1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
У 1972 Р., КОЛИ КОНГРЕС УХВАЛЮВАВ
ЗАКОН ПРО РЕАБІЛІТАЦІЮ,
4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
ДЕКІЛЬКА СЕНАТОРІВ
5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
ПОТАЙ ДОДАЛИ ОДНЕ РЕЧЕННЯ.
6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
РОЗДІЛ 504
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
ЦЕ РЕЧЕННЯ МАЛО ЗМІНИТИ ЖИТТЯ
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
УСІХ АМЕРИКАНЦІВ З ІНВАЛІДНІСТЮ,
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
ЗАБЕЗПЕЧИВШИ ЇМ РІВНІ ПРАВА ТА ДОСТУП.
10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
- Давайте, леді.
- Я пасажир
11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Добре!
- Від'їдь!
12
00:02:25,479 --> 00:02:29,815
БУТИ ЛЮДИНОЮ: ІСТОРІЯ ДЖУДІ ГʼЮМЕН
13
00:02:29,816 --> 00:02:33,653
Підпишіть 504! Підпишіть 504!
14
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Підпишіть 504!
15
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Гучніше!
- Підпишіть 504!
16
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Підпишіть 504! Підпишіть 504!
17
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
Знаєте про Розділ 504? Це частина Закону
про реабілітацію, і Ніксон його ветував!
18
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
НЬЮ-ЙОРК 1972
19
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
Мем, візьмете листівку? Прошу, можете...
20
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Мем, мем. Ви знаєте про Розділ 504?
21
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Гей, розказати вам про Розділ 504?
22
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Він дозволить нам здобувати освіту.
23
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Підпишіть 504! Підпишіть 504!
24
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Підпишіть 504!
25
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
От чорт. Знову.
26
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Підпишіть 504! Доступність для всіх!
27
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Вибачте, мем. Ви знаєте про Розділ 504?
28
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Це речення в проєкті
Закону про реабілітацію і...
29
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Знесіть мене.
30
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Опустіть мене!
31
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Поставте мене на дорогу!
32
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Зносьте її! Швидко!
33
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Допоможіть знести.
34
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Раз, раз, раз.
35
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Боже! Вона здуріла.
36
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Йо! Опустіть мене. Ну!
- Опустіть Боббі!
37
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Ану! Ворушіться! Поїхали!
38
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Підпишіть 504! Підпишіть 504!
39
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Геть з дороги, довбана каліка!
40
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Відвали, вилупок!
41
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Підпишіть 504!
42
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Голосніше!
43
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Підпишіть 504!
44
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
ФЕДЕРАЛЬНИЙ УРЯД
КРАДЕ НАШІ ГРОМАДЯНСЬКІ ПРАВА!
45
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
ЧЕРЕЗ П’ЯТЬ РОКІВ
46
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Є сигарета?
47
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Перестань у мене їх стріляти. Вони там.
48
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
САН-ФРАНЦИСКО
49
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Тут ремонт візків.
50
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Тут вчать малювати плакати.
51
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Там переробляють фургон.
52
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Тут раніше був автосалон.
53
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
О. Клас.
54
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Так.
55
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Тут людей приймають особисто.
56
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Де Ед тебе знайшов?
57
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Я переважно працювала
в русі за громадянські права...
58
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
в Соціалістичній робітничій партії.
59
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Соціалісти носять перли?
60
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Кілька сенаторів тихцем додали пункт
про дискримінацію за ознакою інвалідності
61
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
в проєкт Закону про реабілітацію. Запишеш?
62
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Ні, я запам’ятаю.
- Добре. Отже, нарешті його прийняли.
63
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Але ніхто його не впроваджує.
64
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Ми п’ять років чекали.
65
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
І що з цим роблять?
66
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Нічого.
67
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Так. Картер ні хера не робить.
68
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Його адміністрація нас ігнорує.
69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
І ми дали йому строк
для підписання – до 5 квітня.
70
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
А тоді що?
71
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Цей протест.
72
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
І він занадто чемний,
але Ед не дає мені штурмувати будівлю.
73
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Бо це буде...
74
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
незаконно.
75
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Не можна окреслити червону лінію,
а потім дозволити на неї наплювати.
76
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Так?
77
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
«Р-А-Д-И
78
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
К-А-Л-Ь
79
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Н-А
80
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
К-А-Л-І
81
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
К-А».
82
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Це я.
83
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Радикальна каліка.
84
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Хто ж тоді я?
85
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
«К-О...»
86
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Шеф-козел.
87
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Так.
88
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Виродок.
- Так.
89
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Давай в око!
90
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
КАБІНЕТ ГОЛОВНОГО РАДНИКА
91
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Президента турбує:
преса пише про скорочення.
92
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Він сказав скоротити бюджет. Я скорочую.
93
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
ВАШИНГТОН
94
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
Тут неможливо керувати.
Буду звільняти людей.
95
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Картеру не подобається імідж.
96
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Може, йому не треба
носити джинси на всі наради.
97
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Зосередься на реформі соцзабезпечення.
Це основний пункт його кампанії.
98
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Ні, ні.
- Він хоче мати новий план до травня.
99
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Я на цій посаді якихось два місяці.
100
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Реформа соцзабезпечення. Що це?
101
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Завдяки їй ми виграли вибори.
102
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Бо всі почули те, що хотіли почути.
103
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Ліберали – що більше грошей для бідних,
104
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
консерватори –
«Забрати виплати в дармоїдів».
105
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
То що саме?
106
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Ти і вирішиш.
107
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Аякже. Аякже.
108
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
«Джо, раз ти вже там, виріши проблеми
Соцзабезпечення, Medicare і Medicaid,
109
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
і систему охорони здоров’я.
110
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Нагодуй бідних, включи всіх дітей
в Head Start, профінансуй «Вулицю Сезам»
111
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
і не витрать на це все ні цента.
112
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Знову дзвонила Джуді Г’юмен, сер.
113
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Хто це?
114
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Активістка від інвалідів.
115
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Вона хотіла знати,
що ви робитимете з положенням 504.
116
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
У мене тут 6 000 сторінок положень.
На якій це сторінці?
117
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Напиши службову записку.
118
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Познач кольором, щоб я знайшов.
119
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Чому тут печиво?
120
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Це ваше печиво.
121
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Ви сказали викинути сигарети
і поставити печиво...
122
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Але ж не Milanos.
123
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Прошу Джозефа Каліфано.
124
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Джуді Г’юмен.
125
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Хочу поговорити з ним про положення 504.
126
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Перестань!
127
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Що таке?
- Шумно!
128
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Так.
129
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Ясно. Тоді хай передзвонить.
130
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Добре.
131
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Отже. У Міністерства
охорони здоров’я дев’ять будівель.
132
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Так?
133
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Це Лос-Анджелес, Чикаго, Денвер.
134
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Кабінет Каліфано у Вашингтоні.
135
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Чому ми робимо лише
одну демонстрацію в Сан-Франциско?
136
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
У нас недостатньо протестувальників.
137
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Людям складно навіть з дому вийти.
138
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
Ми не знаємо, чи вони прийдуть.
139
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
То давайте залучати національні
організації, наприклад Федерацію сліпих.
140
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Сліпі люди не виступають
разом з людьми на візках.
141
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Але йдеться про створення коаліції.
142
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Так. Це правда.
143
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Це ж заради всіх, хто будь-коли
почувався дискримінованим.
144
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- «Пантери» з вами.
- Добре.
145
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Наша агітка у них у віснику.
146
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Чудово.
147
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Чекай. Чому ми залучаємо «Пантер»?
148
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Які в тебе претензії до нас?
149
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Ви купка гомофобів.
150
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Ти хочеш провести дев’ять
демонстрацій одночасно.
151
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Я думала, що ти радикальна каліка.
152
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Так.
153
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Алло. Прошу Джозефа Каліфано.
154
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Це Джуді Г’юмен.
155
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Хочу поговорити з ним про положення 504.
156
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
«Жодну, в іншому кваліфіковану,
особу з інвалідністю
157
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
в США не можна
158
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
лише через інвалідність
159
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
виключати з участі
160
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
в будь-якій програмі чи діяльності
161
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
чи піддавати в них дискримінації».
162
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Джозефа Каліфано, будь ласка.
163
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Джуді Г’юмен.
164
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Так.
165
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Чудово.
166
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Попросіть його передзвонити...
167
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Для демонстрації, добре?
168
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Протест буде біля будівлі.
169
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Знаєш хороший маршрут для нас?
170
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Джозефа Каліфано, будь ласка.
171
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Джуді Г’юмен.
172
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Це Джуді Г’юмен.
173
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Ти витріщаєшся на мене.
174
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
У тебе гарні ноги.
175
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Отже. Наша найбільша вада – Каліфано.
176
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
М-м! Ми непохитні.
177
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Джуді, що це за слово?
178
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- «Інваліцність»?
- «Інва»... От чорт.
179
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Чорт!
- «Інвацицність!»
180
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Супер. Ти мене відволікла!
181
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Давай.
182
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Я тут.
- О, слава богу.
183
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Пробач.
184
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Транспорт перевантажений,
електрички не зупинялися в Ешбі...
185
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Мені треба в туалет.
186
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Добре. Отак.
187
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Руки вниз. Так.
188
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Раз. Два.
- Вгору.
189
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ще ні.
190
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Так. Зараз.
- Добре.
191
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Добре.
192
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Отак.
193
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Раз. Два. Три.
194
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Добре.
- Ще. Раз. Два. Три.
195
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Я застрягла.
- Вибач.
196
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Мій зад!
197
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Добре.
- Тягни!
198
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Раз. Два. Три.
199
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Добре.
200
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Добре.
201
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Здаю назад.
- Ага.
202
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Підніжки.
- Добре.
203
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Отак.
204
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Є.
- Заблокувала?
205
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Так.
206
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Добре. Готова?
207
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Тягни.
208
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Добре, вгору.
- Посунулась. Добре.
209
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Там?
- Так.
210
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Добре.
211
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Ще б трохи – і все.
212
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Цей шов мене доб’є.
213
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Який?
- Обидва.
214
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Фургон приїхав.
215
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Чорт. Знаєш що? Взуття не треба. Покинь.
216
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Поклади в сумку.
217
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Окуляри?
- Так.
218
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Листівки.
219
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Запасні значки.
220
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Значки.
- О, і ще
221
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
захопи мені запасні труси.
222
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Так.
223
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Не забудь мою сумочку й пальто.
- Точно.
224
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Чекатиму тебе там!
225
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}НАС НЕНАВИДЯТЬ, БО МИ ГАРНІ
226
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Гейле. Як справи, брате?
227
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Гейл! О боже!
228
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Так, у тебе є значки. Дякую.
229
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Значки! Значки!
230
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}ПРАВА ДЛЯ ЛЮДЕЙ З ІНВАЦИЦНІСТЮ
231
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Ти не посміла.
232
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Посміла.
233
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Боже...
234
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Значки!
235
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Як ти?
- В нормі.
236
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Тримайся.
- Пробач, брате. Ти Бред Ломакс?
237
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Так. Я Бред Ломакс.
238
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Круто. Я Чак Джексон.
239
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ти з «Пантер»?
240
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Еріка мене прислала.
Я-я прийшов тобі допомагати.
241
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
З чим?
242
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Ну, штовхати тебе чи що там ще.
243
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Хочеш сказати, що це твоє завдання?
244
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Я?
245
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Так, сер.
246
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
У «Пантерах»
хтось дуже на тебе злий, брате.
247
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Скажи, коли почнеш знімати.
248
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Сьогодні ми на Площі ООН у Сан-Франциско,
249
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
де на протест зібралися сотні інвалідів.
250
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
Біля регіонального відділу
251
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
Міністерства охорони здоров’я та освіти.
252
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Ого, сьогодні їх зібралося дуже багато.
253
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Вибачте, сер.
254
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Кльова антена.
255
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Як вас звати і чому ви тут?
256
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Ще раз.
257
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Добре. Це супер. Дякую.
258
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Я заберу.
259
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Кабель.
260
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Що мені робити?
261
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Ти волонтерка?
262
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Л.І.Н.
263
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Ліннетт.
264
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Доводилось перекладати?
265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Моя мама глуха.
266
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Як ви сюди дісталися?
267
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Мене привезла сестра,
і я не знав, що саме тут буде.
268
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Але, е... чую, прийшло багато людей.
269
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Тут доволі гучно й жваво.
- Так.
270
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Дуже дякую.
- Брати й сестри...
271
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Добре. Принаймні міг говорити.
272
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Я сказав: брати й сестри,
здійміть радісний шум.
273
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Я Ед Робертс.
274
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Я все життя чекав,
щоб побачити вас усіх тут сьогодні.
275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Розділ 504 означає доступ до життя.
276
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Йдеться про різницю
277
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
між існуванням і життям.
278
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Так!
279
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Коли я вперше вступав
в Університет Каліфорнії,
280
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
мене не прийняли на підставі того,
що для мене не було житла.
281
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Я не здався.
282
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
У той час я боровся сам.
283
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Що ж,
284
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
уже ні.
285
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
А тепер радо запрошую
286
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Джуді Г’юмен.
287
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Привіт.
288
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Мене не пускали до школи до десяти років.
289
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Щороку
290
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
мама тягла мій візок по сходах угору
291
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
і сварилася з директором,
щоб він мене взяв.
292
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Ганьба!
- Так.
293
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
І він їй відмовляв, казав,
294
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
що я пожежонебезпечна.
295
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Коли я подалася
на отримання ліцензії викладача,
296
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
мені відмовили.
297
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Пожежонебезпечна.
298
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
І востаннє, коли я летіла,
299
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
мене викинули з літака.
300
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Чорт, ні.
301
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Пожежонебезпечна.
302
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Ганьба!
303
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
І я сказала стюардесі:
304
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
«Якщо цей літак упаде,
не я буду проблемою».
305
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Усе наше життя
306
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
ми вважали.
307
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
що якщо будемо грати за правилами,
308
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
робити, що нам кажуть,
309
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
нас допустять до американської мрії.
310
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Але ми чекали занадто довго.
311
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Прийняли забагато компромісів.
312
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Так!
313
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
І ми були занадто терплячі.
314
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Так!
315
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Підпишіть 504! Підпишіть 504!
316
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Один підпис покладе край дискримінації,
317
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
якої ми зазнавали все наше життя.
318
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Федеральний уряд не має права
красти наші громадянські права!
319
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Ні!
320
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Нас не мають права ігнорувати!
321
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Ні!
322
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Ви не маєте права нас ігнорувати!
323
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Ні!
324
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
І якщо до нас не хочуть вийти,
325
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
то ми підемо всередину.
326
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Усі ми.
327
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Джуді.
328
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Ми йдемо всередину.
329
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Джуді.
330
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Усі! Беріть свої речі,
ми йдемо всередину!
331
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Так!
332
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Заходимо всередину!
333
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Джуді.
334
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Ходімо.
335
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Йдемо, заходимо! 504!
336
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
337
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Так! 504!
338
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!
339
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Не зводь очей з мети
340
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Тримайся, тримайся
341
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Вони заходять! Вони заходять!
342
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Ідіть, ідіть!
343
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Геть! Геть.
344
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Потрібен пандус.
345
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Принесіть пандус.
346
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Потрібен пандус.
- Пандус.
347
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Затягни мене туди.
348
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Гей, затягніть мене туди.
349
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Четвертий поверх! Четвертий поверх!
350
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Джуді потрібен пандус.
351
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Не зводь очей з мети
352
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Скажіть, що відбувається.
353
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Куди йти?
354
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
- Гей, друже. Допомогти?
- Га?
355
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Так.
- Ось. Тримайся за мій візок.
356
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Я тебе проведу.
- Дякую. Де ти?
357
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Відчепись!
358
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Сісі, Сісі, ми йдемо додому!
359
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Я Мілтон.
360
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Денніс.
361
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Преса. Ні, ні. Я репортер.
362
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Заїжджайте!
363
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Сюди, сюди!
364
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Четвертий поверх. Четвертий поверх.
365
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Усі на четвертий. Ідіть. Ідіть.
366
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!
367
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
За мною.
368
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!
369
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Ми до Джозефа Малдонадо.
370
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Добре.
371
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Він вас очікує?
372
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Скоріше за все, ні.
373
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Я не знаю, що це.
374
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Ваше міністерство відповідає
за впровадження положень.
375
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Ви впевнені?
376
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Ви регіональний директор.
377
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Як ви навіть не чули про це?
378
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Міс, я думаю...
379
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Г’юмен.
- Добре, міс Г’юмен.
380
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Я можу зв’язатися з людьми Каліфано
й отримати інформацію.
381
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Чудово, дзвоніть йому.
Прямо зараз. Ми почекаємо.
382
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
По-перше, я не ваш підлеглий.
383
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Пуншу?
- Дякую.
384
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Гей. Чекайте. Що ви робите?
385
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Я подумала, поки вони чекають,
пригощу їх пуншем.
386
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Пуншу?
387
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Ні! Ніякого пуншу!
388
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Дзвоніть Каліфано.
389
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Містер Каліфано дуже зайнята людина,
390
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
контролює багато департаментів...
391
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Ми не підемо звідси,
392
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
поки ці положення не будуть підписані.
393
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Так.
394
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Мені треба в туалет.
395
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Ага, нам теж.
396
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Але ми не можемо в них потрапити.
397
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Мені дуже шкода.
398
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Джуді.
399
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Джуді, дай йому відлити.
400
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Нехай.
401
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Усі геть.
402
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Вийдіть, дівчата.
403
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Що, в чорта, ми робимо?
404
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Вони навіть не розуміють, про що мова.
405
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Ти хочеш, що ми всі тут отаборилися?
406
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Так. Чому ні? Чому? Ми зможемо.
407
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Джуді. Джуді.
А демонстрації в інших містах?
408
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
У нас немає для цього плану.
409
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Ті будівлі теж треба захопити.
410
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Ось.
411
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Подзвони їм.
- Джуді, що ти робиш?
412
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Не можна відтупити зараз.
413
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Ти можеш залишитися?
414
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Не знаю? Як довго?
415
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
У мене завтра навчання.
416
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
У моєму кабінеті сотня калік.
417
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Сотня калік?
418
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Вони всюди, Джо.
419
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Вони в ліфті, у-у коридорах.
В-вони п’ють пунш.
420
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Що... Я-я нічим тобі не допоможу, Джо, бо...
421
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
У нас самих тут протестувальники.
422
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Ні, ні. Ці повністю захопили мій кабінет.
423
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Вони питають, що ти робитимеш з, е...
424
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
Положенням 504.
425
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Я їх аналізую, от що я роблю.
426
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
І що там?
427
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Вони до чорта дорогі.
428
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Вони хочуть розваляти всі міста.
429
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Хочуть змінити всі будівлі.
Вилізти на кожен тротуар.
430
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Скажи, що їм доведеться чекати.
431
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Навряд чи я зможу їм це сказати.
432
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Та жінка, Джуді,
433
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
вона тримала мене в заручниках.
434
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Тоді викликай поліцію.
Я звідси тобі нічим не допоможу.
435
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Хто вона така?
436
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Вона хоч уявляє, що просить?
437
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Це по всій країні. Схоже,
вони біля кожної будівлі Міністерства.
438
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Як цей закон узагалі прийняли?
439
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Його хтось читав?
440
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
Вони наче дочитали до розділу 500,
441
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
утомилися і пішли спати.
442
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Це справді дивно.
443
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Я це не підпишу
без хоч якогось аналізу. Не підпишу.
444
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Його аналізували п’ять років.
445
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Ясно.
446
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
І Метьюз відправив його назад
у Конгрес із коментарем:
447
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
«Чим ви думали?»
448
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Ви багато говорили про бажання
допомогти людям з інвалідністю.
449
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Звісно.
450
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Я тілька за те, щоб уряд допомагав людям.
451
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Бідним, старим, чорношкірим.
452
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Ясно? У мене там медаль
за державну службу, друже.
453
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Я все своє професійне життя
боровся із сегрегацією.
454
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Але ці не просять місце в-в автобусі,
455
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
вони хочуть цілий новий автобус!
456
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Скільки їх там?
457
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Може, сорок? П’ятдесят.
458
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Мені їх шкода. Чесно.
459
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Підіть хтось і скажіть їм.
460
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Ну, сер, скажете їм самі. Вони заходять.
461
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Вони заходять.
462
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Це безпрецедентний вчинок
463
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
людей, які представляють
найвразливішу верству нашого суспільства.
464
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Зі скаліченими тілами,
шкутильгаючи на милицях
465
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
і тягнучи кисневі балони,
466
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
вони зайшли всередину.
467
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Їхня сила духу справді надихає.
468
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Як тобі?
469
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Оце «сила духу»? Перегнув? Чи...
470
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Слухай, їдьмо вже звідси.
471
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Здуріти можна.
472
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Я такого ще не бачив.
473
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Є запальничка?
474
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Так.
475
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Я Джоні. Як тебе звати?
476
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Фанеллі. Ентоні.
477
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Ти італієць?
478
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Я теж італійка.
479
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Що, ніколи не бачив італійку-лесбійку?
480
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Фанеллі. Навіщо нам охорона,
якщо всі просто тут тусуються?
481
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Іди вниз, зачини двері.
482
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Господи, та заарештуй їх.
483
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Позви Мілтона.
484
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Народ, нас заарештовують.
485
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Нас заарештовують.
- Що?
486
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Це жарт?
487
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Хочеш у тюрму? Хочеш у тюрму?
488
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Скільки важить той електричний візок?
489
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Там кілограмів 200.
- Ми не можемо взяти візок.
490
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Витягатимемо їх з візків?
491
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Думаю, не варто витягати їх з візків.
492
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Ніхто нікого не витягатиме з візків.
493
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Що це таке?
- Ну, нам сказали це прибрати.
494
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Приберіть це з мого холу.
495
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Вам треба їх вивести. Як ви їх виведете?
496
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Мені це тут не потрібно. А ви хто?
497
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Агент Салліван. ФБР.
498
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Прошу, скажіть,
що ви прийшли їх заарештувати.
499
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Ви знаєте, скільки там камер?
500
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Вони захопили будівлю.
501
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Ви не можете їх тут лишити.
502
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Як думаєте, скільки
вони протримаються, серйозно?
503
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Ми поговоримо.
504
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Це... Думаю...
- Добре.
505
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Взагалі, там...
- Та пропусти вже.
506
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- Ви впевнені?
- Так.
507
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- Точно?
- Так. Ходімо.
508
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Добре.
509
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Он він!
- Так. Ви боягуз!
510
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Увага! Заспокойтеся!
- Гей! Тихо!
511
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Тихо!
512
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Прошу, заспокойтеся!
513
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Я розумію, що ви всі занепокоєні.
514
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Ми хочемо мати права!
515
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Підпишіть 504 негайно!
516
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Підписуйте!
517
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Якби ж усе було так просто.
- Це просто!
518
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Я проаналізував ці положення,
519
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
і скажу, що вони порушують
складні питання.
520
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Які складні питання?
521
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Попередня адміністрація
два з половиною роки
522
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
переглядала ці положення,
523
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- і вирішили не рухатися далі.
- Подумаєш!
524
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
А в мене два з половиною місяці.
525
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
Чому не можна підписати зараз?
526
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Чому?
- Тихо!
527
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Вибачте. Перепрошую.
528
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Можна я відповім цьому чоловікові?
529
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Чому ви не можете підписати зараз?
530
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Добре.
531
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Підпишіть!
532
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Бо я...
- Підпис або відставка!
533
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Бо я хочу зрозуміти, що вони означають.
534
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Маячня!
535
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Це доступність!
536
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Підпис або відставка!
537
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Добре, добре.
538
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Підпис або відставка!
- Добре.
539
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Прошу. Я-я підтримую
ваше право на протест.
540
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Я був у Університеті Кенту зі студентами,
541
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
Я підтримував марші із Сельми,
542
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
але ви маєте бути справедливими!
543
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Справедливими? Справедливими?
544
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Хочете поговорити про справедливість?
545
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Підпис або відставка.
546
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Підпис або відставка!
Підпис або відставка!
547
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Слухайте всі!
548
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Народ.
- Слухайте.
549
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Сьогодні ночуємо тут.
550
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Ми знаємо, що не всі можуть...
551
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Але це лише на одну ніч.
552
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Одну ніч зможемо.
553
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Добре? Одну ніч.
554
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Разом ми зможемо.
555
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
Якщо потрібна допомога,
556
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
тут багато людей.
557
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Джуді...
558
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Я сплю залізному апараті
для дихання вагою 350 кг.
559
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Я тут не єдиний з потребами.
560
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Знаю.
- Точно?
561
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Тут люди, яких треба
перевертати посеред ночі...
562
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Я знаю.
- ...які не взяли із собою ліки,
563
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- чи запасні апарати ШВЛ.
- Знаю.
564
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Я іду додому, бо мушу.
565
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Бережи їх.
566
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Ти не пройдеш.
567
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ні.
568
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Що ж...
569
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
«Знеси...
570
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
стіну».
571
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Цю стіну?
572
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Господи. Це ж вандалізм.
573
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Так.
574
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Я точно зможу це дістати.
575
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Добре, пішло воно.
576
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Чорт.
577
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Давай, крихітко!
578
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Отак!
579
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Дякую. Ви молодці. Відпочивайте.
580
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Кому подушку? Тобі дати подушку?
581
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Витягти тебе звідси?
582
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Ні, усе добре.
583
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Я спатиму у візку.
584
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Угору.
- Добре. Зараз?
585
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Так.
- Добре.
586
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Добре.
587
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Він тебе веде.
588
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
У нас усе вийде.
589
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Добре, можемо опускатися.
590
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Ти в нормі?
- Так.
591
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Добре?
592
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Як почуваєшся?
- Непогано.
593
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Добре?
- Гаразд.
594
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Прекрасно.
595
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Добре.
596
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Це...
597
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Це було дико круто.
598
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
- О.
- Тримай.
599
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Дякую.
600
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Е, він тебе не чує.
601
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
А якщо він почне рухатися?
602
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Добре.
603
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
- Отак?
- Угу.
604
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Може вдатися.
605
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Ти взяла зубну щітку?
606
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Так.
607
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
А зубну пасту – ні.
608
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Боже милий, ти це спланувала.
609
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Ого.
610
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Ого.
611
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Одна рука під мою ногу.
612
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Добре.
613
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
- Отак?
- Угу.
614
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Інша рука позаду.
615
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
- Добре.
- Угу.
616
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Обережно. Я там унизу відчуваю.
617
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Усюди?
618
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Ти просто не можеш стриматися.
619
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Ні, мем.
620
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Добре?
621
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Добре.
622
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Не впусти мене.
623
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Не планую.
624
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Добре, посади мене.
- Так.
625
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
І поклади на спину.
626
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Як тобі?
627
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Добре.
628
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Мені потрібна подушка під ноги.
629
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
- Під ноги?
- Угу.
630
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Зараз.
631
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Отак?
632
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Де ти спатимеш?
633
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Ну...
634
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Здається...
635
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
отут достатньо місця.
636
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Заходьте. Добрий ранок.
637
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Чекайте. На який ви поверх?
638
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Третій.
- Добре.
639
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Ого. Хто це?
640
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Секретарки.
641
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Добрий ранок.
642
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Добрий ранок усім.
643
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Джуді! Джуді!
644
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Джуді.
645
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Джуді, прокинься.
646
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Ми в «Ревізорі»!
647
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Дай окуляри...
648
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
«Окупаційна армія калік».
649
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Чорт, це супер.
650
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Так.
651
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Чорт, це супер.
652
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Хвилинку, ми щось придумаємо.
653
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Усе буде добре.
654
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Боже милий!
655
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Леді, ходімо.
656
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Сьогодні не працюємо.
657
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Ходімо звідси.
658
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Це мій светр.
659
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Зручний.
660
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
В них охорона на вході?
661
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Ану чекай.
662
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Це з Вашингтона.
663
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Їм не дають ні їжі, ні води.
664
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Подивіться оце.
665
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...час на оцінку цих складних положень,
666
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
щоб я міг оцінити, е, наслідки.
667
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Зараз ми консультуємося з інвалідами.
668
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
От... Брехло.
669
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...і ми наполеглимо його вивчаємо.
670
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
І, здається, у нас досить хороший контакт...
671
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Довбане брехло.
672
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Це має бути наш холодильник для ліків.
673
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Треба більше ізоляції,
щоб утримувати холод.
674
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Добре, хай передзвонить.
675
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Увага. Напишіть пресреліз.
676
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Потрібна пресконференція.
677
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Нам потрібна їжа.
678
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Люди не можуть жити
на чотирьох пачках M&M’s.
679
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Я можу.
680
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Нам потрібні адвокати на випадок арештів.
681
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
І в людей почне відмовляти тіло,
682
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
якщо доведеться знову спати на підлозі.
683
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Потрібні спальні мішки й подушки.
684
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Ну, Джуді взяла зубну щітку.
685
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Тож це вже є.
686
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Чекай, що вона взяла?
687
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Лише одну?
688
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Джиме, знайди нам помічників.
689
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Пантери можуть принести нам їжу?
690
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Варто спробувати.
691
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
У них є кухні
для програми роздачі сніданків...
692
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Чудово. Пантери.
693
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Пресконференція.
694
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Хто виступить?
695
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Ти.
696
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Іди покажи своє декольте і заплач.
697
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
Хай радіють,
698
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
що їм нарешті пояснять закон,
699
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
який вони мали б упроваджувати.
700
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Це правда, що Джозеф Каліфано співпрацював
з протестувальниками Вашингтона?
701
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Якщо під співпрацею мається на увазі
закрити їх без їжі, то так.
702
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Це тому вони пішли?
703
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Вони не пішли.
704
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Ми отримали інформацію,
що вони пішли годину тому.
705
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Ми припустили, що вони
про щось домовилися. Це неправда?
706
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Ні. Ніхто ні про що не домовлявся.
707
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Ні, якщо вони пішли,
708
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
то це тому, що їх виморили голодом.
709
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Їх виморили голодом.
710
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Не дозволяйте їм
говорити від нашого імені.
711
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Я прошу вас,
712
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
жителів Сан-Франциско,
713
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
мера Москоні, усіх, хто зараз слухає,
714
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
прошу, боріться разом з нами.
715
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Бо ця окупаційна армія калік
716
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
ніде не дінеться.
717
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Вони й дня не протрималися.
718
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Джуді. У них навіть їжі не було.
719
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Чорт!
720
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Вибачте. Пробачте, що перебиваю.
721
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Е, Джуді.
722
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Привіт. Я Еван Вайт.
723
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Можна зайти?
724
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
На кого ви працюєте?
725
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Звідки ви?
726
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
727
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Не чула про таке.
728
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
О. Ну, це...
729
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
...місцевий відділ. ABC.
730
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Репортер-новачок.
731
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Звісно, послали вас.
732
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Ну, мене не посилали.
733
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Репортерів викинули і зачинили двері.
734
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Схоже, вам доведеться мене терпіти.
735
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
Оператор я такий собі,
736
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
та хочу висвітлювати все зсередини.
737
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Я вважаю, що це все трагічно.
738
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
І якщо люди почують про вас,
739
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
це їх...
740
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
це їх надихне.
741
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Надихне на що?
742
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Пробачте?
743
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Надихне щось робити?
744
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Чи просто надихне?
745
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Увага!
746
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Мене всі чують?
- Так.
747
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Чи бачать Ліннетт?
748
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Так.
749
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Дякую.
750
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Наші у Вашингтоні здалися.
751
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Вони покинули будівлю.
752
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Вони не мали вибору.
753
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
У них не було ні їжі, ні води.
754
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Але ми – не вони.
755
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Це інша ситуація.
756
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
І ми не можемо звідси піти,
757
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
поки цей законодавчий акт не підпишуть.
758
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Не можемо.
759
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Як буде «законодавчий акт»?
760
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Ми тут довго будемо?
761
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Поки не внесуть зміни.
762
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Що це було?
763
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Усі школи пристосувати не можуть.
764
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Вони навіть не спробували.
765
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Скільки з вас ходили до школи?
766
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Я ходив.
767
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Я теж, але вона була на першому поверсі.
768
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Мені було 18, і мене примушували
лягати на денний сон.
769
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Денний сон у 18 років.
770
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Це сегрегація. Знову та сама херня.
771
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Але в нас немає влади.
772
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
А в чорношкірих була влада?
773
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Я не про це.
774
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Я маю на увазі, що всім на нас начхати.
775
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Нас дуже легко ігнорувати.
776
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Ні, якщо триматимемо цю будівлю.
777
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Та подивися на моє тіло.
778
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Думаєш, навіть,
якщо я зможу дістатися в ті місця,
779
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
хтось візьме мене на роботу?
780
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Так!
781
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Це не благодійність.
782
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Так.
783
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Гей. Гей.
784
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Поставлять пандус
785
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
і візьмуть тебе.
786
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Ясно? Н-наймуть читця і візьмуть його.
787
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Його ім’я?
- Денніс.
788
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Денніс!
789
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Це має бути їм за щастя, Деннісе!
790
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Але завжди є якась інша причина.
791
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Брайль чи пересування з тростиною...
- Знаю.
792
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Але перестаньте почуватися так,
ніби ви заслуговуєте бути невидимими.
793
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Ніби ви зобов’язані
бути зручними чи-чи вдячними.
794
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Але ми... ми настільки мала меншість, Джуді.
795
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Так, меншість,
частиною якої може стати будь-хто!
796
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
У будь-який момент.
797
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
Тебе бачать перед сходами
798
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
і вважають, що проблема в тобі.
799
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
«О, бідолашна, у неї паралізовані ноги».
800
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Але проблема не в тобі.
801
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Проблема не в тобі. І не в тобі.
802
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Проблема в сходах.
803
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
І всього-на-всього треба
804
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
поставити довбаний пандус.
805
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Ми не... Ми не забагато просимо.
806
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Знаю, це було...
807
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Це було незручно
808
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
і дуже важко.
809
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
І так буде й далі.
810
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Але це набагато більше за нас.
811
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
І я залишатимуся в цій будівлі,
812
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
аж поки Каліфано не підпише ті положення
813
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
без жодної зміни.
814
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Я хочу знати, хто зі мною.
815
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Так.
816
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Чорт, так.
817
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Так.
818
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
У мене тут ще один.
819
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Беріть лотки. Ходімо.
820
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Там голодні люди. Ходімо.
821
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Важке можна покласти на візки.
Усе інше несіть у руках.
822
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Медик?
- Так.
823
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Помічник? Так.
824
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Помічник. Дуже дякую.
825
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Хто, е... вони?
826
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Перекладачі.
827
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Вони що, не знають англійської?
828
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Вони не чують.
829
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
- Перекладач. Перекладач...
- Ну, ну.
830
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Скільки перекладачів вам треба?
831
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Е... Десь чотири для кожного глухого.
832
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Так.
- Добре, добре. Заходьте.
833
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Раз, два...
834
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Стійте. Що в лотках?
835
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
Кукурудза, смажена курка,
картопляний салат,
836
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
революція...
837
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Не можна це заносити.
- Ви дозволили їжу.
838
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Так, ви казали, що їжу можна.
Що змінилося?
839
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Кількість меланіну.
840
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
Я не знаю, хто ці люди,
841
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
а вони проникають на федеральну власність.
842
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Це гомадська будівля.
- Вимкни.
843
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Мені байдуже, там зброя
чи картопляний салат,
844
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
це не потрапить у цю будівлю.
845
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Давно відома своїми
утисками партії Чорних пантер,
846
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
поліція не дозволяє
доставку їжі протестувальникам.
847
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Багато хто кілька днів не їв.
848
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Викиньте його.
- М-р Хаггінс...
849
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Скажіть, будь ласка...
- Вимкни!
850
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Секунду.
851
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
У нас тут лише їжа,
852
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
а це базове право людини.
853
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Ці люди протестують мирно.
854
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
Ви дасте нам їх нагодувати
855
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
чи намагаєтеся виморити їх голодом?
856
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Перевіряйте лотки. Перевірте.
857
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Гей! Робіть. Дивіться. Перевірте кожен.
858
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Перевіряй. Іди.
859
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Заходьте.
- Дуже дякую.
860
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Е... Таке апетитне.
861
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Пригощайтеся.
862
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Ага. Дякую.
863
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Ми перевіряємо лотки.
864
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Еріка. Виглядаєш розкішно.
865
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Смачна у вас намазка.
866
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Ти знаєш, Бред, я завжди допоможу.
867
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Знаєш, це Віллі Дікс
з профспілки машиністів?
868
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Готові допомогти.
869
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Вітаю, брате.
870
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
І ви всі знайомі.
871
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Ні-ні. Я Лерой.
- Гей.
872
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Я пам’ятаю брата. Як справи?
873
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
О. От чорт.
874
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Бред Ломакс.
875
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
О, пробач, я тебе не впізнав.
876
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Востаннє я тебе бачив на, е...
Конференції виживання.
877
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Це вже скільки минуло, років п’ять?
878
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Для тебе, бро.
879
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Давайте. У нас тут ще багато їжі.
880
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
А, так.
881
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Треба щось робити.
882
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Я туди не піду.
883
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Ти підеш?
884
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Що вони там витворяють?
885
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Їдять. Я принесла тобі.
886
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Подивися на це.
887
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
У тебе добре виходить.
888
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Джордж Міллер слухає.
889
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Конгресмене Міллер! Це Джуді Г’юмен.
890
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
А ви наполеглива.
891
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
А мій список дзвінків.
892
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
Там лише Джуді Г’юмен.
893
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Я знаю, що ви брали участь
у написанні закону 94-142...
894
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Я не хочу їсти. Я хочу сигарету.
895
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Я брав участь у написанні закону.
896
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Він мав допомогти дітям з інвалідністю.
897
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Сюрприз, сюрприз.
Ми виросли і стали дорослі.
898
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Ми вже не такі милі.
Джеррі Льюїсу на нас начхати.
899
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Але Бог свідок, як нам тепер
потрібен союзник в уряді.
900
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Припускаю, вам відоме положення 504?
901
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Так. Це частина Закону про реабілітацію.
902
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Я також знаю про ваш протест.
903
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
І я знаю, що ви чекали дуже довго.
904
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Ти працював на Конференції виживання?
- Так. Два роки тому.
905
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Тоді я ще ходив.
906
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
То стан погіршується.
907
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Пробач. Як воно називається?
908
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Та нічого. Розсіяний склероз.
909
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Чорт.
910
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Він у тебе розсіяний?
911
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Так, давайте.
912
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Час збіг. Давайте. З вас досить. Добре.
913
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Ну, Джеральде!
914
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Давай.
- Добре, добре.
915
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Ходімо. Туди. Іди.
916
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
На старт!
917
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Увага!
918
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Руш!
919
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Давай, давай!
920
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Що це за херня?
921
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Веселощі.
922
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Люди, через п’ять хвилин
923
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
почнеться урок «Секс і інвалідність».
924
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Розглянемо «адаптовану позу
по-собачому для візків».
925
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Ще «позу 69 на боку».
926
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Мені знадобиться два-три добровольці...
927
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
- Добре?
- Угу.
928
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Я весела.
929
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Добре.
930
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Подай візок.
931
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Серйозно?
932
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Добре.
933
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Тепер іди сюди.
934
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Я скажу, що хочу,
935
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
а ти зробиш, що я кажу.
936
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Слухаюся!
937
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Здуріти.
938
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Це мер.
939
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Ні.
940
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Чому він влаштовує їм зручності?
941
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
У тебе там готель?
942
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
Викладаєте льодяники на подушки?
943
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Це Сан-Франциско, сер.
944
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Москоні не може стати тут героєм.
945
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Він мер.
946
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Мені насрати.
947
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Ти ФБР.
948
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Це федеральна будівля.
949
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Так, тому дайте мені розібратися.
950
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Розберися!
951
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Господи, мені ще так добре не було!
952
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Перший лесбійський досвід Джуді!
953
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Ні, вона береже запал для ліфта.
954
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
- Що?
- Угу.
955
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Знаєш, що ті двері зачиняються?
956
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Та перестань. Ніхто не чув.
957
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Навіть глухі чули.
958
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Що?
959
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Джуді і Джим
960
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
На дереві сидять
961
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
Ц-і-л-у-ю-ть-с-я!
962
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Ні! Ми не були на дереві.
Як би ми туди залізли?
963
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Боже. Заспокойся.
964
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Добре. Поклич сюди Евана!
965
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Отаке висвітлення в пресі нам потрібне.
966
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Він би хотів тут бути.
- Еване!
967
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
«Група протестувальників з інвалідністю
з великими, обвислими грудьми»...
968
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Що?
- «...захопили федеральну установу
969
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- штурмом».
- Віддай.
970
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Усі геть! Давайте, ворушіться!
971
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Треба в душ, ідіть додому!
972
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Добре. Ми йдемо.
- Усі геть! Пішли!
973
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Нам це дав мер!
- Мені начхати!
974
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Ідіть! Ідіть!
975
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Ідіть. Геть.
- Забери шланги.
976
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Тепер заявляють, що Фронт
визволення Нового світу працює з нами.
977
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
«Закликають до насильницьких атак
на підтримку протестувальників 504».
978
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Довбані NWLF.
979
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Це ж неправда. Ми з ними не пов’язані.
980
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Нас хочуть прив’язати
до екстремістської групи.
981
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Подзвоню Джорджу Міллеру.
982
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Він має знати. Він мусить щось зробити.
983
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Вітаю у великій грі.
984
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Господи.
985
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Що за чорт?
986
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Нічого.
987
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Перевір інший.
988
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
О, ні, ні.
989
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Усі вимкнуті.
990
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Але...
991
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Як нам говорити з пресою?
992
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Як отримувати продукти?
993
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Чорт!
994
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Що таке?
995
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Вони перерізали телефонні лінії.
996
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
997
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Гей, Ед. Подивися.
998
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
ПОКЛИЧТЕ ГЛУХИХ
999
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Навіщо їм глухі?
1000
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}ВИМКНУЛИ ТЕЛЕФОНИ
1001
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Чорт.
1002
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Їх вигнали з Вашингтона.
1003
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Нас теж хочуть виморити голодом.
1004
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Намагаються нас залякати.
1005
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Чорт, це не працює.
1006
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Треба зняти ззовні.
1007
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Тебе не пустять назад.
1008
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Знаю, знаю. Але там
я буду для нас корисніший, ніж тут.
1009
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Це хороша картинка.
1010
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Це рівень вечірніх новин.
1011
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Справді?
- Те, про що ми говорили.
1012
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Мій керівник служби новин – вилупок,
1013
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
якого цікавлять лише вбивства і погроми.
1014
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Але тут серйозні ставки.
1015
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Продовжуйте.
1016
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Добре.
1017
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Еван.
1018
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Скажи їм, що я оголошую голодування.
1019
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Що? Ні, ти не можеш.
- Ґанді робив це 21 день.
1020
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Що таке?
1021
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Голодний страк.
1022
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
О, то тепер ти Ґанді?
1023
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Скажи їм, що я не їстиму,
поки Каліфано не підпише.
1024
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Давай я тебе зніму. Сама скажеш.
1025
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Еван!
- Геніально.
1026
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Я не їстиму.
1027
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Ні.
1028
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Так.
1029
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
«Нас хочуть здолати.
1030
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Ми будемо протистояти.
1031
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Каліфано хоче нас залякати?
1032
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Ми приймемо його виклик».
1033
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Це слова Джуді Г’юмен,
1034
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
лідерки протесту, які передали
жестовою мовою через вікна Міністерства.
1035
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Дев’ятий день протесту...
1036
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Ах, господи.
- ...ФБР відрізало
1037
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
не лише телефонні лінії,
але й постачання в будівлю будь-якої їжі.
1038
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Це момент усвідомлення,
коли ми спостерігаємо...
1039
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Хто це такий?
1040
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Чому ми взагалі це транслюємо?
1041
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
Е, Еван Вайт. Він місцевий кореспондент,
1042
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
але це розлетілося по всій країні.
1043
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Голодний протест?
- Це всюди.
1044
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Голодний протест?
Хто вона така, Ґанді? Вимкни.
1045
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Вимкни.
1046
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
О, ні. Ви курите?
1047
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Ні. Це ментол.
1048
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Е, до вас прийшов конгресмен Міллер.
1049
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Чорт.
1050
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Ти знаєш, у скільки обійдеться
впровадження цих положень?
1051
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Думаю, дорого.
1052
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2.4 мільярда.
1053
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Мільярда. Мільярда доларів.
Думаєте, американці готові
1054
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
підтримати такі видатки?
1055
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Ну, це і є американці, сер.
1056
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Так, аякже. Але я щодня в місті.
1057
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Скільки інвалідів ви там бачите?
1058
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
У цьому ж і вся суть.
1059
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Якщо вони не в змозі
вийти з дому, то ви їх і не побачите.
1060
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Слухайте...
1061
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
Ви знаєте, що Конгрес
не розумів, що робить,
1062
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
коли приймав ці положення.
1063
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Мені щодня дзвонять лобісти.
1064
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Університети,
1065
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
коледжі, лікарні.
1066
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
Усі проти, щоб це пройшло.
1067
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
Усі.
1068
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Я не кажу, що це просто.
1069
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
Це неможливо!
1070
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
Але тепер є два мільйони
дітей з інвалідністю,
1071
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
які не ходять до школи.
1072
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Я б хотів підписати,
1073
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
але потім у мене буде 60 днів.
1074
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Два місяці, щоб забезпечити,
щоб кожна федеральна будівля,
1075
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
кожне громадське місце, пошта,
1076
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
автобус відповідали вимогам.
1077
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Шістдесят днів, щоб перебудувати світ.
1078
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Позбутися сходів!
1079
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Ніхто не просить позбуватися сходів.
1080
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Ви давно в цьому місті?
1081
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Ви-ви молодий конгресмен.
1082
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Десь один строк?
1083
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Ви знаєте девіз Міністерства охорони
здоров’я, освіти та добробуту?
1084
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Я скажу. Він отам.
1085
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
Spes anchora vitae.
1086
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Надія – якір життя.
1087
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Але знаєте, що це насправді за установа?
1088
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
Тут переплітаються
1089
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
людська надія і трагедія.
1090
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Ми не можемо допомогти всім.
1091
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Якщо я це підпишу, мене звільнять.
1092
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Картер надіне мою жирну
італійську голову на палю.
1093
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Проведіть хоча б слухання в будівлі.
1094
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Ні.
1095
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Джо.
1096
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Вони не підуть.
1097
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Так, е... напиши:
1098
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
«Привіт, мамо.
Уже 11-те, і в мене закінчується одяг...»
1099
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Далі.
1100
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
ГОЛОДНИЙ ПРОТЕСТ – 4 ДЕНЬ.
1101
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Ого. Так і роби. Молодець.
1102
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Чорт, апетитне.
1103
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Ні.
1104
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Хочеш?
1105
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Ні. Я не можу.
1106
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Але чорт, який я голодний.
1107
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Слава богу, ця трава здебільшого насіння.
1108
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Скільки людей голодує?
1109
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Не знаю. Може, семеро.
1110
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Денніс. Я не стоятиму тут цілий день,
1111
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
передаючи твоїй мамі,
щоб принесла чисті труси.
1112
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Її сюди не пустять!
1113
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Каліки,
хто має бути біля вікна?
1114
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Будь ласка. Ненавиджу це слово.
- Хто має стояти біля вікна?
1115
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Я.
1116
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Я цілий день біля вікна
передавав твої повідомлення.
1117
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Це не моя робота.
1118
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
Якщо користуєтесь нами,
1119
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
то рахуйтеся з нами.
1120
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Глухі не хочуть того, що й ви.
1121
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Що? Доступності?
1122
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Ми не хочемо бути в загальному гурті.
1123
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Але ви повинні мати вибір!
1124
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Чому ти говориш за всіх нас?
1125
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Люди на візках не знають,
що краще для глухих.
1126
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Що ти оце ляпнув?
- Це наш протест, чорт забирай.
1127
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Якого хера, Мілтоне?
1128
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Вали на хер звідси.
1129
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Чекайте, чекайте.
1130
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Ви хочете відокремитися?
1131
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Саме цього вони й просять.
1132
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Мені потрібен аспірин.
1133
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Тобі треба поїсти.
1134
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Усі мають право висловити свою незгоду.
1135
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Це демократія.
1136
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Добре, добре. Наша вимога – доступність.
1137
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
Це не лише знижені бордюри,
1138
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
але також і перекладачі.
1139
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Ну, для сліпих знижені бордюри – це фігня.
1140
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Нам треба знати, де бордюр,
щоб переходити дорогу безпечно.
1141
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Ні, чувак! Бордюри –
це найбільша проблема, чорт забирай!
1142
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Тоді знаєш що? Просто переїдь мене,
1143
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
коли мене зіб’є машина, добре?
1144
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Денніс!
- Охоче.
1145
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Я переїду, лише щоб могти
дістатися, куди хочу.
1146
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Що з тобою?
- Ти серйозно?
1147
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Він за бордюри сперечається.
Пішов геть.
1148
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Мілтоне, ми всі вчимося.
1149
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
У всіх свої сліпі зони.
1150
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Не кажи «сліпі зони».
1151
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Я не проти.
1152
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Гейл каже:
1153
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
Може,
1154
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
нам
1155
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
зміс...
1156
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
тити»...
1157
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Ні.
- ...«за-
1158
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
нижені бордюри,
1159
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
щоб
1160
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
що сліпі»...
1161
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Ні, ні, ні.
1162
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Не можна йти на компроміси!
1163
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Гей, гей!
1164
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Гейл не договорив. Не перебивай його!
1165
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Замовкніть усі, щоб Гейл висловився!
1166
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Слухайте.
1167
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Ми тут уже 12 днів.
1168
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Ми виснажені.
1169
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Голодні.
1170
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Нам треба зробити паузу.
1171
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Ні! Ні!
1172
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
Ніхто звідси не піде,
1173
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
поки кожен не зможе висловитися!
1174
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
Мені начхати, якщо доведеться
1175
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
тут сидіти до другої години ночі!
1176
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Якщо це демократія!
1177
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Гейле, хочеш закінчити?
1178
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Так.
- Добре.
1179
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Це лажа, що вони не можуть попоїсти.
1180
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Так. За часів Г’юї...
1181
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
вони б уже повернулися з рушницями.
1182
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Чорт.
1183
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Пам’ятаю, як стояв біля суду в Аламеді
1184
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
протестував, співав, вигукував,
1185
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
голосно й гордо:
1186
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
«Копам смерть! Копам смерть!»
1187
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Я був реально грізним чортом, Джеку.
1188
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
На мене дивилися й казали:
1189
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
«Цей брат лютий».
1190
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Тепер це інший страх.
1191
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Більше схожий на
1192
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
«Чорт, хоч би не закінчити як він».
1193
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Чуєш, мені треба...
1194
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Так.
1195
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Знімемо штани, брате.
1196
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Підйом! Тут не можна спати!
1197
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Устати.
- Прибирайте цю херню!
1198
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Ану прокидайтеся!
1199
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Далі буде ще гірше, ясно?
1200
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
- Обережно.
- Гей.
1201
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Перестаньте. Це мій візок.
1202
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Що сталося?
- Нашестя.
1203
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Вони знущаються.
- Джоні!
1204
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Це поліція.
- Що... То підніми мене.
1205
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Підніми й посади у візок!
- Чекай.
1206
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Джоні!
1207
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Геть звідси!
1208
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Це вам що, готель, чорт забирай?
1209
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Іди собі!
1210
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Мовчи, коротун.
1211
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Ти в порядку?
1212
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Чорт.
1213
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Де всі?
1214
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Ну, деякі пішли.
1215
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Тобто?
1216
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Уночі було страшно.
1217
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Джуді,
1218
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
людям було страшно.
1219
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Хто дозволив їм піти?
1220
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Ми ж сказали нікому не покидати будівлю.
1221
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Ні, це ти сказала.
1222
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Ти.
1223
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Це... Це революція.
1224
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
А ти, ти фарбуєш крашанки.
1225
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Я намагаюся врятувати цей рух.
1226
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
Та перестань, чорт!
1227
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
Ти навіть не знала, що рух є!
1228
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Це тобі не належить, Джуді.
1229
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Рух – це не ти.
1230
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Ти тут катаєшся і роздаєш усім накази.
1231
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
То ти хочеш, щоб я була як ти?
1232
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Така собі Поліанна з інвалідністю?
1233
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Можливо. Так.
1234
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Якщо це означає думати про інших.
1235
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Я завжди думаю про інших!
1236
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Я лише про це й думаю!
1237
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Я не кажу про нашу справу, Джуді.
1238
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Я кажу про живих людей у цій будівлі,
1239
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
які з кожним днем слабнуть,
бо ти сказала їм не їсти.
1240
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Тіло Мілтона це не витримає.
1241
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Думаю, Мілтон знає власне тіло.
1242
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Ти не маєш права говорити від імені всіх!
1243
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Ти так зациклилася на меті,
1244
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
що вже й не бачиш, що ми всі робимо.
1245
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Думаєш, що їжа просто з’являється?
1246
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
А посуд сам себе миє?
1247
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Ми всі гаруємо,
1248
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
як прокляті для Королеви Джуді.
1249
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Тому так, люди пішли.
1250
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
А я фарбую
1251
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
ці довбані крашанки,
1252
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
і роблю свій внесок.
1253
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Вона накручує їх проти мене.
1254
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Навряд.
1255
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Отак.
1256
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
- Так добре?
- Угу.
1257
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
У вас просто різні характери.
1258
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Я не задниця.
1259
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Просто я з Брукліна.
1260
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Я теж з Брукліна.
1261
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Ти трохи задниця.
1262
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Як там кажуть?
1263
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
«Медом більше мух зловиш».
1264
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Я не мушу бути доброю,
щоб мені допомагали.
1265
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Добре.
1266
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Давай окуляри.
1267
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
А якщо ми програємо?
1268
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Як же хочеться їсти.
1269
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Виходьте швидко, але спокійно.
1270
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Не штовхайтеся...
1271
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Допомагайте іншим
і проходьте до найближчого виходу.
1272
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Ліннетт!
1273
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Що? Що таке?
1274
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Що там?
1275
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Люди евакуюються!
1276
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Чому?
1277
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Що сталося?
1278
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Гей! Ні!
1279
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Допоможіть змити це лайно в унітаз!
1280
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Джоні! Що таке?
1281
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
Тут бомба!
1282
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Треба всіх вивести.
1283
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Ні, ні. Зупиніться!
1284
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Ти здуріла?
1285
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Не рухатись! Не рухатись!
1286
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Не рухатись!
1287
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Що це означає?
1288
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Пес реально відривається
у тому «секс-наметі».
1289
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Брате Денніс, прибери ногу.
1290
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
Треба вивести всіх людей.
1291
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Ми отримали повідомлення
про замінування цього місця.
1292
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Ви всі зараз у небезпеці!
1293
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Виведіть їх.
1294
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Як нам знати, що це по-справжньому?
1295
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
Ми перехопили повідомлення
1296
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
від Фронту визволення Нового світу.
1297
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Покажіть.
1298
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Вони заявили про дві бомби.
1299
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
Ми знайшли одну з них за два квартали
1300
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
звідси в будівлі Соцзабезпечення.
1301
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Навіщо це їм?
1302
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Бо вони терористи.
1303
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Дивіться.
1304
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Ви для мене великий геморой,
1305
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
Але я ж не хочу вам смерті.
1306
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Джуді, виведи їх.
1307
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Ми не ведемося на їхній блеф і лишаємося.
1308
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Джуді!
1309
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Всі, хто хоче піти, скажіть мені.
1310
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Якщо хтось загине,
1311
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
ви понесете не лише моральну,
1312
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
а й кримінальну відповідальність.
1313
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Перекриваємо цей поверх.
1314
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Поліція, виходьте.
1315
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
Я повідомив, що вони мають піти.
1316
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
Це задокументовано.
1317
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Тепер вони самі.
1318
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Піду ляжу.
1319
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Вони готові там померти.
1320
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Це могло погано закінчитися.
1321
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Як з убивством Фреда Гемптона
чи стріляниною в Пайн-Ридж.
1322
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Довбане ФБР, зграя відморозків.
1323
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Вони звідти не підуть.
1324
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Я не знаю, що робити.
1325
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Може, поговоріть з ними?
1326
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Джуді.
1327
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Джуді.
1328
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Випий.
1329
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Це вода.
1330
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Колись я служив з одним хлопцем.
1331
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Танго Майк Майк.
1332
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Якось він кинувся в бій
лише з одним ножем,
1333
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
і отримав 37 ножових поранень.
1334
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Але врятував вісьмох.
1335
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Думали, що він мертвий, і...
1336
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
почали пакувати його в чорний мішок,
1337
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
а він плюнув лікарю в лице.
1338
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Щоб вони зрозуміли, що він живий.
1339
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Ти наш Танго Майк Майк.
1340
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Я не хочу бути ним.
1341
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Це телефон?
1342
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Це просто чудово.
1343
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
І коли це буде?
1344
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Телефони працюють?
1345
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Прекрасно!
1346
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Так. Працюють.
1347
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Це Міллер. Він увімкнув телефони і...
1348
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Так, я зараз скажу Джуді.
1349
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Дуже вам дякую, конгресмене.
1350
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Слухання Конгресу проведуть тут.
1351
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Приїде Каліфано.
1352
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Ми змогли?
1353
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Змогли.
1354
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Нам вдалося?
- Він приїде сюди!
1355
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Боже.
1356
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Так!
- Вдалося!
1357
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Господи.
1358
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Це правда!
1359
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Слава богу.
1360
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Єремія був жабою
1361
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Він був моїм хорошим другом
- О боже.
1362
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Я не розумів
1363
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Жодного його слова
1364
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Але допомагав йому пити його вино
1365
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
І в нього завжди було
першокласне вино
1366
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Радість усьому світу співаємо
1367
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Усі хлопці й дівчата
1368
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Радість рибам у глибокому синьому морі
1369
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Радість тобі й мені
1370
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Моя черга!
1371
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Ти ж знаєш, я люблю дівчат...
1372
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Що це?
1373
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Це ти зробила?
1374
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Для твоїх танцюючих пальців.
1375
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Які вони класні.
1376
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Боже мій. Так, зараз.
1377
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Приїхав.
1378
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Джуді.
1379
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Його авто.
1380
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Він під’їжджає. Увага.
1381
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Готуй кадр. Готуй кадр.
1382
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Добре.
1383
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Зараз.
1384
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Починай
- Після майже трьох тижнів протистояння,
1385
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Джозеф Каліфано, Міністр охорони здоров’я,
освіти та соцзабезпечення,
1386
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
прибув у Сан-Франциско...
1387
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Він виходить.
1388
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Це довгоочікувана мить.
1389
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Він виходить з машини...
1390
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Пробачте, уточнення.
1391
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Схоже, що...
1392
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Що?
1393
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Це хтось інший.
1394
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Він не приїхав?
1395
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Шановні,
1396
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
прошу вашої уваги.
1397
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Ми сьогодні тут, щоб проаналізувати факти
1398
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
і почути напряму від протестувальників
1399
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
про важливість цього законодавчого акту.
1400
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Також з нами тут представник міністерства...
1401
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Це означає «кунілінгус».
1402
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Це – «законодавчий акт».
1403
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Говоріть.
1404
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Перш за все
хочемо подякувати
1405
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
цим щирим протестувальникам,
1406
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
...що привернули увагу громадськості
1407
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
до цих положень.
1408
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Міністр Каліфано має намір
1409
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
виконати своє основне зобов’язання.
1410
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Нам лише потрібен час...
1411
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Що?
1412
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Ні, ні. Фу!
1413
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...щоб забезпечити досягнення
1414
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
складних цілей належним чином.
1415
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Ви, без сумніву, розумієте,
1416
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
чому ці люди будуть проти такої затримки?
1417
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Е-е... По багатьох питаннях
зараз роблять правову оцінку.
1418
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Нам треба подумати, як влаштувати так,
1419
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
щоб усе було «окремо, але рівно»...
1420
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Окремо, або що?
- Чорта з два.
1421
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Ні. Чорт, ні.
1422
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Окремо, але рівно?
1423
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Знову про сегрегацію?
- Брехло!
1424
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Перепрошую.
1425
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Вибачте!
1426
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Вибачте!
1427
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Я не знаю вашої посади.
1428
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Може, у вас її і немає.
1429
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Незалежно від наявності Розділу 504
було рішення суду
1430
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
у справі «Браун проти Відділу освіти».
1431
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Так.
- Саме так.
1432
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Отож.
1433
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Утиски,
1434
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
відсутність рівності
1435
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
по відношенню
1436
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
до людей з інвалідністю,
1437
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
і навіть те, що зараз іде обговорення
1438
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
адміністрацією,
1439
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
настільки неприйнятні,
1440
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
що я навіть не можу дібрати слів.
1441
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Запевняю вас,
1442
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
що кожного разу,
коли ви будете порушувати питання
1443
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
«окремо, але рівні»,
1444
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
ви провокуватимете хвилю обурення
1445
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
серед людей з інвалідністю по всій країні.
1446
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
І будуть захоплювати
1447
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
ще більше будівель,
1448
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
поки ви нарешті
1449
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
не почнете розуміти нашу позицію.
1450
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
І я була б вдячна,
1451
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
якби ви перестали кивати на знак згоди,
1452
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
тоді як ви навряд чи розумієте,
1453
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
про що ми говоримо.
1454
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Куди він?
1455
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Боягуз.
- Повернися.
1456
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Вони кричать.
1457
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Голосно.
1458
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Напружена атмосфера.
1459
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Оце його вони прислали?
1460
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Не... Якщо я...
1461
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Чую, що вони повертаються.
1462
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Приведіть його назад.
1463
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Пробачте, що перервали.
1464
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
Ми не хочемо більше
1465
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
вас затримувати.
1466
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Я так розумію,
1467
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
багато з вас підготували виступи.
1468
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Джуді.
1469
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ед, хочеш почати? Так.
1470
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Дякую, що повернулися.
1471
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Коли я отримав поліомієліт,
1472
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
лікар сказав мамі:
1473
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
«Надійтеся, що він помре.
1474
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Бо якщо виживе, то буде овочем».
1475
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
Що ж, зараз я виступаю перед вами,
1476
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
як гордий артишок.
1477
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Зовні колючий,
1478
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
але з великим серцем усередині.
1479
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Мене звуть Денніс Біллапс,
1480
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
і я практично
1481
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
не здобув освіти.
1482
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Втративши зір ще дуже маленьким, е...
1483
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
я не встигав за однолітками.
1484
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Я не міг читати підручники.
1485
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Я не міг вивчати математику,
1486
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
бо, якщо чесно,
1487
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
вчителі навіть не вважали
за потрібне мене навчати.
1488
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Я отримав першу роботу аж у 25...
1489
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Мені довелося прийти
зі своїм перекладачем.
1490
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Глухота означала
1491
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
автоматичну дискваліфікацію.
1492
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
У 41 рік
1493
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
мене збила машина.
1494
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Це змінило моє життя,
1495
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
життя моїх рідних
1496
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
і мою здатність працювати.
1497
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Важко...
1498
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
бути...
1499
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
залежати від когось.
1500
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Це важко.
1501
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
І важко від усього відмовлятися.
1502
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Я виростав дуже гордою людиною.
1503
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Суть не в моїй хворобі.
1504
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
І не я зникаю.
1505
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Але
1506
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
якщо світ ставиться до тебе так,
1507
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
ніби ти невидимий,
1508
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
починаєш у це вірити.
1509
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
Я вступив в університет Ліги Плюща
1510
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
лише тому що я так уперто прагну
1511
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
гіперкомпенсувати,
1512
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
бо світ змушував мене
почуватися нікчемним –
1513
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
що мусив обрати найбільший,
1514
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
найкрутіший
1515
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
заклад у США.
1516
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
Відчуття, що я небажана
1517
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
і не варта їхнього часу.
1518
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Я хочу, щоб мене сприймали, ким я є,
1519
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
а не просто думали,
1520
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
що я не вмію висловлюватися, читати,
1521
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
мати роботу.
1522
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Ні перекладача, ні підтримки.
1523
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Я часто почуваюся в небезпеці.
1524
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
І на кожній співбесіді
1525
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
я чую в’їдливі коментарі та відмови.
1526
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Для них моє тіло – ходячий жарт.
1527
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
І, мабуть, для вас теж.
1528
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Я чорношкірий,
1529
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
що я сформувався на принципах Сельми.
1530
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Я гомосексуал,
1531
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
а це означає,
1532
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
що я був свідком Стоунволлських бунтів.
1533
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Але я також і чоловік з інвалідністю.
1534
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Якщо мені дати можливість,
1535
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
я можу бути як мої однолітки.
Отримати диплом.
1536
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Я почуваюся відкинутою... Що...
1537
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Не поспішайте.
1538
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Я знаю. Можна тебе обійняти?
1539
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Дякую.
1540
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
«Інвалідність –
1541
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
це
1542
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
не
1543
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
не...
1544
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
трагедія.
1545
01:25:50,025 --> 01:25:51,193
Це
1546
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
величезна...
1547
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
морока».
1548
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
Я дозволю йому сяяти
1549
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Мій маленький вогник...
1550
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Ось ти де.
1551
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Гей.
1552
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Ти в порядку?
1553
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Ні, не хочу.
1554
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Ти вже виступила.
1555
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Новин немає.
1556
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Не було...
1557
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
...ніякої відповіді.
1558
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Ідей немає.
1559
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Я не знаю, що робити.
1560
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Той козел не приїхав.
1561
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Той жирний чинуша сидить у Вашингтоні
1562
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
і лиже сраку президенту.
1563
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Це не смішно.
1564
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Він удає, що нас не існує.
1565
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Гм. Так?
1566
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
«І-Д...
1567
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Ідва»?
1568
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Ні!
1569
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Що це? Що ти...
1570
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
«І-Т-И-В-А-Ш».
1571
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Що?
1572
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Іти у Ваш. Вашингтон.
1573
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Так!
1574
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Іти у Вашингтон.
1575
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Так!
- Усі ми?
1576
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
- Так.
- Чому ні?
1577
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Подивитися вилупкам в очі.
1578
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Не можна покидати будівлю.
1579
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
А які варіанти?
1580
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
Хочеш просто сидіти тут і здуватися?
1581
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Знаю, що ви відчуваєте,
1582
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
але не можна йти звідси.
1583
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Це все, що в нас є,
1584
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
це наш єдиний козир.
1585
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Джуді,
1586
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
ми тут сидимо
1587
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
вже 20 днів.
1588
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Їм начхати.
1589
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Це не працює.
1590
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
Ми вже пройшли такий шлях,
1591
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
не можна зараз здатися.
1592
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
То що?
1593
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Це все було дарма?
1594
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Ні.
1595
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Хай ті брехливі виродки
скажуть це нам у лице.
1596
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Так.
- Так.
1597
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
- Точно.
- Точно.
1598
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Слухай, я триматиму будівлю.
1599
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
Цього каліку їм треба
буде звідси виносити.
1600
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
ясно?
1601
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Я теж залишуся.
1602
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Я залишуся.
1603
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Усі лідери мають їхати. Хто за?
1604
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Так!
- Так.
1605
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Якщо я зможу стати лідером.
1606
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Усі вважають, що ми маємо їхати?
1607
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Так.
- Так.
1608
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
На літаку?
1609
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Так.
1610
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Вітаю. Ви всі летите?
1611
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Так. Усі.
1612
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ
ПРАВИЛА
1613
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Усе добре?
- Так.
1614
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Добре.
1615
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
TWA
НЕСТАНДАРТНИЙ БАГАЖ
1616
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Одразу за таксі.
1617
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Сюди! Ідіть сюди!
- Отам. Я його бачу.
1618
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Що за херня?
1619
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Віллі.
1620
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Джуді, кращого я нічого не придумав.
1621
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Це фургон.
1622
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Отже, куди їдемо?
1623
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Спершу в церкву переночувати.
1624
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Там перегрупуємося,
1625
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
і вранці поїдемо додому до Каліфано.
1626
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Вранці? Чому не зараз?
1627
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Віллі, у тебе є його адреса?
1628
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Так.
1629
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Поїхали розбудимо того гімнюка!
1630
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Добре.
1631
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Братуня. Поїхали.
1632
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Так! Так. Поїхали.
1633
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Спершу речі. Так.
1634
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Почекайте, поки опуститься до кінця.
1635
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Гей! Еване.
1636
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Ти можеш просто поїхати на таксі.
1637
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Ох. Мені здається, це буде махлювання.
1638
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Повільно, повільно.
1639
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Обережно.
1640
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Добре. Усі готові?
1641
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Так.
1642
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Ліхтарики є?
- Так.
1643
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Побачимося на тому боці.
1644
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- О, чорт.
- Чорт, моторошно.
1645
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Так ще гірше.
1646
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Заблокуйте колеса.
1647
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Обережно, обережно.
1648
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Тримайтеся.
1649
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Боже мій.
1650
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Я кайфую.
1651
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Мій маленький вогник
1652
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Ні, Деннісе! Замовкни.
1653
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Ні, брате.
- Не зараз.
1654
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Добре.
1655
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Дякую, Віллі.
- Добре.
1656
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Ми переможемо
1657
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Одного дня ми переможемо
1658
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
О, глибоко в серці...
1659
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Що за чортівня?
1660
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Я справді вірю
1661
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Одного дня ми переможемо
1662
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Ми житимемо в мирі.
1663
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Любий, що там таке?
1664
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Вони приїхали сюди.
1665
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Ми житимемо в мирі
1666
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Колись ми житимемо в мирі
1667
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
О, глибоко в серці
1668
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Боже милостивий.
1669
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Я вірю...
1670
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Як дерево, що росте біля води
1671
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Ми непохитні
1672
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Ми молоді й старі разом!
1673
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Молоді й старі разом
1674
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Ми непохитні
1675
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Молоді й старі разом
1676
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Дякую.
1677
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Доброго ранку, сусіде.
1678
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Господи.
1679
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Їм більше нічим зайнятися?
1680
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Любий, відійди від вікна.
1681
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
Там усі сусіди
1682
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
зійшлись дивитися.
1683
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Давай я приготую тобі сніданок,
1684
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
і може, до того часу вони підуть.
1685
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Вони нікуди не підуть.
1686
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Вони явно не збираються йти.
1687
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Чому вони не пішли до Білого дому?
1688
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Чи є преса?
1689
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Надіюся, преси немає, чорт забирай.
1690
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
І як я маю їхати на роботу?
1691
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Вони хочуть твоєї уваги.
Може, поговори з ними?
1692
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Вони мене не слухають!
1693
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Може, ти їх послухаєш?
1694
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Тепер і ти. Чудово.
1695
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Це просто жах якийсь.
1696
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Як вони сміють приходити сюди?
1697
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Геть,
1698
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Ти робиш тільки гірше.
1699
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Кориця! Відійди!
1700
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Назад!
1701
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Хай сидить там.
1702
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Твій портфель.
- Кориця, лежати!
1703
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Не випускай її.
1704
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Мені тільки цього бракувало.
1705
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
«Собака Каліфано напала на жінку-інваліда
1706
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
у візку і покалічила її».
1707
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Чорт!
- Не забився?
1708
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Усе нормально.
1709
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Чак? Можеш дати води?
1710
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Гей, гей, гей. Він тікає!
1711
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- Це Каліфано.
- Що?
1712
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Гей! Гей!
1713
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Ану назад, тхоряко!
1714
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Ні! Гей!
1715
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Можеш допомогти?
1716
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
Я пробую це сформулювати
1717
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
і повертаюся до однієї думки.
1718
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Звідки береться цей страх?
1719
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Вони буквально від нас тікають.
1720
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Так.
1721
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Чого вони так бояться?
1722
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Що стануть мною.
1723
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Стати тобою?
- Так.
1724
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Не такі вже ми й слабкі, чорт забирай!
1725
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Чорт, так.
1726
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Джуді. Джуді, телефон.
1727
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
У Мілтона проблеми з диханням.
1728
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Викликали швидку, але він не хоче їхати.
1729
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Мілтон.
1730
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Привіт.
1731
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Скажи, що Каліфано
у вас там зв’язаний скотчем.
1732
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Він спритніший, ніж здається.
1733
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Як у тебе справи?
1734
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Як у мене справи? Е...
1735
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Мені... херово.
1736
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Е, я вже кілька днів не срав.
1737
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Мене хочуть забрати,
1738
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
кажуть, що в мене пневмонія...
1739
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
е, але лікарня все одно мене доб’є...
1740
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Їдь.
- Ні, е...
1741
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Попіклуйся про своє тіло.
1742
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Я не можу здатися.
1743
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Ти не здаєшся.
1744
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Боротися можна по-різному.
1745
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
А...
1746
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
ми переможемо...
1747
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Ми переможемо?
1748
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Ми стараємося.
1749
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Вони ніби знали, що ми прийдемо.
1750
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Так.
1751
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Готова?
1752
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Ми на подію.
1753
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Це приватний захід.
1754
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Будівля публічна.
1755
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Лише преса.
1756
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Ну, він журналіст.
1757
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
У нього є документи. Покажи.
1758
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Еван Вайт. KGO-Television.
1759
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Я його не пущу.
1760
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Прошу відійти від входу, будь ласка.
1761
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Ні, ви повинні їх прийняти.
1762
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Я сказав відійти від входу.
1763
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Мем.
1764
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Мем.
1765
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Відійдіть від входу.
1766
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Відійдіть від входу.
1767
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Звільніть тротуар.
1768
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Лізьте назад у свою вантажівку!
1769
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Відійдіть від входу.
1770
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
Хочете стояти на тротуарі,
1771
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
стійте під стіною.
1772
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Або залізете назад у вантажівку й поїдете.
1773
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Джуді!
- Джуді!
1774
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Ти серйозно?
1775
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Так, чорт забирай, серйозно!
1776
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Усі туди!
1777
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Назад! Назад!
1778
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Ми маємо право тут бути!
1779
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Руки геть!
1780
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Не чіпай мене.
1781
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Давайте. Гей, гей.
1782
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Ідііть, відходьте звідси.
- Іди. Іди.
1783
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Знімай. Знімай усе.
1784
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Геть!
1785
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Як щиколотка?
1786
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Помітно?
1787
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Не дуже.
1788
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
Не можу натягти штани на бинт.
1789
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Допоможи.
1790
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Що коїться біля входу?
1791
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Зібралися інваліди. Влаштували цирк.
1792
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Вони й сюди прийшли?
- Поліція ними займається.
1793
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Сподіваюся.
1794
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Господи.
1795
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Відходьте!
1796
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Не давайтеся їм.
1797
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Не чіпайте їх!
1798
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Відпустіть. Рука!
1799
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Мені боляче.
1800
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Гей, гей! Покладіть його додолу.
1801
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Перестаньте!
1802
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Дайте йому його візок!
1803
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
А. Реформа соцзабезпечення...
1804
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
означає різне для різних людей.
1805
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Ейб Рібікофф,
1806
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
міністр охорони
здоров’я при Джоні Кеннеді.
1807
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
дзвонив, коли мене призначили.
1808
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
Він сказав: «Ти постійно балансуєш
1809
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
між президентом
і виборцями, яких представляєш.
1810
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Виграти неможливо,
бо ти представляєш найбідніших,
1811
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
яким ніколи не дістається належного,
1812
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
а кожен президент
1813
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
має проблеми з бюджетом».
1814
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Президент визначив реформу
соцзабезпечення пріоритетною,
1815
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
і я вважаю, що з пропозиціями,
які я озвучу сьогодні,
1816
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
ми успішно задовольнимо обидві сторони.
1817
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Тепер ваші запитання.
1818
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Тут.
1819
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Чому біля входу заарештовують інвалідів?
1820
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Не ви, сер.
- Ви ж знаєте, що це відбуваться?
1821
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Біля входу поліція
нападає на людей у візках.
1822
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Якщо не будете чекати своєї черги,
1823
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
вас виведуть з пресконференції. Зрозуміло?
1824
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Не можете відповісти?
1825
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Кажіть.
1826
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Клятий виродок.
1827
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Витягніть його. Витягніть.
1828
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Чекайте. Ні, ні.
1829
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Я лише заважаю. Не можу допомогти.
1830
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Куди веземо?
1831
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
У центральний.
1832
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Там немає ліфта.
1833
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Хлопці, не знаю, чи варто його тягти.
1834
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Не знаю. Він не зайде. Він не зайде.
1835
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Поставте його. Приїде інша машина.
1836
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Тут, сер.
1837
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Дякую.
1838
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Гей, Канал 9, можете
швидко підготуватися знімати?
1839
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Що там відбувається?
1840
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Копи не можуть їх заарештувати.
1841
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Чому?
- Нема куди їх везти.
1842
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Немає пристосованих тюрем.
1843
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Не випускай репортерів
з цього Національного пресклубу...
1844
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Джо! Чому не підписуєте 504?
- Заберіть його.
1845
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Більше ніяких запитань.
1846
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Уже п’ять років. Що вам заважає?
1847
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Пробачте.
1848
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
Американці з інвалідністю
1849
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
утримують будівлю міністерства
1850
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
вже 24 дні.
1851
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Ви постійно відмовляєтеся
з ними зустрітися.
1852
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
Учора ви навіть вистрибнули з вікна,
1853
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
аби не зустрітися з активістами...
1854
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Ні, я не стрибав.
1855
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Ходімо по сходах.
1856
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Я не можу по сходах!
1857
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
Таким увійдете в історію?
1858
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
Ви знаєте, що таким
ви залишитеся в історії?
1859
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Ніхто не згадає
програму «Велике суспільство».
1860
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Ніхто не згадає
вашу роботу з М. Л. Кінгом.
1861
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Вашою спадщиною буде те,
1862
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
що ви відмовили американцям з інвалідністю
1863
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
в забезпеченні базових прав людини.
1864
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Підпишіть, Джо.
1865
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Я була впевнена, що ми з тобою
ночуватимемо в тюрмі.
1866
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Ми не можемо туди потрапити.
1867
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Нам треба пограбувати банк.
1868
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Кітті, я не можу повернутися з тобою.
1869
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Що? Звісно, ти повернешся.
1870
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Ні, я мушу залишатися тут
1871
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
і продовжувати тиск.
1872
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Ти подбай про будівлю.
1873
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
І ти їм більше подобаєшся.
1874
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Я задниця.
1875
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Але задниця, яка нам потрбіна.
1876
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Добре.
1877
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Супер.
1878
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Мінохорони здоров'я.
1879
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Прошу Джозефа Каліфано.
Це Джуді Г’юмен.
1880
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Міс Г’юмен.
1881
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
Я передала всі ваші численні повідомлення.
1882
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
На жаль, він зараз не на робочому місці.
1883
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Сер, дзвонила...
- Я знаю, хто це дзвонив.
1884
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Міністерство охорони здоров’я.
1885
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Вітаю, Джуді.
1886
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Ні, його справді
зараз немає на робочому місці.
1887
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Джуді. Джуді.
1888
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Нічого не змінилося.
1889
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Ми говорили дві хвилини тому.
1890
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Ну, ви можете й далі дзвонити...
1891
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Я не маю тут ніякого впливу.
1892
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Я розумію.
1893
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Хочеш білків?
1894
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Треба влаштувати протест біля Білого дому.
1895
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Залучимо місцевих активістів.
1896
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Я обдзвоню всіх демократів Конгресу,
щоб вплинули Картера.
1897
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
- Джуді.
- М-м.
1898
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Тобі треба нормально виспатися.
1899
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
Ти не мусила лишатися.
1900
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Я знаю.
1901
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Я хотіла.
1902
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Бо я бахнута.
1903
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Ти мені подобаєшся.
1904
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Дуже подобаєшся.
1905
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Я буду тут,
1906
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
поки ти мене не проженеш.
1907
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Американці з інвалідністю
здобули сьогодні велику перемогу...
1908
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Так?
1909
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Вибачте.
1910
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Це ж ви?
1911
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Департамент охорони здоров'я,
освіти та добробуту...
1912
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Чекайте. Зробіть гучніше, будь ласка.
1913
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
У кінцевому підсумку,
1914
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
усі заклади, які отримують
федеральне фінансування,
1915
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
муситимуть зробити одне й те саме.
1916
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
Це вже передбачено законом,
1917
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
який діє з 1973 року,
1918
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
а коли міністр охорони здоров’я
Джозеф Каліфано
1919
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
підписав його сьогодні...
1920
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Це... Це правда?
1921
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Це правда?
1922
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Найбільша зміна
буде в мисленні американців.
1923
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
Підписав.
1924
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
Підписав?
1925
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
І їм доведеться визнати,
1926
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
що 36 млн людей
з інвалідністю цієї країни...
1927
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Господи.
1928
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...заслуговують на рівність.
1929
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Мені треба подзвонити.
1930
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Монети.
1931
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Джоні, він підписав, боже!
1932
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Гімнюк підписав!
1933
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Алло.
- Кітті.
1934
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Кітті, ти мене чуєш?
1935
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Джуді, це ти?
1936
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Кітті. Ми перемогли.
1937
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Що?
1938
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Він підписав. Зараз показують у новинах.
1939
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Він підписав, гівнюк підписав.
1940
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Кітті, ми перемогли.
1941
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Господи.
1942
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Він підписав.
1943
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Що?
- Він підписав.
1944
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Він підписав! Підписав!
1945
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Він підписав!
- Каліфано підписав!
1946
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Алілуя! хвала Господу, підписав!
Боже! Я валю звідси!
1947
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Він підписав! Каліфано підписав!
1948
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Він підписав 504.
1949
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Ти чуєш?
1950
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Так, так, чую. Так.
1951
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Я так сильно усміхаюся,
що в мене зараз голова лусне.
1952
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Чекай, ти... Тобі треба повертатися.
1953
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Ти маєш бути тут.
1954
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Ми тебе почекаємо.
1955
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Ні, я мушу лишитися тут.
1956
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Тепер ці негідники повинні все виконати.
1957
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
І я це проконтролюю.
1958
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Джуді, хіба ти не хочеш
вивести людей з будівлі?
1959
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Ти виведи, Кітті.
1960
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Ти знаєш, що я не вмію виступати.
1961
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Іди покажи декольте і заплач.
1962
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Я не хочу вертатися жити до тітки.
1963
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Вона навіть не дає мені самій вдягатися.
1964
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Може, розповісти їй,
що мене задовольнили в секс-наметі.
1965
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Сісі!
1966
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Перестань. Там було не так погано.
1967
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Світ незнайомців, які питають:
1968
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
«Що сталося, крихітко?»
1969
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
«Давайте всі покладемо руки
1970
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
на бідного, сліпого Денніса».
1971
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
«Ой, як шкода.
1972
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
У тебе таке гарне личко».
1973
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
«Ого...
1974
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
Ти вмієш говорити».
1975
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Увага, народ, приступимо!
1976
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Усі готові?
1977
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Так.
- Так.
1978
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Гей, добрий коп, підійди.
1979
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Підійди.
1980
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Отак.
- Сісі!
1981
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Готові?
1982
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Готові.
1983
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Готові.
1984
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Вони поширюються лише
на федеральні програми.
1985
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
Ми повинні розширити їх
1986
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
на установи штату й приватні.
1987
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Джуді. Почалося.
1988
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Добре, я передзвоню.
1989
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Гейл.
1990
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Боже.
1991
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Так, крихітко!
1992
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
Вітаю, друзі. Я тут з Гейлом Зукасом,
1993
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
який провів
чотири важкі тижні на протесті.
1994
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Гейл, це неймовірний подвиг витривалості.
1995
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
Скажи нам,
1996
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
чому ти так вперто боровся?
1997
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
«Я
1998
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
не
1999
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
е...
2000
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
хотів,
2001
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
щоб...
2002
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
обмежували...
2003
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
моє життя».
2004
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Отак, друзі.
2005
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Зазвичай я... не виступаю з промовами.
2006
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Е, але...
2007
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
я почуваюся дурепою.
2008
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Бо не можу стримати усмішку.
2009
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
І це речення постійно
крутиться в мене в голові.
2010
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Ми перемогли!
2011
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Ми перемогли!
2012
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Ми перемогли!
2013
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Чи показали ми мужність?
2014
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Так!
2015
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Чи показали ми рішучість?
2016
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Так!
2017
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Чи показали ми силу?
2018
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Так!
2019
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Ми, невидимі.
2020
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Ми, нібито крихкі й слабкі.
2021
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Ми показали, що можемо вести боротьбу
2022
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
на найвищому рівні влади.
2023
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
І перемогти!
2024
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Ми перемогли! Ми перемогли!
2025
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Ми перемогли!
2026
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Алло.
2027
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Так.
2028
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Пробачте, хто?
2029
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Що?
2030
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Це Каліфано.
2031
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Дзвонить?
- Так. Я...
2032
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Це Джуді.
2033
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Вітаю, Джуді. Це Джозеф Каліфано.
2034
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Вирішив вам передзвонити.
2035
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Я не дякуватиму, якщо ви цього хочете.
2036
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Навіть не знімали,
як я підписав положення.
2037
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Жодного фото.
2038
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Я тут не лиходій, Джуді.
2039
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Лиходій.
2040
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Але такий потрібен у кожній історії.
2041
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Мене звільнять.
2042
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Усе буде добре.
2043
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Ні, серйозно, мене звільнять.
2044
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
І це буде поминальний дзвін
для всього Міністерства.
2045
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Я залишуся в історії як той,
2046
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
хто спустив майже
три мільярди доларів за 60 днів.
2047
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Можливо.
2048
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
Але в старості
2049
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
ви зможете підніматися на тротуар.
2050
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
То ви залишитесь у Вашингтоні?
2051
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
У мене тут справи.
2052
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Побачите, яке це складне і важке місто.
2053
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Тут майже нереально щось зробити.
2054
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Можливо.
2055
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Бартон говорив
з людьми і заручився певною підтримкою.
2056
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
Те, про що ви говорите,
2057
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
це масштаб Закону про громадянські права.
2058
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
Треба почати працювати
2059
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
з конкретними людьми.
2060
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Сьогодні в мене зустріч з конгресменами,
2061
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
бо їхні округи будуть
на них тиснути, виступати проти.
2062
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Треба буде активно лобіювати.
2063
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Е, так...
2064
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
тут же є інший вхід?
2065
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Думаю, має бути. Е...
2066
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Вантажна платформа?
2067
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Або службовий вхід.
2068
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Піду подивлюся, е...
2069
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Підете зі мною?
- Так.
2070
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Думаю, якщо обійдемо...
2071
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Ці сходи – це реально проблема.
2072
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
ПРОТЕСТ 504 БУВ НАЙТРИВАЛІШИМ
СИДЯЧИМ ПРОТЕСТОМ В ІСТОРІЇ США.
2073
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
ПРОТЕСТУВАЛЬНИКИ УТРИМУВАЛИ
БУДІВЛЮ 26 ДНІВ
2074
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
ДОВЕЛОСЯ БОРОТИСЯ ЩЕ 13 РОКІВ
2075
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
ДЛЯ ЗАПРОВАДЖЕННЯ ЗАКОНУ
ПРО АМЕРИКАНЦІВ З ІНВАЛІДНІСТЮ.
2076
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Давай! Давай! Давай!
2077
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
У 1990 РОЦІ ГРУПА АКТИВІСТІВ
З ІНВАЛІДНІСТЮ ЗАПОВЗЛА ПО СХОДАХ
2078
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
КАПІТОЛІЯ,
2079
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
ЩОБ ЗМУСИТИ УХВАЛИТИ
ЗАКОН ПРО АМЕРИКАНЦІВ З ІНВАЛІДНІСТЮ.
2080
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Доступність – зараз! Доступність – зараз!
2081
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Прийміть закон зараз!
2082
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
НАРЕШТІ АКТ ПРО АМЕРИКАНЦІВ
2083
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
З ІНВАЛІДНІСТЮ СТАВ ЗАКОНОМ.
2084
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
АЛЕ БОРОТЬБА ЗА ДОСТУПНІСТЬ
ДАЛЕКО НЕ ЗАКІНЧЕНА.
2085
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Прийміть закон зараз!
2086
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
ДЖУДІ ПРАЦЮВАЛА
В АДМІНІСТРАЦІЯХ КЛІНТОНА ТА ОБАМИ.
2087
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
УСЕ СВОЄ ЖИТТЯ ВОНА БОРОЛАСЯ
ЗА ПРАВА ЛЮДЕЙ З ІНВАЛІДНІСТЮ.
2088
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
МИ ПРОДОВЖУЄМО БОРОТЬБУ НА ЇЇ ЧЕСТЬ.
2089
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
НА ОСНОВІ КНИЖКИ
ДЖУДІТ Г’ЮМЕН І КРІСТЕН ДЖОЙНЕР
2090
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко