1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
В 1972 ГОДУ КОНГРЕСС РАССМАТРИВАЛ
ЗАКОН О РЕАБИЛИТАЦИИ,
4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
КОГДА ПАРА СЕНАТОРОВ
ТАЙНО ВНЕСЛИ ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
5
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
РАЗДЕЛ 504.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
ОНО ОБЕЩАЛО ИЗМЕНИТЬ ЖИЗНИ
МИЛЛИОНОВ АМЕРИКАНЦЕВ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ,
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
НАДЕЛЯЯ ИХ РАВНЫМИ ПРАВАМИ И ДОСТУПОМ.
8
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Ну, дамочка.
9
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Ладно!
- Двигай!
10
00:02:25,479 --> 00:02:29,815
БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ: ИСТОРИЯ ДЖУДИ ХЬЮМАН
11
00:02:29,816 --> 00:02:33,653
Подпишите 504! Подпишите 504!
12
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Подпишите 504!
13
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Пусть услышат!
- Подпишите 504!
14
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Подпишите 504! Подпишите 504!
15
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
Знаете о Разделе 504? Это часть Закона
о реабилитации, и Никсон наложил вето!
16
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
НЬЮ-ЙОРК, 1972 ГОД
17
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
Мэм, возьмете брошюрку?
Пожалуйста, можете...
18
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Мэм, мэм. Вы знаете про Раздел 504?
19
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Эй, можем поговорить про Раздел 504?
20
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Он позволил бы нам учиться в школе.
21
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Подпишите 504! Подпишите 504!
22
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Подпишите 504!
23
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Вот блин. Опять.
24
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Подпишите 504! Доступ для всех!
25
00:03:12,526 --> 00:03:17,614
Извините, мэм. Вы знаете про Раздел 504?
Это предложение в Законе о реабилитации...
26
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Спустите меня.
27
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Спустите меня, ребята.
28
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Спустите меня на дорогу.
29
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Спустите ее! Давайте! Помогите спуститься.
30
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Давай.
31
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Охренеть! Она чокнутая.
32
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Йоу! Спусти меня. Давай, ну!
- Спустите Бобби!
33
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Давайте! Живее, блин!
34
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Подпишите 504! Подпишите 504!
35
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
С дороги, хромоногая сучка!
36
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Отвали, урод!
37
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Подпишите 504!
38
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Громче!
39
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Подпишите 504!
40
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
ПРАВИТЕЛЬСТВО КРАДЕТ
НАШИ ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА!
41
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
42
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Есть сигаретка?
43
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Сколько можно у меня стрелять? Там.
44
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
САН-ФРАНЦИСКО
45
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Тут ремонт инвалидных кресел.
46
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Тут урок языка жестов.
47
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Тут переоборудование фургонов.
48
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Раньше тут был автосалон.
49
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Ух ты.
50
00:04:57,965 --> 00:05:01,301
Да. Люди приходят сюда
за личными помощниками.
51
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Где Эд тебя нашел?
52
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Я в основном
в движении за гражданские права...
53
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
- Ага.
- ...и с Социалистической рабочей партией.
54
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
А социалисты носят жемчуг?
55
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Сенаторы вставили формулировки
о дискриминации по признаку инвалидности
56
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
в Закон о реабилитации. Запишешь?
57
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Нет, я запомню.
- Ладно. Его наконец провели.
58
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Но его никто не учитывает.
59
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Мы ждем уже пять лет.
60
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
И что они с этим делают?
61
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Ничего.
62
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Да. Картер ни черта не делает.
63
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Его администрация нас игнорирует.
64
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Поэтому мы установили
крайний срок. Пятое апреля.
65
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
А что потом?
66
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Акция протеста.
67
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Которая слишком вежливая,
но Эд не дает штурмовать здание.
68
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Потому что это будет...
69
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
незаконно.
70
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Нельзя просто провести красную линию
и дать им стереть ее.
71
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Да?
72
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
«Р-А-Д-И
73
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
К-А-Л-Ь
74
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Н-А-Я
75
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
К-А-Л-Е
76
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
К-А».
77
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Я такая.
78
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Радикальная калека.
79
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Тогда кто я?
80
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
«З-А...»
81
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Засранец-босс.
82
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Да.
83
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Ты урод.
- Да.
84
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
В глаз!
85
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
ГЛАВНЫЙ ЮРИСКОНСУЛЬТ
86
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Президент обеспокоен
статьями о сокращениях.
87
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Он просил урезать бюджет. Я урезаю.
88
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
ВАШИНГТОН
89
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
Это место неуправляемо. Нужны увольнения.
90
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Картер против резонанса.
91
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Ну, может, ему перестать
носить джинсы на встречи.
92
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Займись реформой соцобеспечения.
Он избрался благодаря ей.
93
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Нет, нет.
- Новый план нужен ему к маю.
94
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Я на этом посту уже сколько? Два месяца?
95
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Реформа соцобеспечения. Что это?
96
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
- Благодаря ей мы выиграли.
- Да, все слышали то, что хотели слышать.
97
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Либералы: «Больше денег бедным».
98
00:06:50,452 --> 00:06:53,621
А консерваторы:
«Лишите лентяев пособий». Что в итоге?
99
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Вот ты и выяснишь.
100
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Конечно. Еще бы.
101
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
«Наладь соцобеспечение,
медицину для инвалидов и малоимущих
102
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
и систему здравоохранения.
103
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Накорми голодных, подготовь
детей к школе, финансируй "Улицу Сезам"
104
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
и не потрать на это ни цента».
105
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Джуди Хьюман снова звонила, сэр.
106
00:07:12,516 --> 00:07:15,393
- Кто это?
- Она борется за права инвалидов.
107
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Спрашивала, что вы делаете
в отношении положения 504.
108
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
У меня тут 6 000 страниц положений.
На которой это?
109
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Составь записку.
110
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Цветную, чтобы я нашел.
111
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Зачем тут печенье?
112
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Это ваше печенье.
113
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Вы велели убрать сигареты
и положить печенье...
114
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Не долбаное «Милано».
115
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Можно Джозефа Калифано?
116
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Джуди Хьюман.
117
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Я хочу обсудить с ним положение 504.
118
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Прекрати!
119
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Что такое?
- Громко!
120
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Да.
121
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Ладно. Пусть позвонит.
122
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Ясно.
123
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Есть девять зданий Министерства
здравоохранения и соцобеспечения.
124
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Верно?
125
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
В Лос-Анджелесе, Чикаго, Денвере.
126
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Офис Калифано в Вашингтоне.
127
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Почему лишь один митинг в Сан-Франциско?
128
00:08:14,077 --> 00:08:18,748
- У нас недостаточно протестующих.
- Людям сложно просто выйти из дома.
129
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
Мы не знаем, придут ли они.
130
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Подключим национальные организации,
например, Федерацию слепых.
131
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Слепые не выступают в защиту колясочников.
132
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Но ведь речь о формировании коалиции.
133
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Да. Это правда.
134
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Это касается всех, кто когда-либо
ощущал себя лишенным прав.
135
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- «Пантеры» в деле.
- Хорошо.
136
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Включат флаер в бюллетень.
137
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
- Супер.
- Стойте. Зачем привлекать «Пантер»?
138
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Чувак, какие проблемы?
139
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Вы кучка гомофобов.
140
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Погоди. Ты хочешь устроить
девять одновременных митингов?
141
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Я думала, ты радикальная калека.
142
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Да.
143
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Алло. Можно Джозефа Калифано?
144
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Это Джуди Хьюман.
145
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Мне нужно поговорить с ним
о положении 504.
146
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
«В США ни одно лицо
с формально подтвержденной инвалидностью
147
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
в силу своей инвалидности
не может быть исключено из участия
148
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
или подвергнуто дискриминации в рамках
любой программы или деятельности...»
149
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Джозефа Калифано.
150
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Джуди Хьюман.
151
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Да.
152
00:09:35,868 --> 00:09:38,662
Выглядит отлично.
Прошу, пусть он перезвонит...
153
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Для митинга, ладно?
154
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
- Мы будем протестовать снаружи...
- Есть удобный маршрут?
155
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Джозефа Калифано, пожалуйста.
156
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Джуди Хьюман.
157
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Это Джуди Хьюман.
158
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Ты пялишься на меня.
159
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
У тебя красивые ноги.
160
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Так. Наша главная помеха — Калифано.
161
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Мы устоим.
162
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Джуди, что за слово?
163
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- «Инвалидность»?
- О чёрт...
164
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Зараза!
- «Инвалиднос-тити»!
165
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Блеск. Ты меня отвлекала!
166
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Ну же.
167
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Прости, я тут.
- Слава богу.
168
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Прости.
169
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
С поездами накладка,
они не останавливались в Эшби...
170
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Мне надо в туалет.
171
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Ладно. Вот так.
172
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Руки вниз. Ага.
173
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Раз. Два.
- Вверх.
174
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Рано.
175
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Так. Давай.
- Да.
176
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Ладно.
177
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Вот так.
178
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Раз. Два. Три.
179
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Так.
- Еще раз. Раз. Два. Три.
180
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Стой. Застряла.
- Прости.
181
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Моя задница!
182
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Так.
- Ну же!
183
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Раз. Два. Три.
184
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Так.
185
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Ладно.
186
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Назад.
- Ага.
187
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Подножки.
- Так.
188
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Давай.
189
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Так.
- На тормозе?
190
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Да.
191
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Ладно. Готова?
192
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Тяни.
193
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Так, вверх.
- Двигайся. Ладно.
194
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Всё?
- Да.
195
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Отлично.
196
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Еле успели.
197
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Этот шов меня достал.
198
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Который?
- Оба.
199
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Фургон приехал.
200
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Блин. Знаешь что? Без обуви. Забудь.
201
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Сунь в сумку.
202
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Очки.
- Да.
203
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Листовки.
204
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Запасные значки.
205
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
- Запасные значки.
- И заодно захвати сменное нижнее белье.
206
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Да.
207
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Не забудь сумку и куртку.
- Точно.
208
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Я жду на улице!
209
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}ОНИ НЕНАВИДЯТ НАС, ВЕДЬ МЫ КРАСИВЫЕ
210
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Эй, Хейл. Как дела, брат?
211
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Хейл! Хейл. О боже.
212
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Да, значки у тебя. Спасибо, спасибо.
213
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Так, значки! Значки!
214
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}ПРАВА ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ИНВАЛИДНОСТИТЯМИ
215
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Неужели?
216
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Да.
217
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Боже...
218
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Значки!
219
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Брэд. Как ты?
- Джони. Порядок.
220
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Не парься, ага?
- Извини, брат. Ты Брэд Ломакс?
221
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Да. Я Брэд Ломакс.
222
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Круто. Я Чак Джексон.
223
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ты «Пантера»?
224
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Меня прислала Эрика. Помочь тебе.
225
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
С чем помочь?
226
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Ну, толкать коляску или еще что.
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Так вот какое у тебя задание?
228
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Я?
229
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Да, сэр.
230
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Кто-то в «Пантерах» точит на тебя зуб.
231
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Скажи, когда начинаем.
232
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Сегодня мы на Площади ООН, 50,
в Сан-Франциско,
233
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
где сотни инвалидов
собрались на акцию протеста.
234
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
У Министерства здравоохранения,
образования и соцобеспечения.
235
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Боже, тут сегодня целое столпотворение.
236
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Извините, сэр.
237
00:14:35,959 --> 00:14:39,463
Классная антенна.
Как вас зовут? Что привело вас сюда?
238
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Еще разок.
239
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Ладно, супер. Спасибо.
240
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Давайте уберу.
241
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Мой провод.
242
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Куда встать?
243
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Ты волонтер?
244
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Л.И.Н.Н.
245
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Линнетт.
246
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Ты раньше уже переводила?
247
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
У меня неслышащая мама.
248
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Как добрались?
249
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Ну, меня привезла сестра,
и я не знал, чего ожидать.
250
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Но судя по звукам, пришло много людей.
251
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Народ зажигает.
- Да.
252
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Большое спасибо.
- Братья и сёстры...
253
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Так. Этот хотя бы говорить мог.
254
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Братья и сёстры, давайте поаплодируем.
255
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Меня зовут Эд Робертс.
256
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
И я ждал всю свою жизнь,
чтобы увидеть вас всех здесь сегодня.
257
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Положение 504 означает допуск к жизни.
258
00:15:57,583 --> 00:16:02,837
Мы говорим о разнице
между жизнью и существованием.
259
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Да!
260
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Когда я пришел в Калифорнийский в Беркли,
261
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
мне отказали в приеме на основании того,
что меня негде разместить.
262
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Я сопротивлялся.
263
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
В то время я сражался в одиночку.
264
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Что ж...
265
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Теперь я не один.
266
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
А теперь я с большим удовольствием
представляю вам
267
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Джуди Хьюман.
268
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Привет.
269
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
До десяти лет
мне не разрешали ходить в школу.
270
00:17:00,812 --> 00:17:05,943
Каждый год мама затаскивала
мою коляску вверх по ступенькам
271
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
и ругалась с директором,
чтобы меня пустили.
272
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Позор!
- Да.
273
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
И он отказывал ей, говоря,
274
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
что я фактор пожароопасности.
275
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
В получении лицензии на преподавание
276
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
мне отказали.
277
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Фактор пожароопасности.
278
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Когда я собиралась в полет,
279
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
меня вышвырнули из самолета.
280
00:17:34,304 --> 00:17:36,974
- Не может быть.
- Фактор пожароопасности.
281
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Позор!
282
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
И я сказала стюардессе:
283
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
«Если самолет упадет,
проблема будет не во мне».
284
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Всю нашу жизнь
285
00:17:50,988 --> 00:17:54,283
мы верили, что, если играть по правилам,
286
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
делать то, что говорят,
287
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
нас включат в американскую мечту.
288
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Но мы ждали слишком долго.
289
00:18:07,129 --> 00:18:10,047
- Пошли на слишком много компромиссов.
- Да!
290
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
И были слишком терпеливы.
291
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Да!
292
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Подпишите 504!
Подпишите 504! Подпишите 504!
293
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Одна! Всего одна подпись
покончит с дискриминацией,
294
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
с которой мы сталкиваемся всю жизнь.
295
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Правительство не должно
красть наши гражданские права!
296
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Нет!
297
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
- Нельзя нас игнорировать!
- Нет!
298
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
- Не игнорируйте нас!
- Нет!
299
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
И если они не хотят выйти к нам,
300
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
то мы пойдем внутрь.
301
00:18:56,094 --> 00:18:57,845
- Все мы.
- Джуди.
302
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Мы идем внутрь!
303
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Джуди?
304
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Все мы! Берите свои вещи, мы идем внутрь!
305
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Да!
306
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Мы идем внутрь!
307
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Джуди? Джуди.
308
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Вперед!
309
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Давайте, мы идем внутрь!
310
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
311
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Да! 504!
312
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!
313
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Думай о награде
314
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Держись, держись
315
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Они идут сюда. Заходят!
316
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Вперед, вперед!
317
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
С дороги! В сторону.
318
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Пандус, нужен пандус. Достаньте пандус.
319
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Нужен пандус.
- Пандус.
320
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Подними меня.
321
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Эй, поднимите меня туда. Поднимите.
322
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Четвертый этаж, народ! Четвертый!
323
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Джуди нужен пандус.
324
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Думай о награде
325
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Скажите, что происходит?
326
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Где вход?
327
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Эй, парень. Помощь нужна?
328
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Да.
- Вот. Берись за мою коляску.
329
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Я тебя поведу.
- Спасибо. Где ты?
330
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Оставь меня!
331
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Сиси! Сиси, мы идем домой!
332
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Я Милтон.
333
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Деннис.
334
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Пресса. Нет, нет. Я репортер.
335
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Идем! Вперед!
336
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Давайте, давайте!
337
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Четвертый этаж. Четвертый этаж.
338
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Все на четвертый этаж.
Не останавливайтесь.
339
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!
340
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
За мной.
341
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!
342
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Мы к Джозефу Мальдонадо.
343
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Ясно.
344
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Он вас ждет?
345
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Маловероятно.
346
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Я не знаю, что это.
347
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Ваш отдел отвечает
за реализацию положений.
348
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Вы уверены?
349
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Вы региональный директор.
350
00:21:44,930 --> 00:21:47,431
- Как вы могли об этом не слышать?
- Мисс...
351
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Хьюман.
- Мисс Хьюман.
352
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Я свяжусь с людьми Калифано,
и мы выясним информацию.
353
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Супер, звоните ему.
Прямо сейчас. Мы подождем.
354
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Я на вас не работаю.
355
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Пунш?
- Спасибо.
356
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Стой. Что ты делаешь?
357
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Решила предложить им пунш, пока они ждут.
358
00:22:04,408 --> 00:22:06,993
Пунш? Нет! Никакого пунша!
359
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Звоните Калифано.
360
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
Мистер Калифано — очень занятой человек,
курирующий множество отделов...
361
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Мы не покинем здание,
362
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
пока эти положения не будут подписаны.
363
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Да.
364
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Мне нужно в туалет.
365
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Да, и нам.
366
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Но мы не можем зайти.
367
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Я сожалею об этом.
368
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Джуди.
369
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Джуди, пусть пописает.
370
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Ладно.
371
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Все на выход.
372
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Выходим, девочки.
373
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
- Какого хрена мы творим?
- Они даже не знают, о чём речь.
374
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Мы разобьем тут лагерь?
375
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Конечно. Почему нет? Можно и так.
376
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Джуди. Как же наши протесты
в других городах?
377
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Мы это не планировали.
378
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Пусть захватят и те здания.
379
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Вот.
380
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Позвони им.
- Джуди, что ты делаешь?
381
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Нельзя уступать.
382
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Ты можешь остаться?
383
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Не знаю. Надолго?
384
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
У меня завтра занятия.
385
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
У меня в кабинете сотня калек.
386
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Сотня калек?
387
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Они повсюду, Джо.
388
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
В лифте, в коридорах. Они пьют пунш.
389
00:23:54,017 --> 00:23:58,145
Что... Я не могу помочь, ведь...
У нас самих тут протестующие на улице.
390
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Нет, нет. Они полностью
оккупировали мой кабинет.
391
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Хотят знать, как обстоят дела с...
392
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
с положением 504.
393
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Я его рассматриваю.
394
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
И что там?
395
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
Оно чертовски дорогостоящее.
Они хотят разнести все города.
396
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Изменить все здания.
Подняться на все тротуары.
397
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Скажи, пусть подождут.
398
00:24:16,540 --> 00:24:19,667
Вряд ли я могу им это сказать.
Эта женщина, Джуди,
399
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
она взяла меня в заложники.
400
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Так вызови полицию.
Отсюда я тебе никак не помогу.
401
00:24:26,008 --> 00:24:29,844
Кто она такая?
Она хоть понимает, что просит?
402
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Это по всей стране.
Они нацелились на все наши здания.
403
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Как этот закон вообще приняли?
404
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Его кто-нибудь читал?
405
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Они будто дошли до пункта 500,
устали и пошли спать.
406
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Очень странно.
407
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Я не подпишу без рассмотрения.
Я не стану этого делать.
408
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Его рассматривают уже пять лет.
409
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Да.
410
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
И Мэттьюс вернул его
Конгрессу с припиской:
411
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
«О чём вы вообще думали?»
412
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Вы много говорили
о помощи людям с инвалидностью.
413
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Конечно!
414
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Я за госпомощь людям. Ясно?
415
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Бедным, старикам, чернокожим.
416
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Ясно? У меня медаль
«За гражданскую службу».
417
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Я всю карьеру посвятил десегрегации.
418
00:25:10,469 --> 00:25:15,224
Но эти люди просят не место в автобусе,
они просят чертов новый автобус!
419
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Сколько их там?
420
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Может, сорок? Пятьдесят?
421
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Я сочувствую этим людям. Правда.
422
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Кто-то должен выйти и сказать им.
423
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Ну, сэр, вы сможете сами им сказать.
Они заходят внутрь.
424
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Это беспрецедентный акт,
425
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
совершенный группой
самых уязвимых членов нашего общества.
426
00:25:43,961 --> 00:25:48,631
Изувеченные тела, хромая на костылях
и катя кислородные баллоны,
427
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
вошли внутрь.
428
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Их стойкость поистине вдохновляющая.
429
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Ну как?
430
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Со стойкостью не перебор? Или...
431
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Слушай, поехали отсюда, а?
432
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Обалдеть, да?
433
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Впервые такое вижу.
434
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Огонек найдется?
- Да.
435
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Я Джони. А тебя как зовут?
436
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Фанелли. Энтони.
437
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Ты итальянец?
438
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Я итальянка.
439
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Впервые видишь итальянку-лесбиянку?
440
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Фанелли. Какой толк от охраны,
если сюда заходят все кому не лень?
441
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Иди вниз, запри двери.
442
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Боже правый, просто арестуй их.
443
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Приведи Милтона.
444
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Нас арестовывают, народ!
445
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Нас арестуют!
- Что?
446
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Она шутит, да?
447
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Хочешь за решетку?
448
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Сколько весит инвалидная коляска?
449
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Килограммов 180.
- Ее не забрать.
450
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Вытащишь их из колясок?
- Думаю, не стоит.
451
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Никто никого не вытаскивает.
452
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Это что?
- Нам сказали это убрать.
453
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Уберите это из моего вестибюля!
454
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Их надо выпроводить. Как вы это сделаете?
455
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Мне это тут не нужно. Вы кто?
456
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Агент Салливан. ФБР.
457
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Прошу, скажите, что вы их арестуете.
458
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Вы знаете, сколько там камер?
459
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Они вторглись сюда.
460
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Их нельзя тут оставлять.
461
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Честно, сколько они продержатся?
462
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Мы поговорим с ними.
463
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Это... Я...
- Ладно.
464
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Вообще, там много...
- Я пойду.
465
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- Точно?
- Да.
466
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- Уверены?
- Да. Ну.
467
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Ладно.
468
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Вот он!
- Да. Вы трус!
469
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Внимание! Прошу внимания!
- Эй! Ладно. Успокойтесь!
470
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Потише!
471
00:27:48,085 --> 00:27:51,629
Прошу, потише! Понимаю,
у вас много поводов для беспокойства.
472
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Мы хотим свои права!
473
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Подпишите 504 сейчас!
474
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Подпишите!
475
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Если бы всё было так просто...
- Это просто!
476
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Я рассмотрел положения и говорю вам:
они поднимают трудные вопросы.
477
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Что за трудные вопросы?
478
00:28:06,770 --> 00:28:11,691
Последняя администрация
рассматривала эти положения 2,5 года
479
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- и решила не подписывать.
- Подумаешь!
480
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- А у меня было всего 2,5 месяца.
- Почему не подписать сейчас?
481
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Почему?
- Тише!
482
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Простите, пожалуйста.
483
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Можно ответить этому мужчине?
484
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Почему нельзя подписать сейчас?
485
00:28:30,627 --> 00:28:33,046
- Ладно.
- Подпишите!
486
00:28:33,630 --> 00:28:38,050
- Потому что я... я хочу разобраться в них.
- Подпиши или чеши!
487
00:28:38,051 --> 00:28:41,138
- Чушь собачья!
- Они означают доступ!
488
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Подпиши или чеши!
489
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Ладно, хорошо.
490
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Подпиши или чеши!
- Ладно.
491
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Прошу, я поддерживаю
ваше право на протест.
492
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Я был в Кентском со студентами,
493
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
поддерживал марши в Сельме,
но будьте справедливы!
494
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Справедливы? Справедливы?
495
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Хотите поговорить о справедливости?
496
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Подпиши или чеши!
497
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Подпиши или чеши! Подпиши или чеши!
498
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Так, народ, слушайте!
499
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Все.
- Слушайте.
500
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Сегодня мы заночуем тут.
501
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Мы знаем, что это возможно не для всех...
502
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Но это всего одна ночь.
503
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Мы продержимся.
504
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Ладно? Одну ночь.
505
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Вместе мы справимся.
506
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Если нужна помощь, тут полно людей.
507
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Джуди...
508
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Я сплю в железном легком весом 360 кг.
509
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
И я тут не один такой.
510
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Я знаю.
- Да?
511
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Тут есть те,
кого ночью нужно поворачивать...
512
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Знаю.
- ...люди без лекарств
513
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- и без запасных баллонов.
- Да.
514
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Я пойду домой, так как вынужден.
515
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Убереги их.
516
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Ты не пролезешь.
517
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Нет.
518
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Что ж...
519
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
«Сломай...
520
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
...перегородку».
521
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Эту перегородку?
522
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Господи. Это же вандализм.
523
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Да.
524
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Так, эту точно можно достать.
525
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Ладно, пошло оно всё.
526
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Блин.
527
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Давай, детка!
528
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Вот так!
529
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Спасибо. Молодцы. Отдохните.
530
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Кому подушку? Нужна подушка?
531
00:31:37,189 --> 00:31:40,399
- Так. Вытащить тебя из кресла?
- Нет, не надо.
532
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Посплю в кресле.
533
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Поднимай.
- Ясно. Сейчас?
534
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Ага.
- Ладно, супер.
535
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Так.
536
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Он тебя направит.
537
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Да, мы сможем.
538
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Так, можно опускать.
539
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Ты в порядке?
- Да.
540
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Нормально?
541
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Как ты?
- Ничего.
542
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Хорошо?
- Да.
543
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Отлично.
544
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Так.
545
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Это...
546
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Это было нечто.
547
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Держи.
548
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Спасибо.
549
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Он тебя не слышит.
550
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
А если эта штука поедет?
551
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Так.
552
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Вот так?
553
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Вполне себе.
554
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Ты захватила щетку?
555
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
Да. Но без пасты.
556
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Боже правый, ты всё спланировала.
557
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Надо же.
558
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Ух ты.
559
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Одну руку — под ноги.
560
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Конечно.
561
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Вот так?
562
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Одну — назад.
563
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Ладно.
564
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Осторожно. Там я всё чувствую.
565
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Везде?
566
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Всё никак не угомонишься?
567
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Нет, мэм.
568
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
- Так.
- Ладно.
569
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Не урони меня.
570
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Не собираюсь.
571
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Так, посади меня.
- Да.
572
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
А потом положи.
573
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Так пойдет?
574
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Ладно.
575
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Нужна подушка под ноги.
576
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Под ноги?
577
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Сейчас.
578
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Вот так?
579
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
А ты где ляжешь?
580
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Ну...
581
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Кажется, тут полно места.
582
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Заходите. Доброе утро.
583
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Погодите. Какой этаж?
584
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Третий.
- Хорошо.
585
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Это еще кто?
586
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Секретарши.
587
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Доброе утро.
588
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Всем доброе утро.
589
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Джуди! Джуди!
590
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Джуди.
591
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Джуди, проснись.
592
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Мы в The Examiner!
593
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Дай мне очки...
594
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
«Оккупационная армия калек».
595
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Блин, отлично.
596
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Да.
597
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Блин, отлично же!
598
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Дайте минуту. Мы всё решим.
599
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Всё будет хорошо.
600
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Боже правый!
601
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Дамы, пойдемте.
602
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Работа отменяется.
603
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Уходим.
604
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Это моя кофта.
605
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Удобная.
606
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
У двери охрана?
607
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Да. Ладно, держитесь.
608
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Звонил Вашингтон.
609
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Им отказывают в еде и воде.
610
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Зацените-ка это.
611
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...пора пересмотреть эти сложные положения,
612
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
чтобы я мог оценить последствия.
613
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Мой офис сейчас советуется с людьми с ОВЗ.
614
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Ах ты... лжец.
615
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...и мы активно этим занимаемся.
616
00:36:04,039 --> 00:36:07,250
- У нас сложились хорошие отношения...
- Чертов лжец.
617
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Здесь надо сделать
холодильник для лекарств.
618
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Нужно больше изоляции,
чтобы удержать холод.
619
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Пусть перезвонит.
620
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Так. Напиши пресс-релиз.
621
00:36:17,511 --> 00:36:19,846
- Нужна пресс-конференция.
- Нужна еда.
622
00:36:19,847 --> 00:36:23,099
- Люди не выживут на четырех пачках M&M's.
- Я выживу.
623
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Нам нужны юристы на случай арестов.
624
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
И людские тела начнут отказывать,
если проведем еще ночь на полу.
625
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Нужны спальные мешки и подушки.
626
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
У Джуди есть зубная щетка.
627
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Так что это уже плюс.
628
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
У нее что?
629
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Всего одна?
630
00:36:42,244 --> 00:36:45,788
Джим, найди нам помощников.
«Пантеры» могут достать еду?
631
00:36:45,789 --> 00:36:49,208
Надо узнать.
У них есть кухни для школьных завтраков...
632
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Супер. «Пантеры».
633
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Пресс-конференция.
634
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Кто выступит?
635
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Ты.
636
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Покажи декольте и всплакни.
637
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
Пусть радуются возможности
наконец изучить закон,
638
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
который они должны применять.
639
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Джозеф Калифано сотрудничает
с протестующими Вашингтона?
640
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Если это значит запереть
людей в помещении без еды, то да.
641
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Так они поэтому ушли?
642
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Они не ушли.
643
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Мы слышали, они покинули здание час назад.
644
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Полагаем, они пришли
к соглашению. Это не так?
645
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Нет. Никаких соглашений не было.
646
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
Нет, если они и ушли,
то потому что их заморили голодом.
647
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Их заморили голодом.
648
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Не позволяйте им говорить за нас.
649
00:37:50,103 --> 00:37:53,314
Я прошу вас, жители Сан-Франциско,
650
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
мэр Москоне, все, кто слушает,
пожалуйста, сражайтесь вместе с нами.
651
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Потому что эта
оккупационная армия калек никуда не уйдет.
652
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Они и дня не продержались.
653
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Джуди. У них даже еды не было.
654
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Зараза!
655
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Извините, что прерываю.
656
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
Джуди. Привет, я Эван Уайт.
657
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Можно зайти?
658
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
На кого работаете?
659
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Откуда вы?
660
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
661
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Впервые слышу.
662
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Ну, это...
663
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
Это местный филиал. ABC.
664
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Новичок.
665
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Конечно, они послали вас.
666
00:38:37,609 --> 00:38:41,071
Меня никто не посылал.
Репортеров выгнали и закрыли двери.
667
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Так что я застрял с вами.
668
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Оператор я неважный,
но хочу осветить проблему изнутри.
669
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Это настоящая трагедия.
670
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
И если люди услышат эту историю...
671
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
...то они...
672
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
они вдохновятся.
673
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Чтобы сделать что?
674
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Простите?
675
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
На что вдохновятся?
676
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Или просто вдохновятся?
677
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Эй, народ!
678
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Меня все слышат?
- Да.
679
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Или видят Линнетт?
- Да.
680
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Спасибо.
681
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Вашингтон сдался.
682
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Они покинули здание.
683
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
У них не было выбора.
684
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Они были без воды и еды.
685
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Но мы не они.
686
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Это другая ситуация.
687
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
И мы не можем уйти,
пока этот законопроект не подпишут.
688
00:39:52,476 --> 00:39:54,770
- Не можем.
- Как показать «законопроект»?
689
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Сколько мы тут будем?
690
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Пока они не подпишут.
691
00:39:59,691 --> 00:40:03,236
- Что это?
- Переоборудовать все школы нереально.
692
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Они даже не пытались.
693
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Кто из вас ходил в школу?
694
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Я ходил.
695
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Я тоже, но я был в подвале.
696
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Мне было 18, и меня заставляли спать днем.
697
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Тихий час в 18 лет.
698
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Это сегрегация. Всё снова повторяется.
699
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Да, но у нас нет возможностей.
700
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
А у черных они были?
701
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Я не об этом говорю.
702
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Я о том, что всем на нас плевать.
703
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Нас так легко игнорировать.
704
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Если удержим это здание, то нет.
705
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Взгляни на мое тело.
706
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Думаешь, если бы я мог выбраться туда,
707
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
меня бы кто-то нанял?
708
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Да!
709
00:40:45,028 --> 00:40:47,656
- Это не благотворительность.
- Да.
710
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Эй. Послушай.
711
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Они установят пандус и потом наймут тебя.
712
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Ясно? Они наймут чтеца,
а потом возьмут его.
713
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Его имя?
- Деннис.
714
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Деннис!
715
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Они должны быть рады, Деннис!
716
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Но всегда есть что-то еще.
717
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Шрифт Брайля или трость...
- Да.
718
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Но прекратите считать,
что вы заслуживаете быть невидимыми.
719
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Ясно? Что вы должны быть
покладистыми или благодарными...
720
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Но мы в таком меньшинстве, Джуди.
721
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Да, любой может стать
членом этого меньшинства!
722
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
В любое время.
723
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Они видят тебя у подножия лестницы
и думают, что проблема в тебе.
724
00:41:29,990 --> 00:41:34,869
«Гляньте на бедняжку. Ноги не ходят».
Да, но проблема не в тебе.
725
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Проблема не в тебе. И не в тебе.
726
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Проблема в ступеньках!
727
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
Им всего-то надо построить чертов пандус.
728
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Это не... Это не слишком большая просьба.
729
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Я знаю, вам...
730
00:41:57,226 --> 00:42:00,854
Вам некомфортно и крайне тяжело.
731
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
И это продолжится.
732
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Но это куда важнее нас.
733
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
И я останусь в этом здании,
734
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
пока Калифано не подпишет положения
735
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
без единой поправки.
736
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Я хочу знать, кто со мной?
737
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Да.
738
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Еще как.
739
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Ладно.
740
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Да, тут еще один.
741
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Берите подносы. Пошли.
742
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Внутри голодные люди. Пошли.
743
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Тяжелое можно на тележку.
Остальное в руках.
744
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Медик?
- Да.
745
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Помощник? Ага.
746
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Помощник. Спасибо.
747
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Кто эти люди?
748
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
- Переводчики.
- Они не говорят по-английски?
749
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Они не слышат.
750
00:43:40,704 --> 00:43:44,458
- Переводчик. Переводчик...
- Сколько переводчиков надо?
751
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
По четыре на каждого неслышащего.
752
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Да.
- Ладно. Проходите.
753
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Так, это раз, два...
754
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Стойте. Что в лотках?
755
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Кукуруза, жареная курица,
салат, революция...
756
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Это сюда нельзя.
- Еду же разрешили.
757
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Вы сказали, еду можно. Что изменилось?
758
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Уровень меланина.
759
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Я знаю, кто они,
и они проникли на федеральную территорию.
760
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Это общественное здание.
- Выключи.
761
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Мне плевать, оружие там или салат,
в здание это не попадет.
762
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Полиция, известная
преследованием «Черных пантер»,
763
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
не пропускает еду для протестующих.
764
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Многие давно не ели.
765
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Убери его.
- Мисс Хаггинс...
766
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Не расскажете...
- Выключи камеру!
767
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Секунду.
768
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
У нас тут только еда,
это основное право человека.
769
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Эти люди мирно протестуют.
770
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Позволите нам накормить их
или попытаетесь уморить их голодом?
771
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Мы проверим лотки. Проверь лотки.
772
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Эй! Вперед, давайте. Проверьте всё.
773
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Проверяйте. Ну.
774
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Проходите.
- Спасибо.
775
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Похоже, порядок.
776
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Угощайтесь.
777
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Конечно. Да. Спасибо.
778
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Мы проверяем лотки.
779
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Эрика. Выглядишь потрясающе.
780
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Отличную поляну накрыли.
781
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Я всегда рада помочь, Брэд.
782
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Это Уилли Дикс из профсоюза машинистов.
783
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Мы готовы помочь.
784
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Привет, брат.
785
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
А вы знакомы.
786
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Не. Я Лерой.
- Привет.
787
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Я тебя помню, брат. Как ты?
788
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
О чёрт.
789
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Брэд Ломакс.
790
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Прости, старик, я тебя не узнал.
791
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Да, последний раз я видел тебя
на Конференции по выживанию.
792
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Когда это было? Лет пять назад?
793
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Понимаю, брат.
794
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Проходите. У нас тут полно еды.
795
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
О да.
796
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Надо что-то делать.
797
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Я туда не пойду.
798
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Ты поднимаешься?
799
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Что они там вытворяют?
800
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Едят. Я набрала тебе тарелку.
801
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Смотри-ка.
802
00:46:40,259 --> 00:46:42,593
- Ты прямо профи.
- Джордж Миллер слушает.
803
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Конгрессмен Миллер! Это Джуди Хьюман.
804
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Что ж, вы из настойчивых.
805
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Видели бы вы мой список звонков.
Там только вы.
806
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Я знаю, что вы принимали участие
в разработке закона 94-142...
807
00:46:54,690 --> 00:46:59,152
- Не еду. Сигарету.
- Я разрабатывал этот законопроект.
808
00:46:59,653 --> 00:47:04,115
- Он должен был помочь детям-инвалидам.
- Что ж, сюрприз. Мы выросли.
809
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Мы уже не милые,
Джерри Льюису плевать на нас.
810
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Но, ей-богу, сейчас нам нужен
союзник в правительстве.
811
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Полагаю, вы знакомы с 504?
812
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Да. Это часть Закона о реабилитации.
813
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
И я знаю о вашем протесте.
814
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
И что вы долго ждали.
815
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Ты был на Конференции по выживанию?
- Да. Два года назад.
816
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Тогда я еще ходил.
817
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Значит, болячка прогрессирует.
818
00:47:33,562 --> 00:47:37,274
- Прости, брат. Как она называется?
- Ничего. Рассеянный склероз.
819
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Чтоб его.
820
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Рассеянный?
821
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Так, ребята. Давайте.
822
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Время вышло. На выход. Достаточно. Так.
823
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Давай, Джеральд!
824
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Давай.
- Так, так.
825
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Вперед. Туда. Иди.
826
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
На старт!
827
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Внимание!
828
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Марш!
829
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Давай, давай! Гони!
830
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Что тут творится?
831
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Весело же.
832
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Народ, через пять минут начинается
мастер-класс «Секс и инвалидность».
833
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
«Модифицированная поза
по-собачьи с креслом».
834
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Еще тут «Поза 69 бочком».
835
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
И мне понадобятся два-три добровольца...
836
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Да?
837
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Я веселая.
838
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Ясно.
839
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Подкати мое кресло.
840
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Серьезно?
841
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Ладно.
842
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Ладно, возвращайся.
843
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Я скажу, чего хочу,
844
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
и ты выполнишь в точности.
845
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Сэр, есть, сэр.
846
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Охренеть.
847
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Это мэр.
848
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Нет.
849
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Почему он носится с ними?
850
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
У вас там отель?
Он кладет леденцы на подушки?
851
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Это Сан-Франциско, сэр.
852
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Москоне не должен геройствовать.
853
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Он мэр.
854
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Чихать я хотел.
855
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Вы ФБР.
856
00:51:55,490 --> 00:51:58,576
- Это федеральное здание.
- Да, я разберусь.
857
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Разбирайтесь!
858
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Боже, непередаваемые ощущения!
859
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Первый лесбийский опыт Джуди!
860
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Не-а, это она прибережет
для грузового лифта.
861
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Что?
- Ты в курсе, что двери закрываются?
862
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Брось. Никто не слышал.
863
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Даже глухие слышали.
864
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Что?
865
00:52:21,391 --> 00:52:24,227
- Джуди и Джим
- Сидя на дереве
866
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
Ц-Е-Л-О-В-А-Л-И-С-Ь!
867
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Нет! Какое дерево?
Как бы мы туда забрались?
868
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
О боже. Остынь.
869
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Так. Позовите сюда Эвана!
870
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Такая пресса нам нужна.
871
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Он с радостью.
- Эван!
872
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
«Группа протестующих инвалидов
с огромными, обвисшими грудями...»
873
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Что?
- «...взяли федеральное здание
874
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- штурмом».
- Дай сюда.
875
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Так, все на выход! Живо!
876
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Нужен душ — идите домой!
877
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Ладно. Мы уходим.
- Все на выход!
878
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Нам их дал мэр!
- Плевать!
879
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Давайте! Ну!
880
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Ну. Выходите.
- Заберите шланги.
881
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Они утверждают, что нас поддерживает
террористическая группа NWLF.
882
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
«Пропагандируя вооруженные нападения
из солидарности с протестующими 504».
883
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Блин, чертова NWLF.
884
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Но это неправда. Мы не с ними.
885
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Это их метод: связать нас с экстремистами.
886
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Позвоню Джорджу Миллеру.
887
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Он должен знать. Он должен действовать.
888
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
- Теперь всё серьезно, Джуди.
- Боже.
889
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Какого чёрта?
890
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Телефон отключен.
891
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Проверь другой.
892
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
О нет, нет, нет.
893
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Они все отключены.
894
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Нет, но...
895
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Как нам говорить с прессой?
896
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Как заказать еду?
897
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Проклятье!
898
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Что случилось?
899
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Они отрезали телефоны.
900
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
901
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Эй, Эд. Смотри.
902
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
ПРИВЕДИТЕ ГЛУХИХ
903
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Зачем им глухие?
904
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}ТЕЛЕФОНЫ ОТРЕЗАЛИ
905
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Зараза.
906
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Их выгнали в Вашингтоне...
907
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Хотят и нас голодом заморить.
908
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Они пытаются запугать нас.
909
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Блин, так не выйдет.
910
00:55:13,146 --> 00:55:15,523
- Сниму снаружи.
- Обратно тебя не пустят.
911
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Да. Я знаю. Но там я сделаю
для нас больше, чем могу тут.
912
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Это отличный сюжет.
Сгодится для шестичасовых новостей.
913
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Правда?
- О чём и речь.
914
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Новостной редактор у нас отстойный:
ему подавай убийства и хаос.
915
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Но это действительно важно.
916
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Продолжайте.
917
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Да.
918
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Эван.
919
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Скажи им, я объявляю голодовку.
920
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Что? Так нельзя.
- Ганди голодал 21 день.
921
00:55:42,426 --> 00:55:44,677
- Что это?
- Голодовка.
922
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Ты теперь Ганди?
923
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Скажи, я не буду есть,
пока Калифано не подпишет.
924
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Я сниму тебя. Сама ему скажешь.
925
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Эван!
- Гениально.
926
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Я не буду есть.
927
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Нет.
928
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Да.
929
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
«Они пытаются одолеть нас.
930
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Мы дадим отпор.
931
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Калифано хочет запугать нас?
932
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Мы примем его вызов».
933
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Это слова Джуди Хьюман,
934
00:56:10,537 --> 00:56:16,167
лидера протеста, переданные через окно
здания HEW. Девять дней протеста...
935
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Боже.
- ...ФБР лишило их
936
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
не только телефонной связи,
но и любых поставок еды.
937
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Момент горького осознания, когда мы видим...
938
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Кто этот парень? Почему это транслируют?
939
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Эван Уайт, местный репортер.
Но история уже разлетелась по стране.
940
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Голодовка?
- Она всюду.
941
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Голодовка? Она что, Ганди? Выключи.
942
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Выключи.
943
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
О нет. Вы курите?
944
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Нет. Они с ментолом.
945
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
К вам конгрессмен Миллер.
946
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Блин.
947
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Вы представляете,
во сколько обойдутся эти положения?
948
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Думаю, в копеечку.
949
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
В 2,4 миллиарда.
950
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Миллиарда долларов.
Думаете, американцы готовы
951
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
поддержать такие расходы?
952
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Ну, это и есть американцы, сэр.
953
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Да, конечно. Но я каждый день в городе.
954
00:57:09,221 --> 00:57:12,640
- Сколько инвалидов вы видите?
- В этом и суть.
955
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Если они не могут выйти из дома,
вы их не увидите.
956
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Слушайте...
957
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Конгресс не понимал, что делает,
когда принял эти положения.
958
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Лоббисты звонят мне каждый божий день.
959
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Университеты,
960
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
колледжи, больницы.
961
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Никто не хочет одобрять это, делать это.
962
00:57:34,913 --> 00:57:37,665
- Я не скажу, что это просто.
- Это невозможно!
963
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Но два миллиона детей с инвалидностью
сейчас не посещают школу.
964
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
Я бы с радостью подписал,
но тогда у меня будет 60 дней.
965
00:57:46,925 --> 00:57:52,054
Шестьдесят дней, чтобы привести
в соответствие все федеральные здания,
966
00:57:52,055 --> 00:57:56,601
публичные пространства, почты, автобусы.
Шестьдесят дней, чтобы переделать мир.
967
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Чтобы убрать лестницы!
968
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Никто не убирает лестницы.
969
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Давно вы в этом городе?
970
00:58:03,358 --> 00:58:06,235
Вы... Вы молодой конгрессмен. Один срок?
971
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Знаете девиз Департамента здравоохранения,
образования и социального обеспечения?
972
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Я вам скажу. Он написан вон там.
973
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
«Spes anchora vitae».
974
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Надежда — якорь жизни.
975
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Но знаете, как тут на самом деле?
976
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Тут человеческая надежда
встречается с трагедией.
977
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Всем не поможешь.
978
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Если подпишу, меня уволят.
979
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Картер посадит мой итальянский зад на кол.
980
00:58:43,398 --> 00:58:46,609
- Хотя бы проведите слушания в здании.
- Нет.
981
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Джо.
982
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Они не уйдут.
983
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Да, напиши:
984
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
«Привет, мама. Пошел 11-й день,
у меня заканчивается одежда...»
985
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Продолжай.
986
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
4-Й ДЕНЬ ГОЛОДОВКИ
987
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Ух ты. Так держать.
988
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Блин, выглядит вкусно.
989
00:59:32,489 --> 00:59:34,490
Невкусно. Хочешь?
990
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Не, старик. Мне нельзя.
991
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Но я чертовски проголодался.
992
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Слава богу, в этой травке
в основном семена.
993
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Сколько людей это делают?
994
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Не знаю, семь?
995
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Деннис. Я не буду стоять тут весь день,
996
00:59:51,258 --> 00:59:55,137
чтобы сказать твоей маме,
что тебе нужно белье. Она сюда не войдет!
997
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Кто из калек должен быть у окна?
998
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Прошу. Ненавижу это слово.
- Кто должен быть у окна?
999
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Я.
1000
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Я весь день простоял у окна, передавая
ваши сообщения. Это не моя работа.
1001
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Хотите использовать нас — включите нас.
1002
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- Глухим не нужно то же, что вам.
- Что? Доступ?
1003
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Мы не хотим интегрироваться.
1004
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Но у вас должен быть выбор!
1005
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
Почему ты говоришь за всех нас?
Колясочники не знают, что нужно глухим.
1006
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Что ты сказал?
- Это наш чертов протест.
1007
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Какого хрена, Милтон?
1008
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Сиди уже молча.
1009
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Стойте.
1010
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Вы все просите о сегрегации?
1011
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Совершенно верно.
1012
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Мне нужен аспирин.
- Тебе нужно поесть.
1013
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Послушайте, все имеют право
выражать несогласие.
1014
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Это демократия.
1015
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Так, ладно. Основной посыл — доступ.
1016
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Это не только съезды с тротуара,
но и переводчик.
1017
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Слепым эти съезды шли и ехали.
1018
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Нам нужно знать, где бордюр,
чтобы перейти дорогу.
1019
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Да ладно! Бордюры — основная проблема!
1020
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Ясно, тогда просто переедешь мой труп,
1021
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
когда меня собьет машина.
1022
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Деннис!
- С радостью.
1023
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Так и сделаю, чтобы попасть, куда надо.
1024
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- В чём твоя проблема?
- Ты серьезно?
1025
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Этот парень за бордюры. Вали.
1026
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Милтон, мы все учимся.
1027
01:01:16,969 --> 01:01:20,471
- У всех есть слепые зоны.
- Не говори «слепые зоны».
1028
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Я не против.
1029
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Хейл говорит:
1030
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
«Что, если
1031
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
мы
1032
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
внесем...
1033
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
поправки...»
1034
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Нет.
- «...со
1035
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
съездами с тротуаров,
1036
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
чтобы
1037
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
незрячие люди...»
1038
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Нет. Нет. Нет.
1039
01:01:40,534 --> 01:01:43,369
- Без компромиссов!
- Эй, эй, эй!
1040
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Хейл не закончил! Не перебивайте его!
1041
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Все заткнулись, пусть Хейл скажет!
1042
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Слушайте.
1043
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Мы тут уже 12 дней.
1044
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Мы без сил.
1045
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Мы голодны.
1046
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Думаю, нам надо прерваться.
1047
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Нет! Нет!
1048
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Никто не выйдет из комнаты,
пока все не выскажутся!
1049
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Мне плевать, если мы проторчим тут
до двух часов ночи!
1050
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Если уж это демократия!
1051
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Хейл, хочешь закончить?
1052
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Да.
- Ладно.
1053
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Хреново, что еду не достать.
1054
01:02:59,404 --> 01:03:04,450
Да. Если бы это были времена Хьюи,
они бы вернулись с ружьями.
1055
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Блин.
1056
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
Помню, как я стоял у здания суда Аламиды,
маршировал, пел, кричал —
1057
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
громко и гордо:
1058
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
«Вали копов! Вали копов!»
1059
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Я был устрашающим говнюком, Джек.
1060
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Видя меня, люди говорили:
1061
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
«Какой злой брат».
1062
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Теперь это другой страх.
1063
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Это больше как:
1064
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
«Блин, надеюсь, я не кончу, как он».
1065
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Слушай, мне надо...
1066
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Да.
1067
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Разберемся с брюками, брат.
1068
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Подъем! Тут вам не лагерь!
1069
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Ну.
- Уберите это дерьмо!
1070
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Ну же, просыпайтесь!
1071
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Теперь будет хуже, ясно?
1072
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Осторожно.
1073
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Эй, стойте. Это мое кресло!
1074
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Что за беспредел?
- Паразиты.
1075
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Они издеваются.
- Джони!
1076
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Это копы.
- Что... Подними меня.
1077
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Посади в кресло!
- Погоди.
1078
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Джони!
1079
01:04:54,269 --> 01:04:57,231
- Вали!
- Это вам не отель.
1080
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Шагай!
1081
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Заткнись, коротышка.
1082
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Ты в порядке?
1083
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Твою мать.
1084
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Где все?
1085
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Ну, некоторые ушли.
1086
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
В смысле?
1087
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Ночью было страшно.
1088
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Джуди, я о том,
1089
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
что люди испугались.
1090
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Кто разрешил им уйти?
1091
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Мы сказали: никому не уходить.
1092
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Нет, это ты сказала.
1093
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Ты.
1094
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Это... Это революция.
1095
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
А ты... красишь пасхальные яйца.
1096
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Я пытаюсь спасти это движение.
1097
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Я тебя умоляю!
Ты даже не знала, что движение есть!
1098
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Оно не принадлежит тебе, Джуди.
1099
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Ясно? Движение — это не ты.
1100
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Ты разъезжаешь, раздавая приказы.
1101
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Я должна быть как ты?
1102
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Девочка-инвалид в розовых очках?
1103
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Возможно. Да.
1104
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Если это значит думать о других людях.
1105
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Я всегда думаю о других людях!
1106
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Это всё, о чём я думаю!
1107
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Я говорю не об идее, Джуди.
1108
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Я говорю о людях в этом здании.
1109
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
Они слабеют,
потому что ты велела им не есть.
1110
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Тело Милтона не выдержит.
1111
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Думаю, Милтон знает свое тело.
1112
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Ты не можешь решать за всех!
1113
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Ты так помешалась на послании,
1114
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
что не видишь, что делают остальные!
1115
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Думаешь, еда просто появляется?
1116
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
И тарелки сами себя моют?
1117
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Мы все из кожи вон лезем
ради королевы Джуди.
1118
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Так что да, люди ушли.
1119
01:07:11,198 --> 01:07:14,200
А я крашу дурацкие пасхальные яйца
1120
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
и вношу свой вклад.
1121
01:07:28,340 --> 01:07:31,885
- Она настраивает их против меня.
- Не думаю.
1122
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Вот так.
1123
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Удобно?
1124
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Просто вы с ней разные.
1125
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Я не сволочь.
1126
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Просто я из Бруклина.
1127
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Я из Бруклина.
1128
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Ты немного сволочная.
1129
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Как там говорят?
1130
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Медом поймаешь больше мух.
1131
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Я не обязана любезничать,
чтобы мне помогли.
1132
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Ладно.
1133
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Давай очки.
1134
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
А если мы проиграем?
1135
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Так есть хочется.
1136
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Проходите быстро, но спокойно.
1137
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Не толкаться...
1138
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Помогайте другим
и следуйте к ближайшему выходу.
1139
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Линнетт!
1140
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Что? Что не так?
1141
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Что там?
1142
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Людей эвакуируют!
1143
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Почему?
1144
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Что происходит?
1145
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Эй! Нет!
1146
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Помогите смыть это в сортир!
1147
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Джони! Что там?
- В здании бомба!
1148
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Надо всех вывести.
1149
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Нет, нет! Стойте!
1150
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Ты шутишь?
1151
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Всем стоять!
1152
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Всем стоять!
1153
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Что происходит?
1154
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Пес обнюхивает секс-палатку.
1155
01:10:16,216 --> 01:10:19,135
- Деннис, убери ноги. Убери.
- Нужно эвакуироваться.
1156
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Мы получили сообщение, что в здании бомба.
1157
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Вы все в неминуемой опасности!
1158
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Вы должны вывести их.
1159
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Мы не знаем, реальна ли угроза.
1160
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Мы перехватили
коммюнике террористов из NWLF.
1161
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Покажите мне.
1162
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Они заявили о двух бомбах.
1163
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Первую нашли в полуквартале отсюда,
в здании соцобеспечения.
1164
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Зачем им это делать?
1165
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Они террористы.
1166
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Слушайте.
1167
01:10:46,663 --> 01:10:50,459
Пусть вы и заноза в заднице,
но я не желаю вам смерти.
1168
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Джуди, выведите их.
1169
01:11:06,350 --> 01:11:09,227
- Они блефуют. Мы остаемся.
- Джуди!
1170
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Кто хочет уйти — скажите мне сейчас.
1171
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Если кто-то погибнет,
1172
01:11:26,745 --> 01:11:30,666
вы будете в ответе не только
с точки зрения морали, но и закона.
1173
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Мы закроем этаж. Офицеры, на выход.
1174
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Я сказал, что им нужно уйти. Под запись.
1175
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Ответственность на них.
1176
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Пойду прилягу.
1177
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Они были готовы погибнуть там.
1178
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Это могло плохо кончиться.
1179
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
А-ля Фред Хэмптон, а-ля Пайн-Ридж.
1180
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Долбаное ФБР, куча головорезов.
1181
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Они не уйдут.
1182
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Я не знаю, что делать.
1183
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Может, поговорить с ними?
1184
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Джуди.
1185
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Джуди.
1186
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Выпей.
1187
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Это вода.
1188
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Я как-то служил с одним парнем.
1189
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Танго Майк Майк.
1190
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Однажды он ринулся в бой с одним ножом,
1191
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
и его пырнули 37 раз.
1192
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Но он спас восьмерых.
1193
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Его сочли мертвым и...
1194
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
собирались упаковать в мешок.
1195
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
А он плюнул врачу в лицо.
1196
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Чтобы показать, что он жив.
1197
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Ты наш Танго Майк Майк.
1198
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Я не хочу быть этим парнем.
1199
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Это чертов телефон?
1200
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Чудесные новости.
1201
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
И когда это будет?
1202
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Они работают?
- Потрясающе!
1203
01:15:25,776 --> 01:15:28,987
- Да. Работают.
- Это Миллер. Он включил телефоны...
1204
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Да, я сейчас скажу Джуди.
1205
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Большое спасибо, конгрессмен.
1206
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Они проведут слушания в здании.
1207
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Приедет Калифано.
1208
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Мы смогли?
1209
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Мы смогли.
1210
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Правда?
- Он приедет сюда!
1211
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
О боже.
1212
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Да!
- Мы сделали это!
1213
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Господи Иисусе.
1214
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Это не сон.
1215
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Слава богу.
1216
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Иеремия был огромной лягушкой
1217
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Моим добрым другом
- Боже.
1218
01:16:07,860 --> 01:16:11,320
Я не понимал ни слова
Из того, что он говорил
1219
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Но я помогал ему пить его вино
1220
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
И у него всегда было
Отличное винцо
1221
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Радостно воспевая мир
1222
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Все мальчики и девочки
1223
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Радость рыбам в глубоком синем море
1224
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Радость тебе и мне
1225
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Мой черед!
1226
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Ты знаешь, я люблю дам...
1227
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Что это?
1228
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Сама сделала?
- Для твоих пальчиковых танцев.
1229
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Они потрясающие.
1230
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
О боже! Так, ладно.
1231
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Он здесь.
1232
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Джуди.
1233
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Его машина.
1234
01:17:41,495 --> 01:17:45,039
Он едет. Так. Готовь камеру.
1235
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Ладно.
1236
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Так, сейчас?
1237
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Давай.
- После трех недель противостояния
1238
01:17:51,755 --> 01:17:56,176
Джозеф Калифано, глава HEW,
прибыл в Сан-Франциско...
1239
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Он выходит.
1240
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Это долгожданный момент.
1241
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Он выходит из машины...
1242
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Прошу прощения, поправка.
1243
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Кажется, возможно...
1244
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Что?
1245
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Это другой мужик.
1246
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Он не приехал?
1247
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Дамы и господа. Прошу внимания.
1248
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы рассмотреть факты
1249
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
и услышать о важности этого закона
непосредственно от протестующих.
1250
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
К нам также присоединился
представитель HEW...
1251
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Это значит «куннилингус».
1252
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Вот это — «закон».
1253
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Давайте.
1254
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Сначала мы хотим поблагодарить
1255
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
эту группу самоотверженных протестующих
1256
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
за привлечение внимания к этим положениям.
1257
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
Министр Калифано намеревается выполнить
свое основополагающее обязательство.
1258
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Нам просто нужно время...
1259
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Что?
1260
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Нет, нет, нет. Бу-у!
1261
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...чтобы обеспечить организованное
достижение сложных целей.
1262
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
Уверен, вы понимаете,
почему эти люди будут против промедления?
1263
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Многие вопросы находятся
на судебном рассмотрении.
1264
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
Мы должны учесть, как сделать всё
раздельным, но равным...
1265
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Раздельным, но каким?
- Ни фига.
1266
01:19:53,502 --> 01:19:56,254
- Нет. Вот еще.
- Раздельным, но равным?
1267
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Снова про сегрегацию?
- Обманщик!
1268
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Прошу прощения!
1269
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Извините!
1270
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Извините!
1271
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Я не знаю вашу должность.
1272
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Если она вообще есть.
1273
01:20:10,811 --> 01:20:17,400
С Разделом 504 пока неясно. Но дело «Браун
против Совета по образованию» было точно.
1274
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Да.
- Верно.
1275
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Точно.
1276
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Притеснения,
1277
01:20:24,449 --> 01:20:29,788
отсутствие равных возможностей
для людей с инвалидностью
1278
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
и то, что это вообще
обсуждается сейчас администрацией,
1279
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
настолько невыносимо,
что я даже не могу выразить это.
1280
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Я вам так скажу:
1281
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
каждый раз, когда вы обсуждаете
вопросы раздельного, но равного,
1282
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
люди с инвалидностью
по всей стране будут возмущены.
1283
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
И будут новые захваты зданий,
1284
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
пока вы, возможно,
не начнете понимать нашу ситуацию.
1285
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
И будьте добры,
перестаньте согласно кивать,
1286
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
ведь я не думаю,
что вы вообще понимаете, о чём речь.
1287
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Куда он?
1288
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Трус.
- Вернись.
1289
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Они кричат.
1290
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Громко.
1291
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Напряженная ситуация.
1292
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Прислали этого мужика.
1293
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Если бы я мог... Если...
1294
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Слышу, они возвращаются.
1295
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Верните его.
1296
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Простите, что мы прервались.
1297
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Мы не хотим больше тратить ваше время.
1298
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Я так понимаю,
многие из вас подготовили заявления.
1299
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Джуди?
1300
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Эд, хочешь начать? Да.
1301
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Спасибо, что вернулись.
1302
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
Когда я заболел полиомиелитом,
врач сказал моей матери:
1303
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
«Надейтесь, что он умрет.
1304
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Ведь, если он выживет, будет овощем».
1305
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Так что перед вами гордый артишок.
1306
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Колючий снаружи,
1307
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
но с большим сердцем внутри.
1308
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Меня зовут Деннис Биллапс,
1309
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
и я не получил практически
никакого образования.
1310
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Потеряв зрение в юном возрасте,
1311
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
я не мог учиться наравне со сверстниками.
1312
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Я не мог читать учебники.
1313
01:23:04,026 --> 01:23:07,278
Не мог изучать математику,
потому что, если честно,
1314
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
учителя даже не удосужились меня учить.
1315
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
До 25 лет у меня не было работы...
1316
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Мне нужно было приводить переводчика.
1317
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Глухота означала
автоматическую дисквалификацию.
1318
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
В возрасте 41 года меня сбила машина.
1319
01:23:29,343 --> 01:23:34,598
Это изменило всё для меня, моей семьи
1320
01:23:35,724 --> 01:23:38,893
- и моей работоспособности.
- Тяжело...
1321
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
быть вынужденным...
1322
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
зависеть от кого-то.
1323
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Это тяжело.
1324
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
И отказаться от всего.
1325
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Я вырос очень гордым человеком.
1326
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Дело не в болезни.
1327
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Это не я исчезаю.
1328
01:24:05,838 --> 01:24:10,592
Но если мир относится к тебе
как к невидимке,
1329
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
начинаешь в это верить.
1330
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
В Лигу плюща я пошел по одной причине:
я зациклен на гиперкомпенсации,
1331
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
ведь мир так занижал мою самооценку,
1332
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
что мне пришлось выбрать самое большое
и наикрутейшее заведение в Америке.
1333
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Кажется, я не нужна и не стою их времени.
1334
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Я хочу, чтобы люди
действительно узнали меня
1335
01:24:33,407 --> 01:24:39,705
и не думали,
что я не умею говорить, читать, работать.
1336
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Ни переводчика, ни поддержки.
1337
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Я часто чувствую себя незащищенной.
1338
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
На каждом собеседовании я сталкивался
с ехидными замечаниями и отказом.
1339
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Для них мое тело — ходячая шутка.
Наверное, как и для вас.
1340
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Я темнокожий мужчина,
1341
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
а значит, я вырос на протестах в Сельме.
1342
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Я гомосексуальный мужчина,
1343
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
а значит, Стоунволлские бунты
глубоко меня тронули.
1344
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Но я также человек с инвалидностью.
1345
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
Если мне дадут возможность, я могу быть
как мои сверстники. Могу окончить школу.
1346
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Я чувствую себя обделенной... Что...
1347
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Не спеши.
1348
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Да. Можно взять тебя за руку?
1349
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Спасибо.
1350
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
«Инвалидность...
1351
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
...это
1352
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
не...
1353
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
...какая-то...
1354
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
...трагедия.
1355
01:25:50,025 --> 01:25:52,277
Это
1356
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
одна...
1357
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
...огромная...
1358
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
...морока».
1359
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...пусть сияет
1360
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Мой маленький огонек...
1361
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Вот ты где.
1362
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Привет.
1363
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Ты в порядке?
1364
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Нет, я в норме.
1365
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Ты уже выступила.
1366
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Новостей нет.
1367
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Все просто...
1368
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
...молчат.
1369
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
У меня нет идей. Я не знаю, что делать.
1370
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Этот козел не приехал.
1371
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Жирный котяра сидит в Вашингтоне,
вылизывая очко президенту.
1372
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Это не смешно.
1373
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Он делает вид, что мы не существуем.
1374
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Да?
1375
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
«И-Д-И...
1376
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Иди в ш?»
1377
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Нет!
1378
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Что это? Что ты...
1379
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
«И-Д-И-В-Ш».
1380
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Что?
1381
01:28:16,380 --> 01:28:18,924
- Иди. Иди в Вашингтон.
- Да!
1382
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Ехать в Вашингтон.
1383
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Да! Да.
- Всем нам?
1384
01:28:22,469 --> 01:28:24,887
Почему нет? Взглянуть гадам в глаза.
1385
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Нельзя покидать здание.
1386
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
А какая альтернатива?
Бессмысленно сидеть тут?
1387
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Я знаю, как это выглядит,
но мы не можем уйти.
1388
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Это всё, что у нас есть.
Наш единственный рычаг.
1389
01:28:37,401 --> 01:28:41,947
Джуди, мы сидим в этом здании уже 20 дней.
1390
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Им плевать.
1391
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Это не действует.
1392
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Слушайте, мы зашли так далеко
не для того, чтобы сдаться.
1393
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
И что?
1394
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Всё это было зря?
1395
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Нет.
1396
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Пусть эти лживые ублюдки
скажут нам это в лицо.
1397
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Ага.
- Ага.
1398
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Точно.
1399
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Слушай, я буду удерживать здание.
1400
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
Им придется вытащить
мою искалеченную задницу, ясно?
1401
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Я тоже останусь.
1402
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Я останусь.
1403
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Кто считает, что лидеры должны ехать?
1404
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Да!
- Да.
1405
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Если я попадаю в лидеры.
1406
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Все думают, мы должны ехать?
1407
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Да.
- Да.
1408
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Самолетом?
1409
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Да.
1410
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Привет. Вы все летите сегодня?
1411
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Да. Мы все.
1412
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА
ПРАВИЛА
1413
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Порядок?
- Да.
1414
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Ладно.
1415
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
TWA
ОСТОРОЖНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ГРУЗОВ
1416
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Сразу за такси.
1417
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Сюда, народ!
- Там. Вижу его.
1418
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Какого чёрта?
1419
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Уилли.
1420
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Джуди, это лучшее, что я нашел.
1421
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Мебельный фургон.
1422
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Итак, куда едем?
1423
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Сначала в церковь. Переночевать.
1424
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
Там перегруппируемся
и утром устроим засаду у дома Калифано.
1425
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Утром? Почему не поехать прямо сейчас?
1426
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Уилли, адрес есть?
1427
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Да.
1428
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Разбудим поганца!
1429
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Ладно.
1430
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Братан. Ладно. Погнали.
1431
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Да! Да. Поехали.
1432
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Сначала сумки. Да.
1433
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Подождите, пока опустится.
1434
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Эй! Эй, Эван.
1435
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Ты же можешь поехать на такси.
1436
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Как-то это нечестно.
1437
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Медленно.
1438
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Аккуратно.
1439
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Так. Все готовы?
1440
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Да.
1441
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Фонарики есть?
- Да.
1442
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Увидимся на той стороне.
1443
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Дерьмо.
- Блин, тут чертовски страшно.
1444
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Да. Так еще хуже.
1445
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Коляски на тормоза.
1446
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Осторожно.
1447
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Держитесь.
1448
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
О боже!
1449
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Класс.
1450
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Мой маленький огонек...
1451
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Нет, Деннис! Молчи.
1452
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Нет, брат, нет.
- Сейчас не время.
1453
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Хорошо.
1454
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Спасибо, Уилли.
- Да.
1455
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Мы преодолеем
1456
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Однажды мы преодолеем
1457
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
О, в глубине моего сердца...
1458
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Это еще что такое?
1459
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Я правда верю
1460
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Однажды мы преодолеем
1461
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Мы будем жить в мире.
1462
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Милый, что происходит?
1463
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Они здесь.
1464
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Мы будем жить в мире
1465
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Однажды мы будем жить в мире
1466
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
О, в глубине моего сердца
1467
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Господи Иисусе!
1468
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Я правда...
1469
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Как дерево, стоящее у воды
1470
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Мы будем непоколебимы
1471
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Стар и млад вместе!
1472
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Стар и млад вместе
1473
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Мы будем непоколебимы
1474
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Стар и млад вместе
1475
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Спасибо.
1476
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Привет, сосед.
1477
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Боже правый.
1478
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Им что, заняться больше нечем?
1479
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Милый, отойди от окна.
1480
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Вся долбаная округа
сейчас за этим наблюдает.
1481
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Давай я приготовлю завтрак.
1482
01:35:20,554 --> 01:35:23,431
- Может, они к тому времени уйдут?
- Не уйдут.
1483
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Ясно же, что не уйдут.
1484
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Шли бы уже к Белому дому.
1485
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Пресса здесь?
1486
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Надеюсь, что нет, чтоб их.
1487
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Как мне на работу ехать?
1488
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Они хотят внимания. Поговори с ними.
1489
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Они не послушают!
1490
01:35:40,365 --> 01:35:43,744
- Можете, тебе их выслушать?
- И ты туда же. Блеск.
1491
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Это чертова катастрофа.
1492
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Приперлись к моему дому!
1493
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Выйду здесь.
1494
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Ты только хуже делаешь.
1495
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Корица! Кыш, отойди!
1496
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Назад! Отойди!
1497
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Подержи ее там.
1498
01:35:57,299 --> 01:36:01,053
- Твой портфель.
- Корица, сидеть! Не выпускай ее.
1499
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Этого еще не хватало.
1500
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
«Пес Калифано напал на калеку
в коляске и изувечил ее».
1501
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Чёрт!
- Не ушибся?
1502
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Всё нормально.
1503
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Чак? Дашь воды?
1504
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Эй, эй, эй! У нас беглец!
1505
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- Это Калифано.
- Что?
1506
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Эй! Эй!
1507
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Вернись сюда, чертов проныра!
1508
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Нет! Эй!
1509
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Слушай, не поможешь?
1510
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Я пытаюсь написать об этом и всё думаю.
1511
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Страх — откуда он берется?
1512
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Они же буквально бегут от нас.
1513
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Да.
1514
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Чего они так боятся?
1515
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Они боятся стать мной.
1516
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Стать тобой?
- Да.
1517
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Мы же не настолько хрупкие, да?
1518
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Ни разу.
1519
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Джуди. К телефону.
1520
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
У Милтона проблемы с дыханием.
1521
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Они вызвали скорую, а он отказывается.
1522
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Милтон?
1523
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Привет.
1524
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Скажи, что вы примотали Калифано скотчем.
1525
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Он куда быстрее, чем кажется.
1526
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Как твои дела?
1527
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Как мои дела?
1528
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Я... в заднице.
1529
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Я несколько дней не срал.
1530
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Они хотят забрать меня в больницу.
1531
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
Говорят, у меня пневмония...
1532
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
...но в больнице
мне всё равно крышка, так что...
1533
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Ты должен поехать.
- Нет...
1534
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Позаботься о своем теле.
1535
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Я не могу подвести.
1536
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Ты не подводишь.
1537
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Есть много способов бороться.
1538
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Мы...
1539
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
сможем...
1540
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Мы сможем победить?
1541
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Мы стараемся.
1542
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Они будто нас ждали.
1543
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Да.
1544
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Готовы?
1545
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Мы на мероприятие.
1546
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Мероприятие частное.
1547
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- Здание общественное.
- Только пресса.
1548
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Ну, он пресса.
1549
01:40:07,549 --> 01:40:10,385
- Покажи пресс-карту.
- Эван Уайт. KGO-TV.
1550
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Нет, ему нельзя.
1551
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Так что отойдите от дверей.
1552
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Нет, вам придется их пустить.
1553
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Я сказал, отойдите от двери.
1554
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Мэм.
1555
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Мэм.
1556
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Отойдите от дверей.
1557
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Отходите от дверей.
1558
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Освободите тротуар.
1559
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Вернитесь в фургон!
1560
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Отойдите от дверей.
1561
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Хотите стоять на тротуаре —
стойте у здания.
1562
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Или вернитесь в фургон и уезжайте.
1563
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Джуди!
- Джуди!
1564
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Вы серьезно?
1565
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Да, еще как серьезно!
1566
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Давай, вперед!
1567
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Назад! Назад!
1568
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Нам не запрещено быть здесь!
1569
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Убери руки.
1570
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Не трогай меня, мужик.
1571
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Бросьте, хватит. Эй!
1572
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Отойдите оттуда.
- Иди ты. Иди.
1573
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Продолжай снимать, ладно? Снимай.
1574
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
С дороги!
1575
01:41:52,070 --> 01:41:54,322
- Как лодыжка?
- Заметно?
1576
01:41:54,323 --> 01:41:56,782
- Не очень.
- Не могу спрятать повязку.
1577
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Помоги мне.
1578
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Что снаружи творится?
1579
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Инвалиды заблокировали вход. Цирк.
1580
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Они и здесь?
- Полиция разберется.
1581
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Я надеюсь.
1582
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Господи Иисусе.
1583
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Убирайте их!
1584
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Нет, не давайтесь.
1585
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Оставьте их!
1586
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Отпусти. Моя рука!
1587
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Мне больно.
1588
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Эй, эй! Клади его на землю.
1589
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Прекратите!
1590
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Дайте ему чертову коляску!
1591
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Реформа соцобеспечения...
означает разные вещи для разных людей.
1592
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Эйб Рибикофф,
1593
01:43:05,227 --> 01:43:10,231
бывший министром HEW при Джоне Кеннеди,
позвонил мне, когда я получил это место.
1594
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
Он сказал: «Ты вечно между
1595
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
президентом и избирателями,
которых ты представляешь.
1596
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
Тебе не победить, ведь ты представляешь
вечно притесняемых беднейших людей,
1597
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
а у каждого президента
проблемы с бюджетом».
1598
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Реформа соцобеспечения —
приоритет президента.
1599
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
И я считаю,
что с сегодняшними предложениями
1600
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
мы успешно удовлетворяем обе стороны.
1601
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Можете задавать вопросы.
1602
01:43:38,552 --> 01:43:41,679
- Давайте.
- Почему снаружи арестовывают инвалидов?
1603
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Не вы. Он.
- Вы в курсе происходящего?
1604
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Снаружи полицейские нападают
на людей в инвалидных колясках.
1605
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Если не можете дождаться очереди,
вас удалят с конференции. Ясно?
1606
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
- Не можете ответить?
- Давайте.
1607
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Вот гаденыш.
1608
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Вытащите его. Вытащите.
1609
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Погодите, стойте. Нет, нет.
1610
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Я только мешаю, а не помогаю.
1611
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Куда повезем их?
1612
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
В центральное.
1613
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
В центральном лифта нет.
1614
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Ребята, может, не стоит его трогать?
1615
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Не знаю. Он не пройдет.
1616
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Опустите его. Возьмем другие машины.
1617
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Сюда, сэр.
1618
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Спасибо.
1619
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Привет, не поможете с записью?
1620
01:44:26,934 --> 01:44:30,311
- Что за беспредел снаружи?
- Копы не могут их арестовать.
1621
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Почему?
- Им некуда их отвезти.
1622
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Нет подходящих тюрем.
1623
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Не выпускай репортеров
из Национального пресс-клуба...
1624
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Почему не подпишете 504?
- Убери его.
1625
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Больше никаких вопросов.
1626
01:44:41,156 --> 01:44:44,242
- Прошло пять лет. Что вам мешает, Джо?
- Простите.
1627
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Американцы с инвалидностью 24 дня
удерживают здание HEW в Сан-Франциско.
1628
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
А вы упорно отказываетесь
с ними встретиться.
1629
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Вчера вы даже выпрыгнули из окна,
убегая от протестующих...
1630
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Нет, это не так.
1631
01:44:55,754 --> 01:44:58,673
- Давайте по лестнице.
- Не могу я по лестнице!
1632
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
Таким вас запомнят?
1633
01:45:00,050 --> 01:45:04,554
Такое место вы займете в истории.
Вашу работу по десегрегации забудут.
1634
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
И вашу работу с Мартином Лютером.
1635
01:45:06,640 --> 01:45:10,309
Вашим наследием станет
отказ американцам с инвалидностью
1636
01:45:10,310 --> 01:45:13,814
в получении шанса на основные права
человека. Подпишите, Джо!
1637
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Я правда думала,
что мы проведем ночь в тюрьме.
1638
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Нас даже туда не пустят.
1639
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Надо ограбить банк.
1640
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Китти, я не вернусь с вами.
1641
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Что? Нет. Конечно вернешься.
1642
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Нет, я должна остаться здесь.
1643
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Буду давить дальше.
1644
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
А ты займись зданием.
1645
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Ты им больше нравишься.
1646
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
А я сволочь.
1647
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Но именно такая нам была нужна.
1648
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Ладно.
1649
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Мило.
1650
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Министерство HEW.
1651
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Джозефа Калифано. Это Джуди Хьюман.
1652
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Да, мисс Хьюман.
Я передала ваши многочисленные сообщения.
1653
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
К сожалению, он сейчас не у себя.
1654
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Сэр, это была...
- Я знаю кто.
1655
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Министерство HEW.
1656
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Привет, Джуди.
1657
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Нет, его правда нет на месте.
1658
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Джуди... Джуди.
1659
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Ничего не изменилось.
1660
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Мы говорили две минуты назад.
1661
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Ну, вы можете и дальше звонить, но...
1662
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
В этой ситуации я бессильна.
1663
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Я понимаю. Правда.
1664
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Немного белка...
1665
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Нужно организовать протест у Белого дома.
1666
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Задействуем местные группы.
1667
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Обзвоню всех демократов Конгресса,
чтобы давили на Картера.
1668
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Джуди.
1669
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Тебе надо выспаться.
1670
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Ты не обязана оставаться.
- Знаю.
1671
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Я захотела.
1672
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Чертово безумие.
1673
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Ты мне нравишься.
1674
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Очень.
1675
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Я останусь с тобой,
1676
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
пока не прогонишь меня.
1677
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Американцы с инвалидностью
одержали победу сегодня...
1678
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Да?
1679
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Эй, простите.
1680
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
А это не вы?
1681
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...здравоохранения, образования
и социального обеспечения...
1682
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Стойте. Можете сделать погромче?
1683
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
В конечном счете
1684
01:48:57,037 --> 01:49:01,208
всем учреждениям, получающим господдержку,
придется сделать так же.
1685
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Закон, требующий этого,
действовал с 1973 года.
1686
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
И когда министр HEW Джозеф Калифано
подписал сегодня документ...
1687
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
Это... Это реально? Это на самом деле?
1688
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Крупнейшее изменение —
в менталитете народа.
1689
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Он подписал.
- Подписал?
1690
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Им придется признать:
36 миллионов людей с инвалидностью...
1691
01:49:21,937 --> 01:49:24,939
- О боже.
- ...заслуживают адекватного отношения.
1692
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Мне нужен таксофон.
1693
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Четвертаки.
1694
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Джони, он подписал!
1695
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Говнюк подписал!
1696
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Алло?
- Китти.
1697
01:49:34,533 --> 01:49:36,742
- Ты меня слышишь?
- Джуди, это ты?
1698
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Китти. Мы победили.
1699
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Погоди, что?
1700
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Он подписал. Это показывают в новостях.
1701
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Он подписал, чтоб его.
1702
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Китти, мы победили.
1703
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Боже мой.
1704
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Он подписал.
1705
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Что?
- Он подписал.
1706
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Он подписал! Подписал!
1707
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Он подписал!
- Калифано подписал!
1708
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Аллилуйя, слава Богу, он подписал!
Боже, я сваливаю!
1709
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Он подписал! Калифано подписал!
1710
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Он подписал 504.
1711
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Ты это слышишь?
1712
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Да, да, я слышу.
1713
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Я так широко улыбаюсь, что голова треснет.
1714
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Погоди, ты... Ты должна вернуться.
1715
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Ты должна это видеть.
1716
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Мы дождемся тебя.
1717
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Нет, мне нужно остаться.
1718
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Этим засранцам теперь предстоит работа.
1719
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
А я их проконтролирую.
1720
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Джуди, ты не хочешь
вывести людей из здания?
1721
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Выведи ты, Китти.
1722
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Из меня плохой оратор.
1723
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Покажи декольте и всплакни.
1724
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Я не могу вернуться жить к тете.
1725
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Она диктует, что мне носить.
1726
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Скажу ей, меня отымели
пальцами в секс-палатке.
1727
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Сиси!
1728
01:51:27,896 --> 01:51:31,817
Брось. Там не так уж плохо.
Просто мир незнакомцев, спрашивающих:
1729
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
«Что с тобой не так, детка?»
1730
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
Типа: «Давайте все возложим руки
на бедного слепого малыша Денниса».
1731
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
«Как жаль. У тебя такое красивое лицо».
1732
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
«Ух ты...
1733
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
ты можешь говорить?»
1734
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Ладно, народ, сделаем это!
1735
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Все готовы?
1736
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Да.
- Ага.
1737
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Эй, милый коп, иди сюда.
1738
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Иди сюда.
1739
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Ладно.
- Сиси!
1740
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Готовы?
1741
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Готовы.
1742
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Готовы.
1743
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Они покрывают лишь федеральные программы.
1744
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Сюда нужно включить
местные и частные организации.
1745
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Джуди. Началось.
1746
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Так, я перезвоню.
1747
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Хейл.
1748
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
О боже мой.
1749
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Да, детка!
1750
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Привет, со мной Хейл Зукас,
он протестовал четыре жестких недели.
1751
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Невероятное испытание на прочность.
Расскажи, почему ты так сражался?
1752
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
«Я...
1753
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
...не
1754
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
хотел...
1755
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
...нападок
1756
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
на мой...
1757
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
...образ...
1758
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
...жизни».
1759
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Вот вам и ответ, народ.
1760
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Обычно я не выступаю публично.
1761
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Но...
1762
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
Чувствую себя полной дурой.
1763
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Потому что без конца улыбаюсь.
1764
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
А в голове всё крутится одна фраза.
1765
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
«Мы победили».
1766
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Мы победили!
1767
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Мы победили!
1768
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Проявили ли мы отвагу?
1769
01:55:29,847 --> 01:55:34,016
- Да!
- Проявили ли мы приверженность?
1770
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Да!
1771
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Продемонстрировали ли силу?
1772
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Да!
1773
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Мы, скрытые.
1774
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Мы, якобы хрупкие и слабые.
1775
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Мы показали, что можем вести борьбу
1776
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
на самом высоком уровне власти.
1777
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
И победили!
1778
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Мы победили! Мы победили! Мы победили!
1779
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Мы победили! Мы победили!
1780
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Алло?
1781
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Да.
1782
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Простите, кто?
1783
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Что?
1784
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Это Калифано.
1785
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Звонит?
- Да. Я...
1786
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Это Джуди.
1787
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Здравствуйте, Джуди. Это Джозеф Калифано.
1788
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Решил перезвонить вам.
1789
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Ну, благодарить вас не буду,
если вы за этим.
1790
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
Они даже не сняли, как я подписываю
положения. Ни одной фотографии.
1791
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Я не злодей, Джуди.
1792
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Вообще-то злодей.
1793
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Но злодей нужен в каждой истории...
1794
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Меня уволят.
1795
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Вы справитесь.
1796
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Нет, правда, меня уволят.
1797
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Может, это предвестник конца
всего министерства.
1798
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
История запомнит меня как спустившего
три миллиарда долларов за 60 дней.
1799
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Возможно.
1800
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Но в старости сможете
подняться на тротуар и спуститься.
1801
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Так вы задержитесь в Вашингтоне?
1802
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Есть работа.
1803
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Вы увидите: это запутанный
и сложный город.
1804
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Почти невозможно ничего сделать.
1805
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Возможно.
1806
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Бертон говорил с людьми
и заручился поддержкой.
1807
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Этот вопрос сопоставим
с Законом о гражданских правах.
1808
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Придется начать
с воздействия на отдельных лиц.
1809
01:58:04,710 --> 01:58:09,505
У меня сегодня встречи с конгрессменами,
ведь их округа дадут яростный отпор.
1810
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Потребуется защита интересов.
1811
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Да...
1812
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
Должен быть другой путь, да?
1813
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Да, кажется, он есть.
1814
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Погрузочный док или...
1815
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Да, или служебный вход.
1816
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Я пойду взгляну...
1817
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Вы со мной?
- Да.
1818
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Думаю, если обойти тут...
1819
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Чертовы ступени — такая проблема.
1820
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
ПРОТЕСТ 504 — САМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНАЯ
СИДЯЧАЯ ЗАБАСТОВКА В США.
1821
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
ПРОТЕСТУЮЩИЕ УДЕРЖИВАЛИ ЗДАНИЕ 26 ДНЕЙ.
1822
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
ЕЩЕ 13 ЛЕТ БОРЬБЫ УШЛО НА ПРИНЯТИЕ
1823
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
ЗАКОНА ОБ АМЕРИКАНЦАХ
С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ.
1824
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Давайте! Вперед! Давайте!
1825
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
В 1990 ГОДУ ПРОТЕСТУЮЩИЕ
ВСКАРАБКАЛИСЬ ПО СТУПЕНЯМ
1826
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
КАПИТОЛИЯ США, ЧТОБЫ ПРОДВИНУТЬ
1827
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
ПРИНЯТИЕ ЗАКОНА ОБ АМЕРИКАНЦАХ
С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ.
1828
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Доступ! Сейчас! Доступ! Сейчас!
1829
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Закон о правах инвалидов!
1830
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
ЗАКОН ОБ АМЕРИКАНЦАХ С ОГРАНИЧЕННЫМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ НАКОНЕЦ ПОДПИСАЛИ.
1831
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
БОРЬБА ЗА УСЛОВИЯ
ДЛЯ ЛИЦ С ОВЗ НЕ ЗАКОНЧЕНА.
1832
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Закон о правах инвалидов!
1833
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
ДЖУДИ РАБОТАЛА В АДМИНИСТРАЦИЯХ
КЛИНТОНА И ОБАМЫ.
1834
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
ОНА ВСЮ ЖИЗНЬ БОРОЛАСЬ
ЗА ПРАВА ЛЮДЕЙ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ.
1835
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
МЫ ПРОДОЛЖАЕМ БОРЬБУ В ЕЕ ЧЕСТЬ.
1836
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ДЖУДИТ ХЬЮМАН И КРИСТЕН ДЖОЙНЕР
1837
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Перевод субтитров: Яна Смирнова