1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
- ב-1972, כשהקונגרס עמד להעביר
את חוק השיקום, -

4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
- שני סנטורים -

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
- הגניבו לתוכו משפט אחד נוסף. -

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
- סעיף 504. -

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
- משפט אחד שהבטיח לשנות את חייהם -

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
- של מיליוני נכים בארה"ב -

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
- ע"י מתן נגישות וזכויות שוות. -

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
קדימה, גברת.

11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- בסדר.
- זוזי כבר!

12
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
חתמו על 504! חתמו על 504!

13
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
חתמו על 504!

14
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- בואו נשמע אתכם!
- חתום על 504!

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
חתמו על 504! חתמו על 504!

16
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
שמעתם על סעיף 504? הוא חלק מחוק השיקום
וניקסון הטיל עליו וטו.

17
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
- ניו יורק 1972 -

18
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
גברתי, אפשר לתת לך עלון, בבקשה?
אפשר, בבקשה?

19
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
גברתי, גברתי. שמעת על סעיף 504?

20
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
היי, אני יכולה לדבר איתך על סעיף 504?

21
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
זה יאפשר לנו ללמוד בבית ספר.

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
חתמו על 504! חתמו על 504!

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
חתמו על 504!

24
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
אוי, נו באמת. עוד פעם.

25
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
חתמו על 504! חתמו על 504!

26
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
סליחה, גברתי. שמעת על סעיף 504?

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
זה משפט אחד בחוק השיקום, ו...

28
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
תורידו אותי.

29
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
תורידו אותי, חבר'ה. תורידו אותי.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
שימו אותי על הכביש.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
תורידו אותה! קדימה!

32
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
עזור לה לרדת.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
קדימה, קדימה!

34
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
אלוהים ישמור! היא משוגעת!

35
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- יו, תורידו אותי. קדימה, סע!
- תורידו את בובי!

36
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
סעו, סעו. בואו נזוז כבר! קדימה!

37
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
חתמו על 504! חתמו על 504!

38
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
זוזי הצידה, כלבה נכה!

39
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
אל תתקרב, בן זונה!

40
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
חתמו על 504!

41
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
חזק יותר!

42
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
חתמו על 504!

43
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
- הממשל הפדרלי מנסה לגנוב
את זכויות האזרח שלנו! -

44
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
- כעבור חמש שנים -

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
יש לך סיגריה?

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
למה תמיד אתה גונב ממני? הן שם.

47
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
- סן פרנסיסקו -

48
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
כאן מתקנים כיסאות גלגלים.

49
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
זה שיעור בשפת הסימנים.

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
כאן יש לנו שפצור רכבים.

51
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
המקום כולו היה פעם סוכנות למכירת רכב.

52
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
וואו.

53
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
כן.

54
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
אנשים באים לכאן בשביל שירות אישי.

55
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
איפה אד מצא אותך?

56
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
עבדתי בעיקר בתנועה לזכויות האזרח...

57
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
ועם מפלגת הפועלים הסוציאליסטית.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
לא ידעתי שסוציאליסטיות עונדות פנינים.

59
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
כמה סנטורים הצליחו להשחיל כמה מילים
על אפליית נכים

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
לחוק השיקום. רוצה לרשום את זה?

61
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- לא, אני מסתדרת.
- בסדר. אז החוק סוף סוף עבר.

62
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
אבל אף אחד לא אוכף אותו.

63
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
אנחנו מחכים כבר חמש שנים.

64
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
ומה הם עושים בעניין?

65
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
כלום.

66
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
כן. קרטר לא עושה כלום.

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
הממשל שלו מתעלם מאיתנו.

68
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
אז נתנו לו מועד אחרון לחתימה. 5 באפריל.

69
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
ומה אז?

70
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
המחאה הזאת.

71
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
שהיא הרבה יותר מדי מנומסת,
אבל אד לא מרשה לי להסתער על הבניין.

72
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
כי זה יהיה...

73
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
לא חוקי.

74
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
לא מסמנים קו בחול
ואז נותנים להם להשתין עליו ולמחוק אותו.

75
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
כן?

76
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
ר-ד

77
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
י-ק

78
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
ל-י-ת,

79
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
נ-כ

80
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
ה.

81
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
זה מה שאני.

82
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
נכה רדיקלית.

83
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
אז מה אני?

84
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
ד-ב...

85
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
בוס דביל.

86
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
כן.

87
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- אתה דגנרט.
- כן.

88
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
תפגע לו בעין!

89
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
- לשכת היועץ המשפטי -

90
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
הנשיא מודאג מכך
שהתקשורת עוסקת בפיטורים.

91
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
הוא ביקש לקצץ בתקציב, אני מקצץ בתקציב.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
- העיר וושינגטון -

93
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
המקום בלתי נשלט. אצטרך לפטר אנשים.

94
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
זה לא נראה טוב בעיני קרטר.

95
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
אז אולי שיפסיק ללבוש ג'ינס
לכל הפגישות שלו.

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
הוא רוצה שתתרכז ברפורמה במערכת הרווחה,
נושא מרכזי בקמפיין שלו.

97
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- לא, לא, לא.
- הוא רוצה תוכנית חדשה עד מאי.

98
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
אני בתפקיד הזה כבר, כמה? חודשיים?

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
רפורמה ברווחה. מה זה אומר בכלל?

100
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
בזכותה ניצחנו בבחירות.

101
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
כן, כי כל אחד שמע מה שהוא רצה לשמוע.

102
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
הליברלים שמעו שזה עוד כסף לעניים

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
והשמרנים שמעו "קחו לבטלנים את הקצבאות."

104
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
אז מה האמת?

105
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
תצטרך לגלות בעצמך.

106
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
ברור. ברור.

107
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
ג'ו, על הדרך תוכל לתקן את הביטוח הלאומי,
את ביטוח הבריאות הממשלתי

108
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
ואת מערכת הבריאות?

109
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
תוכל להאכיל את העניים, לספק חינוך ורווחה
לכל ילד, לממן את רחוב סומסום

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
וכל זה בלי להוציא סנט מהכיס?

111
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
ג'ודי היומן התקשרה שוב.

112
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
מי זאת?

113
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
פעילה למען הנכים.

114
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
היא שואלת מה אתה עושה בנוגע לתקנה 504.

115
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
יש לי כאן 6,000 דפים של תקנות.
באיזה עמוד זה?

116
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
טוב, תכיני תזכיר.

117
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
סמני אותו בצבע כדי שאמצא אותו.

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
מה עושות כאן העוגיות האלה?

119
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
אלה עוגיות שלך.

120
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
אמרת לי להעיף את הסיגריות ולשים עוגיות...

121
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
לא עוגיות מילאנו מחורבנות.

122
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
את ג'וזף קליפאנו, בבקשה.

123
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
ג'ודי היומן.

124
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
אני רוצה לדבר איתו על תקנות 504.

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
תפסיק!

126
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- מה הבעיה?
- רועש!

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
כן. אז שיחזור אליי.

128
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
טוב.

129
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
טוב. אז למשרד הבריאות, החינוך והרווחה
יש תשעה בניינים.

130
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
בסדר?

131
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
יש בלוס אנג'לס, בשיקגו ובדנוור.

132
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
המשרד של קליפאנו בוושינגטון.

133
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
למה אנחנו עושים רק עצרת אחת בסן פרנסיסקו?

134
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
אין לנו מספיק מפגינים.

135
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
לאנשים מספיק קשה רק לצאת מהבית.

136
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
אנחנו לא יודעים אם הם יגיעו.

137
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
בסדר, אז נשלב ארגונים כלל-ארציים
כמו האגודה למען העיוורים.

138
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
עיוורים לא נאבקים
יחד עם נכים בכיסא גלגלים.

139
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
אבל הרעיון הוא לגבש קואליציה.

140
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
כן. זו האמת.

141
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
זה נוגע לכל מי שאי פעם הרגיש מודר.

142
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- אפשר לשתף את הפנתרים.
- יופי.

143
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
הם יכניסו את העלון שלנו לידיעון שלהם.

144
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
מעולה.

145
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
למה אנחנו מערבים את הפנתרים?

146
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
אחי, מה יש לך נגדנו?

147
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
אתם חבורה של הומופובים.

148
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
רק רגע, את רוצה לקיים תשע הפגנות בו-זמנית?

149
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
חשבתי שאת נכה רדיקלית.

150
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
כן.

151
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
הלו, את ג'וזף קליפאנו, בבקשה.

152
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
זו ג'ודי היומן.

153
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
אני צריכה לדבר איתו על תקנות 504.

154
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
אף אדם נכה העומד בדרישות מכל בחינה אחרת,

155
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
בארצות הברית, לא יודר,

156
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
בשל נכותו בלבד,

157
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
מהשתתפות בשום תוכנית,

158
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
ולא יופלה לרעה

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
במסגרת אף תוכנית או פעילות...

160
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
את ג'וזף קליפאנו, בבקשה.

161
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
ג'ודי היומן.

162
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
כן.

163
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
נראה מעולה.

164
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
תבקשי שיחזור אליי, בבקשה.

165
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
בשביל ההפגנה, טוב?

166
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
אנחנו נפגין מחוץ...

167
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
יש לך המלצה על מסלול טוב בשבילנו?

168
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
את ג'וזף קליפאנו, בבקשה.

169
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
ג'ודי היומן.

170
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
זאת ג'ודי היומן.

171
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
אתה בוהה בי.

172
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
יש לך רגליים יפות.

173
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
טוב. המגבלה הכי קשה שלנו היא קליפאנו.

174
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
לא יזיזו אותנו.

175
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
ג'ודי, מה המילה הזאת?

176
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- מוגבלולות?
- אוך, פא...

177
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- פאק!
- מוגבלולות!

178
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
שיגעון. הסחת את דעתי.

179
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
נו כבר.

180
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- סליחה, הגעתי. הגעתי.
- תודה לאל.

181
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
סליחה.

182
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
כל התחבורה הציבורית באיחור
והרכבות בכלל לא עצרו באשבי...

183
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
אני צריכה פיפי.

184
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
טוב. בואי.

185
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
הידיים למטה. כן.

186
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- אחת. שתיים.
- תרימי.

187
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
עדיין לא.

188
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- טוב, עכשיו.
- טוב.

189
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
טוב.

190
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
הנה.

191
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
אחת, שתיים, שלוש.

192
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- טוב.
- שוב. אחת, שתיים, שלוש.

193
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- רגע. נתקעתי.
- סליחה.

194
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
התחת שלי!

195
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- טוב.
- נו כבר!

196
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
אחת, שתיים, שלוש.

197
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
טוב.

198
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
טוב.

199
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- נעה אחורה.
- כן.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- רגליות.
- טוב.

201
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
קדימה.

202
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- טוב.
- זה נעול?

203
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
כן.

204
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
טוב. מוכנה?

205
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
משכי.

206
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- טוב, תרימי.
- תחליקי. טוב.

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- זהו?
- כן.

208
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
טוב.

209
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
זה היה קרוב.

210
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
התפר הזה יהרוג אותי.

211
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- איזה?
- שניהם.

212
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
ההסעה הגיעה.

213
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
שיט. יודעת מה? בלי נעליים. שכחי מזה.

214
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
שימי אותן בתיק שלי.

215
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- משקפיים?
- כן.

216
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
עלונים.

217
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
עוד כפתורים.

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- עוד כפתורים.
- באותה הזדמנות,

219
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
תביאי לי זוג תחתונים נוסף.

220
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
כן.

221
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- אל תשכחי את התיק ואת המעיל שלי.
- נכון.

222
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
אחכה לך בחוץ.

223
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}- שונאים אותנו כי אנחנו יפים -

224
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}היי, הייל. מה קורה, אח שלי?

225
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}הייל! הייל. אוי ואבוי.

226
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
כן, יש לך כפתורים. תודה, תודה.

227
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
טוב, כפתורים! כפתורים!

228
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}- זכויות אדם לאנשים עם מוגבלויות -

229
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}את לא.

230
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}אני כן.

231
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
אלוהים...

232
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
כפתורים!

233
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- בראד. מה שלומך?
- ג'וני. אני בסדר.

234
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- שמור על עצמך, טוב?
- סליחה, אחי. אתה בראד לומאקס?

235
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
כן. אני בראד לומאקס.

236
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
מגניב. אני צ'אק ג'קסון.

237
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
אתה פנתר?

238
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
אריקה שלחה אותי. באתי לעזור לך.

239
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
לעזור במה.

240
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
כאילו, לדחוף אותך וזה.

241
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
אז זו המשימה שלך, אתה אומר?

242
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
אני?

243
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
כן, אדוני.

244
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
מישהו בפנתרים לא סובל אותך, אחי.

245
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
תגיד מתי מצלמים.

246
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
אנחנו נמצאים היום
בכיכר האומות המאוחדות 50 בסן פרנסיסקו,

247
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
היכן שמאות נכים התכנסו כדי למחות.

248
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
מחוץ למשרד האזורי

249
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
של משרד הבריאות, החינוך והרווחה.

250
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
בחיי, הם נוהרים בהמוניהם היום.

251
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
סליחה, אדוני.

252
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
תראו איזו אנטנה.

253
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
מה שמך ומה מביא אותך הנה היום?

254
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
עוד פעם.

255
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
טוב, זה מעולה. תודה.

256
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
תן לי לעזור לך.

257
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
הכבל שלי.

258
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
איפה אתה רוצה שאעמוד?

259
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
את מתנדבת?

260
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
ל-י-נ-ט.

261
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
לינט.

262
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
עשית פעם תרגום לשפת סימנים?

263
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
אימא שלי חירשת.

264
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
איך הגעת לכאן היום?

265
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
אחותי הסיעה אותי,
ולא בדיוק ידעתי למה לצפות.

266
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
אבל עושה רושם שהגיעו הרבה אנשים.

267
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- כן, יש אווירה עליזה.
- כן.

268
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- תודה רבה לך.
- אחים ואחיות...

269
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
טוב. לפחות אחד יודע לדבר, נכון?

270
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
אמרתי אחים ואחיות, השמיעו קול שמח.

271
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
שמי אד רוברטס.

272
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
וכל חיי חיכיתי לראות
את הקהל שהתכנס כאן היום.

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
סעיף 504 פירושו נגישות לחיים.

274
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
זה כל ההבדל

275
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
בין להתקיים לבין לחיות.

276
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
כן!

277
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
כשהגעתי לראשונה לאוניברסיטת ברקלי,

278
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
סירבו לקבל אותי
בתואנה שאין פתרון דיור בשבילי.

279
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
נלחמתי בהם.

280
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
באותם ימים נלחמתי לבדי.

281
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
ובכן,

282
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
לא עוד.

283
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
וכעת, עונג גדול הוא לי להזמין את

284
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
ג'ודי היומן.

285
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
היי.

286
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
לא הורשיתי ללמוד בבית ספר עד גיל עשר.

287
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
בכל שנה,

288
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
אימא שלי הייתה גוררת
את כיסא הגלגלים שלי במעלה המדרגות

289
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
ונלחמת עם המנהל שירשה לי להיכנס.

290
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- בושה!
- כן.

291
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
והוא היה מסרב,

292
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
כי אני בסכנת שריפה.

293
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
כשביקשתי לקבל רישיון הוראה,

294
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
סורבתי.

295
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
סכנת שריפה.

296
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
ובפעם האחרונה שטסתי,

297
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
נזרקתי מהמטוס.

298
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
לעזאזל.

299
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
סכנת שריפה.

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
בושה!

301
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
אמרתי לדיילת,

302
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
אם המטוס ייפול, אני לא אהיה הבעיה.

303
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
כל חיינו,

304
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
האמנו

305
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
שאם נשחק לפי החוקים,

306
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
נעשה מה שיגידו לנו,

307
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
אנחנו ניכלל בחלום האמריקאי.

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
אבל חיכינו יותר מדי.

309
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
הסכמנו ליותר מדי פשרות.

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
כן!

311
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
והיינו סבלניים מדי.

312
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
כן!

313
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
חתמו על 504! חתמו על 504!

314
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
חתימה אחת, אחת, תשים קץ לאפליה

315
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
שאיתה אנחנו מתמודדים כל חיינו.

316
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
הממשל הפדרלי לא יכול לגזול
את זכויות האזרח שלנו!

317
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
לא!

318
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
הם לא יכולים להתעלם מאיתנו.

319
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
לא!

320
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
אתם לא יכולים להתעלם מאיתנו.

321
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
לא!

322
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
ואם הם לא רוצים לצאת ולהתעמת איתנו,

323
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
אז אנחנו ניכנס.

324
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
כולנו.

325
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
ג'ודי.

326
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
אנחנו נכנסים!

327
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
ג'ודי?

328
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
כולנו!
אספו את החפצים שלכם, אנחנו נכנסים!

329
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
כן!

330
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
אנחנו נכנסים!

331
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
ג'ודי? ג'ודי.

332
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
בואו.

333
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
בואו, אנחנו נכנסים!

334
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!

335
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
כן! 504!

336
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!

337
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
"עיניים על הפרס

338
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
החזיקו מעמד, החזיקו מעמד"

339
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
הם נכנסים! הם נכנסים!

340
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
קדימה, קדימה!

341
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
זוז! זוז.

342
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
הרמפה, צריך את הרמפה.

343
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
רמפה, תביאו את הרמפה.

344
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- צריך את הרמפה.
- מביאים את הרמפה.

345
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
תעלי אותי.

346
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
היי, תעלו אותי כאן. תעלו אותי כאן.

347
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
קומה רביעית, חבר'ה! קומה רביעית!

348
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
ג'ודי רוצה את הרמפה.

349
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
"עיניים על הפרס"

350
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
מישהו יכול להסביר לי מה קורה?

351
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
מה הדרך פנימה?

352
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
היי, גבר. צריך עזרה?

353
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- כן.
- הנה, תחזיק את הכיסא שלי.

354
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- אני אוביל אותך, טוב?
- תודה. איפה את?

355
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
עזבי אותי!

356
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
סיסי! סיסי, אנחנו הולכות הביתה.

357
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
אני מילטון.

358
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
דניס.

359
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
עיתונות. לא, לא. אני כתב. אני כתב.

360
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
בואו! בואו!

361
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
קדימה, קדימה!

362
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
קומה רביעית. קומה רביעית.

363
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
כולם לקומה הרביעית. תמשיכו, תמשיכו.

364
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!

365
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
אחריי.

366
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!

367
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
באנו לפגוש את ג'וזף מלדונאדו.

368
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
כן.

369
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
הוא מצפה לכם?

370
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
ככל הנראה לא.

371
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
אני לא יודע מה זה בכלל.

372
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
המשרד שלך מופקד על יישום התקנות.

373
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
את בטוחה?

374
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
אתה המנהל האזורי.

375
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
לא שמעת על זה בכלל?

376
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
תראי, גברת, אני חושב...

377
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- היומן.
- בסדר, גברת היומן.

378
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
אני יכול לפנות לאנשים של קליפאנו
ולקבל מהם מידע.

379
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
יופי, תתקשר אליו. תתקשר אליו עכשיו.
אנחנו נחכה.

380
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
ראשית, אני לא עובד אצלך.

381
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- פונץ'?
- תודה.

382
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
רגע אחד, מה את עושה?

383
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
חשבתי שבזמן שהם מחכים, אציע להם פונץ'?

384
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
פונץ'?

385
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
לא! בלי פונץ'!

386
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
תשיג את קליפאנו בטלפון.

387
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
מר קליפאנו הוא אדם עסוק מאוד,

388
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
שאחראי על הרבה מחלקות...

389
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
אנחנו לא יוצאים מהבניין

390
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
עד שהתקנות ייחתמו.

391
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
כן.

392
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
אני צריך לשירותים.

393
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
כן, גם אנחנו.

394
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
אבל אנחנו לא יכולים להיכנס.

395
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
ואני מצר על כך.

396
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
ג'ודי.

397
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
ג'ודי, תני לו ללכת להשתין.

398
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
טוב.

399
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
כולם החוצה.

400
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
החוצה, בנות. החוצה, החוצה.

401
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
מה לעזאזל אנחנו עושים?

402
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
הם בכלל לא יודעים על מה אנחנו מדברים.

403
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
את רוצה שכולנו נתנחל כאן?

404
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
בטח. למה לא? למה לא? אנחנו יכולים.

405
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
ג'ודי, מה עם העצרות שלנו בערים אחרות?

406
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
אין לנו תוכנית לזה.

407
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
שגם הם ישתלטו על הבניינים האלה.

408
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
הנה.

409
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- תתקשרי אליהם.
- ג'ודי, מה את עושה?

410
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
אסור להתקפל עכשיו.

411
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
את יכולה להישאר?

412
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
לא יודעת. כמה זמן?

413
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
יש לי לימודים מחר.

414
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
יש לי מאה נכים במשרד.

415
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
מאה נכים?

416
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
הם בכל מקום, ג'ו.

417
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
הם במעלית, הם במסדרונות, הם שותים פונץ'.

418
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
מה? אני לא יכול לעזור לך ג'ו, כי

419
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
גם אצלנו יש מפגינים מחוץ לבניין.

420
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
לא, לא. הם השתלטו לגמרי על המשרד שלי.

421
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
הם רוצים לדעת מה אתה מתכוון לעשות עם...

422
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
תקנות 504.

423
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
אני בוחן אותן, זה מה שאני עושה.

424
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
מה זה בכלל?

425
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
זה יקר לאללה, זה מה שזה.

426
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
הם רוצים לפרק את כל הערים במדינה.

427
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
הם רוצים לשנות את כל הבניינים.
לעלות על כל מדרכה.

428
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
תגיד להם שהם יצטרכו לחכות.

429
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
אני לא חושב שאוכל להגיד להם את זה.

430
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
האישה הזאת, ג'ודי,

431
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
היא החזיקה אותי כבן ערובה.

432
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
אז תתקשר למשטרה.
אני לא יכול לעזור לך מכאן.

433
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
מי היא בכלל?

434
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
היא מבינה מה מבקשת?

435
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
זה בכל המדינה. נראה שהם באים
לכל בניין של משרד הבריאות.

436
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
איך החוק הזה עבר בכלל?

437
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
מישהו קרא אותו?

438
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
זה נראה כאילו הם הגיעו עד סעיף 500

439
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
ואז התעייפו והלכו לישון.

440
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
זה באמת מוזר.

441
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
לא אחתום עליו בלי איזושהי בדיקה.
לא אעשה את זה.

442
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
הוא בבדיקה כבר חמש שנים.

443
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
יופי.

444
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
ומתיוס החזיר אותו לקונגרס
בצירוף פתק שאמר?

445
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"מה לעזאזל חשבתם?"

446
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
דיברת הרבה על רצונך לעזור
לאנשים עם מוגבלות.

447
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
ברור!

448
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
אני לגמרי בעד שהממשל יעזור לאנשים. טוב?

449
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
עניים, קשישים, שחורים.

450
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
טוב? יש לי שם מדליה משירות המדינה, ידידי.

451
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
הקדשתי את הקריירה שלי למאבק באפליה.

452
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
אבל האנשים האלה,
הם לא מבקשים מקום באוטובוס.

453
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
הם מבקשים אוטובוס חדש לגמרי.

454
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
כמה מהם נמצאים שם בחוץ?

455
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
אולי 40? 50?

456
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
אני מרחם על האנשים האלה. באמת.

457
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
מישהו צריך לצאת ולומר להם.

458
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
אדוני, תוכל להגיד להם בעצמך.

459
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
הם נכנסים.

460
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
זה מעשה חסר תקדים

461
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
של קבוצה שמייצגת את החלשים ביותר מאיתנו.

462
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
בגוף שבור, מדדים על קביים

463
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
וגוררים בלוני חמצן,

464
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
הם עשו את דרכם לתוך הבניין.

465
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
עוז רוחם באמת מעורר השראה.

466
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
איך היה?

467
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
מה דעתך על "עוז רוחם"? מוגזם? או...

468
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
שמע, אולי נתחפף מפה, הא?

469
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
מטורף, נכון?

470
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
דבר כזה עוד לא ראיתי.

471
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
יש לך אש?

472
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
כן.

473
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
אני ג'וני. מה שמך?

474
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
פאנלי. אנתוני.

475
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
אתה איטלקי?

476
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
אני איטלקייה.

477
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
אף פעם לא ראית איטלקייה לסבית?

478
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
פאנלי. מה הטעם באבטחה
אם כולם סתם מסתובבים להם?

479
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
רד לקומת הכניסה ותנעל את הדלתות.

480
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
אלוהים אדירים, תכניס את כולם למעצר.

481
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
תקראו למילטון.

482
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
עוצרים אותנו, חברים!

483
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- עוצרים אותנו!
- מה עושים?

484
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
היא צוחקת, נכון?

485
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
רוצה ללכת לכלא? רוצה ללכת לכלא?

486
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
כמה שוקל כיסא גלגלים ממונע?

487
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- סביב 180 ק"ג.
- אי אפשר לקחת את הכיסא.

488
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
תקים אותם מהכיסא?

489
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
אני לא בעד להקים אותם מכיסאות גלגלים.

490
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
אף אחד לא מרים אף אחד מכיסא גלגלים.

491
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- מה קורה עם זה?
- אמרו לנו להוציא אותו.

492
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
תוציאו את הדבר הזה מהלובי שלי.

493
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
צריך להוציא אותם. איך תוציא אותם?

494
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
לא אסבול את זה כאן. מי אתה?

495
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
הסוכן סאליבן. אף-בי-איי.

496
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
בבקשה, תגיד שבאת לעצור את האנשים האלה.

497
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
יש לך מושג כמה מצלמות יש שם בחוץ?

498
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
הם פלשו לבניין.

499
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
אי אפשר להשאיר אותם כאן.

500
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
כמה זמן לדעתך הם יחזיקו מעמד?

501
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
אנחנו נדבר איתם.

502
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- אני חושב...
- בסדר...

503
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- למעשה, זה הרבה...
- תן לי לעבור.

504
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- אתה בטוח?
- כן. בוא.

505
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
בסדר.

506
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- הנה הוא!
- אתה פחדן!

507
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- תקשיבו! תקשיבו, בבקשה.
- היי! בסדר. תהיו בשקט!

508
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
תהיו בשקט!

509
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
בבקשה, תהיו בשקט!

510
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
אני מבין שיש לכם הרבה חששות.

511
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
אנחנו רוצים את הזכויות שלנו!

512
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
תחתום על 504 עכשיו!

513
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
תחתום!

514
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- הלוואי שזה היה פשוט כל כך. כעת...
- זה פשוט!

515
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
בחנתי על התקנות האלה,

516
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
ואני אומר לכם שהן מעלות כמה שאלות קשות.

517
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
אילו שאלות קשות?

518
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
לממשל הקודם היו שנתיים וחצי

519
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
לבחון את התקנות

520
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- לפני שהם החליטו לא לקדם אותן.
- אז מה!

521
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
ולי היו רק חודשיים וחצי.

522
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
למה אתה לא חותם עליהן עכשיו?

523
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- למה?
- שקט!

524
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
סליחה. סליחה, בבקשה.

525
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
אני יכול לענות לאיש הזה על השאלה?

526
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
למה אתה לא יכול לחתום עכשיו?

527
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
בסדר.

528
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
תחתום עכשיו!

529
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- כי אני...
- תחתום או תתפטר!

530
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
כי אני רוצה להבין את המשמעות שלהן.

531
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
בולשיט!

532
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
המשמעות שלהן היא נגישות.

533
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
תחתום או תתפטר.

534
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
בסדר.

535
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- תחתום או תתפטר!
- בסדר.

536
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
בבקשה, אני תומך בזכותכם להפגין.

537
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
הייתי באוניברסיטת קנט עם הסטודנטים,

538
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
תמכתי במצעדים בסלמה,

539
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
אבל גם אתם צריכים להיות הוגנים.

540
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
הוגנים? הוגנים?

541
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
רוצה לדבר על הגינות?

542
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
תחתום או תתפטר.

543
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
תחתום או תתפטר! תחתום או תתפטר!

544
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
טוב, תקשיבו, אנשים!

545
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- כולם.
- תקשיבו.

546
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
אנחנו ישנים כאן הלילה.

547
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
אנחנו יודעים שאולי זה לא אפשרי לכולם...

548
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
אבל זה רק לילה אחד.

549
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
לילה אחד זה אפשרי.

550
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
בסדר? לילה אחד.

551
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
נוכל לעשות את זה ביחד.

552
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
אם תצטרכו עזרה מיוחדת,

553
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
יש כאן הרבה אנשים.

554
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
ג'ודי...

555
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
אני ישן בתוך ריאת ברזל ששוקלת 360 ק"ג.

556
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
אני לא היחיד כאן שיש לו צרכים.

557
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- אני יודעת.
- באמת?

558
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
יש לך כאן אנשים
שצריך להפוך אותם באמצע הלילה.

559
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- אני יודעת.
- שזקוקים לתרופות...

560
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- אני יודעת.
- ולמכונת ההנשמה שלהם.

561
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
אני הולך הביתה, כי אני חייב.

562
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
תשמרי עליהם.

563
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
לא תצליח להיכנס.

564
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
לא.

565
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
אז...

566
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"לשבור את...

567
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
הקיר."

568
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
מה? את הקיר הזה?

569
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
בחייך, אחי, זה ונדליזם.

570
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
כן.

571
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
טוב, בטוח שתצליח לקחת את זה.

572
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
טוב, על הזין.

573
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
שיט.

574
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
בוא אליי, חמוד!

575
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
בוא!

576
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
תודה. כל הכבוד לכם. שבו לנוח קצת.

577
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
מי רוצה כרית? רוצה כרית?

578
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
בסדר. להוציא אותך משם?

579
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
לא, אני בסדר.

580
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
אישן בכיסא שלי.

581
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- עלי למעלה.
- טוב. עכשיו?

582
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- כן.
- טוב, אחלה.

583
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
טוב.

584
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
הוא מוביל אותך לשם.

585
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
כן, זה קטן עלינו.

586
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
טוב, אני חושב שאפשר לרדת.

587
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- אתה מרגיש טוב?
- כן.

588
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
אתה מרגיש טוב?

589
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- איך אתה מרגיש?
- לא רע.

590
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- טוב?
- בסדר.

591
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
מצוין.

592
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
בסדר.

593
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
זה...

594
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
זה היה מגניב.

595
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
הנה.

596
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
תודה.

597
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
הוא לא שומע אותך.

598
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
מה אם הדבר הזה יזוז?

599
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
בסדר.

600
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
ככה?

601
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
זה יכול לעבוד.

602
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
הבאת מברשת שיניים?

603
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
כן.

604
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
אבל לא משחת שיניים.

605
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
אלוהים ישמור, את תכננת את זה.

606
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
וואו.

607
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
וואו.

608
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
יד אחת מתחת לרגל שלי.

609
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
בטח.

610
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
ככה?

611
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
ואחת מאחור.

612
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
טוב.

613
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
זהירות. יש לי תחושה שם למטה.

614
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
בכל מקום?

615
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
אתה פשוט לא יכול להתאפק, הא?

616
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
לא, גברתי.

617
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
טוב?

618
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
טוב.

619
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
אל תפיל אותי.

620
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
אין לי כוונה כזאת.

621
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- טוב, תושיב אותי.
- כן.

622
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
ואז תשכיב לאחור.

623
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
איך זה?

624
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
טוב.

625
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
אני צריכה כרית מתחת לרגליים.

626
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
מתחת לרגליים?

627
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
אין בעיה.

628
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
איך זה?

629
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
איפה אתה תישן?

630
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
טוב...

631
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
נראה ש...

632
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
לא חסר מקום כאן.

633
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
תיכנס. בוקר טוב.

634
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
חכה. לאיזו קומה אתה עולה?

635
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- שלישית.
- בסדר.

636
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
מי זאת?

637
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
מזכירות.

638
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
בוקר טוב.

639
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
בוקר טוב לכולם.

640
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
ג'ודי! ג'ודי!

641
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
ג'ודי.

642
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
ג'ודי, תתעוררי.

643
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
כתבו עלינו ב"אקזמינר"!

644
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
תן לי את המשקפיים.

645
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"צבא כיבוש של נכים."

646
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
שיט, זה טוב.

647
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
כן.

648
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
שיט, זה טוב!

649
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
תנו לי דקה, נמצא פתרון.

650
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
הכול יהיה בסדר.

651
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
אלוהים ישמור!

652
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
גבירותיי, בואו.

653
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
אין עבודה היום.

654
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
אנחנו מסתלקים מכאן.

655
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
זה הסוודר שלי.

656
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
הוא נעים.

657
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
יש שומרים בדלת?

658
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
כן. טוב, תחזיקו מעמד שם.

659
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
התקשרו מוושינגטון.

660
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
הם מונעים מהם אוכל ומים.

661
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
שימו לב לחרא הזה.

662
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
זמן לבחון את התקנות המורכבות האלה

663
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
כדי שאוכל להעריך את ההשלכות.

664
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
ברגעים אלה המשרד שלי מתייעץ עם הנכים.

665
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
שקרן מז...

666
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
ואנחנו לומדים אותה לעומק.

667
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
ואני מרגיש שיצרנו קשר טוב...

668
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
שקרן מזורגג.

669
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
זה צריך להיות מקרר התרופות שלנו.

670
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
צריך יותר בידוד כדי לשמור על הקור.

671
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
טוב, תגידו לו שיחזור.

672
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
טוב. כתבו הודעה לעיתונות.

673
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
צריך לקיים מסיבת עיתונאים.

674
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
אנחנו צריכים אוכל.

675
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
אי אפשר לחיות על שקיות אם אנד אם.

676
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
אני יכול.

677
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
נצטרך צוות משפטי,
למקרה שיתחילו לעצור אותנו.

678
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
הגוף של אנשים יתחיל להישבר

679
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
אם נישן עוד לילה על הרצפה הזאת.

680
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
אנחנו צריכים שקי שינה וכריות.

681
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
ג'ודי הביאה מברשת שיניים.

682
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
אז זה מסודר.

683
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
רגע, מה היא הביאה?

684
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
רק אחת?

685
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
ג'ים, תביא כמה סדרנים.

686
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
הפנתרים יוכלו להביא אוכל?

687
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
שווה לנסות.

688
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
יש להם מטבחים בשביל תוכנית ההזנה, אז...

689
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
מעולה. פנתרים.

690
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
מסיבת עיתונאים.

691
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
מי ידבר איתם?

692
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
את.

693
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
לכי תראי את המחשוף שלך ותבכי.

694
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
והם צריכים לברך על ההזדמנות

695
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
ללמוד סוף סוף את החוק

696
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
שהם אמורים לאכוף.

697
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
זה נכון שג'וזף קליפאנו משתף פעולה
עם המוחים בוושינגטון?

698
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
אם ב"משתף פעולה" אתה מתכוון
כולא אתם בחדר בלי אוכל, אז כן.

699
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
אז זו הסיבה שהם עזבו?

700
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
הם לא עזבו.

701
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
נודע לנו שהם התפנו מוושינגטון לפני שעה.

702
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
הנחנו שהם הגיעו להסכמה כלשהי. זה לא נכון?

703
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
לא. אף אחד לא הסכים לכלום.

704
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
לא. אם הם עזבו,

705
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
זה משום שהרעיבו אותם.

706
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
הם הרעיבו אותם.

707
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
אל תיתן להם לדבר בשמנו.

708
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
תראו, אני מבקשת מכם,

709
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
תושבי סן פרנסיסקו,

710
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
ראש העיר מוסקוני, כל מי שמקשיב,

711
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
בבקשה, בבקשה תילחמו איתנו.

712
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
כי צבא הכיבוש של הנכים

713
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
לא הולך לשום מקום.

714
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
הם לא שרדו אפילו יום אחד.

715
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
ג'ודי, לא היה להם אוכל.

716
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
פאק!

717
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
סליחה. מצטער על ההפרעה.

718
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
ג'ודי.

719
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
היי, אני אוון וייט.

720
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
אני יכול להיכנס לרגע?

721
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
אצל מי אתה עובד?

722
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
מאיפה אתה?

723
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
ערוץ קיי-ג'י-או-טי-וי.

724
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
לא שמעתי עליו.

725
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
טוב, זה...

726
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
ערוץ מקומי של איי-בי-סי.

727
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
כתב מתחיל.

728
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
ברור ששלחו אותך.

729
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
אף אחד לא שלח אותי.

730
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
הם גירשו את הכתבים ונעלו את הדלתות.

731
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
נראה שאתם תקועים איתי.

732
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
אני לא צלם גדול,

733
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
אבל אשמח לדווח מבפנים.

734
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
אני חושב שזו טרגדיה, מה שקורה.

735
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
ואם אנשים ישמעו את הסיפור,

736
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
הם...

737
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
הם יקבלו השראה.

738
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
לעשות מה?

739
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
סליחה?

740
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
יקבלו השראה לעשות מה?

741
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
או סתם יקבלו השראה.

742
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
היי, חברים.

743
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- כולם שומעים אותי?
- כן.

744
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
או רואים את לינט?

745
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
כן.

746
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
תודה.

747
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
וושינגטון התקפלו.

748
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
הם עזבו את הבניין.

749
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
לא הייתה להם ברירה, טוב?

750
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
לא היו להם אוכל ומים.

751
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
אבל אנחנו לא הם.

752
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
זו סיטואציה אחרת.

753
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
ואסור לנו לצאת מכאן

754
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
עד שהחוק הזה ייחתם.

755
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
אסור לנו.

756
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
מה הסימן של "חוק"?

757
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
כמה זמן נהיה כאן?

758
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
עד שיעשו את השינויים.

759
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
מה זה היה?

760
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
אי אפשר להפוך בתי ספר ישנים לנגישים.

761
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
הם אפילו לא ניסו.

762
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
כמה מכם בכלל הלכו לבית ספר?

763
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
אני הלכתי.

764
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
גם אני, אבל הייתי במרתף.

765
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
הייתי בן 18 והכריחו אותי לישון שנת צהריים.

766
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
שנת צהריים בגיל 18.

767
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
זו הפרדה. שוב פעם אותו חרא.

768
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
כן, אבל אין לנו כוח.

769
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
ואתה חושב שלשחורים יש כוח?

770
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
זה לא מה שאני אומר.

771
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
אני אומר שלאף אחד לא אכפת מאיתנו.

772
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
כל כך קל להתעלם מאיתנו.

773
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
לא. לא אם נתבצר בבניין הזה.

774
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
תראו את הגוף שלי.

775
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
גם אם אוכל להיכנס למקומות האלה, נראה לך

776
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
שמישהו ייתן לי עבודה?

777
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
כן!

778
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
זו לא צדקה.

779
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
כן.

780
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
היי. היי.

781
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
הם יבנו את הרמפה,

782
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
ואז הם יקבלו אותך.

783
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
ברור? הם ישכרו קריין, ואז הם יקבלו אותו.

784
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- מה שמו?
- דניס.

785
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
דניס!

786
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
הם יגידו תודה על מזלם הטוב.

787
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
אבל תמיד יש משהו אחר, ג'ודי.

788
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- כמו כתב ברייל או מקל נחייה...
- אני יודעת.

789
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
אבל תפסיקו להרגיש
שמגיע לכם להיות בלתי נראים.

790
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
בסדר? שאתם צריכים להיות נוחים
או אסירי תודה...

791
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
אבל אנחנו מיעוט קטן, ג'ודי.

792
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
כן, מיעוט שכל אחד עלול להיות חלק ממנו.

793
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
בכל רגע.

794
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
הם רואים אתכם מול המדרגות

795
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
וחושבים שאתם הבעיה.

796
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"תראו איזו מסכנה. הרגליים שלה לא עובדות."

797
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
בסדר, אבל את לא הבעיה.

798
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
אתה לא הבעיה, אתה לא הבעיה.

799
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
המדרגות הן הבעיה.

800
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
וכל מה שהם צריכים לעשות

801
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
זה לבנות רמפה מחורבנת, טוב?

802
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
זו לא... זו לא בקשה מוגזמת.

803
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
טוב, זה היה...

804
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
זה לא נוח,

805
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
זה קשה מאוד.

806
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
וזה יימשך כך.

807
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
אבל זה הרבה, הרבה יותר גדול מאיתנו.

808
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
ואני אשאר בבניין הזה

809
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
עד שקליפאנו יחתום על התקנות

810
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
בלי לשנות מילה.

811
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
אני רוצה לדעת מי איתי?

812
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
כן.

813
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
בטח שכן.

814
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
בסדר.

815
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
כן, יש לי עוד אחד שם.

816
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
תביא את המגשים ובוא.

817
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
יש אנשים רעבים בבניין. בואו.

818
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
דברים כבדים על העגלות,
את השאר אפשר לסחוב בידיים.

819
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- חובשת?
- כן.

820
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
סדרנית? כן.

821
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
סדרנית. המון תודה.

822
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
מי האנשים האלה?

823
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
מתרגמים.

824
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
מתרגמים? הם לא דוברי אנגלית?

825
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
הם לא שומעים.

826
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
מתרגמת, מתרגמת...

827
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
כמה מתרגמים את צריכה?

828
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
בערך ארבעה לכל חירש.

829
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- כן.
- בסדר. בואו תיכנסו.

830
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
טוב, זה אחד, שניים...

831
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
עצרו במקום. מה יש במגשים?

832
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
תירס, עוף מטוגן, סלט תפוחי אדמה,

833
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
מהפכה...

834
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- זה לא יכול להיכנס.
- אמרתי שנוכל להביא אוכל.

835
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
כן, אמרת שאוכל מותר. מה השתנה?

836
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
רמות המלנין?

837
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
אני יודע מיהם האנשים האלה

838
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
והם פולשים לשטח פדרלי.

839
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- זה בניין ציבורי.
- כבה את זה.

840
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
לא אכפת לי אם זה רובים או סלט תפוחי אדמה,

841
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
זה לא נכנס לבניין.

842
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
בהמשך למסורת
של הטרדת מפלגת הפנתרים השחורים,

843
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
היום המשטרה עוצרת משלוחי אוכל למוחים,

844
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
שרבים מהם לא אכלו זמן רב.

845
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- תעיפו אותו.
- מר האגינס, בבקשה...

846
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- תוכל לומר לי...
- כבה את זה!

847
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
רק רגע.

848
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
כל מה שיש לנו כאן זה אוכל,

849
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
שהוא זכות אנושית בסיסית.

850
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
האנשים האלה מקיימים מחאה שקטה.

851
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
אתה תיתן לנו להכניס להם אוכל

852
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
או שאתה מנסה להרעיב אותם?

853
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
אנחנו בודקים את המגשים. בדקו את המגשים.

854
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
היי, קדימה. אני רוצה שתבדקו את כולם.

855
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
תבדוק. בבקשה.

856
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- בואו תיכנסו.
- המון תודה.

857
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
זה נראה טוב.

858
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
תתכבד.

859
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
בטח. כן, תודה.

860
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
אנחנו בודקים את המגשים.

861
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
אריקה, את נראית טוב היום.

862
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
יופי של כיבוד פרסתם כאן.

863
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
אתה יודע שאני תמיד דואגת לך, בראד.

864
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
אתה יודע שזה וילי דיקס מאיגוד המכונאים?

865
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
תמיד נכון לעזור.

866
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
היי, אחי.

867
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
ואתם כולכם מכירים.

868
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- לא. אני לירוי.
- היי.

869
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
אני זוכר את אחינו. מה שלומך?

870
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
אוי, שיט.

871
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
בראד לומאקס.

872
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
סליחה, אחי, לא זיהיתי אותך.

873
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
כן, הפעם האחרונה שראיתי אותך
הייתה כנס ההישרדות.

874
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
כמה זמן כבר עבר? חמש שנים?

875
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
אני אדאג לך, אחי.

876
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
קדימה. בואו תיכנסו. יש עוד הרבה אוכל שם.

877
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
לעזאזל, כן.

878
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
צריך לעשות משהו.

879
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
אני לא עולה לשם.

880
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
אתה עולה לשם?

881
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
מה לעזאזל הם עושים שם?

882
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
אוכלים. הכנתי לך צלחת.

883
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
תראי את זה.

884
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
את טובה בזה.

885
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
כאן ג'ורג' מילר.

886
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
חבר הקונגרס מילר? זו ג'ודי היומן.

887
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
אין ספק שאת עקשנית.

888
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
את צריכה לראות את רשימת השיחות שלי.

889
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
ג'ודי היומן מלמעלה עד למטה.

890
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
אני יודעת שהיית שותף לניסוח
החוק הפומבי 94-142...

891
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
לא, אני לא רוצה אוכל. אני רוצה סיגריה.

892
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
הייתי מעורב בהצעת החוק הזאת.

893
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
החוק נועד לעזור לילדים נכים.

894
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
וראה זה פלא. גדלנו והיינו למבוגרים.

895
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
אנחנו כבר לא כאלה חמודים.
ג'רי לואיס שם עלינו זין.

896
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
אבל יותר מכול
אנחנו זקוקים לבעל ברית בממשל ברגע זה.

897
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
אני מניחה שאתה מכיר את 504?

898
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
כן. כן, אני מכיר. הוא חלק מחוק השיקום.

899
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
ידוע לי גם על המחאה שלכם.

900
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
ואני יודע שחיכיתם הרבה זמן.

901
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- עבדת בכנס ההישרדות?
- כן, לפני שנתיים.

902
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
אז עוד יכולתי ללכת.

903
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
אז הדבר הזה מתדרדר.

904
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
סליחה, אחי, איך קראת לזה?

905
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
זה בסדר. טרשת נפוצה.

906
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
לעזאזל.

907
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
יש לך טרשת?

908
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
טוב, חבר'ה. בואו.

909
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
נגמר הזמן. קדימה. הספיק לכם. בסדר.

910
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
בוא כבר, ג'רלד!

911
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- נו כבר.
- בסדר, בסדר.

912
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
קדימה. לכו לשם.

913
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
למקומות!

914
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
היכון!

915
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
צאו!

916
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
קדימה! קדימה!

917
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
מה זה צריך להיות?

918
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
זה כיף.

919
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
חברים, יש לנו שיעור "סקס ונכות"

920
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
שמתחיל בעוד חמש דקות.

921
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
יש לנו "דוגי כיסא גלגלים משודרג."

922
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
יש לנו "69 מהצד".

923
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
ואני אצטרך שניים או שלושה מתנדבים...

924
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
כן?

925
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
כיף איתי.

926
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
טוב.

927
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
תביא את הכיסא שלי.

928
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
באמת?

929
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
טוב.

930
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
טוב, תחזור הנה.

931
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
אני אגיד לך מה אני רוצה,

932
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
ואתה תעשה מה שאני אומרת.

933
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
כן, המפקדת.

934
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
שאני אמות.

935
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
זה ראש העיר.

936
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
לא.

937
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
למה הוא דואג להם שירגישו בנוח?

938
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
אתה מנהל מלון?

939
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
הוא מחלק סוכריות על הכריות?

940
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
זו סן פרנסיסקו, אדוני.

941
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
לא ייתכן שמוסקוני יהיה הגיבור כאן.

942
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
הוא ראש העיר.

943
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
לא מעניין אותי.

944
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
אתה האף-בי-איי.

945
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
זה בניין פדרלי.

946
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
כן, אז תן לי לטפל בזה.

947
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
טפל בזה!

948
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
אלוהים, בחיים לא היה לי נעים יותר.

949
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
החוויה הלסבית הראשונה של ג'ודי.

950
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
לא, היא שומרת את הכול למעלית המטען.

951
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
מה?

952
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
את יודעת שהדלתות נסגרות, נכון?

953
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
נו באמת, אף אחד לא שמע.

954
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
אפילו הבחור החירש שמע.

955
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
מה?

956
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
"ג'ודי וג'ים

957
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
יושבים על עץ

958
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
מ-ת-נ-ש-ק-י-ם"

959
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
לא! אנחנו לא על עץ.
איך לעזאזל היינו מטפסים על העץ?

960
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
אלוהים. תרגיעי.

961
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
טוב. קראו לאוון לכאן.

962
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
זה סוג הפרסום שאנחנו צריכים.

963
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- הוא ישמח להיות כאן.
- אוון!

964
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"קבוצת מפגינות נכות
עם שדיים ענקיים מתנדנדים..."

965
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- מה?
- "פשטו על בניין פדרלי

966
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- כרוח סערה."
- תני את זה.

967
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
טוב, כולן החוצה! קדימה, זוזו!

968
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
רוצות להתרחץ, לכו הביתה.

969
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- טוב, אנחנו הולכות.
- כולן החוצה! קדימה!

970
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- ראש העיר נתן לנו את זה.
- לא מעניין אותי.

971
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
קדימה! קדימה!

972
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- קדימה. צאו מכאן.
- תביא את הצינורות.

973
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
עכשיו הם טוענים שהחזית לשחרור העולם החדש
עובדים איתנו.

974
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"קוראים לתקיפות אלימות
לאות סולידריות עם מפגיני 504."

975
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
חזית השחרור המזדיינים.

976
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
אבל זה לא נכון. אין לנו שום קשר איתם.

977
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
זה מה שהם עושים,
מנסים לקשור אותנו לארגון קיצוני.

978
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
אתקשר לג'ורג' מילר.

979
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
טוב, הוא צריך לדעת. הוא צריך לעשות משהו.

980
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
ברוכה הבאה למגרש של הגדולים.

981
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
אלוהים...

982
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
מה לעזאזל?

983
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
אין קו.

984
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
בדוק את השני.

985
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
לא, לא, לא.

986
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
כולם מנותקים.

987
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
לא, אבל...

988
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
איך נדבר עם העיתונות?

989
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
איך נשיג אוכל?

990
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
לעזאזל!

991
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
מה קרה?

992
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
הם ניתקו את הטלפון.

993
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!

994
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
היי, אד. תראה את זה.

995
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
- תביאו אנשים חירשים -

996
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
למה הם צריכים אנשים חירשים?

997
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}- ניתקו את הטלפון -

998
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
פאק.

999
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
הם גירשו אותם מוושינגטון...

1000
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
הם רוצים להרעיב אותנו.

1001
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
הם רוצים להתעמר בנו.

1002
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
שיט, זה לא עובד.

1003
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
אני צריך לצלם מבחוץ.

1004
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
הם לא ייתנו לך לחזור.

1005
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
אני יודע, אני יודע. אבל אני יכול
לתרום לנו יותר מבחוץ מאשר כאן.

1006
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
זה נראה טוב מדי.

1007
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
זה מספיק טוב בשביל חדשות השעה 18:00, כן?

1008
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- באמת?
- זה מה שדיברנו.

1009
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
יש לי מנהל חדשות בן זונה

1010
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
שאכפת לו רק מרצח וממהומות.

1011
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
אבל זה כבר סיכון אמיתי.

1012
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
תמשיכי בזה.

1013
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
כן.

1014
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
אוון.

1015
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
תגיד להם שאני פותחת בשביתת רעב.

1016
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- מה? לא, את לא יכולה.
- גנדי עשה את זה 21 יום.

1017
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
מה זה?

1018
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
שביתת רעב.

1019
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
אז עכשיו את גנדי?

1020
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
תגיד להם שלא אוכל כלום עד שקליפאנו יחתום.

1021
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
אולי אצלם אותך? תגידי לו בעצמך.

1022
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- אוון!
- גאוני.

1023
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
אני לא אוכלת.

1024
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
לא.

1025
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
כן.

1026
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"הם מנסים להכניע אותנו.

1027
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
אנחנו נתנגד.

1028
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
קליפאנו רוצה להתעמר בנו?

1029
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
לא נירתע מהאתגר שלו."

1030
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
אלה דבריה של ג'ודי היומן,

1031
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
מובילת המחאה, שמועברים בשפת הסימנים
מהחלון של משרד הבריאות, החינוך והרווחה.

1032
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
ביום התשיעי למחאה...

1033
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- אוי ואבוי...
- האף-בי-איי ניתק

1034
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
את קווי הטלפון וגם מונע הכנסת אוכל לבניין.

1035
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
זה רגע מאיר עיניים שבו אנו עדים...

1036
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
מי זה האיש הזה?

1037
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
למה בכלל משדרים את זה?

1038
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
אוון וייט. הוא כתב מקומי,

1039
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
אבל זה משודר בערוצים הארציים

1040
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- בכל מקום.
- שביתת רעב?

1041
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
שביתת רעב? מי היא בכלל? גנדי? כבי את זה.

1042
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
כבי את זה.

1043
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
אוי, אתה מעשן?

1044
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
לא, זה מנתול.

1045
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
חבר הקונגרס מילר בא לדבר איתך.

1046
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
שיט.

1047
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
יש לך מושג כמה יעלה ליישם את התקנות האלה?

1048
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
אני מנחש שהרבה.

1049
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2.4 מיליארד.

1050
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
מיליארד. מיליארד דולר.
נראה לך שהציבור האמריקאי מוכן

1051
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
להתייצב מאחורי הוצאה כזאת?

1052
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
טוב, תראה, גם הם אמריקאים, אדוני.

1053
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
כן, כמובן. אבל אני נמצא בעיר יום יום.

1054
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
כמה נכים אתה רואה?

1055
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
כן, אבל זו בדיוק הנקודה, נכון?

1056
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
אם הם לא יכולים לצאת מהבית,
לא תראה אותם, נכון?

1057
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
תראה...

1058
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
ברור לך שחברי הקונגרס לא ידעו מה הם עושים

1059
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
כשהם העבירו את התקנות האלה.

1060
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
יום יום מתקשרים אליי שתדלנים.

1061
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
אוניברסיטאות,

1062
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
מכללות, בתי חולים.

1063
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
אף אחד לא רוצה להעביר את זה,

1064
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
אף אחד לא רוצה בזה.

1065
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
אני לא אומר שזה לא מסובך.

1066
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
זה לא אפשרי!

1067
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
אבל ברגע זה יש שני מיליון ילדים עם מוגבלות

1068
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
שלא הולכים לבית ספר.

1069
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
הייתי שמח לחתום,

1070
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
אבל אחרי זה יש לי 60 יום.

1071
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
שישים יום כדי להבטיח שכל בניין פדרלי,

1072
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
כל מרחב ציבורי, כל סוכנות דואר,

1073
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
כל אוטובוס ציבורי, מצייתים.

1074
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
שישים יום לברוא את העולם מחדש.

1075
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
לסלק את המדרגות.

1076
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
אף אחד לא מסלק את המדרגות.

1077
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
כמה זמן אתה חי בעיר הזאת?

1078
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
אתה חבר קונגרס צעיר.

1079
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
קדנציה ראשונה?

1080
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
אתה יודע מהו המוטו
של משרד הבריאות, החינוך והרווחה?

1081
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
בוא אני אגיד לך. זה כתוב שם.

1082
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"ספס אנקורה ויטאה."

1083
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
תקווה היא העוגן של החיים.

1084
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
אבל אתה יודע מה באמת המקום הזה?

1085
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
זה המקום שבו התקווה האנושית

1086
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
והטרגדיה האנושית נפגשות.

1087
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
אי אפשר לעזור לכולם.

1088
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
אם אחתום על זה, יפטרו אותי.

1089
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
קרטר ינעץ
את הראש האיטלקי הגדול שלי על עמוד.

1090
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
לפחות תקיים דיון בבניין.

1091
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
לא.

1092
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
ג'ו.

1093
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
הם לא יצאו.

1094
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
כן, תכתוב,

1095
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"היי, אימא. זה היום ה-11
ונגמרים לי הבגדים..."

1096
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
תמשיך.

1097
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
- היום הרביעי לשביתת הרעב -

1098
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
וואו. יישר כוח.

1099
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
לעזאזל, זה נראה טעים.

1100
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
זה לא טעים.

1101
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
רוצה?

1102
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
לא, אחי. אסור לי.

1103
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
אבל, שיט, אני מת מרעב.

1104
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
תודה לאל שהוויד הזה הוא בעיקר זרעים.

1105
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
כמה אנשים עושים את זה?

1106
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
לא יודע. שבעה בערך?

1107
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
דניס, לא אעמוד עומד כאן כל היום

1108
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
כדי להגיד לאימא שלך שאתה צריך תחתונים.

1109
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
היא לא יכולה להיכנס.

1110
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
מי מהנכים שלך אמור לעמוד בחלון?

1111
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- בבקשה, אני שונא את המילה הזאת.
- מי אמור להיות בחלון?

1112
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
אני.

1113
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
אני עמדתי בחלון כל היום
והעברתי את המסרים שלך.

1114
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
זה לא התפקיד שלי.

1115
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
אם אתם רוצה להשתמש בנו,

1116
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
אז תכללו אותנו.

1117
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
חירשים לא רוצים מה שאתם רוצים.

1118
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
מה? נגישות?

1119
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
אנחנו לא רוצים להיטמע.

1120
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
אבל מגיע לכם להחליט בעצמכם.

1121
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
למה את מדברת בשם כולנו?

1122
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
אנשים בכיסא גלגלים
לא יודעים מה טוב לחירשים.

1123
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- מה אמרת עכשיו?
- זו המחאה שלנו, בנאדם.

1124
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
מה נסגר איתך, מילטון?

1125
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
סתום את הפה.

1126
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
רגע, רגע.

1127
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
אתם מבקשים להיות מופרדים?

1128
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
זה בדיוק מה שהם מבקשים.

1129
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
אני צריכה אספירין.

1130
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
את צריכה לאכול.

1131
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
תראו, לכל אחד יש זכות
להביע את ההתנגדות שלו.

1132
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
זו דמוקרטיה.

1133
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
טוב, טוב. המסר הוא נגישות.

1134
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
זה לא רק הנמכת מדרכות,

1135
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
אלא גם תרגום לשפת סימנים.

1136
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
הנמכת מדרכות זה ממש גרוע לעיוורים.

1137
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
אנחנו צריכים לדעת איפה שפת המדרכה
כדי לדעת מתי לחצות.

1138
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
אין מצב, בנאדם! מדרכות הן בעיה מרכזית!

1139
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
טוב, יודעים מה?
רק תגלגלו את הגופה שלי הצידה

1140
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
כשאני איפגע ממכונית, טוב?

1141
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- דניס!
- בשמחה, הא?

1142
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
אעשה את זה
רק כדי שאוכל להגיע לאן שאני צריך.

1143
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- אתה רציני?

1144
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
עכשיו הוא מתווכח על מדרכות. נו באמת.

1145
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
מילטון, כולנו לומדים.

1146
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
לכל אחד יש נקודות עיוורון.

1147
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
אל תגידי נקודות עיוורון.

1148
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
אין לי בעיה עם זה.

1149
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
הייל אומר,

1150
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
מה אם

1151
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
אנחנו

1152
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
נקזז

1153
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
את...

1154
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- לא.
- ה...

1155
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
הנמכות המדרכה

1156
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
כדי

1157
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
שעיוורים...

1158
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
לא, לא, לא.

1159
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
אסור להתחיל להתפשר.

1160
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
היי, היי, היי!

1161
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
הייל לא סיים לדבר, טוב? אל תקטעו אותו!

1162
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
כולם לסתום את הפה כדי שהייל יוכל לדבר!

1163
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
תראו.

1164
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
אנחנו כאן כבר 12 יום.

1165
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
אנחנו מותשים.

1166
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
אנחנו רעבים.

1167
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
אני חושבת שאנחנו צריכים הפסקה.

1168
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
לא! לא!

1169
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
אף אחד לא יוצא מהחדר הזה

1170
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
לפני שכולם קיבלו הזדמנות לדבר!

1171
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
לא אכפת לי אם נשב כאן

1172
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
עד שתיים בלילה!

1173
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
אם זו דמוקרטיה!

1174
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
הייל, רוצה לסיים?

1175
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- כן.
- טוב.

1176
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
מבאס שהם לא מצליחים להכניס אוכל.

1177
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
כן. אם היינו עכשיו בזמנו של יואי,

1178
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
הם היו חוזרים עם רובים.

1179
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
שיט.

1180
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
אני זוכר שעמדנו מחוץ לבית המשפט באלמידה,

1181
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
צעדנו, שרנו, צעקנו,

1182
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
בקול רם וגאה,

1183
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
מוות לחזירים! מוות לחזירים!

1184
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
הייתי בן זונה מפחיד, ג'ק.

1185
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
אנשים היו מסתכלים עליי ואומרים,

1186
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"האח הזה שלנו עצבני."

1187
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
עכשיו זה פחד מסוג אחר.

1188
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
זה יותר כמו,

1189
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"שיט, אני מקווה לא לגמור כמוהו."

1190
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
שמע, אני צריך...

1191
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
כן.

1192
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
בוא נוריד את המכנסיים, אחי.

1193
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
להתעורר! אסור להישאר כאן!

1194
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- קדימה.
- תנקו את כל הזבל.

1195
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
קדימה, להתעורר!

1196
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
מעכשיו זה רק יהיה רע יותר, ברור?

1197
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
תיזהרו.

1198
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
היי, תפסיק. זה הכיסא שלי!

1199
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- מה לעזאזל הולך כאן?
- זיהום.

1200
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- הם תוקפים אותנו.
- ג'וני!

1201
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- הם שוטרים.
- מה... אז תרימו אותי.

1202
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- תרימו אותי לכיסא שלי!
- חכי.

1203
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
ג'וני!

1204
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
תעופו מכאן!

1205
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
נראה לכם שאתם במלון?

1206
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
תמשיכו ללכת!

1207
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
סתום את הפה שלך, איש קטן.

1208
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
את בסדר?

1209
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
פאק.

1210
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
איפה כולם?

1211
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
חלק עזבו.

1212
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
מה זאת אומרת?

1213
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
מה שקרה בלילה היה מפחיד.

1214
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
כלומר, ג'ודי,

1215
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
אנשים פחדו.

1216
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
מי הרשה להם לצאת?

1217
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
אמרנו שאף אחד לא יוצא מהבניין.

1218
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
לא, את אמרת.

1219
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
את.

1220
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
זו מהפכה.

1221
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
ואת צובעת ביצים לחג הפסחא.

1222
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
אני מנסה להציל את התנועה הזאת.

1223
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
תעשי לי טובה!

1224
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
את אפילו לא ידעת שיש תנועה.

1225
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
זה לא רכוש פרטי שלך, ג'ודי.

1226
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
טוב? התנועה היא לא את.

1227
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
את מסתובבת ונובחת פקודות על כולם.

1228
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
את רוצה שאהיה כמוך?

1229
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
פוליאנה הנכה הקטנה?

1230
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
אולי. כן,

1231
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
אם זה אומר לחשוב על אנשים אחרים.

1232
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
אני תמיד חושבת על אנשים אחרים.

1233
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
רק על זה אני חושבת!

1234
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
אני לא מדברת על המאבק, ג'ודי.

1235
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
אני מדברת על כך שבני האדם בבניין הזה

1236
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
הולכים ונחלשים מיום ליום
כי אמרת להם לא לאכול כלום.

1237
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
הגוף של מילטון לא יכול לעמוד בזה.

1238
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
אני חושבת שמילטון מכיר את הגוף שלו.

1239
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
אין לך זכות לדבר בשם כולם.

1240
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
את אובססיבית כל כך עם המסר

1241
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
עד שאת לא רואה מה שאר האנשים סביבך עושים.

1242
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
את חושבת שהארוחות פשוט מופיעות?

1243
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
והכלים שוטפים את עצמם?

1244
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
כולנו קורעים

1245
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
את התחת למען המלכה ג'ודי.

1246
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
אז כן, אנשים עזבו.

1247
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
ואני צובעת

1248
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
את ביצי הפסחא המטופשות האלה

1249
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
ואני תורמת את חלקי.

1250
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
היא מסיתה אנשים נגדי.

1251
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
אני לא חושבת.

1252
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
זהו.

1253
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
את בסדר?

1254
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
אני חושבת שאתן שונות זו מזו באופי שלכן.

1255
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
אני לא מניאקית.

1256
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
אני רק מברוקלין.

1257
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
אני מברוקלין.

1258
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
ואת די מניאקית.

1259
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
איך הולך הפתגם?

1260
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
דברי חכמים בנחת נשמעים.

1261
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
אני לא אמורה להיות נחמדה לאנשים
כדי שהם יעזרו לי.

1262
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
בסדר.

1263
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
תורידי אותם.

1264
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
ומה אם ניכשל?

1265
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
אני כל כך רעבה.

1266
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
נא לנוע במהירות אבל ברוגע.

1267
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
לא לדחוף...

1268
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
עזרו לאחרים ותתקדמו ליציאה קרובה ביותר.

1269
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
לינט!

1270
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
מה? מה קרה?

1271
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
מה קורה?

1272
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
אנשים מתפנים.

1273
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
למה?

1274
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
מה קורה?

1275
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
היי! לא!

1276
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
מישהו יכול לעזור לי להוריד את זה באסלה?

1277
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
ג'וני! מה העניין?

1278
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
יש פצצה בבניין.

1279
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
צריך להוציא את כולם מיד.

1280
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
לא, לא! עצרו!

1281
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
את צוחקת עליי?

1282
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
אף אחד לא זז! אף אחד לא זז!

1283
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
אף אחד לא זז!

1284
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
מה קורה?

1285
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
הכלבים חוגגים על אוהל הסקס.

1286
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
האח דניס, תזיז את הרגליים.

1287
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- תזיז אותן.
- נא לפנות את הבניין.

1288
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
קיבלנו איום בפצצה במיקום הזה.

1289
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
כולכם נמצאים בסכנה מיידית.

1290
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
את חייבת להוציא אותם.

1291
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
מניין לנו שזה אמיתי?

1292
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
יירטנו שדר

1293
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
מהחזית לשחרור העולם החדש.

1294
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
תראה לי אותו.

1295
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
הם טוענים שיש שתי פצצות.

1296
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
מצאנו אחת כמה בניינים מכאן,

1297
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
בבניין הביטוח הלאומי.

1298
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
למה שיעשו דבר כזה?

1299
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
כי הם טרוריסטים.

1300
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
תראי,

1301
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
את אולי עולה לי על העצבים,

1302
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
אבל זה לא אומר שאני רוצה שתמותי.

1303
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
ג'ודי, תוציאי אותם.

1304
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
אנחנו לא מאמינים להם ואנחנו נשארים.

1305
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
ג'ודי!

1306
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
מי שרוצה לצאת, שיגיד לי עכשיו.

1307
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
אם מישהו ייהרג,

1308
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
את תישאי לא רק באחריות המוסרית,

1309
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
אלא גם באחריות פלילית.

1310
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
נאטום את הקומה הזאת.

1311
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
שוטרים, תתפנו.

1312
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
הודעתי להם שהם צריכים לצאת.

1313
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
זה נרשם בפרוטוקול.

1314
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
עכשיו הם ברשות עצמכם.

1315
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
אני הולכת לשכב.

1316
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
הם היו מוכנים למות שם.

1317
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
זה היה יכול להיות גרוע.

1318
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
רע ברמת רצח פרד המפטון,
רע ברמת אירוע פיין רידג'.

1319
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
שיזדיינו האף-בי-איי, חבורת בריונים.

1320
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
הם לא יוצאים.

1321
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
אני לא יודע מה לעשות.

1322
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
אולי תנסה לדבר איתם?

1323
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
ג'ודי.

1324
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
ג'ודי.

1325
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
שתי את זה.

1326
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
זה מים.

1327
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
שירתתי פעם עם בחור אחד.

1328
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
טנגו מייק מייקי.

1329
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
פעם הוא רץ לקרב עם סכין בלבד

1330
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
ונדקר 37 פעמים.

1331
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
אבל הוא הציל שמונה אנשים.

1332
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
הם חשבו שהוא מת, ו...

1333
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
כשסגרו את הרוכסן של שק הגופות,

1334
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
הוא ירק בפנים של הרופא.

1335
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
רק כדי להראות לו שהוא חי.

1336
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
את הטנגו מייק מייק שלנו.

1337
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
אני לא רוצה להיות האיש הזה.

1338
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
זה הטלפון המזורגג?

1339
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
אלה חדשות נפלאות.

1340
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
ומתי זה יהיה?

1341
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
הם עובדים?

1342
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
נהדר!

1343
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
כן, הם עובדים.

1344
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
זה מילר. הוא חיבר את הטלפונים ו...

1345
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
כן, אני מספרת לג'ודי עכשיו.

1346
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
המון תודה, אדוני חבר הקונגרס.

1347
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
הם מקיימים דיון של הקונגרס בבניין.

1348
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
קליפאנו מגיע.

1349
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
הצלחנו?

1350
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
הצלחנו.

1351
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- הצלחנו?
- הוא בא לכאן.

1352
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
אלוהים אדירים.

1353
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- כן!
- הצלחנו!

1354
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
אל אלוהים.

1355
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
זה קורה.

1356
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
תודה לאל.

1357
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
"ג'רמיה היה צפרדע שור

1358
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- "הוא היה חבר טוב שלי..."
- אלוהים...

1359
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
אף פעם לא הבנתי

1360
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
מילה ממה שהוא אמר

1361
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
אבל עזרתי לו לשתות את היין שלו

1362
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
ותמיד היה לו יין משובח

1363
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
הוא שר שמחה לעולם

1364
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
כל הבנים והבנות

1365
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
שמחה לדגים במעמקי הים הכחול

1366
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
שמחה לכם ולי"

1367
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
תורי!

1368
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
"אתם יודעים שאני אוהבת נשים"

1369
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
מה זה?

1370
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
את עשית אותן?

1371
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
בשביל ריקוד האצבעות שלך.

1372
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
הן מדהימות.

1373
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
הו, אלוהים! טוב, טוב.

1374
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
הוא הגיע.

1375
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
ג'ודי.

1376
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
המכונית שלו.

1377
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
הוא מגיע. טוב, בוא.

1378
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
תכוון אליי. תכוון אליי.

1379
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
בסדר.

1380
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
טוב, עכשיו?

1381
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- דבר.
- אחרי כמעט שלושה שבועות של קיפאון,

1382
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
ג'וזף קליפאנו, שר הבריאות, החינוך והרווחה,

1383
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
מגיע לסן פרנסיסקו.

1384
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
הוא יוצא.

1385
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
זה רגע שציפו לו זמן רב.

1386
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
כשהוא יוצא מהמכונית...

1387
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
סליחה, תיקון.

1388
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
נראה שאולי...

1389
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
מה?

1390
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
זה מישהו אחר.

1391
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
הוא לא הגיע?

1392
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
גבירותיי ורבותיי.

1393
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
אבקש את תשומת ליבכם.

1394
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
התכנסנו כאן היום כדי ללמוד את העובדות

1395
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
ולשמוע ישירות מפי המוחים

1396
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
על חשיבות החקיקה הזאת.

1397
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
מצטרף אלינו
נציג משרד הבריאות, החינוך והרווחה...

1398
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
- זה אומר "סקס אוראלי".
- שיעדכן על

1399
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
- מצב החקיקה.
- זה "חקיקה".

1400
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
בבקשה.

1401
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
ראשית, אנחנו רוצים להודות

1402
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
לקבוצת המוחים הכנים

1403
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
על העלאת המודעות הציבורית

1404
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
לתקנות האלה.

1405
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
השר קליפאנו מתכוון לעמוד

1406
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
במחויבותו הבסיסית.

1407
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
אנחנו פשוט צריכים זמן כדי ל...

1408
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
מה?

1409
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
לא, לא, לא. בוז!

1410
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
די לוודא שהיעדים המורכבים

1411
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
יושגו בצורה מסודרת.

1412
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
אני בטוח שאתה מבין

1413
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
למה חברי הקבוצה יתרעמו על העיכוב?

1414
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
נושאים רבים מצויים בבדיקה משפטית.

1415
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
אנחנו צריכים לשקול איך ליצור מצב

1416
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
של "נפרד אך שווה"...

1417
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- נפרד אך מה?
- לא, מה פתאום.

1418
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
לא. פאק לא.

1419
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
נפרד אך שווה?

1420
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- עוד דיבורים על הפרדה?
- אתה צבוע!

1421
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
סליחה.

1422
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
סליחה!

1423
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
סליחה!

1424
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
אני לא יודעת מה התואר שלך.

1425
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
אני אפילו לא בטוחה שיש לך תואר.

1426
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
אבל בין אם היה או לא היה סעיף 504,

1427
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
היה כבר פס"ד בראון נגד מועצת החינוך.

1428
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- כן.
- נכון.

1429
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
בדיוק.

1430
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
ההטרדה,

1431
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
חוסר השוויון

1432
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
שמופנה

1433
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
כלפי אנשים עם מוגבלות,

1434
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
ושאפילו ברגעים אלה נדון

1435
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
בממשל,

1436
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
הוא כל כך בלתי נסבל,

1437
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
עד שאני מתקשה לנסח אותו במילים.

1438
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
אני יכולה לומר לך

1439
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
שבכל פעם שתעלה סוגיות

1440
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
של נפרד אך שווה,

1441
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
חמת זעמם של אנשים עם מוגבלויות

1442
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
בכל מדינה תתלקח.

1443
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
ויהיו עוד השתלטויות

1444
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
על עוד בניינים

1445
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
עד שאולי תתחיל

1446
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
להבין את מצבנו.

1447
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
ואודה לך אם תפסיק

1448
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
להנהן בהסכמה

1449
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
כאשר נראה לי שאין לך צל של מושג

1450
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
על מה אנחנו מדברים.

1451
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
לאן הוא הולך?

1452
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- פחדן.
- תחזור הנה.

1453
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
הם צועקים.

1454
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
בקול רם.

1455
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
הם בלחץ.

1456
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
הם שולחים את הטיפוס הזה.

1457
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
אם יורשה לי...

1458
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
אני שומע אותם חוזרים.

1459
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
תחזירו אותו הנה.

1460
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
סליחה על ההפרעה.

1461
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
איננו רוצים לבזבז

1462
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
עוד מזמנכם.

1463
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
אני מבין

1464
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
שרבים מכם הכינו עדויות.

1465
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
ג'ודי?

1466
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
אד, רוצה להתחיל? כן.

1467
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
תודה שחזרת.

1468
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
כשחליתי בפוליו,

1469
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
הרופא אמר לאימא שלי,

1470
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"תקווי שהוא ימות.

1471
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
כי אם הוא ישרוד, הוא יהיה צמח."

1472
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
אני יושב כאן מולך עכשיו

1473
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
כארטישוק גאה.

1474
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
קוצני מבחוץ,

1475
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
אבל עם לב גדול בפנים.

1476
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
שמי דניס בילפס,

1477
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
וההשכלה שקיבלתי

1478
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
שואפת לאפס.

1479
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
אחרי שאיבדתי את מאור עיניי בגיל צעיר,

1480
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
לא יכולתי לעמוד בקצב של עמיתיי.

1481
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
לא יכולתי לקרוא בספרי הלימוד.

1482
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
לא יכולתי ללמוד חשבון

1483
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
כי למען האמת,

1484
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
המורים בכלל לא טרחו ללמד אותי.

1485
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
לא מצאתי עבודה עד גיל 25...

1486
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
הייתי צריך להביא בעצמי מתרגם לשפת סימנים.

1487
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
החירשות

1488
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
פסלה אותי באופן אוטומטי.

1489
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
בגיל 41

1490
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
נפגעתי ממכונית.

1491
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
וזה שינה את הכול לי

1492
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
ולמשפחה שלי

1493
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
ואת היכולת שלי לעבודה.

1494
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
כלומר, קשה...

1495
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
להיות...

1496
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
חייב להיות תלוי במישהו אחר.

1497
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
זה קשה.

1498
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
ולוותר על הכול.

1499
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
גדלתי והייתי אדם יהיר מאוד.

1500
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
זה לא בגלל המחלה.

1501
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
זה לא אני שנעלם.

1502
01:24:05,838 --> 01:24:08,840
אבל אם העולם מתייחס אליך

1503
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
כאל בלתי נראה,

1504
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
אתה מתחיל להאמין בזה.

1505
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
למדתי באוניברסיטה מובחרת אך ורק

1506
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
משום שאני כל כך נחוש בדעתי

1507
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
לפצות על המוגבלות,

1508
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
כי העולם הקטין אותי כל כך,

1509
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
עד שהייתי חייב לבחור

1510
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
במוסד הכי גדול והכי נחשב

1511
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
באמריקה.

1512
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
אני מרגישה שאני לא רצויה

1513
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
או לא ראויה לזמן שלהם.

1514
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
אני רוצה שאנשים יכירו אותי כפי שאני באמת,

1515
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
ולא ישר יחשבו

1516
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
שאני לא יודעת לדבר, לא יודעת לקרוא,

1517
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
לא מסוגלת להחזיק בעבודה.

1518
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
אין תרגום, אין תמיכה.

1519
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
לעיתים קרובות אני מרגישה לא מוגנת.

1520
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
ובכל ריאיון עבודה

1521
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
אני נתקל בהערות מזלזלות ובדחייה.

1522
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
הגוף שלי הוא בדיחה מהלכת בעיניהם.

1523
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
הוא בטח בדיחה גם בעיניך.

1524
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
אני אדם שחור,

1525
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
מה שאומר שגדלתי על אירועי סלמה.

1526
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
אני גבר הומוסקסואל,

1527
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
מה שאומר

1528
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
שראיתי את מהומות סטונוול.

1529
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
אבל אני גם אדם עם מוגבלות.

1530
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
אם אקבל הזדמנות,

1531
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
אוכל להיות כמו עמיתיי.
אוכל לסיים את הלימודים.

1532
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
אני מרגישה שאני יותר מודרת... ש...

1533
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
קחי את הזמן.

1534
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
אני יודעת. אפשר להיאחז בך?

1535
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
תודה.

1536
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"נכות

1537
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
היא

1538
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
לא

1539
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
טרגדיה.

1540
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
נכות

1541
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
היא

1542
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
המון...

1543
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
טרחה."

1544
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
אתן לו להאיר

1545
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
האור הקטן שלי...

1546
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
הנה את.

1547
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
היי.

1548
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
את בסדר?

1549
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
לא, אני בסדר גמור.

1550
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
את כבר העדת.

1551
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
אין לנו חדשות.

1552
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
היה רק...

1553
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
שקט.

1554
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
אין לי כלום, טוב?

1555
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
אני לא יודעת מה לעשות.

1556
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
הבן זונה לא הגיע.

1557
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
החתול השמן יושב בוושינגטון
ומלקק את התחת של הנשיא.

1558
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
זה לא מצחיק.

1559
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
הוא מנסה להתעלם מקיומנו.

1560
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
כן?

1561
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
לכו...

1562
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
לכולו?

1563
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
לא!

1564
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
מה? מה אתה מנסה...

1565
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
לכו לוושינגטון.

1566
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
מה?

1567
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
לכו. לכו לוושינגטון.

1568
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
כן!

1569
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
לכו לוושינגטון.

1570
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- כן!
- כולנו?

1571
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
למה לא?

1572
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
להסתכל לחלאות בעיניים.

1573
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
אנחנו לא יכולים לצאת מהבניין.

1574
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
איזו ברירה יש לנו?

1575
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
את רוצה לשבת כאן ולתת לזה לגווע?

1576
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
אני יודעת איך אתם מרגישים,

1577
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
אבל אסור לנו לצאת.

1578
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
זה כל מה שיש לנו.

1579
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
ה מנוף הלחץ היחיד שלנו.

1580
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
ג'ודי.

1581
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
אנחנו נמצאים בבניין הזה

1582
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
כבר 20 יום.

1583
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
בסדר, להם לא אכפת.

1584
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
זה לא עובד.

1585
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
לא עשינו את כל הדרך הזאת

1586
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
כדי להרים ידיים עכשיו.

1587
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
אז מה?

1588
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
הכול היה לשווא?

1589
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
לא.

1590
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
צריך לאלץ את הבני-זונות הצבועים
להגיד לנו את זה בפנים.

1591
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- כן.
- כן.

1592
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
בדיוק.

1593
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
שמעו, אני אחזיק את הבניין.

1594
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
הם יצטרכו לגרור
את התחת הנכה שלי החוצה,

1595
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
טוב?

1596
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
גם אני. אני אשאר.

1597
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
אני אשאר.

1598
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
מי חושב שכל ההנהגה צריכה לנסוע?

1599
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- כן!
- כן.

1600
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
אם אני אהיה בהנהגה.

1601
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
כולכם חושבים שאנחנו צריכים לנסוע?

1602
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- כן.
- כן.

1603
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
במטוס?

1604
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
כן.

1605
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
היי. כולכם טסים היום?

1606
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
כן, כולנו.

1607
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
- תקנות משרד התחבורה -

1608
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- את בסדר?
- כן.

1609
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
טוב.

1610
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
- טיפול מיוחד -

1611
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
מיד אחרי המונית.

1612
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- בואו הנה! לכאן!
- הנה. אני רואה אותו.

1613
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
מה נסגר?

1614
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
וילי.

1615
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
ג'ודי, זה הכי טוב שהצלחתי לארגן.

1616
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
זה משאית הובלות.

1617
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
טוב, לאן?

1618
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
קודם לכנסייה כדי לישון.

1619
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
נתארגן שם

1620
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
ונצא לתצפת על הבית של קליפאנו בבוקר.

1621
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
בבוקר? למה לא עכשיו?

1622
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
וילי, אתה יודע את הכתובת?

1623
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
בהחלט.

1624
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
בואו נעיר את המניאק!

1625
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
טוב.

1626
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
אח שלי. סבבה, קדימה.

1627
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
כן! כן, בואו.

1628
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
קודם התיקים.

1629
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
חכו שהוא ירד עד הסוף.

1630
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
היי! היי, אוון.

1631
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
אתה יודע שאתה יכול לנסוע במונית?

1632
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
אני ארגיש שאני מרמה.

1633
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
לאט, לאט.

1634
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
בזהירות.

1635
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
טוב. מוכנים?

1636
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
כן.

1637
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- יש לכם פנסים?
- כן.

1638
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
נתראה בצד השני.

1639
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- שיט.
- לעזאזל, מפחיד כאן כמו בגיהינום.

1640
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
כן. גרוע יותר.

1641
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
כולם, תתקינו את הבלמים.

1642
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
זהירות, זהירות.

1643
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
תחזיקו חזק.

1644
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
אלוהים...

1645
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
אני מת על זה.

1646
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
"האור הקטן שלי"

1647
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
לא, דניס! שתוק!

1648
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- לא, אחי, לא.
- הפעם לא.

1649
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
יופי.

1650
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- תודה, וילי.
- בכיף.

1651
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
"אנחנו נתגבר

1652
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
יום אחד אנחנו נתגבר

1653
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
בעומק ליבי..."

1654
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
מה זה צריך להיות?

1655
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
"אני מאמין

1656
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
שאנחנו נתגבר באחד הימים"

1657
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
אנחנו נחיה בשלום.

1658
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
מותק, מה קורה?

1659
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
הם כאן.

1660
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
"אנחנו נחיה בשלום

1661
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
אנחנו נחיה בשלום באחד הימים

1662
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
בעומק ליבי

1663
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
אלוהים אדירים.

1664
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
אני... "

1665
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
כמו עץ שתול על פלגי המים

1666
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
לא יזיזו אותנו"

1667
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
אנחנו צעירים וזקנים ביחד.

1668
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
צעירים וזקנים ביחד"

1669
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
לא יזיזו אותנו

1670
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
צעירים וזקנים ביחד

1671
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
תודה.

1672
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
בוקר טוב, שכן.

1673
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
אלוהים ישמור.

1674
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
אין להם משהו יותר טוב לעשות בזמן שלהם?

1675
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
מותק, תתרחק מהחלון.

1676
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
כל השכונה

1677
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
עומדת שם ומסתכלת עכשיו.

1678
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
מה דעתך שאכין לך ארוחת בוקר

1679
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
ואולי בינתיים הם יסתלקו?

1680
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
הם לא יסתלקו.

1681
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
ברור שהם לא מתכוונים להסתלק.

1682
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
למה הם לא הלכו לבית הלבן?

1683
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
יש עיתונאים?

1684
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
חסר להם שיש כאן עיתונאים, לעזאזל.

1685
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
איך לעזאזל אני אמור להגיע לעבודה?

1686
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
הם רוצים תשומת לב. אולי תלך לדבר איתם?

1687
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
הם מסרבים להקשיב לי.

1688
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
אולי אתה צריך להקשיב להם.

1689
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
עכשיו גם את. שיגעון.

1690
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
זה פשוט אסון.

1691
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
איך הם מעזים לבוא לבית שלי!

1692
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
אני אצא משם.

1693
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
אתה רק מחמיר את המצב.

1694
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
סינמון! זוזי אחורה.

1695
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
אחורה! לכי אחורה!

1696
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
תחזיקי אותה שם. תחזיקי אותה.

1697
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- אביא לך את התיק.
- סינמון, ארצה!

1698
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
אל תיתני לה לצאת.

1699
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
זה הדבר האחרון שאני צריך.

1700
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
"הכלבה של קליפאנו תוקפת אישה נכה

1701
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
בכיסא גלגלים ופוצעת אותה."

1702
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- שיט!
- אתה בסדר?

1703
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
בסדר גמור.

1704
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
צ'אק? אני יכולה לקבל מים?

1705
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
היי, היי, היי! יש לנו ברחן.

1706
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- זה קליפאנו.
- מה?

1707
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
היי! היי!

1708
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
תחזור הנה, נוכל בן זונה.

1709
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
לא! היי!

1710
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
היי, אתה יכול לעזור לי בזה רגע?

1711
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
אני מנסה לכתוב על זה

1712
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
ואני מתלבט באיזה עניין.

1713
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
הפחד, מאיפה הוא בא?

1714
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
כי הם אשכרה בורחים מאיתנו.

1715
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
כן.

1716
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
מה מפחיד אותם כל כך?

1717
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
הם פוחדים שיהפכו להיות כמוני.

1718
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- שהם יהיו כמוך?
- כן.

1719
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
אנחנו לא עד כדי כך שבריריים, נכון?

1720
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
ועוד איך.

1721
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
ג'ודי. ג'ודי, טלפון.

1722
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
למילטון יש קשיי נשימה.

1723
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
הזמינו אמבולנס אבל הוא מסרב לנסוע.

1724
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
מילטון?

1725
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
היי.

1726
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
תגידי שקליפאנו בידייך, קשור בסרט הדבקה.

1727
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
הוא הרבה יותר מהיר ממה שנראה.

1728
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
מה שלומך?

1729
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
מה שלומי?

1730
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
אני על הפנים.

1731
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
לא חרבנתי כבר כמה ימים.

1732
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
הם מנסים לאשפז אותי,

1733
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
בטענה שיש לי דלקת ריאות...

1734
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
אבל בית חולים יהרוג אותי ממילא, אז...

1735
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- אתה צריך לצאת.
- לא.

1736
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
אתה צריך לטפל בגוף שלך.

1737
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
אסור לי להיכשל.

1738
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
אתה לא נכשל.

1739
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
יש הרבה דרכים להיאבק.

1740
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
אנחנו...

1741
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
הולכים...

1742
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
אנחנו הולכים לנצח בזה?

1743
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
אנחנו משתדלים.

1744
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
נראה כאילו הם ידעו שאנחנו באים.

1745
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
כן.

1746
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
מוכנה?

1747
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
באנו לאירוע.

1748
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
זה אירוע פרטי.

1749
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
זה בניין ציבורי.

1750
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
עיתונות בלבד.

1751
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
טוב, הוא עיתונאי.

1752
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
יש לו תעודות. תראה לו.

1753
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
אוון וייט. קיי-ג'י-או-טי-וי.

1754
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
כן, הוא לא נכנס.

1755
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
אז פשוט תתרחקו מהדלתות, בבקשה.

1756
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
לא, אתה חייב לקחת אותן.

1757
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
אמרתי, תתרחקו מהדלתות.

1758
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
גברת.

1759
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
גברת.

1760
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
תתרחקו מהדלתות.

1761
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
תתרחקו מהדלתות.

1762
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
פנו את המדרכה.

1763
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
חזרו למשאית שלכם!

1764
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
תתרחקו מהדלת.

1765
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
אם אתם רוצים להישאר על המדרכה,

1766
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
תעמדו ליד הבניין.

1767
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
או שתחזרו למשאית שלכם ותיסעו.

1768
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- ג'ודי!
- ג'ודי!

1769
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
את רצינית?

1770
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
כן, אני רצינית לגמרי!

1771
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
קדימה, בואו.

1772
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
זוזו אחורה. זוזו אחורה.

1773
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
מותר לנו להיות כאן!

1774
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
תוריד ממני את הידיים.

1775
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
אל תיגע בי, בנאדם.

1776
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
קדימה, קדימה. היי, היי!

1777
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- קדימה, תתרחקו משם.
- לך אתה. לך.

1778
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
תמשיך לצלם, טוב? תמשיך לצלם.

1779
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
זוז!

1780
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
איך הקרסול?

1781
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
זה בולט?

1782
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
לא נורא.

1783
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
התחבושת לא נכנסת למכפלת.

1784
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
עזור לי.

1785
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
מה לעזאזל הולך בחוץ?

1786
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
יש אנשים עם מוגבלויות בכניסה. זה קרקס.

1787
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- הם גם כאן?
- השוטרים מטפלים בזה.

1788
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
חסר להם שלא.

1789
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
אלוהים ישמור.

1790
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
תרחיקו אותם.

1791
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
לא, אל תיתנו להם לקחת אתכם.

1792
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
תניחו להם!

1793
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
עוזב את היד שלי!

1794
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
אתה מכאיב לי.

1795
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
היי, היי! תניחו אותו על הרצפה.

1796
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
תפסיקו!

1797
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
תנו לו את הכיסא שלו!

1798
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
לרפורמה בשירותי הרווחה...

1799
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
יש משמעויות שונות עבור אנשים שונים.

1800
01:43:04,059 --> 01:43:08,729
אייב ריביקוף, שהיה שר הבריאות,
החינוך והרווחה של ג'ון קנדי,

1801
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
התקשר אליי כשנכנסתי לתפקיד.

1802
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
הוא אמר, "אתה כל הזמן תקוע

1803
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
בין הנשיא לבין הבוחרים שאתה מייצג.

1804
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
אתה לא יכול לנצח
כי אתה מייצג את האנשים הכי עניים

1805
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
שאף פעם לא מקבלים את המגיע להם,

1806
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
ולכל נשיא יש

1807
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
בעיות תקציביות."

1808
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
הנשיא הגדיר את הרפורמה ברווחה
כעדיפות עליונה,

1809
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
ואני מאמין שעם ההצעות שנדונות כאן היום,

1810
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
אנחנו נותנים מענה מוצלח לשני הצדדים.

1811
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
כעת אענה לשאלות שלכם.

1812
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
כאן.

1813
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
למה המשטרה עוצרת אנשים עם מוגבלויות בחוץ?

1814
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- לא אתה, אדוני. הוא.
- אבל אתה מודע לזה?

1815
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
אנשים בכיסאות גלגלים
מותקפים ע"י שוטרים מחוץ לבניין.

1816
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
אם אתה לא יכול לחכות לתורך,

1817
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
אתה תורחק מהכנס הזה. אתה מבין?

1818
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
אתה לא יכול לענות?

1819
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
דבר.

1820
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
נבלה.

1821
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
תוציאו אותו. תוציאו אותו.

1822
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
חכו, חכו. לא, לא.

1823
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
אני רק מפריע כאן. אני לא יכול לעזור.

1824
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
לאן לוקחים אותם?

1825
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
מחוז מרכז.

1826
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
אין שם מעלית.

1827
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
חבר'ה, אני לא בטוח
שכדאי להזיז את האיש הזה.

1828
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
לא יודע. הוא לא יסכים ללכת.

1829
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
תורידו אותו. נביא רכב אחר.

1830
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
כאן, אדוני.

1831
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
תודה.

1832
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
היי, ערוץ 9, תוכל להתארגן מחדש במהירות?

1833
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
מה לעזאזל קורה בחוץ?

1834
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
השוטרים לא יכולים לעצור אותם.

1835
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- למה?
- אין להם לאן לקחת אותם.

1836
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
אין בתי כלא נגישים.

1837
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
אל תיתן לכתבים
לצאת מבית העיתונאים הלאומי...

1838
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- ג'ו, למה אתה לא חותם על 504?
- תעיף אותו.

1839
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
לא נענה על עוד שאלות.

1840
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
זה כבר חמש שנים. מה עוצר אותך?

1841
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
אני מצטער.

1842
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
אתה יודע, אמריקאים עם מוגבלויות

1843
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
מתבצרים במשרד הבריאות בסן פרנסיסקו

1844
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
כבר 24 יום.

1845
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
אתה מסרב בעקביות להיפגש איתם, לא?

1846
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
אפילו קפצת מהחלון שלך אתמול

1847
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
כדי שלא להיתקל במפגינים.

1848
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
לא נכון.

1849
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
בוא נרד במדרגות.

1850
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
אני לא יכול לרדת במדרגות.

1851
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
ככה אתה רוצה להיזכר?

1852
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
זה יהיה מקומך בהיסטוריה, אתה יודע?

1853
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
לא יזכרו את חלקך בתוכנית החברה הגדולה.

1854
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
לא יזכרו שעבדת עם מרטין לותר קינג.

1855
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
המורשת שלך תהיה

1856
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
שמנעת מקבוצה של אמריקאים עם מוגבלויות

1857
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
הזדמנות לקבל זכויות אדם בסיסיות.

1858
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
תחתום עליו, ג'ו.

1859
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
באמת חשבתי שאת ואני נעביר את הלילה בכלא.

1860
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
אפילו לשם אנחנו לא יכולות להיכנס.

1861
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
בואי נשדוד בנק.

1862
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
קיטי, אני לא יכולה לחזור איתך.

1863
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
מה? לא. ברור שאת חוזרת.

1864
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
לא, אני צריכה להישאר כאן

1865
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
ולהמשיך ללחוץ עליהם.

1866
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
את תשגיחי על הבניין.

1867
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
ממילא הם אוהבים אותך יותר.

1868
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
אני מניאקית.

1869
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
כן, את המניאקית שהיינו צריכים.

1870
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
בסדר.

1871
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
יפה.

1872
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
משרד הבריאות, החינוך והרווחה.

1873
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
את ג'וזף קליפאנו, בבקשה. זו ג'ודי היומן.

1874
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
כן, גב' היומן,

1875
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
העברתי לו את הררי ההודעות שהשארת.

1876
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
לצערי הוא לא במשרד עכשיו.

1877
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- אדוני, זו הייתה...
- אני יודע מי.

1878
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
משרד הבריאות, החינוך והרווחה.

1879
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
היי, ג'ודי.

1880
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
לא, הוא באמת לא במשרד עכשיו.

1881
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
ג'ודי... ג'ודי.

1882
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
שום דבר לא השתנה.

1883
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
דיברנו לפני שתי דקות.

1884
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
את יכולה להמשיך להתקשר, אבל...

1885
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
זה לא בידיים שלי.

1886
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
אני באמת מבינה.

1887
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
קצת חלבון...

1888
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
חייבים לערוך הפגנה בבית הלבן.

1889
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
ננסה לגייס ארגונים מקומיים.

1890
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
אתקשר לכל הדמוקרטים בקונגרס
כדי שילחצו על קרטר.

1891
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
ג'ודי.

1892
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
את צריכה ללכת לישון.

1893
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
לא היית חייבת להישאר איתי.

1894
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
אני יודעת.

1895
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
רציתי.

1896
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
משוגעת.

1897
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
אני מחבבת אותך.

1898
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
מאוד.

1899
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
אני אשאר כאן

1900
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
עד שתגרשי אותי.

1901
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
האמריקנים הנכים זכו היום בניצחון גדול...

1902
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
כן?

1903
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
היי, סליחה.

1904
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
זו לא את?

1905
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
משרד הבריאות, החינוך והרווחה...

1906
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
אתה יכול להגביר קצת, בבקשה?

1907
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
בסופו של דבר,

1908
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
כל המוסדות שמקבלים סיוע פדרלי

1909
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
יצטרכו לפעול באותה דרך.

1910
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
חוק שמחייב את כל זה

1911
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
כבר קיים בספר החוקים מ-1973,

1912
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
וכששר הבריאות, החינוך והרווחה,
ג'וזף קליפאנו,

1913
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
חתם על המסמך היום,

1914
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
זה... זה אמיתי?

1915
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
זה אמיתי?

1916
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
השינוי הכי גדול
יהיה בהלך החשיבה של האמריקאים.

1917
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
הוא חתם.

1918
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
הוא חתם?

1919
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
והם פשוט יצטרכו להכיר בכך

1920
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
ש-36 מיליוני הנכים במדינה...

1921
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
אלוהים.

1922
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
ראויים ליחס שווה לכל אחד אחר.

1923
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
אני צריכה טלפון ציבורי.

1924
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
מטבעות רבע דולר.

1925
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
ג'וני, הוא חתם.

1926
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
הבן זונה חתם!

1927
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- הלו?
- קיטי.

1928
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
את שומעת אותי?

1929
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
ג'ודי, זו את?

1930
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
קיטי, ניצחנו.

1931
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
רגע, מה?

1932
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
הוא חתם. מדברים על זה בחדשות עכשיו.

1933
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
הוא חתם, הבן זונה חתם.

1934
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
קיטי, ניצחנו.

1935
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
אלוהים אדירים.

1936
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
הוא חתם.

1937
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- מה?
- הוא חתם.

1938
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
הוא חתם! הוא חתם!

1939
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- הוא חתם!
- קליפאנו חתם! הוא חתם!

1940
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
הללויה, השבח לאל, הוא חתם!
אלוהים, אני עף מכאן.

1941
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
הוא חתם! קליפאנו חתם!

1942
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
הוא חתם על 504.

1943
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
את שומעת את זה?

1944
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
כן, כן, אני שומעת.

1945
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
יש לי חיוך כל כך גדול,
שאני חוששת שהראש שלי יתבקע.

1946
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
את... את חייבת לחזור.

1947
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
את צריכה להיות כאן בשביל זה.

1948
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
אנחנו נחכה לך.

1949
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
לא, אני צריכה להישאר כאן.

1950
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
למניאקים יש עבודה אמיתית עכשיו.

1951
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
ואני רוצה לוודא שהם עושים אותה.

1952
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
את לא רוצה להוביל את האנשים
ביציאה מהבניין?

1953
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
את תובילי, קיטי.

1954
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
את יודעת שאני לא יודעת לנאום.

1955
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
לכי תראי את המחשוף שלך ותבכי.

1956
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
אני לא יכולה לחזור לגור
עם הדודה שלי.

1957
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
היא לא מרשה לי אפילו להתלבש בעצמי.

1958
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
אולי פשוט אספר לה שעשו לי ביד באוהל הסקס.

1959
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
סיסי!

1960
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
נו, באמת. זה לא כל כך נורא בחוץ.

1961
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
רק עולם מלא אנשים זרים ששואלים,

1962
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"מה יש לך, מותק?"

1963
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
כאילו, "בואו כולנו נשים יד

1964
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
על דניס העיוור המסכן."

1965
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"אוי, כמה חבל.

1966
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
יש לך פנים כל כך יפות."

1967
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"וואו,

1968
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
אתה יודע לדבר."

1969
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
טוב, אנשים, בואו נצא!

1970
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
כולם מוכנים?

1971
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- כן.
- כן.

1972
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
היי, שוטר נחמד, בוא הנה.

1973
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
בוא הנה.

1974
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- בסדר.
- סיסי!

1975
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
מוכנים?

1976
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
מוכנים.

1977
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
מוכנים.

1978
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
הם כוללים רק תוכניות פדרליות.

1979
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
לא, אנחנו צריכים להרחיב אותם

1980
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
גם למוסדות מדינתיים ופרטיים.

1981
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
ג'ודי. זה בטלוויזיה.

1982
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
טוב, אחזור אליך.

1983
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
הייל.

1984
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
אוי, אלוהים.

1985
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
כן, מותק!

1986
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
היי, חברים. נמצא איתי הייל זוקאס

1987
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
שהעביר ארבע שבועות קשוחים במחאה.

1988
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
הייל, זה היה מבצע מדהים של סיבולת.

1989
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
בבקשה, ספר לנו

1990
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
למה נלחמת כל כך?

1991
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"אני

1992
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
פשוט

1993
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
לא

1994
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
רציתי

1995
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
ש...

1996
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
יגבילו

1997
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
אותי."

1998
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
ובכן, חברים, ראיתם בעצמכם.

1999
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
בדרך כלל אני לא זו שנואמת.

2000
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
אבל...

2001
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
אני מרגישה כמו טמבלית.

2002
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
כי אני לא מצליחה להפסיק לחייך.

2003
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
משפט אחד קצר מתרוצץ לי בראש בלי הפסקה.

2004
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
ניצחנו.

2005
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
ניצחנו!

2006
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
ניצחנו!

2007
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
האם גילינו אומץ?

2008
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
כן!

2009
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
האם גילינו מחויבות?

2010
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
כן!

2011
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
האם גילינו כוח?

2012
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
כן!

2013
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
אנחנו, המוסתרים.

2014
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
אנחנו, השבריריים והחלשים כביכול.

2015
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
אנחנו הראינו שאנחנו מסוגלים לצאת למאבק

2016
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
מול הדרגים הגבוהים ביותר של הממשל.

2017
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
ולנצח!

2018
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
ניצחנו! ניצחנו! ניצחנו!

2019
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
ניצחנו! ניצחנו!

2020
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
הלו?

2021
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
כן.

2022
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
סליחה, מי?

2023
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
מה?

2024
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
זה קליפאנו.

2025
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- בטלפון?
- כן, אני...

2026
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
זאת ג'ודי.

2027
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
הלו, ג'ודי. זה ג'וזף קליפאנו.

2028
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
החלטתי לחזור אלייך.

2029
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
טוב, אני לא הולכת להודות לך,
אם זה מה שאתה מחפש.

2030
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
אפילו לא צילמו אותי חותם על התקנות.

2031
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
אין אפילו תמונה אחת.

2032
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
אני לא הרשע כאן, ג'ודי.

2033
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
אתה כן.

2034
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
אבל כל סיפור צריך רשע, אז...

2035
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
יפטרו אותי.

2036
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
אתה תהיה בסדר.

2037
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
לא, באמת, הולכים לפטר אותי.

2038
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
וזה יהיה המסמר האחרון בארון
של משרד הבריאות, החינוך והרווחה.

2039
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
אני אירשם בדפי ההיסטוריה כאיש

2040
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
ששרף כמעט שלושה מיליארד דולר ב-60 יום.

2041
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
אולי.

2042
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
אבל כשתהיה זקן,

2043
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
תוכל לעלות ולרדת מהמדרכות.

2044
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
אז את נשארת בוושינגטון?

2045
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
יש לי עבודה.

2046
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
כן, את עוד תראי שזו עיר קשה ומסובכת.

2047
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
כמעט בלתי אפשרי לבצע משהו.

2048
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
אולי.

2049
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
ברטון דיבר עם אנשים וגייס מעט תמיכה.

2050
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
הדבר הזה שאת מדברת עליו.

2051
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
הוא יהיה בסדר גודל של חוק זכויות האזרח.

2052
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
לכן נצטרך להתחיל

2053
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
באנשים מסוימים.

2054
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
יש לי פגישות עם כמה חברי קונגרס היום,

2055
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
כי הבוחרים שלהם
הולכים להיכנס בהם בכל הכוח.

2056
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
תידרש הרבה עבודת שתדלנות.

2057
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
כן...

2058
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
יש דרך אחרת, נכון?

2059
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
כן, אני חושב שיש.

2060
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
רציף העמסה או משהו?

2061
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
כן, או דלת שירות.

2062
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
אני הולך לבדוק...

2063
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- רוצה לבוא איתי?
- כן.

2064
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
נראה לי שאם נלך מסביב...

2065
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
המדרגות האלה הן בעיה קשה.

2066
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
- המחאה על סעיף 504
הייתה שביתת השֶבֶת הארוכה בתולדות ארה"ב. -

2067
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
- המוחים התבצרו בבניין במשך 26 יום. -

2068
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
- נדרשו יותר מ-13 שנות מאבק -

2069
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
- כדי להביא לחקיקתו
של חוק האמריקאים עם מוגבלויות. -

2070
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
קדימה! קדימה! קדימה!

2071
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
- ב-1990, קבוצה של מפגינים עם מוגבלויות
זחלו במעלה המדרגות -

2072
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
- של בניין הקפיטול של ארה"ב -

2073
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
- כדי לקדם את העברת
חוק האמריקאים עם מוגבלויות. -

2074
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
נגישות עכשיו! נגישות עכשיו!

2075
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
חוק המוגבלויות עכשיו!

2076
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
- חוק האמריקאים עם מוגבלויות -

2077
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
- נחתם וקיבל תוקף של חוק. -

2078
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
- המאבק על נגישות רחוק מסיום. -

2079
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
חוק המוגבלויות עכשיו!

2080
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
- ג'ודי כיהנה בממשל קלינטון
ובממשל אובאמה. -

2081
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
- היא הקדישה את חייה
למאבק על זכויות האנשים עם מוגבלויות. -

2082
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
- אנחנו ממשיכים להיאבק לכבודה. -

2083
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
- על פי ספרן של
ג'ודית היומן וקריסטן ג'וינר -

2084
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
תרגום: גלית אקסלרד