1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
ΤΟ 1972, ΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ ΘΑ ΨΗΦΙΖΕ
ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΠΕΡΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
ΚΑΠΟΙΟΙ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΕΣ
ΠΡΟΣΘΕΣΑΝ ΣΙΩΠΗΡΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ.

5
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
ΤΟ ΑΡΘΡΟ 504.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
ΑΥΤΗ Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΥΠΟΣΧΟΤΑΝ
ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗ ΖΩΗ

7
00:00:37,871 --> 00:00:41,250
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΑμεΑ,
ΕΚΧΩΡΩΝΤΑΣ ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Άντε, κυρά μου.

9
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Εντάξει!
- Άκρη!

10
00:02:29,900 --> 00:02:37,198
Υπογράψτε το 504!

11
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Να μας ακούσουν!
- Υπογράψτε το 504!

12
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Υπογράψτε το 504!

13
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
Το Άρθρο 504 περιλαμβάνεται στο Νομοσχέδιο
Αποκατάστασης και ο Νίξον άσκησε βέτο.

14
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1972

15
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
Να σας δώσω ένα φυλλάδιο;
Σας παρακαλώ, μπορείτε...

16
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Κυρία. Ξέρετε το Άρθρο 504;

17
00:02:55,050 --> 00:02:59,513
Να σας μιλήσω για το Άρθρο 504;
Θα μας επιτρέψει να πηγαίνουμε σχολείο!

18
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Υπογράψτε το 504!

19
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Υπογράψτε το 504!

20
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Ρε φίλε. Πάλι.

21
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Υπογράψτε το 504! Πρόσβαση για όλους!

22
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Με συγχωρείτε, κυρία. Ξέρετε το Άρθρο 504;

23
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Είναι μία πρόταση
στο Νομοσχέδιο Αποκατάστασης...

24
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Κατεβάστε με.

25
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Κατεβάστε με, παιδιά.
Κατεβάστε με στον δρόμο, γαμώτο.

26
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Κατεβάστε την! Ελάτε!

27
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Βοηθήστε την.

28
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Πάμε.

29
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Ρε, είναι τρελή!

30
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Κατεβάστε με. Άντε!
- Κατεβάστε τον Μπόμπι!

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Πάμε! Άντε, γαμώτο!

32
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Υπογράψτε το 504!

33
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Κάνε άκρη, μωρή σακάτισσα!

34
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Παράτα μας, μαλάκα!

35
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Υπογράψτε το 504!

36
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Πιο δυνατά!

37
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Υπογράψτε το 504!

38
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
Η ΟΜΟΣΠ. ΚΥΒ. ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΝΑ ΚΛΕΨΕΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΑΣ!!

39
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

40
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Έχεις ένα τσιγάρο;

41
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Γιατί μου κάνεις όλο τράκα; Εκεί είναι.

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

43
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Εδώ έχουμε επισκευή αναπηρικής καρέκλας.

44
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Εκεί η τάξη νοηματικής.

45
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Εδώ έχουμε μετατροπές βαν.

46
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Ήταν κάποτε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.

47
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Ναι.

48
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Ο κόσμος έρχεται εδώ για να εξυπηρετηθεί.

49
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Πού σε βρήκε ο Εντ;

50
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Δουλεύω κυρίως
στο κίνημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων

51
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
και με τους Σοσιαλιστές Εργατικούς.

52
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Οι Σοσιαλιστές φοράνε πέρλες;

53
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Κάποιοι γερουσιαστές πρόσθεσαν κάτι
για τις διακρίσεις εις βάρος των ΑμεΑ

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
στο Νομοσχέδιο Αποκατάστασης.
Θα σημειώνεις;

55
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Όχι, τα θυμάμαι.
- Εντάξει. Πέρασε επιτέλους.

56
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Αλλά κανείς δεν εφαρμόζει τα μέτρα.

57
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Περιμένουμε πέντε χρόνια.

58
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Κι εκείνοι τι κάνουν;

59
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Τίποτα.

60
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Ναι. Ο Κάρτερ δεν κάνει τίποτα.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Η κυβέρνησή του μας αγνοεί.

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Του δώσαμε προθεσμία
για να υπογράψει. Στις 5 Απριλίου.

63
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Και μετά τι;

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Διαμαρτυρία.

65
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Που παραείναι ευγενική κίνηση,
αλλά ο Εντ δεν μ' αφήνει να μπουκάρω.

66
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Γιατί αυτό θα ήταν

67
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
παράνομο.

68
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Δεν χαράζεις γραμμή στην άμμο
αν είναι να σ' την κατουράνε.

69
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Ναι;

70
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"Ρ-Ι-Ζ-Ο

71
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
Σ-Π-Α-Σ-Τ-Ι

72
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Κ-Η

73
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
Σ-Α-Κ-Α

74
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
Τ-Ι-Σ-Σ-Α".

75
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Είμαι.

76
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Ριζοσπαστική σακάτισσα.

77
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Κι εγώ τι είμαι;

78
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"Κ-Ο-Π"...

79
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Κόπανος αφεντικό.

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Ναι.

81
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Είσαι αχρείος.
- Είμαι.

82
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Το μάτι του!

83
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

84
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Ο πρόεδρος ανησυχεί,
ο Τύπος μιλά για απολύσεις.

85
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Μου ζήτησε να μειώσω τον προϋπολογισμό.

86
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, Π.Κ.

87
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
Εδώ γίνεται της κακομοίρας.
Θα κάνω απολύσεις.

88
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Του Κάρτερ δεν του αρέσει.

89
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Ας μη φοράμε πια τζιν
στις συναντήσεις μαζί του.

90
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Θέλει μεταρρύθμιση στην πρόνοια.
Την προώθησε στην εκστρατεία του.

91
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Όχι.
- Θέλει νέο σχέδιο ως τον Μάιο.

92
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Έχω αυτήν τη θέση πόσο; Δύο μήνες;

93
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Μεταρρύθμιση στην πρόνοια. Δηλαδή;

94
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
- Αυτή μας κέρδισε τις εκλογές.
- Γιατί όλοι άκουσαν αυτό που ήθελαν.

95
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Οι φιλελεύθεροι "Λεφτά στους φτωχούς"

96
00:06:50,452 --> 00:06:53,621
κι οι συντηρητικοί "Έξω οι τεμπέληδες
από τα επιδόματα". Τι ισχύει;

97
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Εσύ θα το βρεις αυτό.

98
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Βέβαια.

99
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"Τζο, φτιάξε την Κοινωνική Ασφάλιση,
το Medicare, το Medicaid,

100
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
το σύστημα Υγείας.

101
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Τάισε τους φτωχούς, στήριξε κάθε παιδί,
δώσε λεφτά στο <i>Σουσάμι Άνοιξε</i>

102
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
και μην ξοδέψεις φράγκο".

103
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Κάλεσε πάλι η Τζούντι Χιούμαν, κύριε.

104
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Ποια είναι αυτή;

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Μια ακτιβίστρια υπέρ των αναπήρων.

106
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Ήθελε να μάθει τι κάνετε
με τα μέτρα του 504.

107
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Έχω 6.000 σελίδες με μέτρα.
Σε ποια σελίδα είναι;

108
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Καλά, γράψε υπόμνημα.

109
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Με χρωματικό κωδικό για να το βρω.

110
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Τι κάνουν εδώ τα μπισκότα;

111
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Δικά σου είναι.

112
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Μου είπες να πετάξω τα τσιγάρα
και να βάλω μπισκότα...

113
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Όχι μιλάνο, γαμώτο.

114
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Τον Τζόζεφ Καλιφάνο.

115
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Τζούντι Χιούμαν.

116
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Θα ήθελα να του μιλήσω
για τα μέτρα του 504.

117
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Σταμάτα!

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Τι συμβαίνει;
- Φασαρία!

119
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
Ναι. Καλά, να με καλέσει, τότε.

120
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Εντάξει.

121
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Υπάρχουν εννέα κτίρια του Υπουργείου
Υγείας, Εκπαίδευσης και Πρόνοιας.

122
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Σωστά;

123
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Έχουμε το ΛΑ, το Σικάγο, το Ντένβερ.

124
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Το γραφείο του Καλιφάνο
είναι στην Ουάσινγκτον.

125
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Γιατί κάνουμε διαδήλωση
μόνο στο Σαν Φρανσίσκο;

126
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Δεν έχουμε αρκετό κόσμο.

127
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Οι άνθρωποι δυσκολεύονται να βγουν
απ' το σπίτι. Ίσως δεν εμφανιστούν.

128
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Τότε θα βάλουμε στο παιχνίδι οργανώσεις,
όπως την Ένωση Τυφλών.

129
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Οι τυφλοί δεν στηρίζουν
τους χρήστες αναπηρικής καρέκλας.

130
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Τώρα όμως μιλάμε για συμμαχία.

131
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Ναι. Αυτή είναι η αλήθεια.

132
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Μιλάμε για κάθε άνθρωπο
που ένιωσε ποτέ περιθωριοποιημένος.

133
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Μέσα οι Πάνθηρες.
- Ωραία.

134
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Θα προωθήσουν το φυλλάδιο.

135
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Τέλεια.

136
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Γιατί ανακατεύουμε τους Πάνθηρες;

137
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μας;

138
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Είστε ομοφοβικοί.

139
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Μια στιγμή.
Θέλεις εννιά ταυτόχρονες διαδηλώσεις;

140
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Εσύ δεν ήσουν ριζοσπαστική σακάτισσα;

141
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Ναι.

142
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Γεια σας. Τον Τζόζεφ Καλιφάνο.

143
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Είμαι η Τζούντι Χιούμαν.

144
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Πρέπει να του μιλήσω για τα μέτρα του 504.

145
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
"Οποιοδήποτε πιστοποιημένο
άτομο με αναπηρία στις ΗΠΑ δεν πρέπει,

146
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
λόγω της αναπηρίας του,
να αποκλείεται από τη συμμετοχή

147
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
<i>ή να υφίσταται διακρίσεις
σε οποιαδήποτε δραστηριότητα".</i>

148
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Τον Τζόζεφ Καλιφάνο.

149
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Τζούντι Χιούμαν.

150
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
Ναι. Τέλειο φαίνεται.
Σας παρακαλώ, να με καλέσει.

151
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Για τη διαδήλωση, εντάξει;

152
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Θα διαδηλώσουμε έξω...

153
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Υπάρχει κάποια βολική διαδρομή;

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Τον Τζόζεφ Καλιφάνο, παρακαλώ.

155
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Τζούντι Χιούμαν.

156
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Είμαι η Τζούντι Χιούμαν.

157
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Με κοιτάς επίμονα.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Έχεις ωραία πόδια.

159
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Εντάξει, το μεγαλύτερο εμπόδιό μας
είναι ο Καλιφάνο.

160
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Δεν θα μετακινηθούμε.

161
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Τζούντι, ποια είναι η λέξη;

162
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}"Αναπηρία";

163
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Γαμώτο!
- "Αναπιπιρία"!

164
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Τέλεια. Με αποσπάς!

165
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Έλα τώρα.

166
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Συγγνώμη. Ήρθα.
- Δόξα τω Θεώ.

167
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Συγγνώμη.

168
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Άργησε το τρένο και δεν έκαναν στάση στο...

169
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Πρέπει να κάνω τσίσα.

170
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Εντάξει. Πάμε.

171
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Χέρια κάτω. Ναι.

172
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Ένα. Δύο.
- Πάνω.

173
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Όχι ακόμα.

174
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Τώρα.
- Εντάξει.

175
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Εντάξει.

176
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Ορίστε.

177
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Ένα. Δύο. Τρία.

178
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Εντάξει.
- Πάλι. Ένα. Δύο. Τρία.

179
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Κόλλησα.
- Συγγνώμη.

180
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Ο κώλος μου!

181
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Εντάξει.
- Έλα!

182
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Ένα. Δύο. Τρία.

183
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Εντάξει.

184
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Εντάξει.

185
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Κάνω πίσω.
- Ναι.

186
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Τα στηρίγματα.
- Ναι.

187
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Έλα.

188
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Εντάξει.
- Ασφάλεια;

189
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Ναι.

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Εντάξει. Έτοιμη;

191
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Τράβα.

192
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Πάνω.
- Κάνω πλάι. Εντάξει.

193
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Εκεί;
- Ναι.

194
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Εντάξει.

195
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Στο τσακ.

196
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Η ραφή θα με πεθάνει.

197
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Ποια;
- Και οι δύο.

198
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Ήρθε το βαν.

199
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Γαμώτο. Να σου πω κάτι;
Άσε τα παπούτσια. Βάλ' τα στην τσάντα.

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Γυαλιά.
- Ναι.

201
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Φυλλάδια.

202
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Έξτρα κονκάρδες.

203
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Κι άλλες κονκάρδες.
- Μιας κι είσαι εκεί,

204
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
δώσε μου κι ένα εσώρουχο.

205
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Ναι.

206
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Μην ξεχάσεις τσάντα και μπουφάν.
- Σωστά.

207
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Θα σε περιμένω έξω!

208
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}ΜΑΣ ΜΙΣΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΜΑΣ

209
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Χέιλ, τι λέει, αδερφέ;

210
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Χέιλ! Χέιλ! Θεέ μου.

211
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Έχεις κονκάρδες. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

212
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Εντάξει, κονκάρδες! Κονκάρδες!

213
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΑΝΑΠΙΠΙΡΙΑ

214
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Αποκλείεται.

215
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Κι όμως.

216
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Έλεος...

217
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Κονκάρδες!

218
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Μπραντ. Τι κάνεις;
- Τζόνι. Καλά.

219
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Με το μαλακό.
- Συγγνώμη, είσαι ο Μπραντ Λόμαξ;

220
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Ναι, ο Μπραντ Λόμαξ είμαι.

221
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Άψογα. Είμαι ο Τσακ Τζάκσον.

222
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Είσαι Πάνθηρας;

223
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Με έστειλε η Έρικα. Ήρθα να σε βοηθήσω.

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Σε τι να με βοηθήσεις;

225
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Να σε σπρώχνω, ξέρω γω.

226
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Δηλαδή αυτό σου ανέθεσαν;

227
00:14:11,810 --> 00:14:14,437
- Εμένα;
- Μάλιστα.

228
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Κάποιος στους Πάνθηρες στράβωσε μαζί σου.

229
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Πες πότε γράφουμε.

230
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Είμαστε στο 50 United Nations Plaza
στο Σαν Φρανσίσκο,

231
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
όπου έχουν συγκεντρωθεί
εκατοντάδες ανάπηροι.

232
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Έξω από το τοπικό γραφείο του Υπουργείου
Υγείας, Παιδείας και Πρόνοιας.

233
00:14:31,997 --> 00:14:35,958
Συνέρρευσαν εδώ σήμερα.
Με συγχωρείτε, κύριε.

234
00:14:35,959 --> 00:14:39,463
Μ' αρέσει η κεραία σας.
Πώς σας λένε και τι σας φέρνει εδώ;

235
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Άλλη μία φορά.

236
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Τέλεια. Ευχαριστώ.

237
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Να πιάσω αυτό.

238
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Το καλώδιο.

239
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Πού με θες;

240
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Είσαι η εθελόντρια;

241
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Λ.Ι.Ν.Ε.

242
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Λινέτ.

243
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Έχεις ξανακάνει διερμηνεία;

244
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Έχω κωφή μητέρα.

245
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Πώς ήρθατε εδώ;

246
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Με έφερε η αδερφή μου
και δεν ήξερα τι να περιμένω.

247
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Αλλά απ' ό,τι ακούω ήρθε πολύς κόσμος.

248
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Είναι συναρπαστικά.
- Ναι.

249
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αδέρφια...

250
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Εντάξει. Αυτός τουλάχιστον μιλούσε.

251
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Είπα, αδέρφια, κάντε χαρούμενο χαμό.

252
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Με λένε Εντ Ρόμπερτς.

253
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Περίμενα όλη μου τη ζωή
να δω ένα τέτοιο πλήθος συγκεντρωμένο.

254
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Το 504 σημαίνει πρόσβαση στη ζωή.

255
00:15:57,583 --> 00:16:02,837
Μιλάμε για τη διαφορά
ανάμεσα στο υπάρχω και στο ζω.

256
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Ναι!

257
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Όταν πρωτοήρθα
στο Πανεπιστήμιο του Μπέρκλι,

258
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
αρνήθηκαν να με δεχτούν με τη δικαιολογία
ότι δεν υπήρχε κατάλυμα στην εστία.

259
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Πάλεψα.

260
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Τότε πάλευα μόνος μου.

261
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Λοιπόν,

262
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
όχι πια.

263
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Τώρα έχω τη χαρά να καλωσορίσω

264
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
την Τζούντι Χιούμαν.

265
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Γεια.

266
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Δεν μου επέτρεπαν να πάω σχολείο
μέχρι που έγινα δέκα ετών.

267
00:17:00,812 --> 00:17:05,943
Κάθε χρόνο η μητέρα μου
τραβούσε την αναπηρική καρέκλα στις σκάλες

268
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
και τσακωνόταν με τον διευθυντή
για να μπω.

269
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Ντροπή!
- Ναι.

270
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Εκείνος της έλεγε όχι.

271
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
Κίνδυνος σε περίπτωση πυρκαγιάς.

272
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Όταν έκανα αίτηση
για το δίπλωμα διδασκαλίας,

273
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
με απέρριψαν.

274
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Κίνδυνος πυρκαγιάς.

275
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Την τελευταία φορά που πέταξα,

276
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
με έδιωξαν από το αεροπλάνο.

277
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Όχι.

278
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Κίνδυνος πυρκαγιάς.

279
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Ντροπή!

280
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Είπα στην αεροσυνοδό

281
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Αν πέσει το αεροπλάνο,
δεν θα είμαι εγώ το πρόβλημα".

282
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Όλη μας τη ζωή

283
00:17:50,988 --> 00:17:54,283
πιστεύαμε πως,
αν ακολουθούσαμε τους κανόνες,

284
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
αν κάναμε ό,τι μας έλεγαν,

285
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
θα μας περιλάμβαναν
στο Αμερικανικό Όνειρο.

286
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Αλλά περιμέναμε πάρα πολύ.

287
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Κάναμε πολλούς συμβιβασμούς.

288
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Ναι!

289
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Και φοβερή υπομονή.

290
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Ναι!

291
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Υπογράψτε το 504!

292
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Μία! Μία υπογραφή
θα βάλει τέρμα στις διακρίσεις

293
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
που αντιμετωπίζουμε όλη μας τη ζωή.

294
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Η κυβέρνηση δεν θα μας κλέψει
τα δικαιώματά μας!

295
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Όχι!

296
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Δεν θα μας αγνοούν!

297
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Όχι!

298
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
- Δεν θα μας αγνοείτε!
- Όχι!

299
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Αν δεν βγουν να μας αντιμετωπίσουν,

300
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
θα μπούμε εμείς μέσα.

301
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Όλοι μας.

302
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Τζούντι.

303
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Θα μπούμε μέσα!

304
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Τζούντι;

305
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Όλοι μας!
Πάρτε τα πράγματά σας, πάμε μέσα!

306
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Ναι!

307
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Θα μπούμε μέσα!

308
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Τζούντι;

309
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Πάμε.

310
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Ελάτε, θα μπούμε μέσα!

311
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!

312
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Ναι! 504!

313
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504!

314
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
<i>Τα μάτια σας στο έπαθλο</i>

315
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
<i>Κουράγιο</i>

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Μπαίνουν μέσα!

317
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Πάμε!

318
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Άκρη!

319
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Τη ράμπα, χρειαζόμαστε τη ράμπα.
Ράμπα. Φέρτε την.

320
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Θέλουμε τη ράμπα.
- Ράμπα.

321
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Φέρτε την.

322
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Ανεβάστε με.

323
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Τέταρτος όροφος, παιδιά! Τέταρτος!

324
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Η Τζούντι θέλει ράμπα.

325
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
<i>Τα μάτια σας στο έπαθλο</i>

326
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Θα μου πει κάποιος τι γίνεται;

327
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Από πού μπαίνουμε;

328
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Φίλε, χρειάζεσαι βοήθεια;

329
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Ναι.
- Πιάσε την αναπηρική καρέκλα.

330
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Θα σε οδηγήσω.
- Ευχαριστώ. Πού είσαι;

331
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Άσε με!

332
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Σίσι, πάμε σπίτι!

333
00:20:17,968 --> 00:20:20,137
- Είμαι ο Μίλτον.
- Ντένις.

334
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Τύπος. Όχι. Είμαι ρεπόρτερ.

335
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Πάμε!

336
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Πάμε!

337
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Τέταρτος όροφος.

338
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Παιδιά, τέταρτος όροφος. Ανεβείτε.

339
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504!

340
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Ακολουθήστε με.

341
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504!

342
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Τον Τζόζεφ Μαλντονάντο.

343
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Μάλιστα.

344
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Σας περιμένει;

345
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Πιθανότατα όχι.

346
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

347
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Το υπουργείο σου είναι αρμόδιο
για την εφαρμογή των μέτρων.

348
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Είστε σίγουρη;

349
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Είσαι διευθυντής περιφέρειας.

350
00:21:44,930 --> 00:21:47,431
- Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;
- Κοιτάξτε, δεσποινίς...

351
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Χιούμαν.
- Δεσποινίς Χιούμαν.

352
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Θα μιλήσω με τους ανθρώπους του Καλιφάνο
και θα πάρω πληροφορίες.

353
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Τέλεια, πάρ' τον.
Πάρ' τον τώρα. Θα περιμένουμε.

354
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Πρώτον, δεν δουλεύω για εσάς.

355
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Παντς;
- Ευχαριστώ.

356
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Στάσου, τι κάνεις;

357
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Σκέφτηκα, όσο περιμένουν,
να τους προσφέρω λίγο παντς.

358
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Παντς;

359
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Όχι! Όχι παντς!

360
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Πάρε τον Καλιφάνο.

361
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Ο κύριος Καλιφάνο
είναι πολύ απασχολημένος,

362
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
επιβλέπει πολλά τμήματα...

363
00:22:13,584 --> 00:22:18,838
Δεν φεύγουμε από εδώ
αν δεν υπογραφούν τα μέτρα.

364
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Ναι.

365
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

366
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Ναι, κι εμείς.

367
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Αλλά δεν μπορούμε να μπούμε.

368
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Λυπάμαι γι' αυτό.

369
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Τζούντι.

370
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Άσ' τον να κατουρήσει.

371
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Καλά.

372
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Όλες έξω.

373
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Έξω, κορίτσια. Έξω.

374
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
- Τι σκατά κάνουμε;
- Δεν ξέρουν καν τι λέμε.

375
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Θες να κατασκηνώσουμε εδώ;

376
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Αμέ. Γιατί όχι; Μπορούμε.

377
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Τζούντι.
Κι οι διαδηλώσεις στις άλλες πόλεις;

378
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Δεν έχουμε σχέδιο.

379
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Να καταλάβουν κι εκείνα τα κτίρια.

380
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Ορίστε.

381
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Πάρ' τους.
- Τζούντι, τι κάνεις;

382
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Δεν θα κάνουμε πίσω.

383
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Μπορείς να μείνεις;

384
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Δεν ξέρω. Πόσο;

385
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Έχω μάθημα αύριο.

386
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Έχω 100 σακάτηδες στο γραφείο μου.

387
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Εκατό σακάτηδες;
- <i>Είναι παντού, Τζο.</i>

388
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Στο ασανσέρ, στους διαδρόμους.
Πίνουν παντς.

389
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Τι... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω...

390
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Έχουμε κι εμείς δικούς μας διαδηλωτές εδώ.

391
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
<i>Όχι. Έχουν κάνει κατάληψη στο γραφείο μου.</i>

392
00:24:01,358 --> 00:24:05,820
Θέλουν να μάθουν τι κάνεις
με τα μέτρα του 504.

393
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Τα εξετάζω, αυτό κάνω.

394
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
<i>Τι μέτρα είναι;</i>

395
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
Ακριβά. Τέτοια μέτρα είναι.
Θέλουν να διαλύσουν κάθε πόλη,

396
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
<i>ν' αλλάξουν κάθε κτίριο,
ν' ανέβουν σε κάθε πεζοδρόμιο.</i>

397
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
<i>Πες τους να περιμένουν.</i>

398
00:24:16,540 --> 00:24:19,667
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πω.
Αυτή η γυναίκα, η Τζούντι,

399
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
<i>με κρατούσε όμηρο.</i>

400
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Τότε κάλεσε την αστυνομία.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω από δω.

401
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Ποια είναι αυτή;

402
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Έχει ιδέα τι ζητάει;

403
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Γίνεται σε όλη τη χώρα.
Στοχοποιούν κάθε κτίριο του ΥΕΠ.

404
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Πώς πέρασε αυτό το νομοσχέδιο;

405
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Δεν το διάβασε κανείς;

406
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Λες και έφτασαν στο άρθρο 500,
κουράστηκαν και πήγαν για ύπνο.

407
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Είναι πολύ παράξενο.

408
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Δεν θα το υπογράψω χωρίς να το εξετάσω.
Δεν θα το κάνω.

409
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Εξετάζεται πέντε χρόνια.

410
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Μάλιστα.

411
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
Ο Μάθιους το γύρισε στο Κογκρέσο
με μια σημείωση.

412
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Τι διάολο σκεφτόσασταν;"

413
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Είπατε πολλές φορές ότι θέλετε
να βοηθήσετε τα άτομα με αναπηρία.

414
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Φυσικά!

415
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Συμφωνώ να βοηθάει η κυβέρνηση τον κόσμο.

416
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Τους φτωχούς, τους γέρους, τους μαύρους.

417
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Εντάξει; Έχω πάρει παράσημο
κοινωνικής προσφοράς, φίλε μου.

418
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Αφιερώθηκα στην κατάργηση
του φυλετικού ρατσισμού.

419
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Αλλά αυτοί εδώ
δεν ζητούν μια θέση στο λεωφορείο.

420
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
Ζητούν καινούργιο λεωφορείο!

421
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Πόσοι είναι απέξω;

422
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Καμιά σαρανταριά; Πενήντα;

423
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Τους λυπάμαι. Αλήθεια.

424
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Να βγει κάποιος να τους το πει.

425
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Να τους το πεις εσύ. Μπαίνουν μέσα.

426
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Πρόκειται για πρωτάκουστη πράξη

427
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
από μια ομάδα ανθρώπων
που εκπροσωπούν τους πιο ευάλωτους.

428
00:25:43,961 --> 00:25:48,631
Με τσακισμένα κορμιά, χωλαίνοντας
και σέρνοντας φιάλες οξυγόνου

429
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
μπήκαν στο κτίριο.

430
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Το ψυχικό τους σθένος δίνει έμπνευση.

431
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Πώς ήταν;

432
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Πώς σου φάνηκε το "ψυχικό σθένος"; Βαρύ;

433
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Δεν πάμε να φύγουμε;

434
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Τρελό, έτσι;

435
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Δεν το έχω ξαναδεί.

436
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Έχεις αναπτήρα;
- Ναι.

437
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Είμαι η Τζόνι. Πώς σε λένε;

438
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Φανέλι. Άντονι.

439
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Ιταλός είσαι;

440
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Κι εγώ.

441
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Τι; Δεν έχεις δει ποτέ Ιταλίδα λεσβία;

442
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Φανέλι. Γιατί έχουμε ασφάλεια
αν είναι να αράζουν όλοι;

443
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Άντε κάτω να κλειδώσεις τις πόρτες.

444
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Έλεος, συλλάβετέ τους.

445
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Φώναξε τον Μίλτον.

446
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Παιδιά, θα μας συλλάβουν.

447
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Θα μας συλλάβουν!
- Τι;

448
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Αστειεύεται, έτσι;

449
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Θέλετε να πάτε φυλακή;

450
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Πόσο ζυγίζει η αυτοκινούμενη αναπηρική;

451
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Γύρω στα 180 κιλά.
- Δεν θα την πάρουμε.

452
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Θα τους σηκώσουμε;

453
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τους σηκώσουμε.

454
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Κανείς δεν θα σηκώσει κανέναν.

455
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Με αυτήν τι θα γίνει;
- Μας είπαν να τη βγάλουμε.

456
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Να φύγει από το λόμπι μου.

457
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Να τους βγάλετε έξω.
Πώς θα τους βγάλετε έξω;

458
00:27:04,416 --> 00:27:07,503
- Δεν θα μείνει εδώ. Ποιος είσαι εσύ;
- Πράκτορας Σάλιβαν. FBI.

459
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Πες μου ότι ήρθατε να τους συλλάβετε.

460
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Ξέρετε πόσες κάμερες έχει έξω;

461
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Εισέβαλαν στο κτίριο.

462
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Μην τους αφήσετε εδώ.

463
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Πόσο λέτε ότι θα αντέξουν;

464
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Θα συζητήσουμε.

465
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Νομίζω...
- Εντάξει.

466
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Βασικά, είναι πολλοί...
- Άσε με.

467
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- Σίγουρα;
- Ναι. Έλα.

468
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Εντάξει.

469
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Να τος!
- Ναι. Είσαι δειλός!

470
00:27:43,038 --> 00:27:48,084
- Προσοχή!
- Εντάξει. Ησυχία!

471
00:27:48,085 --> 00:27:51,629
Σας παρακαλώ, ησυχάστε!
Καταλαβαίνω ότι έχετε ανησυχίες.

472
00:27:51,630 --> 00:27:55,676
Θέλουμε τα δικαιώματά μας!
Υπογράψτε το 504 τώρα!

473
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Υπογράψτε το!

474
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Μακάρι να ήταν τόσο απλό. Λοιπόν...
- Είναι απλό!

475
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Εξέτασα τα μέτρα και προκύπτουν
κάποια δύσκολα ερωτήματα.

476
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Τι δύσκολα ερωτήματα;

477
00:28:06,770 --> 00:28:11,691
Η προηγούμενη κυβέρνηση
είχε δυόμισι χρόνια να δει αυτά τα μέτρα

478
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- πριν αποφασίσει να μην προχωρήσει.
- Σιγά!

479
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
Εγώ είχα μόνο δυόμισι μήνες.

480
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
Γιατί δεν το υπογράφετε τώρα;

481
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Γιατί;
- Ησυχία!

482
00:28:22,911 --> 00:28:26,290
Με συγχωρείτε, σας παρακαλώ.
Μπορώ να του απαντήσω;

483
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Γιατί δεν υπογράφετε τώρα;

484
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Εντάξει.

485
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Υπογράψτε!

486
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Επειδή...
- Αλλιώς παραιτήσου!

487
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Γιατί θέλω να καταλάβω τι σημαίνουν.

488
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Μπούρδες!

489
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Σημαίνουν πρόσβαση!

490
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Υπογράψτε ή παραιτηθείτε.

491
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Μάλιστα, εντάξει.

492
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Υπόγραψε ή παραιτήσου.
- Εντάξει.

493
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Εγώ υποστηρίζω
το δικαίωμά σας στη διαμαρτυρία.

494
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Ήμουν στο Πανεπιστήμιο του Κεντ,

495
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
στήριξα τις πορείες στο Σέλμα,
αλλά να είστε δίκαιοι!

496
00:28:58,071 --> 00:29:02,951
Δίκαιοι; Θέλετε να πούμε για δικαιοσύνη;

497
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Υπογράψτε ή παραιτηθείτε.

498
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Υπογράψτε ή παραιτηθείτε!

499
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Εντάξει, ακούστε όλοι!

500
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Παιδιά.
- Ακούστε.

501
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Θα κοιμηθούμε εδώ.

502
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Ξέρουμε ότι ίσως να μην μπορείτε όλοι...

503
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Μα είναι μόνο για μία νύχτα.

504
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Μπορούμε μία νύχτα.

505
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Εντάξει; Μία νύχτα.

506
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Μπορούμε όλοι μαζί.

507
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Αν χρειαστείτε βοήθεια,
έχουμε πολύ κόσμο εδώ.

508
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Τζούντι...

509
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Κοιμάμαι σε έναν σιδερένιο πνεύμονα
360 κιλών.

510
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Δεν έχω μόνο εγώ ανάγκες.

511
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Το ξέρω.
- Αλήθεια;

512
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Υπάρχουν άνθρωποι
που θέλουν γύρισμα μες στη νύχτα...

513
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Το ξέρω.
- που δεν έχουν φάρμακα

514
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- ή αναπνευστήρες.
- Το ξέρω.

515
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Θα πάω σπίτι επειδή είμαι αναγκασμένος.

516
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Φρόντισε να είναι ασφαλείς.

517
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Δεν θα χωρέσεις.
- Όχι.

518
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Καλά...

519
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Ρίξε...

520
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
τον τοίχο".

521
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Τι, αυτόν εδώ;

522
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Ρε φίλε, είναι βανδαλισμός.

523
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Ναι.

524
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Εντάξει, αυτό μπορείς να το πάρεις.

525
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Εντάξει, χέσ' το.

526
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Γαμώτο.

527
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Έλα, μωρό μου!

528
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Έλα!

529
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Ευχαριστώ. Μπράβο. Ξεκουράσου.

530
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Ποιος θέλει μαξιλάρι; Θες μαξιλάρι;

531
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Εντάξει. Να σε βγάλω από κει;

532
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
Όχι, εντάξει είμαι.
Θα κοιμηθώ στην καρέκλα.

533
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Πάνω.
- Εντάξει. Τώρα;

534
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Ναι.
- Εντάξει, τέλεια.

535
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Εντάξει.

536
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Σε καθοδηγεί.

537
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Ναι, το 'χουμε.

538
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Μπορούμε να κάτσουμε τώρα.

539
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

540
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Νιώθεις καλά;

541
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.

542
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Καλά;
- Εντάξει.

543
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Τέλεια.

544
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Εντάξει.

545
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Αυτό...

546
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Ήταν φοβερό.

547
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Ορίστε.

548
00:32:13,934 --> 00:32:16,144
- Ευχαριστώ.
- Δεν σ' ακούει.

549
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Κι αν κουνηθεί αυτό;

550
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Εντάξει.

551
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Έτσι;

552
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Μπορεί να πιάσει.

553
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Έφερες οδοντόβουρτσα;

554
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Ναι.

555
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Αλλά όχι οδοντόπαστα.

556
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Χριστέ μου, το σχεδίασες.

557
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Ένα χέρι κάτω από το πόδι μου.

558
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Βέβαια.

559
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Έτσι;

560
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Κι ένα εδώ πίσω.

561
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Εντάξει.

562
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Προσεκτικά. Έχω αίσθηση εκεί κάτω.

563
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Παντού;

564
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Δεν αντέχεις, έτσι;

565
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Όχι, κυρία μου.

566
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Εντάξει;

567
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Εντάξει.

568
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Μη με ρίξεις.

569
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Δεν σκοπεύω.

570
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Κάθισέ με.
- Ναι.

571
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Και ξάπλωσέ με.

572
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Έτσι;

573
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Εντάξει.

574
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Ένα μαξιλάρι κάτω από τα πόδια.

575
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Στα πόδια;

576
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Αμέσως.

577
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Καλά είναι έτσι;

578
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Πού θα κοιμηθείς εσύ;

579
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Βασικά...

580
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Φαίνεται ότι έχει πολύ χώρο εδώ.

581
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Περάστε. Καλημέρα.

582
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Μια στιγμή. Τι όροφο πάτε;

583
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Τρίτο.
- Εντάξει.

584
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Ποιες είναι αυτές;

585
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Γραμματείς.

586
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
Καλημέρα. Καλημέρα σας.

587
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Τζούντι!

588
00:34:52,634 --> 00:34:55,846
Τζούντι, ξύπνα.

589
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Είμαστε στην <i>Examiner!</i>

590
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Τα γυαλιά μου...

591
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Στρατός κατοχής από σακάτηδες".

592
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Γαμώτο, είναι καλό.

593
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Ναι.

594
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Γαμώτο, είναι καλό!

595
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Μια στιγμή, θα βρούμε άκρη.
Όλα θα πάνε καλά.

596
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Χριστέ μου!

597
00:35:28,587 --> 00:35:32,341
Κυρίες μου, πάμε.
Δεν έχει δουλειά σήμερα. Φεύγουμε.

598
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Το πουλόβερ μου.

599
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Είναι άνετο.

600
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Έχουν φύλακες;

601
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Ναι. Κάντε κουράγιο.

602
00:35:44,353 --> 00:35:48,272
Η Ουάσινγκτον ήταν.
Δεν τους δίνουν τροφή και νερό.

603
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Δείτε εδώ.

604
00:35:49,525 --> 00:35:55,696
<i>...ώρα να εξετάσω τα μέτρα,
για να αξιολογήσω τις επιπτώσεις.</i>

605
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
<i>Το γραφείο μου είναι σε συζητήσεις
με τους ανάπηρους.</i>

606
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Ρε ψεύτη.

607
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
<i>...και το μελετάμε με ειλικρίνεια.</i>

608
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
<i>Και νιώθω πως έχουμε πολύ καλή σχέση...</i>

609
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Παλιοψεύτη.

610
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Αυτό να γίνει ψυγείο φαρμάκων.

611
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Θέλει κι άλλη μόνωση για να μένει κρύο.

612
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Εντάξει, να ξανάρθει.

613
00:36:15,425 --> 00:36:18,761
Γράψτε δελτίο Τύπου.
Θα κάνουμε συνέντευξη Τύπου.

614
00:36:18,762 --> 00:36:22,014
Χρειαζόμαστε φαγητό.
Ο κόσμος δεν μπορεί να ζήσει με M&M.

615
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Εγώ μπορώ.

616
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Θέλουμε δικηγόρο,
μπορεί να γίνουν συλλήψεις.

617
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
Τα σώματα των ανθρώπων θα καταρρεύσουν
αν μείνουμε άλλη μία νύχτα στο πάτωμα.

618
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Χρειαζόμαστε υπνόσακους και μαξιλάρια.

619
00:36:31,817 --> 00:36:34,945
Η Τζούντι έφερε οδοντόβουρτσα.
Άρα το τακτοποιήσαμε αυτό.

620
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Τι έφερε;

621
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Μόνο μία;

622
00:36:42,244 --> 00:36:45,788
Τζιμ, φέρε μας υπαλλήλους.
Οι Πάνθηρες θα φέρουν φαγητό;

623
00:36:45,789 --> 00:36:49,208
Αξίζει να δοκιμάσουμε.
Έχουν κουζίνες για τα πρωινά...

624
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Τέλεια. Πάνθηρες.

625
00:36:50,294 --> 00:36:52,504
Συνέντευξη Τύπου. Ποιος θα τους μιλήσει;

626
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Εσύ.

627
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Δείξε μπούστο και κλάψε.

628
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
Θα έπρεπε να χαίρονται που μπορούν
να μάθουν επιτέλους τον νόμο

629
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
που έπρεπε να εφαρμόσουν.

630
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Ισχύει ότι ο Τζόζεφ Καλιφάνο
συνεργάζεται με διαδηλωτές;

631
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Αν ως συνεργασία εννοείτε
να τους κλειδώνει χωρίς τροφή, τότε ναι.

632
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Γι' αυτό έφυγαν;

633
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Δεν έφυγαν.

634
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Μάθαμε ότι έφυγαν
από την Ουάσινγκτον πριν μία ώρα.

635
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Υποθέσαμε ότι κατέληξαν
σε κάποια συμφωνία. Δεν ισχύει;

636
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Όχι, κανείς δεν συμφώνησε σε τίποτα.

637
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
Όχι, αν έφυγαν,
είναι επειδή τους λιμοκτόνησαν.

638
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Τους λιμοκτόνησαν.

639
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Μην τους αφήνετε να μιλούν εκ μέρους μας.

640
00:37:50,103 --> 00:37:53,314
Ζητάω από τον λαό του Σαν Φρανσίσκο,

641
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
από τον δήμαρχο Μοσκόνι,
από όποιον ακούει, να παλέψετε μαζί μας.

642
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Γιατί ο στρατός κατοχής των σακάτηδων
δεν το κουνάει από δω.

643
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Ούτε μία μέρα δεν άντεξαν.

644
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Τζούντι, δεν είχαν ούτε φαγητό.

645
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Γαμώτο!

646
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που διακόπτω.

647
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
Τζούντι. Γεια, είμαι ο Έβαν Ουάιτ.

648
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Να περάσω μια στιγμή;

649
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Για ποιον δουλεύεις;

650
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Από πού είσαι;

651
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.

652
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Δεν το έχω ξανακούσει.

653
00:38:30,853 --> 00:38:34,146
Βασικά, είναι τοπικός συνεργάτης του ABC.

654
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Νέος ρεπόρτερ.

655
00:38:35,899 --> 00:38:38,693
- Εσένα θα έστελναν, φυσικά.
- Δεν με έστειλε κανείς.

656
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Έδιωξαν τους ρεπόρτερ
και κλείδωσαν τις πόρτες.

657
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Μάλλον ξέμεινες μαζί μου.

658
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Δεν είμαι σπουδαίος εικονολήπτης,
αλλά θα ήθελα ρεπορτάζ εκ των έσω.

659
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Είναι τραγικό αυτό που συμβαίνει.

660
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Αν μάθαινε ο κόσμος την ιστορία,

661
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
θα...

662
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
θα έπαιρνε έμπνευση.

663
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Να κάνει τι;

664
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
- Ορίστε;
- Έμπνευση για να κάνει κάτι;

665
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Ή σκέτη έμπνευση;

666
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Παιδιά!

667
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Μ' ακούτε όλοι;
- Ναι.

668
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Βλέπετε τη Λινέτ;

669
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Ναι.

670
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Ευχαριστώ.

671
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Η Ουάσινγκτον υποχώρησε.

672
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Έφυγαν από το κτίριο.

673
00:39:38,837 --> 00:39:42,590
Δεν είχαν επιλογή, εντάξει;
Δεν είχαν φαγητό και νερό.

674
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Αλλά εμείς δεν είμαστε εκείνοι.

675
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Είναι διαφορετική συνθήκη.

676
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
Δεν θα φύγουμε
αν δεν υπογραφεί η νομοθεσία.

677
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Δεν γίνεται.

678
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Πώς είναι η "νομοθεσία";

679
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Πόσο θα μείνουμε εδώ;

680
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Μέχρι να γίνουν οι αλλαγές.

681
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Τι ήταν αυτό;

682
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
- Γίνονται προσβάσιμα τα παλιά σχολεία;
- Δεν προσπάθησαν καν.

683
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Πόσοι πήγατε σχολείο;

684
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Εγώ.

685
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Κι εγώ, αλλά ήμουν στο υπόγειο.

686
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Ήμουν 18 χρονών
και με έβαζαν για ύπνο το μεσημέρι.

687
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Ύπνος το μεσημέρι στα 18;

688
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Είναι διάκριση. Τα ίδια πάλι.

689
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Ναι, μα δεν έχουμε δύναμη.

690
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
Ενώ οι μαύροι έχουν;

691
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Δεν λέω αυτό.
Λέω ότι κανείς δεν νοιάζεται για μας.

692
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Μας αγνοούν πανεύκολα.

693
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Όχι αν κρατήσουμε αυτό το κτίριο.

694
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Δες το σώμα μου, γαμώτο.

695
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Άντε και μπαίνω σε αυτά τα κτίρια.
Λες να με προσλάβουν;

696
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Ναι!

697
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Δεν είναι αγαθοεργία.

698
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Ναι.

699
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Πρώτα θα βάλουν τη ράμπα,
μετά θα σε προσλάβουν.

700
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Εντάξει; Θα προσλάβουν αναγνώστη
και μετά θα πάρουν εκείνον.

701
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Πώς τον λένε;
- Ντένις.

702
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Ντένις!

703
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Θα είναι τυχεροί να σε έχουν!

704
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Μα υπάρχει πάντα και κάτι άλλο.

705
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Το μπράιγ, η διαδρομή μπαστουνιού...
- Ξέρω.

706
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Σταμάτα να νιώθεις
πως σου αξίζει να είσαι αόρατος.

707
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Εντάξει; Λες και πρέπει
να είσαι εύκολος ή ευγνώμων.

708
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Μα είμαστε μειοψηφία.

709
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Ναι, μια μειοψηφία στην οποία
μπορεί να βρεθεί οποιοσδήποτε!

710
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Ανά πάσα στιγμή.

711
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Σε βλέπουν μπροστά στη σκάλα
και νομίζουν ότι εσύ είσαι το πρόβλημα.

712
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"Δες την καημένη. Δεν περπατάει".

713
00:41:31,909 --> 00:41:37,163
Μα δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.

714
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Η σκάλα είναι το πρόβλημα!

715
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
Το μόνο που χρειάζεται
είναι να φτιάξουν μια γαμωράμπα!

716
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Δεν ζητάμε πολλά.

717
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Εντάξει, εδώ είναι...

718
00:41:57,226 --> 00:42:00,854
Είναι άβολα, είναι πολύ δύσκολο.

719
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Θα συνεχίσει να είναι.

720
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Αλλά είναι πολύ μεγαλύτερο από εμάς.

721
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Εγώ θα μείνω στο κτίριο

722
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
μέχρι ο Καλιφάνο να υπογράψει τα μέτρα
χωρίς να αλλάξει λέξη.

723
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Θέλω να ξέρω ποιος είναι μαζί μου.

724
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Ναι.

725
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Ναι, ρε.

726
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Εντάξει.

727
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Ναι, έχω άλλο ένα πίσω.

728
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Πιάσε τους δίσκους. Πάμε.

729
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Μέσα έχουμε κόσμο πεινασμένο. Πάμε.

730
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Τα βαριά στα καρότσια.
Τα υπόλοιπα στα χέρια.

731
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Γιατρός;
- Ναι.

732
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Υπάλληλος; Ναι.

733
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Υπάλληλος. Ευχαριστώ.

734
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Ποιοι είναι αυτοί;

735
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
- Διερμηνείς.
- Διερμηνείς; Δεν μιλούν αγγλικά;

736
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Δεν ακούν.

737
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Διερμηνέας.

738
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Πόσους διερμηνείς χρειάζεστε;

739
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Περίπου τέσσερις για κάθε κωφό.

740
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Ναι.
- Εντάξει, περάστε.

741
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Εντάξει. Ένας, δύο...

742
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Σταματήστε. Τι έχουν οι δίσκοι;

743
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Καλαμπόκι, τηγανητό κοτόπουλο,
πατατοσαλάτα, επανάσταση...

744
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Απαγορεύεται.
- Είπατε ότι μπορούμε να φάμε.

745
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Ναι, είπατε ότι επιτρέπεται το φαγητό.
Τι άλλαξε;

746
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Το ποσοστό μελανίνης;

747
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Ξέρω ποιοι είναι
και καταπατούν κυβερνητικό κτίριο.

748
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Είναι δημόσιο κτίριο.
- Κλείσ' την αυτήν.

749
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Δεν με νοιάζει αν έχετε μέσα όπλα
ή πατατοσαλάτα. Εδώ δεν μπαίνουν αυτά.

750
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Γνωστή για τις επιθέσεις της
στους Μαύρους Πάνθηρες,

751
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
η αστυνομία αρνείται
παράδοση γευμάτων στους διαδηλωτές.

752
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Πολλοί δεν έχουν φάει μέρες.

753
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Πάρτε τον.
- Κυρία Χάγκινς...

754
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Θα μου πείτε...
- Κλείσ' την!

755
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Μια στιγμή.

756
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
Μόνο φαγητό έχουμε,
κι αυτό είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.

757
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Οι άνθρωποι διαμαρτύρονται ειρηνικά.

758
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Θα μας αφήσετε να τους ταΐσουμε
ή θα τους λιμοκτονήσετε;

759
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Θα ελέγξουμε τους δίσκους. Ελέγξτε τους.

760
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Πάμε, θέλω να τους ελέγξετε όλους.

761
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Ελέγξτε τα. Εμπρός.

762
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Περάστε.
- Ευχαριστούμε πολύ.

763
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
- Εντάξει φαίνονται.
- Πάρε.

764
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Αμέ. Ναι. Ευχαριστώ.

765
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Ελέγχουμε τους δίσκους.

766
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Έρικα, μια χαρά φαίνεσαι σήμερα.

767
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Ωραία πράγματα έχετε.

768
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Πάντα σε φροντίζω, Μπραντ.

769
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Από δω ο Ουίλι Ντικς
από το Σωματείο Χειριστών.

770
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Έτοιμος να βοηθήσω.

771
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Γεια σου, αδερφέ.

772
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
Γνωρίζεστε όλοι.

773
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Όχι, είμαι ο Λιρόι.
- Γεια.

774
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Τον θυμάμαι. Τι κάνεις;

775
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Σκατά.

776
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Μπραντ Λόμαξ.

777
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.

778
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Σε είδα τελευταία φορά
στη Συγκέντρωση Επιβίωσης.

779
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Πότε ήταν; Πριν πέντε χρόνια;

780
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Σ' έχω, αδερφέ.

781
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Ελάτε, έχουμε πολύ φαΐ.

782
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Ναι, ρε.

783
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

784
00:46:25,452 --> 00:46:28,163
Δεν πάω εκεί πάνω. Εσύ θα πας;

785
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Τι σκατά κάνουν εκεί έξω;

786
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Τρώνε. Σου έφτιαξα ένα πιάτο.

787
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Δες αυτό.

788
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Είσαι καλή.

789
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
<i>Τζορτζ Μίλερ.</i>

790
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Βουλευτή Μίλερ! Είμαι η Τζούντι Χιούμαν.

791
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Είστε σίγουρα επίμονη.

792
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Πρέπει να δείτε τη λίστα κλήσεων.
Όλο "Τζούντι Χιούμαν" λέει.

793
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Ξέρω ότι ήσασταν στην ομάδα
που συνέταξε τον νόμο 94-142...

794
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Δεν θέλω φαγητό. Τσιγάρο θέλω.

795
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Συμμετείχα στο νομοσχέδιο.

796
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Θέλαμε να βοηθηθούν τα ανάπηρα παιδιά.

797
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
<i>Έκπληξη! Μεγαλώσαμε και γίναμε ενήλικες.</i>

798
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Δεν είμαστε εξίσου χαριτωμένοι,
ο Τζέρι Λιούις χέστηκε για μας.

799
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Αλλά θα χρειαζόμασταν πραγματικά
έναν σύμμαχο στην κυβέρνηση.

800
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Υποθέτω πως γνωρίζετε το 504;

801
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Το γνωρίζω.
Είναι στο Νομοσχέδιο Αποκατάστασης.

802
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Γνωρίζω και τη διαμαρτυρία σας.

803
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Και ξέρω ότι περιμένατε πολύ καιρό.

804
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Ήσουν στη συγκέντρωση;
- Ναι, πριν δύο χρόνια.

805
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Περπατούσα τότε.

806
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Άρα χειροτερεύει αυτό.

807
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Λυπάμαι. Πώς το είπαμε;

808
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Όλα καλά. Πολλαπλή σκλήρυνση.

809
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
Να πάρει. Έχεις πολλαπλή;

810
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Παιδιά, ελάτε.

811
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Τέλος χρόνου. Πάμε. Αρκετά. Εντάξει.

812
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Έλα, Τζέραλντ!

813
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Πάμε.
- Εντάξει.

814
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Πάμε. Εκεί. Άντε.

815
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Λάβετε θέσεις!

816
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Έτοιμοι!

817
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Πάμε!

818
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Πάμε!

819
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Τι διάολο γίνεται εδώ;

820
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Διασκεδάζουμε.

821
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Το μάθημα Σεξ κι Αναπηρία
ξεκινάει σε πέντε λεπτά.

822
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Θα μιλήσουμε για το "Εναλλακτικό
στα τέσσερα με αναπηρική".

823
00:48:27,491 --> 00:48:33,372
Και για το "69 στο πλάι".
Θα χρειαστώ δύο ή τρεις εθελοντές...

824
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Ναι;

825
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Είμαι διασκεδαστική.

826
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Εντάξει.

827
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Φέρε την καρέκλα μου.

828
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Αλήθεια;

829
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Εντάξει.

830
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Έλα πάλι εδώ.

831
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Θα σου λέω τι θέλω

832
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
κι εσύ θα κάνεις ό,τι λέω.

833
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Μάλιστα.

834
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Να πάρει.

835
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Ο δήμαρχος.

836
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Όχι.

837
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Γιατί τους αφήνει να βολευτούν;

838
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Ξενοδοχείο είστε;
Τους βάζει και καραμελίτσες στο μαξιλάρι;

839
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Στο Σαν Φρανσίσκο είμαστε.

840
00:51:47,900 --> 00:51:51,694
- Δεν θα κάνει τον ήρωα ο Μοσκόνι.
- <i>Είναι ο δήμαρχος.</i>

841
00:51:51,695 --> 00:51:54,698
Χέστηκα. Κι εσύ είσαι το FBI.

842
00:51:55,490 --> 00:51:58,576
- Είναι κυβερνητικό κτίριο.
- <i>Γι' αυτό άσε με να το χειριστώ.</i>

843
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Χειρίσου το!

844
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Θεέ μου, δεν έχω ξανανιώσει τόσο ωραία!

845
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Η πρώτη λεσβιακή εμπειρία της Τζούντι!

846
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Μπα, το φυλάει για το ασανσέρ υπηρεσίας.

847
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Τι;

848
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Ξέρεις ότι κλείνει η πόρτα;

849
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Έλα μωρέ. Δεν άκουσε κανείς.

850
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Μέχρι κι οι κωφοί άκουσαν.

851
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Τι;

852
00:52:21,391 --> 00:52:24,227
<i>Η Τζούντι κι ο Τζιμ
Στο δέντρο κάθονται μαζί</i>

853
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
<i>Και φιλιούνται μοναχοί!</i>

854
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Όχι! Δεν ήμασταν σε δέντρο.
Πώς ν' ανέβουμε εκεί πάνω;

855
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Θεέ μου. Χαλάρωσε.

856
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Εντάξει. Φέρτε τον Έβαν!

857
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Τέτοια δημοσιότητα χρειαζόμαστε.

858
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Θα ήθελε να είναι εδώ.
- Έβαν!

859
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"Μια ομάδα διαδηλωτριών με αναπηρία,
με τεράστια κουνιστά στήθη"...

860
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Τι;
- "κατέλαβαν κυβερνητικό κτίριο

861
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- με ορμή".
- Φέρ' το εδώ.

862
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Όλοι έξω! Πάμε, γρήγορα!

863
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Για μπάνιο, άντε σπίτια σας!

864
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Καλά, φεύγουμε.
- Όλοι! Πάμε!

865
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Ο δήμαρχος μας τα έδωσε!
- Αδιαφορώ!

866
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Ελάτε!

867
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Έξω όλοι.
- Πάρτε τα ντους.

868
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Τώρα λένε ότι το Απελευθερωτικό Μέτωπο
Νέου Κόσμου συνεργάζεται μαζί μας.

869
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Καλούμε σε βίαιες επιθέσεις ως ένδειξη
αλληλεγγύης προς τους διαδηλωτές του 504".

870
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Καταραμένο ΑΜΝΚ.

871
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Μα δεν ισχύει. Δεν έχουμε σχέση μαζί τους.

872
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Αυτό κάνουν, όμως.
Μας συνδέουν με ομάδα εξτρεμιστών.

873
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Θα πάρω τον Τζορτζ Μίλερ.

874
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Πρέπει να το μάθει. Να κάνει κάτι.

875
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Καλώς ήρθες στη δόξα.

876
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Χριστέ μου.

877
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Τι διάολο;

878
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Δεν λειτουργεί.

879
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Δες το άλλο.

880
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Όχι.

881
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Κανένα δεν λειτουργεί.

882
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Όχι, μα...

883
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Πώς θα μιλήσουμε στον Τύπο;

884
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Πώς θα πάρουμε φαγητό;

885
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Να πάρει!

886
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
- Τι συμβαίνει;
- Μας έκοψαν τα τηλέφωνα.

887
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!

888
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Εντ. Δες εκεί.

889
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
ΦΕΡΤΕ ΚΩΦΟΥΣ

890
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Τι τους θέλουν τους κωφούς;

891
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}ΕΚΟΨΑΝ ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

892
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Γαμώτο.

893
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Τους έδιωξαν από την Ουάσινγκτον...

894
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Θέλουν να πεθάνουμε από την πείνα.

895
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Θέλουν να μας εκφοβίσουν.

896
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Ξέρεις τι; Δεν είναι καλό έτσι.

897
00:55:13,146 --> 00:55:15,523
- Να το πάρω απέξω.
- Δεν θα σ' αφήσουν να ξαναμπείς.

898
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Ναι, το ξέρω. Αλλά μπορώ να κάνω
πιο πολλά για μας από εκεί.

899
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Είναι εξαιρετικό οπτικό υλικό.
Μιλάμε για κεντρικό δελτίο ειδήσεων.

900
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Αλήθεια;
- Αυτό συζητούσαμε.

901
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Έχω μαλάκα διευθυντή ειδήσεων
που νοιάζεται μόνο για φόνους και χαμό.

902
00:55:30,122 --> 00:55:32,874
Εδώ όμως παίζονται πολλά. Συνεχίστε.

903
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Ναι.

904
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Έβαν.

905
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Πες τους ότι ξεκινάω απεργία πείνας.

906
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Τι; Όχι, δεν μπορείς.
- Ο Γκάντι το έκανε 21 μέρες.

907
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Τι;

908
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Απεργία πείνας.

909
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Έγινες Γκάντι τώρα;

910
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Πες τους ότι δεν θα φάω
μέχρι να υπογράψει ο Καλιφάνο.

911
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Θες να βγεις στην κάμερα; Πες το εσύ.

912
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Έβαν!
- Ιδιοφυές.

913
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Δεν θα τρώω.

914
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Όχι.

915
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Ναι.

916
00:55:58,567 --> 00:56:01,945
"Προσπαθούν να μας εξουδετερώσουν.
Θα αντισταθούμε.

917
00:56:02,946 --> 00:56:07,034
Ο Καλιφάνο θέλει να μας εκφοβίσει;
Θα τον αντιμετωπίσουμε".

918
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
<i>Αυτά είναι τα λόγια της Τζούντι Χιούμαν,</i>

919
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
<i>επικεφαλής της διαμαρτυρίας,
που ειπώθηκαν με νοηματική.</i>

920
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
<i>Εννιά μέρες...</i>

921
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Χριστέ μου.
<i>- και το FBI έκοψε</i>

922
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
<i>όχι μόνο τα τηλέφωνα,
αλλά και την είσοδο φαγητού στο κτίριο.</i>

923
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
<i>Θλιβερή στιγμή, καθώς είμαστε μάρτυρες...</i>

924
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Γιατί το παίζουν;

925
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Ο Έβαν Ουάιτ. Τοπικός ανταποκριτής,
μα το ρεπορτάζ το παίρνουν εθνικά δίκτυα.

926
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Απεργία πείνας;
- Παίζει...

927
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Απεργία πείνας;
Ποια είναι; Ο Γκάντι; Κλείσ' το.

928
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Κλείσ' το.

929
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Όχι. Καπνίζετε;

930
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Όχι, μενθόλη είναι.

931
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Ο βουλευτής Μίλερ ήρθε να σας δει.

932
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Σκατά.

933
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει
η εφαρμογή των μέτρων;

934
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Μάλλον πολλά.

935
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
Είναι 2,4 δις.

936
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Δισεκατομμύρια δολάρια.
Λες οι Αμερικανοί να είναι έτοιμοι

937
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
να στηρίξουν τέτοιο έξοδο;

938
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Κι αυτοί Αμερικανοί είναι, κύριε.

939
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Μάλιστα, φυσικά.
Αλλά κυκλοφορώ στην πόλη όλη μέρα.

940
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Πόσους ανάπηρους βλέπεις;

941
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Αυτή δεν είναι η ουσία;

942
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Αν δεν μπορούν να βγουν έξω,
δεν θα τους βλέπεις.

943
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Κοίτα...

944
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Γνωρίζεις ότι το Κογκρέσο
δεν ήξερε τι έκανε όταν πέρασε τα μέτρα.

945
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Κάθε μέρα με παίρνουν λομπίστες.

946
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Πανεπιστήμια,

947
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
κολέγια, νοσοκομεία.

948
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Κανείς δεν θέλει να περάσει,
κανείς δεν το θέλει.

949
00:57:34,913 --> 00:57:37,665
- Δεν λέω ότι δεν είναι περίπλοκο.
- Είναι αδύνατο!

950
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Αλλά υπάρχουν δύο εκατομμύρια
ανάπηρα παιδιά απόφοιτοι λυκείου.

951
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Θέλω πολύ να υπογράψω,

952
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
αλλά μετά θα έχω 60 μέρες.

953
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Εξήντα μέρες για να εξασφαλίσω
ότι κάθε κυβερνητικό κτίριο,

954
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
κάθε δημόσιος χώρος, κάθε ταχυδρομείο,

955
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
κάθε λεωφορείο πρέπει να συμμορφωθεί.

956
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Εξήντα μέρες να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο.

957
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Να καταργήσουμε τις σκάλες!

958
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Κανείς δεν θα καταργήσει τις σκάλες.

959
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

960
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Είσαι νέος βουλευτής.

961
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Μία θητεία;

962
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Ξέρεις το σύνθημα του Υπουργείου
Υγείας, Παιδείας και Πρόνοιας;

963
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Να σ' το πω. Το λέει εκεί.

964
00:58:13,327 --> 00:58:17,497
<i>"Σπες άνκορα βίτε".</i>
Η ελπίδα είναι η άγκυρα της ζωής.

965
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Αλλά ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;

966
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Εδώ συναντιούνται η ελπίδα κι η τραγωδία.

967
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Δεν γίνεται να βοηθηθούν όλοι.

968
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Αν το υπογράψω, θ' απολυθώ.

969
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Ο Κάρτερ θα με κρεμάσει ανάποδα.

970
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Τουλάχιστον κάνε κάποιες ακροάσεις.

971
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Όχι.

972
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Τζο.

973
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Δεν θα φύγουν.

974
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Ναι, γράψε

975
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Γεια, μαμά. Είναι η 11η μέρα
και μου τελειώνουν τα ρούχα"...

976
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Συνέχισε.

977
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ ΜΕΡΑ 4

978
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Συνέχισε έτσι.

979
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Να πάρει, νόστιμο φαίνεται.

980
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Δεν είναι.

981
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Θες λίγο;

982
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Μπα, φίλε. Δεν κάνει.

983
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Αλλά πραγματικά πεινάω.

984
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Ευτυχώς που το χόρτο είναι κυρίως σπόροι.

985
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Πόσοι το κάνουν αυτό;

986
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Δεν ξέρω, επτά;

987
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Ντένις, δεν θα περιμένω όλη μέρα

988
00:59:51,258 --> 00:59:55,137
για να πεις στη μάνα σου ότι θες
καθαρά βρακιά. Δεν μπορεί να μπει μέσα!

989
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Ποιος σακάτης κάθεται στο παράθυρο;

990
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Κάνε μου τη χάρη. Σιχαίνομαι τη λέξη.
- Ποιος κάθεται στο παράθυρο;

991
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Εγώ.

992
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Όλη μέρα στέκομαι εκεί και δείχνω
τα μηνύματά σας. Δεν είναι δουλειά μου.

993
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Για να μας χρησιμοποιήσετε,
πρέπει να μας συμπεριλάβετε.

994
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- Οι κωφοί δεν θέλουν τα ίδια μ' εσάς.
- Τι; Πρόσβαση;

995
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Δεν θέλουμε να αφομοιωθούμε.

996
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Μα πρέπει να έχετε την επιλογή!

997
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
Γιατί μιλάς εκ μέρους όλων μας; Οι χρήστες
αμαξιδίων δεν ξέρουν τι θέλουν οι κωφοί.

998
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Τι διάολο λες;
- Είναι η διαμαρτυρία μας.

999
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Τι διάολο, Μίλτον;

1000
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Σήκω φύγε από δω.

1001
01:00:31,882 --> 01:00:34,842
Μισό λεπτό. Θέλετε να ζείτε διαχωρισμένοι;

1002
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Αυτό ακριβώς ζητούν.

1003
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Χρειάζομαι μια ασπιρίνη.

1004
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Πρέπει να φας.

1005
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Όλοι έχουν δικαίωμα
να εκφράσουν τη διαφωνία τους.

1006
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Δημοκρατία έχουμε.

1007
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Εντάξει. Το μήνυμα είναι η πρόσβαση.

1008
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Δεν μιλάμε μόνο για ράμπα στο πεζοδρόμιο,
αλλά και για διερμηνείς.

1009
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Οι ράμπες είναι πρόβλημα για τους τυφλούς.

1010
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Πρέπει να ξέρουμε
πού τελειώνει το πεζοδρόμιο.

1011
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Αποκλείεται!
Τα πεζοδρόμια είναι τεράστιο πρόβλημα!

1012
01:01:01,036 --> 01:01:05,373
Εντάξει, απλώς σύρτε στην άκρη
το πτώμα μου όταν με χτυπήσει αμάξι.

1013
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Ντένις;
- Ευχαρίστως.

1014
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Θα το έκανα για να πάω εκεί που πρέπει.

1015
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Τι πρόβλημα έχεις;
- Σοβαρολογείς;

1016
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Αυτός εδώ είναι ενάντια στις ράμπες.

1017
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Μίλτον, όλοι μαθαίνουμε.

1018
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Όλοι έχουν τυφλά σημεία.

1019
01:01:18,887 --> 01:01:21,598
- Μη λες τυφλά σημεία.
- Δεν με πειράζει.

1020
01:01:22,683 --> 01:01:26,395
Ο Χέιλ λέει "Μήπως

1021
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
να

1022
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
ακυ...

1023
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
ρώναμε"...

1024
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Όχι.
- "τις

1025
01:01:33,944 --> 01:01:36,572
ράμπες ώστε

1026
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
οι τυφλοί"...

1027
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Όχι.

1028
01:01:40,534 --> 01:01:42,452
Δεν θα κάνουμε συμβιβασμούς!

1029
01:01:43,453 --> 01:01:46,372
Δεν τελείωσε ο Χέιλ. Μην τον διακόπτετε!

1030
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Σκάστε όλοι να μιλήσει ο Χέιλ!

1031
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Κοιτάξτε.

1032
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Είμαστε εδώ 12 μέρες.

1033
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Είμαστε εξαντλημένοι.

1034
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Πεινάμε.

1035
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Μάλλον πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

1036
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Όχι!

1037
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Δεν θα φύγει κανείς από δω
αν δεν έχουν ευκαιρία να μιλήσουν όλοι!

1038
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Δεν με νοιάζει αν μείνουμε
μέχρι τις δύο το πρωί!

1039
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Αν είμαστε δημοκρατία!

1040
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Χέιλ, θες να τελειώσεις;

1041
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Ναι.
- Εντάξει.

1042
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Είναι σκατά που δεν μπορούν να φάνε.

1043
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Ναι. Αν ήμασταν στην εποχή του Χιούι,

1044
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
θα είχαν έρθει με όπλα.

1045
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Σκατά.

1046
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
Ήμουν έξω από το δημαρχείο της Αλαμίντα,
διαδήλωνα, τραγουδούσα, φώναζα,

1047
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
δυνατά και περήφανα.

1048
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Κάτω οι μπάτσοι!"

1049
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Ήμουν πραγματικά τρομακτικός, Τζακ.

1050
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Ο κόσμος με κοιτούσε κι έλεγε

1051
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Να ένας θυμωμένος τύπος".

1052
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Τώρα είναι άλλο είδος φόβου.

1053
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Μοιάζει πιο πολύ

1054
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
με "Γαμώτο, ελπίζω να μην καταντήσω έτσι".

1055
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Πρέπει να...

1056
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Ναι.

1057
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Να βγάλουμε το παντελόνι.

1058
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Καλά ξυπνητούρια! Δεν είναι κατασκήνωση!

1059
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Άντε.
- Καθαρίστε!

1060
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Πάμε, ξυπνήστε!

1061
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Θα χειροτερέψει, καταλαβαίνεις;

1062
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Προσοχή.

1063
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Σταμάτα. Η καρέκλα μου!

1064
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Τι σκατά γίνεται;
- Μόλυνση.

1065
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Τα βάζουν μαζί μας.
- Τζόνι!

1066
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Αστυνομικοί.
- Τι... Σηκώστε με, τότε.

1067
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Στην καρέκλα!
- Περίμενε.

1068
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Τζόνι!

1069
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Φύγετε!

1070
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Για ξενοδοχείο το περάσατε;

1071
01:04:59,566 --> 01:05:02,194
- Φύγετε!
- Βούλωσ' το, κοντέ.

1072
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Είσαι καλά;

1073
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Γαμώτο.

1074
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Πού πήγαν όλοι;

1075
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Κάποιοι έφυγαν.

1076
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Τι εννοείς;

1077
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Ό,τι έγινε χθες βράδυ ήταν τρομακτικό.

1078
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Τζούντι,

1079
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
ο κόσμος φοβήθηκε.

1080
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Ποιος τους είπε ότι μπορούν να φύγουν;

1081
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Είπαμε ότι δεν θα φύγει κανείς.

1082
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Όχι, εσύ το είπες.

1083
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Εσύ.

1084
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Γίνεται επανάσταση.

1085
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Κι εσύ βάφεις πασχαλινά αυγά.

1086
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Προσπαθώ να σώσω το κίνημά μας.

1087
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Έλεος πια!
Εσύ δεν ήξερες καν ότι υπάρχει κίνημα.

1088
01:06:14,600 --> 01:06:18,729
Δεν σου ανήκει όλο αυτό, Τζούντι.
Εντάξει; Το κίνημα δεν είσαι εσύ.

1089
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Τριγυρνάς κι εκτοξεύεις εντολές.

1090
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Θες να είμαι σαν εσένα;

1091
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Να το παίζω ανάπηρη Πολυάννα;

1092
01:06:24,985 --> 01:06:29,197
Μπορεί. Ναι. Αν αυτό σημαίνει
ότι θα σκέφτεσαι τους άλλους.

1093
01:06:29,198 --> 01:06:33,701
Πάντα σκέφτομαι τους άλλους!
Μόνο αυτό σκέφτομαι!

1094
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Δεν μιλάω για τον σκοπό, Τζούντι.

1095
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Μιλάω για τους ανθρώπους εδώ μέσα,

1096
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
που γίνονται όλο και πιο αδύναμοι,
επειδή τους είπες να μην τρώνε.

1097
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Το σώμα του Μίλτον δεν αντέχει.

1098
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Ο Μίλτον ξέρει το σώμα του.

1099
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Δεν μπορείς να μιλάς εκ μέρους όλων!

1100
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Έχεις πάθει τέτοια εμμονή με το μήνυμα,

1101
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
που δεν βλέπεις καν
τι κάνουμε όλοι οι υπόλοιποι!

1102
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Νομίζεις ότι τα γεύματα
απλώς εμφανίζονται μόνα τους;

1103
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Και τα πιάτα πλένονται μόνα τους;

1104
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Σκοτωνόμαστε όλοι στη δουλειά
για τη βασίλισσα Τζούντι.

1105
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Οπότε, ναι, κάποιοι έφυγαν.

1106
01:07:11,198 --> 01:07:16,286
Κι εγώ βάφω τα κωλοαυγά
και κάνω το χρέος μου.

1107
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Στρέφει κόσμο εναντίον μου.

1108
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Δεν νομίζω.

1109
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Ορίστε.

1110
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Είσαι εντάξει;

1111
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Απλώς έχετε διαφορετικές προσωπικότητες.

1112
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Δεν είμαι μαλάκω.
Είμαι απλώς από το Μπρούκλιν.

1113
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Κι εγώ.

1114
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Είσαι λιγάκι μαλάκω.

1115
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Πώς το λέει η παροιμία;

1116
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Πιάνεις πιο πολλές μύγες με μέλι.

1117
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Γιατί να κάνω την καλή
για να με βοηθήσουν;

1118
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Εντάξει.

1119
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Φέρ' τα.

1120
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Κι αν αποτύχουμε;

1121
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Πεινάω πολύ.

1122
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Αποχωρήστε γρήγορα αλλά με τάξη.

1123
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Παιδιά, μη σπρώχνετε...

1124
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Βοηθήστε τους άλλους
και πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο.

1125
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Λινέτ!

1126
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Τι; Τι συμβαίνει;

1127
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Τι συμβαίνει;

1128
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Εκκενώνουν το κτίριο!

1129
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Γιατί;

1130
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Τι συμβαίνει;

1131
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Όχι!

1132
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Βοηθήστε με να ξεφορτωθώ τη μαλακία!

1133
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Τζόνι! Τι είναι;
- Υπάρχει βόμβα στο κτίριο.

1134
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Να βγουν όλοι έξω.

1135
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Όχι! Σταματήστε!

1136
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Μου κάνεις πλάκα, ρε;

1137
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Μην κουνηθεί κανείς!

1138
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Μην κουνηθεί κανείς!

1139
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Τι συμβαίνει;

1140
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Τα σκυλιά έχουν κολλήσει
στην τέντα του σεξ.

1141
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Ντένις, κουνήσου.

1142
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Μετακίνησέ τους.
- Εκκενώστε.

1143
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Λάβαμε απειλή για βόμβα εδώ.

1144
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Είστε σε άμεσο κίνδυνο!

1145
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Να τους βγάλεις έξω.

1146
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Πώς ξέρουμε ότι είναι αλήθεια;

1147
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Υποκλέψαμε μια επικοινωνία
από το Απελευθερωτικό Μέτωπο Νέου Κόσμου.

1148
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Να τη δω.

1149
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Μιλούσαν για δύο βόμβες.

1150
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Βρήκαμε τη μία μισό τετράγωνο μακριά,
στο κτίριο Κοινωνικής Ασφάλισης.

1151
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Γιατί να το κάνουν αυτό;

1152
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Αφού είναι τρομοκράτες.

1153
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Κοιτάξτε.

1154
01:10:46,663 --> 01:10:50,459
Μπορεί να είστε τεράστιος μπελάς,
αλλά δεν θέλω να πεθάνετε.

1155
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Τζούντι, βγάλ' τους έξω.

1156
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Καταλάβαμε την μπλόφα τους. Θα μείνουμε.

1157
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Τζούντι!

1158
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Αν θέλει κάποιος να φύγει, να το πει.

1159
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Αν σκοτωθεί κανείς,
δεν είσαι μόνο ηθικά υπεύθυνη,

1160
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
είσαι και ποινικά υπεύθυνη.

1161
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Σφραγίζουμε τον όροφο. Αποχωρήστε.

1162
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Τους ενημέρωσα να φύγουν. Καταγράφηκε.

1163
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Είναι μόνοι τους.

1164
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Πάω να ξαπλώσω.

1165
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Είναι πρόθυμοι να πεθάνουν εκεί.

1166
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Μπορούσε να πάει άσχημα.

1167
01:13:01,673 --> 01:13:06,428
Σαν τον Φρεντ Χάμπτον, σαν το Πάιν Ριτζ.
Πανάθεμα το FBI, ένα μάτσο κακοποιοί.

1168
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Δεν θα φύγουν ποτέ.

1169
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1170
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Αν τους μιλούσατε;

1171
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Τζούντι.

1172
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Τζούντι.

1173
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Πιες αυτό.

1174
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Νερό είναι.

1175
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Κάποτε υπηρετούσα μαζί με κάποιον.

1176
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Τον Τάνγκο Μάικ Μάικι.

1177
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Βρέθηκε σε μια μάχη μ' ένα μαχαίρι μόνο.

1178
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
Μαχαιρώθηκε 37 φορές.

1179
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Αλλά έσωσε οκτώ άτομα.

1180
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Νόμιζαν ότι ήταν νεκρός

1181
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
και πήγαν να τον κλείσουν σε σακούλα.

1182
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
Έφτυσε τον γιατρό στα μούτρα.

1183
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Για να του δείξει ότι ήταν ζωντανός.

1184
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Εσύ είσαι ο Τάνγκο Μάικ Μάικι.

1185
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Δεν θέλω να είμαι αυτός.

1186
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Το τηλέφωνο είναι;

1187
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Θαυμάσια νέα. Πότε θα γίνει αυτό;

1188
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Λειτουργούν;

1189
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Φανταστικά!

1190
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Ναι. Λειτουργούν.

1191
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Ο Μίλερ είναι. Άνοιξε τις γραμμές...

1192
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Ναι, θα το πω στην Τζούντι.

1193
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Ευχαριστώ, κύριε βουλευτά.

1194
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Κάνουν ακροάσεις στο κτίριο.
Έρχεται ο Καλιφάνο.

1195
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Τα καταφέραμε;

1196
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Τα καταφέραμε.

1197
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Τα καταφέραμε;
- Έρχεται εδώ!

1198
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Θεέ μου.

1199
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Ναι!
- Τα καταφέραμε!

1200
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Χριστέ μου!

1201
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Συμβαίνει.

1202
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Δόξα τω Θεώ.

1203
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
<i>Ο Τζερεμάια ο βουβαλοβάτραχος</i>

1204
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
<i>- Ήταν καλός μου φίλος</i>
- Θεέ μου.

1205
01:16:07,860 --> 01:16:11,320
<i>Δεν καταλάβαινα λέξη
Απ' όσα έλεγε</i>

1206
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
<i>Μα τον βοηθούσα να πιει το κρασί του</i>

1207
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
<i>Κι είχε πάντα πολύ δυνατό κρασί</i>

1208
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
<i>Με το τραγούδι του
Έδινε χαρά στον κόσμο</i>

1209
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
<i>Σε αγόρια και κορίτσια</i>

1210
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
<i>Χαρά στα ψάρια
Βαθιά στη θάλασσα</i>

1211
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
<i>Χαρά σ' εσένα κι εμένα</i>

1212
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Σειρά μου!

1213
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
<i>Αγαπώ τις κυρίες, το ξέρετε</i>

1214
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Τι είναι αυτό;

1215
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Εσύ τα έφτιαξες;

1216
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Για τον χορό των δακτύλων.

1217
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Είναι τέλεια.

1218
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Θεέ μου. Εντάξει.

1219
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Ήρθε.

1220
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Τζούντι.

1221
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Το αμάξι του.

1222
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Έρχεται. Έλα, ετοίμασε πλάνο.

1223
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Ετοίμαστε το πλάνο.

1224
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Εντάξει.

1225
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Εντάξει, τώρα;

1226
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Πάμε.
- Μετά από σχεδόν τρεις βδομάδες,

1227
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
ο Τζόζεφ Καλιφάνο, επικεφαλής
του Υγείας, Παιδείας και Πρόνοιας,

1228
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
φτάνει στο Σαν Φρανσίσκο...

1229
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Βγαίνει.

1230
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Μια πολυαναμενόμενη στιγμή.

1231
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Καθώς βγαίνει από το όχημά του...

1232
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Με συγχωρείς, διόρθωση.

1233
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Φαίνεται ίσως...

1234
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Τι;

1235
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Είναι άλλος.

1236
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Δεν ήρθε;

1237
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Κυρίες και κύριοι,
θα ήθελα την προσοχή σας.

1238
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
να μελετήσουμε τα δεδομένα

1239
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
και να ακούσουμε τι έχουν να πουν
οι διαδηλωτές για τη νομοθεσία.

1240
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Μαζί μας είναι κι ένας εκπρόσωπος του ΥΕΠ...

1241
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
Αυτό θα πει "στοματικό σεξ".
Αυτό θα πει "νομοθεσία".

1242
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Εμπρός.

1243
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Αρχικά, θέλουμε να ευχαριστήσουμε

1244
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
την ομάδα των έντιμων διαδηλωτών

1245
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
που ευαισθητοποίησαν το κοινό

1246
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
για αυτούς τους κανονισμούς.

1247
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
Ο υπουργός Καλιφάνο σκοπεύει να εκπληρώσει
τη θεμελιώδη δέσμευσή του.

1248
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Χρειαζόμαστε χρόνο...

1249
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Τι;

1250
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Όχι.

1251
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
να εξασφαλίσουμε ότι τα περίπλοκα ζητήματα
θα λυθούν με ομαλό τρόπο.

1252
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
Καταλαβαίνετε σίγουρα γιατί αυτή η ομάδα
θα εναντιωθεί στην καθυστέρηση.

1253
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Πολλά θέματα βρίσκονται
υπό δικαστική εξέταση.

1254
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα κάνουμε
τα πράγματα χωριστά αλλά ίσα για...

1255
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Τι χωριστά;
- Με τίποτα.

1256
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Όχι. Αποκλείεται.

1257
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Χωριστά αλλά ίσα;

1258
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Κι άλλη συζήτηση διαχωρισμού;
- Απατεώνες!

1259
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Με συγχωρείτε.

1260
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Με συγχωρείτε!

1261
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Με συγχωρείτε!

1262
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Δεν ξέρω τον τίτλο σας.

1263
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Δεν ξέρω καν αν έχετε.

1264
01:20:10,811 --> 01:20:17,400
Πέρα από το Άρθρο 504, υπήρχε η υπόθεση
Μπράουν εναντίον Εκπαιδευτικού Συμβουλίου.

1265
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Σωστά.
- Ακριβώς.

1266
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Ακριβώς.

1267
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Η κακοποίηση...

1268
01:20:24,449 --> 01:20:29,788
η έλλειψη ισότητας που βιώνουν
τα άτομα με αναπηρία,

1269
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
η οποία ακόμη και τώρα είναι
υπό κυβερνητική συζήτηση,

1270
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
είναι τόσο ανυπόφορη
που δεν μπορώ καν να την περιγράψω.

1271
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Μπορώ να σας πω

1272
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
ότι όποτε θέτετε ζήτημα
"χωριστού αλλά ίσου",

1273
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
η αγανάκτηση των ατόμων με αναπηρία
σε όλη τη χώρα θα πυροδοτείται.

1274
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
Θα υπάρξουν περισσότερες καταλήψεις,
σε περισσότερα κτίρια,

1275
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
μέχρι να αρχίσετε επιτέλους
να καταλαβαίνετε τη θέση μας.

1276
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
Θα το εκτιμούσα αν σταματούσατε
να γνέφετε καταφατικά

1277
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
όταν δεν έχετε ιδέα για τι πράγμα μιλάμε.

1278
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Πού πάει;

1279
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Κότα.
- Έλα πίσω.

1280
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Φωνάζουν.

1281
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Έχει φασαρία.

1282
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Υπάρχει ένταση.

1283
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Έστειλαν αυτόν.

1284
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Αν μπορούσα να...

1285
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Τους ακούω να επιστρέφουν.

1286
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Φέρ' τον πίσω.

1287
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Μας συγχωρείτε για τη διακοπή.

1288
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Δεν θέλουμε να σπαταλήσουμε
άλλο από τον χρόνο σας.

1289
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Καταλαβαίνω ότι κάποιοι
έχετε ετοιμάσει καταθέσεις.

1290
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Τζούντι;

1291
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Εντ, θες να ξεκινήσεις; Ναι.

1292
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Ευχαριστούμε που ξανάρθατε.

1293
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
Όταν είχα πολιομυελίτιδα,
ο γιατρός είπε στη μητέρα μου

1294
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"Να ελπίζετε να πεθάνει.

1295
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Γιατί αν επιζήσει, θα είναι φυτό".

1296
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Τώρα βρίσκομαι ενώπιόν σας
ως περήφανη αγκινάρα.

1297
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Αγκαθωτός απέξω,

1298
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
αλλά με μεγάλη καρδιά από μέσα.

1299
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Με λένε Ντένις Μπίλαπς

1300
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
και έλαβα ελάχιστη
έως μηδενική εκπαίδευση.

1301
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Αφού έχασα την όρασή μου σε νεαρή ηλικία,

1302
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
δεν μπόρεσα να ακολουθήσω
τους συμμαθητές μου.

1303
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Δεν μπορούσα να διαβάσω.

1304
01:23:04,026 --> 01:23:07,278
Δεν μπορούσα να μάθω Μαθηματικά,
γιατί, για να είμαι ειλικρινής,

1305
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
οι δάσκαλοι δεν έμπαιναν στον κόπο
να με διδάξουν.

1306
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Δεν είχα δουλειά μέχρι τα 25 μου...

1307
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Έπρεπε να έχω δικό μου διερμηνέα.

1308
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Το να είσαι κωφός
σήμαινε αυτόματο αποκλεισμό.

1309
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Όταν ήμουν 41, με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

1310
01:23:29,343 --> 01:23:34,598
Αυτό άλλαξε τα πάντα
για μένα και την οικογένειά μου,

1311
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
αλλά και τη δουλειά μου.

1312
01:23:36,934 --> 01:23:41,188
Είναι δύσκολο να είσαι...

1313
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
Να εξαρτάσαι από κάποιον.

1314
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Είναι δύσκολο.

1315
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Το να εγκαταλείψεις τα πάντα.

1316
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Μεγαλώνοντας,
ήμουν πολύ περήφανος άνθρωπος.

1317
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Δεν φταίει η ασθένειά μου.

1318
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Δεν εξαφανίζομαι εγώ.

1319
01:24:05,838 --> 01:24:10,592
Μα αν ο κόσμος σού φέρεται
σαν να είσαι αόρατος,

1320
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
αρχίζεις να το πιστεύεις.

1321
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Πήγα σε κορυφαίο πανεπιστήμιο
απλώς επειδή πασχίζω να υπεραναπληρώσω,

1322
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
μιας κι ο κόσμος με κάνει να νιώθω μικρός.

1323
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
Έπρεπε να διαλέξω
το καλύτερο πανεπιστήμιο της Αμερικής.

1324
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Νιώθω ανεπιθύμητη,
λες και δεν αξίζω τον χρόνο τους.

1325
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Θέλω να με γνωρίσει ο κόσμος,
να μάθει ποια είμαι,

1326
01:24:33,407 --> 01:24:39,705
κι όχι απλώς να νομίζει ότι δεν μιλάω,
δεν διαβάζω, δεν μπορώ να δουλέψω.

1327
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Ούτε διερμηνέα ούτε υποστήριξη.

1328
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Συχνά δεν νιώθω ασφαλής.

1329
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Σε κάθε συνέντευξη για δουλειά,
δέχομαι χλευασμό κι απόρριψη.

1330
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Το σώμα μου είναι αστείο για εκείνους.
Μάλλον και για εσάς.

1331
01:24:55,429 --> 01:25:01,393
Είμαι μαύρος άντρας,
που θα πει ότι μεγάλωσα στο Σέλμα.

1332
01:25:02,144 --> 01:25:08,984
Είμαι ομοφυλόφιλος,
άρα έχω ζήσει το Στόουνγουολ.

1333
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Αλλά έχω και αναπηρία.

1334
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Αν μου δοθεί η ευκαιρία,

1335
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
μπορώ να γίνω σαν τους συμμαθητές μου,
να αποφοιτήσω.

1336
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Νιώθω ότι παραγκωνίζομαι... ότι...

1337
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Πάρε τον χρόνο σου.

1338
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Μπορώ να σου σφίξω το χέρι;

1339
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Ευχαριστώ.

1340
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Η αναπηρία

1341
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
δεν

1342
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
είναι

1343
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
μια...

1344
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
τραγωδία.

1345
01:25:50,025 --> 01:25:52,277
Είναι

1346
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
μια...

1347
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
τεράστια...

1348
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
ταλαιπωρία".

1349
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
<i>Θα το αφήσω να λάμψει</i>

1350
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
<i>Αυτό το φωτάκι μου...</i>

1351
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Εδώ είσαι.

1352
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Γεια.

1353
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Είσαι καλά;

1354
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Όχι, καλά είμαι.

1355
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Κατέθεσες ήδη.

1356
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
<i>Δεν έχουμε νέα.</i>

1357
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Απλώς έπεσε...

1358
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
σιωπή.

1359
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Δεν έχω τίποτα.

1360
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1361
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Το καθίκι δεν ήρθε.

1362
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Ο τεμπελχανάς κάθεται στην Ουάσινγκτον

1363
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
και γλείφει την κωλοτρυπίδα του προέδρου.

1364
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Δεν είναι αστείο.

1365
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Προσποιείται ότι δεν υπάρχουμε.

1366
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Ναι;

1367
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"Π-Α...

1368
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Πάμε ΟΥΑ";

1369
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Όχι!

1370
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Τι είναι αυτό; Τι...

1371
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"Π-Α-Μ-Ε-Ο-Υ-Α".

1372
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Τι;

1373
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Πάμε. Πάμε Ουάσινγκτον.

1374
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Ναι!

1375
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Πάμε Ουάσινγκτον.

1376
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Ναι!
- Όλοι μας;

1377
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Γιατί όχι;

1378
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Να τους αντιμετωπίσουμε.

1379
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Δεν μπορούμε να φύγουμε από το κτίριο.

1380
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Ποια είναι η εναλλακτική;
Θα κάτσεις εδώ μέχρι να σβήσεις;

1381
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Ξέρω πώς νιώθετε,
αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε.

1382
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Μόνο αυτό έχουμε.

1383
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Είναι ο μόνος μοχλός πίεσης.

1384
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Τζούντι,

1385
01:28:38,610 --> 01:28:41,947
είμαστε 20 μέρες σε αυτό το κτίριο.

1386
01:28:42,447 --> 01:28:45,032
Εντάξει, δεν νοιάζονται. Δεν πιάνει αυτό.

1387
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Δεν φτάσαμε ως εδώ για να τα παρατήσουμε.

1388
01:28:50,873 --> 01:28:53,583
Και τι; Έγιναν όλα για το τίποτα;

1389
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Όχι.

1390
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Να αναγκάσουμε τα καθίκια
να μας το πουν κατά πρόσωπο.

1391
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Ναι.
- Ναι.

1392
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Μπράβο.

1393
01:29:00,674 --> 01:29:05,261
Θα κρατάω εγώ το κτίριο.
Θα πρέπει να με βγάλουν σέρνοντας από δω.

1394
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
Εντάξει;

1395
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Κι εμένα. Θα μείνω.

1396
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Θα μείνω κι εγώ.

1397
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Να μην πάει όλη η ηγεσία;

1398
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Ναι.
- Ναι.

1399
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Αν μπω στην ηγεσία.

1400
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Λέτε όλοι ότι πρέπει να πάμε;

1401
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Ναι.
- Ναι.

1402
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Με αεροπλάνο;

1403
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Ναι.

1404
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Γεια σας. Πετάτε όλοι σήμερα;

1405
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Ναι. Όλοι μας.

1406
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

1407
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Είσαι καλά;
- Ναι.

1408
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Εντάξει.

1409
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

1410
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Δίπλα στο ταξί.

1411
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Εδώ, παιδιά! Εδώ!
- Τον βλέπω.

1412
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Τι διάολο;

1413
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Ουίλι.

1414
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Τζούντι, ήταν ό,τι καλύτερο
μπόρεσα να κάνω.

1415
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Είναι φορτηγό.

1416
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Πού πάμε, λοιπόν;

1417
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Πρώτα στην εκκλησία για ύπνο.

1418
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Θα ανασυνταχθούμε εκεί

1419
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
κι αύριο τη στήνουμε
έξω από το σπίτι του Καλιφάνο.

1420
01:31:10,012 --> 01:31:14,599
Αύριο; Γιατί να μην πάμε τώρα;
Ουίλι, έχεις τη διεύθυνση;

1421
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Ναι.

1422
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Πάμε να τον ξυπνήσουμε τον μαλάκα!

1423
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Εντάξει.

1424
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Αδερφέ μου, πάμε.

1425
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Ναι! Πάμε.

1426
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Πρώτα τις τσάντες. Ναι.

1427
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Περιμένετε να κατέβει τελείως.

1428
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Έβαν.

1429
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Εσύ μπορείς να πάρεις ταξί.

1430
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Θα ένιωθα ότι κλέβω.

1431
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Αργά.

1432
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Σταθερά.

1433
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Εντάξει. Έτοιμοι;

1434
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Ναι.

1435
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Έχετε φακούς;
- Ναι.

1436
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

1437
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Γαμώτο.
- Είναι πολύ τρομακτικό.

1438
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Ναι. Αυτό είναι χειρότερο.

1439
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Βάλτε το φρένο σας όλοι.

1440
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Προσεκτικά.

1441
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Μισό.

1442
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Θεέ μου.

1443
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Τρελαίνομαι.

1444
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
<i>Αυτό το φωτάκι μου</i>

1445
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Όχι, Ντένις! Σκάσε.

1446
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Μπα, όχι, αδερφέ.
- Όχι τώρα.

1447
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Ωραία.

1448
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Ευχαριστώ, Ουίλι.
- Εντάξει.

1449
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
<i>Θα τα καταφέρουμε</i>

1450
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
<i>Θα τα καταφέρουμε κάποτε</i>

1451
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
<i>Βαθιά στην καρδιά μου...</i>

1452
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Τι διάολο γίνεται;

1453
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
<i>Πιστεύω</i>

1454
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
<i>Θα τα καταφέρουμε κάποτε</i>

1455
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Θα ζήσουμε ήρεμα.

1456
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Τι συμβαίνει;

1457
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Ήρθαν εδώ.

1458
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
<i>Θα ζήσουμε ειρηνικά</i>

1459
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
<i>Θα ζήσουμε ειρηνικά κάποτε</i>

1460
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
<i>Βαθιά στην καρδιά</i>

1461
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Χριστέ μου.

1462
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
<i>Πιστεύω...</i>

1463
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
<i>Σαν το δέντρο δίπλα στο νερό</i>

1464
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
<i>Δεν θα μετακινηθούμε</i>

1465
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Είμαστε νέοι και γέροι μαζί!

1466
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
<i>Νέοι και γέροι μαζί</i>

1467
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
<i>Δεν θα μετακινηθούμε</i>

1468
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
<i>Νέοι και γέροι μαζί</i>

1469
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Ευχαριστώ.

1470
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Καλημέρα, γείτονα.

1471
01:35:10,335 --> 01:35:13,629
Χριστέ μου.
Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν;

1472
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Αγάπη μου, φύγε από το παράθυρο.

1473
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Όλη η γειτονιά έχει βγει και κοιτάζει.

1474
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Να σου φτιάξω πρωινό;

1475
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
Μπορεί στο μεταξύ να φύγουν.

1476
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Δεν θα φύγουν.

1477
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Είναι σαφές ότι δεν θα φύγουν.

1478
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Γιατί δεν πάνε στον Λευκό Οίκο, γαμώτο;

1479
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Ήρθαν και δημοσιογράφοι;

1480
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Το καλό που τους θέλω
να μην έχουν έρθει. Να πάρει.

1481
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Πώς διάολο θα πάω στη δουλειά;

1482
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Θέλουν την προσοχή σου,
γιατί δεν τους μιλάς;

1483
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Δεν θα με ακούσουν.

1484
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Ίσως να τους ακούσεις εσύ.

1485
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Άρχισες κι εσύ τώρα. Τέλεια.

1486
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Μιλάμε για καταστροφή.

1487
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Πώς τόλμησαν να έρθουν σπίτι μου!

1488
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Θα βγω από δω.

1489
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Χειροτερεύεις τα πράγματα.

1490
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Σίναμον! Φύγε!

1491
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Πίσω! Κάνε πίσω!

1492
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Κράτα την εκεί. Εκεί.

1493
01:35:57,299 --> 01:36:01,053
- Σου φέρνω τον χαρτοφύλακα.
- Κάτω! Μη βγει έξω.

1494
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Αυτό μου έλειπε.

1495
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"Το σκυλί του Καλιφάνο επιτίθεται
σε γυναίκα σε αναπηρικό καροτσάκι".

1496
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Γαμώτο!
- Είσαι καλά;

1497
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Μια χαρά είμαι.

1498
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Τσακ; Μου φέρνεις λίγο νερό;

1499
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Το σκάει!

1500
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
- Ο Καλιφάνο είναι.
- Τι;

1501
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Γύρνα πίσω, ρε απατεώνα!

1502
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Όχι!

1503
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Με βοηθάς λίγο εδώ;

1504
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Προσπαθώ να γράψω εδώ
και με περιτριγυρίζει μια σκέψη.

1505
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Ο φόβος από πού προέρχεται;

1506
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Το βάζουν κυριολεκτικά στα πόδια.

1507
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Ναι.

1508
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Τι φοβούνται τόσο;

1509
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Μη γίνουν σαν εμένα.

1510
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Σαν εσένα;
- Ναι.

1511
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Δεν είμαστε τόσο εύθραυστοι, σωστά;

1512
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Ναι, ρε.

1513
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Τζούντι. Τηλέφωνο.

1514
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Ο Μίλτον έχει αναπνευστικά προβλήματα.

1515
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Κάλεσαν ασθενοφόρο, αλλά δεν θέλει.

1516
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Μίλτον;

1517
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Έλα.

1518
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Πες μου ότι έχεις δέσει χειροπόδαρα
τον Καλιφάνο.

1519
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Είναι πιο γρήγορος απ' ό,τι δείχνει.

1520
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Εσύ τι κάνεις;

1521
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Τι κάνω;

1522
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Την έχω γαμήσει.

1523
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Έχω μέρες να χέσω.

1524
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Προσπαθούν να με πάρουν,

1525
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
λένε ότι έχω πνευμονία...

1526
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
<i>Αλλά το νοσοκομείο
θα με σκοτώσει έτσι κι αλλιώς, οπότε...</i>

1527
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Πρέπει να φύγεις.
<i>- Όχι...</i>

1528
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Να προσέξεις το σώμα σου.

1529
01:38:50,514 --> 01:38:54,351
- Δεν θα αποτύχω.
- Δεν αποτυγχάνεις.

1530
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να παλέψεις.

1531
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Λες...

1532
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
να...

1533
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Λες να κερδίσουμε;

1534
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Προσπαθούμε.

1535
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Είναι λες και ήξεραν ότι ερχόμαστε.

1536
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Ναι.

1537
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Έτοιμη;

1538
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Ήρθαμε για την εκδήλωση.

1539
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Είναι ιδιωτική.

1540
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- Είναι δημόσιο κτίριο.
- Μόνο δημοσιογράφοι.

1541
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Αυτός είναι.

1542
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Έχει διαπίστευση. Δείξ' του.

1543
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Έβαν Ουάιτ. KGO-Τηλεόραση.

1544
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Δεν μπαίνει.

1545
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Απομακρυνθείτε από την πόρτα;

1546
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Όχι, πρέπει να τον δεχτείς.

1547
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Είπα απομακρυνθείτε.

1548
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Κυρία.

1549
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Κυρία.

1550
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.

1551
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.

1552
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Ανοίξτε το πεζοδρόμιο.

1553
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Μπες στο φορτηγό σου!

1554
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Απομακρυνθείτε.

1555
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Αν θέλετε να μείνετε
στο πεζοδρόμιο, κάντε άκρη.

1556
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Μπες εσύ στο φορτηγό σου και φύγε.

1557
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Τζούντι!
- Τζούντι!

1558
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Σοβαρολογείς;

1559
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Ναι, σοβαρολογώ!

1560
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Πάμε, άντε!

1561
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Κάντε πίσω!

1562
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ!

1563
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Κάτω τα χέρια σου.

1564
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Μη μ' αγγίζεις!

1565
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Ελάτε.

1566
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Άντε. Φύγετε από εδώ.
- Εσύ να φύγεις.

1567
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Συνέχισε να τραβάς, εντάξει; Τράβα.

1568
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Άκρη!

1569
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Πώς είναι ο αστράγαλος;

1570
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Φαίνεται;

1571
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Όχι πολύ.

1572
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
Σκαλώνει το μπατζάκι.

1573
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Βοήθησέ με.

1574
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Τι διάολο γίνεται έξω;

1575
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Ήρθαν οι ανάπηροι στην είσοδο.
Σωστό τσίρκο.

1576
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Ήρθαν κι εδώ;
- Το ανέλαβε η αστυνομία.

1577
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Το καλό που τους θέλω.

1578
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Χριστέ μου.

1579
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Διαλύστε το!

1580
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Μην τους αφήσετε να σας πάρουν.

1581
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Αφήστε τους!

1582
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Άσε με. Το χέρι μου!

1583
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Με πονάς.

1584
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Αφήστε τον κάτω.

1585
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Σταματήστε!

1586
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Δώστε του την καρέκλα.

1587
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Η μεταρρύθμιση...

1588
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
σημαίνει κάτι άλλο για τον καθένα.

1589
01:43:04,059 --> 01:43:08,729
Ο Έιμπ Ρίμπικοφ, που ήταν
υπουργός ΥΕΠ του Κένεντι,

1590
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
με κάλεσε όταν διορίστηκα εδώ.

1591
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
Είπε "Θα είσαι μόνιμα ανάμεσα στον πρόεδρο
και τις περιφέρειες που εκπροσωπείς.

1592
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Δεν θα κερδίσεις,
γιατί εκπροσωπείς τους φτωχούς,

1593
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
που δεν δικαιώνονται ποτέ,

1594
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
κι όλοι οι πρόεδροι έχουν
προβλήματα με τον προϋπολογισμό".

1595
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Ο πρόεδρος έχει προτεραιότητα
τη μεταρρύθμιση

1596
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
και πιστεύω πως με αυτές τις προτάσεις

1597
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
ικανοποιούμε και τις δύο πλευρές.

1598
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Θα δεχτώ τις ερωτήσεις σας τώρα.

1599
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Εδώ.

1600
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Γιατί συλλαμβάνουν έξω άτομα με αναπηρία;

1601
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Όχι εσείς, κύριε. Εκείνος.
- Το γνωρίζετε;

1602
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Άνθρωποι σε αναπηρική καρέκλα έξω
δέχονται επίθεση αστυνομικών.

1603
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Αν δεν περιμένετε να σας δώσω τον λόγο,
θα αποβληθείτε από τη συζήτηση. Κατανοητό;

1604
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Δεν απαντάτε;

1605
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Πάμε.

1606
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Το καθίκι.

1607
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Βγάλτε τον.

1608
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Μια στιγμή. Όχι.

1609
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Εμποδίζω εδώ, δεν βοηθάω καν.

1610
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Πού θα τους πάμε;

1611
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Στα κεντρικά.

1612
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Δεν έχει ασανσέρ εκεί.

1613
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον μετακινήσουμε.

1614
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Δεν ξέρω. Δεν φεύγει.

1615
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Κατεβάστε τον. Θα φέρουμε άλλο όχημα.

1616
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Εδώ, κύριε.

1617
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Ευχριστώ.

1618
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Μπορείτε να φορέσετε πάλι
τον εξοπλισμό σας;

1619
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Τι διάολο γίνεται εκεί έξω;

1620
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Δεν μπορούν να τους συλλάβουν.

1621
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Γιατί;
- Δεν έχουν πού να τους πάνε.

1622
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Δεν υπάρχουν προσβάσιμα κελιά.

1623
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Μην αφήσετε τους ρεπόρτερ να βγουν από...

1624
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Γιατί δεν υπογράφεις το 504;
- Πάρτε τον.

1625
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Τέλος οι ερωτήσεις.

1626
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Πάνε πέντε χρόνια. Τι σε σταματά;

1627
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Λυπάμαι.

1628
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Άτομα με αναπηρία έχουν καταλάβει
το κτίριο στο Σαν Φρανσίσκο 24 μέρες.

1629
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Αρνήθηκες επανειλημμένως
να τους συναντήσεις.

1630
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Το έσκασες από το παράθυρο
για να μην τους αντιμετωπίσεις.

1631
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Όχι.

1632
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Πάμε από τη σκάλα.

1633
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Δεν μπορώ.

1634
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
Έτσι θες να σε θυμούνται;

1635
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
Έτσι θα σε θυμάται η ιστορία.

1636
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Δεν θα θυμούνται το έργο σου
κατά της φτώχειας.

1637
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Ούτε το έργο σου με τον Λούθερ Κινγκ.

1638
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Η παρακαταθήκη σου θα είναι
ότι αρνήθηκες στα άτομα με αναπηρία

1639
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
τα βασικά τους ανθρώπινα δικαιώματα.

1640
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Υπόγραψε, Τζο.

1641
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Περίμενα ότι θα περνούσαμε
τη νύχτα στη φυλακή.

1642
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Ούτε εκεί μπορούμε να μπούμε.

1643
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Να ληστέψουμε τράπεζα.

1644
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Κίτι, δεν θα γυρίσω μαζί σου.

1645
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Τι; Όχι. Φυσικά και θα γυρίσεις.

1646
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Όχι, πρέπει να μείνω εδώ.

1647
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Να συνεχίσω να πιέζω.

1648
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Εσύ να προσέχεις το κτίριο.

1649
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Εξάλλου εσένα σε συμπαθούν.

1650
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Εγώ είμαι μαλάκω.

1651
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Είσαι η μαλάκω που χρειαζόμασταν.

1652
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Εντάξει.

1653
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Ωραία.

1654
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- <i>Υγεία, Παιδεία και Πρόνοια.</i>
- Τον Τζόζεφ Καλιφάνο. Τζούντι Χιούμαν.

1655
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Ναι, κυρία Χιούμαν,
έχω μεταφέρει τα πολλά μηνύματά σας.

1656
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Δυστυχώς δεν είναι στο γραφείο του τώρα.

1657
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Κύριε, ήταν...
- Ξέρω ποια ήταν.

1658
01:47:16,520 --> 01:47:19,648
Υγεία, Παιδεία και Πρόνοια.
Γεια σου, Τζούντι.

1659
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Όχι, αλήθεια δεν είναι στο γραφείο του.

1660
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Τζούντι.

1661
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

1662
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Πριν δύο λεπτά μιλήσαμε.

1663
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Τηλεφώνα εσύ, αλλά...

1664
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

1665
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.

1666
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Λίγη πρωτεΐνη...

1667
01:47:58,478 --> 01:48:02,523
Να κάνουμε διαδήλωση στον Λευκό Οίκο.
Να κινητοποιήσουμε τις τοπικές ομάδες.

1668
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Θα βάλω κάθε δημοκρατικό βουλευτή
να πιέσει τον Κάρτερ.

1669
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Τζούντι.

1670
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Πρέπει να κοιμηθείς.

1671
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Δεν ήταν ανάγκη να μείνεις μαζί μου.
- Το ξέρω.

1672
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Το ήθελα.

1673
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Είναι τρελό.

1674
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Σε συμπαθώ.

1675
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Πολύ.

1676
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Θα μείνω εδώ
μέχρι να μου πεις να εξαφανιστώ.

1677
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
<i>Οι Αμερικανοί με αναπηρία
πέτυχαν μεγάλη νίκη σήμερα...</i>

1678
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Ναι;

1679
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Με συγχωρείτε.

1680
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Εσείς δεν είστε εκεί;

1681
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
<i>...το Υπουργείο Υγείας,
Παιδείας και Πρόνοιας...</i>

1682
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Μισό. Το δυναμώνετε, παρακαλώ;

1683
01:48:56,036 --> 01:48:59,497
<i>Εντέλει, όλα τα ιδρύματα
που λαμβάνουν κυβερνητικά κονδύλια</i>

1684
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
<i>θα πρέπει να κάνουν το ίδιο.</i>

1685
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
<i>Στα χαρτιά υπάρχει νόμος
που τα απαιτεί αυτά από το 1973.</i>

1686
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
<i>Με την υπογραφή σήμερα
του υπουργού Τζόζεφ Καλιφάνο...</i>

1687
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
Είναι αλήθεια;

1688
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
<i>Θα αλλάξει ο τρόπος σκέψης των Αμερικανών.</i>

1689
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
Υπέγραψε.

1690
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
Υπέγραψε;

1691
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
<i>Θα πρέπει να αναγνωρίσουν</i>

1692
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
<i>ότι τα 36 εκατομμύρια αναπήρων στη χώρα...</i>

1693
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Θεέ μου.

1694
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
<i>αξίζουν ίδια αντιμετώπιση με όλους.</i>

1695
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Θέλω ένα τηλέφωνο.

1696
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Φέρε ψιλά.

1697
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Τζόνι, υπέγραψε.

1698
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Υπέγραψε!

1699
01:49:33,532 --> 01:49:35,533
- Εμπρός;
- Κίτι, μ' ακούς;

1700
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Τζούντι, εσύ είσαι;

1701
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Κίτι. Κερδίσαμε.

1702
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Κάτσε, τι;

1703
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Υπέγραψε. Το λένε τώρα στις ειδήσεις.

1704
01:49:42,916 --> 01:49:46,085
Υπέγραψε, ο μαλάκας υπέγραψε.
Κίτι, κερδίσαμε.

1705
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Θεέ μου.

1706
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Υπέγραψε.

1707
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Τι;
- Υπέγραψε.

1708
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Υπέγραψε!

1709
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Υπέγραψε!
- Ο Καλιφάνο υπέγραψε!

1710
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Αλληλούια! Δόξα τω Θεώ, υπέγραψε!
Θεέ μου! Φεύγω.

1711
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Υπέγραψε! Ο Καλιφάνο υπέγραψε!

1712
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Υπέγραψε το 504.

1713
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Ακούς;

1714
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Ναι, ακούω.

1715
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
<i>Χαμογελάω τόσο,
που νομίζω ότι θα σκάσει το κεφάλι μου.</i>

1716
01:50:19,786 --> 01:50:24,082
Κάτσε... Πρέπει να γυρίσεις.
Πρέπει να είσαι εδώ.

1717
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Θα σε περιμένουμε.

1718
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Όχι, πρέπει να μείνω εδώ.

1719
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Αυτοί οι μαλάκες έχουν πολλή δουλειά.
Θα φροντίσω να την κάνουν.

1720
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Τζούντι, δεν θες να βγάλεις εσύ
τον κόσμο έξω;

1721
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Κάν' το εσύ, Κίτι.

1722
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Εγώ δεν το 'χω με τον δημόσιο λόγο.

1723
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Δείξε μπούστο και κλάψε.

1724
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Δεν θα γυρίσω στη θεία μου.

1725
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Ούτε να ντυθώ δεν με αφήνει.

1726
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Ίσως πρέπει να της πω
ότι μου έβαλαν δάχτυλο στην τέντα.

1727
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Σίσι!

1728
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Ελάτε, δεν είναι τόσο χάλια έξω.

1729
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Μόνο ένα σωρό άγνωστοι να ρωτούν

1730
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"Τι έπαθες, μωρό μου;"

1731
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
"Ας βοηθήσουμε

1732
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
τον καημένο τον τυφλό τον Ντένις".

1733
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
"Μα τι κρίμα. Κι είσαι τόσο όμορφη".

1734
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
"Μιλάς".

1735
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Εντάξει, παιδιά, πάμε!

1736
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Όλοι έτοιμοι;

1737
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Ναι.
- Ναι.

1738
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Ευγενικέ αστυνομικέ, έλα εδώ.

1739
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Έλα εδώ.

1740
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Εντάξει.
- Σίσι!

1741
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Έτοιμοι;

1742
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Έτοιμοι.

1743
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Έτοιμοι.

1744
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Καλύπτουν μόνο κυβερνητικά προγράμματα.

1745
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Ναι, όχι, πρέπει να επεκταθεί
και σε ιδιωτικά ιδρύματα.

1746
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Τζούντι. Ξεκίνησε.

1747
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.

1748
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Χέιλ.

1749
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Θεέ μου.

1750
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Ναι, μωρό μου!

1751
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Γεια σας. Είμαι εδώ με τον Χέιλ Ζούκας,
που πέρασε τέσσερις σκληρές βδομάδες.

1752
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Χέιλ, επέδειξες φοβερή αντοχή.

1753
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
Πες μας,

1754
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
γιατί πάλεψες τόσο σκληρά;

1755
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Εγώ

1756
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
δεν

1757
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
ήθελα...

1758
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
να

1759
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
διαλύσουν...

1760
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
τον τρόπο...

1761
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
ζωής μου".

1762
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Ορίστε, παιδιά.

1763
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Συνήθως, δεν μιλάω δημόσια.

1764
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
<i>Αλλά...</i>

1765
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
<i>νιώθω εντελώς χαζή,</i>

1766
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
<i>γιατί χαμογελάω ασταμάτητα.</i>

1767
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Κι όλο σκέφτομαι το ίδιο πράγμα.

1768
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
"Κερδίσαμε".

1769
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Κερδίσαμε!

1770
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Κερδίσαμε!

1771
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Δείξαμε θάρρος;

1772
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Ναι!

1773
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Δείξαμε αφοσίωση;

1774
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Ναι!

1775
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Δείξαμε δύναμη;

1776
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Ναι!

1777
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Εμείς, οι κρυμμένοι.

1778
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Εμείς, οι ευάλωτοι
κι αδύναμοι, υποτίθεται.

1779
01:55:48,740 --> 01:55:53,871
<i>Δείξαμε ότι μπορούμε να πιέσουμε
τα υψηλότερα κυβερνητικά κλιμάκια</i>

1780
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
και να κερδίσουμε!

1781
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Κερδίσαμε!

1782
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
<i>Κερδίσαμε!</i>

1783
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Εμπρός;

1784
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Ναι.

1785
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Συγγνώμη, ποιος;

1786
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Τι;

1787
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Ο Καλιφάνο.

1788
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Στο τηλέφωνο;
- Ναι.

1789
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Είμαι η Τζούντι.

1790
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Γεια σου, Τζούντι.
Είμαι ο Τζόζεφ Καλιφάνο.

1791
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
<i>Είπα να σου τηλεφωνήσω.</i>

1792
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Δεν θα πω ευχαριστώ, αν αυτό θες.

1793
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
Δεν με τράβηξαν καν βίντεο να υπογράφω.
Ούτε μία φωτογραφία.

1794
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Δεν είμαι ο κακός, Τζούντι.

1795
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Είσαι.

1796
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Αλλά κάθε ιστορία χρειάζεται έναν, οπότε...

1797
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Θα απολυθώ.

1798
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Μια χαρά θα είσαι.

1799
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
<i>Όχι, αλήθεια, θα απολυθώ.</i>

1800
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Αυτό ίσως σημάνει
το οριστικό τέλος του ΥΕΠ.

1801
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Θα μείνω στην ιστορία ως αυτός που πέταξε
σχεδόν 3 δις δολάρια σε 60 μέρες.

1802
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Ίσως.

1803
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Αλλά όταν γεράσεις, θα μπορείς
να ανεβοκατεβαίνεις στο πεζοδρόμιο.

1804
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Θα μείνεις στην Ουάσινγκτον;

1805
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
<i>Έχω δουλειά να κάνω.</i>

1806
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Θα δεις ότι είναι περίπλοκη
και δύσκολη πόλη.

1807
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Σχεδόν αδύνατο να κάνεις οτιδήποτε.

1808
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Ίσως.

1809
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Μιλάει με κόσμο
και έχει κερδίσει κάποια υποστήριξη.

1810
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Αυτό που συζητάς θα είναι όμοιο
με τον Νόμο Περί Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

1811
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Θα πρέπει να στοχεύσουμε ανθρώπους.

1812
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Θα συναντήσω κάποιους βουλευτές σήμερα,

1813
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
γιατί οι περιφέρειές τους
θα το πολεμήσουν.

1814
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Θα χρειαστεί πολύ λόμπινγκ.

1815
01:58:14,303 --> 01:58:17,180
Ναι, θα υπάρχει κι άλλος δρόμος, έτσι;

1816
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Ναι, νομίζω πως υπάρχει.

1817
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Χώρος εκφόρτωσης;

1818
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Ή κάποια είσοδος υπηρεσίας.

1819
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Θα ρίξω μια ματιά.

1820
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Θα με ακολουθήσεις;
- Ναι.

1821
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Νομίζω ότι αν πάμε από γύρω...

1822
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Αυτές οι σκάλες είναι πρόβλημα.

1823
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
Η ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 504 ΗΤΑΝ
Η ΜΑΚΡΟΒΙΟΤΕΡΗ ΚΑΘΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ.

1824
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ
ΚΑΤΕΛΑΒΑΝ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΓΙΑ 26 ΜΕΡΕΣ.

1825
01:59:07,564 --> 01:59:13,237
ΧΡΕΙΑΣΤΗΚΑΝ ΑΛΛΑ 13 ΧΡΟΝΙΑ ΑΓΩΝΩΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ Η ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑμεΑ.

1826
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Πάμε!

1827
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
ΤΟ 1990, ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ

1828
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
ΣΥΡΘΗΚΕ ΣΤΑ ΣΚΑΛΙΑ ΤΟΥ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟΥ

1829
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΕΣΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
Η ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑμεΑ.

1830
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Πρόσβαση τώρα!

1831
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Διάταξη για ΑμεΑ!

1832
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
Η ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑμεΑ
ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΙ ΕΓΙΝΕ ΝΟΜΟΣ.

1833
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
Η ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.

1834
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Διάταξη για ΑμεΑ!

1835
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
Η ΤΖΟΥΝΤΙ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ
ΣΤΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΚΛΙΝΤΟΝ ΚΑΙ ΟΜΠΑΜΑ.

1836
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
ΟΛΗ ΤΗΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΧΟΤΑΝ
ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑμεΑ.

1837
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΤΗ ΜΑΧΗ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΗΣ.

1838
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΤΖ. ΧΙΟΥΜΑΝ ΚΑΙ ΤΗΣ Κ. ΤΖΟΪΝΕΡ

1839
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού