1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:34,700
През 1972 г. няколко сенатори добавят
изречение в Закона за рехабилитацията.
4
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
Раздел 504.
5
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
Това изречение гарантира
равни права и достъп
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
на милиони американци с увреждания.
7
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Хайде, госпожо.
8
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Добре де!
- Пазете се!
9
00:02:29,900 --> 00:02:37,198
Подпишете 504!
10
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- По-силно!
- Подпишете 504!
11
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Подпишете 504!
12
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
Чували ли сте за раздел 504?
Никсън му сложи вето.
13
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
НЮ ЙОРК, 1972 г.
14
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
Вземете листовка, моля ви, госпожо.
15
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Госпожо? Чували ли сте за раздел 504?
16
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Искате ли да ви разкажа за раздел 504?
17
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Ще ни осигури достъп до образование.
18
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Подпишете 504!
19
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Подпишете 504!
20
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
За бога, пак ли?
21
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Подпишете 504! Достъп за всички!
22
00:03:12,526 --> 00:03:17,614
Госпожо, знаете ли за раздел 504?
Той е добавка към...
23
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Свалете ме.
24
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Свалете ме от тротоара,
сложете ме на улицата.
25
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Хайде, свалете я! Помогнете й да слезе.
26
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Хайде!
27
00:03:47,644 --> 00:03:52,441
Мамка му, тя е луда! Свалете и мен, хайде!
28
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Хайде, по-живо!
29
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Подпишете 504!
30
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
- Махай се, саката кучко!
- Млъквай, кучи сине!
31
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
Подпишете 504! По-силно!
32
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Подпишете 504!
33
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
ПРАВИТЕЛСТВОТО НИ ЛИШАВА ОТ ПРАВА!
34
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
35
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
- Дай една цигара.
- Защо все от мен искаш? Там са.
36
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
САН ФРАНЦИСКО
37
00:04:44,076 --> 00:04:48,372
Ремонт на инвалидни колички.
Курс по жестомимичен език.
38
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Там пригаждаме микробуси.
39
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Някога помещението е било автосалон.
40
00:04:58,048 --> 00:05:01,301
Да, хората идват тук, за да получат помощ.
41
00:05:02,761 --> 00:05:06,931
- Къде те намери Ед?
- Работя в Движението за граждански права.
42
00:05:06,932 --> 00:05:12,354
- И за Социалистическата партия.
- Не знаех, че социалистите носят перли.
43
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Сенатори включиха
раздел за дискриминацията на инвалидите.
44
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
Ще си записваш ли?
45
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Не, ще запомня.
- Законът бе гласуван.
46
00:05:23,699 --> 00:05:28,202
Но никой не го спазва.
Чакаме вече пет години.
47
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
- Какво се прави по въпроса?
- Нищо.
48
00:05:31,123 --> 00:05:35,793
Картър не си помръдва пръста,
а администрацията му ни игнорира.
49
00:05:35,794 --> 00:05:40,048
- Дадохме му срок да подпише - до 5 април.
- И после?
50
00:05:40,757 --> 00:05:45,511
Организираме протест, той е лека мярка,
но Ед не позволява да щурмуваме сградата.
51
00:05:45,512 --> 00:05:48,931
Защото това е незаконно.
52
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Щом сме поставили срок,
той трябва да се спази.
53
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Да?
54
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"Р-А-Д
55
00:05:57,900 --> 00:06:00,068
И-К-А-Л-Е-Н
56
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
И-Н-В-А-Л-И-Д."
57
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Такава съм - радикален инвалид.
58
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
А аз какво съм?
59
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"Ч-Е..."
60
00:06:13,790 --> 00:06:16,083
- "Голям чеп".
- Да.
61
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- А ти си изрод.
- Така си е.
62
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
В окото!
63
00:06:19,505 --> 00:06:22,882
Президентът се тревожи,
че в пресата се пише за съкращенията.
64
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Той ми каза да орежа бюджета.
65
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Тук цари пълен хаос,
ще се наложат уволнения.
66
00:06:28,347 --> 00:06:32,725
- Картър не харесва отзивите.
- Да престане да ходи на срещи с дънки.
67
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Иска да наблегнете на социалната реформа.
68
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Не.
- Очаква нов план до май.
69
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
От два месеца съм на този пост.
70
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
- Каква социална реформа?
- Тя ни спечели изборите.
71
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Защото всички чуха каквото им е угодно.
72
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Либералите - пари за бедните,
а консерваторите - да спрем помощите.
73
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
- Кое да избера?
- Вие ще решите.
74
00:06:56,625 --> 00:07:02,547
Да, и между другото да оправя
осигурителната и здравната система, нали?
75
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Да нахраня бедните,
да осигуря образование за всички,
76
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
без да похарча и цент.
77
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Джуди Хюман се обади отново.
78
00:07:12,516 --> 00:07:15,393
- Коя е тя?
- Активистка за правата на инвалидите.
79
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Попита какво правите
по въпроса за наредбата за 504.
80
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Имам 6000 страници наредби. На коя е тази?
81
00:07:24,319 --> 00:07:27,990
Остави бележка в различен цвят.
82
00:07:29,783 --> 00:07:33,202
- Какви са тези бисквити?
- Ваши са.
83
00:07:33,203 --> 00:07:37,916
- Казахте да сменя цигарите с бисквити.
- Но тези са гадни.
84
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Джоузеф Калифано, моля.
85
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Джуди Хюман.
86
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Искам да обсъдим наредбата за раздел 504.
87
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Престани!
88
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Какво?
- Вдигаш шум!
89
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
Да, добре, кажете му да ми се обади.
90
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Добре.
91
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Сградите на АЗОСП са девет.
92
00:08:03,650 --> 00:08:08,946
Те са в Лос Анджелис, Чикаго, Денвър.
93
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Офисът на Калифано е във Вашингтон.
94
00:08:11,575 --> 00:08:16,787
- Защо протестът е само в Сан Франциско?
- Нямаме достатъчно протестиращи.
95
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Хората едва напускат домовете си,
не знаем дали ще дойдат.
96
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Тогава да включим национални организации
като Федерацията на слепите.
97
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
На слепите не им пука
за инвалидните колички.
98
00:08:28,592 --> 00:08:32,220
- Ще направим коалиция.
- Това е истината.
99
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
За всички, които се чувстват отритнати.
100
00:08:35,933 --> 00:08:38,851
Включете и "Пантерите", имат бюлетин.
101
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
- Чудесно.
- Защо да включваме "Пантерите"?
102
00:08:41,563 --> 00:08:45,024
- Защо ни мразите?
- Защото сте хомофоби.
103
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Девет протеста ли искаш да организираме?
104
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Мислех, че си радикален инвалид.
105
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Да.
106
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Джоузеф Калифано, моля.
107
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Джуди Хюман.
108
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Искам да говорим за раздел 504.
109
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"Квалифицираните хора с увреждания
110
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
в Съединените щати
няма да бъдат пренебрегвани
111
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
заради недъга си
112
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
и няма да бъдат дискриминирани
113
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
в нито една област..."
114
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Джоузеф Калифано, моля.
115
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Джуди Хюман.
116
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
Да. Супер е! Кажете му да ми се обади.
117
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
За протеста.
118
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
- Ще бъдем пред...
- Ще ни предложите ли по-добър маршрут?
119
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Джоузеф Калифано, моля. Джуди Хюман.
120
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Джуди Хюман.
121
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
- Зяпаш ме.
- Имаш хубави крака.
122
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Най-голямата ни спънка е Калифано.
123
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Няма да отстъпим.
124
00:10:22,456 --> 00:10:26,667
{\an8}Какво си написала тук? "Увредени"?
125
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Мамка му!
- "Увредени цици"!
126
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Ти ме разсейваше!
127
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Хайде де.
128
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Ето ме, дойдох!
- Слава богу.
129
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Съжалявам.
130
00:11:01,495 --> 00:11:05,582
- Метрото беше пълно и не спря на "Ашби".
- Пишка ми се.
131
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Добре, хайде.
132
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Ръцете долу.
133
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Едно, две.
- Изправи ме.
134
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Чакай малко.
135
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Добре, сега.
136
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Добре.
137
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Ето.
138
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Едно, две, три.
139
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
Едно, две, три.
140
00:11:31,066 --> 00:11:33,610
- Чакай, заклещих се. Задникът ми!
- Извинявай.
141
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
- Добре.
- Хайде! Едно, две, три.
142
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Така.
143
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Добре.
144
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Назад.
- Да.
145
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Степенки.
- Добре.
146
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Хайде.
147
00:12:02,973 --> 00:12:05,099
- Натисна ли спирачката?
- Да.
148
00:12:05,100 --> 00:12:07,435
Готова ли си? Дърпай.
149
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Вдигни се.
- Дърпам се.
150
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Готово?
- Да.
151
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Добре.
152
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Беше на косъм.
153
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Шевът ме убива.
154
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Кой?
- И двата.
155
00:12:38,008 --> 00:12:43,180
- Микробусът е тук.
- Ще съм без обувки, сложи ги отзад.
156
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Очила?
- Да.
157
00:12:45,682 --> 00:12:48,684
Листовките. Още значки.
158
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
- Още значки.
- Сложи ми и един чифт бельо.
159
00:12:56,693 --> 00:13:01,406
- Не забравяй чантата и палтото ми.
- Добре. Чакам те отвън!
160
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}МРАЗЯТ НИ, ЗАЩОТО СМЕ КРАСИВИ
161
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Хейл! Как е, братчето ми?
162
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Хейл! Боже.
163
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Да, имаш значки. Благодаря.
164
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Значки! Вземете!
165
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}ПРАВА ЗА ХОРАТА С УВРЕДЕНИ ЦИЦИ
166
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Как можа?
167
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
{\an8}- Ето така.
- За бога.
168
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Значки!
169
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Брад, как си?
- Джони! Добре съм.
170
00:13:52,708 --> 00:13:57,128
- Братко, ти ли си Брад Ломакс?
- Да, аз съм.
171
00:13:57,129 --> 00:14:00,674
- Аз съм Чък Джаксън.
- От "Пантерите" ли си?
172
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ерика ме праща да ти помогна.
173
00:14:04,553 --> 00:14:09,141
- За какво?
- Да бутам количката ти.
174
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Това ли е задачата ти?
175
00:14:11,810 --> 00:14:14,437
- Да се грижиш за мен?
- Да, точно така.
176
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Някой от "Пантерите" те мрази, братле.
177
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Дай ми знак.
178
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Намираме се на площад "Юнайтед Нейшънс"
в Сан Франциско,
179
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
където протестират
стотици хора с увреждания
180
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
пред Агенцията за здравеопазване,
образование и социална политика.
181
00:14:31,997 --> 00:14:35,958
Протестиращите са много.
Извинете, господине.
182
00:14:35,959 --> 00:14:39,463
Готина антена.
Как се казвате и защо сте тук?
183
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Още веднъж.
184
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Добре, чудесно, благодаря.
185
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Момент.
186
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Кабелът.
187
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Къде да застана?
188
00:15:11,912 --> 00:15:14,914
Ти ли си доброволката? Лине?
189
00:15:14,915 --> 00:15:18,501
- Линет.
- Имаш ли опит като преводач?
190
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Майка ми е глуха.
191
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Как ще слезеш?
192
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Сестра ми ме докара тук
и не знаех какво да очаквам.
193
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Но изглежда доста хора са дошли.
194
00:15:30,347 --> 00:15:34,141
- И се вълнуват. Благодаря.
- Братя и сестри...
195
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Този поне можеше да говори.
196
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Викнете да ви чуя, братя и сестри.
197
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Казвам се Ед Робъртс.
198
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Цял живот чакам да видя толкова хора,
събрани на едно място.
199
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 означава достъп до живота.
200
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Става дума за разликата
201
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
между съществуване и живот.
202
00:16:02,838 --> 00:16:06,465
- Да!
- Отказаха да ме приемат
203
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
в Калифорнийския университет,
защото нямало общежитие за мен.
204
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Борих се за правата си.
205
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
По онова време водех битката сам.
206
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Е...
207
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Вече сме много.
208
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
С голямо удоволствие ви представям
209
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Джуди Хюман.
210
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
- Здравейте.
- Здрасти.
211
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Допуснаха ме в училище,
чак когато навърших 10 г.
212
00:17:00,812 --> 00:17:05,943
Всяка година майка ми
ме влачеше с количката по стълбите
213
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
и настояваше директорът да ме приеме.
214
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Срамота!
- Да.
215
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Той й отказваше.
216
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
Казваше, че съм рискова.
217
00:17:20,123 --> 00:17:24,670
Когато кандидатствах за учителска диплома,
тя ми беше отказана.
218
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Рискова.
219
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
И на последния ми полет
220
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
ме свалиха от самолета.
221
00:17:34,304 --> 00:17:36,974
- По дяволите.
- Защото съм рискова.
222
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Срамота!
223
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Казах на стюардесата,
224
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
че ако самолетът се разбие,
няма да е заради мен.
225
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
През целия си живот
226
00:17:50,988 --> 00:17:54,283
ние вярвахме, че ако играем по правилата,
227
00:17:55,409 --> 00:18:00,414
ако правим каквото ни кажат,
ще имаме достъп до американската мечта.
228
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Чакахме прекалено дълго.
229
00:18:07,129 --> 00:18:10,047
- Направихме много компромиси.
- Да!
230
00:18:10,048 --> 00:18:13,218
- Бяхме прекалено търпеливи.
- Да!
231
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
- Подпишете 504!
- Подпишете 504!
232
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Един подпис
ще сложи край на дискриминацията,
233
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
която търпим цял живот.
234
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Правителството не може
да ни лишава от граждански права!
235
00:18:37,326 --> 00:18:41,037
- Не!
- Не може да ни игнорира!
236
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
- Не може да ни пренебрегвате!
- Не!
237
00:18:48,837 --> 00:18:54,343
Ако не пожелаете да дойдете
да говорите с нас, ние ще влезем.
238
00:18:56,094 --> 00:18:57,845
- Всички заедно.
- Джуди.
239
00:18:57,846 --> 00:19:00,598
- Влизаме вътре!
- Джуди?
240
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Всички заедно!
Вземете си нещата, влизаме вътре!
241
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Да!
242
00:19:05,979 --> 00:19:09,106
- Отиваме вътре!
- Джуди?
243
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Хайде.
244
00:19:11,818 --> 00:19:15,113
Отиваме вътре! 504!
245
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Да! 504!
246
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504!
247
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Не изпускай от очи целта.
248
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Дръж се, дръж се.
249
00:19:35,467 --> 00:19:38,846
- Идват насам. Влизат!
- Напред!
250
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Дайте път!
251
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Донесете рампата! Рампата!
252
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Донесете рампата.
253
00:19:48,564 --> 00:19:52,276
Качи ме там. Качи ме!
254
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
На четвъртия етаж!
255
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Джуди иска рампата.
256
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Не изпускай от очи целта.
257
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Някой ще ми каже ли какво става?
258
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Откъде се влиза?
259
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Да ти помогна ли?
260
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Да.
- Хвани се за количката ми.
261
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Аз ще те водя.
- Къде си?
262
00:20:13,213 --> 00:20:17,176
- Остави ме на мира!
- Сиси! Тръгваме си!
263
00:20:17,968 --> 00:20:20,137
- Аз съм Милтън.
- Денис.
264
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Аз съм журналист.
265
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Хайде, по-живо!
266
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Елате!
267
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Четвърти етаж.
268
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Четвърти етаж, не спирайте.
269
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504!
270
00:21:13,398 --> 00:21:16,109
- След мен.
- 504!
271
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Търсим Джоузеф Малдонадо.
272
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Ясно.
273
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Той очаква ли ви?
274
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Вероятно не.
275
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Не знам какво е това.
276
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Вашата агенция отговаря
за изпълнението на предписанията.
277
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Сигурна ли сте?
278
00:21:42,719 --> 00:21:46,514
Вие сте регионалният директор.
Как е възможно да не знаете?
279
00:21:46,515 --> 00:21:48,808
- Госпожо...
- Хюман.
280
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Ще се обадя на хората на Калифано
и ще получа информация.
281
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Чудесно, обадете се. Ще почакаме.
282
00:21:55,732 --> 00:21:58,734
- Не работя за вас.
- Пунш?
283
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Чакай, какво правиш?
284
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Реших да им предложа пунш, докато чакат.
285
00:22:04,408 --> 00:22:06,993
Пунш ли? Не! Никакъв пунш!
286
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Обадете се на Калифано.
287
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
Г-н Калифано е много зает,
контролира много отдели...
288
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Няма да напуснем сградата,
289
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
докато не подпишете предписанията.
290
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Да.
291
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Ходи ми се до тоалетна.
292
00:22:36,523 --> 00:22:39,318
И на нас ни се налага,
но не можем да влезем.
293
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Много съжалявам.
294
00:22:44,823 --> 00:22:48,493
Джуди, остави човека да се изпикае.
295
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Добре.
296
00:23:09,848 --> 00:23:13,060
- Всички да напуснат.
- Хайде, момичета.
297
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
- Какво ще правим?
- Не знаят за какво говорим.
298
00:23:17,397 --> 00:23:21,317
- Лагер ли искаш да устроим?
- Защо не? Ще се справим.
299
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Джуди! Ами протестите в другите градове?
300
00:23:24,488 --> 00:23:27,865
- Нямаме план за тях.
- Да превземем и другите сгради.
301
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Ето.
302
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Обади им се.
- Джуди, какво правиш?
303
00:23:33,121 --> 00:23:36,375
- Няма да се откажем.
- Можеш ли да останеш?
304
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Не знам, докога?
305
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Утре съм на училище.
306
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
В кабинета ми има стотина инвалиди.
307
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Стотина ли?
- Навсякъде са, Джо.
308
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
В асансьора, в коридорите, пият пунш.
309
00:23:54,017 --> 00:23:58,145
Не мога да ти помогна, Джо.
И тук има протестиращи активисти.
310
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Не, те превзеха кабинета ми.
311
00:24:01,358 --> 00:24:05,820
Искат да знаят какво правиш
за предписанията за 504.
312
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Разглеждам ги.
313
00:24:07,781 --> 00:24:10,741
- Какви са те?
- Скъпи са, меко казано.
314
00:24:10,742 --> 00:24:15,037
Искат да унищожим градовете,
да преустроим всички сгради и тротоари.
315
00:24:15,038 --> 00:24:18,291
- Кажи им да почакат.
- Няма да ме послушат.
316
00:24:18,292 --> 00:24:21,753
Онази жена - Джуди, ме взе за заложник.
317
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Обади се в полицията.
Не мога да ти помогна от тук.
318
00:24:26,008 --> 00:24:29,844
Коя е тази жена?
Изобщо знае ли какво иска?
319
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Протестът е национален.
Обсадили са всички сгради на Агенцията.
320
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Как са приели този законопроект?
321
00:24:36,226 --> 00:24:40,980
Някой чел ли го е изобщо?
Сякаш са заспали след раздел 500.
322
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Странно е.
323
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Няма да подпиша,
без да прегледам предписанията.
324
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Разглеждаме ги от пет години.
325
00:24:48,280 --> 00:24:52,408
Да, и Матюс ги върна в Конгреса с бележка:
326
00:24:52,409 --> 00:24:57,372
- "Какво си въобразявате?".
- Говорихте в полза на инвалидите.
327
00:24:58,874 --> 00:25:02,752
Естествено!
Искам правителството да помага на хората.
328
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
На бедните, възрастните, чернокожите.
329
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Имам медал
за служба на обществото, приятелю.
330
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Цял живот се боря със сегрегацията.
331
00:25:10,469 --> 00:25:15,224
Но тези хора не искат място в автобуса,
а цял нов автобус!
332
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Колко души са отвън?
333
00:25:22,481 --> 00:25:26,818
- Около 40-50.
- Жал ми е за тези хора, наистина.
334
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Някой трябва да иде да им каже.
335
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Можете да го направите лично.
Влизат в сградата.
336
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Това е протест без прецедент,
337
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
организиран от представители
на най-уязвимите граждани.
338
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Въпреки недъзите си,
подпирайки се на патерици,
339
00:25:46,797 --> 00:25:50,092
влачейки кислородни бутилки,
успяха да влязат в сградата.
340
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Техният силен дух е за възхита.
341
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
Как беше? Прекалих ли със "силен дух"?
342
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Да си вървим вече.
343
00:26:06,483 --> 00:26:09,444
- Ама че работа.
- Не съм виждал подобно нещо.
344
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Имаш ли огънче?
- Да.
345
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
- Аз съм Джони. Как се казваш?
- Антъни Фанели.
346
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
Италианец ли си? Аз също.
347
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Не си ли виждал италианка лесбийка?
348
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Фанели! Защо ни е охрана, ако не реагира?
349
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Заключете вратите.
350
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
За бога, арестувайте ги.
351
00:26:39,141 --> 00:26:41,976
Повикай Милтън. Хора, ще ни арестуват!
352
00:26:41,977 --> 00:26:45,146
- Ще ни арестуват!
- Шегува се, нали?
353
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Ходи ли ти се в затвора?
354
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Колко тежи електрическа инвалидна количка?
355
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Около 180 кг.
- Няма място за тях.
356
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Ще ги сваляме от количките ли?
- Не мисля, че е разумно.
357
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Няма да пипате количките.
358
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Какво е това?
- Казаха ни да го махнем.
359
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Разкарайте го от фоайето.
360
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Как ще напуснат без него?
361
00:27:04,416 --> 00:27:07,503
- Не го искам тук. Кой сте вие?
- Агент Съливан от ФБР.
362
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Кажете ми, че ще ги арестувате.
363
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
- Знаете ли колко камери има отвън?
- Окупираха сградата.
364
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Не ги оставяйте тук.
365
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Колко време ще издържат?
366
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Ще говорим с тях.
367
00:27:24,520 --> 00:27:27,480
- Всъщност...
- Оставете ме.
368
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
- Сигурен ли сте?
- Да, хайде.
369
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
Вие сте страхливец!
370
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Внимание! Моля ви!
- Успокойте се!
371
00:27:46,708 --> 00:27:49,544
Тишина! Моля ви, замълчете!
372
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Разбирам, че имате оплаквания.
373
00:27:51,630 --> 00:27:55,676
Уважете правата ни! Подпишете 504!
374
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Подпишете!
375
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Не е толкова лесно.
- Лесно е!
376
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Прегледах предписанията
и те провокират сериозни въпроси.
377
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Какви въпроси?
378
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Предишното управление ги разглежда
две години и половина.
379
00:28:10,440 --> 00:28:14,026
- То реши да ги отхвърли.
- Голяма работа!
380
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Аз имах само два месеца и половина.
- Защо не ги одобрите сега?
381
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Защо?
- Тишина!
382
00:28:22,911 --> 00:28:26,290
Извинете, моля ви.
Може ли да отговоря на въпроса?
383
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Защо не подпишете сега?
384
00:28:30,627 --> 00:28:33,046
- Добре.
- Подпишете!
385
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Защото...
- Подпишете или напуснете!
386
00:28:35,465 --> 00:28:39,468
- Искам да разбера какво означават.
- Глупости!
387
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Означават достъп!
388
00:28:43,724 --> 00:28:46,976
- Подпишете или напуснете!
- Да, добре.
389
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Подпишете или напуснете!
- Добре.
390
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Моля ви, подкрепям правото ви
да протестирате.
391
00:28:52,608 --> 00:28:56,444
Бях в Кент със студентите,
подкрепих и чернокожите.
392
00:28:56,445 --> 00:29:00,364
- Но и вие проявете разбиране!
- Разбиране ли?
393
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
За разбиране ли искате да говорим?
394
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Подпиши или напусни.
395
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Подпиши или напусни!
396
00:29:21,512 --> 00:29:24,681
- Моля за внимание!
- Важи за всички.
397
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Днес ще спим тук.
398
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Знаем, че не всички могат,
но е само за една нощ.
399
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Ще издържим.
400
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Нали? Една нощ.
401
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Заедно ще се справим.
402
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Ако ви е нужна помощ,
имаме достатъчно хора.
403
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Джуди...
404
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Аз спя в 360-килограмова камера.
405
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Не съм единствен.
406
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Знам.
- Дали?
407
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Някои хора
трябва да бъдат обръщани през нощта.
408
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Знам.
- Хора без лекарства.
409
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- Без резервен кислород.
- Знам.
410
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Ще си отида вкъщи, защото се налага.
411
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Грижи се за другите.
412
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Няма да се побереш.
- Не.
413
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Е...
414
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Събори...
415
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
стената."
416
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Тази ли?
417
00:30:55,314 --> 00:30:58,859
- За бога, това е вандалщина.
- Да.
418
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Мога да го взема.
419
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Майната му.
420
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
По дяволите.
421
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Хайде, бебче!
422
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Хайде!
423
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Благодаря, починете си.
424
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Кой иска възглавница?
425
00:31:37,189 --> 00:31:41,735
- Да те сваля ли от количката?
- Не, няма нужда, ще спя тук.
426
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Вдигай.
- Сега ли?
427
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Да.
- Добре.
428
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Добре.
429
00:31:49,785 --> 00:31:53,329
Той ще те води. Ще се справим.
430
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Може да ме спуснеш.
431
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Добре ли си?
- Да.
432
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Добре ли си?
433
00:31:58,544 --> 00:32:01,463
- Как си?
- Добре съм.
434
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Идеално.
435
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Добре.
436
00:32:08,637 --> 00:32:11,223
Беше невероятно.
437
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Ето.
438
00:32:13,934 --> 00:32:16,144
- Благодаря.
- Той не чува.
439
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Ами ако тръгне?
440
00:32:38,834 --> 00:32:41,670
Така ли?
441
00:32:43,338 --> 00:32:46,925
Ще свърши работа.
Четка за зъби ли си носиш?
442
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
Да, но не съм взела паста.
443
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
За бога, планирала си всичко.
444
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Едната ръка под крака ми.
445
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Добре.
446
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Така ли?
447
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Другата отзад.
448
00:33:15,787 --> 00:33:19,124
- Добре.
- Внимавай, имам чувствителност.
449
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Навсякъде ли?
450
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
По-силно е от теб, нали?
451
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Да, госпожо.
452
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
- Така добре ли е?
- Да.
453
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Не ме изпускай.
454
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Нямам намерение.
455
00:33:37,809 --> 00:33:41,230
Сложи ме да седна.
А сега ме пусни, за да легна.
456
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Така как е?
457
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Добре.
458
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Сложи възглавница под краката ми.
459
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Отдолу ли? Веднага.
460
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Така добре ли е?
461
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Ти къде ще спиш?
462
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Ами...
463
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Мисля, че тук има достатъчно място.
464
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Заповядайте. Добро утро.
465
00:34:31,321 --> 00:34:34,616
- Момент. На кой етаж отивате?
- На третия.
466
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Кой дойде?
467
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Секретарките.
468
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
Добро утро.
469
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Джуди!
470
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Джуди.
471
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Джуди, събуди се.
472
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Има ни във вестника!
473
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Дай ми очилата.
474
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Армия от инвалиди."
475
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
- Чудесно.
- Да.
476
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Страхотно!
477
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Изчакайте, ще намеря решение. Спокойно.
478
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
За бога!
479
00:35:28,587 --> 00:35:32,341
Дами, вървете си, днес няма да работим.
480
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Жилетката е моя.
481
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Удобна е.
482
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Охрана на вратата?
483
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Добре, дръжте се.
484
00:35:44,353 --> 00:35:48,272
Обадиха се от Вашингтон.
Отказват им храна и вода.
485
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Вижте.
486
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
Трябва да разгледам
тези комплексни предписания,
487
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
за да преценя как да ги приложим.
488
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
В момента преговаряме с инвалидите.
489
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Лъжец.
490
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
Приемаме сериозно проблема.
491
00:36:04,039 --> 00:36:07,250
- Мисля, че ще постигнем съгласие...
- Проклет лъжец.
492
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Трябва да го превърнем
в хладилник за лекарства.
493
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Да го изолираме,
за да поддържа температурата.
494
00:36:13,757 --> 00:36:16,927
Нека ми се обади.
Пиши изявление за пресата.
495
00:36:17,511 --> 00:36:19,846
- Ще свикаме пресконференция.
- Нужна ни е храна.
496
00:36:19,847 --> 00:36:23,099
- Не можем да оцелеем с бонбони.
- Аз мога.
497
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Ако ни арестуват, ще ни трябва адвокат.
498
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
И хората ще пострадат,
ако преспят още една нощ на пода.
499
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Трябват ни спални чували и възглавници.
500
00:36:31,817 --> 00:36:34,945
Джуди си е взела четка за зъби.
Не я мислете.
501
00:36:37,239 --> 00:36:39,783
- Какво?
- Само една ли?
502
00:36:42,244 --> 00:36:45,788
Джим, осигури помощници.
"Пантерите" ще ни донесат ли храна?
503
00:36:45,789 --> 00:36:49,208
Ще ги попитам.
Имат кухни за безплатна храна.
504
00:36:49,209 --> 00:36:52,504
Чудесно, поеми ги.
Кой ще говори на пресконференцията?
505
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Ти.
506
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Разгърди се и се разплачи.
507
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
Трябва да използват тази възможност
най-сетне да се запознаят със закона,
508
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
който трябва да приложат.
509
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Вярно ли е, че Джоузеф Калифано
преговаря с протестиращите?
510
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Ако това означава да ги заключи гладни,
тогава - да.
511
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Затова ли са си тръгнали?
512
00:37:21,450 --> 00:37:24,952
- Не са си тръгнали.
- Съобщиха ни, че са напуснали преди час.
513
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Стигнали са до съгласие. Не е ли вярно?
514
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Не, не сме се съгласявали за нищо.
515
00:37:35,589 --> 00:37:40,219
Не, ако са си тръгнали,
било е, защото са ги оставили гладни.
516
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Не допускайте да говорят от наше име.
517
00:37:50,103 --> 00:37:55,274
Моля вас, жителите на Сан Франциско,
кмета Москони, всички, които ни слушат,
518
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
борете се с нас.
519
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Защото армията от инвалиди
няма да отстъпи.
520
00:38:10,832 --> 00:38:14,961
- Не са издържали и един ден.
- Джуди, останали са без храна.
521
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Мамка му!
522
00:38:18,173 --> 00:38:21,384
Извинете, че ви прекъсвам.
Вие ли сте Джуди?
523
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Аз съм Еван Уайт.
524
00:38:23,136 --> 00:38:25,346
- Може ли да вляза?
- За кого работите?
525
00:38:25,347 --> 00:38:27,516
- Откъде сте?
- От Кей Джи Оу Ти Ви.
526
00:38:28,350 --> 00:38:31,854
- Не съм я чувала.
- Това е защото...
527
00:38:32,396 --> 00:38:35,315
- Местна е, клон на Ей Би Си.
- Млад репортер.
528
00:38:35,899 --> 00:38:38,693
- Нормално е да ви пратят.
- Никой не ме изпраща.
529
00:38:38,694 --> 00:38:43,824
Изгониха репортерите и заключиха.
Ще се наложи да се задоволите с мен.
530
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Не умея да снимам,
но искам да отразявам отвътре.
531
00:38:51,540 --> 00:38:56,795
Случващото се е трагедия
и хората, които ще чуят за вас...
532
00:38:58,422 --> 00:39:01,049
ще се вдъхновят.
533
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
За какво?
534
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
- Моля?
- Какво ще направят?
535
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Или просто ще се вдъхновят?
536
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Внимание!
537
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
Чувате ли ме?
538
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Виждате ли Линет?
- Да.
539
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Благодаря.
540
00:39:34,249 --> 00:39:38,253
Протестиращите във Вашингтон
са се предали, напуснали са сградата.
541
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Не са имали избор.
542
00:39:41,089 --> 00:39:44,510
- Останали са без храна и вода.
- Но ние не сме като тях.
543
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Ситуацията тук е друга.
544
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
Не бива да напускаме,
докато не подпишат наредбата за закона.
545
00:39:52,476 --> 00:39:54,770
- Не можем.
- Какъв е знакът за "закон"?
546
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Докога ще останем?
- Докато въведат промените.
547
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Какво каза?
548
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
- Не могат да пригодят старите училища.
- Дори не се опитват.
549
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Колко от вас са учили?
550
00:40:11,578 --> 00:40:14,789
- Аз.
- И аз, но в мазето на училището.
551
00:40:14,790 --> 00:40:19,002
- Бях на 18, а ме караха да спя на обяд.
- Обеден сън на 18 г.
552
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Отново ни дискриминират.
553
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Да, но нямаме власт.
- Чернокожите имаха ли?
554
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Нямах това предвид. Не им пука за нас.
555
00:40:31,807 --> 00:40:36,519
- Лесно е да ни игнорират.
- Няма, ако не напуснем сградата.
556
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Виж тялото ми.
557
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Мислиш ли, че дори да имам достъп,
някой ще ме вземе на работа?
558
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Да!
559
00:40:45,028 --> 00:40:47,656
- Не молим за милостиня.
- Да.
560
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Ще сложат рампа и ще те вземат на работа.
561
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Ще наемат четец и ще вземат него.
562
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Как се казва?
- Денис.
563
00:40:59,334 --> 00:41:04,005
- Ще имат голям късмет с теб, Денис!
- Винаги има и друг проблем.
564
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Брайловата азбука, бастунът...
- Знам.
565
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Но престани да мислиш,
че заслужаваш да си невидим.
566
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Не е нужно да се примиряваш
и да бъдеш благодарен.
567
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Но ние сме малцинство.
568
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Да, малцинство,
в което може да попадне всеки.
569
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
По всяко време.
570
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Виждат те пред стълбището и мислят,
че ти си проблемът.
571
00:41:29,990 --> 00:41:34,869
"О, горкото момиче, не може да ходи."
Но не ти си проблемът.
572
00:41:34,870 --> 00:41:39,166
Нито ти, нито ти, проблемът са стълбите!
573
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
Достатъчно е да сложат рампа.
574
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Не искаме прекалено много.
575
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Знам, че беше...
576
00:41:57,226 --> 00:42:00,854
Животът ни е неудобен и труден.
577
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
И ще продължи да бъде.
578
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Но нашата кауза е по-важна от нас самите.
579
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Няма да напусна сградата,
580
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
докато Калифано не подпише заповедта,
без да промени дори една дума в нея.
581
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Искам да знам кой е с мен.
582
00:42:49,444 --> 00:42:51,988
- Да.
- И още как.
583
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Добре.
584
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Има още една отзад.
585
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Вземайте тавите.
586
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Хората са гладни и чакат.
587
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Тежките неща - с количките,
останалото - на ръце.
588
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Медицинско лице?
- Лекар?
589
00:43:31,862 --> 00:43:34,405
Придружител? И вие ли? Благодаря ви.
590
00:43:34,406 --> 00:43:37,200
- Кои са тези хора?
- Преводачи.
591
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Не говорят ли английски?
592
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Глухи са.
593
00:43:40,704 --> 00:43:44,458
- Преводач, преводач...
- Колко преводачи ви трябват?
594
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Четирима, за всеки глух.
595
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Добре, влизайте.
596
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Един, двама...
597
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Спрете! Какво има в тавите?
598
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Царевица, пиле,
картофена салата, революция...
599
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Не може.
- Позволихте храна.
600
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Да, защо сега забранявате?
601
00:44:14,655 --> 00:44:17,615
- Заради цвета на кожата ни.
- Знам кои са тези хора.
602
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
Нарушават федерална собственост.
603
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Сградата е обществена.
- Изключи камерата.
604
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Не ме е грижа дали носите оръжия
или салата, няма да ви пусна.
605
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Полицията отдавна недолюбва
"Черните пантери"
606
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
и им отказва да нахранят протестиращите.
607
00:44:33,924 --> 00:44:36,926
- Някои от тях не са яли от дни.
- Разкарайте го.
608
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Ще ми кажете ли...
- Изключи я!
609
00:44:39,096 --> 00:44:43,225
Чакайте! Носим само храна,
а тя е основно човешко право.
610
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Протестът е мирен.
611
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Ще ни позволите ли да ги нахраним,
или ще ги уморите от глад?
612
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Проверете съдържанието на тавите.
613
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Хайде, проверете ги до една!
614
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Давай, проверявай.
615
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Влезте.
- Благодаря.
616
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
- Изглежда чудесно.
- Вземете си.
617
00:45:11,295 --> 00:45:15,924
- Добре, благодаря.
- Проверяваме тавите.
618
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ерика, днес изглеждаш чудесно.
619
00:45:21,221 --> 00:45:24,599
- Хубава трапеза сте спретнали.
- Разчитай на мен, Брад.
620
00:45:24,600 --> 00:45:28,352
- Уили Дикс от синдиката на шлосерите.
- Тук съм, за да помогна.
621
00:45:28,353 --> 00:45:30,563
- Здравей, братле.
- Него познаваш.
622
00:45:30,564 --> 00:45:33,567
- Аз съм Лирой.
- Здравей, помня те, как си?
623
00:45:35,527 --> 00:45:38,863
По дяволите. Брад Ломакс.
624
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Извинявай, не те познах.
625
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Видяхме се за последно
на Конференцията за оцеляване.
626
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Пет години ли минаха?
627
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Разчитай на мен.
628
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Заповядайте, има още храна.
629
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Да направим нещо.
630
00:46:25,452 --> 00:46:28,163
Няма да ида там. А ти?
631
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Какво правят отвън?
632
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Ядат, донесох и на теб.
633
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Виж.
634
00:46:40,259 --> 00:46:42,593
- Бива си те.
- Джордж Милър слуша.
635
00:46:42,594 --> 00:46:47,682
- Конгресмен Милър! Аз съм Джуди Хюман.
- Не се отказвате лесно.
636
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Името ви е във всеки списък с обаждания.
637
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Знам, че сте участвали
в създаването на обществен закон 94-142...
638
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Не искам храна, а цигара.
639
00:46:57,651 --> 00:47:01,737
Бях в комисията.
Законът беше в помощ на децата инвалиди.
640
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Изненада! Ние пораснахме.
641
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Вече не сме толкова сладки,
642
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
но имаме нужда от съюзници
в правителството.
643
00:47:11,206 --> 00:47:16,211
- Запознат ли сте с 504?
- Да, в Закона за рехабилитация е.
644
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
И знам за вашия протест.
645
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Също и че чакахте дълго.
646
00:47:24,636 --> 00:47:30,267
- За Конференцията ли си работил?
- Да, преди две години. Тогава още ходех.
647
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Значи се влошаваш.
648
00:47:33,562 --> 00:47:37,274
- Извинявай, от какво си болен?
- От множествена склероза.
649
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
По дяволите, множествена склероза.
650
00:47:42,863 --> 00:47:46,741
Хайде, излизайте, времето ви изтече.
Достатъчно.
651
00:47:46,742 --> 00:47:48,327
Хайде, Джералд!
652
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Хайде, натам!
653
00:47:53,332 --> 00:47:56,168
По местата! Готови!
654
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Старт!
655
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Давайте!
656
00:48:16,605 --> 00:48:19,524
- Какво става тук?
- Забавно е.
657
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Хора, курсът по секс за инвалиди
започва след пет минути.
658
00:48:24,821 --> 00:48:30,535
Имаме "Кучешка поза в инвалидна количка",
"69 на верев".
659
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Нужни са ми двама-трима доброволци.
660
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Да?
661
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Забавна съм.
662
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Добре.
663
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Докарай ми количката.
664
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Наистина ли?
665
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Добре.
666
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Ела при мен.
667
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Ще ти казвам какво искам.
668
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
А ти ще го правиш.
669
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Тъй вярно.
670
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
По дяволите.
671
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Това е кметът.
672
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Не.
673
00:51:40,601 --> 00:51:44,020
Защо им създава удобства?
Хотел ли държите?
674
00:51:44,021 --> 00:51:47,899
- Слага ли бонбонки под възглавниците?
- Живеем в Сан Франциско.
675
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Москони не може да се прави на герой.
676
00:51:50,611 --> 00:51:53,030
- Той е кмет.
- Не ми пука.
677
00:51:53,530 --> 00:51:56,657
Вие сте ФБР, сградата е федерална.
678
00:51:56,658 --> 00:51:59,661
- Да, ще се погрижа.
- Действайте!
679
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Боже, не бях изпитвала такова блаженство!
680
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Първото лесбийско преживяване на Джуди!
681
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Не, пази се за нощите в асансьора.
682
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Какво?
- Нали знаеш, че вратите се затварят?
683
00:52:16,178 --> 00:52:19,347
- Никой не разбра.
- Дори глухите ви чуха.
684
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Какво?
685
00:52:21,391 --> 00:52:24,227
Джуди и Джим се качили на дърво.
686
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
И се ц-е-л-у-в-а-т!
687
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Не! Как бих се качила на дърво?
688
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Успокой се!
689
00:52:34,279 --> 00:52:37,949
Доведете Еван!
От такава реклама се нуждаем!
690
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Искам и аз.
- Еван!
691
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"Група протестиращи инвалиди
с огромни провиснали гърди..."
692
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Какво?
- "...превзеха федерална сграда
693
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- и я окупираха."
- Дай ми го.
694
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Всички вън! Хайде, излизайте!
695
00:52:53,715 --> 00:52:57,093
- Вървете да се къпете в домовете си.
- Добре, излизаме.
696
00:52:57,094 --> 00:53:00,888
- Кметът ни ги даде.
- Не ме е грижа! Хайде, вън!
697
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
Вземи маркучите.
698
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Пишат, че Фронтът за освобождение
на Новия свят работи с нас.
699
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Планира терористични атаки
в знак на солидарност с протестиращите."
700
00:53:12,901 --> 00:53:17,071
- Да вървят по дяволите.
- Не е вярно, нямаме нищо общо с тях.
701
00:53:17,072 --> 00:53:20,993
- Свързват ни с екстремисти.
- Ще се обадя на Джордж Милър.
702
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Трябва да знае какво става и да реагира.
703
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
- Вече стана звезда, Джуди.
- За бога.
704
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Какво става?
705
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Не работи.
706
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Провери другия.
707
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Не.
708
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Изключени са.
709
00:53:53,901 --> 00:53:57,196
Но как ще говорим с пресата?
710
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Как ще вземем храна?
711
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
По дяволите!
712
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
- Какво има?
- Прекъснали са телефоните.
713
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
714
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ед, виж.
715
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
ДОВЕДЕТЕ ГЛУХИ
716
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Защо са им глухи?
717
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}ПРЕКЪСНАХА ТЕЛЕФОНИТЕ
718
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
По дяволите.
719
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Прогониха хората във Вашингтон.
720
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Искат и нас да оставят без храна.
721
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Опитват се да ни сплашат.
722
00:55:11,103 --> 00:55:14,355
Не се получава, ще снимам отвън.
723
00:55:14,356 --> 00:55:18,861
- Няма да те пуснат да се върнеш.
- Знам, но ще помогна повече отвън.
724
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Новината си я бива,
ще я пуснат в централната емисия.
725
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Наистина ли?
- Това искаме.
726
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Директорът на "Новини" е негодник
и иска само убийства и хаос.
727
00:55:30,122 --> 00:55:33,959
- Но тук залогът е голям, продължавай.
- Добре.
728
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Еван?
729
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Кажи им, че правя гладна стачка.
730
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
Какво? Недей.
731
00:55:42,426 --> 00:55:44,677
- Какво?
- Гладна стачка.
732
00:55:44,678 --> 00:55:48,765
- На Ганди ли се правиш?
- Ще ям, когато Калифано подпише.
733
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Ще го кажеш лично в ефир.
734
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Еван!
- Гениална идея!
735
00:55:52,978 --> 00:55:55,898
- Ще гладувам.
- Не.
736
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Да.
737
00:55:58,567 --> 00:56:01,945
"Опитват се да ни изгонят със сила.
Няма да отстъпим.
738
00:56:02,946 --> 00:56:07,034
Калифано иска да ни притисне.
Приемаме предизвикателството."
739
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Това са думите на Джуди Хюман,
740
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
лидерката на активистите,
изречени на жестомимичен език.
741
00:56:15,000 --> 00:56:17,710
- На деветия ден от протеста...
- За бога.
742
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
...ФБР прекъсна телефоните
и доставката на храна.
743
00:56:21,006 --> 00:56:24,634
- В този момент на истината...
- Кой е този тип?
744
00:56:24,635 --> 00:56:28,471
- Защо го излъчвате?
- Еван Уайт, местен кореспондент.
745
00:56:28,472 --> 00:56:31,516
- Протестът се излъчва в цялата страна.
- Гладна стачка?
746
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Коя е тя, на Ганди ли се прави?
Изключи телевизора.
747
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Изключи го.
748
00:56:39,358 --> 00:56:43,195
- Вие пушите.
- Не, това е ментол.
749
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Конгресмен Милър ви чака.
750
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
По дяволите.
751
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Знаете ли колко ще струва
да изпълним предписанията?
752
00:56:55,666 --> 00:56:58,584
- Сигурно много.
- 2,4 милиарда.
753
00:56:58,585 --> 00:57:03,422
Милиарда! Дали американците са готови
да платят такава голяма сума?
754
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
И хората с увреждания са американци.
755
00:57:05,884 --> 00:57:10,721
Да, така е, но аз живея в този град.
Колко инвалиди виждам?
756
00:57:10,722 --> 00:57:15,602
Това е проблемът. Как да ги видите,
щом не могат да напуснат домовете си?
757
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Вижте...
758
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Конгресът не е бил наясно какво следва,
когато е приел този закон.
759
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Постоянно ми звънят лобисти.
760
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
От университети,
761
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
колежи, болници.
762
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Никой не иска да приемем предписанията.
763
00:57:34,913 --> 00:57:37,665
- Не казвам, че не е сложно.
- Невъзможно е!
764
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
В момента два милиона деца с увреждания
не ходят на училище.
765
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
С радост бих подписал,
но после ще имам само два месеца.
766
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
За това време всяка федерална сграда,
767
00:57:49,595 --> 00:57:54,223
всяко обществено пространство, поща,
автобус трябва да бъдат пригодени.
768
00:57:54,224 --> 00:57:57,978
Да променя света за два месеца,
да премахна всички стълбища!
769
00:57:59,396 --> 00:58:03,357
- Няма да махаме стълбищата.
- Откога сте в града?
770
00:58:03,358 --> 00:58:06,235
Млад конгресмен сте. Един мандат ли имате?
771
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Знаете ли какво е мотото
на Агенцията за социална политика?
772
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Ще ви кажа, пише го там.
773
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Спес анкора витае."
774
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Надеждата е котвата на живота.
775
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Знаете ли каква е истината?
776
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Тук надеждите се сблъскват
с човешката трагедия.
777
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Не можем да спасим всички.
778
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Ако подпиша, ще ме уволнят.
779
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Картър ще набучи главата ми на кол.
780
00:58:43,398 --> 00:58:46,609
- Поне организирай обсъждане.
- Не.
781
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Джо?
782
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Те няма да напуснат.
783
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Напиши:
784
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Здравей, мамо. Днес е ден 11
и вече нямам чисти дрехи".
785
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Продължавай.
786
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
ГЛАДНА СТАЧКА - ДЕН 4
787
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Продължавай в същия дух.
788
00:59:30,612 --> 00:59:33,447
- Изглежда вкусно.
- Не е.
789
00:59:33,448 --> 00:59:35,951
- Искаш ли?
- Не мога да взема.
790
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Но умирам от глад.
791
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Слава богу, че тревата е от семена.
792
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Колко хора гладуват?
793
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Не знам, може би седем.
794
00:59:48,463 --> 00:59:53,551
Денис, няма да вися тук цял ден,
за да кажа на майка ти, че нямаш гащи.
795
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Няма да я пуснат да влезе.
796
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Кой сакат е дежурен на прозореца?
797
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Моля те, мразя тази дума.
- Кой е дежурен по прозорец?
798
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Аз.
799
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Цял ден предавах съобщенията ви.
Това не е моя работа.
800
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Ако ще ни използвате, включете ни.
801
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- Глухите имат други искания.
- Какво? Достъп?
802
01:00:16,200 --> 01:00:19,994
- Не сме като другите.
- Но трябва да имате избор.
803
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
От името на всички? Тези в количките
не знаят какво искат глухите.
804
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Какво говориш?
- Протестът е наш.
805
01:00:29,004 --> 01:00:31,881
- Какво искаш, Милтън?
- Разкарай се.
806
01:00:31,882 --> 01:00:34,842
Чакайте, да ви отделят ли искате?
807
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Точно това искат.
808
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Дай ми аспирин.
- Трябва да хапнеш.
809
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Всеки има право да изрази несъгласие.
810
01:00:43,477 --> 01:00:47,981
- При нас е демокрация.
- Добре, но всички искаме право на достъп.
811
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
То не е само рампи на тротоарите,
а и преводачи.
812
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Рампите на тротоарите
са опасни за слепите.
813
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Трябва да знаем къде е тротоарът,
за да пресечем.
814
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Стига бе! Тротоарите са основен проблем!
815
01:01:01,036 --> 01:01:05,373
Минете през трупа ми,
когато ме блъсне кола.
816
01:01:05,374 --> 01:01:09,043
С най-голямо удоволствие!
Стига да стигна където искам.
817
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Какъв ти е проблемът?
- Сериозно ли?
818
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Той спори за тротоари. Я стига!
819
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Милтън, всички се учим.
820
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Всеки има сляпа точка.
821
01:01:18,887 --> 01:01:21,598
- Не казвай "сляпа точка".
- Нямам против.
822
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Хейл казва:
823
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"Тогава да
824
01:01:27,020 --> 01:01:30,023
преместим
825
01:01:30,524 --> 01:01:32,860
- рампите..."
- Не.
826
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
"...на тротоарите,
827
01:01:35,487 --> 01:01:39,198
за да могат слепите..."
828
01:01:39,199 --> 01:01:42,451
Не, не бива да правим компромиси!
829
01:01:42,452 --> 01:01:46,372
Хейл не се е доизказал, не го прекъсвай!
830
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Всички да млъкнат, за да чуем Хейл.
831
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Вижте.
832
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Тук сме вече 12 дни.
833
01:01:58,135 --> 01:02:01,095
Уморени сме, гладни сме.
834
01:02:01,096 --> 01:02:04,140
- Имаме нужда от почивка.
- Не!
835
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Никой няма да напуска стаята,
докато не изслушаме всички!
836
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Дори да се наложи да стоим
до два часа през нощта!
837
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Щом има демокрация!
838
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Хейл, ще довършиш ли?
839
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Да.
- Добре.
840
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Гадно е, че няма храна.
841
01:02:59,404 --> 01:03:04,450
Ако това се случваше по времето на Хюи,
щяха да се върнат с пушки.
842
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Мамка му.
843
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Помня времето пред съда в Аламида.
844
01:03:08,622 --> 01:03:12,708
Марширувахме, пеехме,
викахме с цяло гърло.
845
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Убийте ченгетата! Смърт за ченгетата!"
846
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Бях страховит кучи син.
847
01:03:24,304 --> 01:03:28,308
Хората ме гледаха и казваха:
"Това братле кипи от гняв".
848
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Сега всявам друг вид страх.
849
01:03:33,564 --> 01:03:38,151
Хората си казват:
"Мамка му, дано не пострадам като него".
850
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Трябва да...
851
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Да.
852
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Да ти свалим гащите.
853
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Ставайте! Тук не е лагер!
854
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Хайде!
- Почистете!
855
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Хайде, ставайте!
856
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Ще стане и по-лошо.
857
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Внимавай!
858
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Престани, количката е моя!
859
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
Какво става?
860
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Подиграват се с нас.
- Джони!
861
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Ченгета са.
- Тогава ме вдигни.
862
01:04:49,264 --> 01:04:51,975
- Сложи ме в количката. Джони!
- Чакай.
863
01:04:54,269 --> 01:04:57,231
- Изчезвай!
- Това да не ви е хотел?
864
01:04:59,566 --> 01:05:02,194
- Върви!
- Затваряй си устата, дребосък.
865
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Добре ли си?
866
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Мамка му.
867
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Къде са другите?
868
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Някои си тръгнаха.
869
01:05:41,358 --> 01:05:45,445
- Как така?
- Снощи беше страшничко.
870
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Джуди...
871
01:05:49,283 --> 01:05:52,578
- Хората се уплашиха.
- Кой им позволи да напуснат?
872
01:05:54,872 --> 01:05:58,250
- Разбрахме се никой да не си тръгва.
- Не, ти го реши.
873
01:05:59,126 --> 01:06:02,296
- Ти.
- Правим революция.
874
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
А ти боядисваш великденски яйца.
875
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Опитвам се да спася движението.
876
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
За бога, та ти дори не знаеше,
че съществува!
877
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Не е твое, Джуди.
878
01:06:16,977 --> 01:06:21,397
Ти не си движението.
Вихриш се из сградата и издаваш заповеди.
879
01:06:21,398 --> 01:06:24,984
Като теб ли да бъда -
доверчиво увредено момиченце?
880
01:06:24,985 --> 01:06:29,197
Може би да, ако мислиш за другите.
881
01:06:29,198 --> 01:06:33,701
Постоянно мисля за другите!
Само за тях мисля!
882
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Нямам предвид каузата, Джуди.
883
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Говоря за хората в тази сграда.
884
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
Отслабват, защото ти им каза да не ядат.
885
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Тялото на Милтън няма да издържи.
886
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Милтън познава собственото си тяло.
887
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Не може да говориш от името на всички!
888
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Толкова си обсебена от посланието,
889
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
че не забелязваш
какво правим всички останали.
890
01:06:59,811 --> 01:07:04,524
Мислиш ли, че храната се появява готова
и чиниите се мият сами?
891
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Всички си скъсваме задниците
от работа за кралица Джуди.
892
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Да, някои си тръгнаха.
893
01:07:11,198 --> 01:07:16,286
А аз боядисвам глупавите яйца
и давам своя дан за каузата.
894
01:07:28,340 --> 01:07:31,885
- Настройва хората срещу мен.
- Не мисля.
895
01:07:32,719 --> 01:07:35,221
Готово. Добре ли си?
896
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Имате различни характери.
897
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Не съм гаднярка, просто съм от Бруклин.
898
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
И аз съм от Бруклин.
899
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
И понякога си гаднярка.
900
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Какво значи това?
901
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Опитай по-мек подход.
902
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Не бива да търся помощ с подмазване.
903
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Добре.
904
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Дай ми ги.
905
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Ами ако не успеем?
906
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Умирам от глад.
907
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Моля, изнасяте се бързо, но без паника.
908
01:09:09,399 --> 01:09:14,696
Не се бутайте. Помагайте си
и се отправете към най-близкия изход.
909
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Линет!
910
01:09:20,493 --> 01:09:22,827
- Какво има?
- Какво става?
911
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Евакуират хората!
912
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Защо?
913
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Какво става?
914
01:09:45,769 --> 01:09:48,478
- Някой да изхвърли дрогата!
- Какво става?
915
01:09:48,479 --> 01:09:50,940
- В сградата има бомба!
- Да изведем хората.
916
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Не, спрете!
917
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Шегуваш ли се?
918
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Никой да не мърда!
919
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Никой да не мърда!
920
01:10:12,296 --> 01:10:15,674
- Какво става?
- Кучето се заигра в палатката за секс.
921
01:10:16,216 --> 01:10:19,135
- Денис, прибери си краката.
- Евакуирайте сградата.
922
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Получихме заплаха за бомба.
923
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Изложени сте на опасност!
924
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Изведете хората.
925
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Как разбрахте, че не е блъф?
926
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Засякохме съобщение
от Фронта за освобождение.
927
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Дайте да го видя.
928
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Поставили са две бомби.
929
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Намерихме първата
в близост до Социално осигуряване.
930
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Защо го правят?
- Защото са терористи.
931
01:10:45,621 --> 01:10:50,459
Създавате ми големи проблеми,
но не искам да умрете.
932
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Джуди, изведете хората.
933
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Приемаме, че е блъф и оставаме.
934
01:11:08,227 --> 01:11:12,272
- Джуди!
- Който иска да си тръгне, да ми каже.
935
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Ако някой загине,
няма да носите само морална отговорност,
936
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
ще ви съдят за престъпление.
937
01:11:31,291 --> 01:11:36,755
Ще изолираме етажа. Полицаите да излязат.
Уведомих ги официално да напуснат.
938
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Да се оправят сами.
939
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Ще легна за малко.
940
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Бяха готови да умрат.
941
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Можеше да стане страшно.
942
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Като с Фред Хамптън и в Пайн Ридж.
943
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
ФБР са шайка престъпници.
944
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Няма да напуснат.
945
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Не знам какво да правя.
946
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Говорете с тях.
947
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Джуди.
948
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Джуди.
949
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Изпий това.
950
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Вода е.
951
01:14:30,512 --> 01:14:35,225
Служих с едно момче - Танго Майк Майки.
952
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Веднъж влезе в битка само с нож.
953
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
Прободоха го 37 пъти.
954
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Но спаси осем души.
955
01:14:47,654 --> 01:14:52,367
Мислеха го за мъртъв
и решиха да го сложат в черен чувал.
956
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
Изплю се в лицето на лекаря.
957
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
За да му покаже, че е жив.
958
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Ти си нашият Танго Майк Майки.
959
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Не искам да съм като него.
960
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Това телефонът ли беше?
961
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Чудесна новина. Кога ще се случи това?
962
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Работят ли?
- Страхотно!
963
01:15:25,776 --> 01:15:28,987
Да, Милър е пуснал телефоните и...
964
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Да, ще кажа на Джуди.
965
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Благодаря ви.
966
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Ще проведат конгресен дебат тук.
Калифано ще дойде.
967
01:15:42,918 --> 01:15:45,003
- Успяхме ли?
- Успяхме.
968
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Наистина ли?
- Той ще дойде!
969
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Божичко!
970
01:15:50,634 --> 01:15:53,554
Успяхме! Боже мой!
971
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Доживяхме!
972
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Слава богу.
973
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Джеремая беше жаба.
974
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
Бяхме добри приятели.
975
01:16:07,860 --> 01:16:11,320
Не разбирах какво ми казва.
976
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Но му помогнах да изпие виното си.
977
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
А той винаги имаше страхотно вино.
978
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Пееше за щастието по света.
979
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
За всички момичета и момчета.
980
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
За рибите в дълбокото синьо море.
981
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Щастие за теб и мен.
982
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Мой ред е!
983
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Знаете, че обичам жените.
984
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Какво е това?
985
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Ти ли ги направи?
- За танците ти с пръсти.
986
01:16:42,603 --> 01:16:45,939
Страхотни са! Боже мой! Да започваме!
987
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Той пристигна.
988
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Джуди.
989
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Виждам колата му.
990
01:17:41,495 --> 01:17:45,039
Ето го, хайде. Включи камерата.
991
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Добре.
992
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Готов ли си?
993
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Давай.
- След триседмична обсада
994
01:17:51,755 --> 01:17:56,176
Джоузеф Калифано, директор на АЗОСП,
пристига в Сан Франциско.
995
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Излиза от колата.
996
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Това е дългоочакван момент.
997
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Той слиза от колата...
998
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Извинете, грешка.
999
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Оказва се, че...
1000
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Какво?
1001
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Друг човек е.
1002
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Не дойде ли?
1003
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Дами и господа, моля за вашето внимание.
1004
01:18:37,801 --> 01:18:43,806
Събрали сме се да изслушаме фактите
и да чуем мотивите на протестиращите
1005
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
за важността на този закон.
1006
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Присъства представител на АЗОСП...
1007
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
Това означава "свирка". "Закон" е така.
1008
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Слушаме ви.
1009
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Първо, искаме да благодарим
1010
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
на групата самоотвержени активисти
1011
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
за привличането на обществено внимание
към приложението на този закон.
1012
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
Г-н Калифано смята да изпълни
даденото от него обещание.
1013
01:19:21,512 --> 01:19:24,931
- Просто ни е нужно време...
- Какво?
1014
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Не, не!
1015
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...за да въведем комплексните промени,
без да създаваме хаос.
1016
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
Сигурен съм, че разбирате
защо тези хора не приемат забавянето.
1017
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Има много неизяснени юридически въпроси.
1018
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
Трябва да намерим начин
да ви отделим, но да имате права.
1019
01:19:51,083 --> 01:19:54,961
- Не, по дяволите.
- В никакъв случай.
1020
01:19:54,962 --> 01:19:58,506
Отделени, но равни?
За сегрегация ли говорите?
1021
01:19:58,507 --> 01:20:01,635
Извинете. Извинете!
1022
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Извинете!
1023
01:20:05,222 --> 01:20:09,059
Не знам какъв пост заемате
и дали изобщо е важен.
1024
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Допълнението 504 съществува.
1025
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
Сегрегацията в училищата е незаконна.
1026
01:20:17,401 --> 01:20:20,070
- Точно така.
- Именно.
1027
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Унижение,
1028
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
липсата на равни права
1029
01:20:26,285 --> 01:20:29,788
за хората с увреждания,
1030
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
които дори сега властимащите
предвиждат да заложат.
1031
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
Това е толкова недопустимо,
че не намирам думи да го изразя.
1032
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Мога да заявя,
1033
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
че всеки път, когато повдигнете въпроса
да бъдем отделени, но с равни права,
1034
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
ще предизвиквате гнева
на хората с увреждания в цялата страна.
1035
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
Ще последват още обсади на сгради,
1036
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
докато не започнете да разбирате
в какво положение сме.
1037
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
Ще ви бъда благодарна,
ако престанете да кимате разбиращо,
1038
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
защото знам,
че нямате представа за какво говоря.
1039
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Къде отива?
1040
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
Страхливец!
1041
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Викат.
1042
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Силно.
1043
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Има напрежение.
1044
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Точно него пратиха.
1045
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Недейте.
1046
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Чувам, че се връщат.
1047
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Върнете го!
1048
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Извинете за прекъсването.
1049
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Не искаме да ви губим времето.
1050
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Разбрах, че мнозина от вас
са подготвили изявления.
1051
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Джуди?
1052
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ед, ще започнеш ли ти?
1053
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Благодаря, че се върнахте.
1054
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
Когато се разболях от детски паралич,
докторът каза на майка ми:
1055
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"Моли се да умре.
1056
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Ако оживее, ще бъде зеленчук".
1057
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Изправям се пред вас като горд артишок.
1058
01:22:42,212 --> 01:22:46,925
Бодлив отвън, но с огромно сърце.
1059
01:22:48,886 --> 01:22:54,725
Казвам се Денис Билъпс
и образованието ми се свежда до нула.
1060
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
След като ослепях в ранна детска възраст,
1061
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
изостанах от връстниците си.
1062
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Не можех да чета учебниците,
1063
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
не можех да се уча да смятам,
1064
01:23:06,153 --> 01:23:09,698
защото истината е,
че учителите не се и опитаха да ме научат.
1065
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Успях да си намеря работа
чак когато навърших 25 години.
1066
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Трябваше да си водя преводач.
1067
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Автоматично получавах отказ,
защото съм глух.
1068
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Бях на 41 години, когато ме блъсна кола.
1069
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Това се отрази на моя живот,
1070
01:23:32,804 --> 01:23:36,933
на живота на семейството ми
и на способността ми да работя.
1071
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Трудно е...
1072
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
да бъдеш...
1073
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
зависим от някого.
1074
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Тежко е.
1075
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
И да се откажеш от всичко.
1076
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Бях много горд човек.
1077
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Не ми пречи заболяването.
1078
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Не се опитвам да изчезна.
1079
01:24:05,838 --> 01:24:08,840
Но ако всички се държат с теб
1080
01:24:08,841 --> 01:24:12,386
сякаш не съществуваш,
започваш да го вярваш.
1081
01:24:15,222 --> 01:24:18,516
Единствената причина да уча
в престижен университет беше
1082
01:24:18,517 --> 01:24:21,770
да компенсирам комплекса,
че светът ме смята за незначителен.
1083
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
Затова избрах най-голямата,
най-известната институция в Америка.
1084
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Чувствам се нежелана,
сякаш им губя времето.
1085
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Искам хората да ме опознаят,
1086
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
а не просто да мислят,
1087
01:24:35,659 --> 01:24:39,705
че не мога да говоря, не мога да чета
и не мога да работя.
1088
01:24:40,414 --> 01:24:45,501
- Без преводач съм, без никаква подкрепа.
- Често се чувствам застрашена.
1089
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Всяко интервю за работа завършва
с подигравка и отказ.
1090
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Приемат тялото ми за ходещ виц,
може би вие също.
1091
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Аз съм чернокож.
1092
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
Това значи, че съм се борил за правата ни.
1093
01:25:02,144 --> 01:25:08,984
Хомосексуалист съм,
борил съм се и за това си право.
1094
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Но освен това съм и инвалид.
1095
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
Ако имам възможност,
ще бъда като връстниците ми, ще завърша.
1096
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Чувствам се толкова отритната, че...
1097
01:25:24,583 --> 01:25:29,046
- Не бързай.
- Може ли да те хвана за ръка? Благодаря.
1098
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Уврежданията ни
1099
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
не
1100
01:25:37,721 --> 01:25:41,266
са...
1101
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
трагедия.
1102
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Те
1103
01:25:51,193 --> 01:25:54,571
са едно...
1104
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
невероятно...
1105
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
мъчение."
1106
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
Нека блести.
1107
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Моята малка искра.
1108
01:26:44,663 --> 01:26:47,124
- Ето къде си била.
- Здравей.
1109
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Как си?
1110
01:26:59,178 --> 01:27:02,181
- Нищо ми няма.
- Разказа своята история.
1111
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Няма новини.
1112
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Настъпи...
1113
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
мълчание.
1114
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Не знам какво да правя.
1115
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Кучият син не дойде.
1116
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Дебелият котарак седи във Вашингтон
и ближе задника на президента.
1117
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Не е смешно.
1118
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Прави се, че не съществуваме.
1119
01:28:06,537 --> 01:28:09,497
"В-А..." Ваш?
1120
01:28:09,498 --> 01:28:11,834
- Не!
- Какво искаш да кажеш?
1121
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"ВАШИНГТОН."
1122
01:28:15,379 --> 01:28:18,006
- Какво?
- "Вървете във Вашингтон."
1123
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Във Вашингтон.
1124
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Да!
- Всички ли?
1125
01:28:22,469 --> 01:28:27,558
- Защо не? Нека им поискаме сметка.
- Не бива да напускаме сградата.
1126
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Иначе какво?
Да стоим тук и да изгубим безславно?
1127
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Знам как се чувствате,
но не може да напуснем.
1128
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Това е единственият ни коз.
1129
01:28:37,401 --> 01:28:41,947
Джуди, в сградата сме от 20 дена.
1130
01:28:42,447 --> 01:28:45,032
На тях не им пука, не постигаме нищо.
1131
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Не стигнахме чак дотук, за да се откажем.
1132
01:28:50,873 --> 01:28:55,042
- Напразни ли бяха усилията ни?
- Не.
1133
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Да накараме негодниците
да ни го кажат в очите.
1134
01:28:57,796 --> 01:29:00,673
- Да.
- Точно така.
1135
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Аз ще удържа фронта в сградата.
1136
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
Ще я напусна, само ако ме изхвърлят.
1137
01:29:07,723 --> 01:29:13,187
- И аз ще остана.
- Аз също.
1138
01:29:15,355 --> 01:29:18,692
- Кой е "за" да отидат водачите?
- Да!
1139
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Ако аз съм сред тях.
1140
01:29:24,448 --> 01:29:27,910
- Всички ли мислите, че трябва да отидем?
- Да!
1141
01:29:28,827 --> 01:29:31,246
- Със самолет?
- Да.
1142
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Здравейте, всички ли ще летите?
1143
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Да, всички.
1144
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА
УСТАВ
1145
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Добре ли си?
- Да.
1146
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Добре.
1147
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
СПЕЦИАЛЕН ТОВАР
1148
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
До таксито е.
1149
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Елате насам!
- Ето го, виждам го.
1150
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Какво е това?
1151
01:30:55,956 --> 01:30:59,293
- Уили.
- Джуди, не намерих друг транспорт.
1152
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Товарен камион.
1153
01:31:02,629 --> 01:31:06,382
- Е, накъде?
- Първо в църквата, за да се наспим.
1154
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
Ще се организираме
и утре отиваме в дома на Калифано.
1155
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Защо не отидем сега?
1156
01:31:12,973 --> 01:31:16,017
- Уили, знаеш ли адреса?
- Да.
1157
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Да събудим негодника!
1158
01:31:22,357 --> 01:31:25,151
- Добре.
- Браво, братле, хайде тогава.
1159
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Да! Да тръгваме!
1160
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Първо багажът.
1161
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Изчакайте да се спусне до долу.
1162
01:31:33,452 --> 01:31:37,080
Еван! Можеш да вземеш такси.
1163
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Струва ми се нечестно.
1164
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
По-бавно.
1165
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Готово.
1166
01:31:54,515 --> 01:31:56,807
- Готови ли сте?
- Да.
1167
01:31:56,808 --> 01:31:59,686
Имате ли фенерчета? Ще се видим там.
1168
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
По дяволите, зловещо е.
1169
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Така е още по-зле.
1170
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Натиснете спирачките.
1171
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Внимвайте.
1172
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Дръжте се.
1173
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Боже мой.
1174
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Страхотно е.
1175
01:32:48,443 --> 01:32:52,154
- Моята светлинка...
- Не, Денис!
1176
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Недей, братле.
- Не му е времето.
1177
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Готово.
1178
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Благодаря, Уили.
- За нищо.
1179
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Ние ще победим.
1180
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Някой ден ще победим.
1181
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
О, с цялото си сърце...
1182
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Какво става?
1183
01:34:02,017 --> 01:34:04,311
Ще живеем спокойно!
1184
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Скъпи, какво става?
1185
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Тук са.
1186
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Ще живеем спокойно.
1187
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Някой ден ще живеем спокойно.
1188
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Божичко.
1189
01:34:34,091 --> 01:34:38,678
Като дърво край водата
1190
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
ще стоим неотменно.
1191
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Млади и стари заедно!
1192
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Млади и стари заедно.
1193
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Ще стоим неотменно.
1194
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Млади и стари заедно.
1195
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Благодаря.
1196
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Добро утро, съседе.
1197
01:35:10,335 --> 01:35:15,339
- За бога, нямат ли си друга работа?
- Скъпи, махни се от прозореца.
1198
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Целият квартал се е събрал да гледа.
1199
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Искаш ли да ти направя закуска?
Може и да си тръгнат.
1200
01:35:22,306 --> 01:35:24,892
Няма. Видно е, че няма да си идат.
1201
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Защо не отидат в Белия дом?
1202
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Има ли журналисти?
1203
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Дано няма, по дяволите.
1204
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Как да отида на работа?
1205
01:35:35,903 --> 01:35:39,281
- Защо не говориш с тях?
- Няма да ме чуят!
1206
01:35:40,365 --> 01:35:43,744
- Може би трябва да ги изслушаш.
- И ти ли? Чудесно.
1207
01:35:44,828 --> 01:35:47,915
Това е катастрофа!
Как смеят да идват в дома ми!
1208
01:35:48,415 --> 01:35:51,334
- Ще изляза от там.
- Влошаваш положението.
1209
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Канела, назад!
1210
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Върви вътре!
1211
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
- Ела.
- Дръж я там.
1212
01:35:57,299 --> 01:36:01,053
- Ще ти донеса куфарчето.
- Канела, долу! Не я пускай навън.
1213
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Само това ми липсва.
1214
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"Кучето на Калифано осакатява жена
в инвалидна количка."
1215
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Мамка му!
- Добре ли си?
1216
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Да.
1217
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Чък? Ще ми дадеш ли вода?
1218
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Виждам беглец!
1219
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
- Калифано е.
- Какво?
1220
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Върни се, лъжлив негоднико!
1221
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Не!
1222
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Ще ми помогнеш ли?
1223
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Опитвам се да пиша,
но една мисъл не ми дава мира.
1224
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Защо се страхуват толкова?
1225
01:37:25,387 --> 01:37:29,056
- Бягат от нас в буквалния смисъл.
- Да.
1226
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
От какво се боят?
1227
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Да не станат като мен.
1228
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Като теб ли?
- Да.
1229
01:37:40,944 --> 01:37:44,615
- Не сме чак толкова крехки, нали?
- Не, по дяволите.
1230
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Джуди, на телефона.
1231
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Милтън има проблем с дишането.
1232
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Повикали са линейка,
но той отказва да излезе.
1233
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Милтън?
1234
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Здравей.
1235
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Кажи ми, че сте пленили Калифано.
1236
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Оказа се доста бърз бегач.
1237
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Ти как си?
1238
01:38:19,441 --> 01:38:23,195
Как ли? Ами... разпадам се.
1239
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Не съм ходил по голяма нужда
от няколко дни.
1240
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Опитват се да ме вкарат в болница.
1241
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
Казват, че имам пневмония.
1242
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
И бездруго в болницата ще ме довършат.
1243
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Трябва да отидеш.
- Не.
1244
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Погрижи се за себе си.
1245
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Не мога да се откажа.
1246
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Не се отказваме.
1247
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Има много начини да се борим.
1248
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Дали...
1249
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
ще...
1250
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Ще победим ли?
1251
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Опитваме се.
1252
01:39:32,639 --> 01:39:35,726
- Знаели са, че идваме.
- Да.
1253
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Готова ли си?
1254
01:40:00,751 --> 01:40:03,836
- Дошли сме за събитието.
- То е частно.
1255
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- Сградата е обществена.
- Само журналисти.
1256
01:40:06,173 --> 01:40:08,883
Той е такъв. Покажи му картата си.
1257
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Еван Уайт от Кей Джи Оу.
1258
01:40:11,261 --> 01:40:14,222
Няма да го пусна. Освободете входа, моля.
1259
01:40:14,223 --> 01:40:17,768
- Длъжен сте.
- Казах да освободите пътя.
1260
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Госпожо.
1261
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Госпожо!
1262
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Освободете входа.
1263
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Хайде, по-далече от вратите.
1264
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Освободете тротоара.
1265
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Върнете се в камиона!
1266
01:40:44,628 --> 01:40:48,381
Ако искате да ползвате тротоара,
застанете до сградата.
1267
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Или се върнете в камиона!
1268
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
Джуди!
1269
01:40:56,515 --> 01:40:59,226
- Ама вие сериозно ли?
- Да, напълно!
1270
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Хайде, елате!
1271
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Назад!
1272
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Имаме право да влезем!
1273
01:41:13,282 --> 01:41:16,492
Долу ръцете! Не ме докосвай!
1274
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Недейте!
1275
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Махнете се оттам.
- Вървете.
1276
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Продължавай да снимаш.
1277
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Пази се!
1278
01:41:52,070 --> 01:41:54,322
- Как е глезенът ви?
- Вижда ли се?
1279
01:41:54,323 --> 01:41:57,992
- Не много.
- Покрий бинта с крачола, помогни ми.
1280
01:41:57,993 --> 01:42:01,538
Какво става отвън?
Инвалиди са блокирали входа.
1281
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Тук ли са?
- Полицията ще се погрижи.
1282
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Дано.
1283
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Божичко.
1284
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Отдръпнете се!
1285
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Не им се давайте!
1286
01:42:33,278 --> 01:42:37,241
- Оставете ги!
- Пусни ми ръката! Боли!
1287
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Сложете го по очи!
1288
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Спри!
1289
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Върнете му количката!
1290
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Социалната реформа
1291
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
има различно значение за всеки.
1292
01:43:04,059 --> 01:43:10,231
Ейб Рибикоф, който заемаше поста ми
по времето на Кенеди, ми каза:
1293
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
"Постоянно ще лавираш между президента
и избирателите, които представляваш.
1294
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
Няма начин да им угодиш,
защото бедните вечно ще са недоволни
1295
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
и всеки президент има бюджетни проблеми."
1296
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Президентът направи реформата приоритет.
1297
01:43:29,501 --> 01:43:35,215
Мисля, че нашите предложения
ще задоволят и двете страни.
1298
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Имате ли въпроси?
1299
01:43:38,552 --> 01:43:41,679
- Слушам ви.
- Защо арестуват инвалидите отвън?
1300
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Не посочих вас.
- Наясно ли сте?
1301
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Полицаите нападат хора
в инвалидни колички.
1302
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Ако не можете да изчакате реда си,
напуснете конференцията.
1303
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
- Защо не отговорите?
- Слушам ви.
1304
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Негодник.
1305
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Разкарайте го!
1306
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Чакайте, не.
1307
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Преча ви, ще се махна.
1308
01:44:07,539 --> 01:44:09,957
- Къде ще ги закараме?
- В участъка.
1309
01:44:09,958 --> 01:44:14,086
- Там няма асансьор.
- Момчета, няма да стане.
1310
01:44:14,087 --> 01:44:18,050
Количката не може да мине.
Свалете го, ще повикаме друг транспорт.
1311
01:44:19,635 --> 01:44:22,429
Погледнете насам, господине. Благодаря.
1312
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Може ли да взема камерата ви?
1313
01:44:26,934 --> 01:44:30,311
- Какво става отвън?
- Полицаите не могат да ги арестуват.
1314
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Защо?
- Няма къде да ги откарат.
1315
01:44:32,314 --> 01:44:37,151
- Няма затвори с достъп за инвалиди.
- Не искам журналистите да ги виждат.
1316
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Защо не подписвате 504?
- Разкарай го.
1317
01:44:39,404 --> 01:44:43,157
- Приключихме с въпросите.
- Минаха пет години. Какво ви спира?
1318
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Съжалявам.
1319
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Американци с увреждания са окупирали
сграда на АЗОСП от 24 дни.
1320
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Отказвате да се срещнете с тях.
1321
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Вчера дори скочихте от прозореца,
за да ги избегнете.
1322
01:44:54,670 --> 01:44:56,963
- Не е вярно.
- Да слезем по стълбите.
1323
01:44:56,964 --> 01:45:00,049
- Не мога!
- Така ли искате да бъдете запомнен?
1324
01:45:00,050 --> 01:45:04,554
С това ще влезете в историята.
Никой няма да помни социалната реформа.
1325
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Нито работата ви с Мартин Лутър Кинг.
1326
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Ще бъдете запомнен
с отказа на основни човешки права
1327
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
за американците с увреждания.
1328
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Подпиши, Джо.
1329
01:45:18,777 --> 01:45:23,490
- Мислех, че ще пренощуваме в затвора.
- Дори там не можем да влезем.
1330
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Трябва да оберем банка.
1331
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Не мога да се върна с вас.
1332
01:45:49,349 --> 01:45:53,103
- Ще се върнеш, разбира се.
- Трябва да остана тук.
1333
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Да поддържам огъня.
1334
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Ти се погрижи за сградата.
1335
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Хората те харесват.
1336
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Аз съм гаднярка.
1337
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Гаднярка, от която се нуждаем.
1338
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Добре.
1339
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Чудесно.
1340
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Ало?
1341
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Джоузеф Калифано, моля. Джуди Хюман.
1342
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Да, г-жо Хюман, предадох съобщенията ви.
1343
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
За съжаление в момента го няма.
1344
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Обади се...
- Знам кой беше.
1345
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Свързахте се с Агенцията.
1346
01:47:18,564 --> 01:47:24,444
Здравейте, Джуди. Не, наистина го няма.
1347
01:47:26,446 --> 01:47:30,576
Джуди... Няма нищо ново.
1348
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Говорихме преди две минути.
1349
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Можете да звъните, но...
1350
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Нищо не мога да направя.
1351
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Разбирам, повярвайте ми.
1352
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Малко протеини...
1353
01:47:58,478 --> 01:48:02,523
Трябва да направим протест пред Белия дом.
Ще призовем местните групи.
1354
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Ще се обадя на всички демократи
да подкрепят Картър.
1355
01:48:06,904 --> 01:48:09,615
Джуди, трябва да се наспиш.
1356
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Не беше нужно да оставаш.
- Знам.
1357
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Исках да остана.
1358
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Луда работа.
1359
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Харесвам те.
1360
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Много.
1361
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Ще остана,
докато не ми кажеш да се разкарам.
1362
01:48:40,354 --> 01:48:41,438
Така ли?
1363
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Извинете.
1364
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Това вие ли сте?
1365
01:48:50,989 --> 01:48:52,908
Ще увеличите ли звука?
1366
01:48:56,036 --> 01:49:01,208
Всички институции на федерална издръжка
ще приложат същите мерки.
1367
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Законът с предписанията
е приет още през 1973 г.,
1368
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
и когато секретарят на АЗОСП
го подписа днес...
1369
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Това... Истина ли е?
1370
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Истина ли е?
1371
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Голямата промяна ще бъде
в мисленето на хората.
1372
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Подписал е.
- Така ли?
1373
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Те трябва да разберат,
че 36 млн. хора с увреждания...
1374
01:49:21,937 --> 01:49:24,939
- Боже мой.
- ...заслужават равни права...
1375
01:49:24,940 --> 01:49:27,650
Дайте ми монети за телефон.
1376
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
- Джони, той е подписал.
- Негодникът е подписал!
1377
01:49:33,532 --> 01:49:35,533
- Ало?
- Кити, чуваш ли ме?
1378
01:49:35,534 --> 01:49:38,537
- Джуди, ти ли си?
- Кити, победихме.
1379
01:49:39,162 --> 01:49:42,915
- Какво?
- Той подписа, дават го по новините.
1380
01:49:42,916 --> 01:49:46,085
Подписа, негодникът подписа.
Кити, победихме.
1381
01:49:46,086 --> 01:49:48,588
Боже мой, той е подписал.
1382
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Какво?
- Подписал е.
1383
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Подписал е!
1384
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
Калифано е подписал!
1385
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Алилуя, слава Тебе господи!
Изчезвам оттук!
1386
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Подписал е! Калифано е подписал!
1387
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Подписал е 504.
1388
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Чуваш ли какво става?
1389
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Да, чувам ги.
1390
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Усмивката ми е до ушите.
1391
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Чакай, трябва да се върнеш.
1392
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Трябва да присъстваш.
1393
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Ще те чакаме.
1394
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Не, ще остана тук.
1395
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Онези негодници трябва да свършат
много работа и ще ги ръчкам.
1396
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Не искаш ли да изведеш хората от сградата?
1397
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Ти ще го направиш.
1398
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Не умея да държа речи.
1399
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Разгърди се и се разплачи.
1400
01:51:13,882 --> 01:51:18,804
Не искам повече да живея с леля ми.
Тя не ме оставя дори да се облека сама.
1401
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Ще й кажа,
че са ме опипали в секс палатката.
1402
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Сиси!
1403
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Не е чак толкова страшно.
1404
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Светът е пълен с непознати, които питат:
"Какво ти е, миличък?".
1405
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
"Нека всички опипаме
1406
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
горкичкия малък сляп Денис."
1407
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
"О, колко жалко. Имаш красиво лице."
1408
01:51:43,537 --> 01:51:46,707
"Еха! Можеш да говориш!"
1409
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Хайде, време е!
1410
01:52:10,522 --> 01:52:13,024
- Готови ли сте?
- Да.
1411
01:52:13,025 --> 01:52:16,987
Добро ченге, ела насам.
1412
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Добре!
- Сиси!
1413
01:52:32,294 --> 01:52:35,422
- Готови?
- Готови.
1414
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Готови.
1415
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Покриват само федералните програми.
1416
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Не, трябва да включим и държавните,
и частните институции.
1417
01:53:10,541 --> 01:53:13,836
- Джуди, започва.
- Пак ще ти се обадя.
1418
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Хейл.
1419
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Божичко.
1420
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
До мен е Хейл Зукас, който издържа
четири тежки седмици на протеста.
1421
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Хейл, показа голяма издръжливост.
Кажи ни защо се борихте толкова упорито.
1422
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Защото
1423
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
не
1424
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
искам...
1425
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
да
1426
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
ми...
1427
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
се бъркат...
1428
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
в живота."
1429
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Чухте сами, приятели.
1430
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Обикновено не съм аз тази,
която държи речи.
1431
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Но...
1432
01:55:04,363 --> 01:55:08,867
Чувствам се като глупачка,
защото постоянно се усмихвам.
1433
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
И в главата ми
постоянно се въртят две думи.
1434
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Ние победихме.
1435
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Ние победихме!
1436
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Ние победихме!
1437
01:55:27,553 --> 01:55:32,306
- Показахме ли кураж?
- Да!
1438
01:55:32,307 --> 01:55:35,726
- Показахме ли упоритост?
- Да!
1439
01:55:35,727 --> 01:55:39,356
- Показахме ли сила?
- Да!
1440
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Ние, скритите.
1441
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Ние, които се водим болни и слаби.
1442
01:55:48,740 --> 01:55:53,871
Показахме, че можем
да поведем битка с правителството.
1443
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
И да победим!
1444
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Ние победихме!
1445
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Ние победихме!
1446
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Ало?
1447
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Да.
1448
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Извинете, кой?
1449
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Какво?
1450
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Калифано е.
1451
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
На телефона?
1452
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Джуди слуша.
1453
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Здравейте, Джуди, аз съм Джоузеф Калифано.
1454
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Реших да ви върна обаждането.
1455
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Няма да ви благодаря, ако за това звъните.
1456
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Дори не ме снимаха как подписвам.
1457
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Нямаше нито един фотограф.
1458
01:56:52,054 --> 01:56:55,265
- Аз не съм злодеят, Джуди.
- Напротив.
1459
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Но във всяка приказка има злодей.
1460
01:57:01,855 --> 01:57:04,358
- Ще ме уволнят.
- Не се бойте.
1461
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Наистина ще ме уволнят.
1462
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
И това може да се окаже краят на АЗОСП.
1463
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Ще вляза в историята като човек,
похарчил 3 милиарда долара за два месеца.
1464
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Може би.
1465
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Но когато остареете,
ще можете да ползвате тротоарите.
1466
01:57:32,594 --> 01:57:36,265
- Ще останете ли във Вашингтон?
- Чака ме работа тук.
1467
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
Ще видите, че градът е сложен и труден.
Почти невъзможно е да свършите нещо.
1468
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Може би.
1469
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Бъртън говори с доста хора
и получи подкрепа.
1470
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Законът се равнява по значимост
на този за гражданските права.
1471
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Трябва да започнем
с привличане на съмишленици.
1472
01:58:04,710 --> 01:58:09,505
Днес ще се срещна с няколко конгресмени,
които ще срещнат отпор сред електората си.
1473
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Нужно е голямо лобиране.
1474
01:58:14,303 --> 01:58:17,180
Има и друг начин да влезем, нали?
1475
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Да, мисля, че има.
1476
01:58:19,808 --> 01:58:24,478
- Товаро-разтоварна рампа?
- Има служебен вход, ще проверя.
1477
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Идвате ли с мен?
- Да.
1478
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Мисля, че ако заобиколим...
1479
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Стълбите са голям проблем.
1480
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
ПРОТЕСТЪТ ЗА 504 Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ
В ИСТОРИЯТА НА САЩ.
1481
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
СГРАДАТА БЕ ОКУПИРАНА
В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА 26 ДНИ.
1482
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
ВЪВЕЖДАНЕТО НА ЗАКОНА
ЗА ХОРАТА С УВРЕЖДАНИЯ
1483
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
ОТНЕ ОЩЕ 13 ГОДИНИ БОРБА.
1484
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Давайте!
1485
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
ПРЕЗ 1990 г. ГРУПА ИНВАЛИДИ
ПЪЛЗЯХА ПО СТЪЛБИЩЕТО
1486
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
НА КАПИТОЛИЯ,
1487
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
ЗА ДА ПРИНУДЯТ УПРАВЛЯВАЩИТЕ
ДА ПРИЛОЖАТ МЕРКИТЕ ПО ЗАКОНА.
1488
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Достъп сега! Достъп сега!
1489
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Спазете закона!
1490
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
ЗАКОНЪТ ЗА АМЕРИКАНЦИТЕ С УВРЕЖДАНИЯ
НАЙ-ПОСЛЕ ВЛИЗА В СИЛА.
1491
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
БОРБАТА ЗА ДОСТЪП ОЩЕ НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛА.
1492
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Спазете закона!
1493
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
ДЖУДИ РАБОТИ В АДМИНИСТРАЦИИТЕ
НА КЛИНТЪН И ОБАМА.
1494
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
ТЯ ПОСВЕТИ ЖИВОТА СИ
НА БОРБАТА ЗА ПРАВАТА НА ИНВАЛИДИТЕ.
1495
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
НИЕ Я ПРОДЪЛЖАВАМЕ В НЕЙНА ЧЕСТ.
1496
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
ПО РОМАНА
НА ДЖУДИТ ХЮМАН И КРИСТЕН ДЖОЙНЪР
1497
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Превод на субтитрите
Анна Делчева