...
610
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Zasranej lhář.
611
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
To musí být naše chladnička na léky.
612
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Potřebuje lepší izolaci,
aby je udržela v chladu.
613
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Ať zavolá.
614
00:36:15,425 --> 00:36:18,761
Napiš tiskové prohlášení.
Chce to tiskovou konferenci.
615
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Chcete to jídlo.
616
00:36:19,847 --> 00:36:23,099
- Lidi nevyžijou ze čtyř pytlíků M&M’s.
- Já jo.
617
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Chce to právníky, kdyby začali zatýkat.
618
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
A lidem se začne rozpadat tělo,
619
00:36:27,479 --> 00:36:31,816
jestli stráví další noc na podlaze.
Potřebujeme spacáky a polštáře.
620
00:36:31,817 --> 00:36:34,945
Judy si přinesla zubní kartáček.
O to je postaráno.
621
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Co si přinesla?
622
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Jen ten jeden?
623
00:36:42,244 --> 00:36:45,788
Jime, sežeň nějaké asistenty.
Můžou nám panteři sehnat jídlo?
624
00:36:45,789 --> 00:36:49,208
Za pokus to stojí.
Mají kuchyně na snídaňový program, tak...
625
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Skvěle. Panteři.
626
00:36:50,294 --> 00:36:52,504
Tiskovka. Kdo k nim bude mluvit?
627
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Ty.
628
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Ukaž dekolt a breč.
629
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
A měli by uvítat šanci
být konečně poučeni o zákoně,
630
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
který mají uplatňovat.
631
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Opravdu Califano spolupracuje
s aktivisty ve Washingtonu DC?
632
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Jestli tím myslíte,
že je zamkl v místnosti bez jídla, tak jo.
633
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Takže proto odešli?
634
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Neodešli.
635
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Budovu v DC prý před hodinou vyklidili.
636
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
My mysleli, že došlo k dohodě.
To není pravda?
637
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Ne. Nikdo se na ničem nedohodl.
638
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
Ne, jestli odešli,
tak proto, že je vyhladověli.
639
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Vyhladověli je.
640
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Nenechte je mluvit za nás.
641
00:37:50,103 --> 00:37:55,274
Žádám vás, obyvatele San Franciska,
starostu Mosconeho, lidi, co poslouchají,
642
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
moc prosím, bojujte spolu s námi.
643
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Protože tahle okupační armáda mrzáků
nikam neodejde.
644
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Nevydrželi ani den.
645
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy. Vždyť neměli ani jídlo.
646
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Kurva!
647
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Promiňte. Nerad ruším.
648
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
Judy. Zdravím, jsem Evan White.
649
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Můžu na chvilku?
650
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Pro koho děláte?
651
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Odkud jste?
652
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
Z KGO-TV.
653
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
To vůbec neznám.
654
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
No, je to...
655
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
místní pobočka. ABC.
656
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Reportérský ucho.
657
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Samozřejmě, že poslali vás.
658
00:38:37,609 --> 00:38:41,071
No, mě nikdo neposlal.
Reportéry vykopli a zamkli dveře.
659
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Musíte si vystačit se mnou.
660
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Nejsem extra kameraman,
ale rád bych referoval zevnitř.
661
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Co se děje, je tragické.
662
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
A kdyby lidi tenhle příběh slyšeli,
663
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
tak by je to...
664
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
inspirovalo.
665
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
K čemu?
666
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
- Pardon?
- Inspirovalo by je to k akci?
667
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Nebo jen inspirovalo?
668
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Lidi!
669
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
Slyšíte mě všichni?
670
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Nebo vidíte Lynnette?
- Jo.
671
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Děkuju.
672
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
V DC to zabalili.
673
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Opustili budovu.
674
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Neměli na výběr, jasný?
675
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Neměli jídlo ani vodu.
676
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Ale my nejsme oni.
677
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Jsme v jiné situaci.
678
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
A nemůžeme odsud odejít,
dokud se ta legislativa nepodepíše.
679
00:39:52,476 --> 00:39:54,770
- Nesmíme.
- Jak je znak pro legislativu?
680
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Jak dlouho tu budeme?
- Než provedou změny.
681
00:39:59,691 --> 00:40:03,236
- Co to bylo?
- Všechny staré školy přestavět nemůžou.
682
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Ani se o to nepokusili.
683
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Kdo z vás do školy chodil?
684
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Já jo.
685
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Já taky, ale byl jsem ve sklepě.
686
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Bylo mi 18 a nutili mě spát po obědě.
687
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
V osmnácti.
688
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
To je segregace. To samý furt dokola.
689
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Jo, ale my nemáme žádnou moc.
690
00:40:25,342 --> 00:40:27,969
- Myslíš, že černoši ji měli?
- To netvrdím.
691
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Jen říkám, že na nás nikomu nezáleží.
692
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Je děsně snadný nás ignorovat.
693
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Ne, když budeme okupovat tuhle budovu.
694
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Koukejte na moje tělo.
695
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Myslíte, že i kdybych se tam dostal,
někdo by mě opravdu zaměstnal?
696
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Ano!
697
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Tohle není charita.
698
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Jo.
699
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Hej. Hej.
700
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Postaví rampu a pak vezmou tebe.
701
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Jasný? Najmou asistenta a pak vezmou jeho.
702
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Jméno?
- Dennis.
703
00:40:59,334 --> 00:41:02,461
Dennisi!
Měli by si oblíznout všech deset, Dennisi!
704
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Najde se něco dalšího.
705
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Braille, chůze s bílou holí...
- Vím.
706
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Ale zbavte se pocitu,
že si zasloužíte být neviditelní.
707
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Ano? Že musíte být bezproblémoví
nebo vděční...
708
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Jenže jsme naprostá minorita, Judy.
709
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Jo, minorita,
jejíž součástí může být kdokoli!
710
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Kdykoli.
711
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Vidí vás před schody
a myslí si, že problém jste vy.
712
00:41:29,990 --> 00:41:34,869
„Hele tu chuděru. Nefungují jí nohy.“
Jo, jenže tím problémem nejste vy.
713
00:41:34,870 --> 00:41:39,166
Problémem nejste vy. Problémem nejste vy.
Problémem jsou ty schody!
714
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
A všechno, co musejí udělat,
je postavit zasranou rampu, jasný?
715
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
To není... To není přemrštěný požadavek.
716
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Hele, tohle je...
717
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Tohle je nepohodlné
718
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
a opravdu těžké.
719
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
A bude to takové dál.
720
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Ale jde tu o mnohem víc.
721
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
A já v téhle budově zůstanu,
722
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
dokud Califano ty předpisy nepodepíše,
aniž by změnil jediné slovo.
723
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Chci vědět, kdo do toho jde se mnou.
724
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Jo.
725
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Stopro.
726
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Tak fajn.
727
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Jo, tam vzadu mám další.
728
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Vezměte podnosy. Šup.
729
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Uvnitř jsou hladoví. Jdeme.
730
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Všechno těžké do vozíků,
všechno lehké do ruky.
731
00:43:29,234 --> 00:43:30,693
- Zdravotnice?
- Jo.
732
00:43:30,694 --> 00:43:31,861
- Zdravotnice?
- Ano.
733
00:43:31,862 --> 00:43:34,405
Asistentka? Jo. Asistentka. Díky moc.
734
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Co je to za lidi?
735
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Tlumočníci.
736
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Oni neumějí anglicky?
737
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Oni neslyší.
738
00:43:40,704 --> 00:43:44,458
- Tlumočnice. Tlumočnice...
- Počkat. Kolik tlumočníků potřebujete?
739
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Asi tak čtyři na každého neslyšícího.
740
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Tak jo. Pojďte dál.
741
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Jeden, dva...
742
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Stát. Co je v těch podnosech?
743
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Kukuřice, smažené kuře,
bramborový salát, revoluce...
744
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- To sem nesmí.
- Jídlo jste dovolili.
745
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Řekli jste, že jídlo jde. Co se změnilo?
746
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Hladina melaninu.
747
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Vím, co jsou zač.
Neoprávněně vstupují do federální budovy.
748
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Je to veřejná budova.
- Vypněte to.
749
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Ať to jsou zbraně, nebo bramborový salát,
do téhle budovy to nesmí.
750
00:44:28,752 --> 00:44:33,923
Policie šikanující Stranu černých panterů
odpírá donášku jídla protestujícím.
751
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Mnozí nejedli celé dny.
752
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Vyveďte ho.
- Paní Huggins...
753
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Můžete mi říct...
- Vypněte to!
754
00:44:39,096 --> 00:44:43,225
Zadržte na chvíli. Máme tu pouze jídlo,
což je základní lidské právo.
755
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Ti lidé poklidně protestují.
756
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Tak necháte nás je nakrmit,
nebo se je snažíte vyhladovět?
757
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Ty podnosy zkontrolujeme.
758
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Hej! Dělejte. Všechny chci zkontrolovat.
759
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Jen dál.
760
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Pojďte.
- Díky moc.
761
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Vypadá to dobře.
762
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Poslužte si.
763
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Jasně. Jo. Díky.
764
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Ty podnosy kontrolujeme.
765
00:45:18,510 --> 00:45:22,763
Ericko. Dneska ti to ale sekne.
Ta pomazánka vypadá dobře.
766
00:45:22,764 --> 00:45:27,018
O tebe se postarám vždycky, Brade.
To je Willy Dicks ze Svazu strojníků.
767
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Jsem vám k službám.
768
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Zdravím, bratře.
769
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
A vy se znáte.
770
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Ne. Jsem Leroy.
- Čau.
771
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Tebe si pamatuju. Jak je?
772
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
To mě poser.
773
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
774
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Promiň, kámo, já tě nepoznal.
775
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Jo, naposledy jsem tě viděl
na Konferenci za přežití.
776
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Kolik už to je, tak pět let?
777
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Tumáš, brácho.
778
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Pojďte, jídla máme plno.
779
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
No to teda jo.
780
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Musíme něco udělat.
781
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Já tam nejdu.
782
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Ty tam jdeš?
783
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Co to tam sakra dělají?
784
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Jedí. Připravila jsem ti talíř.
785
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Podívej na tohle.
786
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Jsi v tom dost dobrá.
787
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
George Miller.
788
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongresmane Millere! Tady Judy Heumann.
789
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Vy jste vážně vytrvalá.
790
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Měla byste vidět můj výpis volání.
Samá Judy Heumann.
791
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
No, vím že jste se účastnil
přípravy návrhu zákona 94-142...
792
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Nechci jídlo, ale cigaretu.
793
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Toho jsem se účastnil.
794
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Měl za cíl pomoct postiženým dětem.
795
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Mám překvápko. Vyrostou z nás dospělí.
796
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Nejsme tak roztomilí,
Jerry Lewis na nás kašle.
797
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Ale teď by se nám setsakra hodil
vládní spojenec.
798
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Paragraf 504 nejspíš znáte.
799
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Znám. Je součástí zákona Rehab Act.
800
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Taky vím o vašem protestu.
801
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
A vím, že čekáte už hodně dlouho.
802
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Dělal jsi na Konferenci za přežití?
- Před dvěma lety.
803
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Tehdy jsem chodil.
804
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Takže se to zhoršuje.
805
00:47:33,562 --> 00:47:37,274
- Promiň, jakže se to jmenuje?
- To nic. Roztroušená skleróza.
806
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
A sakra. Máš ji roztroušenou?
807
00:47:42,863 --> 00:47:46,741
Tak jo, lidi. Pojďte.
Čas vypršel. Už jste měli dost. Jo.
808
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
- No tak, Geralde!
- Šup.
809
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Šup.
- No jo.
810
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Jdeme. Tamhle. Běžte.
811
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Připravit!
812
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Pozor!
813
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Teď!
814
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Jeď, jeď, jeď!
815
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Co to sakra je?
816
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
To je zábava.
817
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Lidi, přednáška o sexu a postižení
začíná za pět minut.
818
00:48:24,821 --> 00:48:30,535
Máme upravenou verzi polohy na pejska
pro invalidní vozík. A taky 69 na boku.
819
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
A budu potřebovat dva až tři dobrovolníky...
820
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Jo?
821
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Se mnou je zábava.
822
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Dobře.
823
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Připrav mi vozík.
824
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Opravdu?
825
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Dobře.
826
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Tak jo, pojď sem.
827
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Řeknu ti, co chci,
828
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
a ty uděláš, co řeknu.
829
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Provedu.
830
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Ježkovy voči.
831
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
To je starosta.
832
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Ne.
833
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Proč jim dopřává pohodlí?
834
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Provozujete hotel?
Dává jim bonbón na polštář?
835
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Je to San Francisco, pane.
836
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone nemůže být za hrdinu.
837
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Je to starosta.
838
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
To je mi u prdele.
839
00:51:53,530 --> 00:51:56,657
Vy jste FBI. Je to federální budova.
840
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Ano, tak mě to nechte vyřešit.
841
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Vyřešte to!
842
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Bože, takhle skvěle
jsem se ještě nikdy necítila!
843
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judyina první lesbická zkušenost!
844
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Ne, ta si to všechno schovává
pro nákladní výtah.
845
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Cože?
- Víš, že se ty dveře dají zavřít?
846
00:52:16,178 --> 00:52:19,347
- Ale, to nikdo neslyšel.
- Tohle slyšeli i neslyšící.
847
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Cože?
848
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy a Jim
849
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
sedí na stromě
850
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
a L-Í-B-A-J-Í S-E!
851
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Ne! Žádný strom.
Jak bych se dostala na strom?
852
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Ježíš. Zklidni hormon.
853
00:52:34,279 --> 00:52:37,949
Tak jo. Přiveďte Evana!
Takovouhle publicitu potřebujeme.
854
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
Evane!
855
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
„Skupina postižených protestujících
s obřími, povislými prsy...“
856
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Co?
- „...vzala federální budovu
857
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- útokem.“
- Dej mi to.
858
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Tak jo, všichni ven! Dělejte!
859
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Osprchujte se doma!
860
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
Tak jo, tak jo. Už jdeme.
861
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Ty nám dal starosta!
- Nezájem!
862
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Dělejte! Dělejte!
863
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
Vezměte ty hadice.
864
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Teď tvrdí, že za náma stojí
New World Liberation Front.
865
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
„Hájí násilné útoky
ze solidarity s demonstranty za 504.“
866
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Zasraná NWLF.
867
00:53:15,028 --> 00:53:19,574
- Vždyť s nimi nemáme nic společného.
- Celí oni, spojují nás s extremisty.
868
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Zavolám Millerovi.
869
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Musí to vědět. Musí něco udělat.
870
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
- Vítej ve vysoké hře, Judy.
- Ježíši.
871
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Co to sakra je?
872
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Je hluchej.
873
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Zkus ten druhej.
874
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Ale ne.
875
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Hluchý jsou všechny.
876
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Ne, ale...
877
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Jak budeme mluvit s tiskem?
878
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Jak získáme jídlo?
879
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Krucinál!
880
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
- Co se děje?
- Odstřihli telefony.
881
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
882
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ede, koukej na to.
883
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
SEŽEŇTE NESLYŠÍCÍ
884
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Proč potřebujou neslyšící?
885
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}ODSTŘIHLI TELEFONY
886
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Sakra.
887
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Vytlačili je z DC...
888
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Chtějí vyhladovět i nás.
889
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Pokoušejí se nás šikanovat.
890
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Sakra, tohle nefunguje.
891
00:55:13,146 --> 00:55:15,523
- Musím točit venku.
- Zpátky tě nepustí.
892
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Já vím, ale víc nám pomůžu
tam venku než tady uvnitř.
893
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Tohle je až moc dobrý materiál.
Vhodný do zpráv o šesté.
894
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Fakt?
- To jsme řešili.
895
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Ředitel zpravodajství je hulibrk,
co bere jen vraždy a pohromy.
896
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Ale tady jde do tuhého.
897
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Jen tak dál.
898
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Jo.
899
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evane.
900
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Řekni jim, že držím hladovku.
901
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Co? Ne, to nemůžeš.
- Gándhí dal 21 dnů.
902
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Co je?
903
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Hladovka.
904
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Takže teď jsi Gándhí?
905
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Řekni, že nejím,
dokud to Califano nepodepíše.
906
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Natočím tě. Řekni jim to sama.
907
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evane!
- Geniální.
908
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Nebudu jíst.
909
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Ne.
910
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Jo.
911
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
„Snaží se nás převálcovat.
912
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
My vytrváme.
913
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Califano nás chce šikanovat?
914
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
My jeho výzvu přijmeme.“
915
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Toto jsou slova Judy Heumann,
916
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
vůdkyně protestu, tlumočená znakovým
jazykem z okna kanceláří ministerstva.
917
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Po devíti dnech...
918
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Kriste.
- ...FBI odstřihla
919
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
budovu od telefonů i veškerého jídla.
920
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Nastala chvíle vystřízlivění, když...
921
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Co to je za chlapa?
Proč to vůbec vysílají?
922
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White, místní zpravodaj.
Ale přebírají to celostátně.
923
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Hladovka?
- Je to všude.
924
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Hladovka. Ona je snad Gándhí? Vypněte to.
925
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Vypni to.
926
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Ale ne. Vy kouříte?
927
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Ne. To je mentolka.
928
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Přišel za vámi kongresman Miller.
929
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Do hajzlu.
930
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Víte, kolik bude stát ty předpisy provést?
931
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Nejspíš hodně.
932
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 miliardy.
933
00:56:58,585 --> 00:57:03,422
Miliardy. Myslíte, že jsou Američané
připraveni takové výdaje podpořit?
934
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Víte, i tohle jsou Američané, pane.
935
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Jo, ovšem. Ale já jsem ve městě každý den.
936
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Kolik postižených potkáte?
937
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
O tom to právě je, ne?
938
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Když nemůžou vyjít z domu, neuvidíte je.
939
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Podívejte...
940
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Víte, že Kongres nechápal, co dělá,
když ty předpisy schválil.
941
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Dennodenně mi volají lobbisti.
942
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Univerzity,
943
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
vysoké školy, nemocnice.
944
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Nechtějí to schválit, nechtějí to dělat.
945
00:57:34,913 --> 00:57:37,665
- Neříkám, že to není složité.
- Je to nemožné!
946
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Ale do školy nemůžou chodit
dva miliony postižených dětí.
947
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
Já bych to podepsal moc rád,
ale pak mám šedesát dnů.
948
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Abych zajistil, že každá federální budova,
949
00:57:49,595 --> 00:57:54,223
každý veřejný prostor, každá pošta,
každý autobus těm předpisům vyhoví.
950
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Šedesát dnů na přetvoření světa.
951
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Na zrušení schodů!
952
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Nikdo schody neruší.
953
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Jak dlouho jste v tomhle městě?
954
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Jste mladý kongresman.
955
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Jedno období?
956
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Víte, jak zní motto Ministerstva
zdravotnictví, školství a sociální péče?
957
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Povím vám to. Stojí to tady.
958
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
„Spes anchora vitae.“
959
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Naděje je kotvou života.
960
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Ale víte, co to tu je doopravdy?
961
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Tady se setkává
lidská naděje s lidskou tragédií.
962
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Nemůžeme pomoct všem.
963
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Když to podepíšu, vyhodí mě.
964
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter mou italskou hlavu nabodne na kůl.
965
00:58:43,398 --> 00:58:46,609
- Aspoň v té budově konejte slyšení.
- Ne.
966
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
967
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Oni neodejdou.
968
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Jo, napiš:
969
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
„Ahoj mami. Už je to jedenáct dní
a mně dochází oblečení...“
970
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Dál.
971
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
ČTVRTÝ DEN HLADOVKY
972
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Páni. Jen tak dál.
973
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Ty jo, to vypadá chutně.
974
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Není.
975
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Dáš si?
976
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Ne, kámo. Nemůžu.
977
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Ale ty vole, mám hlad jak vlk.
978
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Díky bohu
je tahle travka skoro samý semínko.
979
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Kolik to dělá lidí?
980
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Nevím, tak sedm?
981
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennisi. Nestojím tu celý den,
982
00:59:51,258 --> 00:59:55,137
abych říkal tvé mámě, že chceš
čisté spodní prádlo. Nepustí ji sem!
983
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Kdo z vás mrzáků má být u okna?
984
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Prosím. Tohle hnusný slovo nesnáším.
- Kdo má být u okna?
985
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Já.
986
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Já stál u okna a vysílal vaše zprávy
celý den. To není moje práce, sakra.
987
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Jestli nás chcete využívat, zahrňte nás.
988
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- Neslyšící nechtějí to, co vy.
- Co? Přístup?
989
01:00:16,200 --> 01:00:19,994
- Nechceme být v hlavním proudu.
- Ale měli byste mít na výběr!
990
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
Proč mluvíš za nás všechny?
Vozíčkáři nevědí, co potřebujou neslyšící.
991
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Cos to řekl?
- Tohle je náš protest, kámo.
992
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Magoříš, Miltone?
993
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Táhni odsud.
994
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Počkat, počkat.
995
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Žádáte, aby vás segregovali?
996
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
To přesně chtějí.
997
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Potřebuju aspirin.
998
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Potřebuješ jíst.
999
01:00:39,890 --> 01:00:44,644
Hele, každý má právo vyjádřit nesouhlas.
Tohle je demokracie.
1000
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Tak jo, tak jo. Mottem je přístup.
1001
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
To nejsou jen obrubníkové nájezdy,
ale taky tlumočník.
1002
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Jenže nevidomí
obrubníkové nájezdy nesnášejí.
1003
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Musíme rozpoznat obrubník,
abychom bezpečně přešli.
1004
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Tak to teda ne!
Obrubníky jsou zásadní problém!
1005
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Jo, tak víš co?
Jen přejeď přes moji mrtvolu,
1006
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
až mě srazí auto, dobře?
1007
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennisi!
- S radostí?
1008
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Jen abych se dostal, kam potřebuju.
1009
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- O co ti sakra jde?
- To myslíš vážně?
1010
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
On se bere za obrubníky. Běž do hajzlu.
1011
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Miltone, všichni se učíme.
1012
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Každý má nějaká slepá místa.
1013
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Bože, neříkej slepá místa.
1014
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Mně to nevadí.
1015
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale říká:
1016
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
Co
1017
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
kdybychom
1018
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
kompen...
1019
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
zovali...“
1020
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Ne.
- „...ty
1021
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
obrubníkové nájezdy,
1022
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
aby
1023
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
nevidomí...“
1024
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Ne. Ne. Ne.
1025
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Nemůžeme začít dělat kompromisy!
1026
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Hej, hej, hej!
1027
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale nedomluvil, jasný? Nepřerušujte ho!
1028
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Všichni zmlkněte, ať Hale může mluvit!
1029
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Koukněte.
1030
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Jsme tu už dvanáct dnů.
1031
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Jsme vyčerpaní.
1032
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Jsme hladoví.
1033
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Všichni potřebujeme pauzu.
1034
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Ne! Ne!
1035
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Nikdo neodejde z místnosti,
dokud každý nedostane příležitost mluvit!
1036
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Je mi jedno,
jestli tu budeme třeba do dvou do rána!
1037
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Pakliže je tohle demokracie!
1038
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, chceš to doříct?
1039
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Jo.
- Dobře.
1040
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Blbý, že nemůžou donést jídlo.
1041
01:02:59,404 --> 01:03:04,450
Jo. Být tohle v dobách Hueyho, brácho,
vrátili by se s puškama.
1042
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Ty vole.
1043
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
Vzpomínám, jak jsem před soudní budovou
v Alamedě pochodoval, zpíval, křičel,
1044
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
hlasitě a hrdě:
1045
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
„Sejměte ty fízly! Sejměte ty fízly!“
1046
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Já byl pěkně drsnej týpek, kámo.
1047
01:03:24,304 --> 01:03:28,308
Lidi na mě koukali a říkali:
„To je pořádně vytočenej bratr.“
1048
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Teď je to jiný typ strachu.
1049
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Spíš:
1050
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
„Sakra, doufám, že neskončím jako on.“
1051
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Hele, já musím...
1052
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Jo.
1053
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Stáhnu ti kalhoty, bratře.
1054
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Tohle není kemp!
1055
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Dělejte.
- Vykliďte to tu!
1056
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Budíček, vstávat!
1057
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Odteď to bude jen horší.
1058
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
- Bacha.
- Počkat.
1059
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Nech toho. To je můj vozík!
1060
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Co se kurva děje?
- Zamoření.
1061
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Zkouší, co vydržíme.
- Joni!
1062
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Policajti.
- Co... Tak mě zvedni.
1063
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Posaď mě na vozík!
- Vydrž.
1064
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1065
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Vypadněte!
1066
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Myslíte, že jste v hotelu?
1067
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Koukej mazat!
1068
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Drž hubu, prcku.
1069
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Jseš v pořádku?
1070
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Kurva.
1071
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Kde jsou všichni?
1072
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
No, někteří odešli.
1073
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Co tím myslíš?
1074
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
To, co se v noci stalo, bylo děsivý.
1075
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Myslím tím, Judy,
1076
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
že lidi měli strach.
1077
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Kdo jim dovolil odejít?
1078
01:05:54,872 --> 01:05:58,250
- Řekli jsme, že budovu nikdo neopustí.
- Ne, tos řekla ty.
1079
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Ty.
1080
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Tohle... tohle je revoluce.
1081
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
A vy tu... barvíte velikonoční vajíčka.
1082
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Já se tohle hnutí snažím zachránit.
1083
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Děláš si prdel!
Ani jsi nevěděla, že nějaký hnutí je!
1084
01:06:14,600 --> 01:06:18,729
Ty to tu nevlastníš, Judy.
Jasný? To hnutí nejsi ty.
1085
01:06:19,438 --> 01:06:22,899
- Projíždíš se tu a všechny úkoluješ.
- To mám být jako ty?
1086
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Sluníčková postižená holka?
1087
01:06:24,985 --> 01:06:29,197
Možná. Jo.
Jestli to znamená myslet na druhé.
1088
01:06:29,198 --> 01:06:33,701
Já na druhé myslím pořád!
To je to jediné, na co myslím!
1089
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Nemluvím o tom poslání, Judy.
1090
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Mluvím o lidských bytostech
v téhle budově,
1091
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
co jsou čím dál slabší,
protože jsi jim zakázala jíst.
1092
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Miltonovo tělo to nezvládá.
1093
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Myslím, že Milton vlastní tělo zná.
1094
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Nemáš právo mluvit za všechny!
1095
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Jseš tak posedlá tím poselstvím,
1096
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
že ani nevidíš, co děláme my ostatní!
1097
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Myslíš, že se jídlo jen tak objeví?
1098
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
A nádobí se samo umyje?
1099
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Všichni tu makáme jak šrouby
pro královnu Judy.
1100
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Takže jo, lidi odešli.
1101
01:07:11,198 --> 01:07:14,200
A já barvím ty debilní velikonoční vajíčka
1102
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
a přikládám ruku k dílu.
1103
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Obrací lidi proti mně.
1104
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Nemyslím si.
1105
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Tak.
1106
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Jsi v pohodě?
1107
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Jste zkrátka jen odlišné osobnosti.
1108
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Já nejsem mrcha.
1109
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Jen jsem z Brooklynu.
1110
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
I já jsem z Brooklynu.
1111
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Kapku mrcha jseš.
1112
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Jak je to úsloví?
1113
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Vlídné slovo vrata otvírá.
1114
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Nemusím být milá, aby mi pomáhali.
1115
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Tak jo.
1116
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Podej mi je.
1117
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Co když neuspějeme?
1118
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Mám děsnej hlad.
1119
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Prosím, postupujte rychle, ale poklidně.
1120
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Netlačte se.
1121
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Pomáhejte ostatním
a jděte k nejbližšímu východu.
1122
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1123
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Co? Co se stalo?
1124
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Co se děje?
1125
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Lidi se evakuují!
1126
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Proč?
1127
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Co se děje?
1128
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hej!
1129
01:09:45,769 --> 01:09:48,478
- Pomůže mi to někdo spláchnout?
- Joni! Co je?
1130
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
V budově je bomba!
1131
01:09:49,606 --> 01:09:53,108
- Musíme všechny dostat ven.
- Ne, ne! Přestaňte!
1132
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Děláš si prdel, Judy?
1133
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Nikdo ani hnout!
1134
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Nikdo ani hnout!
1135
01:10:12,296 --> 01:10:15,674
- Co se děje?
- Psi horlivě očichávají sexovací stan.
1136
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Bratře Dennisi, uhni.
1137
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
Musíte evakuovat budovu.
1138
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Obdrželi jsme výhrůžku bombou.
1139
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Hrozí vám bezprostřední nebezpečí!
1140
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Musíte je dostat ven.
1141
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Proč bychom tomu měli věřit?
1142
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Obdrželi jsme sdělení
od New World Liberation Front.
1143
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Ukažte mi ho.
1144
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Ohlásili dvě bomby.
1145
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
První jsme našli půl bloku odsud
v budově sociálky.
1146
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Proč by to dělali?
- Jsou to teroristi.
1147
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Podívejte.
1148
01:10:46,663 --> 01:10:50,459
I když jste obří osina v mém zadku,
nechci, abyste umřela.
1149
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, dostaňte je ven.
1150
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Dorovnáváme sázku a zůstáváme.
1151
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1152
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Kdokoli chce odejít, ať mi to řekne hned.
1153
01:11:25,494 --> 01:11:30,666
Jestli někdo umře, jste za to odpovědná
nejen morálně, ale i trestně.
1154
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Uzavřeme patro. Strážníci, odchod.
1155
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Sdělil jsem jim, ať odejdou. Oficiálně.
1156
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Jsou v tom sami.
1157
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Půjdu si lehnout.
1158
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Byli odhodlaní tam umřít.
1159
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Mohlo to skončit zle.
1160
01:13:01,673 --> 01:13:06,428
Jako v případech Freda Hamptona
nebo Pine Ridge. Zasraná FBI, banda hovad.
1161
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Oni neodejdou.
1162
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Nevím, co mám dělat.
1163
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Co s nimi promluvit?
1164
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1165
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1166
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Vypij to.
1167
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
To je voda.
1168
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Kdysi jsem sloužil s chlápkem.
1169
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1170
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
A ten jednou běžel do bitvy jen s nožem
1171
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
a schytal 37 bodných ran.
1172
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Zachránil osm chlapů.
1173
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Mysleli, že je mrtvý, a...
1174
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
zapínali ho do pytle na těla
1175
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
a on plivl doktorovi do tváře.
1176
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Jen aby mu dal najevo, že žije.
1177
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Ty jsi náš Tango Mike Mike.
1178
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Já jím být nechci.
1179
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
To je kurva telefon?
1180
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
To jsou skvělé zprávy. A kdy to bude?
1181
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Fungujou?
1182
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Fantastické!
1183
01:15:25,776 --> 01:15:28,987
- Ano. Fungují.
- To je Miller. Zapnul telefony a...
1184
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Ano, zrovna to říkám Judy.
1185
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Mockrát děkuji, kongresmane.
1186
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Uspořádají tu v budově slyšení Kongresu.
Přijede Califano.
1187
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
My to dokázali?
1188
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
My to dokázali.
1189
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- My to dokázali?
- Jede sem!
1190
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Propána.
1191
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
My to dokázali!
1192
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Kristepane.
1193
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Ono se to děje.
1194
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Díky bohu.
1195
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiáš byl skokan volský.
1196
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
Byl to můj dobrý přítel.
1197
01:16:07,860 --> 01:16:11,320
Nikdy jsem nechápal
ani slovo z toho, co říkal.
1198
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Ale já mu pomohl vypít víno.
1199
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
A on vždy skvělé víno měl.
1200
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Prozpěvujeme radost celému světu,
1201
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
všem chlapcům a dívkám,
1202
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
radost rybám v hlubokém modrém moři,
1203
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
radost tobě i mně.
1204
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Teď já!
1205
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Víš, že miluju holky...
1206
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Co je to?
1207
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Ty jsi vyrobila?
1208
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Na tvůj prstový tanec.
1209
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Jsou úžasný.
1210
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Panečku! Tak jo, tak jo.
1211
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Je tady.
1212
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1213
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Jeho auto.
1214
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Přijíždí. Zaber to.
1215
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Dělej, zaber to.
1216
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Tak dobře.
1217
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Můžeme?
1218
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Spusť.
- Po téměř třítýdenním patu
1219
01:17:51,755 --> 01:17:56,176
přijíždí ministr Joseph Califano
sem do San Franciska...
1220
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Vystupuje.
1221
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Dlouho očekávaná chvíle.
1222
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Jak vystupuje z vozu...
1223
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Promiňte, oprava.
1224
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Zdá se, že nejspíš...
1225
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Co?
1226
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Je to někdo jinej.
1227
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
On nepřijel?
1228
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Dámy a pánové, prosím o pozornost.
1229
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Dnes jsme si sem přišli projít fakta
1230
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
a poslechnout si přímo od protestujících
o důležitosti této legislativy.
1231
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Připojil se k nám i zástupce ministerstva...
1232
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
Tohle znamená „orální sex“.
„Legislativa“ je takhle.
1233
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Prosím.
1234
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Zaprvé chceme poděkovat
1235
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
této skupině upřímných protestujících,
1236
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
že upozornili veřejnost na tyto předpisy.
1237
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
Ministr Califano má v úmyslu splnit
svůj fundamentální závazek.
1238
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Potřebujeme zkrátka čas...
1239
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Co?
1240
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Ne, ne, ne.
1241
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...abychom mohli zajistit, že složitých cílů
bude dosaženo řádným způsobem.
1242
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
Jistě chápete, proč se tato skupina
tomuto zpoždění vzpírá?
1243
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Mnoho otázek
je předmětem soudního přezkumu.
1244
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
Musíme zvážit,
jak věci učinit oddělené, ale rovné...
1245
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
Tak to teda ne.
1246
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Ne. Nasrat.
1247
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Oddělené, ale rovné?
1248
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Další řeči o segregaci?
- Pokrytče!
1249
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Promiňte.
1250
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Promiňte!
1251
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Promiňte!
1252
01:20:05,222 --> 01:20:09,059
Neznám vaši funkci.
Ani si nejsem jistá, jestli nějakou máte.
1253
01:20:10,811 --> 01:20:17,400
Ale i kdybychom odhlédli od paragrafu 504,
je tu kauza Brown vs. Rada pro vzdělávání.
1254
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
To je pravda.
1255
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Přesně.
1256
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
To ponižování,
1257
01:20:24,449 --> 01:20:29,788
ten nerovný přístup, který je uplatňován
vůči lidem s tělesným postižením
1258
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
a který dokonce i nyní
projednává administrativa,
1259
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
je tak neúnosný,
že to ani nedovedu slovy vyjádřit.
1260
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Můžu vám říct,
1261
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
že kdykoli nadnesete otázku
odděleného, ale rovného,
1262
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
rozhořčení postižených v celé zemi
to jen podnítí.
1263
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
A budeme obsazovat další budovy,
1264
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
dokud třeba nezačnete chápat naši pozici.
1265
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
A ocenila bych,
kdybyste přestal souhlasně přikyvovat,
1266
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
když podle mě nemáte vůbec ponětí,
o čem je řeč.
1267
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Kam jde?
1268
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Srab.
- Zpátky.
1269
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Oni křičí.
1270
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Je to hlasité.
1271
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Je to napjaté.
1272
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Pošlou sem tohohle.
1273
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Ať vás... Jestli...
1274
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Slyším, jak se vracejí.
1275
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Ať se vrátí.
1276
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Omlouvám se za toto přerušení.
1277
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Nechceme už dál plýtvat vaším časem.
1278
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Vyrozuměl jsem,
že si řada z vás připravila svědectví.
1279
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1280
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ede, chceš začít? Jo.
1281
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Dík, že jste se vrátil.
1282
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
Když jsem dostal dětskou obrnu,
lékař mojí matce řekl:
1283
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
„Měla byste doufat, že umře.
1284
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Jestli přežije, bude z něj zelenina.“
1285
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Tak teď před vás předstupuji
jako hrdý artyčok.
1286
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Zvnějšku pichlavý,
1287
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
ale uvnitř s velkým srdcem.
1288
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Jmenuji se Dennis Billups
1289
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
a vzdělání, kterého se mi dostalo,
nestálo za řeč.
1290
01:22:55,309 --> 01:23:01,356
Když jsem jako malý přišel o zrak,
nedokázal jsem držet krok s vrstevníky.
1291
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Nemohl jsem číst učebnice.
1292
01:23:04,026 --> 01:23:07,278
Nedokázal jsem se naučit matematiku,
protože popravdě
1293
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
učitelé se mě ani neobtěžovali učit.
1294
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Práci jsem dostal až v 25.
1295
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Musel jsem si přivést tlumočníka.
1296
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Že jsem neslyšící,
mě automaticky diskvalifikovalo.
1297
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Když mi bylo 41, srazilo mě auto.
1298
01:23:29,343 --> 01:23:34,598
A to změnilo úplně všechno
pro mě i pro moji rodinu
1299
01:23:35,724 --> 01:23:38,893
- a moji schopnost pracovat.
- Je těžké...
1300
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
být...
1301
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
muset být na někom závislý.
1302
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Je to těžké.
1303
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
A všeho se vzdát.
1304
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Dřív jsem byl dost pyšný.
1305
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Není to mou nemocí.
1306
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Já se nevytrácím.
1307
01:24:05,838 --> 01:24:10,592
Ale když s vámi svět jedná
jako s neviditelnými,
1308
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
začnete tomu věřit.
1309
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Na prestižní vysokou jsem šel jen proto,
že tak zatvrzele přeháním snahu,
1310
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
protože mě svět vidí tak malého,
1311
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
že jsem si musel vybrat tu největší,
nejdrsnější instituci v Americe.
1312
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Cítím, že nejsem chtěná
nebo hodná jejich času.
1313
01:24:30,863 --> 01:24:35,658
Chci, aby mě lidi poznali takovou,
jaká jsem, a ne aby si prostě mysleli,
1314
01:24:35,659 --> 01:24:39,705
že neumím mluvit, neumím číst,
neumím si udržet práci.
1315
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Žádný tlumočník, žádná podpora.
1316
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Často se cítím ohrožená.
1317
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Při pracovních pohovorech se setkávám
s jízlivými poznámkami a odmítáním.
1318
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Mé tělo je pro ně ztělesněným vtipem.
Nejspíš i pro vás.
1319
01:24:55,429 --> 01:25:01,393
Jsem černoch, což znamená,
že mě ovlivnily pochody ze Selmy.
1320
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Jsem homosexuál,
1321
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
což znamená, že jsem zažil Stonewall.
1322
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Ale taky jsem tělesně postižený.
1323
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Kdybych dostal šanci,
1324
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
můžu být jako mí vrstevníci.
Můžu odmaturovat.
1325
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Mám pocit, že jsem víc vyloučená. Že...
1326
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Žádný spěch.
1327
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Já vím. Dal bys mi ruku?
1328
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Díky.
1329
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
„Tělesné
1330
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
postižení
1331
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
není
1332
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
žádná...
1333
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragédie.
1334
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Je
1335
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
to
1336
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
ale...
1337
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
hrozná...
1338
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
otrava.“
1339
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...nechám ho zářit,
1340
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
to své světýlko...
1341
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Tady jsi.
1342
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Ahoj.
1343
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Jseš v pořádku?
1344
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Ne, díky.
1345
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Už jsi svědčila.
1346
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Nemáme žádné novinky.
1347
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Je zkrátka...
1348
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
ticho.
1349
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Nemám nic.
1350
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Nevím, co dělat.
1351
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Ten hajzl nepřijel.
1352
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Ten lenoch si sedí ve Washingtonu
a líže zadek prezidentovi.
1353
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
To není vtipný.
1354
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Dělá, jako bychom neexistovali.
1355
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Jo?
1356
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
„J-E...
1357
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Jed C?“
1358
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Ne!
1359
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Co je to? Co to...
1360
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
„J-E-D-D-C.“
1361
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Co?
1362
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Jeď. Jeď do DC.
1363
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Jo!
1364
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Jeď do DC.
1365
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Jo! Jo.
- My všichni?
1366
01:28:22,469 --> 01:28:24,887
Proč ne? Podívat se těm šmejdům do očí.
1367
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Nemůžeme opustit budovu.
1368
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Jaká je alternativa?
Sedět tu a nechat to vyšumět?
1369
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Vím, jak vám to připadá,
ale odejít nesmíme.
1370
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Tohle je vše, co máme.
1371
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Naše jediná páka.
1372
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1373
01:28:38,610 --> 01:28:41,947
v téhle budově jsme už 20 dnů.
1374
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Jim to je jedno.
1375
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Nefunguje to.
1376
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Nedošli jsme až sem, abychom to vzdali.
1377
01:28:50,873 --> 01:28:53,583
Takže co? Bylo to všechno k ničemu?
1378
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Ne.
1379
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Donuťme ty falešný šmejdy
říct nám to do očí.
1380
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
Jo.
1381
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Jasně.
1382
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Koukejte, já tu budovu udržím.
1383
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
Budou muset
moji mrzáckou prdel vyvléct ven, jasný?
1384
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Já taky. Zůstanu.
1385
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Zůstanu.
1386
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
- Kdo si myslí, že má jet celé vedení?
- Jo!
1387
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Jo!
- Jo.
1388
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Když v tom vedení budu i já.
1389
01:29:24,448 --> 01:29:27,910
- Všichni si myslíte, že máme jet?
- Ano.
1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Letadlem?
1391
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Ano.
1392
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Zdravím. Poletíte všichni?
1393
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Ano. My všichni.
1394
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
PŘEDPISY MINISTERSTVA DOPRAVY
1395
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Dobrý?
- Jo.
1396
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Fajn.
1397
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
ZVLÁŠTNÍ ZACHÁZENÍ
1398
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Za tím taxíkem.
1399
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Tady! Tady!
- Jo tam. Vidím ho.
1400
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
To se mi snad zdá.
1401
01:30:55,956 --> 01:30:59,293
- Willy.
- Judy, to je to nejlepší, co jsem sehnal.
1402
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Je to stěhovák.
1403
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Tak kam to bude?
1404
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Nejdřív do kostela na vyspání.
1405
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
Tam se nadechneme
a ráno oblehneme Califanův dům.
1406
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Ráno? Proč tam nemůžeme jet hned?
1407
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, máš adresu?
1408
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Mám.
1409
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Pojeďme toho hajzla vzbudit!
1410
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Tak fajn.
1411
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Bratře. Tak jo. Jedeme.
1412
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Ano! Ano. Jedeme.
1413
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Nejdřív zavazadla.
1414
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Počkejte, až sjede úplně dolů.
1415
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Hej! Evane.
1416
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Víš, že si můžeš vzít taxíka?
1417
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
To by mi přišlo jako podvádění.
1418
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Pomalu, pomalu.
1419
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Opatrně.
1420
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Fajn, připraveni?
1421
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Jo.
1422
01:31:56,808 --> 01:31:59,686
Máte baterky? Nashle na druhé straně.
1423
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Sakra.
- Sakra, to je pěkně strašidelný.
1424
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Jo. To je horší.
1425
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Všichni zabrzdit.
1426
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Opatrně.
1427
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Počkej.
1428
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Proboha!
1429
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
To je paráda.
1430
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Tohle moje světýlko...
1431
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Ne, Dennisi!
1432
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Ne, bratře.
- Není vhodná chvíle.
1433
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Fajn.
1434
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Dík, Willy.
- No jo.
1435
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
My zvítězíme.
1436
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Jednoho dne zvítězíme.
1437
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Ó, hluboko v srdci...
1438
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Co to sakra je?
1439
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Pevně věřím.
1440
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Jednoho dne zvítězíme.
1441
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Budeme žít v míru.
1442
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Zlato, co se to děje?
1443
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Jsou tady.
1444
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Budeme žít v míru.
1445
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Jednoho dne budeme žít v míru...
1446
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Ó, v hloubi duše...
1447
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Kristepane.
1448
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
To ano...
1449
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Jako strom stojící u vody
1450
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
nedáme sebou hnout.
1451
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Mladí i staří společně!
1452
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Mladí i staří společně,
1453
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
nedáme sebou hnout.
1454
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Mladí a staří společně...
1455
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Děkuju.
1456
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Ránko, sousede.
1457
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Ježíšikriste.
1458
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
To nemají na práci nic lepšího?
1459
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Zlato, jdi od toho okna.
1460
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Kouká se na to celá naše čtvrť, sakra.
1461
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Co kdybych ti připravila snídani?
Třeba do té doby odejdou.
1462
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Ti neodejdou.
1463
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Ti evidentně neodejdou.
1464
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Proč sakra nejsou u Bílého domu?
1465
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Je tu tisk?
1466
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Hlavně ať tu není tisk, krucinál.
1467
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Jak mám sakra jet do práce?
1468
01:35:35,903 --> 01:35:39,281
- Chtějí tě. Proč s nimi nepromluvíš?
- Nevyslechnou mě!
1469
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Zkus vyslechnout ty je.
1470
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Tak teď už i ty. Skvělý.
1471
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
To je totální pohroma.
1472
01:35:46,163 --> 01:35:49,874
Jak se opovažujou přijít ke mně domů?
Vyjdu tudy.
1473
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Strašně to zhoršuješ.
1474
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Skořinko! Uhni!
1475
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Uhni!
1476
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Drž ji tam.
1477
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Tvůj kufřík.
- Lehni!
1478
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Nepusť ji ven.
1479
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
To by ještě scházelo.
1480
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
„Califanův pes
napadl ženu na vozíku a zmrzačil ji.“
1481
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Ksakru!
- Jsi v pořádku?
1482
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Nic mi není.
1483
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chucku? Můžu dostat vodu?
1484
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hej, hej, hej! Osoba na útěku!
1485
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- To je Califano.
- Co?
1486
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Hej! Hej!
1487
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Vrať se, ty slizkej sráči!
1488
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Ne! Hej!
1489
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Pomohl bys mi s tímhle?
1490
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Snažím se o tom psát
a dost nad tím přemýšlím.
1491
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Ten strach. Kde se bere?
1492
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Vždyť před náma doslova utíkají.
1493
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Jo.
1494
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Čeho se tak bojí?
1495
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Bojí se, že se stanou mnou.
1496
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Že se stanou tebou?
- Jo.
1497
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Tak křehcí snad nejsme, ne?
1498
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
To si piš.
1499
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.
1500
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton má problémy s dýcháním.
1501
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Zavolali sanitku, ale nechce odjet.
1502
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Miltone?
1503
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Čau.
1504
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Řekni, že máte Califana oblepeného páskou.
1505
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Je rychlejší, než vypadá.
1506
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Jak se máš ty?
1507
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Jak se mám?
1508
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Jsem... v prdeli.
1509
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Spoustu dní už jsem se nevysral.
1510
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Zkoušejí mě odvézt,
1511
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
že mám údajně zápal plic...
1512
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
ale v nemocnici mě stejně zabijou, takže...
1513
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Musíš odejít.
- Ne...
1514
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Postarat se o svoje tělo.
1515
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Nemůžu zklamat.
1516
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Nezklamáváš.
1517
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Bojovat se dá mnoha způsoby.
1518
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
My...
1519
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
to...
1520
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Vyhrajeme to?
1521
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Snažíme se.
1522
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Jako by věděli, že přijedeme.
1523
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Jo.
1524
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Můžeme?
1525
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Jdeme na tu akci.
1526
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Je to soukromá akce.
1527
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- Je to veřejná budova.
- Pouze tisk.
1528
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
No, on je od tisku.
1529
01:40:07,549 --> 01:40:10,385
- Má průkaz. Ukaž mu ho.
- Evan White. KGO-TV.
1530
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Dovnitř nepůjde.
1531
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Odejděte ode dveří, prosím.
1532
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Ne, tyhle pustit musíte.
1533
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Řekl jsem pryč ode dveří.
1534
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Paní.
1535
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Paní.
1536
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Pryč ode dveří.
1537
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Pryč ode dveří. Dělejte.
1538
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Vykliďte chodník.
1539
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Zpátky do náklaďáku!
1540
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Pryč ode dveří.
1541
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Jestli tu chcete být, držte se u zdi.
1542
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Nebo můžete zpátky do náklaďáku a odjet.
1543
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1544
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
To myslíte vážně?
1545
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Jo, kurevsky vážně!
1546
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Pojďte!
1547
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Ustupte! Ustupte!
1548
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Máme právo tu být!
1549
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Ruce pryč.
1550
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Nesahej na mě, chlape.
1551
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
No tak. Hej!
1552
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Vypadněte.
- Běžte.
1553
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Nepřestávej točit, jasný? Toč dál.
1554
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Uhni!
1555
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Co ten kotník?
1556
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Je to vidět?
1557
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Moc ne.
1558
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
Nepřehrnu manžetu přes obvaz. Pomozte mi.
1559
01:41:57,993 --> 01:42:01,538
Co se venku děje?
U vchodu jsou postižení. Úplný cirkus.
1560
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Jsou i tady?
- Řeší to policie.
1561
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
To by měla.
1562
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Ježíšikriste.
1563
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Vykliďte prostor!
1564
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Ne, nenechte se odvést.
1565
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Nechte je být!
1566
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Pusťte mě. Moje ruka!
1567
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Ubližujete mi.
1568
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hej, hej! Položte ho na zem.
1569
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Přestaňte!
1570
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Dejte mu jeho vozík, kurva!
1571
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Reforma sociálních služeb
má pro různé lidi různý význam.
1572
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1573
01:43:05,227 --> 01:43:10,231
který byl ministrem za Kennedyho,
mi zavolal, když jsem tuhle práci dostal.
1574
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
Řekl: „Jsi neustále v kleštích
mezi prezidentem a voliči, jež zastupuješ.
1575
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
Nemůžeš vyhrát. Zastupuješ nejchudší,
ti nikdy nedostanou, co jim náleží,
1576
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
a každý prezident má rozpočtové problémy.“
1577
01:43:26,999 --> 01:43:32,211
Prezident si dal reformu sociálních služeb
jako prioritu a já věřím, že těmito návrhy
1578
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
úspěšně uspokojíme obě strany.
1579
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Nyní je čas na dotazy.
1580
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Tady.
1581
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Proč venku zatýkáte ty postižené?
1582
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Ne vy. On.
- Víte, že se to děje?
1583
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Před budovou
jsou vozíčkáři napadáni policisty.
1584
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Pokud nepočkáte, než dostanete slovo,
budete vykázán. Rozumíte?
1585
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
- Nemůžete odpovědět?
- Prosím.
1586
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Hajzl zkurvenej.
1587
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Odkliďte ho. Odkliďte ho.
1588
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Počkat, počkat. Ne, ne.
1589
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Jen tu překážím. Nemůžu pomoct.
1590
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Kam je odvezeme?
1591
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Na centrálu.
1592
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Na centrále není výtah.
1593
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Chlapi, tohohle asi neodvážejte.
1594
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Já nevím. Neuteče.
1595
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Položte ho. Seženeme jiné vozy.
1596
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Tady, pane.
1597
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Děkuju.
1598
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Vy z Kanálu 9, můžete to zas zapnout?
1599
01:44:26,934 --> 01:44:30,311
- Co se to tam sakra děje?
- Policajti je zatknout nemůžou.
1600
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Proč ne?
- Nemají je kam odvézt.
1601
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Neexistují bezbariérová vězení.
1602
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Nenechte ty davy reportérů odejít.
1603
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Proč nepodepíšete 504?
- Odveďte ho.
1604
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Už žádné další dotazy.
1605
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Je to pět let. Co vám brání, Joe?
1606
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Pardon.
1607
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Budovu ministerstva v San Francisku
postižení Američané okupují 24 dnů.
1608
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Soustavně se s nimi odmítáte sejít.
1609
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Včera jste doma vyskočil z okna,
abyste se jim vyhnul...
1610
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Ne, to není pravda.
1611
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Pojďme po schodech.
1612
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Po schodech nemůžu, sakra.
1613
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Takhle se chcete zapsat do dějin?
1614
01:45:02,302 --> 01:45:06,639
Na vaši práci v programu Great Society
či spolupráci s MLK se zapomene.
1615
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Vaším odkazem bude to,
1616
01:45:08,016 --> 01:45:12,645
že jste skupině postižených Američanů
upřel šanci na základní lidská práva.
1617
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Podepište to, Joe.
1618
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Myslela jsem,
že spolu strávíme noc ve vězení.
1619
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Ani tam se nedostaneme.
1620
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Měli bychom vyloupit banku.
1621
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Nemůžu se s vámi vrátit.
1622
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Co? Ne. Ovšemže se vrátíš.
1623
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Ne, já musím zůstat tady.
1624
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Dál vyvíjet tlak.
1625
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Ty se postarej o budovu.
1626
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Stejně tě mají radši.
1627
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Já jsem mrcha.
1628
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Ale mrchu jako ty potřebujeme.
1629
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Tak fajn.
1630
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Hezký.
1631
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- Ministerstvo.
- Josepha Califana. Tady Judy Heumann.
1632
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Ano, paní Heumann,
všechny vaše vzkazy jsem předala.
1633
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Bohužel zrovna není ve své kanceláři.
1634
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Pane, to byla...
- Já vím kdo.
1635
01:47:16,520 --> 01:47:19,648
Zdravotnictví, školství a sociální péče.
Zdravím, Judy.
1636
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Ne, vážně zrovna není v kanceláři.
1637
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1638
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Nic se nezměnilo.
1639
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Jsou to dvě minuty.
1640
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Můžete volat dál, ale...
1641
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
V téhle situaci nic nezmůžu.
1642
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Chápu to. Opravdu.
1643
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Trochu bílkovin...
1644
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Musíme uspořádat protest před Bílým domem.
1645
01:48:00,898 --> 01:48:05,444
Aktivujeme místní skupiny. Demokrati
v Kongresu musí lobbovat u Cartera.
1646
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1647
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Musíš se pořádně vyspat.
1648
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Nemusela jsi se mnou zůstat.
- Já vím.
1649
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Chtěla jsem.
1650
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
To je fakt šílený.
1651
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Mám tě ráda.
1652
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Hodně.
1653
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Zůstanu tady,
dokud mi neřekneš, ať vypadnu.
1654
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Hendikepovaní Američané
dnes slaví velké vítězství...
1655
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Jo?
1656
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Hele, promiňte.
1657
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Nejste to vy?
1658
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Ministerstvo zdravotnictví,
školství a sociální péče...
1659
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Počkat. Můžete to zesílit?
1660
01:48:56,036 --> 01:49:01,208
Nakonec budou všechny instituce pobírající
federální podporu muset udělat totéž.
1661
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Zákon, který toto vše vyžaduje,
platí už od roku 1973,
1662
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
a když ministr Joseph Califano
dnes tento dokument podepsal...
1663
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
To je... To je skutečný?
1664
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Je to skutečný?
1665
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Největší změna
proběhne v myšlení Američanů.
1666
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
On to podepsal.
1667
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
Podepsal?
1668
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Budou muset uznat,
že 36 milionů postižených občanů USA...
1669
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Kristepane.
1670
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...si zaslouží rovné zacházení.
1671
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Potřebuju telefon.
1672
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Čtvrťáky.
1673
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Joni, on to podepsal.
1674
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Ten sráč to podepsal!
1675
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Haló?
- Kitty.
1676
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Slyšíš mě?
1677
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, to jsi ty?
1678
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. My jsme vyhráli.
1679
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Počkej, cože?
1680
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Podepsal to. Zrovna to je ve zprávách.
1681
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Ten sráč to podepsal.
1682
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, vyhráli jsme.
1683
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Proboha.
1684
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
On to podepsal.
1685
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
Podepsal.
1686
01:49:51,425 --> 01:49:55,344
Podepsal! Podepsal! Califano to podepsal!
1687
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Aleluja, chvalte Pána, podepsal!
Já odsud vypadnu!
1688
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Podepsal! Califano to podepsal!
1689
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Podepsal 504.
1690
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Slyšíš to?
1691
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Jo, jo, slyším to.
1692
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Usmívám se, až se mi snad rozpůlí hlava.
1693
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Počkej... Musíš se vrátit.
1694
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Musíš tu u toho být.
1695
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Počkáme na tebe.
1696
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Ne, musím zůstat tady.
1697
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Ti šmejdi teď budou muset reálně pracovat.
A já na to dohlédnu.
1698
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy, nechceš vyvést lidi z budovy?
1699
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Udělej to ty, Kitty.
1700
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Neumím mluvit na veřejnosti.
1701
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Ukaž dekolt a breč.
1702
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Nemůžu jít bydlet zpátky k tetě.
1703
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Nenechá mě se ani samotnou obléct.
1704
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Řeknu jí
o tom vyprstění v sexovacím stanu.
1705
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1706
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Ale no tak. Tam venku to není tak zlý.
1707
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Jen svět plný cizích lidí, co se ptají:
„Copak ti je, zlato?“
1708
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
„Pojďme všichni položit ruce
na chudáčka nevidomého Dennise.“
1709
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
„To je taková škoda. Máš tak pěknou tvář.“
1710
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
„Páni...
1711
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
ty umíš mluvit?“
1712
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Tak jo, lidi, jdeme na to!
1713
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Všichni připraveni?
1714
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Ano.
- Jo.
1715
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Hej, hodnej policajte, pojďte sem.
1716
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Pojďte.
1717
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Paráda.
- Cece!
1718
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Můžeme?
1719
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Můžeme.
1720
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Můžeme.
1721
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Pokrývají pouze federální programy.
1722
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Ne, musíme je rozšířit
i na státní a soukromé instituce.
1723
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Už to běží.
1724
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Zavolám zpět.
1725
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1726
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Kristepane.
1727
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Jo, bejby!
1728
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Mám u mikrofonu Halea Zukase,
jenž protestoval brutální čtyři týdny.
1729
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Byl to úžasný test vytrvalosti.
Povězte, proč jste bojovali tak tvrdě.
1730
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
„Já
1731
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
jsem
1732
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
totiž...
1733
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
nechtěl
1734
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
omezit...
1735
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
svůj...
1736
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
styl.“
1737
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Tak tady to máte.
1738
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Normálně proslovy nemívám.
1739
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Ale...
1740
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
připadám si jako úplný blbec.
1741
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Nemůžu se přestat usmívat.
1742
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
A neustále mi běží hlavou tahle věta.
1743
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Vyhráli jsme.
1744
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Vyhráli jsme!
1745
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Vyhráli jsme!
1746
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
A prokázali jsme odvahu?
1747
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Jo!
1748
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
A prokázali jsme oddanost?
1749
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Ano!
1750
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
A prokázali jsme sílu?
1751
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Jo!
1752
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
My, ti skrytí.
1753
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
My, ti údajně křehcí a slabí.
1754
01:55:48,740 --> 01:55:53,871
Prokázali jsme, že dokážeme vést boj
na nejvyšší vládní úrovni.
1755
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
A vyhrát!
1756
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!
1757
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!
1758
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Haló?
1759
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Jo.
1760
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Promiňte, kdo?
1761
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Co?
1762
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
To je Califano.
1763
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
U telefonu?
1764
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Tady Judy.
1765
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Zdravím, Judy. Tady Joseph Califano.
1766
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Napadlo mě zavolat zpět.
1767
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Nebudu vám děkovat, jestli na to čekáte.
1768
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
Ani mě nenatočili,
jak předpisy podepisuju. Ani jediná fotka.
1769
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Já tu nejsem zloduch, Judy.
1770
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
To teda jste.
1771
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Ale každý příběh ho potřebuje, tak...
1772
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Vyhodí mě.
1773
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Budete v pohodě.
1774
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Ne, vážně mě vyhodí.
1775
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Může to být umíráček
pro celé ministerstvo.
1776
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Zapíšu se do dějin jako ten, kdo vyhodil
skoro tři miliardy dolarů za 60 dní.
1777
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Možná.
1778
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Ale ve stáří
se dostanete z chodníku a na chodník.
1779
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Tak vy zůstanete ve Washingtonu?
1780
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Mám tu práci.
1781
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Uvidíte, že to je složité a náročné město.
1782
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Je nadlidský úkol něco realizovat.
1783
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
To je možné.
1784
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
...a vyjednal nějakou podporu.
1785
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
To, co zmiňujete,
je v rozsahu zákona o občanských právech.
1786
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Budeme muset začít cílit na jednotlivce.
1787
01:58:04,710 --> 01:58:09,505
Odpoledne mám pár schůzek s kongresmany,
protože je voliči budou dusit.
1788
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Chce to hodně lobbování.
1789
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Jo...
1790
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
Jde to i jinudy, ne?
1791
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Jo, myslím, že jde.
1792
01:58:19,808 --> 01:58:22,810
- Nakládací rampa nebo tak?
- Nebo služební vchod.
1793
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Podívám se...
1794
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Chcete jít za mnou?
- Jo.
1795
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Myslím, že když to obejdeme tudy...
1796
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Ty schody jsou pořádnej problém.
1797
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
Protest za 504
byl nejdelší blokádou v dějinách USA.
1798
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
Protestující budovu blokovali po 26 dnů.
1799
01:59:07,564 --> 01:59:13,237
Trvalo dalších 13 let bojů, než prosadili
zákon Americans with Disabilities Act.
1800
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Do toho! Do toho!
1801
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
V roce 1990 se skupina
protestujících s postižením vyplazila
1802
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
po schodech budovy Kapitolu USA,
1803
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
aby schválení zákona
Americans with Disabilities Act napomohli.
1804
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Přístup hned! Přístup hned!
1805
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
ADA!
1806
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
Tento zákon byl nakonec uveden v platnost.
1807
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
Boj za přístupnost není zdaleka u konce.
1808
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
ADA!
1809
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
Judy sloužila
v Clintonově i Obamově administrativě.
1810
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
Celý život strávila
bojem za práva zdravotně postižených.
1811
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
My bojujeme dál na její počest.
1812
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
NA MOTIVY KNIHY
JUDITH HEUMANN A KRISTEN JOINER
1813
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Překlad titulků: Jiří Sailer