1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
"في 1972، بينما كان الكونغرس
على وشك تمرير قانون إعادة التأهيل،"

4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
"تدّخل بضعة أعضاء من مجلس الشيوخ
لإضافة جملة إضافية."

5
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
"المادة 504."

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
"وعدت هذه الجملة بتغيير حيوات"

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
"ملايين الأمريكيين من ذوي الإعاقة،"

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
"لتمنحهم المساواة في الحقوق والفرص."

9
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
هيا يا سيدة.

10
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- حسناً!
- تحركي!

11
00:02:29,900 --> 00:02:37,198
وقّعوا على 504!

12
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- أخبروهم!
- وقّعوا على 504!

13
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
وقّعوا على 504!

14
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
هل تعرفون المادة 504؟ إنها جزء
من قانون إعادة التأهيل، ورفضها "نيكسون"!

15
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
"(نيويورك)، 1972"

16
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
سيدتي، هل يمكنك أخذ أحد هذه المنشورات؟
أرجوك، هل يمكنك...

17
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
سيدتي، هل تعرفين المادة 504؟

18
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
أهلاً، هل يمكنني التحدث إليك عن المادة 504؟

19
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
ستمنحنا حق ارتياد المدارس.

20
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
وقّعوا على 504!

21
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
وقّعوا على 504!

22
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
بئساً. مجدداً.

23
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
وقّعوا على 504! الفرص للكل!

24
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
معذرةً يا سيدتي. هل تعرفين المادة 504؟

25
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
إنها مادة في قانون إعادة التأهيل، وهي...

26
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
أنزلوني.

27
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
أنزلوني يا رفاق. أنزلوني.

28
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
ضعوني في الشارع.

29
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
أنزلوها! هيا!

30
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
ساعدوها.

31
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
هيا.

32
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
يا للهول! فقدت صوابها.

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- أنزلوني. هيا، لنذهب!
- هيا. أنزلوا "بوبي"!

34
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
هيا! لنتحرك!

35
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
وقّعوا على 504!

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
أفسحي الطريق أيتها الحقيرة المعاقة!

37
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
تراجع أيها الوغد!

38
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
وقّعوا على 504!

39
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
بصوت أعلى!

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
وقّعوا على 504!

41
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
"تحاول الحكومة الفيدرالية
سرقة حقوقنا المدنية!"

42
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
"بعد خمسة أعوام"

43
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
"ألديك سيجارة؟"

44
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
لماذا تسرق مني دوماً؟ إنها هناك.

45
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
"(سان فرانسيسكو)"

46
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
وهنا لدينا إصلاحات الكراسي المتحركة.

47
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
هذا صف لغة الإشارة.

48
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
وهنا لدينا تعديلات المركبات.

49
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
كان هذا المكان معرض سيارات.

50
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
عجباً!

51
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
أجل.

52
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
يأتي الناس إلى هنا من أجل المرافقين.

53
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
أين عثر "إد" عليك؟

54
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
كنت أعمل غالباً في حركة الحقوق المدنية...

55
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
- نعم.
- ...ومع حزب العمال الاشتراكي.

56
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
لم أعلم أن الاشتراكيين يرتدون اللآلئ.

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
أقحم بعض أعضاء مجلس الشيوخ بعض العبارات
عن التمييز على أساس الإعاقة

58
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
في قانون إعادة التأهيل.
هل تريدين كتابة هذا؟

59
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- لا، حفظتها.
- حسناً. تمت الموافقة عليه أخيراً.

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
لكن لا أحد يستجيب له.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
انتظرنا خمسة أعوام.

62
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
وماذا يفعلون حيال ذلك؟

63
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
لا شيء.

64
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
أجل. "كارتر" لا يفعل شيئاً.

65
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
حكومته تتجاهلنا.

66
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
لذا أعطيناه موعداً نهائياً للتوقيع.
الخامس من أبريل.

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
وماذا بعدها؟

68
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
هذه التظاهرة.

69
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
وهي أكثر تهذيباً مما أريد،
لكن لن يسمح لي "إد" باقتحام المبنى.

70
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
لأن هذا سيكون...

71
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
غير قانونيّ.

72
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
لا يمكنك وضع الحدود
ثم السماح لهم بتجاهلها.

73
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
أجل؟

74
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"ميم، عين، ألف

75
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
قاف، تاء مربوطة،

76
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
ثاء، ألف،

77
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
همزة، راء،

78
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
تاء مربوطة."

79
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
صحيح.

80
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
مُقعدة ثائرة.

81
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
إذاً، ماذا أكون؟

82
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"ميم، دال..."

83
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
مدير وغد.

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
أجل.

85
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- أنت منحط.
- أجل.

86
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
اضرب عينه!

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
"مكتب المستشار العام"

88
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
الرئيس قلق
من تناول الصحافة لتقليص العمالة.

89
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
طلب مني خفض الميزانية،
وهكذا أخفض الميزانية.

90
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
"(واشنطن) العاصمة"

91
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
من المستحيل إدارة هذا المكان.
يجب عليّ طرد الناس.

92
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
"كارتر" لا تعجبه الصورة العامة.

93
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
حسناً، ربما يجب أن يتوقف عن ارتداء الجينز
لحضور كل اجتماعاته.

94
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
يريد التركيز على إصلاح الرعاية الاجتماعية.
كان هذا محورياً في حملته.

95
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- لا.
- يريد منك خطة جديدة بحلول مايو.

96
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
مضى عليّ شهران تقريباً في الوظيفة.

97
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
إصلاح الرعاية الاجتماعية. ماذا يعني ذلك؟

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
هذا ما ضمن فوزنا في الانتخابات.

99
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
أجل، لأن الجميع سمعوا ما أرادوا سماعه.

100
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
ظن الليبراليون أنها لمنح الفقراء مال أكثر،

101
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
وظن المحافظون
أننا سنوقف منح الإعانات إلى الكسالى.

102
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
إذاً، أيهما الواقع؟

103
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
وظيفتك هي اكتشاف ذلك.

104
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
بالطبع.

105
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"(جو)، بينما تفعل ذلك، هلّا تصلح التأمينات
والرعاية الطبية وتأمين محدودي الدخل

106
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
ونظام الرعاية الصحية.

107
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
هل يمكنك إطعام الفقراء وإرسال كل طفل
إلى برنامج التنمية وتمويل (عالم سمسم)

108
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
وعدم إنفاق أي مال بينما تفعل كل هذا؟"

109
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
اتصلت "جودي هيومان" مجدداً يا سيدي.

110
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
من تلك؟

111
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
إنها ناشطة للأشخاص ذوي الإعاقة.

112
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
أرادت أن تعرف ما ستفعله
حيال لوائح المادة 504.

113
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
لديّ 6,000 صفحة من اللوائح هنا.
في أي صفحة تلك؟

114
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
حسناً، اكتبيها.

115
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
صنفيها بالألوان لأجدها.

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
ما الذي جاء بهذا البسكويت إلى هنا؟

117
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
إنه بسكويتك.

118
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
طلبت مني التخلص من السجائر ووضع البسكويت...

119
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
لم أقصد هذا البسكويت.

120
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
"جوزيف كاليفانو" من فضلك.

121
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
"جودي هيومان".

122
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
أودّ التحدث إليه عن لوائح المادة 504.

123
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
"توقف!"

124
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- "ما الخطب؟
- صاخب!"

125
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
أجل.

126
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
حسناً، اطلبي منه الاتصال بي.

127
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
حسناً.

128
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
حسناً. تُوجد تسعة مبان
لوزارة الصحة والتعليم والرعاية.

129
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
صحيح؟

130
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
في "لوس أنجلوس" و"شيكاغو" و"دينفر".

131
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
يقع مكتب "كاليفانو" في "واشنطن" العاصمة.

132
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
لماذا سنقيم احتجاجاً واحداً
في "سان فرانسيسكو"؟

133
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
ليس لدينا ما يكفي من المتظاهرين.

134
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
يواجه الناس صعوبة كافية في ترك بيوتهم.

135
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
لا نعرف إن كانوا سيشاركون.

136
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
حسناً، سنطلب مشاركة المنظمات الوطنية
مثل اتحاد المكفوفين.

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
أجل، الأشخاص المكفوفون
لا يناصرون مستخدمي الكراسي المتحركة.

138
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
لكن المغزى هو تشكيل تحالف.

139
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
أجل. تلك هي الحقيقة.

140
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
يتعلق هذا بكل من شعروا بالتهميش.

141
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- يمكنك ضمان مشاركة حزب "الفهود".
- جيد.

142
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
سيضعون منشورنا في نشرتهم.

143
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
رائع.

144
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
مهلاً. لماذا سنضم حزب "الفهود"؟

145
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
يا رجل، ما مشكلتك معنا؟

146
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
أنتم تكرهون المثليين.

147
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
مهلاً.
هل تريدين إقامة تسعة احتجاجات في آن واحد؟

148
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
ظننت أنك مُقعدة ثائرة.

149
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
أجل.

150
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
أهلاً. "جوزيف كاليفانو" من فضلك.

151
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
أنا "جودي هيومان".

152
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
أودّ التحدث إليه عن لوائح المادة 504.

153
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"لا ينبغي استثناء أي شخص مؤهل
من ذوي الإعاقات

154
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
في (الولايات المتحدة)

155
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
لمجرد إعاقته،

156
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
وأن يُحرم من المشاركة،

157
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
أو يتعرّض للتمييز

158
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
في أي برنامج أو نشاط..."

159
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
"جوزيف كاليفانو" من فضلك.

160
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
"جودي هيومان".

161
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
أجل.

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
تبدو رائعة.

163
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
أرجو منه أن يعيد...

164
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
للاحتجاج، اتفقنا؟

165
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
سنتظاهر خارج...

166
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
هل لديك مسار جيد يمكننا استخدامه؟

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
"جوزيف كاليفانو" من فضلك.

168
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
"جودي هيومان".

169
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
أنا "جودي هيومان".

170
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
أنت تحدق بي.

171
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
ساقاك جميلتان.

172
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
حسناً. عائقنا الأكبر هو "كاليفانو".

173
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
لن نتزعزع.

174
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
"جودي"، ما هذه الكلمة؟

175
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "الإعاقاقة"؟
- يا...

176
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- تباً!
- "الإعاقاقة"!

177
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
رائع. كنت تشتتين انتباهي!

178
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
هيا.

179
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- آسفة، أنا هنا!
- الحمد للرب.

180
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
آسفة.

181
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
كان نظام النقل مزدحماً،
ولم تتوقف القطارات حتى في "آشبي"...

182
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
يجب أن أتبول.

183
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
حسناً. هيا بنا.

184
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
أنزلي ذراعيك. أجل.

185
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- واحد. اثنان.
- ارفعيني.

186
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
ليس بعد.

187
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- حسناً. الآن.
- حسناً.

188
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
حسناً.

189
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
هيا بنا.

190
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
واحد. اثنان. ثلاثة.

191
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- حسناً.
- مجدداً. واحد. اثنان. ثلاثة.

192
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- مهلاً. أنا عالقة.
- آسفة.

193
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
مؤخرتي!

194
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- حسناً.
- هيا!

195
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
واحد. اثنان. ثلاثة.

196
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
حسناً.

197
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
حسناً.

198
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- سأعود للخلف.
- أجل.

199
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- الألواح.
- حسناً.

200
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
هيا.

201
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- حسناً.
- هل فتحت القفل؟

202
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
أجل.

203
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
حسناً. جاهزة؟

204
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
اسحبي.

205
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- حسناً، لأعلى.
- اقتربي. حسناً.

206
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- هكذا؟
- أجل.

207
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
حسناً.

208
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
كان ذلك وشيكاً.

209
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
سيقتلني هذا الدرز.

210
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- أيهما؟
- كلاهما.

211
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
وصلت الشاحنة.

212
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
تباً. أتعلمين؟ لا حذاء. انسي ذلك.

213
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
ضعيهما في حقيبتي.

214
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- النظارة.
- أجل.

215
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
المنشورات.

216
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
دبابيس إضافية.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- دبابيس إضافية.
- بينما تفعلين ذلك،

218
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
ضعي لي سروالاً داخلياً إضافياً.

219
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
أجل.

220
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- لا تنسي حقيبتي ومعطفي.
- صحيح.

221
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
سأنتظرك في الخارج!

222
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}"يكرهوننا بسبب جمالنا"

223
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}أهلاً يا "هيل". كيف الحال يا أخي؟

224
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}"هيل"! يا إلهي.

225
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
أجل، معك دبابيس. شكراً لك.

226
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
حسناً، الدبابيس!

227
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}"حقوق الإنسان لذوي الإعاقاقة"

228
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}لا أصدق أنك فعلتها.

229
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}فعلتها.

230
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
رباه.

231
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
دبابيس!

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- "براد". كيف حالك؟
- "جوني". أنا بخير.

233
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- اعتن بنفسك، اتفقنا؟
- معذرةً يا أخي. أأنت "براد لوماكس"؟

234
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
أجل. أنا "براد لوماكس".

235
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
رائع. أنا "تشاك جاكسون".

236
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
أأنت من حزب "الفهود"؟

237
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
أرسلتني "إيريكا". أنا هنا لمساعدتك.

238
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
مساعدتي على فعل ماذا؟

239
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
على دفعك وما شابه.

240
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
إذاً، هل تقول إن هذا واجبك؟

241
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
مرافقتي؟

242
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
أجل يا سيدي.

243
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
أحدهم في حزب "الفهود"
يضمر لك ضغينة يا أخي.

244
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
أخبرني عندما نبدأ التصوير.

245
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
نحن عند مبنى "50 يونايتد نيشنز"
في "سان فرانسيسكو" اليوم،

246
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
حيث اجتمع المئات
من الأشخاص ذوي الإعاقة للتظاهر.

247
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
خارج المكتب الإقليمي

248
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
لوزارة الصحة والتعليم والرعاية.

249
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
جاؤوا بأعداد غفيرة إلى هنا اليوم.

250
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
معذرةً يا سيدي.

251
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
يعجبني قرن الاستشعار.

252
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
ما اسمك وما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟

253
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
مرة أخرى.

254
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
حسناً، هذا رائع. شكراً لك.

255
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
دعني أزيله.

256
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
السلك.

257
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
"أين تريدني؟"

258
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
"أأنت المتطوعة؟"

259
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
"(لين)."

260
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
"(لينيت)."

261
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
"هل مارست الترجمة من قبل؟"

262
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
"لديّ أم صماء."

263
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
كيف جئت إلى هنا؟

264
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
أوصلتني أختي إلى هنا،
ولم أعرف ما كنت أتوقعه فعلاً.

265
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
لكن يبدو أن الكثيرين حضروا.

266
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- المكان مليء بالحماس.
- أجل.

267
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- شكراً جزيلاً.
- إخوتي وأخواتي...

268
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
حسناً. على الأقل كان بوسعه الكلام، صحيح؟

269
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
قلت اهتفوا بسعادة يا إخوتي وأخواتي.

270
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
اسمي "إد روبرتس".

271
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
وانتظرت حياتي كلها
لأرى هذا الحشد مجتمعاً هنا اليوم.

272
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
المادة 504 تعني فرصة الحياة.

273
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
إنها تعني الفارق

274
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
بين البقاء والحياة.

275
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
أجل!

276
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
عندما جئت إلى جامعة "كاليفورنيا"
في "بيركلي" لأول مرة،

277
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
رفضوا إدخالي بحجة أنه لا يُوجد سكن لي.

278
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
لذا قاومتهم.

279
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
آنذاك، كنت أقاوم وحدي.

280
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
حسناً،

281
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
لم يعد هذا الوضع.

282
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
والآن من دواعي سروري الترحيب

283
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
بـ"جودي هيومان".

284
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
أهلاً.

285
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
لم يُسمح لي ارتياد المدرسة حتى سن العاشرة.

286
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
كل عام،

287
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
كانت أمي تسحب كرسيّي المتحرك أعلى السلالم

288
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
وتتشاجر مع الناظر لإدخالي.

289
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- يا للعار!
- أجل.

290
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
وكان يرفض طلبها

291
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
لأنني مصدر خطر في الحرائق.

292
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
عندما تقدمت بطلب رخصة التعليم،

293
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
رُفض طلبي.

294
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
لأنني مصدر خطر في الحرائق.

295
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
وآخر مرة ركبت طائرة،

296
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
طُردت من على متنها.

297
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
مستحيل.

298
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
مصدر خطر في الحرائق.

299
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
يا للعار!

300
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
وقلت للمضيفة،

301
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"إن سقطت هذه الطائرة، فلن أكون المشكلة."

302
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
طيلة حياتنا

303
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
اقتنعنا

304
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
بأنه إن امتثلنا للقوانين،

305
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
وفعلنا ما يطلبونه منّا،

306
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
فسيشملنا الحلم الأمريكي.

307
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
لكننا انتظرنا أكثر من اللازم.

308
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
قدمنا الكثير من التنازلات.

309
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
أجل!

310
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
والتزمنا الصبر أكثر من اللازم.

311
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
أجل!

312
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
وقّعوا على 504!

313
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
واحد فقط! توقيع واحد سينهي التفرقة

314
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
التي واجهناها طيلة حياتنا.

315
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
الحكومة الفيدرالية
لا يمكنها سرقة حقوقنا المدنية!

316
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
لا!

317
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
لا يمكنهم تجاهلنا!

318
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
لا!

319
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
لا يمكنكم تجاهلنا!

320
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
لا!

321
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
وإن لم يريدوا الخروج لمواجهتنا،

322
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
فسندخل إليهم.

323
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
كلنا.

324
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
"جودي".

325
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
سندخل!

326
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
"جودي"؟

327
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
كلنا! أحضروا أغراضكم. سندخل!

328
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
أجل!

329
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
سندخل!

330
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
"جودي".

331
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
هيا.

332
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
هيا، سندخل!

333
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
المادة 504!

334
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
أجل! 504!

335
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
المادة 504!

336
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
"أبقوا أعينكم على الجائزة

337
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
اصمدوا"

338
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
إنهم قادمون!

339
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
هيا!

340
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
تحركوا!

341
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
المنحدر. نحتاج إلى المنحدر.

342
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
المنحدر! أحضروا المنحدر.

343
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- نحتاج إلى المنحدر.
- سنحضر المنحدر.

344
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
ارفعيني إلى هنا.

345
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
ارفعوني إلى هنا.

346
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
الطابق الرابع يا رفاق! الطابق الرابع!

347
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
"جودي" تريد المنحدر.

348
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
"أبقوا أعينكم على الجائزة"

349
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
هل يمكن لأحد أن يخبرني بما يحدث؟

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
من أين المدخل؟

351
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
اسمع يا رجل. هل تحتاج إلى مساعدة؟

352
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- أجل.
- تعال. أمسك الكرسي.

353
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- سأقودك، اتفقنا؟
- شكراً. أين أنت؟

354
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
اتركيني وشأني!

355
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
"سيسي"، سنعود إلى البيت!

356
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
أنا "ميلتون".

357
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
أنا "دينيس".

358
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
الصحافة. لا. أنا مراسل.

359
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
هيا بنا!

360
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
هيا!

361
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
الطابق الرابع.

362
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
يا قوم، إلى الطابق الرابع. تقدموا.

363
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
المادة 504!

364
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
اتبعوني.

365
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
المادة 504!

366
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
نحن هنا لمقابلة "جوزيف مالدونادو".

367
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
حسناً.

368
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
هل يتوقع حضوركم؟

369
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
على الأرجح لا.

370
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
لا أعرف ما تقصدونه.

371
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
مسؤوليتكم هي تنفيذ اللوائح.

372
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
أأنتم متأكدون؟

373
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
أنت المدير الإقليمي.

374
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
كيف لم تسمع بها؟

375
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
اسمعي يا آنسة، أظن...

376
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- "هيومان".
- حسناً يا آنسة "هيومان".

377
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
يمكنني التواصل مع مكتب "كاليفانو"
وسنحصل على بعض المعلومات.

378
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
رائع، اتصل به. اتصل به الآن. سننتظر.

379
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
مهلاً، أولاً، أنا لا أعمل لديكم.

380
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- عصير؟
- شكراً.

381
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
مهلاً. ماذا تفعلين؟

382
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
فكرت في تقديم بعض العصير لهم
بينما ينتظرون.

383
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
عصير؟

384
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
لا! لا عصير!

385
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
اتصل بـ"كاليفانو".

386
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
السيد "كاليفانو" شديد الانشغال،

387
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
ويشرف على أقسام كثيرة...

388
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
لن نغادر هذا المبنى

389
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
حتى تُوقّع تلك اللوائح.

390
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
أجل.

391
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
أريد استخدام المرحاض.

392
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
أجل، ونحن أيضاً،

393
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
لكن لا يمكننا الدخول.

394
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
أنا نادم على ذلك.

395
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
"جودي".

396
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
"جودي"، دعي الرجل يذهب ليتبول.

397
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
حسناً.

398
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
اخرجوا، كلكم.

399
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
اخرجن يا فتيات. اخرجن.

400
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
ماذا نفعل بحق السماء؟

401
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
هم لا يعرفون ما نتحدث عنه حتى.

402
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
هل تريديننا أن نمكث كلنا هنا؟

403
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
بالطبع. لم لا؟ يمكننا فعل هذا.

404
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
"جودي"،
ماذا عن احتجاجاتنا في المدن الأخرى؟

405
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
ليست لدينا خطة لهذا.

406
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
يجب عليهم اقتحام تلك المباني أيضاً.

407
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
هيا.

408
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- اتصلي بهم.
- "جودي"، ماذا تفعلين؟

409
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
لا يمكننا التزعزع الآن.

410
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
"هل يمكنك البقاء؟"

411
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
"لا أعرف. حتى متى؟"

412
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
"لديّ صفوف غداً."

413
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
لديّ 100 من ذوي الإعاقة في مكتبي.

414
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
100 من ذوي الإعاقة؟

415
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
إنهم في كل مكان يا "جو".

416
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
إنهم في المصعد وفي الأروقة.
إنهم يشربون العصير.

417
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
ماذا؟ لا يمكنني مساعدتك يا "جو"، لأنه...

418
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
لدينا متظاهرون في الخارج هنا أيضاً.

419
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
لا، لقد استولوا على مكتبي تماماً.

420
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
يريدون أن يعرفوا ما ستفعله حيال

421
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
لوائح المادة 504.

422
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
ما أفعله هو أنني أراجعها الآن.

423
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
ماذا تكون؟

424
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
إنها شيء باهظ الثمن.

425
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
يريدون تدمير كل مدينة في أنحاء البلاد.

426
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
يريدون تغيير كل مبنى والصعود إلى كل رصيف.

427
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
أخبرهم بأن عليهم الانتظار.

428
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
لا أظن أنه يمكنني إخبارهم ذلك.

429
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
تلك المرأة "جودي"

430
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
كانت تحتجزني رهينة.

431
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
حسناً، اتصل بالشرطة.
لا يُوجد ما يمكنني فعله لمساعدتك من هنا.

432
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
من تلك المرأة؟

433
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
هل لديها فكرة عمّا تطلبه؟

434
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
إنهم في أنحاء البلاد.
يستهدفون مباني الصحة والتعليم والرعاية.

435
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
كيف أقروا هذا القانون؟

436
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
هل قرأه أحد؟

437
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
كأنهم وصلوا إلى الفقرة 500

438
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
وتعبوا من القراءة وخلدوا إلى النوم.

439
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
إنها غريبة فعلاً.

440
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
لن أوقّع من دون مراجعة بطريقة ما.
لن أفعلها.

441
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
خضع للمراجعة لخمسة أعوام.

442
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
حسناً.

443
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
وأعاده "ماثيوز" إلى الكونغرس بملحوظة
كُتب عليها،

444
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"فيم كنتم تفكرون؟"

445
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
أنت تحدثت كثيراً
عن رغبتك في مساعدة ذوي الإعاقة.

446
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
بالطبع!

447
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
يهمني أن تقدم الحكومة المساعدة للناس،
اتفقنا؟

448
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
الفقراء والمسنون والسود.

449
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
اتفقنا؟ سترى هناك وسامي للخدمة المدنية
يا صديقي.

450
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
قضيت مسيرتي المهنية
في إلغاء الفصل العنصري.

451
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
لكن هؤلاء الناس لا يطلبون مكاناً على حافلة،

452
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
بل يطلبون حافلة جديدة تماماً!

453
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
كم عددهم في الخارج؟

454
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
ربما 40؟ 50؟

455
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
أشفق على هؤلاء الناس فعلاً.

456
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
يجب أن يخرج أحدهم إليهم ويخبرهم.

457
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
حسناً يا سيدي، يمكنك أن تخبرهم بنفسك.

458
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
إنهم يدخلون.

459
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
هذه واقعة غير مسبوقة

460
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
تنفذها جماعة تمثل الأضعف بيننا.

461
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
بأجساد مكسورة تعرج على العكائز

462
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
وتسحب أسطوانات الهواء،

463
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
شقوا طريقهم إلى الداخل.

464
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
شجاعتهم ملهمة بحق.

465
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
كيف كان ذلك؟

466
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
ما رأيك في "شجاعتهم"؟ هل هي مبالغة؟ أم...

467
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
اسمع، لم لا نرحل من هنا؟

468
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
هذا جامح. صحيح؟

469
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
لم أر مثيلاً لهذا.

470
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
هل معك ولاعة؟

471
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
أجل.

472
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
أنا "جوني". ما اسمك؟

473
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
"فانيلي". "أنثوني".

474
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
أأنت إيطالي؟

475
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
أنا إيطالية.

476
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
ألم تر مثليّة إيطالية قبلاً؟

477
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
"فانيلي"، ما الجدوى من أفراد الأمن
إن كان الجميع يتسكعون فحسب؟

478
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
انزل وأغلق الأبواب.

479
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
بحق السماء، اعتقلهم فحسب.

480
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
أحضر "ميلتون".

481
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
سيعتقلوننا يا قوم!

482
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- سيعتقلوننا!
- ماذا؟

483
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
هي تمزح، صحيح؟

484
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
هل تريدون أن تُسجنوا؟

485
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
كم يزن الكرسي المتحرك الكهربائي؟

486
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- حوالي 181 كيلوغراماً.
- لا يمكننا أخذ الكرسي.

487
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
هل ستخرجونهم من الكراسي؟

488
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
لا أظن أنه يجب علينا نزعهم
من على الكراسي المتحركة.

489
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
لن يُسحب أحد من الكراسي المتحركة.

490
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- ما هذا الشيء؟
- قيل لنا أن نزيله.

491
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
أريد نزع هذا من ردهتي.

492
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
يجب أن تخرجهم. كيف ستخرجهم؟

493
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
لا يمكنني السماح بهذا هنا. من أنت؟

494
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
العميل "سوليفان"، المكتب الفيدرالي.

495
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
أرجوك أخبرني بأنك هنا لاعتقال هؤلاء الناس.

496
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
هل تعلم كم كاميرا موجودة في الخارج؟

497
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
لقد اقتحموا المكان.

498
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
لا يمكنك تركهم هنا.

499
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
إلى متى سيتحمل هؤلاء الناس في رأيك؟

500
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
سنخوض نقاشاً.

501
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- أظن...
- حسناً.

502
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- في الواقع، الكثير...
- دعني أذهب.

503
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- أأنت متأكد؟
- أجل. هيا.

504
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
حسناً.

505
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- ها هو ذا!
- أجل. أنت جبان!

506
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- انتبهوا من فضلكم!
- حسناً! اهدؤوا!

507
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
اهدؤوا!

508
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
أرجوكم، اهدؤوا!

509
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
فهمت أنه لديكم الكثير من المخاوف.

510
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
نريد حقوقنا!

511
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
وقّع على 504 الآن!

512
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
وقّعها!

513
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- لو أن الأمر بهذه البساطة، والآن...
- إنه بسيط!

514
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
راجعت تلك اللوائح،

515
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
وأؤكد لكم أنها تطرح بعض الأسئلة الصعبة.

516
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
أي أسئلة صعبة؟

517
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
حظت آخر إدارة بعامين ونصف

518
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
لمراجعة هذه اللوائح

519
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- قبل أن يقرروا عدم المضي قدماً.
- لا يهم!

520
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
وأنا حظيت بشهرين ونصف فقط.

521
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
لماذا لن توقّعها الآن؟

522
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- لماذا؟
- اهدؤوا!

523
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
معذرةً، من فضلكم.

524
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
هل يمكنني الإجابة عن سؤال هذا الرجل؟

525
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
لم لا يمكنك توقيعها الآن؟

526
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
حسناً.

527
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
وقّعها الآن!

528
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- لأنني...
- وقّع أو استقل!

529
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
لأنني أريد فهم ما تعنيه.

530
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
هراء!

531
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
إنها تعني الفرص!

532
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
وقّع أو استقل.

533
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
حسناً.

534
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- وقّع أو استقل.
- حسناً.

535
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
أرجوكم، أدعم حقكم في التظاهر.

536
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
كنت في تظاهرات جامعة "كينت" مع الطلاب،

537
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
ودعمت مسيرات "سيلما"،

538
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
لكن يجب أن تكونوا منصفين!

539
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
منصفون؟

540
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
هل تريد التحدث عن الإنصاف؟

541
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
وقّع أو استقل.

542
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
وقّع أو استقل!

543
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
حسناً، اسمعوا يا قوم!

544
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- يا قوم.
- اسمعوا.

545
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
سننام هنا الليلة.

546
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
نعلم أن هذا قد يكون غير ممكن للجميع...

547
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
لكنها ليلة واحدة فقط.

548
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
يمكننا تحمّل ليلة.

549
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
اتفقنا؟ ليلة واحدة.

550
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
يمكننا فعلها معاً.

551
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
إن احتجتم إلى مساعدة إضافية،

552
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
فلدينا أشخاص كثر هنا.

553
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
"جودي"...

554
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
أنام في رئة فولاذية تزن 360 كيلوغراماً.

555
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
أنا لست الوحيد هنا باحتياجات خاصة.

556
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- أعرف.
- حقاً؟

557
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
لديك أشخاص هنا
يجب أن يتحركوا في منتصف الليل...

558
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- أعرف.
- ...أو لم يحضروا أدويتهم

559
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- أو أجهزتهم الاحتياطية للتنفس.
- أعرف.

560
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
سأعود إلى البيت، لأنه عليّ ذلك.

561
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
أبقيهم آمنين.

562
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
لن يسعك.

563
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
لا.

564
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
حسناً...

565
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"اكسر...

566
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
الحائط."

567
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
هذا الحائط؟

568
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
رباه يا رجل. هذا تخريب.

569
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
أجل.

570
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
حسناً، يمكنك إحضارها حتماً.

571
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
حسناً، تباً لذلك.

572
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
تباً.

573
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
هيا يا صغيرتي!

574
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
هيا!

575
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
شكراً. أحسنتم. ارتاحوا.

576
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
من يريد وسادة؟ هل تريد وسادة؟

577
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
حسناً. هل أرفعك؟

578
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
لا، أنا بخير.

579
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
سأنام في الكرسي.

580
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- ارفعني.
- حسناً. الآن؟

581
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- أجل.
- حسناً، رائع.

582
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
حسناً،

583
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
إنه يرشدك.

584
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
أجل، يمكننا فعلها.

585
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
حسناً، أظن أنه يمكنك النزول.

586
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- أأنت بخير؟
- أجل.

587
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
أأنت بخير؟

588
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- كيف تشعر؟
- بأفضل حال.

589
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- أهذا جيد؟
- حسناً.

590
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
ممتاز.

591
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
حسناً.

592
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
هذا...

593
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
كان ذلك مذهلاً.

594
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
تفضل.

595
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
شكراً.

596
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
لا يمكنه سماعك.

597
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
ماذا لو تحرك هذا الشيء؟

598
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
حسناً.

599
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
هكذا؟

600
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
قد يفلح هذا.

601
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
هل أحضرت فرشاة أسنان؟

602
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
أجل.

603
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
لكن لم أحضر معجون أسنان.

604
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
يا للهول، كانت هذه خطتك.

605
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
عجباً!

606
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
عجباً!

607
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
ذراع واحدة أسفل ساقي.

608
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
بالتأكيد.

609
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
هكذا؟

610
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
وذراع في الخلف.

611
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
حسناً.

612
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
احذر. يمكنني الشعور بالجزء السفلي.

613
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
في كل مكان؟

614
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
لا يمكنك كبح نفسك، صحيح؟

615
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
نعم يا سيدتي.

616
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
هكذا؟

617
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
حسناً.

618
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
لا تسقطني.

619
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
لا أنوي ذلك.

620
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- حسناً، ضعني في وضعية الجلوس.
- أجل.

621
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
ثم مددني.

622
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
كيف هذا؟

623
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
حسناً.

624
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
أحتاج إلى وسادة أسفل ساقيّ.

625
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
أسفل ساقيك؟

626
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
لك ذلك.

627
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
كيف هذا؟

628
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
أين ستنام؟

629
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
حسناً...

630
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
يبدو أنه...

631
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
تُوجد مساحة كافية هنا.

632
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
تفضلوا. صباح الخير.

633
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
مهلاً. إلى أي طابق ستذهب؟

634
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- الطابق الثالث.
- حسناً.

635
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
من هؤلاء؟

636
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
السكرتيرات.

637
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
صباح الخير.

638
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
صباح الخير يا قوم.

639
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
"جودي"!

640
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
"جودي".

641
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
"جودي"، استيقظي.

642
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
كتبوا عنّا في "ذا إكزامنر"!

643
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
أحضر نظارتي.

644
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"جيش محتل من ذوي الإعاقة."

645
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
تباً، هذا جيد.

646
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
أجل.

647
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
هذا رائع فعلاً!

648
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
أمهلنني دقيقة. سنتوصل إلى حل.

649
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
سيكون كل شيء بخير.

650
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
يا للهول!

651
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
سيداتي، لنذهب.

652
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
لا عمل اليوم.

653
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
سنرحل من هنا.

654
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
هذه سترتي.

655
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
إنها مريحة.

656
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
يُوجد حراس أمام الباب؟

657
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
أجل. حسناً، اصمدوا.

658
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
كان الاتصال من العاصمة.

659
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
إنهم يمنعون عنهم الطعام والماء.

660
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
تفقّدوا هذا.

661
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...بعض الوقت لمراجعة هذه اللوائح المعقدة

662
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
حتى أتمكّن من تقدير تبعاتها.

663
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
يستشير مكتبي الآن الأشخاص ذوي الإعاقة.

664
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
أيها الكاذب.

665
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...ونحن نتفقّدها بجدية.

666
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
وأنا أشعر بأنه لدينا تناغم حقيقي...

667
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
كاذب لعين.

668
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
يجب أن يكون هذا براد الأدوية.

669
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
نحتاج إلى المزيد من العزل لنبقيه بارداً.

670
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
حسناً، اطلبي منه إعادة الاتصال.

671
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
حسناً. اكتبوا بياناً صحافياً.

672
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
يجب أن نقيم مؤتمراً صحافياً.

673
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
نحتاج إلى الطعام.

674
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
لا يمكن للناس الاكتفاء بأربعة أكياس حلوى.

675
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
أنا يمكنني ذلك.

676
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
سنحتاج إلى فريق قانوني
في حالة بدؤوا باعتقالنا.

677
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
وستبدأ أجساد الناس بالانهيار

678
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
إن اُضطررنا للنوم
ليلة أخرى على هذه الأرضية.

679
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
نحتاج إلى حقائب نوم ووسائد.

680
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
حسناً، "جودي" أحضرت فرشاة أسنان.

681
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
لذا تكفلنا بهذا الأمر.

682
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
مهلاً، ماذا أحضرت؟

683
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
واحدة فقط؟

684
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
"جيم"، أحضر بعض مقدمي الرعاية.

685
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
هل يمكن أن يوفر حزب "الفهود" الطعام لنا؟

686
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
يستحق الأمر المحاولة.

687
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
لديهم مطابخ لبرنامج الفطور...

688
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
رائع. حزب "الفهود".

689
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
المؤتمر الصحافي.

690
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
من سيتحدث إليهم؟

691
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
أنت.

692
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
أريهم نهديك وابكي.

693
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
ويجب أن يرحبوا بالفرصة

694
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
لأن يفهموا أخيراً القانون

695
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
الذي يجب عليهم تطبيقه.

696
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
هل من حقيقة في تعاون "جوزيف كاليفانو"
مع متظاهري العاصمة؟

697
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
إن كنت تقصد بالتعاون
حبسهم في غرفة من دون طعام، فأجل.

698
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
هل هذا سبب رحيلهم إذاً؟

699
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
لم يرحلوا.

700
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
تلقينا خبراً بأنهم رحلوا من مبنى العاصمة
منذ ساعة.

701
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
افترضنا أنهم توصلوا إلى اتفاق ما.
هل هذا صحيح؟

702
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
لا. لم يتفق أحد على شيء.

703
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
لا، إن رحلوا فعلاً،

704
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
فهذا لأنهم جوعوهم.

705
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
أجبروهم على الرحيل بتجويعهم.

706
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
لا تدعوهم يتحدثون بالنيابة عنا.

707
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
اسمعوا، أطلب منكم

708
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
يا أهل "سان فرانسيسكو"

709
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
والعمدة "موسكوني" وأي شخص يسمعني،

710
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
أن تقاتلوا معنا، رجاءً.

711
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
لأن هذا الجيش المحتل من ذوي الإعاقة

712
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
لن يرحل من هنا.

713
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
لم يصمدوا يوماً واحداً حتى.

714
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
"جودي"، لم يكن لديهم طعام حتى.

715
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
تباً!

716
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
معذرةً. أعتذر للمقاطعة.

717
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
"جودي".

718
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
أهلاً، أنا "إيفان وايت".

719
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
هل يمكنني الدخول لثانية؟

720
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
لمن تعمل؟

721
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
من أين أنت؟

722
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
قناة "كيه جي أوه".

723
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
لم أسمع بها من قبل.

724
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
إنها...

725
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
قناة محلية تابعة لـ"إيه بي سي".

726
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
مراسل مبتدئ.

727
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
بالطبع أرسلوك.

728
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
لم يرسلني أحد.

729
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
طردوا المراسلين وأغلقوا الأبواب.

730
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
أظن أنه ليس لديكم خيار سواي.

731
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
أنا لا أجيد التصوير،

732
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
لكن أودّ تقديم تقرير من الداخل.

733
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
أظن أن ما يحدث مأساوي.

734
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
وإن سمع الناس هذه القصة،

735
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
فسوف...

736
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
يشعرون بالإلهام.

737
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
ليفعلوا ماذا؟

738
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
معذرةً؟

739
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
سيشعرون بالإلهام ليفعلوا شيئاً؟

740
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
أم سيُلهمون فقط؟

741
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
اسمعوا يا قوم!

742
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- هل يسمعني الجميع؟
- أجل.

743
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
هل ترون "لينيت"؟

744
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
أجل.

745
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
شكراً.

746
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
استسلم محتجو العاصمة.

747
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
تركوا المبنى.

748
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
لم يكن لديهم خيار، اتفقنا؟

749
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
لم يكن لديهم طعام ولا ماء.

750
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
لكننا لسنا مثلهم.

751
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
هذا موقف مختلف.

752
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
ولا يمكننا الرحيل من هنا

753
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
حتى التوقيع على القانون.

754
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
لا يمكننا ذلك.

755
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
"ما حركة الإشارة لـ(القانون)؟"

756
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
كم سنبقى هنا؟

757
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
حتى يجروا تلك التغييرات.

758
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
"ماذا كان ذلك؟"

759
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
مهلاً، لن يسهلوا دخول كل المدارس القديمة.

760
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
لم يحاولوا حتى.

761
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
كم واحداً منكم ارتاد مدرسة أصلاً؟

762
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
أنا فعلت.

763
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
أنا أيضاً، لكنني كنت في القبو.

764
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
كنت في سن الـ18 وطلبوا مني أخذ غفوة.

765
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
أخذ غفوة في سن الـ18.

766
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
إنه فصل عنصري. يتكرر هذا الهراء مجدداً.

767
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
أجل، لكننا لا نملك أي قوة.

768
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
وهل تظن أن السود امتلكوا القوة؟

769
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
هذا ليس ما أقوله.

770
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
أقول إنه لا أحد يكترث لنا.

771
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
يسهل عليهم تجاهلنا.

772
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
لا، ليس إن احتفظنا بهذا المبنى.

773
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
انظري إلى جسدي.

774
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
هل تظنين أنه حتى لو دخلت أحد تلك الأماكن،

775
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
فسيوظفني أحدهم فعلاً؟

776
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
أجل!

777
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
هذه ليست صدقة.

778
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
صحيح.

779
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
اسمع.

780
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
عندما يبنون المنحدر،

781
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
ستحصل على فرصتك.

782
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
اتفقنا؟
عندما يوظفون قارئاً، سيحصل على فرصته.

783
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- ما اسمه؟
- "دينيس".

784
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
"دينيس"!

785
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
سيكونون محظوظين بك يا "دينيس"!

786
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
لكن تظهر عقبة أخرى دوماً يا "جودي".

787
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- مثل "بريل" أو التنقل بالعكاز...
- أعلم.

788
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
لكن توقفوا عن الشعور
بأنكم تستحقون الاختفاء.

789
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
اتفقنا؟ كأنه يجب أن تكونوا مرنين
أو ممتنين...

790
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
لكننا أقلية يا "جودي".

791
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
أجل، أقلية يمكن أن يصبح أي شخص جزءاً منها!

792
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
في أي وقت.

793
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
يرونكم أمام السلالم

794
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
ويظنون أنكم المشكلة.

795
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"انظروا إلى المسكينة. ساقاها لا تعملان."

796
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
حسناً، لكنكم لستم المشكلة.

797
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
أنتم لستم المشكلة.

798
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
السلالم هي المشكلة!

799
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
وكل ما يجب عليهم فعله

800
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
هو بناء منحدر لعين، اتفقنا؟

801
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
هذا ليس مطلباً كبيراً.

802
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
حسناً، كان هذا...

803
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
كان هذا غير مريح

804
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
وشديد الصعوبة.

805
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
وسيظل على هذا الحال.

806
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
لكن هذا الأمر أكبر منّا بكثير.

807
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
وأنا سأبقى في هذا المبنى

808
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
حتى يوقّع "كاليفانو" تلك اللوائح

809
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
من دون تغيير كلمة واحدة.

810
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
أريد أن أعرف، من سينضم إليّ؟

811
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
أجل.

812
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
أجل.

813
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
حسناً.

814
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
أجل، لديّ واحدة أخرى هنا أيضاً.

815
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
أحضروا الصواني. هيا بنا.

816
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
يُوجد أشخاص جائعون في الداخل. هيا بنا.

817
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
يمكنكم وضع أي شيء ثقيل على العربات.
احملوا البقية بأيديكم.

818
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- مسعفة؟
- أجل.

819
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
مساعدة؟ أجل.

820
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
مساعدة. شكراً جزيلاً.

821
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
من هؤلاء الناس؟

822
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
مترجمون.

823
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
مترجمون؟ ألا يتحدثون بالإنكليزية؟

824
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
لا يسمعون.

825
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
مترجمة، مترجمة...

826
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
إلى كم مترجم تحتاجون؟

827
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
حوالي أربعة لكل شخص أصم.

828
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- أجل.
- حسناً، ادخلوا.

829
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
حسناً، واحد، اثنان...

830
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
توقفوا عندكم. ماذا يُوجد في الصواني؟

831
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
الذرة والدجاج المقلي وسلطة البطاطس

832
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
والثورة.

833
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- لا يمكنكم إدخالها.
- قلت إنه يمكننا الحصول على طعام.

834
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
أجل، قلت إن الطعام مسموح. ماذا تغيّر؟

835
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
لون البشرة.

836
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
أعرف هؤلاء الناس،

837
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
وهم يتعدون على ممتلكات فيدرالية.

838
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- هذا مبنى عام.
- أغلقها.

839
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
لا يهمني إن كانت مسدسات أو سلطة بطاطس،

840
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
لكنكم لن تدخلوها إلى هذا المبنى.

841
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
عُرفت الشرطة منذ وقت طويل
بمضايقة حزب "الفهود السوداء"،

842
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
وها هي تمنعهم من توصيل الوجبات اليوم
للمتظاهرين.

843
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
والكثير منهم لم يأكلوا منذ أيام.

844
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- أخرجوه من هنا.
- سيدة "هاغنز"، رجاءً...

845
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- هلا تقولين...
- أغلقها!

846
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
انتظروا ثانية.

847
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
كل ما معنا هنا هو الطعام،

848
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
وهو حق أساسي من حقوق الإنسان.

849
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
هؤلاء الناس يتظاهرون بسلمية.

850
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
والآن هل ستدعنا نطعمهم

851
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
أم هل تحاول تجويعهم؟

852
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
سنتفقّد الصواني. تفقّدوها.

853
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
هيا، تحركوا. أريدكم أن تتفقّدوها كلها.

854
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
تفقّدوها. هيا.

855
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- ادخلوا.
- شكراً جزيلاً.

856
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
تبدو جيدة.

857
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
تفضل.

858
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
بالتأكيد. أجل. شكراً.

859
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
نتفقّد الصواني فقط.

860
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
"إيريكا"، تبدين رائعة اليوم.

861
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
جهزتم مائدة رائعة.

862
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
تعلم أنني أدعمك دوماً يا "براد".

863
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
هل تعلم أن هذا "ويلي ديكس"
من نقابة الميكانيكيين؟

864
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
مستعد للمساعدة.

865
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
أهلاً يا أخي.

866
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
وأنتما تعرفان بعضكما البعض.

867
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- لا يا رجل. أنا "ليروي".
- أهلاً.

868
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
أذكرك يا أخي. كيف حالك؟

869
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
تباً.

870
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
"براد لوماكس".

871
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
آسف يا رجل. لم أعرفك.

872
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
أجل، آخر مرة رأيتك كانت في مؤتمر النجاة.

873
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
كان ذلك منذ خمسة أعوام تقريباً؟

874
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
هذه لك يا أخي.

875
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
تفضلوا. يُوجد الكثير من الطعام هنا.

876
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
مرحى.

877
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
يجب أن نفعل شيئاً.

878
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
لن أصعد إلى هناك.

879
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
هل ستصعد؟

880
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
ماذا يفعلون في الخارج بحق السماء؟

881
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
إنهم يأكلون. أعددت لك صحناً.

882
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
انظري إلى هذا.

883
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
أنت بارعة في هذا.

884
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
معك "جورج ميلر".

885
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
عضو الكونغرس "ميلر"! أنا "جودي هيومان".

886
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
أنت مثابرة حتماً.

887
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
يجب أن تري قائمة اتصالاتي.

888
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
كلها باسم "جودي هيومان".

889
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
حسناً، أعلم أنك كنت مشاركاً
في صياغة القانون العام 142-94...

890
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
لا، لا أريد طعاماً. أريد سيجارة.

891
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
شاركت في ذلك القانون.

892
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
كان من المفترض
أن يساعد الأطفال ذوي الإعاقة.

893
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
حسناً، إليك مفاجأة. نصبح بالغين.

894
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
لسنا بالظرافة نفسها
و"جيري لويس" لا يكترث لنا.

895
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
لكننا نحتاج حتماً إلى حليف في الحكومة الآن.

896
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
أفترض أنك تعرف المادة 504؟

897
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
أجل، أعرفها.
إنها جزء من قانون إعادة التأهيل.

898
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
وأعرف أيضاً بأمر تظاهركم.

899
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
وأعرف أنكم انتظرتم وقتاً طويلاً.

900
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- شاركت في مؤتمر النجاة؟
- أجل، منذ عامين.

901
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
كنت قادراً على السير آنذاك.

902
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
إذاً يمكن لهذه الحالة أن تتدهور.

903
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
آسف يا أخي. ماذا تُدعى مجدداً؟

904
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
لا بأس. التصلب المتعدد.

905
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
تباً.

906
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
لديك العديد منها؟

907
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
حسناً يا رفاق. هيا.

908
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
انتهى الوقت. هيا. لقد اكتفيتما. حسناً.

909
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
بحقك يا "جيرالد"!

910
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- هيا.
- حسناً.

911
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
هيا. إلى هناك. اذهب.

912
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
في موقعيكما!

913
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
استعدا!

914
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
انطلقا!

915
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
هيا!

916
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
ما هذا بحق السماء؟

917
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
إنه مرح.

918
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
يا قوم، لدينا صف عن الجنس والإعاقة

919
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
سيبدأ خلال خمس دقائق.

920
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
سنتحدث عن وضعية الكرسي المعدّل الخلفية.

921
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
سنتحدث عن الوضعية الجانبية.

922
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
وسأحتاج إلى متطوعين أو ثلاثة...

923
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
هكذا؟

924
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
أنا مرحة.

925
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
حسناً.

926
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
أحضر الكرسي.

927
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
حقاً؟

928
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
حسناً.

929
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
حسناً، عد إلى هنا.

930
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
سأخبرك بما أريده،

931
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
وستفعل ما أقوله لك.

932
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
تحت أمرك.

933
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
يا للهول.

934
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
ذلك العمدة.

935
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
لا.

936
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
لماذا يضمن راحتهم؟

937
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
هل تديرون فندقاً؟

938
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
هل يضع النعناع على وسائدهم؟

939
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
إنها "سان فرانسيسكو" يا سيدي.

940
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
يجب ألا يصبح "موسكوني" بطلاً.

941
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
هو العمدة.

942
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
لا أكترث.

943
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
أنتم المكتب الفيدرالي.

944
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
إنه مبنى فيدرالي.

945
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
أجل، لذا دعني أتعامل مع الأمر.

946
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
تعامل معه إذاً!

947
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
رباه، لم أشعر بشعور جيد كهذا من قبل!

948
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
تجربة "جودي" المثليّة الأولى!

949
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
لا، هي تحتفظ بكل قدراتها للمصعد.

950
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
ماذا؟

951
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
هل تعلمين أنه يمكنك غلق تلك الأبواب؟

952
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
بحقكن. لم يسمع أحد ذلك.

953
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
حتى فاقدو السمع سمعوا ذلك.

954
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
ماذا؟

955
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
"(جودي) و(جيم)

956
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
يجلسان أعلى شجرة

957
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
يتبادلان القبلات!"

958
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
لا! لسنا أعلى شجرة. كيف سنتسلقها أصلاً؟

959
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
يا إلهي. اهدئي.

960
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
حسناً، أدخلن "إيفان"!

961
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
هذه التغطية التي نحتاج إليها.

962
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- سيود الدخول هنا.
- "إيفان"!

963
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
مجموعة من المتظاهرات ذوات الإعاقة
بأثداء ضخمة ومتدلية...

964
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- ماذا؟
- ...سيطرن على مبنى فيدرالي

965
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- بالإجبار.
- أعطيني هذه.

966
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
حسناً، فليخرج الجميع! هيا، تحركن!

967
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
إن أردتن الاستحمام، فاذهبن إلى البيت!

968
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- حسناً، سنخرج.
- اخرجن! هيا!

969
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- العمدة أعطانا إياها!
- لا أهتمّ!

970
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
هيا!

971
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- هيا. اخرجن من هنا.
- أزيلوا الخراطيم.

972
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
والآن يدّعون أننا متعاونون
مع جبهة التحرير العالمية الجديدة.

973
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"يطالبون بهجمات عنيفة
للتضامن مع متظاهري المادة 504."

974
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
تلك الجبهة اللعينة.

975
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
لكن هذا ليس صحيحاً. ليس لنا دخل بهم.

976
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
لكن هذا ما يفعلونه،
يحاولون ربطنا بجماعة متطرفة.

977
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
سأتصل بـ"جورج ميلر".

978
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
حسناً، يجب أن يعرف. يجب أن يفعل شيئاً.

979
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
أهلاً بك في عالم الكبار يا "جودي".

980
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
رباه.

981
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
ما هذا بحق السماء؟

982
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
الخط مقطوع.

983
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
تفقّد الخط الآخر.

984
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
لا.

985
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
كلها مقطوعة.

986
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
لا، لكن...

987
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
كيف سنتحدث إلى الصحافة؟

988
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
كيف سنحصل على الطعام؟

989
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
تباً!

990
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
"ما الخطب؟"

991
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
قطعوا خطوط الهاتف.

992
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
المادة 504!

993
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
اسمع يا "إد". انظر إلى هناك.

994
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
"أحضروا الأشخاص الصمّ"

995
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
لماذا يحتاجون إلى الأشخاص الصمّ؟

996
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}"قطعوا خطوط الهاتف"

997
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
تباً.

998
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
طردوهم في العاصمة...

999
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
يريدون تجويعنا أيضاً.

1000
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
يحاولون التنمر لنا.

1001
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
تباً، أتعلمون؟ لا يفلح هذا.

1002
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
يجب أن أصوّر من الخارج.

1003
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
لن يسمحوا لك بالعودة.

1004
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
أجل، أعرف. لكن يمكنني تقديم فائدة أكبر لنا
في الخارج أكثر مما سأفعله هنا.

1005
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
هذا الخبر رائع بصرياً.

1006
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
إنه يليق بنشرة الساعة السادسة، صحيح؟

1007
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- حقاً؟
- هذا ما كنا نقوله.

1008
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
مدير أخبارنا وغد

1009
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
لا يكترث لسوى القتل والفوضى.

1010
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
لكن هذه رهانات حقيقية.

1011
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
واصلوا ذلك.

1012
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
أجل.

1013
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
"إيفان".

1014
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
أخبرهم بأنني سأضرب عن الطعام.

1015
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- ماذا؟ لا، لا يمكنك فعل هذا.
- فعلها "غاندي" لـ21 يوماً.

1016
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
"ما الأمر؟"

1017
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
"إضراب عن الطعام."

1018
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
أأصبحت "غاندي"؟

1019
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
أخبرهم بأنني لن آكل شيئاً
حتى يوقّع "كاليفانو".

1020
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
ما رأيك في أن أصوّرك؟ أخبريه بنفسك.

1021
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- "إيفان"!
- عبقرية.

1022
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
"لن آكل."

1023
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
لا.

1024
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
بلى.

1025
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"يحاولون قهرنا.

1026
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
سنقاوم.

1027
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
يريد (كاليفانو) التنمر لنا؟

1028
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
سنقبل تحديه."

1029
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
هذه كلمات "جودي هيومان"،

1030
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
قائدة التظاهرة،
أُلقيت بالإشارة عبر نافذة مكاتب الوزارة.

1031
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
بعد تسعة أيام من التظاهر...

1032
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- اللعنة.
- ...قطع المكتب الفيدرالي

1033
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
خطوط الهاتف
وكذلك منع دخول الطعام إلى المبنى.

1034
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
نحن نشهد لحظة تدفعنا للصحوة...

1035
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
من هذا الرجل بحق السماء؟

1036
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
لماذا يذيعون هذا؟

1037
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
"إيفان وايت". إنه مراسل محلي،

1038
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
لكن الخبر بدأ يُذاع في أنحاء البلاد.

1039
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- إضراب عن الطعام؟
- الخبر في كل مكان.

1040
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
إضراب عن الطعام؟
هل تظن أنها "غاندي"؟ أغلقيه.

1041
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
أغلقيه.

1042
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
لا. هل تدخن؟

1043
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
لا. إنها سيجارة منثول.

1044
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
وصل عضو الكونغرس "ميلر" لرؤيتك.

1045
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
تباً.

1046
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
هل لديك فكرة عن تكلفة تطبيق هذه اللوائح؟

1047
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
أظن أن المبلغ كبير.

1048
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
إنه 2.4 ملياراً.

1049
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
بالمليار. مليارات الدولارات.
هل تظن أن الشعب الأمريكي مستعد

1050
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
لدعم هذا النوع من الإنفاق؟

1051
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
هم من الشعب الأمريكي يا سيدي.

1052
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
صحيح، بالطبع. لكنني في المدينة كل يوم.

1053
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
كم شخصاً من ذوي الإعاقة تراه؟

1054
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
أعني، هذا المغزى من الأمر، صحيح؟

1055
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
إن كانوا عاجزين عن ترك منازلهم،
فلن تراهم، صحيح؟

1056
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
اسمع...

1057
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
تعلم أن الكونغرس لم يفهم ما كان يفعله

1058
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
عندما وافق على هذه اللوائح.

1059
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
جماعات الضغط تتصل بي كل يوم.

1060
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
الجامعات

1061
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
والكليات والمستشفيات.

1062
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
لا أحد يريد الموافقة على هذا القانون.

1063
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
لا أحد يريده.

1064
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
لا أقول إنه ليس معقداً.

1065
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
إنه مستحيل!

1066
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
لكن يُوجد مليونا طفل من ذوي الإعاقة

1067
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
خارج المدرسة الآن.

1068
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
أودّ التوقيع،

1069
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
لكن سيكون أمامي 60 يوماً.

1070
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
ستكون 60 يوماً لأتأكد من أن كل مبنى فيدرالي

1071
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
وكل مساحة عامة وكل مكتب بريدي

1072
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
وكل حافلة عامة متوافقة.

1073
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
سيكون أمامي 60 يوماً لأعيد تشكيل العالم.

1074
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
لأمنع وجود السلالم!

1075
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
لا أحد يمنع السلالم.

1076
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
كم مضى عليك في هذه المدينة؟

1077
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
أنت عضو كونغرس شاب.

1078
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
هل قضيت مدة واحدة؟

1079
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
هل تعرف شعار
وزارة الصحة والتعليم والرعاية؟

1080
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
دعني أخبرك. إنه مكتوب هناك.

1081
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"سبيس أنكورا فيتي."

1082
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
الأمل مرساة الحياة.

1083
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
لكن هل تعرف ما هي حقيقة هذا المكان؟

1084
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
هنا يجتمع الأمل البشري

1085
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
والمآسي البشرية.

1086
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
لا يمكننا مساعدة الجميع.

1087
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
إن وقّعت عليها، فسأُطرد.

1088
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
"كارتر" سيشهّر برأسي الإيطالي الكبير.

1089
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
على الأقل اعقد جلسة استماع في المبنى.

1090
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
لا.

1091
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
"جو".

1092
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
لن يرحلوا.

1093
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
أجل، اكتب،

1094
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"أهلاً يا أمي، إنه اليوم الـ11،
ونفدت مني الملابس..."

1095
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
أكمل.

1096
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
"اليوم الرابع من الإضراب عن الطعام"

1097
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
عجباً! واصلي عملك الجيد.

1098
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
تباً، يبدو هذا شهياً.

1099
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
إنه ليس كذلك.

1100
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
هل تريد منه؟

1101
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
لا يا رجل. لا يمكنني.

1102
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
لكنني جائع بحق.

1103
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
من حسن الحظ أن الماريجوانا أغلبها بذور.

1104
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
كم شخصاً مشاركاً؟

1105
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
لا أعرف، ربما سبعة؟

1106
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
"دينيس"، لن أقف هنا طيلة اليوم

1107
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
لأخبر أمك بأنك تريد ملابس داخلية نظيفة.

1108
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
لا يمكنها الدخول!

1109
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
أي واحد من المعاقين يجب أن يتولى النافذة؟

1110
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- أرجوك. أكره هذه الكلمة.
- من يجب أن يتولى النافذة؟

1111
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
أنا.

1112
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
وقفت أمام النافذة طيلة اليوم لنقل رسائلكم.

1113
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
هذه ليست وظيفتي.

1114
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
إن أردتم استخدامنا،

1115
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
يجب أن تسمعونا.

1116
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
الأشخاص الصمّ لا يريدون نفس ما تريدونه.

1117
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
ماذا؟ الفرص؟

1118
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
لا نريد أن نصبح جزءاً من التيار الغالب.

1119
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
لكن يجب أن يكون لديكم خيار!

1120
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
لماذا تتحدثون بالنيابة عنا؟

1121
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
مستخدمو الكراسي المتحركة
لا يعرفون مصلحة الأشخاص الصمّ.

1122
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- ماذا قلت بحق السماء؟
- هذا تظاهرنا يا رجل.

1123
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
ما هذا بحق السماء يا "ميلتون"؟

1124
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
ارحلوا من هنا.

1125
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
مهلاً.

1126
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
هل تطلبون الفصل؟

1127
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
هذا ما يطلبونه بالضبط.

1128
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
أحتاج إلى قرص مسكّن.

1129
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
يجب أن تأكلي.

1130
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
اسمعوا، يحق للجميع التعبير عن اعتراضاتهم.

1131
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
هذه ديمقراطية.

1132
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
حسناً. الرسالة هي تسهيل الفرص.

1133
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
هي لا تعني إضافة المنحدرات فقط،

1134
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
بل وجود مترجمين.

1135
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
المنحدرات مريعة للأشخاص العمي.

1136
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
يجب أن نعرف مكان الرصيف
لنتمكن من العبور بأمان.

1137
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
مستحيل يا رجل! الأرصفة مشكلة كبرى!

1138
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
حسناً، أتعرفون شيئاً؟ تدحرجوا فوق جثتي

1139
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
عندما تصدمني سيارة، اتفقنا؟

1140
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- "دينيس"!
- يسرني ذلك.

1141
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
سأفعلها فقط لأذهب حيثما أريد.

1142
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- ما مشكلتك؟
- أأنت جاد؟

1143
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
هذا الرجل يدافع عن الأرصفة الآن.
ارحل من هنا.

1144
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
"ميلتون"، كلنا نتعلم.

1145
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
كل شخص لديه بقعه العمياء.

1146
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
لا، لا تقولي البقع العمياء.

1147
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
لا أعترض على ذلك.

1148
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
"هيل" يقول،

1149
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"ماذا لو

1150
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
قمنا

1151
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
بإبعاد

1152
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
اتجاه..."

1153
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- لا.
- "...كل

1154
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
المنحدرات

1155
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
حتى

1156
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
يتمكن الأشخاص العمي..."

1157
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
لا.

1158
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
لا يمكننا البدء بالمساومة!

1159
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
مهلاً!

1160
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
"هيل" لم ينه حديثه، اتفقنا؟ لا تقاطعوه!

1161
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
ليخرس الجميع حتى يتحدث "هيل"!

1162
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
اسمعوا.

1163
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
مضى علينا هنا 12 يوماً.

1164
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
نحن مرهقون.

1165
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
نحن جائعون.

1166
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
أظن أننا نحتاج إلى استراحة فقط.

1167
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
لا!

1168
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
لن يخرج أحد من هذه الغرفة

1169
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
حتى يحصل الجميع على فرصته للحديث!

1170
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
لا أكترث إن بقينا هنا

1171
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
حتى الثانية صباحاً!

1172
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
إن كانت هذه ديمقراطية!

1173
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
"هيل"، هل تريد أن تنهي حديثك؟

1174
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- أجل.
- حسناً.

1175
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
من المريع أنه لا يمكنهم إدخال الطعام.

1176
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
أجل، لو كانت هذه أيام "هيوي" يا رجل،

1177
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
لعادوا إلى هنا بالرشاشات.

1178
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
تباً.

1179
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
أتذكر الوقوف خارج محكمة "ألاميدا"

1180
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
مشاركاً في المسيرة ومغنياً وصائحاً

1181
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
بكل فخر،

1182
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"اقضوا على الخنازير!"

1183
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
كنت مرعباً يا رجل.

1184
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
اعتاد الناس النظر إليّ والقول،

1185
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"يا له من رجل غاضب."

1186
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
والآن ينتابهم خوف من نوع آخر.

1187
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
يفكرون،

1188
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"تباً، آمل ألا ينتهي بي الحال مثله."

1189
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
اسمع، عليّ...

1190
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
أجل.

1191
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
سأنزع سروالك يا أخي.

1192
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
استيقظوا! لا يمكنكم التخييم هنا!

1193
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- هيا.
- نظفوا هذه القذارة!

1194
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
هيا، انهضوا!

1195
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
سيسوء الوضع الآن، مفهوم؟

1196
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
انتبه!

1197
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
مهلاً، توقف. هذا كرسيّي!

1198
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- ماذا يحدث بحق السماء؟
- اجتياح آفات.

1199
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- إنهم يعبثون معنا.
- "جوني"!

1200
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- إنها الشرطة.
- ماذا... حسناً، ساعديني على النهوض.

1201
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- ارفعيني وضعيني في الكرسي!
- مهلاً.

1202
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
"جوني"!

1203
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
ارحلوا من هنا!

1204
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
هل تظنون أن هذا فندق؟

1205
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
ارحلوا من هنا!

1206
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
أغلق فمك أيها القصير.

1207
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
أأنت بخير؟

1208
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
تباً.

1209
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
أين الجميع؟

1210
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
حسناً، رحل بعضهم.

1211
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
ماذا تعني؟

1212
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
ما حدث ليلة أمس كان مخيفاً.

1213
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
بصدق يا "جودي"،

1214
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
ارتعب الناس.

1215
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
من أخبرهم بأنه يمكنهم الرحيل؟

1216
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
قلنا إنه يجب ألا يخرج أحد من المبنى.

1217
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
لا، أنت قلت ذلك.

1218
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
أنت.

1219
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
هذه ثورة.

1220
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
وأنتم تلوّنون بيض عيد الفصح.

1221
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
أنا أحاول إنقاذ هذه الحركة.

1222
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
بحق السماء!

1223
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
لم تعلمي حتى أنه تُوجد حركة!

1224
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
أنت لا تملكين هذا يا "جودي".

1225
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
اتفقنا؟ لا تتمحور الحركة حولك.

1226
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
تتجولين في الأرجاء
وتلقين الأوامر على الجميع.

1227
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
هل تريدين أن أكون مثلك؟

1228
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
فتاة ذات إعاقة متفائلة إلى أقصى درجة؟

1229
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
ربما. أجل.

1230
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
إن كان هذا يعني التفكير في الآخرين.

1231
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
أفكر في الآخرين باستمرار!

1232
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
هذا كل ما أفكر فيه!

1233
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
لا أتحدث عن القضية يا "جودي".

1234
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
أتحدث عن البشر في هذا المبنى

1235
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
الذين يزدادون ضعفاً كل يوم
لأنك أخبرتهم ألا يأكلوا شيئاً.

1236
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
جسد "ميلتون" لا يمكنه تحمّل هذا.

1237
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
أظن أن "ميلتون" أدرى بجسده.

1238
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
لا يحق لك التحدث بالنيابة عن الجميع!

1239
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
أنت شديدة الهوس برسالتك

1240
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
إلى درجة أنك لا ترين ما يفعله بقيتنا!

1241
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
هل تظنين أن الوجبات تظهر ببساطة؟

1242
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
والصحون تُغسل وحدها؟

1243
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
كلنا نبذل جهدنا

1244
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
من أجل الملكة "جودي".

1245
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
لذا أجل، رحل الناس.

1246
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
وأنا أصبغ

1247
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
بيض الفصح السخيف هذا

1248
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
وأؤدي دوري.

1249
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
هي تقلب الناس عليّ.

1250
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
لا أظن ذلك.

1251
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
ها أنت ذي.

1252
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
أأنت بخير؟

1253
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
أظن أنكما شخصيتان مختلفتان فقط.

1254
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
أنا لست حقيرة.

1255
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
أنا من "بروكلين" فقط.

1256
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
أنا من "بروكلين".

1257
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
وأنت حقيرة بعض الشيء.

1258
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
ما ذلك المثل؟

1259
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
اللين يغلب القسوة.

1260
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
يجب ألا أُضطر
إلى التعامل بلطف مع الناس ليساعدوني.

1261
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
حسناً.

1262
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
أعطيني إياها.

1263
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
ماذا لو فشلنا؟

1264
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
أنا جائعة جداً.

1265
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
يُرجى التحرك بسرعة وهدوء.

1266
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
لا تتدافعوا، جميعاً...

1267
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
ساعدوا الآخرين واتجهوا إلى أقرب مخرج.

1268
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
"لينيت"!

1269
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
ماذا؟ ما الخطب؟

1270
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
ماذا يحدث؟

1271
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
"الناس يرحلون!"

1272
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
"لماذا؟"

1273
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
ماذا يحدث؟

1274
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
مهلاً! لا!

1275
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
هل يمكن لأحد شطف هذه المخدرات؟

1276
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
"جوني"! ما الخطب؟

1277
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
تُوجد قنبلة في المبنى!

1278
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
يجب أن نخرج الجميع الآن.

1279
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
لا! توقفوا!

1280
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
هل تمزحين معي؟

1281
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
لا تتحركوا!

1282
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
لا تتحركوا!

1283
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
ماذا يحدث؟

1284
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
الكلب يشم خيمة الجنس بشدة.

1285
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
أخي "دينيس"، حرك قدميك.

1286
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- حركهما فقط.
- يجب أن تخلوا المبنى.

1287
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
تلقينا تهديد قنبلة في هذا المبنى.

1288
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
أنتم كلكم في خطر محتوم!

1289
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
يجب أن تخرجيهم.

1290
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
كيف لنا أن نعلم أن هذا حقيقي؟

1291
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
اعترضنا بلاغاً

1292
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
من جبهة التحرير العالمية الجديدة.

1293
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
أرني إياه.

1294
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
ادعوا وضع قنبلتين.

1295
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
وجدنا الأولى بعد نصف شارع

1296
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
في مبنى الضمان الاجتماعي.

1297
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
لماذا قد يفعلون ذلك؟

1298
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
لأنهم إرهابيون.

1299
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
اسمعوا.

1300
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
قد تكونون مزعجين.

1301
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
هذا لا يعني أنني أريدكم أن تموتوا.

1302
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
"جودي"، أخرجيهم.

1303
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
نتحدى ادعاءهم وسنبقى هنا.

1304
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
"جودي"!

1305
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
أي أحد يريد الرحيل، فليخبرني الآن.

1306
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
إن قُتل أحد،

1307
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
فلن تكوني مسؤولة أخلاقياً فقط،

1308
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
ستكونين مسؤولة جنائياً.

1309
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
سنغلق هذا الطابق.

1310
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
اخرجوا يا ضباط!

1311
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
أبلغتهم بأنه يجب عليهم الرحيل.

1312
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
هذا موثق.

1313
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
إنهم مسؤولون عن أنفسهم.

1314
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
سأذهب لأتمدد.

1315
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
كانوا مستعدين للموت في الداخل.

1316
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
كان يمكن أن يتدهور الوضع.

1317
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
أن يكون بسوء واقعتي "فريد هامبتون"
و"باين ريدج".

1318
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
المباحث الفيدرالية وحفنة من المجرمين.

1319
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
لن يرحلوا أبداً.

1320
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
لا أعرف ماذا أفعل.

1321
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
ماذا لو تحدثت إليهم؟

1322
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
"جودي".

1323
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
"جودي".

1324
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
اشربي.

1325
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
إنه ماء.

1326
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
كان هناك رجل أديت خدمتي معه.

1327
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
"تانغو مايك مايك".

1328
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
ودخل المعركة ذات مرة بسكين فقط،

1329
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
وتعرّض للطعن 37 مرة.

1330
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
لكنه أنقذ ثمانية رجال.

1331
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
ظنوا أنه ميت و...

1332
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
ذهبوا ليضعوه في كيس الجثث،

1333
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
فبصق في وجه الطبيب.

1334
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
ليعلمه بأنه حيّ.

1335
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
أنت لنا مثل "تانغو مايك مايك".

1336
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
لا أريد أن أكون مثله.

1337
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
هل هذا الهاتف؟

1338
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
هذا خبر رائع.

1339
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
ومتى سيكون ذلك؟

1340
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
هل تعمل؟

1341
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
مذهل!

1342
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
"أجل، إنها تعمل."

1343
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
إنه "ميلر". أعاد تشغيل الهواتف و...

1344
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
أجل، أنا أبلغ "جودي" الآن.

1345
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
شكراً جزيلاً يا عضو الكونغرس.

1346
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
سيقيمون جلسة استماع تشريعية في المبنى.

1347
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
"كاليفانو" قادم.

1348
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
هل فعلناها؟

1349
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
لقد فعلناها.

1350
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- هل فعلناها؟
- إنه قادم إلى هنا!

1351
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
يا للهول.

1352
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- أجل!
- لقد فعلناها!

1353
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
يا للهول.

1354
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
سيتحقق الأمر.

1355
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
الحمد للرب.

1356
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
"كان (جيريماياه) ضفدعاً

1357
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- كان صديقاً مقرباً لي"
- يا إلهي.

1358
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
"لم أفهم يوماً

1359
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
كلمة مما قاله

1360
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
لكنني ساعدته على شرب نبيذه

1361
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
وكان معه نبيذ فاخر دوماً

1362
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
أغني ببهجة للعالم

1363
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
لكل الأولاد والفتيات

1364
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
البهجة للأسماك في البحر الأزرق العميق

1365
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
البهجة لك ولي"

1366
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
حان دوري!

1367
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
"تعلمون أنني أحب السيدات..."

1368
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
ما هذه؟

1369
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
هل صنعت هذه؟

1370
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
لأصابعك الراقصة.

1371
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
إنها مذهلة.

1372
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
يا إلهي! حسناً.

1373
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
لقد وصل.

1374
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
"جودي".

1375
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
سيارته.

1376
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
إنه قادم. حسناً، هيا.

1377
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
جهز الكاميرا.

1378
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
حسناً.

1379
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
حسناً، الآن؟

1380
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- ابدأ.
- بعد ثلاثة أسابيع تقريباً من الإضراب،

1381
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
"جوزيف كاليفانو"،
وزير الصحة والتعليم والرعاية،

1382
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
وصل هنا إلى "سان فرانسيسكو"...

1383
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
"إنه يخرج."

1384
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
هذه لحظة مرتقبة.

1385
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
بينما يخرج من سيارته...

1386
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
معذرةً، تصحيح.

1387
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
يبدو ربما أن...

1388
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
ماذا؟

1389
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
"إنه رجل مختلف."

1390
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
لم يأت؟

1391
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
سيداتي وسادتي،

1392
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
إن كان بوسعكم الانتباه لي.

1393
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
نحن هنا اليوم لمراجعة الحقائق

1394
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
ولنسمع مباشرةً من المتظاهرين

1395
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
عن أهمية هذا القانون.

1396
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
انضم إلينا ممثل
من وزارة الصحة والتعليم والرعاية...

1397
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
"تلك تعني (المداعبة)."

1398
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
"هكذا تقولين (القانون)."

1399
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
تفضل.

1400
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
أولاً، نريد أن نشكر

1401
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
هذه المجموعة من المتظاهرين الصادقين

1402
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
لنشرهم الوعي بين العامة

1403
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
بهذه اللوائح.

1404
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
ينوي الوزير "كاليفانو"

1405
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
الوفاء بالتزاماته الأساسية.

1406
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
نحتاج إلى وقت فقط...

1407
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
ماذا؟

1408
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
لا.

1409
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...للتأكد من أن الأهداف المعقدة

1410
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
ستتحقق بأسلوب منظم.

1411
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
أنت تتفهم حتماً

1412
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
سبب اعتراض هذه المجموعة على هذا التأخير؟

1413
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
تخضع الكثير من المسائل للمراجعة القضائية.

1414
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
يجب أن نفكر في طريقة لجعل كل شيء

1415
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
منفصلاً ومتساوياً لكل...

1416
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- منفصلون لكن ماذا؟
- قطعاً لا.

1417
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
لا. مستحيل.

1418
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
الانفصال بمساواة؟

1419
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- المزيد من الحديث عن الفصل العنصري؟
- أنت مزيف!

1420
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
معذرةً.

1421
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
معذرةً!

1422
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
معذرةً!

1423
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
لا أعرف منصبك.

1424
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
لست متأكدة حتى إن كان لديك منصب.

1425
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
لكن إن كان هناك شك في المادة 504،

1426
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
فلا شك في قضية "براون" ضد مجلس التعليم.

1427
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- أجل.
- هذا صحيح.

1428
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
بالضبط.

1429
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
المضايقات

1430
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
وانعدام العدالة

1431
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
التي يتم التعامل بهما

1432
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
مع الأشخاص ذوي الإعاقة

1433
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
والتي حتى الآن ما زالت موضع نقاش

1434
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
للحكومة،

1435
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
لا تُحتمل

1436
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
إلى درجة أعجز عن وصفها.

1437
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
يمكنني أن أؤكد لك

1438
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
أنه كلما طرحتم مسألة

1439
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
الانفصال لكن بمساواة،

1440
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
فسيثور غضب الأشخاص ذوي الإعاقة

1441
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
في أنحاء هذه البلاد.

1442
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
وسنستولي

1443
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
على المزيد من المباني

1444
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
حتى تبدؤوا ربما

1445
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
بفهم وضعنا.

1446
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
وسأقدّر لك

1447
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
أن تتوقف عن الإيماء برأسك موافقاً

1448
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
بينما لا أظن أنك تفهم

1449
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
ما نتحدث عنه.

1450
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
إلى أين يذهب؟

1451
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- جبان.
- عد إلى هنا.

1452
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
"إنهما يصيحان."

1453
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
"صوتهما صاخب."

1454
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
"الوضع متوتر."

1455
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
أرسلوا هذا الرجل!

1456
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
لو أمكنني فقط...

1457
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
"أسمعهما عائدين."

1458
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
أعيدوه إلى هنا.

1459
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
أرجوكم أن تعذروا هذه المقاطعة.

1460
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
لا نريد إهدار

1461
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
المزيد من وقتكم.

1462
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
علمت

1463
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
أن الكثيرين منكم حضّروا شهاداتهم.

1464
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
"جودي"؟

1465
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
"إد"، هل تريد البدء؟ أجل.

1466
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
شكراً لعودتكما.

1467
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
عندما أُصبت بشلل الأطفال،

1468
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
قال الطبيب لأمي،

1469
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"فلتأملي أن يموت.

1470
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
لأنه إن نجا، فسيكون عاجزاً كحبة خضار."

1471
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
أجلس أمامكم الآن

1472
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
بصفتي حبة خرشوف فخور.

1473
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
شائك من الخارج

1474
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
وأحمل قلباً كبيراً داخلي.

1475
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
اسمي "دينيس بيلبس"،

1476
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
والتعليم الذي تلقيته

1477
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
لا يُذكر.

1478
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
بعد فقدان بصري في سن يافعة...

1479
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
لم أتمكّن من مواكبة أقراني.

1480
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
لم أقدر على قراءة الكتب الدراسية.

1481
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
لم أتعلّم الرياضيات،

1482
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
وسأكون صادقاً معكم،

1483
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
لأن المعلمين لم يكترثوا بتعليمي.

1484
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
لم أحصل على وظيفة حتى سن الـ25...

1485
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
كان عليّ إحضار مترجمي الخاص.

1486
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
كوني من الأشخاص الصمّ

1487
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
كان سبباً للاستبعاد الفوري.

1488
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
في سن الـ41،

1489
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
صدمتني سيارة.

1490
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
وغيّر هذا كل شيء لي

1491
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
ولعائلتي.

1492
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
ولقدرتي على العمل.

1493
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
أعني، من الصعب

1494
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
أن أكون...

1495
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
أن أُضطر للاعتماد على أحد.

1496
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
هذا صعب.

1497
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
والتخلي عن كل شيء.

1498
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
في نشأتي، كنت شخصاً معتزاً بنفسه.

1499
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
إنه ليس مرضي.

1500
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
أنا لا أختفي.

1501
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
لكن

1502
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
إن بدأ العالم بمعاملتك

1503
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
كأنك خفي،

1504
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
فستبدأ بتصديق ذلك.

1505
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
السبب الوحيد لارتيادي إحدى جامعات النخبة

1506
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
هو إصراري الشديد

1507
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
على المبالغة في التعويض

1508
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
لأن العالم لم يمنحني سوى مساحة ضئيلة

1509
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
فكان عليّ أن أختار

1510
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
أكبر وأعتى

1511
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
مؤسسة في "أمريكا".

1512
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
أشعر بأنني لست مرغوبة

1513
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
وكأنني لا أستحق وقتهم.

1514
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
أريد أن يحاول الناس معرفتي على حقيقتي

1515
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
وألا يظنوا فقط

1516
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
أنه لا يمكنني الكلام ولا القراءة

1517
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
ولا الاحتفاظ بوظيفة.

1518
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
لا مترجم، لا دعم.

1519
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
أشعر بعدم الأمان كثيراً.

1520
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
وفي كل مقابلة عمل،

1521
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
أواجه التعليقات الساخرة والرفض.

1522
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
جسدي مزحة متحركة في نظرهم.

1523
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
إنه مزحة في نظركم على الأرجح.

1524
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
أنا رجل أسود،

1525
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
وهذا يعني أنني نشأت وسط حركة "سيلما".

1526
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
أنا رجل مثليّ،

1527
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
وهذا يعني أنني رأيت تظاهرات "ستونوول".

1528
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
لكنني رجل ذو إعاقة أيضاً.

1529
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
إن مُنحت الفرصة،

1530
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
فسأكون مثل أقراني. يمكنني التخرج.

1531
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
أشعر بأنني أُنبذ كثيراً و...

1532
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
خذي وقتك.

1533
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
أعرف. هل يمكنني الإمساك بيدك؟

1534
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
شكراً.

1535
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"الإعاقة

1536
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
هي

1537
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
ليست

1538
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
محض

1539
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
مأساة.

1540
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
إنها

1541
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
بالنسبة

1542
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
لي

1543
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
صراع...

1544
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
هائل."

1545
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
"سأدعه يشرق

1546
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
هذا الضوء الخافت..."

1547
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
ها أنت ذي.

1548
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
أهلاً.

1549
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
أأنت بخير؟

1550
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
لا، شكراً.

1551
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
قدمت شهادتك بالفعل.

1552
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
ليست لدينا أي أخبار.

1553
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
كان الوضع...

1554
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
صامتاً.

1555
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
ليس لديّ جديد، اتفقنا؟

1556
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
لا أعرف ماذا أفعل.

1557
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
لم يأت ذلك الوغد.

1558
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
يجلس ذلك الكسول في "واشنطن"

1559
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
يتملق الرئيس.

1560
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
هذا ليس مضحكاً.

1561
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
إنه يحاول التظاهر بأنه لا وجود لنا.

1562
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
أجل؟

1563
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"نذهب...

1564
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
نذهب للرب"؟

1565
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
لا!

1566
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
ما هذا؟ ماذا...

1567
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"نذهب للرب."

1568
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
ماذا؟

1569
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
نذهب. نذهب إلى العاصمة.

1570
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
أجل!

1571
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
نذهب إلى العاصمة.

1572
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- أجل!
- كلنا؟

1573
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
لم لا؟

1574
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
لننظر في أعين هؤلاء الأوغاد.

1575
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
لا يمكننا ترك المبنى.

1576
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
ما البديل؟

1577
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
هل تريدين الجلوس هنا حتى نتلاشى؟

1578
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
أعرف هذا الشعور،

1579
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
لكن لا يمكننا الرحيل.

1580
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
هذا كل ما لدينا.

1581
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
إنها نقطة قوّتنا الوحيدة.

1582
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
"جودي"،

1583
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
مضى علينا في هذا المبنى

1584
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
20 يوماً.

1585
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
اتفقنا؟ هم لا يكترثون.

1586
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
الأمر لا يفلح.

1587
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
اسمعوا، لم نفعل كل هذا

1588
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
لنستسلم في النهاية.

1589
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
ماذا إذاً؟

1590
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
هل فعلنا كل هذا هباءً؟

1591
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
لا.

1592
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
يجب أن نجبر هؤلاء الأوغاد المزيفين
على أن يقولوا هذا في وجهنا.

1593
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- أجل.
- أجل.

1594
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
صحيح.

1595
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
اسمعوا، سأبقى في المبنى.

1596
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
سيكون عليهم جرّي لإجباري على الخروج،

1597
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
اتفقنا؟

1598
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
أنا أيضاً. سأبقى.

1599
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
سأبقى.

1600
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
من يظن أنه يجب على القادة الذهاب؟

1601
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- أجل!
- أجل.

1602
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
إن كنت سأصبح من القادة.

1603
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
هل تظنون كلكم أنه يجب علينا الذهاب؟

1604
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- أجل.
- أجل.

1605
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
أن نركب طائرة؟

1606
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
أجل.

1607
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
أهلاً. هل ستسافرون كلكم اليوم؟

1608
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
أجل. كلنا.

1609
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
"لوائح وزارة النقل"

1610
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- أأنت بخير؟
- أجل.

1611
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
حسناً.

1612
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
"خطوط (ترانس وورلد)، معاملة خاصة"

1613
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
بعد سيارة الأجرة.

1614
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- هنا يا قوم! هنا!
- هناك. أنا أراه.

1615
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
ماذا بحق السماء؟

1616
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
"ويلي".

1617
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
"جودي"، كان هذا أفضل ما وجدته.

1618
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
إنها عربة نقل.

1619
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
إذاً، إلى أين؟

1620
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
حسناً، إلى الكنيسة أولاً لننام.

1621
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
سنجتمع هناك،

1622
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
وبعدها سنحاصر منزل "كاليفانو" في الصباح.

1623
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
في الصباح؟ لم لا يمكننا الذهاب الآن؟

1624
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
"ويلي"، هل معك العنوان؟

1625
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
أجل.

1626
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
لنوقظ ذلك الوغد!

1627
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
حسناً.

1628
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
أخي، حسناً. هيا بنا.

1629
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
أجل! هيا بنا.

1630
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
الحقائب أولاً. أجل.

1631
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
انتظروا حتى تنزل تماماً.

1632
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
مهلاً! اسمع يا "إيفان".

1633
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
هل تعلم أنه يمكنك استقلال سيارة أجرة؟

1634
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
أشعر بأن هذا قد يكون غشاً.

1635
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
ببطء.

1636
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
على رسلك.

1637
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
حسناً. أأنتم جاهزون؟

1638
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
أجل.

1639
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- هل معكم المصابيح؟
- أجل.

1640
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
أراكم على الجانب الآخر.

1641
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- تباً.
- تباً، هذا مخيف فعلاً.

1642
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
أجل. هذا أسوأ.

1643
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
يا قوم، استخدموا مكابحكم.

1644
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
احذروا.

1645
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
تشبثوا.

1646
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
يا إلهي!

1647
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
أحب هذا.

1648
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
"هذا الضوء الخافت"

1649
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
لا يا "دينيس"! اصمت.

1650
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- لا يا أخي.
- الوقت ليس مناسباً.

1651
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
جيد.

1652
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- شكراً يا "ويلي".
- حسناً.

1653
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
"سوف ننتصر

1654
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
سوف ننتصر يوماً ما

1655
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
في أعماق قلبي..."

1656
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
ما هذا بحق السماء؟

1657
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
"أومن بصدق

1658
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
سننتصر يوماً ما"

1659
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
سنعيش في سلام.

1660
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
عزيزي، ماذا يحدث؟

1661
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
إنهم هنا.

1662
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
"سنعيش في سلام

1663
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
سنعيش في سلام يوماً ما

1664
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
في أعماق قلبي"

1665
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
بحق السماء.

1666
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
"أنا...

1667
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
مثل شجرة تقف بجوار الماء

1668
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
لن نتزعزع"

1669
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
نحن يافعون ومسنون معاً!

1670
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
"يافعون ومسنون معاً

1671
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
لن نتزعزع

1672
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
يافعون ومسنون معاً"

1673
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
شكراً.

1674
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
صباح الخير يا جار.

1675
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
اللعنة.

1676
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
أليس لديهم شيء أفضل يشغلون به وقتهم؟

1677
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
عزيزي، ابتعد عن النافذة.

1678
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
الحي بأكمله

1679
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
في الخارج يشاهد الآن.

1680
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
ما رأيك في أن أعد لك بعض الفطور

1681
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
وربما سيكونون قد رحلوا؟

1682
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
لن يرحلوا.

1683
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
من الواضح أنهم لن يرحلوا.

1684
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
لماذا ليسوا في "البيت الأبيض" اللعين؟

1685
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
هل الإعلام هنا؟

1686
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
من الأفضل
ألا تكون وسائل الإعلام اللعينة هنا.

1687
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
كيف سأتمكن من الذهاب إلى العمل؟

1688
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
إنهم يريدون لفت انتباهك،
لم لا تذهب للتحدث إليهم؟

1689
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
لن يصغوا إليّ!

1690
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
ربما يجب أن تصغي إليهم.

1691
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
والآن أنت معهم أيضاً. رائع.

1692
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
هذه كارثة بحق.

1693
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
كيف يجرؤون على المجيء إلى منزلي؟

1694
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
سأخرج من هنا.

1695
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
أنت تزيد الوضع سوءاً.

1696
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
"سينامون"! تحركي، تراجعي!

1697
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
تراجعي!

1698
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
أبقيها هناك.

1699
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- سأحضر حقيبتك.
- انبطحي يا "سينامون"!

1700
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
لا تسمحي لها بالخروج.

1701
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
هذا آخر ما أحتاج إليه.

1702
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
"كلبة (كاليفانو) تهاجم امرأة مقعدة

1703
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
بكرسي متحرك وتشوهها."

1704
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- تباً!
- أأنت بخير؟

1705
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
أنا بخير.

1706
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
"تشاك"؟ هلا تحضر لي بعض الماء.

1707
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
مهلاً! أحدهم يركض!

1708
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- إنه "كاليفانو".
- ماذا؟

1709
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
مهلاً!

1710
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
عد إلى هنا أيها الوغد الماكر!

1711
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
لا! مهلاً!

1712
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
اسمع، هل يمكنك مساعدتي في هذا؟

1713
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
إذاً، أكتب عن هذا

1714
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
وأنا عالق في فكرة ما.

1715
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
ما مصدر الخوف؟

1716
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
أعني، إنهم يهربون منا حرفياً.

1717
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
أجل.

1718
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
ما الذي يخشونه؟

1719
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
يخشون أن يصبحوا مثلي.

1720
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- أن يصبحوا مثلك؟
- أجل.

1721
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
لسنا شخصيات هشة إلى هذه الدرجة، صحيح؟

1722
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
بالطبع.

1723
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
"جودي". الهاتف.

1724
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
"ميلتون" يواجه مشكلات تنفسية.

1725
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
طلبوا له سيارة إسعاف، لكنه يرفض الذهاب.

1726
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
"ميلتون"؟

1727
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
أهلاً.

1728
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
أخبريني بأنك قيدت "كاليفانو"
بالشريط اللاصق.

1729
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
إنه أسرع مما يبدو عليه.

1730
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
كيف حالك؟

1731
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
كيف حالي؟

1732
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
أنا هالك.

1733
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
لم أتبرز منذ أيام.

1734
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
هم يحاولون أخذي،

1735
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
ويقولون إنني مصاب بالتهاب رئوي...

1736
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
لكن المستشفى سيقتلني على أي حال.

1737
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- يجب أن ترحل.
- لا...

1738
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
يجب أن تعتني بجسدك.

1739
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
لا يمكنني الفشل.

1740
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
أنت لن تفشل.

1741
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
تُوجد طرق كثيرة للقتال.

1742
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
هل...

1743
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
سنتمكن...

1744
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
هل سنتمكن من الفوز؟

1745
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
نحن نحاول.

1746
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
كأنهم علموا أننا قادمون.

1747
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
أجل.

1748
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
جاهزون؟

1749
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
نحن هنا من أجل الفعالية.

1750
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
إنها فعالية خاصة.

1751
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
إنه مبنى عام.

1752
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
الإعلام فقط.

1753
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
حسناً، هو من الإعلام.

1754
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
لديه مؤهلاته. أره إياها.

1755
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
"إيفان وايت" من قناة "كيه جي أوه".

1756
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
أجل، لن يدخل.

1757
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
أرجوكم أن تبتعدوا عن الأبواب.

1758
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
لا، يجب أن تأخذها.

1759
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
قلت لكم ابتعدوا عن الأبواب.

1760
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
سيدتي.

1761
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
سيدتي.

1762
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
ابتعدوا عن الأبواب.

1763
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
ابتعدوا عن الأبواب.

1764
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
أخلوا الرصيف.

1765
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
عودوا إلى شاحنتكم!

1766
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
ابتعدوا عن الباب.

1767
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
إن أردتم البقاء على الرصيف،

1768
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
فابتعدوا عن المبنى.

1769
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
أو يمكنكم العودة إلى شاحنتكم والرحيل.

1770
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- "جودي"!
- "جودي"!

1771
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
أأنت جادة؟

1772
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
أجل، أنا جادة!

1773
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
هيا، تعالوا!

1774
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
تراجعوا!

1775
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
يحق لنا الوجود هنا!

1776
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
أبعد يديك عني.

1777
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
لا تلمسني يا رجل.

1778
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
هيا. مهلاً!

1779
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- هيا، ابتعدوا من هنا.
- اذهب.

1780
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
واصل التصوير، اتفقنا؟ واصل التصوير.

1781
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
تحركوا!

1782
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
كيف يبدو كاحلي؟

1783
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
هل هي ملحوظة؟

1784
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
ليس تماماً.

1785
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
لا يمكنني تغطية الضمادة بالكفة.

1786
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
ساعدني.

1787
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
ماذا يحدث في الخارج؟

1788
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
يُوجد أشخاص ذوو إعاقة في المدخل.
إنه كالسيرك.

1789
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- هل هم هنا أيضاً؟
- الشرطة تتولى الأمر.

1790
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
يُفضل أن يفعلوا ذلك.

1791
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
اللعنة.

1792
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
تحركوا!

1793
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
لا، لا تدعوهم يقبضون عليكم.

1794
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
اتركوهم وشأنهم!

1795
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
ابتعد. يدي!

1796
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
أنت تؤلمني.

1797
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
مهلاً! ضعوه أرضاً.

1798
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
توقفوا!

1799
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
أعطه كرسيه اللعين!

1800
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
إصلاح الرعاية الاجتماعية...

1801
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
له معان مختلفة لأشخاص مختلفين.

1802
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
"آيب ريبيكوف"،

1803
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
الذي كان وزير الصحة والتعليم والرعاية
بعصر "جون إف كينيدي"

1804
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
اتصل بي عند حصولي على هذه الوظيفة.

1805
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
قال، "ستظل عالقاً دوماً

1806
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
بين الرئيس والناخبين الذين تمثلهم.

1807
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
لا يمكنك الفوز لأنك تمثل أفقر الناس

1808
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
الذين لا يحصلون على نصيبهم العادل،

1809
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
وكل رئيس لديه مشكلات في الميزانية."

1810
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
جعل الرئيس
إصلاح الرعاية الاجتماعية أولوية،

1811
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
وأظن أنه بهذه الاقتراحات هنا اليوم،

1812
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
سنرضي الطرفين بنجاح.

1813
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
يمكنني الرد على أسئلتكم الآن.

1814
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
هنا.

1815
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
لماذا يعتقلون الأشخاص ذوي الإعاقة
في الخارج؟

1816
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- ليس أنت يا سيدي. هو.
- هل تدرك أن هذا يحدث يا سيدي؟

1817
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
يُوجد أشخاص بكراسي متحركة في الخارج
يتعرضون لاعتداء رجال الشرطة.

1818
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
إن لم يكن بوسعك انتظار دورك للحديث،

1819
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
فستُطرد من هذا المؤتمر. هل تفهم؟

1820
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
ألا يمكنك الإجابة؟

1821
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
تفضل.

1822
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
وغد لعين.

1823
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
أخرجوه.

1824
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
مهلاً، لا.

1825
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
أنا أعيقكم فقط. لا يمكنني المساعدة.

1826
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
إلى أين سنأخذهم؟

1827
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
إلى المركز.

1828
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
لا يُوجد مصعد في المركز.

1829
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
يا رفاق، لست متأكداً من نقل هذا الرجل.

1830
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
لست متأكداً. لن يدخل.

1831
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
أنزلوه. سنطلب مركبات مختلفة.

1832
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
هنا يا سيدي.

1833
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
شكراً.

1834
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
اسمعوا يا طاقم القناة التاسعة،
هلا تجهزون العدة مجدداً.

1835
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
ماذا يحدث في الخارج؟

1836
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
لا يمكن للشرطة اعتقالهم.

1837
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- لم لا؟
- ليس لديهم أماكن يأخذونهم إليها.

1838
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
لا تُوجد سجون سهلة الدخول.

1839
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
لا تدع المراسلين
يخرجون من مقر المؤتمرات اللعين...

1840
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- لم لا تريد التوقيع على 504؟
- أبعد هذا الرجل عني.

1841
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
لن نتلقى أسئلة أخرى.

1842
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
مضت خمسة أعوام. ماذا يوقفك يا "جو"؟

1843
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
أنا آسف.

1844
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
لعلمك، ذوو الإعاقة الأمريكيون

1845
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
سيطروا على مبنى الوزارة في "سان فرانسيسكو"

1846
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
لـ24 يوماً.

1847
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
رفضت باستمرار أن تلتقي بهم، صحيح؟

1848
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
حتى إنك قفزت من نافذتك بالأمس

1849
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
لتتجنب رؤية المتظاهرين وجهاً لوجه.

1850
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
لا، لم أفعل ذلك.

1851
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
لنصعد على السلالم.

1852
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
لا يمكنني صعود السلالم اللعينة.

1853
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
هل تريد أن يكون هذا إرثك؟

1854
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
هذا ما سيذكره التاريخ عنك، أتعلم ذلك؟

1855
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
لن يذكر أحد عملك
مع برنامج "المجتمع العظيم".

1856
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
لن يذكر أحد عملك مع "مارتن لوثر كينغ".

1857
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
سيصبح إرثك

1858
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
هو حرمان جماعة من ذوي الإعاقة الأمريكيين

1859
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
فرصتهم في الحصول على أبسط حقوق الإنسان.

1860
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
وقّعها يا "جو".

1861
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
ظننت فعلاً أننا سنقضي ليلتنا في السجن.

1862
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
لا يمكننا دخوله حتى.

1863
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
يجب أن نسرق مصرفاً.

1864
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
"كيتي"، لا يمكنني العودة معكم.

1865
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
ماذا؟ لا. ستعودين بالطبع.

1866
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
لا، يجب أن أبقى هنا.

1867
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
لأستمر في الضغط.

1868
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
تولي أمر المبنى.

1869
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
هم يحبونك أكثر على أي حال.

1870
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
أنا حقيرة.

1871
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
أجل، لكنك الحقيرة التي احتجنا إليها.

1872
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
حسناً.

1873
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
رائع.

1874
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
وزارة الصحة والتعليم والرعاية.

1875
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
"جوزيف كاليفانو" من فضلك.
أنا "جودي هيومان".

1876
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
أجل يا آنسة "هيومان".

1877
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
نقلت إليه رسائلك الكثيرة.

1878
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
للأسف هو ليس في المكتب الآن.

1879
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- سيدي، كانت تلك...
- أعرف من كانت.

1880
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
وزارة الصحة والتعليم والرعاية.

1881
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
أهلاً يا "جودي".

1882
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
لا، هو ليس في المكتب الآن فعلاً.

1883
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
"جودي"...

1884
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
لم يتغيّر شيء.

1885
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
تحدثنا منذ دقيقتين.

1886
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
يمكنك مواصلة الاتصال، لكن...

1887
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
لا أملك أي سلطة في هذا الموقف.

1888
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
أتفهّم ذلك فعلاً.

1889
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
بعض البروتين...

1890
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
يجب أن نقيم تظاهرة أمام "البيت الأبيض".

1891
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
أظن أنه يمكننا تنشيط الجماعات المحلية.

1892
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
سأتصل بكل ديمقراطي في الكونغرس
للضغط على "كارتر".

1893
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
"جودي".

1894
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
تحتاجين إلى نيل قسط كاف من النوم.

1895
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
لم يكن عليك البقاء معي.

1896
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
أعرف.

1897
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
أردت ذلك.

1898
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
هذا جنونيّ.

1899
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
أنا معجبة بك.

1900
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
كثيراً.

1901
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
سأبقى هنا

1902
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
حتى تطلبي مني الرحيل.

1903
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
حقق ذوو الإعاقة الأمريكيون
نصراً كبيراً اليوم...

1904
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
حقاً؟

1905
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
معذرةً.

1906
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
أليست هذه أنت؟

1907
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...وزارة الصحة والتعليم والرعاية...

1908
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
مهلاً. هل يمكنك رفع الصوت قليلاً؟

1909
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
في النهاية،

1910
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
كل المؤسسات التي تتلقى دعماً فيدرالياً

1911
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
سيكون عليها فعل الشيء نفسه.

1912
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
كان هناك قانون نافذ

1913
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
يُلزم بكل هذا منذ 1973،

1914
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
وعندما قام "جوزيف كاليفانو"،
وزير الصحة والتعليم والرعاية،

1915
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
بالتوقيع عليه اليوم...

1916
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
هل هذا حقيقي؟

1917
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
سيكون أكبر تغيير في عقلية الشعب الأمريكي.

1918
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
لقد وقّع.

1919
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
هل وقّع؟

1920
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
سيكون عليهم أن يدركوا

1921
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
أن الـ36 مليون مواطن من ذوي الإعاقة
في البلاد...

1922
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
يا إلهي.

1923
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...يستحقون أن يُعاملوا مثل الجميع.

1924
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
أحتاج إلى هاتف.

1925
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
عملات.

1926
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
"جوني"، لقد وقّعها.

1927
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
وقّع ذلك الوغد!

1928
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- أهلاً؟
- "كيتي".

1929
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
"كيتي"، هل تسمعينني؟

1930
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
"جودي"، هل هذه أنت؟

1931
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
"كيتي"، لقد فزنا.

1932
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
مهلاً، ماذا؟

1933
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
لقد وقّع. إنه في الأخبار الآن.

1934
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
لقد وقّع ذلك الوغد.

1935
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
"كيتي"، لقد فزنا.

1936
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
يا إلهي.

1937
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
لقد وقّع.

1938
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- ماذا؟
- لقد وقّع.

1939
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
لقد وقّع!

1940
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- لقد وقّع!
- "كاليفانو" وقّع!

1941
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
مرحى. الحمد للرب، لقد وقّع!
يا إلهي، سأرحل من هنا!

1942
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
لقد وقّع! "كاليفانو" وقّع!

1943
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
لقد وقّع المادة 504.

1944
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
هل تسمعين ذلك؟

1945
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
أجل. أسمع ذلك.

1946
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
ابتسامتي كبيرة
إلى درجة أنني أشعر بأن رأسي سينفجر.

1947
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
مهلاً، يجب أن تعودي.

1948
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
يجب أن تكوني هنا من أجل هذا.

1949
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
سننتظرك.

1950
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
لا، يجب أن أبقى هنا.

1951
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
هؤلاء الأوغاد لديهم عمل يؤدونه الآن.

1952
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
وسأحرص على أن يفعلوا ذلك.

1953
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
"جودي"، ألا تريدين قيادة الناس
للخروج من المبنى؟

1954
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
افعليها يا "كيتي".

1955
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
تعرفين أنني لا أجيد التحدث علناً.

1956
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
أريهم نهديك وابكي.

1957
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
لا يمكنني العودة للعيش مع عمتي.

1958
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
هي لا تدعني أرتدي ملابسي بنفسي حتى.

1959
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
ربما يجب أن أخبرها
بأن أحدهم داعبني في خيمة المضاجعة.

1960
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
"سيسي"!

1961
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
بحقك. الوضع ليس بهذا السوء في الخارج.

1962
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
لا شيء سوى عالم من الغرباء الذين يسألون،

1963
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"ما خطبك يا صغيري؟"

1964
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
يقولون، "لنضع أيدينا كلنا

1965
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
على (دينيس) الصغير والمسكين والضرير."

1966
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"كم هذا مؤسف.

1967
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
وجهك جميل فعلاً."

1968
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"عجباً.

1969
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
يمكنك التحدث؟"

1970
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
حسناً يا قوم، لنفعلها!

1971
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
أأنتم جاهزون؟

1972
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- أجل.
- أجل.

1973
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
اسمع أيها الشرطي اللطيف، تعال هنا.

1974
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
تعال.

1975
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- مرحى.
- "سيسي"!

1976
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
"جاهزون؟"

1977
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
"جاهزون."

1978
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
"جاهزون."

1979
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
إنها تشمل المؤسسات الفيدرالية فقط.

1980
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
أجل، يجب أن نوسعها

1981
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
لتشمل المؤسسات الحكومية والخاصة.

1982
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
"جودي"، لقد بدأ.

1983
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
حسناً، سأعاود الاتصال بك.

1984
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
"هيل".

1985
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
يا إلهي.

1986
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
مرحى يا عزيزي!

1987
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
أهلاً يا قوم، أنا هنا مع "هيل زوكاس" اليوم،

1988
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
الذي قضى أربعة أسابيع عصيبة
في هذه التظاهرة.

1989
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
"هيل"، كان هذا اختبار تحمّل هائلاً.

1990
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
هلا تخبرنا من فضلك

1991
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
بسبب مقاومتك هكذا.

1992
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"أنا...

1993
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
لم...

1994
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
أرد...

1995
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
أن...

1996
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
تتضرر...

1997
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
حياتي...

1998
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
الفريدة."

1999
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
حسناً يا قوم، ها قد سمعتم.

2000
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
أنا لا ألقي عادةً الخطابات.

2001
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
لكن...

2002
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
أشعر بأنني مغفلة.

2003
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
لأنه لا يمكنني التوقف عن الابتسام.

2004
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
وتستمر هذه الجملة البسيطة بالتردد في ذهني.

2005
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
لقد فزنا.

2006
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
لقد فزنا!

2007
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
لقد فزنا!

2008
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
وهل أظهرنا شجاعتنا؟

2009
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
أجل!

2010
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
وهل أظهرنا التزامنا؟

2011
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
أجل!

2012
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
وهل أظهرنا قوّتنا؟

2013
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
أجل!

2014
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
نحن المخفيون.

2015
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
نحن الضعفاء والواهنون كما يُزعم.

2016
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
أظهرنا أنه يمكننا خوض صراع

2017
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
مع أعلى مستويات الحكومة.

2018
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
والفوز فيه!

2019
01:56:01,003 --> 01:56:08,135
لقد فزنا!

2020
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
أهلاً؟

2021
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
أجل.

2022
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
معذرةً، من؟

2023
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
ماذا؟

2024
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
إنه "كاليفانو".

2025
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- على الهاتف؟
- أجل، أنا...

2026
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
هنا "جودي".

2027
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
أهلاً يا "جودي". أنا "جوزيف كاليفانو".

2028
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
فكرت في رد اتصالك.

2029
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
حسناً، لن أشكرك إن كان هذا ما تريده.

2030
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
لم يصوّروني وأنا أوقّع اللوائح حتى.

2031
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
ولا صورة واحدة.

2032
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
أنا لست الشرير هنا يا "جودي".

2033
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
بلى، أنت كذلك.

2034
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
فكل قصة تحتاج إلى شرير.

2035
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
سأُطرد.

2036
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
ستكون بخير.

2037
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
لا، جدياً، سأُطرد.

2038
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
قد تكون هذه بداية فناء
وزارة الصحة والتعليم والرعاية.

2039
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
سيذكرني التاريخ بصفتي الرجل

2040
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
الذي أهدر حوالي ثلاثة مليارات دولار
في 60 يوماً.

2041
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
ربما.

2042
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
لكن عندما تصبح مسناً،

2043
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
ستتمكن من الصعود والنزول من على الرصيف.

2044
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
هل ستبقين في العاصمة إذاً؟

2045
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
لديّ عمل أؤديه.

2046
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
حسناً، سترين أنها مدينة معقدة وصعبة.

2047
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
من شبه المستحيل إنجاز أي شيء.

2048
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
ربما.

2049
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
وكان "برتون" يتحدث إلى الناس
وتمكّن من جمع بعض الدعم.

2050
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
هذا الأمر الذي تتحدثين عنه،

2051
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
سيكون بحجم قانون الحقوق المدنية.

2052
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
لذا سيكون علينا أن نبدأ باستهداف الأفراد.

2053
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
لديّ اجتماعات مع أعضاء الكونغرس لاحقاً اليوم

2054
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
لأن مقاطعاتهم ستتكالب عليهم للتراجع.

2055
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
سنحتاج إلى الكثير من الضغط.

2056
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
أجل.

2057
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
يُوجد طريق آخر، صحيح؟

2058
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
أجل، أظن ذلك.

2059
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
رصيف تحميل أو ما شابه؟

2060
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
أجل، أو مدخل للخدمات.

2061
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
سألقي نظرة...

2062
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- هل تريدين مرافقتي؟
- أجل.

2063
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
أظن أنه إن ذهبنا من هنا...

2064
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
هذه السلالم مشكلة حقيقية.

2065
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
"كانت تظاهرات المادة 504
أطول اعتصام في التاريخ الأمريكي."

2066
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
"استولى المتظاهرون على المبنى لـ26 يوماً."

2067
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
"استغرقوا 13 عاماً إضافية من القتال"

2068
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
"لتطبيق قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة."

2069
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
هيا!

2070
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
"في 1990، زحفت مجموعة
من المتظاهرين ذوي الإعاقة على السلالم"

2071
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
"التي تقود لمبنى الكونغرس الأمريكي"

2072
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
"للضغط
لتمرير قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة."

2073
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
نريد الفرص الآن!

2074
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة الآن!

2075
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
"قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة"

2076
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
"أصبح قانوناً رسمياً أخيراً."

2077
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
"لم تنته المعركة لتوفير الفرص."

2078
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة الآن!

2079
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
"عملت (جودي)
في حكومتي (كلينتون) و(أوباما)."

2080
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
"قضت حياتها كلها
في القتال لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة."

2081
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
"نقاتل تكريماً لها."

2082
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
"مقتبس من الكتاب
لـ(جوديث هيومان) و(كريستن جوينر)"

2083
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
ترجمة "رضوى أشرف"