1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
सन् 1972 में, जब कांग्रेस
पुनर्वास अधिनियम पास करने वाली थी,

4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
कुछ सेनेटरों ने

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
चुपके से उसमें एक वाक्य जोड़ दिया।

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
सेक्शन 504।

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
उस वाक्य में लाखों विकलांग अमेरिकियों के लिए

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
समान अधिकार और पहुँच सुनिश्चित करके

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
उनकी ज़िंदगी बदलने का वादा किया गया था।

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
अरे यार!

11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- ठीक है!
- जल्दी चलो!

12
00:02:25,479 --> 00:02:29,815
बीइंग HEUMANN

13
00:02:29,816 --> 00:02:33,653
सेक्शन 504 लागू करो! सेक्शन 504 लागू करो!

14
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
सेक्शन 504 लागू करो!

15
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- ज़ोर से बोलो!
- सेक्शन 504 लागू करो!

16
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
सेक्शन 504 लागू करो! सेक्शन 504 लागू करो!

17
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
क्या आपको सेक्शन 504 के बारे में पता है? यह पुनर्वास
विधेयक का हिस्सा है और निक्सन ने इसे नामंज़ूर कर दिया!

18
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
न्यूयॉर्क 1972

19
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
मैम, क्या मैं आपको इनमें से एक पर्चा दे सकती हूँ?
प्लीज़, क्या आप, प्लीज़...

20
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
मैम, मैम। क्या आपको सेक्शन 504 से बारे में पता है?

21
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
हे, क्या मैं आपसे सेक्शन 504 के बारे में बात कर सकती हूँ?

22
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
इससे हमें स्कूल जाने का मौक़ा मिल पाएगा।

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
सेक्शन 504 लागू करो! सेक्शन 504 लागू करो!

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
सेक्शन 504 लागू करो!

25
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
ऑ, यार। फिर से।

26
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
सेक्शन 504 लागू करो! सबको बराबर मौका दो!

27
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
ज़रा सुनिए, मैम। क्या आप सेक्शन 504 के बारे में जानती हैं?

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
यह पुनर्वास विधेयक में एक वाक्य है, और...

29
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
मुझे नीचे उतारो।

30
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
मुझे नीचे उतारो, दोस्तों। मुझे नीचे उतारो।

31
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
मुझे कमबख़्त सड़क पर उतारो।

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
उसे नीचे उतारो! चलो!

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
उसकी नीचे उतरने में मदद करो।

34
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
चलो, चलो, चलो, चलो।

35
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
बाप रे! वह कमाल है।

36
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- अरे, मुझे नीचे उतारो। चलो, आओ!
- चलो। बॉबी को नीचे उतारो!

37
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
चलो, चलो! कमबख़्त जल्दी करो!

38
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
सेक्शन 504 लागू करो! सेक्शन 504 लागू करो!

39
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
रास्ते से हट, लंगड़ी कुतिया कहीं की!

40
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
पीछे रह, हरामख़ोर!

41
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
सेक्शन 504 लागू करो!

42
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
और ज़ोर से!

43
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
सेक्शन 504 लागू करो!

44
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
केंद्र सरकार हमारे नागरिक अधिकार
छीनने की कोशिश कर रही है!

45
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
पाँच साल बाद

46
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
तुम्हारे पास सिगरेट है?

47
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
तुम हमेशा मुझसे ही क्यों माँगते रहते हो? वहाँ पर रखी है।

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
सैन फ़्रैंसिस्को

49
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
यहाँ व्हीलचेयर की मरम्मत होती है।

50
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
यह साइन क्लास है।

51
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
यहाँ पीछे वैन में बदलाव की सुविधा उपलब्ध है।

52
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
इस पूरी जगह में पहले एक कार का शोरूम था।

53
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
ओह। वाह।

54
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
हाँ।

55
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
यहाँ लोग निजी सहायकों के लिए आते हैं।

56
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
एड को तुम कहाँ मिली थीं?

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
मैं ज़्यादातर नागरिक अधिकारों के आंदोलन में और

58
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
- अह-हँ।
- ...सोशलिस्ट वर्कर्स पार्टी के साथ काम करती रही हूँ।

59
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
मुझे नहीं पता था समाजवादी लोग मोती पहनते हैं।

60
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
कुछ सेनेटरों ने विकलांगता के आधार पर
होने वाले भेदभाव से जुड़े कुछ प्रावधान गुप्त रूप से

61
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
पुनर्वास विधेयक में जोड़ दिए थे। तुम यह लिखना चाहोगी?

62
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- नहीं, मैं कर लूँगी।
- ठीक है। तो, आख़िरकार वह विधेयक पास हो गया।

63
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
लेकिन उस पर कोई भी अमल नहीं कर रहा है।

64
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
हम पाँच साल से इंतज़ार कर रहे हैं।

65
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
और वे इस बारे में क्या कर रहे हैं?

66
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
कुछ नहीं।

67
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
हाँ। कार्टर कुछ भी नहीं कर रहा है।

68
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
उसका प्रशासन हमें नज़रअंदाज़ कर रहा है।

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
इसलिए हमने उसे साइन करने के लिए
एक समय सीमा दे दी है। पाँच अप्रैल।

70
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
और उसके बाद क्या होगा?

71
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
विरोध प्रदर्शन होगा।

72
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
वैसे, इतनी विनम्रता से काम नहीं चलता,
पर एड मुझे इमारत के अंदर घुसने की इजाज़त नहीं दे रहा।

73
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
क्योंकि ऐसा करना...

74
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
ग़ैर-क़ानूनी होगा।

75
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
समय सीमा बीत जाने के बाद हमने कुछ नहीं किया
तो समय सीमा तय करने का क्या मतलब है?

76
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
हाँ?

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"क-ट्

78
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
ट

79
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
र

80
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
अ-पा

81
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
हि-ज।"

82
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
यह तो मैं हूँ।

83
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
एक कट्टर अपाहिज।

84
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
फिर मैं क्या हूँ?

85
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"ज़ि-द्दी"...

86
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
ज़िद्दी बॉस।

87
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
हाँ।

88
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- तुम नीच आदमी हो।
- हाँ, मैं हूँ।

89
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
आँख पर मारो!

90
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
मुख्य क़ानूनी सलाहकार का कार्यालय

91
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
राष्ट्रपति चिंतित हैं कि मीडिया
छँटनी के बारे में बात कर रही है।

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
उन्होंने मुझसे बजट में कटौती करने को कहा।
मैं कटौती कर रहा हूँ।

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
वॉशिंगटन, डी.सी.

94
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
यह जगह सम्भालना मुश्किल हो गया है।
मुझे लोगों को नौकरी से निकालना होगा।

95
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
कार्टर को लोगों की राय की फ़िक्र है।

96
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
फिर उन्हें शायद अपनी सारी मीटिंग्स में
जीन्स पहनकर जाना बंद कर देना चाहिए।

97
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
वह चाहते हैं कि तुम अपना ध्यान कल्याणकारी योजनाओं के
सुधार पर लगाओ। वह उनके अभियान का केंद्रीय बिंदु था।

98
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- नहीं, नहीं, नहीं।
- उन्हें मई तक एक नई योजना चाहिए।

99
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
मुझे इस नौकरी में आए हुए अभी कितने,
लगभग दो महीने हुए हैं?

100
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
कल्याणकारी योजनाओं में सुधार।
इसका आख़िर मतलब भी क्या है?

101
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
हम इसी की वजह से चुनाव जीते थे।

102
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
हाँ, क्योंकि हर किसी ने वही सुना जो वे सुनना चाहते थे।

103
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
उदारवादियों ने सुना
कि ग़रीबों पर और ज़्यादा पैसे ख़र्च होंगे,

104
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
और रूढ़िवादियों ने सुना,
"कल्याणकारी योजनाओं से निकम्मों को बाहर निकालो।"

105
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
तो इनमें से क्या करना है?

106
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
यह पता लगाने का काम तुम्हारा है।

107
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
ज़रूर। ज़रूर।

108
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"जो, जब तुम यह सब कर ही रहे हो, क्या तुम
सोशल सिक्योरिटी, मेडिकेयर, मेडिकेड,

109
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
स्वास्थ्य सेवा प्रणाली भी सुधार सकते हो?

110
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
क्या ग़रीबों को खाना खिलाना, हर बच्चे को
हेड स्टार्ट भेजना, "सेसमी स्ट्रीट" को फ़ंड देना मुमकिन है

111
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
और वह भी बिना एक भी रुपया ख़र्च किए?"

112
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
जूडी ह्यूमन का फिर से फ़ोन आया था, सर।

113
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
यह कौन है?

114
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
विकलांगों के लिए काम करने वाली एक एक्टिविस्ट।

115
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
वह जानना चाहती थीं
कि आप अधिनियम 504 के बारे में क्या कर रहे हैं।

116
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
मेरे पास यहाँ 6,000 पन्नों के अधिनियम हैं।
वह कौन से पन्ने पर है?

117
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
ठीक है, नोट बना लो।

118
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
इसे अलग रंग से लिखना ताकि मुझे तुरंत मिल जाए।

119
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
ये कुकीज़ यहाँ क्या कर रही हैं?

120
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
ये आपकी कुकीज़ हैं।

121
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
आपने कहा था कि यहाँ से सिगरेट हटाकर कुकीज़ रख दूँ...

122
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
कमबख़्त मिलानो रखने को नहीं कहा था।

123
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
जोसेफ़ कैलिफ़ानो से बात कराइए, प्लीज़।

124
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
जूडी ह्यूमन।

125
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
मैं उनसे 504 के अधिनियमों के बारे में बात करना चाहती हूँ।

126
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
बंद करो!

127
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- क्या हुआ?
- शोर हो रहा है!

128
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
हाँ।

129
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
ठीक है। उनसे फ़ोन करने के लिए कहना।

130
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
ठीक है।

131
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
ठीक है। तो एचईडब्ल्यू की नौ इमारतें हैं।

132
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
है ना?

133
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
हमारी पहुँच लॉस ऐंजेलस, शिकागो, डेनवर तक है।

134
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
कैलिफ़ानो का ऑफ़िस डीसी में है।

135
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
हम सैन फ़्रैंसिस्को में सिर्फ़ एक रैली क्यों कर रहे हैं?

136
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
हमारे पास विरोध प्रदर्शन करने के लिए
पर्याप्त संख्या में लोग नहीं हैं।

137
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
लोगों को अपने घरों से निकलने तक में
काफ़ी परेशानी होती है।

138
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
हमें नहीं पता कि वे आएँगे भी या नहीं।

139
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
ठीक है, हम "फ़ेडेरेशन फ़ॉर द ब्लाइंड" जैसी
राष्ट्रीय संस्थाओं को भी इसमें शामिल कर सकते हैं।

140
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
हाँ, अंधे लोग व्हीलचेयर वालों के लिए आवाज़ नहीं उठाते।

141
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
लेकिन बात सबको साथ लेकर चलने की है।

142
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
हाँ। यह तो सच है।

143
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
यह उन सबके लिए है
जिसने कभी भी ख़ुद को उपेक्षित महसूस किया है।

144
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- पैंथर्स को भी गिन लो।
- बढ़िया।

145
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
वे अपने न्यूज़लेटर में हमारा फ़्लायर डाल देंगे।

146
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
अच्छी बात है।

147
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
रुको। हम पैंथर्स को इसमें शामिल क्यों कर रहे हैं?

148
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
यार, तुम्हारा हमसे क्या झगड़ा है?

149
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
तुम सब समलैंगिक विरोधी लोग हो।

150
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
ज़रा रुको। तुम एक साथ नौ रैलियाँ करना चाहती हो?

151
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
मुझे लगा था तुम कट्टर अपाहिज हो।

152
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
हाँ।

153
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
हैलो। जोसेफ़ कैलिफ़ानो से बात कराइए, प्लीज़।

154
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
मैं जूडी ह्यूमन बोल रही हूँ।

155
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
मुझे उनसे 504 के अधिनियमों के बारे में बात करनी है।

156
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"अमेरिका में किसी भी काबिल विकलांग व्यक्ति को

157
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
सिर्फ़ उसकी विकलांगता की वजह से

158
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
किसी भी कार्यक्रम

159
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
या गतिविधि में भाग लेने से रोका नहीं जाएगा,

160
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
और न ही उनके साथ

161
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
कोई भेदभाव होगा..."

162
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
जोसेफ़ कैलिफ़ानो से बात कराइए, प्लीज़।

163
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
जूडी ह्यूमन।

164
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
हाँ।

165
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
बढ़िया लग रहा है।

166
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
प्लीज़ उनसे मुझे फ़ोन करने को कहना...

167
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
रैली के लिए, ठीक है?

168
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
हम बाहर विरोध प्रदर्शन करेंगे...

169
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
आपको कोई अच्छा रास्ता पता है
जिसका हम इस्तेमाल कर सकें?

170
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
जोसेफ़ कैलिफ़ानो से बात कराइए, प्लीज़।

171
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
जूडी ह्यूमन।

172
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
मैं जूडी ह्यूमन बोल रही हूँ।

173
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
तुम मुझे घूर रहे हो।

174
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
तुम्हारी टाँगें सुंदर हैं।

175
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
ठीक है। हमारी सबसे बड़ी रुकावट कैलिफ़ानो है।

176
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
हम डटे रहेंगे।

177
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
जूडी, वह शब्द क्या है?

178
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "विकलां...लांग"?
- ओह, ध...

179
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- धत्!
- "विकलिंग!"

180
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
बहुत बढ़िया। तुम मेरा ध्यान भटका रही थीं।

181
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
आ जाओ।

182
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- माफ़ करना, मैं आ गई। मैं आ गई।
- ओह, भगवान का शुक्र है।

183
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
माफ़ करना।

184
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
मेट्रो में बहुत भीड़ थी,
और ट्रेनें तो एश्बी स्टेशन पर रुक तक नहीं रही थीं...

185
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
मुझे पेशाब करना है।

186
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
ठीक है। आ जाओ।

187
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
बाँहें नीचे। हाँ।

188
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- एक। दो।
- उठाओ।

189
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
अभी नहीं।

190
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- ठीक है। अब।
- ठीक है।

191
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
ठीक है।

192
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
बस हो गया।

193
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
एक। दो। तीन।

194
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- ठीक है।
- फिर से। एक। दो। तीन।

195
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- रुको। मैं अटक गई हूँ।
- माफ़ करना।

196
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
मेरे कूल्हे!

197
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- ठीक है।
- उठाओ!

198
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
एक। दो। तीन।

199
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
ठीक है।

200
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
ठीक है।

201
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- पीछे ले रही हूँ।
- हाँ।

202
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- प्लेट्स।
- ठीक है।

203
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
आ जाओ।

204
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- हो गया।
- लॉक लगा है?

205
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
हाँ।

206
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
ठीक है। तैयार?

207
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
खींचो।

208
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- ठीक है, उठाओ।
- सरका रही हूँ। ठीक है।

209
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- ठीक है?
- हाँ।

210
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
ठीक है।

211
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
बाल-बाल बच गए।

212
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
मैं इस सिलाई से तंग आ चुकी हूँ।

213
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- किस वाली से?
- दोनों से।

214
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
वैन आ गई।

215
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
धत्। पता है क्या? जूते रहने दो। छोड़ दो।

216
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
इन्हें मेरे बैग में रख दो।

217
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- चश्मा।
- हाँ।

218
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
पर्चे।

219
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
फ़ालतू बटन।

220
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- अतिरिक्त बटन।
- जब तुम रख ही रही हो,

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
तो मुझे एक जोड़ी फ़ालतू अंडरवियर भी दे देना।

222
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
हाँ।

223
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- मेरा पर्स और मेरा कोट मत भूलना।
- हाँ।

224
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
मैं बाहर तुम्हारा इंतज़ार करती हूँ!

225
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}वे हमसे नफ़रत करते हैं क्योंकि हम सुंदर हैं

226
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}हे, हेल। क्या चल रहा है, मेरे भाई?

227
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}हेल! हेल। हे भगवान।

228
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
हाँ, तुम्हारे पास बटन हैं। शुक्रिया, शुक्रिया।

229
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
ठीक है, बटन! बटन!

230
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}विकलिंग लोगों को समान मानवाधिकार दो

231
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}तुम सच में वही ले आईं।

232
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}हाँ, ले आई।

233
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
भगवान...

234
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
बटन!

235
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- ब्रैड। कैसे हो तुम?
- जोनी। मैं ठीक हूँ।

236
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- आराम से, ठीक है?
- ज़रा सुनना, भाई। तुम ब्रैड लोमैक्स हो?

237
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
हाँ। मैं ब्रैड लोमैक्स हूँ।

238
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
ग़ज़ब। मैं चक जैक्सन हूँ।

239
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
तुम पैंथर पार्टी के सदस्य हो?

240
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
मुझे एरिका ने भेजा है। मैं यहाँ तुम्हारी मदद करने आया हूँ।

241
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
मेरी क्या मदद करोगे?

242
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
मतलब, तुम्हें धकेलना या जो भी ज़रूरत पड़े।

243
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
तो तुम मुझसे कह रहे हो कि यह तुम्हारा असाइनमेंट है?

244
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
मैं?

245
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
हाँ, सर।

246
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
पैंथर्स में कोई तो है जो तुमसे बहुत नाराज़ है, भाई।

247
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
रिकॉर्डिंग शुरू करो तो बताना।

248
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
आज हम सैन फ़्रैंसिस्को में
50 यूनाइटेड नेशंस प्लाज़ा पर मौजूद हैं,

249
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
जहाँ सैकड़ों विकलांग लोग
विरोध प्रदर्शन करने के लिए इकट्ठे हुए हैं।

250
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
स्वास्थ्य, शिक्षा एवं कल्याण विभाग के

251
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
क्षेत्रीय कार्यालय के ठीक बाहर।

252
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
यार, आज तो यहाँ इन लोगों की भीड़ उमड़ पड़ी है।

253
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
माफ़ करना, सर।

254
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
मुझे ऐंटीना पसंद आया।

255
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
आपका नाम क्या है और आज आप यहाँ क्यों आए हैं?

256
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
एक बार और।

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
ठीक है, यह बढ़िया है। शुक्रिया।

258
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
मैं यह निकाल लेता हूँ।

259
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
मेरा तार।

260
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
मुझे कहाँ रहना चाहिए?

261
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
तुम स्वयंसेवी हो?

262
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
एल.वाई.एन.एन.ई

263
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
लिनेट।

264
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
क्या तुमने पहले कभी सांकेतिक भाषा में अनुवाद किया है?

265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
मेरी माँ सुन नहीं सकतीं।

266
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
आप यहाँ कैसे आए?

267
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
मेरी बहन मुझे गाड़ी से छोड़ गई थी,
और मुझे सच में नहीं पता था यहाँ क्या होने वाला है।

268
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
पर, सुनकर लग रहा है कि बहुत सारे लोग आए हैं।

269
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- यहाँ काफ़ी रौनक छाई हुई है।
- हाँ।

270
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- आपका बहुत शुक्रिया।
- भाइयो और बहनो...

271
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
ठीक है। कम से कम वह बात कर सकता है, है ना?

272
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
मैंने कहा भाइयो और बहनो,
ज़रा ज़ोर से ख़ुशी का इज़हार करो।

273
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
मेरा नाम एड रॉबर्ट्स है।

274
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
और आज यहाँ जो भीड़ इकट्ठा हुई है,
उसे देखने के लिए मैंने ज़िंदगी भर इंतज़ार किया है।

275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
सेक्शन 504 का मतलब है ज़िंदगी जीने का बराबर मौक़ा।

276
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
हम ज़िंदा रहने और ज़िंदगी जीने के

277
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
फ़र्क़ के बारे में बात कर रहे हैं।

278
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
हाँ!

279
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
तो, जब मैं पहली बार यूसी बर्कली आया था,

280
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
उन्होंने यह कहकर मुझे दाख़िला देने से इंकार कर दिया
कि मेरे लिए कोई आवास उपलब्ध नहीं है।

281
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
मैंने उनका विरोध किया।

282
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
और उस समय, मैं बिल्कुल अकेला लड़ रहा था।

283
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
पर,

284
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
अब मैं अकेला नहीं हूँ।

285
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
और अब मैं बहुत ख़ुशी से स्वागत करना चाहता हूँ,

286
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
जूडी ह्यूमन का।

287
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
हैलो।

288
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
मुझे दस साल की उम्र तक स्कूल जाने की अनुमति नहीं थी।

289
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
हर साल,

290
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
मेरी माँ मेरी व्हीलचेयर को
सीढ़ियों पर घसीटकर ऊपर ले जातीं,

291
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
और मुझे दाख़िला देने के लिए प्रिंसिपल से लड़तीं।

292
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- लानत है!
- हाँ।

293
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
और प्रिंसिपल उन्हें मना कर देता था, कहता था

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
कि आग लगने की स्थिति में मैं ख़तरा बन सकती हूँ।

295
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
जब मैंने टीचिंग लाइसेंस के लिए आवेदन दिया,

296
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
मुझे मना कर दिया गया।

297
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
आग लगने की स्थिति में ख़तरा।

298
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
और पिछली बार जब मैंने फ़्लाइट ली थी,

299
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
मुझे विमान से बाहर फेंक दिया गया।

300
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
अफ़सोस।

301
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
आग लगने की स्थिति में ख़तरा।

302
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
लानत है!

303
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
और मैंने एयर होस्टेस से कहा,

304
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"अगर यह विमान दुर्घटनाग्रस्त हो जाता है,
तो मेरी वजह से कोई परेशानी नहीं होगी।"

305
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
हम ज़िंदगी भर

306
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
हम यही मानते रहे

307
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
कि अगर हम नियमों का पालन करेंगे,

308
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
वही करेंगे जो हमसे कहा जाता है,

309
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
तो बेहतर भविष्य के अमेरिकी सपने में
हम भी शामिल हो जाएँगे।

310
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
लेकिन अब हमारे इंतज़ार की इंतहा हो गई है।

311
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
हमने हद से ज़्यादा समझौते कर लिए हैं।

312
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
हाँ!

313
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
और हमने बहुत ज़्यादा सब्र दिखाया है।

314
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
हाँ!

315
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
सेक्शन 504 लागू करो! सेक्शन 504 लागू करो!

316
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
एक! एक हस्ताक्षर से उस भेदभाव का अंत हो जाएगा

317
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
जो हमने अपनी पूरी ज़िंदगी झेला है।

318
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
केंद्र सरकार हमारे नागरिक अधिकार नहीं छीन सकती!

319
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
नहीं!

320
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
वे हमें नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते!

321
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
नहीं!

322
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
तुम हमें नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते!

323
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
नहीं!

324
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
और अगर वे बाहर आकर हमारा सामना नहीं करना चाहते,

325
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
तो हम अंदर जाएँगे।

326
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
हम सभी।

327
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
जूडी।

328
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
हम अंदर जाएँगे!

329
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
जूडी?

330
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
हम सब लोग! अपना सामान उठाओ, हम अंदर जा रहे हैं!

331
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
हाँ!

332
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
हम अंदर जा रहे हैं!

333
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
जूडी? जूडी।

334
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
चलो।

335
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
चलो, हम अंदर जा रहे हैं!

336
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
सेक्शन 504!

337
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
हाँ! सेक्शन 504!

338
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
सेक्शन 504 लागू करो! सेक्शन 504 लागू करो!

339
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
अपनी नज़र लक्ष्य पर बनाए रखो

340
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
डटे रहो, डटे रहो

341
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
वे अंदर आ रहे हैं। वे अंदर आ रहे हैं!

342
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
चलो, चलो, चलो!

343
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
हटो! हटो।

344
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
रैम्प, हमें रैम्प चाहिए।

345
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
रैम्प! रैम्प ले कर आओ।

346
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- हमें रैम्प चाहिए।
- रैम्प ला रहे हैं।

347
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
मुझे यहाँ ऊपर चढ़ाओ।

348
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
हे, मुझे यहाँ ऊपर चढ़ाओ। मुझे यहाँ ऊपर चढ़ाओ।

349
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
चौथी मंज़िल पर, दोस्तो! चौथी मंज़िल!

350
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
जूडी को रैम्प चाहिए।

351
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
अपनी नज़र लक्ष्य पर बनाए रखो

352
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
क्या कोई मुझे बता सकता है क्या हो रहा है?

353
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
अंदर जाने का रास्ता कौन सा है?

354
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
अरे, दोस्त। तुम्हें कोई मदद चाहिए?

355
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- हाँ।
- आ जाओ। मेरी कुर्सी पकड़ लो।

356
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- मैं तुम्हें ले चलता हूँ, ठीक है?
- शुक्रिया। कहाँ हो तुम?

357
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
मुझे अकेला छोड़ दो!

358
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
सीसी! सीसी, हम घर जा रहे हैं!

359
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
मेरा नाम मिल्टन है।

360
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
डेनिस।

361
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
प्रेस। नहीं, नहीं। मैं पत्रकार हूँ। मैं पत्रकार हूँ।

362
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
चलो! चलो!

363
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
चलो, चलो, चलो!

364
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
चौथी मंज़िल। चौथी मंज़िल।

365
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
सब लोग, चौथी मंज़िल पर।
आगे बढ़ते रहो। आगे बढ़ते रहो।

366
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
सेक्शन 504! सेक्शन 504!

367
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
मेरे पीछे आओ।

368
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
सेक्शन 504! सेक्शन 504!

369
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
हम यहाँ जोसेफ़ मॉलडॉनाडो से मिलने आए हैं।

370
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
ठीक है।

371
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
क्या उन्हें पता है आप आने वाले हैं?

372
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
शायद नहीं।

373
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
मुझे नहीं पता वह क्या है।

374
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
उन अधिनियमों को लागू करने की ज़िम्मेदारी
आपके विभाग की है।

375
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
आपको पूरा यक़ीन है?

376
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
आप क्षेत्रीय निदेशक हैं।

377
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
आपने इस बारे में सुना तक कैसे नहीं है?

378
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
देखिए, मिस, मुझे लगता है...

379
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- ह्यूमन।
- ठीक है, मिस ह्यूमन।

380
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
मैं कैलिफ़ानो के लोगों से सम्पर्क कर सकता हूँ
और हमें कुछ न कुछ जानकारी मिल जाएगी।

381
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
बहुत अच्छे, उन्हें फ़ोन करिए।
उन्हें इसी समय फ़ोन करिए। हम इंतज़ार करते हैं।

382
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
हे, पहली बात तो मैं आपके लिए काम नहीं करता हूँ।

383
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- पंच?
- शुक्रिया।

384
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
रुको। तुम क्या कर रही हो?

385
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
मैंने बस सोचा कि जब तक ये इंतज़ार करेंगे,
मैं इन्हें पीने के लिए थोड़ा पंच दे दूँ।

386
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
पंच?

387
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
नहीं! यहाँ कोई पंच नहीं मिलेगा!

388
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
आप फ़ोन पर कैलिफ़ानो से बात कीजिए।

389
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
मिस्टर कैलिफ़ानो बहुत व्यस्त इंसान हैं,

390
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
उन पर कई विभागों की ज़िम्मेदारी है...

391
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
जब तक ये अधिनियम लागू नहीं होते,

392
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
हम इस इमारत से बाहर नहीं जाएँगे।

393
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
हाँ।

394
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
मुझे बाथरूम जाना है।

395
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
हाँ, वह तो हमें भी जाना है।

396
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
लेकिन हम उसके अंदर नहीं जा सकते।

397
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
मुझे इस बात का अफ़सोस है।

398
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
जूडी।

399
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
जूडी, इन्हें पेशाब कर लेने दो।

400
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
ठीक है।

401
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
सब लोग बाहर जाओ।

402
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
बाहर जाओ, लड़कियो। बाहर, बाहर, बाहर।

403
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
हम कमबख़्त क्या कर रहे हैं?

404
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
इन्हें यह भी नहीं पता
कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

405
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
तुम चाहती हो कि हम सब यहीं डेरा डाल दें?

406
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
बेशक। क्यों नहीं? हम ऐसा कर सकते हैं।

407
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
जूडी। जूडी।
दूसरे शहरों में हो रही हमारी रैलियों का क्या?

408
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
हमने इसकी कोई योजना नहीं बनाई है।

409
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
देखो, उन्हें भी उन इमारतों में डेरा जमा लेना चाहिए।

410
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
फ़ोन करो।

411
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- उन्हें फ़ोन करो।
- जूडी, तुम क्या कर रही हो?

412
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
अब हम पीछे नहीं हट सकते।

413
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
क्या तुम रुक सकती हो?

414
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
पता नहीं। कितनी देर तक?

415
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
कल मेरी क्लास है।

416
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
मेरे ऑफ़िस में सौ अपाहिज घुस आए हैं।

417
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
सौ अपाहिज?

418
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
वे सब जगह हैं, जो।

419
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
वे लिफ़्ट में हैं, गलियारे में हैं। वे पंच पी रहे हैं।

420
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
क्या... मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, जो, क्योंकि...

421
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
हमारे ऑफ़िस के बाहर भी लोग प्रदर्शन कर रहे हैं।

422
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
नहीं, नहीं। उन्होंने मेरे ऑफ़िस पर
पूरी तरह से क़ब्ज़ा कर लिया है।

423
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
वे जानना चाहते हैं कि तुम 504 के अधिनियमों को
लागू करने के बारे में...

424
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
क्या कर रहे हो।

425
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
मैं उनकी समीक्षा कर रहा हूँ, उन्हें देख रहा हूँ।

426
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
वे अधिनियम क्या हैं?

427
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
वे कमबख़्त महँगे हैं, बहुत महँगे हैं।

428
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
वे देश के हर शहर को तहस-नहस करना चाहते हैं।

429
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
वे हर इमारत को बदलना चाहते हैं।
हर फ़ुटपाथ पर चढ़ना चाहते हैं।

430
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
उनसे कहो उन्हें इंतज़ार करना होगा।

431
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
मुझे नहीं लगता मैं उनसे यह कह सकता हूँ।

432
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
वह औरत, जूडी,

433
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
उसने मुझे बंधक बना रखा था।

434
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
तो फिर पुलिस को फ़ोन करो।
यहाँ से तुम्हारी मदद करने के लिए मैं कुछ नहीं कर सकता।

435
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
यह इंसान कौन है?

436
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
उसे ज़रा भी अंदाज़ा है कि वह क्या माँग रही है?

437
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
पूरे देश में प्रदर्शन हो रहे हैं। लगता है वे सारी
एचईडब्ल्यू इमारतों को निशाना बना रहे हैं।

438
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
यह विधेयक पारित कैसे हुआ?

439
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
क्या किसी ने इसे पढ़ा भी था?

440
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
ऐसा लगता है कि सेक्शन 500 पर पहुँचने तक

441
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
वे थक गए और सोने चले गए।

442
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
यह काफ़ी अजीब है।

443
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
मैं बिना किसी पुनरीक्षण के इस पर साइन नहीं करूँगा।
मैं यह नहीं करने वाला।

444
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
पाँच सालों तक इसका पुनरीक्षण किया गया है।

445
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
सही कहा।

446
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
और मैथ्यूज़, उसने इसे एक नोट के साथ
कांग्रेस के पास वापस भेज दिया, जिसमें लिखा था,

447
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"तुम्हारे दिमाग़ में कमबख़्त चल क्या रहा था?"

448
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
आपने इस बारे में बहुत बातें की हैं
कि आप विकलांग लोगों की मदद करना चाहते हैं।

449
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
बेशक!

450
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
मैं इस बात के पक्ष में हूँ कि सरकार
लोगों की मदद करे। ठीक है?

451
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
ग़रीब लोगों की, बूढ़े लोगों की, अश्वेत लोगों की।

452
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
ठीक है? मेरा लोक सेवा का पदक भी
यहीं रखा हुआ है, मेरे दोस्त।

453
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
मैंने अपना पूरा करियर
नस्लीय भेदभाव को ख़त्म करने में बिताया है।

454
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
लेकिन ये लोग, ये किसी बस में
बैठने की जगह नहीं माँग रहे हैं,

455
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
ये कमबख़्त एक पूरी नई बस माँग रहे हैं!

456
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
बाहर कितने लोग हैं?

457
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
शायद चालीस? पचास?

458
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
मुझे इन लोगों के लिए बहुत बुरा लगता है। सच में।

459
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
किसी को बाहर जाकर उन्हें यह बताना होगा।

460
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
सर, आप उन्हें ख़ुद बता सकते हैं।

461
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
वे अंदर आ रहे हैं।

462
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
यह उन लोगों द्वारा उठाया गया

463
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
एक अभूतपूर्व क़दम है
जो समाज के सबसे कमज़ोर तबके से आते हैं।

464
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
विकृत शरीरों के साथ, बैसाखियों के सहारे चलते हुए

465
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
और ऑक्सीजन सिलेंडरों को घसीटते हुए,

466
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
वे किसी तरह अंदर पहुँच गए हैं।

467
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
उनका धैर्य सच में प्रेरणादायक है।

468
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
कैसा था?

469
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
धैर्य सुनने में कैसा था? ज़्यादा हो गया? या...

470
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
सुनो, क्यों ना हम यहाँ से चलें, हँ?

471
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
कमाल है ना?

472
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
मैंने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं देखा।

473
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
तुम्हारे पास लाइटर है?

474
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
ओह, हाँ।

475
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
मैं जोनी हूँ। तुम्हारा क्या नाम है?

476
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
फ़नेली। एंथनी।

477
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
तुम इटली से हो?

478
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
मैं भी इटली से हूँ।

479
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
क्या, तुमने कभी इटली से कोई लेस्बियन नहीं देखी?

480
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
फ़नेली। अगर हर कोई यहाँ इधर-उधर घूम रहा है
तो गार्ड रखने का क्या फ़ायदा है?

481
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
नीचे जाओ, दरवाज़ों पर ताला लगा दो।

482
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
हे भगवान, इन्हें गिरफ़्तार कर लो।

483
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
मिल्टन को बुलाओ।

484
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
सब लोग सुनो, हम गिरफ़्तार होने वाले हैं!

485
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- हम गिरफ़्तार होने वाले हैं!
- हम क्या?

486
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
वह मज़ाक़ कर रही है ना?

487
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
तुम जेल जाना चाहोगे? तुम जेल जाना चाहोगे?

488
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
मोटर वाली व्हीलचेयर का वज़न कितना होता है?

489
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- वह लगभग 180 किलो की होगी।
- हम वह कुर्सी नहीं उठा सकते।

490
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
तुम उन्हें कुर्सी से उतारने वाले हो?

491
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
मुझे नहीं लगता कि हमें उन्हें व्हीलचेयर से उतारना चाहिए।

492
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
कोई किसी को व्हीलचेयर से नहीं उतारेगा।

493
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- यह सब क्या हो रहा है?
- हमें इसे बाहर ले जाने के लिए कहा गया था।

494
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
मुझे यह अपनी लॉबी से बाहर चाहिए।

495
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
आपको उन्हें बाहर निकालना है। आप उन्हें बाहर कैसे निकालेंगे?

496
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
मुझे यह यहाँ नहीं चाहिए। आप कौन हैं?

497
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
एजेंट सलिवन। एफ़बीआई।

498
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
प्लीज़ कह दीजिए कि आप यहाँ
इन लोगों को गिरफ़्तार करने आए हैं।

499
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
आपको पता है बाहर कितने कैमरे हैं?

500
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
ये लोग ज़बरदस्ती अंदर घुस आए हैं।

501
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
आप इन्हें यहाँ नहीं छोड़ सकते।

502
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
आपको क्या लगता है ये लोग यहाँ कितनी देर रुक सकते हैं?

503
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
हम बातचीत करेंगे।

504
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- यह... मुझे लगता है...
- ठीक है।

505
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- दरअसल, यहाँ बहुत सारे...
- मुझे जाने दो।

506
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- आपने सोच लिया है?
- हाँ।

507
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- सच में?
- हाँ। चलो।

508
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
ठीक है।

509
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- वह आ गया!
- हाँ। तुम कायर हो!

510
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- सुनिए! सुनिए, प्लीज़।
- हे! ठीक है। शांत हो जाइए!

511
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
शांत हो जाइए!

512
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
प्लीज़, शांत हो जाइए!

513
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
मैं समझता हूँ कि आप सबको बहुत सारी परेशानियाँ हैं।

514
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
हमें हमारे अधिकार चाहिए!

515
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
सेक्शन 504 तुरंत लागू करो!

516
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
उस पर साइन करो!

517
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- काश यह इतना आसान होता। अब...
- यह आसान ही है!

518
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
मैंने उन अधिनियमों का पुनरीक्षण किया है,

519
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
और मेरी बात मानिए, उनसे कुछ मुश्किल सवाल खड़े होते हैं।

520
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
कैसे मुश्किल सवाल?

521
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
पिछले प्रशासन के पास
इन अधिनियमों की समीक्षा करने के लिए

522
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
ढाई साल का समय था, पर अंत में,

523
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- उन्होंने आगे ना बढ़ने का फ़ैसला किया।
- यह कोई बड़ी बात नहीं है!

524
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
और मुझे यहाँ सिर्फ़ ढाई महीने ही हुए हैं।

525
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
आप इस पर अभी साइन क्यों नहीं कर देते?

526
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- क्यों?
- शांत हो जाइए!

527
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
ज़रा सुनिए। ज़रा सुनिए, प्लीज़।

528
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
क्या मैं इस आदमी के सवाल का जवाब दे सकता हूँ?

529
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
आप इसी समय उस पर साइन क्यों नहीं कर सकते?

530
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
ठीक है।

531
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
अभी साइन करो!

532
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- क्योंकि मैं...
- साइन करो या इस्तीफ़ा दो!

533
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
क्योंकि मैं समझना चाहता हूँ कि उनका क्या मतलब है।

534
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
बकवास!

535
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
उनका मतलब है समान पहुँच!

536
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
साइन करो या इस्तीफ़ा दो।

537
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
ठीक है, ठीक है।

538
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- साइन या इस्तीफ़ा! साइन या इस्तीफ़ा!
- ठीक है।

539
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
प्लीज़, मैं विरोध प्रदर्शन करने के
आपके अधिकार का समर्थन करता हूँ।

540
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
मैं केंट स्टेट में विद्यार्थियों के साथ था,

541
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
मैंने सेल्मा मार्च का समर्थन किया था,

542
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
लेकिन आपको भी थोड़ा वाजिब बर्ताव करना चाहिए!

543
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
वाजिब? वाजिब?

544
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
आप वाजिब बर्ताव के बारे में बात करना चाहते हैं?

545
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
साइन करो या इस्तीफ़ा दो।

546
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
साइन करो या इस्तीफ़ा दो! साइन करो या इस्तीफ़ा दो!

547
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
ठीक है, सब लोग, सुनिए!

548
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- सब लोग सुनिए।
- सुनिए।

549
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
आज रात हम यहीं सोएँगे।

550
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
हम जानते हैं कि यह शायद सभी के लिए मुमकिन ना हो...

551
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
लेकिन सिर्फ़ एक रात की बात है।

552
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
हम एक रात यहाँ बिता सकते हैं।

553
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
ठीक है? एक रात।

554
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
हम साथ मिलकर यह कर सकते हैं।

555
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
अगर आपको अतिरिक्त मदद चाहिए,

556
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
तो हमारे पास यहाँ काफ़ी लोग हैं।

557
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
जूडी...

558
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
मैं एक लगभग 350 किलो के लोहे के फेफड़े में सोता हूँ।

559
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
यहाँ मैं ऐसा अकेला इंसान नहीं हूँ जिसकी ऐसी ज़रूरतें हैं।

560
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- मुझे पता है।
- सच में?

561
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
तुम्हारे साथ यहाँ ऐसे लोग हैं
जिनकी रात में करवट बदलवानी पड़ती है...

562
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- जानती हूँ।
- ...जिनके पास उनकी दवाएँ नहीं हैं,

563
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- या उनका बैकअप वेंटिलेटर।
- जानती हूँ।

564
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
मैं घर जा रहा हूँ, क्योंकि मुझे जाना पड़ेगा।

565
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
इन्हें सुरक्षित रखना।

566
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
तुम दरवाज़े में नहीं घुस पाओगे।

567
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
हाँ।

568
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
तो...

569
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"दीवार...

570
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
गिरा दो।"

571
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
क्या, यह दीवार?

572
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
आह, बाप रे। यह तो तोड़फोड़ हो जाएगी।

573
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
हाँ।

574
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
ठीक है, यह तो तुम्हें मिल सकता है।

575
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
ठीक है, भाड़ में जाए।

576
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
धत्।

577
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
मज़ा आ गया, मेरी जान!

578
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
मज़ा आ गया!

579
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
शुक्रिया। बढ़िया काम किया। थोड़ा आराम कर लो।

580
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
तकिया किसे चाहिए? तुम्हें तकिया चाहिए?

581
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
ठीक है। मैं तुम्हें नीचे उतारूँ?

582
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
नहीं, मैं ठीक हूँ।

583
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
मैं अपनी कुर्सी पर ही सोऊँगा।

584
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- उठाओ।
- ठीक है। अभी?

585
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- हाँ।
- ठीक है, बढ़िया।

586
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
ठीक है।

587
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
यह तुम्हें बता रहा है किधर जाना है।

588
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
हाँ, हम यह कर लेंगे।

589
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
ठीक है, मुझे लगता है हम नीचे जा सकते हैं।

590
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- तुम्हें ठीक लग रहा है?
- हाँ।

591
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
तुम्हें ठीक लग रहा है?

592
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- तुम्हें कैसा लग रहा है?
- काफ़ी अच्छा।

593
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- अच्छा लग रहा है?
- ठीक है।

594
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
एकदम बढ़िया।

595
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
ठीक है।

596
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
यह...

597
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
यह कमाल था।

598
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
- ओह।
- यह लो।

599
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
शुक्रिया।

600
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
यह तुम्हें सुन नहीं सकता।

601
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
लिफ़्ट चलने लगी तो?

602
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
ठीक है।

603
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
इस तरह?

604
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
शायद यह चल जाएगा।

605
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
तुम अपने साथ टूथब्रश लाई हो?

606
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
ठीक है।

607
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
लेकिन टूथपेस्ट नहीं लाई।

608
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
हे भगवान, तुम्हारी यहाँ आने की पहले से योजना थी।

609
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
वाह।

610
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
वाह।

611
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
एक बाँह मेरी टाँग के नीचे।

612
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
ज़रूर।

613
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
इस तरह?

614
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
फिर एक यहाँ पीछे।

615
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
ठीक है।

616
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
ध्यान से। मुझे नीचे सब कुछ महसूस होता है।

617
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
सब जगह?

618
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
तुम ख़ुद को रोक नहीं सकते, है ना?

619
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
हाँ, मैम।

620
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
ठीक है?

621
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
ठीक है।

622
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
मुझे गिरा मत देना।

623
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
मेरी ऐसी कोई योजना नहीं है।

624
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- ठीक है, मुझे बिठा दो।
- हाँ।

625
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
और फिर लिटा दो।

626
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
कैसा लग रहा है?

627
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
ठीक है।

628
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
मुझे अपनी टाँगों के नीचे एक तकिया चाहिए।

629
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
तुम्हारी टाँगों के नीचे?

630
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
ठीक है।

631
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
अब ठीक है?

632
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
तुम कहाँ सोओगे?

633
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
मतलब...

634
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
लगता है...

635
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
यहाँ काफ़ी जगह है।

636
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
अंदर आ जाइए। मॉर्निंग।

637
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
ज़रा रुकिए। आप कौन सी मंज़िल पर जा रहे हैं?

638
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- तीसरी मंज़िल।
- ठीक है।

639
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
यह कौन है?

640
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
सेक्रेटरी हैं।

641
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
गुड मॉर्निंग।

642
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
आप सबको गुड मॉर्निंग।

643
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
जूडी! जूडी!

644
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
जूडी।

645
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
जूडी, उठ जाओ।

646
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
हमारी ख़बर "द एग्ज़ामिनर" में है!

647
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
मेरा चश्मा देना...

648
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"अपाहिजों की सेना ने डेरा डाला।"

649
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
अरे, यह अच्छा है।

650
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
हाँ।

651
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
अरे, यह अच्छा है।

652
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
मुझे थोड़ा समय दो। हम इसका हल ढूँढ लेंगे।

653
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

654
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
हे भगवान!

655
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
देवियों, चलो।

656
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
आज कोई काम नहीं होगा।

657
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
यहाँ से चलते हैं।

658
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
वह मेरा स्वेटर है।

659
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
बहुत आरामदायक है।

660
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
उन्होंने दरवाज़े पर गार्ड खड़े कर रखे हैं?

661
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
हाँ। ठीक है, हिम्मत रखो।

662
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
डीसी के लोगों से बात हुई।

663
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
वे उन्हें खाना और पानी देने से इंकार कर रहे हैं।

664
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
ज़रा इसे देखो।

665
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...इन जटिल अधिनियमों की
समीक्षा करने का समय आ गया है

666
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
ताकि मैं इनके प्रभावों का आकलन कर सकूँ।

667
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
अभी मेरा कार्यालय विकलांग लोगों से परामर्श कर रहा है।

668
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
यह... झूठा कहीं का।

669
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...और हम गम्भीरतापूर्वक इसकी गहराई में जा रहे हैं।

670
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
और मुझे लगता है कि हमारा आपसी तालमेल काफ़ी अच्छा है...

671
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
कमबख़्त झूठा कहीं का।

672
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
यह जगह हमारी दवाओं के लिए
रेफ़्रिजेरेटर की तरह काम करनी चाहिए।

673
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
इसे ठंडा रखने के लिए और बेहतर इंसुलेशन की ज़रूरत है।

674
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
ठीक है, उनसे कहना फ़ोन करें।

675
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
ठीक है। एक प्रेस विज्ञप्ति लिखो।

676
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
हमें एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस करनी होगी।

677
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
हमें खाना चाहिए।

678
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
लोग एमएंडएम के चार पैकट खाकर ज़िंदा नहीं रह सकते।

679
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
मैं रह सकता हूँ।

680
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
हमें क़ानूनी टीम की ज़रूरत पड़ेगी,
कहीं वे हमें गिरफ़्तार करना शुरू ना कर दें।

681
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
और अगर हमें एक और रात इस फ़र्श पर बितानी पड़ी,

682
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
तो लोगों के शरीर जवाब देने लगेंगे।

683
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
हमें सोने के लिए गद्दे और तकिए चाहिए।

684
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
जूडी अपने साथ टूथब्रश लाई थी।

685
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
तो उसकी तो फ़िक्र नहीं करनी पड़ेगी।

686
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
रुको, वह क्या लाई थी?

687
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
सिर्फ़ एक?

688
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
जिम, हमारे लिए कुछ सहायकों का इंतज़ाम करो।

689
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
क्या पैंथर्स हमारे लिए खाना ला सकते हैं?

690
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
कोशिश करने में कोई बुराई नहीं है।

691
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
उनके पास नाश्ते के कार्यक्रम के लिए रसोईघर हैं तो...

692
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
बढ़िया। पैंथर्स।

693
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
प्रेस कॉन्फ़्रेंस।

694
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
उनसे कौन बात करेगा?

695
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
तुम।

696
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
जाओ अपना बदन दिखाओ और आँसू बहाओ।

697
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
और उन्हें इस मौक़े का स्वागत करना चाहिए

698
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
कि वे आख़िरकार उस क़ानून के बारे में शिक्षित हो सकते हैं

699
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
जिसे उन्हें लागू करना है।

700
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
क्या यह सच है कि जोसेफ़ कैलिफ़ानो
डीसी के प्रदर्शनकारियों के साथ सहयोग कर रहे हैं?

701
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
अगर सहयोग से आपका मतलब
उन्हें बिना खाना दिए एक कमरे में बंद करना है, तो हाँ।

702
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
तो क्या यही वजह थी कि वे वहाँ से चले गए?

703
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
वे कहीं नहीं गए हैं।

704
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
हमें ख़बर मिली है
कि वे एक घंटा पहले डीसी से निकल गए हैं।

705
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
हमने मान लिया कि वे किसी तरह की
सहमति पर पहुँच गए हैं। क्या यह सच नहीं है?

706
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
नहीं। किसी ने कोई सहमति नहीं दी है।

707
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
नहीं, अगर... अगर वे वहाँ से चले गए हैं,

708
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
तो इसलिए क्योंकि उन्हें भूखा रखकर मजबूर किया गया।

709
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
उन्हें भूख से तोड़ दिया गया।

710
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
वे हमारी तरफ़ से नहीं बोल सकते।

711
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
देखिए, मैं सैन फ़्रैंसिस्को के लोगों से,

712
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
मेयर मेस्कोनी से,

713
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
जो भी हमें सुन रहा है, सबसे कह रही हूँ

714
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
कि प्लीज़, प्लीज़ इस लड़ाई में हमारा साथ दीजिए।

715
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
क्योंकि अपाहिजों की सेना का यह डेरा

716
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
अब यहाँ से नहीं उठने वाला।

717
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
वे एक दिन भी नहीं टिक सके।

718
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
जूडी। देखो, उनके पास खाना तक नहीं था।

719
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
धत्।

720
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
माफ़ करना। बीच में टोकने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

721
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
जूडी।

722
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
हैलो, मेरा नाम ऐवन व्हाइट है।

723
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
मैं थोड़ी देर के लिए अंदर आ सकता हूँ?

724
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
तुम किसके लिए काम करते हो?

725
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
तुम कहाँ से हो?

726
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
केजीओ-टीवी।

727
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
मैंने इसका नाम कभी नहीं सुना।

728
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
मतलब, यह...

729
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
यह एक स्थानीय सहयोगी चैनल है। एबीसी का।

730
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
एक नौसिखिया पत्रकार।

731
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
बेशक वे तुम्हें ही भेजते।

732
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
मुझे किसी ने नहीं भेजा है।

733
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
उन्होंने पत्रकारों को बाहर निकाल दिया
और दरवाज़ों पर ताले लगा दिए।

734
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
अब शायद आपको मुझे ही झेलना पड़ेगा।

735
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
मैं कैमरा चलाने में ज़्यादा माहिर नहीं हूँ,

736
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
लेकिन मैं अंदर रहकर रिपोर्ट करना चाहूँगा।

737
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
मुझे लगता है जो कुछ हो रहा है, यह बहुत दुःखद है।

738
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
और अगर लोग इस ख़बर को सुनेंगे,

739
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
तो उन्हें...

740
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
उन्हें प्रेरणा मिलेगी।

741
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
क्या करने की?

742
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
माफ़ करना?

743
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
कुछ करने की प्रेरणा मिलेगी?

744
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
या बस प्रेरणा मिली और बात ख़त्म?

745
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
हे, सब लोग सुनिए!

746
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- क्या सब लोग मुझे सुन सकते हैं?
- हाँ।

747
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
या लिनेट को देख सकते हैं?

748
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
हाँ।

749
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
शुक्रिया।

750
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
डीसी के लोगों ने हार मान ली।

751
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
वे इमारत छोड़कर चले गए हैं।

752
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
उनके पास कोई विकल्प नहीं था, ठीक है?

753
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
उनके पास ना खाना था, ना पानी।

754
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
लेकिन हम उनकी जगह नहीं हैं।

755
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
यहाँ हालात अलग हैं।

756
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
और हम यहाँ से तब तक नहीं जा सकते

757
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
जब तक यह क़ानून लागू नहीं हो जाता।

758
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
हम नहीं जा सकते।

759
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
"क़ानून" के लिए क्या इशारा है?

760
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
हम लोग यहाँ कब तक रहने वाले हैं?

761
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
जब तक वे सारे बदलाव नहीं करते।

762
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
वह क्या था?

763
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
पर रुको, वे सारे पुराने स्कूलों को सुलभ नहीं बना सकते।

764
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
उन्होंने कोशिश भी नहीं की है।

765
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
तुम में से आख़िर कितने लोग स्कूल गए भी थे?

766
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
मैं गया था।

767
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
मैं भी, लेकिन मैं बेसमेंट में रहता था।

768
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
मैं 18 साल का था और वे मुझसे
दिन में सोने के लिए कहते रहते थे।

769
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
अठारह साल की उम्र में दिन में सुलाना।

770
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
यह अलगाव है। लगातार कमबख़्त यही किया जाता है।

771
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
हाँ, लेकिन हमारे पास कोई ताक़त नहीं है।

772
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
और तुम्हें लगता है अश्वेत लोगों के पास ताक़त है?

773
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ।

774
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
मैं कह रहा हूँ कि हमारी परवाह किसी को नहीं है।

775
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
हमें बहुत आसानी से नज़रअंदाज़ कर दिया जाता है।

776
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
नहीं, अगर हम इस इमारत को
अपने क़ब्ज़े में रखते हैं तो ऐसा नहीं होगा।

777
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
कमबख़्त मेरे शरीर को देखो।

778
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
तुम्हें लगता है कि अगर मैं उन जगहों पर पहुँच भी जाऊँ,

779
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
तब भी कोई मुझे नौकरी पर रखेगा?

780
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
हाँ!

781
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
यह कोई ख़ैरात नहीं है।

782
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
हाँ।

783
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
हे। हे।

784
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
वे रैम्प बनाते हैं

785
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
और फिर उन्हें तुम मिल जाओगे।

786
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
ठीक है? वे एक रीडर को नौकरी पर रखते हैं
और फिर उन्हें वह मिल जाएगा।

787
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- उसका नाम क्या है?
- डेनिस।

788
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
डेनिस!

789
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
यह उनकी अच्छी क़िस्मत होगी, डेनिस!

790
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
लेकिन हमेशा कुछ ना कुछ और भी होता है, जूडी।

791
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- जैसे ब्रेल या छड़ी के सहारे चलना...
- जानती हूँ।

792
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
लेकिन यह महसूस करना बंद करो
कि तुम नज़रअंदाज़ कर देने के ही लायक़ हो।

793
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
ठीक है? या तुम्हें सबकी बात माननी है
या लोगों का एहसानमंद रहना है...

794
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
लेकिन हमारी संख्या बहुत कम है, जूडी।

795
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
हाँ, हमारी संख्या कम है
लेकिन कोई भी हमारे जैसा हो सकता है!

796
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
किसी भी समय।

797
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
लोग तुम्हें सीढ़ियों के सामने देखते हैं

798
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
और सोचते हैं कि समस्या तुम हो।

799
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"उस बेचारी लड़की को देखो। उसकी टाँगें ख़राब हैं।"

800
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
ठीक है, लेकिन तुम समस्या नहीं हो।

801
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
तुम समस्या नहीं हो। तुम समस्या नहीं हो।

802
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
समस्या सीढ़ियों में है!

803
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
और उन्हें बस इतना करना है

804
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
कि कमबख़्त एक रैम्प बना दें, ठीक है?

805
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
यह... यह बहुत बड़ी माँग नहीं है।

806
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
ठीक है, हालात...

807
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
हालात बहुत तकलीफ़देह

808
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
और मुश्किल रहे हैं।

809
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
और ऐसे ही रहने वाले हैं।

810
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
लेकिन इसका महत्व हमारी परेशानियों से कहीं ज़्यादा है।

811
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
और मैं इसी इमारत में रहने वाली हूँ

812
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
जब तक कि कैलिफ़ानो एक भी शब्द बदले बिना

813
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
उन अधिनियमों को लागू नहीं करता।

814
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
मैं जानना चाहती हूँ कि मेरे साथ कौन है?

815
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
हाँ।

816
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
बिल्कुल हाँ।

817
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
ठीक है।

818
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
हाँ, मेरे पास पीछे एक और है।

819
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
ट्रे उठाओ। चलो।

820
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
अंदर लोग भूखे हैं। चलो।

821
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
भारी सामान कार्ट पर जा सकता है।
बाक़ी सामान अपने हाथ में ले लो।

822
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- डॉक्टर?
- हाँ।

823
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
सहायक? हाँ।

824
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
सहायक। बहुत-बहुत शुक्रिया।

825
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
ये लोग कौन हैं?

826
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
दुभाषिए? क्या, वे अंग्रेज़ी नहीं बोलते?

827
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
वे सुन नहीं सकते।

828
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
दुभाषिया। दुभाषिया...

829
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
तुम्हें कितने दुभाषिए चाहिए?

830
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
हर बधिर इंसान के लिए लगभग चार।

831
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- हाँ।
- ठीक है, ठीक है। अंदर आ जाओ।

832
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
ठीक है, यह हुआ एक, दो...

833
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
वहीं रुक जाओ। ट्रे में क्या है?

834
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
भुट्टा, फ़्राइड चिकन, आलू का सलाद,

835
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
क्रांति...

836
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- तुम ये चीज़ें यहाँ नहीं ला सकते।
- आपने कहा था हम खाना ला सकते हैं।

837
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
हाँ, आपने कहा था खाना लाने में कोई दिक्कत नहीं है।
अब क्या हो गया?

838
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
रंग देखकर इरादा बदल गया।

839
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
मैं जानता हूँ ये लोग कौन हैं,

840
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
और ये बिना इजाज़त सरकारी जगह में घुस रहे हैं।

841
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- यह एक सार्वजनिक इमारत है।
- उसे बंद करो।

842
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता कि इनमें बंदूकें हैं या आलू का सलाद,

843
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
यह सब इस इमारत के अंदर नहीं आएगा।

844
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
ब्लैक पैंथर पार्टी को परेशान करने के लिए
लम्बे समय से बदनाम रही पुलिस

845
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
आज प्रदर्शनकारियों तक
खाना पहुँचाने की अनुमति नहीं दे रही है।

846
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
जिनमें से कई लोगों ने कई दिनों से कुछ नहीं खाया है।

847
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- कमबख़्त इस बंदे को बाहर निकालो।
- हग्गिंस, प्लीज़...

848
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- क्या आप बताएंगी...
- इसे बंद करो!

849
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
ज़रा रुको।

850
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
हमारे पास सिर्फ़ खाना है,

851
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
जो कि एक बुनियादी मानवाधिकार है।

852
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
ये लोग शांतिपूर्वक प्रदर्शन कर रहे हैं।

853
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
अब आप हमें उन्हें खाना खिलाने देंगे

854
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
या आप उन्हें भूखा मारने की कोशिश कर रहे हैं?

855
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
हम ट्रे चेक करेंगे। ट्रे चेक करो।

856
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
हे! चलो, चलो। मुझे ये सारी ट्रे देखनी हैं।

857
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
देख लो। देख लो।

858
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- अंदर आ जाओ।
- बहुत-बहुत शुक्रिया।

859
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
यह ठीक लग रहा है।

860
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
तुम भी खा लो।

861
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
ज़रूर। हाँ। शुक्रिया।

862
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
हम ट्रे चेक कर रहे हैं।

863
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
एरिका। आज तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।

864
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
यहाँ तुमने अच्छा इंतज़ाम कर दिया है।

865
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
तुम जानते हो मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ, ब्रैड।

866
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
तुम्हें पता है यह मशीनिस्ट्स यूनियन से विली डिक्स हैं?

867
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
मैं भी मदद के लिए तैयार हूँ।

868
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
हे, भाई।

869
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
और तुम एक दूसरे को जानते हो।

870
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- नहीं, यार। मैं लिरॉय हूँ।
- हे।

871
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
मुझे अपना भाई याद है। कैसे हो तुम?

872
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
ओह, धत्।

873
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
ब्रैड लोमैक्स।

874
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
माफ़ करना, यार, मैंने तुम्हें पहचाना नहीं।

875
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
हाँ, पिछली बार मैंने तुम्हें, सर्वाइवल कॉन्फ़्रेंस में देखा था।

876
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
उसे कितने, लगभग पाँच साल हो गए?

877
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
यह तुम्हारे लिए है, भाई।

878
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
चलो। आ जाओ। यहाँ हमारे पास बहुत खाना है।

879
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
ऑ, क्या बात।

880
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
हमें कुछ करना होगा।

881
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
मैं ऊपर नहीं जाऊँगा।

882
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
तुम ऊपर जा रहे हो?

883
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
वे कमबख़्त वहाँ कर क्या रहे हैं?

884
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
खाना खा रहे हैं। मैंने तुम्हारे लिए प्लेट लगाई है।

885
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
इसे देखो।

886
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
तुम इसमें काफ़ी माहिर हो।

887
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
जॉर्ज मिलर बोल रहा हूँ।

888
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
कांग्रेसमैन मिलर! मैं जूडी ह्यूमन बोल रही हूँ।

889
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
तुम इरादे की बहुत पक्की हो।

890
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
तुम्हें मेरी फ़ोन शीट देखनी चाहिए।

891
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
पूरी की पूरी जूडी ह्यूमन से भरी हुई है।

892
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
मुझे पता है कि सार्वजनिक क़ानून 94-142 का
मसौदा तैयार करने में आप शामिल थे...

893
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
नहीं, मुझे खाना नहीं चाहिए। मुझे सिगरेट चाहिए।

894
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
मैं उस विधेयक का हिस्सा था।

895
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
वह विकलांग बच्चों की
मदद करने के लिए तैयार किया गया था।

896
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
सरप्राइज़, सरप्राइज़। अब हम बच्चे वयस्क हो चुके हैं।

897
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
अब हम उतने प्यारे नहीं रहे,
जेरी लुइस को हमारी कोई परवाह नहीं है।

898
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
लेकिन भगवान जानता है कि हमें इस समय
सरकार में एक दोस्त की कितनी ज़रूरत है।

899
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
मेरा मानना है कि आपको 504 के बारे में जानकारी होगी?

900
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
हाँ। हाँ, मुझे जानकारी है। वह पुनर्वास विधेयक का हिस्सा है।

901
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
मैं तुम्हारे विरोध प्रदर्शन के बारे में भी जानता हूँ।

902
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
और मुझे पता है कि तुम लोग
बहुत लम्बे समय से इंतज़ार कर रहे हो।

903
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- तुमने सर्वाइवल कॉन्फ़्रेंस में भाग लिया था?
- हाँ, लिया था। दो साल पहले।

904
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
तब मेरी टाँगें ठीक थीं।

905
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
तो इसमें हालत और बिगड़ती जाती है।

906
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
माफ़ करना, भाई। इसका नाम फिर से बताना।

907
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
कोई बात नहीं। मल्टिपल स्क्लेरोसिस।

908
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
कमबख़्त।

909
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
तुम्हें मल्टिपल यानी बहुत सारे हैं?

910
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
ठीक है, दोस्तों। आ जाओ।

911
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
समय ख़त्म हुआ। चलो। तुमने ख़ूब मज़े कर लिए। ठीक है।

912
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
चलो, जेरल्ड!

913
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- चलो।
- ठीक है, ठीक है।

914
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
चलो। वहाँ पर। जाओ।

915
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
अपनी जगह लो!

916
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
तैयार हो जाओ!

917
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
भागो!

918
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
भागो, भागो, जल्दी!

919
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
कमबख़्त यह क्या हो रहा है?

920
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
मज़ा आ रहा है।

921
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
दोस्तों, हम एक सेक्स और विकलांगता से जुड़ी

922
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
क्लास दे रहे हैं जो पाँच मिनट में शुरू हो जाएगी।

923
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
इसमें हम "संशोधित व्हीलचेयर डॉगी" के बारे में बताएँगे।

924
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
"एक तरफ़ से 69" के बारे में बताएँगे।

925
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
और मुझे दो या तीन स्वयंसेवियों की ज़रूरत पड़ेगी...

926
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
हाँ?

927
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
मैं मज़ेदार इंसान हूँ।

928
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
ठीक है।

929
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
मेरी कुर्सी लेकर आओ।

930
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
सच में?

931
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
ठीक है।

932
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
ठीक है, यहाँ वापस आओ।

933
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
मैं तुम्हें बताने वाली हूँ मुझे क्या पसंद है,

934
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
और तुम वही करोगे जो मैं कहूँगी।

935
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
सर, बिल्कुल, सर।

936
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
बाप रे।

937
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
मेयर आए हैं।

938
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
नहीं।

939
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
वह उन्हें सुविधाएँ क्यों दे रहा है?

940
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
तुमने होटल खोला हुआ है?

941
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
क्या वह तकियों पर टॉफ़ियाँ भी रख रहा है?

942
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
यह सैन फ़्रैंसिस्को है, सर।

943
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
यहाँ मेस्कोनी हीरो नहीं बन सकता।

944
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
वह यहाँ का मेयर है।

945
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

946
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
तुम एफ़बीआई में हो।

947
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
वह एक सरकारी इमारत है।

948
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
हाँ, तो इसे आप मुझे सम्भालने दीजिए।

949
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
तो सम्भालो!

950
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
भगवान, इससे अच्छा मुझे आज तक कुछ नहीं लगा!

951
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
जूडी का पहला लेस्बियन अनुभव!

952
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
नहीं, यह सब कुछ
मालवाहक लिफ़्ट के लिए बचाकर रखती है।

953
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
क्या?

954
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
तुम्हें पता है ना कि वे दरवाज़े बंद भी होते हैं?

955
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
ओह, चुप करो। किसी को सुनाई नहीं दिया होगा।

956
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
वह बधिर लोगों को भी सुनाई दे रहा था।

957
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
क्या?

958
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
जूडी और जिम

959
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
एक पेड़ पर बैठकर

960
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
एक दूसरे को चूम रहे हैं

961
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
नहीं! हम किसी पेड़ पर नहीं बैठे थे।
हम कमबख़्त पेड़ पर ऊपर कैसे चढ़ेंगे?

962
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
हे भगवान। शांत हो जाओ।

963
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
ठीक है। ऐवन को यहाँ अंदर लेकर आओ!

964
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
हमें इस तरह की ख़बरों की ज़रूरत है।

965
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- उसे तो यहाँ बहुत अच्छा लगेगा।
- ऐवन!

966
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"विशाल, झूलते स्तनों वाली
विकलांग प्रदर्शनकारियों के एक समूह ने"...

967
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- क्या?
- "...एक सरकारी इमारत पर

968
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- धावा बोल दिया है।"
- उसे मुझे दो।

969
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
ठीक है, सब लोग बाहर निकलो! चलो, जल्दी!

970
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
नहाना है तो घर जाकर नहाओ!

971
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- ठीक है, ठीक है। हम जा रहे हैं।
- सब लोग बाहर निकलो! चलो!

972
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- हमें यह सामान मेयर ने दिया है!
- मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता!

973
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
चलो! चलो!

974
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- चलो। यहाँ से निकलो।
- पाइप ले आओ।

975
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
अब वे दावा कर रहे हैं कि न्यू वर्ल्ड लिबरेशन फ़्रंट
हमारे साथ मिलकर काम कर रहा है।

976
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"सेक्शन 504 के प्रदर्शनकारियों के समर्थन में
हिंसक कार्रवाई की जानी चाहिए।"

977
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
कमबख़्त एनडब्ल्यूएलएफ़, यार।

978
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
लेकिन यह सच नहीं है। हमारा उनसे कोई लेना-देना नहीं है।

979
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
पर वे यही करते हैं, हमें किसी
चरमपंथी समूह के साथ जोड़ने की कोशिश करते हैं।

980
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
मैं जॉर्ज मिलर को फ़ोन करती हूँ।

981
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
ठीक है, उसे पता होना चाहिए। उसे कुछ करना होगा।

982
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
अब असली खेल शुरू हुआ है, जूडी।

983
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
भगवान।

984
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
कमबख़्त यह क्या?

985
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
फ़ोन काम नहीं कर रहा है।

986
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
दूसरा फ़ोन देखो।

987
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।

988
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
कोई फ़ोन काम नहीं कर रहा है।

989
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
नहीं, पर...

990
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
हम मीडिया से कैसे बात करेंगे?

991
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
हम खाना कैसे मंगाएँगे?

992
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
कमबख़्त हद है!

993
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
क्या हुआ?

994
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
उन्होंने फ़ोन की लाइनें काट दी हैं।

995
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
सेक्शन 504!

996
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
हे, एड। वह देखो।

997
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
बधिर लोगों को बुलाओ

998
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
उन्हें बधिर लोगों की ज़रूरत क्यों है?

999
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}उन्होंने फ़ोन की लाइनें काट दी हैं।

1000
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
धत्।

1001
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
उन्होंने हमारे लोगों को डीसी से बाहर निकाल दिया...

1002
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
वे हमें भी भूखा मारना चाहते हैं।

1003
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
वे हमें धमकाने की कोशिश कर रहे हैं।

1004
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
धत्, पता है क्या? यह काम नहीं कर रहा है।

1005
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
मैं इसे बाहर से शूट करूँगा।

1006
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
वे तुम्हें वापस अंदर नहीं आने देंगे।

1007
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
हाँ। जानता हूँ, जानता हूँ। लेकिन मैं अंदर
रहने के बजाय बाहर से हमारी ज़्यादा मदद कर सकता हूँ।

1008
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
यह बहुत शानदार दृश्य है।

1009
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
मेरा मतलब, शाम छह बजे की ख़बर के लायक़, है ना?

1010
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- सच में?
- हम इसी बारे में बातचीत करते रहे हैं।

1011
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
मुझे एक बहुत ही घटिया न्यूज़ डिरेक्टर मिला है,

1012
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
जिसे सिर्फ़ ख़ून-ख़राबे और तबाही से मतलब है।

1013
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
लेकिन यह मामला बहुत गम्भीर है।

1014
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
इसे जारी रखना।

1015
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
हाँ।

1016
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
ऐवन।

1017
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
उनसे कहना कि मैं भूख हड़ताल करने जा रही हूँ।

1018
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- क्या? नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकतीं।
- गांधी ने यह 21 दिनों तक किया था।

1019
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
यह क्या है?

1020
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
भूख हड़ताल।

1021
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
ओह, तो अब तुम गांधी हो?

1022
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
उनसे कहना कि जब तक कैलिफ़ानो साइन नहीं करता,
मैं कुछ नहीं खाऊँगी।

1023
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
मैं तुम्हें कैमरे पर दिखा देता हूँ। तुम ख़ुद उससे कह दो।

1024
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- ऐवन!
- जीनियस।

1025
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
मैं कुछ नहीं खाऊँगी।

1026
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
नहीं।

1027
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
हाँ।

1028
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"वे हम पर हावी होने की कोशिश कर रहे हैं।

1029
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
हम उनका पूरा विरोध करेंगे।

1030
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
कैलिफ़ानो हमें धमकाना चाहता है?

1031
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
हम उसकी चुनौती का डटकर सामना करेंगे।"

1032
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
ये इस विरोध प्रदर्शन की लीडर,

1033
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
जूडी ह्यूमन के शब्द हैं, जिन्हें एचईडब्ल्यू कार्यालय की
खिड़की से सांकेतिक भाषा में व्यक्त किया जा रहा है।

1034
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
प्रदर्शन के नौ दिन बीत चुके हैं...

1035
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- भगवान।
- ...और एफ़बीआई ने

1036
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
ना सिर्फ़ फ़ोन की लाइनें काट दी हैं, बल्कि इमारत में
किसी भी तरह का खाना आने से रोक दिया गया है।

1037
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
यह एक बहुत गम्भीर स्थिति है जिसके हम साक्षी...

1038
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
यह बंदा आख़िर है कौन?

1039
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
ये लोग इसे क्यों प्रसारित कर रहे हैं?

1040
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
ऐवन व्हाइट। यह एक स्थानीय संवाददाता है, पर यह ख़बर

1041
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
राष्ट्रीय स्तर पर चर्चा में आ रही है।

1042
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- भूख हड़ताल।
- यह हर जगह फैली है।

1043
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
भूख हड़ताल? वह ख़ुद को गांधी समझती है? इसे बंद करो।

1044
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
इसे बंद करो।

1045
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
ओह, नहीं। आप सिगरेट पी रहे हैं?

1046
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
नहीं। यह मेंथॉल है।

1047
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
कांग्रेसमैन मिलर आपसे मिलने आए हैं।

1048
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
धत्।

1049
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
आपको कोई भी अंदाज़ा है
कि इन अधिनियमों को लागू करने में कितना ख़र्च आएगा?

1050
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
मेरा अनुमान है बहुत ज़्यादा।

1051
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
पूरे 240 करोड़।

1052
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
करोड़। करोड़ डॉलर। आपको लगता है कि अमेरिकी लोग

1053
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
इतने बड़े ख़र्च का समर्थन करने के लिए तैयार हैं?

1054
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
मेरा मतलब, ये भी अमेरिकी लोग हैं, सर।

1055
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
सही कहा, बेशक। लेकिन मैं रोज़ शहर में घूमता हूँ।

1056
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
आपको कितने विकलांग लोग दिखाई देते हैं?

1057
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
वैसे, यही तो असली मुद्दा है, है ना?

1058
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
मतलब, अगर वे अपने घरों से बाहर ही नहीं निकल सकते,
तो वे आपको दिखाई नहीं देंगे, है ना?

1059
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
देखिए...

1060
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
जब सभासदों ने ये अधिनियम पारित किए,
उन्हें इस बात की समझ नहीं थी

1061
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
कि वे क्या कर रहे हैं।

1062
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
लोग मुझे रोज़ फ़ोन करके
मुझ पर राजनीतिक दबाव डालते हैं।

1063
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
विश्वविद्यालय,

1064
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
कॉलेज, अस्पताल।

1065
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
कोई इसे लागू नहीं करना चाहता,

1066
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
इसे कोई नहीं करना चाहता।

1067
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि यह पेचीदा नहीं है।

1068
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
यह नामुमकिन है!

1069
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
लेकिन इस समय 20 लाख विकलांग बच्चे

1070
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
स्कूल नहीं जा पा रहे हैं।

1071
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
मुझे साइन करके ख़ुशी होगी,

1072
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
लेकिन फिर मेरे पास सिर्फ़ 60 दिन होंगे।

1073
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
मुझे 60 दिनों में यह सुनिश्चित करना होगा
कि हर सरकारी इमारत,

1074
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
हर सार्वजनिक जगह, हर डाकखाना,

1075
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
हर सरकारी बस, इन नियमों का पालन करे।

1076
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
दुनिया को फिर से बनाने के लिए 60 दिन।

1077
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
सीढ़ियाँ पूरी तरह से ग़ायब करने के लिए!

1078
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
कोई भी सीढ़ियाँ ग़ायब नहीं कर रहा है।

1079
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
आप इस शहर में कब से हैं?

1080
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
आप एक युवा कांग्रेसमैन हैं।

1081
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
क्या, बस एक कार्यकाल?

1082
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
क्या आप जानते हैं कि स्वास्थ्य,
शिक्षा एवं कल्याण विभाग का आदर्श-वाक्य क्या है?

1083
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
मैं आपको बताता हूँ। यह ठीक वहाँ लिखा हुआ है।

1084
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"स्पेस ऐंकरा वाइटी।"

1085
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
उम्मीद ही ज़िंदगी का आधार है।

1086
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
लेकिन आप जानते हैं कि असल में यह जगह क्या है?

1087
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
यह वह जगह है जहाँ मानवीय उम्मीद

1088
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
और मानवीय त्रासदी आमने-सामने आती हैं।

1089
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
हम हर किसी की मदद नहीं कर सकते।

1090
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
अगर मैंने इस पर साइन किया,
तो मुझे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

1091
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
कार्टर मुझ कमबख़्त को सूली पर चढ़ा देंगे।

1092
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
कम से कम इमारत में सुनवाई तो आयोजित कर लीजिए।

1093
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
नहीं।

1094
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
जो।

1095
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
वे वहाँ से नहीं जाएँगे।

1096
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
हाँ, लिखो,

1097
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"हे, मॉम। आज 11वाँ दिन है
और मेरे पास कपड़े ख़त्म हो रहे हैं"...

1098
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
आगे बताओ।

1099
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
आज भूख हड़ताल का चौथा दिन है

1100
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
वाह। ऐसे ही बढ़िया काम करते रहो।

1101
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
कमबख़्त, यह तो स्वादिष्ट लग रहा है।

1102
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
यह स्वादिष्ट नहीं है।

1103
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
तुम थोड़ा लोगे?

1104
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
नहीं, यार। मैं नहीं ले सकता।

1105
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
लेकिन धत्, कमबख़्त भूख तो बहुत लग रही है।

1106
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
शुक्र है इस गांजे में ज़्यादातर बीज ही हैं।

1107
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
कितने लोग भूख हड़ताल पर हैं?

1108
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
पता नहीं, शायद सात?

1109
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
डेनिस। मैं तुम्हारी मॉम को यह बताने के लिए

1110
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
पूरा दिन यहाँ नहीं खड़ा रहूँगा
कि तुम्हें साफ़ अंडरवियर चाहिए।

1111
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
वह अंदर नहीं आ सकतीं!

1112
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
तुम अपाहिजों में से किसको खिड़की पर खड़ा रहना था?

1113
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- प्लीज़। मुझे कमबख़्त इस शब्द से नफ़रत है।
- खिड़की पर किसे खड़ा रहना था?

1114
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
मुझे।

1115
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
मैं पूरा दिन खिड़की पर खड़ा होकर तुम्हारे मैसेज भेजता रहा।

1116
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
यह कमबख़्त मेरा काम नहीं है।

1117
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
अगर तुम्हें हमसे काम लेना है,

1118
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
तो तुम्हें हमें भी इसमें शामिल करना चाहिए।

1119
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
बधिर लोग वह नहीं चाहते जो तुम चाहती हो।

1120
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
क्या? समान पहुँच नहीं चाहते?

1121
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
हम मुख्यधारा में नहीं आना चाहते।

1122
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
लेकिन तुम्हारे पास विकल्प तो होना चाहिए!

1123
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
तुम हम सबकी तरफ़ से क्यों बोलती हो?

1124
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
व्हीलचेयर वाले लोग नहीं जानते
कि बधिर लोगों के लिए क्या सही है।

1125
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- तुमने कमबख़्त क्या कहा?
- यह कमबख़्त हमारा विरोध प्रदर्शन है, यार।

1126
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
कमबख़्त क्या कह रहे हो, मिल्टन?

1127
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
तुम यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

1128
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
रुको, रुको।

1129
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
क्या तुम सब लोग अलग-थलग हो जाना चाहते हो?

1130
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
यही तो वे चाहते हैं।

1131
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
मुझे एस्पिरिन चाहिए।

1132
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
तुम्हें खाना चाहिए।

1133
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
देखो, हर किसी को
अपनी असहमति व्यक्त करने का अधिकार है।

1134
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
यह लोकतंत्र है।

1135
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
ठीक है, ठीक है।
बात सबके लिए समान पहुँच सुनिश्चित करने की है।

1136
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
बात सिर्फ़ फ़ुटपाथ की ढलानों की नहीं है,

1137
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
बात दुभाषिए की भी है।

1138
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
फ़ुटपाथ की ढलानें अंधे लोगों के लिए मुसीबत पैदा करती हैं।

1139
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
हमें पता होना चाहिए कि फ़ुटपाथ के किनारे कहाँ है,
ताकि हम सुरक्षित रूप से सड़क पार कर सकें।

1140
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
बिल्कुल नहीं, यार!
फ़ुटपाथ के किनारे कमबख़्त बहुत बड़ी मुसीबत होते हैं!

1141
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
ठीक है, पता है क्या? जब मुझे कोई कार टक्कर मार देगी,

1142
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
तब मेरी लाश के ऊपर से निकल जाना, ठीक है?

1143
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- डेनिस!
- ख़ुशी से?

1144
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
मुझे जहाँ जाना होगा, वहाँ पहुँचने के लिए मैं निकल भी जाऊँगा।

1145
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- आख़िर तुम्हारी दिक्कत क्या है?
- तुम मज़ाक़ कर रहे हो?

1146
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
अब यह बंदा फ़ुटपाथ को लेकर झगड़ रहा है। रहने दो।

1147
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
मिल्टन, हम सब सीख रहे हैं।

1148
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
हर किसी के कुछ अंधे पहलू होते हैं।

1149
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
नहीं, अंधे पहलू मत बोलो।

1150
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है।

1151
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
हेल कह रहा है,

1152
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
अगर हम

1153
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
फ़ुटपाथ की

1154
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
ढलानों की...

1155
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
बात को"...

1156
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- नहीं।
- ..."थोड़ा

1157
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
किनारे

1158
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
कर दें

1159
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
ताकि अंधे लोग"...

1160
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
नहीं। नहीं। नहीं।

1161
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
हम समझौते करना शुरू नहीं कर सकते!

1162
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
हे, हे, हे!

1163
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
हेल की बात पूरी नहीं हुई है,
ठीक है? उसे बीच में मत टोको!

1164
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
सब लोग चुप हो जाओ ताकि हेल बोल सके!

1165
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
देखो।

1166
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
हम यहाँ बारह दिनों से हैं।

1167
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
हम थक चुके हैं।

1168
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
हम भूखे हैं।

1169
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
मुझे लगता है हमें थोड़ा आराम कर लेना चाहिए।

1170
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
नहीं! नहीं!

1171
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
कोई भी कमबख़्त इस कमरे से बाहर नहीं जाएगा,

1172
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
जब तक कि सबको बोलने का मौक़ा ना मिल जाए!

1173
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
मुझे कोई परवाह नहीं है

1174
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
अगर हमें यहाँ सुबह के दो बजे तक रुकना पड़े!

1175
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
अगर यह सच में लोकतंत्र है!

1176
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
हेल, तुम अपनी बात पूरी करना चाहोगे?

1177
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- हाँ।
- ठीक है।

1178
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
यह बहुत ग़लत हो रहा है
कि वे खाना अंदर नहीं ला पा रहे हैं।

1179
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
हाँ। अगर यह ह्यूई का ज़माना होता, यार,

1180
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
तो वे यहाँ राइफ़ल लेकर लौटते।

1181
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
धत्।

1182
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
मुझे याद है मैं ऐलामीडा कोर्टहाउस के बाहर खड़ा था,

1183
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
मार्च कर रहा था, गाने गा रहा था, चिल्ला रहा था,

1184
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
ज़ोर-ज़ोर से और पूरे गर्व के साथ,

1185
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"पुलिस हटाओ! पुलिस हटाओ!"

1186
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
मैं सबकी फाड़कर रखता था, जैक।

1187
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
लोग मेरी तरफ़ देखकर कहते थे,

1188
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"इस भाई को तो बहुत ग़ुस्सा आता है।"

1189
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
अब उन्हें एक अलग तरह का डर होता है।

1190
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
जैसे वे सोच रहे हों,

1191
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"धत्, उम्मीद है मेरी हालत इसके जैसी ना हो जाए।"

1192
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
अच्छा, मुझे...

1193
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
हाँ।

1194
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
चलो, तुम्हारी पैंट उतारते हैं, भाई।

1195
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
उठ जाओ! यहाँ कैम्प लगाना मना है!

1196
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- चलो।
- इस कचरे को साफ़ करो!

1197
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
चलो, जाग जाओ!

1198
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
अब हालात और भी बदतर होने वाले हैं, समझे?

1199
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
ध्यान से।

1200
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
हे, रुक जाओ। वह मेरी कुर्सी है!

1201
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- कमबख़्त क्या हो रहा है?
- संक्रमण फैल गया है।

1202
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- ये हमें जानबूझकर परेशान कर रहे हैं।
- जोनी!

1203
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- पुलिस आई है।
- क्या... तो मुझे उठाओ।

1204
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- मुझे उठाकर मेरी कुर्सी पर बिठाओ!
- ज़रा रुको।

1205
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
जोनी!

1206
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
यहाँ से बाहर निकलो!

1207
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
तुम्हें लगता है कि यह कमबख़्त होटल है?

1208
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
आगे बढ़ो!

1209
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
अपना मुँह बंद रख, बौने।

1210
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
तुम ठीक हो?

1211
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
धत्।

1212
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
सब लोग कहाँ हैं?

1213
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
कुछ लोग तो चले गए।

1214
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
क्या मतलब है तुम्हारा?

1215
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
कल रात जो हुआ, वह काफ़ी डरावना था।

1216
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
मेरा मतलब, जूडी,

1217
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
लोग डरे हुए थे।

1218
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
उनसे किसने कहा कि वे जा सकते हैं?

1219
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
हमने कहा था कि कोई भी इस इमारत से बाहर नहीं जाएगा।

1220
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
नहीं, ऐसा तुमने कहा था।

1221
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
तुमने।

1222
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
यह... यह एक क्रांति है।

1223
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
और तुम... ईस्टर के अंडे रंगने में लगी हो।

1224
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
मैं इस आंदोलन को बचाने की कोशिश कर रही हूँ।

1225
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
ओह, बकवास मत करो!

1226
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
तुम्हें तो यह भी नहीं पता था
कि कोई आंदोलन चल रहा है!

1227
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
यह आंदोलन सिर्फ़ तुम्हारा नहीं है, जूडी।

1228
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
ठीक है? यह आंदोलन सिर्फ़ तुम्हारे बारे में नहीं है।

1229
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
तुम इधर-उधर कुरसी लुढ़काती
बस सब पर हुक्म चलाती रहती हो।

1230
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
ओह, तुम चाहती हो मैं तुम्हारे जैसी बन जाऊँ?

1231
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
एक मासूम विकलांग लड़की
जिसे हकीकत का कोई अंदाज़ा ही नहीं है?

1232
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
शायद। हाँ।

1233
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
अगर इसका मतलब है
कि आप दूसरों के बारे में भी सोचते हैं।

1234
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
मैं हमेशा दूसरों के बारे में सोचती हूँ!

1235
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
मैं सिर्फ़ यही सोचती रहती हूँ!

1236
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
मैं इस अभियान के बारे में बात नहीं कर रही हूँ, जूडी।

1237
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
मैं इस इमारत में मौजूद इंसानों के बारे में बात कर रही हूँ,

1238
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
जो दिन-ब-दिन कमज़ोर होते जा रहे हैं,
क्योंकि तुमने उन्हें कुछ भी खाने से मना कर दिया है।

1239
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
मिल्टन का शरीर यह सब नहीं झेल सकता।

1240
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
मुझे लगता है मिल्टन को पता है
कि उसका शरीर क्या झेल सकता है।

1241
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
तुम्हें हर किसी की तरफ़ से बोलने का कोई हक़ नहीं है!

1242
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
तुम अपनी बात सब तक पहुँचाने में इतनी मग्न हो

1243
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
कि तुम्हें यह भी दिखाई नहीं देता
कि हम बाक़ी लोग क्या कर रहे हैं!

1244
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
तुम्हें लगता है कि खाना बस यहाँ यूँ ही प्रकट हो जाता है?

1245
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
और बर्तन ख़ुद-ब-ख़ुद साफ़ हो जाते हैं?

1246
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
हम सब रानी जूडी के लिए

1247
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
अपनी जान खपा रहे हैं।

1248
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
तो हाँ, लोग चले गए।

1249
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
और मैं

1250
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
ये कमबख़्त ईस्टर के अंडे रंग रही हूँ,

1251
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
और मैं अपने हिस्से का काम तो कर ही रही हूँ।

1252
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
वह लोगों को मेरे ख़िलाफ़ भड़का रही है।

1253
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1254
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
हो गया।

1255
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
तुम ठीक हो?

1256
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
मुझे लगता है
कि तुम लोगों के व्यक्तित्व बस थोड़े अलग हैं।

1257
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
मैं कोई बदतमीज़ इंसान नहीं हूँ।

1258
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
मैं बस ब्रुकलिन से हूँ।

1259
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
मैं भी ब्रुकलिन से हूँ।

1260
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
तुम थोड़ी बदतमीज़ तो हो।

1261
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
वह कहावत क्या है?

1262
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
मीठी बातों से काम जल्दी बनता है।

1263
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
लोगों से मदद पाने के लिए मुझे उनसे
अच्छे से पेश आने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।

1264
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
ठीक है।

1265
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
चश्मा उतारो।

1266
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
अगर हम नाकामयाब हो गए तो?

1267
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
मुझे बहुत भूख लग रही है।

1268
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
प्लीज़ जल्दी हटें लेकिन शांति से।

1269
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
सभी लोग सुनिए, आप धक्का-मुक्की ना करें...

1270
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
दूसरों की मदद करें
और निकटतम निकास द्वार की तरफ़ आगे बढ़ें।

1271
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
लिनेट!

1272
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
क्या? क्या हुआ?

1273
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
क्या हो रहा है?

1274
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
लोग इमारत ख़ाली कर रहे हैं!

1275
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
क्यों?

1276
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
क्या हो रहा है?

1277
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
हे! नहीं!

1278
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
क्या कोई इसे फ़्लश करने में मेरी मदद करेगा?

1279
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
जोनी! क्या हुआ?

1280
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
इस इमारत में बम है!

1281
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
हमें सभी को तुरंत बाहर निकालना होगा।

1282
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
नहीं, नहीं! रुको!

1283
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
तुम कमबख़्त मज़ाक़ कर रही हो?

1284
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
कोई कहीं नहीं जाएगा! कोई कहीं नहीं जाएगा!

1285
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
कोई नहीं जाएगा!

1286
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
क्या हो रहा है?

1287
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
वह कुत्ता तो उस सेक्स टेंट के पीछे ही पड़ गया है।

1288
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
डेनिस भाई, अपना पैर हटा लो।

1289
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- उन्हें यहाँ से हटाओ।
- आपको यह इमारत ख़ाली करनी होगी।

1290
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
हमें इस जगह पर बम होने की धमकी मिली है।

1291
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
आप सब बहुत बड़े ख़तरे में हैं!

1292
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
तुम्हें इन सबको बाहर निकालना होगा।

1293
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
हमें कैसे पता कि यह सच है?

1294
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
हमने "न्यू वर्ल्ड लिबरेशन फ़्रंट" की तरफ़ से भेजा गया

1295
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
एक गुप्त संदेश बीच में ही पकड़ लिया।

1296
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
मुझे वह संदेश दिखाइए।

1297
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
उनका दावा था कि यहाँ दो बम हैं।

1298
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
पहला बम हमें बस आधे ब्लॉक की दूरी पर ही

1299
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
सोशल सिक्योरिटी की इमारत से मिल गया।

1300
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
वे ऐसा क्यों करेंगे?

1301
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
क्योंकि वे आतंकवादी हैं।

1302
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
देखो।

1303
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
तुम लोग मेरे लिए एक बहुत बड़ी मुसीबत हो।

1304
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं तुम्हें मरने दूँ।

1305
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
जूडी, इन लोगों को बाहर निकालो।

1306
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
हम इनकी झूठी बातों में नहीं आएँगे और यहीं रहेंगे।

1307
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
जूडी!

1308
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
जो कोई भी यहाँ से जाना चाहता हो, मुझे अभी बता दो।

1309
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
अगर किसी की जान जाती है,

1310
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
तो तुम सिर्फ़ नैतिक रूप से ही नहीं,

1311
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
क़ानूनी तौर पर भी ज़िम्मेदार होगी।

1312
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
हम इस मंज़िल को सील कर देंगे।

1313
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
ऑफ़िसर, यह जगह ख़ाली कर दो।

1314
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
मैंने इन्हें बता दिया है कि इन्हें यहाँ से जाना चाहिए।

1315
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
यह हमारे रिकॉर्ड में दर्ज है।

1316
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
अब इनकी ज़िम्मेदारी ख़ुद इन पर है।

1317
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
मैं जाकर लेट रही हूँ।

1318
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
वे वहाँ मरने के लिए तैयार थे।

1319
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
हालात बुरे हो सकते थे।

1320
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
फ़्रेड हैम्पटन जितने बुरे, पाइन रिज जितने बुरे।

1321
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
ये कमबख़्त एफ़बीआई वाले, सारे के सारे गुंडे हैं।

1322
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
वे वहाँ से कभी नहीं जाएँगे।

1323
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
समझ में नहीं आ रहा है क्या करूँ।

1324
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
अगर आप उनसे बात करके देखें तो?

1325
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
जूडी।

1326
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
जूडी।

1327
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
इसे पी लो।

1328
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
यह पानी है।

1329
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
फ़ौज में मेरे साथ एक बंदा था।

1330
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
टैंगो माइक माइकी।

1331
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
और एक बार वह सिर्फ़ एक चाकू लेकर जंग में कूद गया,

1332
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
और जंग में उसे 37 बार चाकू मारा गया।

1333
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
लेकिन उसने आठ बंदों की जान बचाई।

1334
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
उन्हें लगा था कि वह मर गया, और...

1335
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
वे उसे बॉडी बैग में डालकर उसे बंद करने ही वाले थे,

1336
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
तभी उसने डॉक्टर के चेहरे पर थूक दिया।

1337
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
बस उसे यह बताने के लिए कि वह ज़िंदा है।

1338
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
तुम हमारी टैंगो माइक माइकी हो।

1339
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
मैं उस बंदे जैसी नहीं होना चाहती।

1340
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
क्या यह कमबख़्त फ़ोन बज रहा है?

1341
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
यह तो बहुत अच्छी ख़बर है।

1342
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
और यह कब होगा?

1343
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
क्या फ़ोन काम कर रहे हैं?

1344
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
शानदार!

1345
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
हाँ। फ़ोन काम कर रहे हैं।

1346
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
मिलर का फ़ोन है। उन्होंने फ़ोन चालू करवा दिए हैं और...

1347
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
हाँ, मैं अभी जूडी को बता रही हूँ।

1348
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
आपका बहुत शुक्रिया, कांग्रेसमैन।

1349
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
वे इसी इमारत में संसदीय सुनवाई करेंगे।

1350
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
कैलिफ़ानो आने वाला है।

1351
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
हमने कर दिखाया?

1352
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
हमने कर दिखाया।

1353
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- हमने कर दिखाया?
- वह यहाँ आने वाला है!

1354
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
हे भगवान।

1355
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- हाँ!
- हमने कर दिखाया!

1356
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
हे भगवान।

1357
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
यह सच में हो रहा है।

1358
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
भगवान का शुक्र है।

1359
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
जेरेमाया एक बड़ा मेंढक था

1360
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- वह मेरा बहुत अच्छा दोस्त था
- हे भगवान।

1361
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
मैं उसकी एक भी बात

1362
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
कभी नहीं समझ पाया

1363
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
पर मैंने वाइन पीने में उसकी मदद की

1364
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
और उसके पास हमेशा
बहुत बढ़िया वाइन हुआ करती थी

1365
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
गाओ कि दुनिया में ख़ुशियाँ ही ख़ुशियाँ हों

1366
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
सभी लड़कों और लड़कियों के लिए

1367
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
गहरे नीले समुन्दर में मछलियों के लिए ख़ुशियाँ

1368
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
तुम्हारे और मेरे लिए ख़ुशियाँ

1369
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
मेरी बारी!

1370
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
तुम्हें पता है मुझे लड़कियाँ पसंद हैं

1371
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
यह क्या है?

1372
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
क्या ये तुमने बनाए हैं?

1373
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
तुम्हारी उँगलियों के डांस के लिए।

1374
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
ये बहुत अच्छे हैं।

1375
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
हे भगवान! ठीक है, ठीक है।

1376
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
वह आ गया।

1377
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
जूडी।

1378
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
उसकी कार।

1379
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
वह आ रहा है। ठीक है, चलो।

1380
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
फ़्रेम तैयार करो। तैयार करो, फ़्रेम तैयार करो।

1381
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
ठीक है।

1382
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
ठीक है, अब?

1383
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- शुरू करो।
- लगभग तीन हफ़्ते तक चले गतिरोध के बाद,

1384
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
स्वास्थ्य, शिक्षा एवं कल्याण विभाग के प्रमुख,
जोसेफ़ कैलिफ़ानो

1385
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
यहाँ सैन फ़्रैंसिस्को में पहुँच गए हैं...

1386
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
वह बाहर आ रहा है।

1387
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
इस पल का बेसब्री से इंतज़ार किया जा रहा था।

1388
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
जैसे ही वह वाहन से बाहर निकलेंगे...

1389
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
माफ़ करना, मैं सुधार कर दूँ।

1390
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
ऐसा लग रहा है शायद...

1391
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
क्या?

1392
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
वह कोई दूसरा बंदा है।

1393
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
वह नहीं आया?

1394
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
देवियों और सज्जनों,

1395
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
मेरी बात ध्यान से सुनिए।

1396
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
हम आज यहाँ आए हैं ताकि तथ्यों की समीक्षा कर सकें

1397
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
और सीधा प्रदर्शनकारियों से यह जान सकें

1398
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
कि यह क़ानून इतना महत्वपूर्ण क्यों है।

1399
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
हमारे साथ एचईडब्ल्यू के एक प्रतिनिधि भी जुड़े हैं...

1400
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
इसका मतलब "ओरल सेक्स" होता है।

1401
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
"क़ानून" का संकेत यह है।

1402
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
शुरू करिए।

1403
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
सबसे पहले, हम निष्कपट प्रदर्शनकारियों के

1404
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
इस समूह का शुक्रिया अदा करना चाहते हैं जिन्होंने...

1405
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
...इन अधिनियमों के बारे में

1406
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
जनता की जागरूकता बढ़ाई है।

1407
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
सचिव कैलिफ़ानो अपने किए हुए वादे को

1408
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

1409
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
हमें बस थोड़ा समय चाहिए...

1410
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
क्या?

1411
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
नहीं, नहीं, नहीं। बू!

1412
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...ताकि हम इन जटिल कार्यों को

1413
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
एक व्यवस्थित तरीक़े से पूरा कर सकें।

1414
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
मुझे यक़ीन है कि आप समझते हैं

1415
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
कि यह समूह इस विलम्ब पर आपत्ति क्यों करेगा?

1416
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
कई मामले न्यायिक समीक्षा के अधीन हैं।

1417
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
हमें यह भी सोचना होगा कि चीज़ों को

1418
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
अलग रखते हुए भी बराबर कैसे बनाया जाए...

1419
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- अलग रखते हुए भी क्या?
- बिल्कुल नहीं।

1420
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
नहीं। कमबख़्त नहीं।

1421
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
अलग रखते हुए भी बराबर?

1422
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- अलगाव की और बातें?
- तुम धोखेबाज़ हो!

1423
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
ज़रा सुनिए।

1424
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
ज़रा सुनिए!

1425
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
ज़रा सुनिए!

1426
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
मुझे नहीं पता आप किस पद पर हैं।

1427
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
पता नहीं आप किसी पद पर हैं भी या नहीं।

1428
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
लेकिन सेक्शन 504 हो या ना हो,

1429
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
"ब्राउन बनाम बोर्ड ऑफ़ एजुकेशन" का फ़ैसला
तो सबके सामने था।

1430
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- हाँ।
- सही कहा।

1431
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
बिल्कुल।

1432
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
उत्पीड़न,

1433
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
विकलांग व्यक्तियों के साथ

1434
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
जो असमानता

1435
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
बरती जा रही है,

1436
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
और जिस पर प्रशासन अभी भी

1437
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
चर्चा ही कर रहा है,

1438
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
यह इतना असहनीय है

1439
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
कि मैं इसे शब्दों में बयाँ नहीं कर सकती।

1440
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
मैं आपको बता सकती हूँ

1441
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
कि जब भी आप

1442
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
"अलग लेकिन समान" जैसे मुद्दे उठाएँगे,

1443
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
इस देश के सभी विकलांग व्यक्तियों का आक्रोश

1444
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
भड़क उठेगा।

1445
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
और फिर और भी

1446
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
इमारतों पर क़ब्ज़े होंगे,

1447
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
जब तक कि शायद आप

1448
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
हमारी परिस्थिति को समझना शुरू ना कर दें।

1449
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
और मैं आपकी आभारी रहूँगी

1450
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
अगर आप अपना सिर सहमति में हिलाना बंद कर दें,

1451
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
जबकि मुझे नहीं लगता कि आपको

1452
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
ज़रा भी अंदाज़ा है कि हम क्या बात कर रहे हैं।

1453
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
वह कहाँ जा रहा है?

1454
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- कायर।
- यहाँ वापस आ।

1455
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
वे चिल्ला रहे हैं।

1456
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
बहुत शोर हो रहा है।

1457
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
बहुत तनाव की स्थिति है।

1458
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
उन्होंने यह बंदा भेजा है।

1459
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
अगर मैं बस... अगर मैं...

1460
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
मुझे उनके वापस आने की आहट सुनाई दे रही है।

1461
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
उसे वापस यहाँ लेकर आओ।

1462
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
कृपया उस व्यवधान के लिए माफ़ कीजिए।

1463
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
हम आपका और समय

1464
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
बर्बाद नहीं करना चाहते।

1465
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
मुझे लगता है

1466
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
आप में से कई लोगों ने अपने बयान तैयार किए हैं।

1467
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
जूडी?

1468
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
एड, शुरू करना चाहोगे? हाँ।

1469
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
वापस आने के लिए शुक्रिया।

1470
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
जब मुझे पोलियो हुआ था,

1471
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
डॉक्टर ने मेरी माँ से कहा,

1472
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"आपको दुआ करनी चाहिए कि यह गुज़र जाए।

1473
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
क्योंकि अगर यह बच गया,
तो यह एक ज़िंदा लाश बनकर रहेगा।"

1474
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
आज आपके सामने वही लाचार इंसान बैठा हुआ है

1475
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
और मुझे ख़ुद पर गर्व है।

1476
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
बाहर से कठोर लगने वाला,

1477
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
लेकिन अंदर से बहुत नर्म-दिल।

1478
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
मेरा नाम डेनिस बिलप्स है,

1479
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
और मेरी पढ़ाई-लिखाई

1480
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
लगभग ना के बराबर हुई है।

1481
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
बहुत कम उम्र में आँखों की रोशनी खो देने के बाद...

1482
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
मैं अपने साथियों के साथ तालमेल नहीं बिठा पाया।

1483
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
मैं किताबें नहीं पढ़ पाया।

1484
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
मैं गणित नहीं सीख पाया,

1485
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
क्योंकि आपसे सच कहूँ तो,

1486
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
अध्यापकों ने मुझे सिखाने की ज़हमत तक नहीं उठाई।

1487
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
मुझे 25 साल की उम्र तक कोई नौकरी नहीं मिली...

1488
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
मुझे अपना ख़ुद का दुभाषिया लाना पड़ता था।

1489
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
बहरे होने का सीधा मतलब था

1490
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
कि आप अयोग्य हैं।

1491
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
जब मैं 41 साल की थी,

1492
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
मुझे एक कार ने टक्कर मार दी।

1493
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
और उससे मेरे और मेरे परिवार के लिए

1494
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
सब कुछ बदल गया, और मेरे काम करने की

1495
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
क्षमता पर भी असर पड़ा।

1496
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
मेरा मतलब, यह मुश्किल है...

1497
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
कि आपको नि...

1498
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
किसी पर निर्भर रहना पड़े।

1499
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
यह बहुत मुश्किल है।

1500
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
और सब कुछ छोड़ देना पड़े।

1501
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
मैं बड़ा हुआ तो मैं एक बहुत स्वाभिमानी इंसान था।

1502
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
दिक्कत मेरी बीमारी की नहीं है।

1503
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
मैं ख़ुद को कमज़ोर नहीं समझता।

1504
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
लेकिन,

1505
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
अगर दुनिया आपसे ऐसा बर्ताव करे

1506
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
जैसे कि आप अदृश्य हैं,

1507
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
तो आप भी यही मानने लगते हैं।

1508
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
मैं आइवी लीग सिर्फ़ इसलिए गया था,

1509
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
क्योंकि मेरे मन में

1510
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
ख़ुद को साबित करने की ज़िद है,

1511
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
क्योंकि दुनिया ने मुझे इतना छोटा महसूस कराया है

1512
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
कि मुझे अमेरिका का

1513
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
सबसे बड़ा,

1514
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
सबसे नामी संस्थान ही चुनना था।

1515
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
ऐसा लगता है जैसे लोग मेरे आसपास नहीं रहना चाहते

1516
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
या मेरे साथ उनका समय बर्बाद हो रहा है।

1517
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
मैं चाहती हूँ कि लोग यह जानें
कि मैं असल में किस तरह की इंसान हूँ,

1518
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
और वे बस यह ना सोचें

1519
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
कि मैं बात नहीं कर सकती, पढ़ नहीं सकती,

1520
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
कोई नौकरी नहीं कर सकती।

1521
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
ना कोई दुभाषिया, ना कोई सहारा।

1522
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
मुझे अक्सर असुरक्षित महसूस होता है।

1523
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
और हर नौकरी के इंटरव्यू में,

1524
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
मुझे ताने और इंकार ही मिलता है।

1525
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
मेरा शरीर उनके लिए मज़ाक़ का विषय है।

1526
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
यह शायद आपके लिए भी मज़ाक़ ही होगा।

1527
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
मैं एक अश्वेत आदमी हूँ,

1528
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
जिसका मतलब है
कि मैं सेल्मा मार्च की विरासत के साथ बड़ा हुआ हूँ।

1529
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
मैं एक समलैंगिक आदमी हूँ,

1530
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
जिसका मतलब है

1531
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
कि मैंने स्टोनवेल दंगों की गूँज सुनी है।

1532
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
लेकिन मैं एक विकलांग व्यक्ति भी हूँ।

1533
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
अगर मुझे मौक़ा मिले,

1534
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
तो मैं अपने साथ के
लोगों की तरह बन सकता हूँ। मैं ग्रेजुएशन कर सकता हूँ।

1535
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
मुझे लगता है कि मैं काफ़ी अलग-थलग पड़ गई हूँ... यह...

1536
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
आप आराम से बोलिए।

1537
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
जानती हूँ। क्या मैं तुम्हारा हाथ पकड़ सकती हूँ?

1538
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
शुक्रिया।

1539
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"विकलांगता

1540
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
कोई

1541
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
त्रासदी

1542
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
नहीं...

1543
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
है।

1544
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
यह

1545
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
एक

1546
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
बहुत...

1547
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
बड़ी...

1548
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
परेशानी है।"

1549
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...मुझे इसे चमकने देना है

1550
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
यह मेरी हल्की सी रोशनी...

1551
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
तो तुम यहाँ हो।

1552
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
हे।

1553
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
तुम ठीक हो?

1554
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
नहीं, मैं ठीक हूँ।

1555
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
तुम पहले ही बयान दे चुकी हो।

1556
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
हमारे पास कोई ख़बर नहीं है।

1557
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
सब तरफ़...

1558
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
चुप्पी छाई हुई है।

1559
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
मेरे पास कुछ नहीं है, ठीक है।

1560
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
मुझे नहीं पता क्या करना चाहिए।

1561
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
वह हरामज़ादा आया ही नहीं।

1562
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
वह मोटा वॉशिंगटन में बैठकर

1563
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
राष्ट्रपति के तलवे चाट रहा है।

1564
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
यह हँसने की बात नहीं है।

1565
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
वह ऐसा दिखाने की कोशिश कर रहा है
जैसे हमारा कोई अस्तित्व ही नहीं हैं।

1566
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
हाँ?

1567
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"च-लो...

1568
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
चलो डी सी"?

1569
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
नहीं!

1570
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
यह क्या है? तुम क्या...

1571
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"च-लो-डी-सी।"

1572
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
क्या?

1573
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
जाओ। चलो डीसी।

1574
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
हाँ!

1575
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
चलो डीसी।

1576
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- हाँ! हाँ!
- हम सब?

1577
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
क्यों नहीं?

1578
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
उन कमीनों की आँखों में आँखें डालकर देखो।

1579
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
हम इस इमारत को ख़ाली करके नहीं जा सकते।

1580
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
हमारे पास और विकल्प क्या है?

1581
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
तुम बस यहीं बैठकर धीरे-धीरे ख़त्म होना चाहती हो?

1582
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
मुझे पता है यह कैसा लगता है,

1583
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
लेकिन हम यहाँ से नहीं जा सकते।

1584
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
हमारे पास और कोई तरीक़ा नहीं है।

1585
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
यही हमारी इकलौती ताक़त है।

1586
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
जूडी,

1587
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
हम 20 दिनों से

1588
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
इस इमारत के अंदर हैं।

1589
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
ठीक है, उन्हें कोई फ़र्क़ नहीं पड़ रहा है।

1590
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
यह काम नहीं कर रहा है।

1591
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
देखो, हम इतनी दूर तक आकर

1592
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
हार नहीं मान सकते।

1593
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
तो, क्या?

1594
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
क्या यह सारी मेहनत बेकार जाएगी?

1595
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
नहीं।

1596
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
हमें उन ढोंगी हरामियों को मजबूर करना चाहिए
कि उन्हें जो बोलना है, हमारे मुँह पर बोलें।

1597
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- हाँ।
- हाँ।

1598
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
बिल्कुल सही।

1599
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
सुनो, इस इमारत का मोर्चा मैं सम्भालूँगा।

1600
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
अगर वे मुझे निकालना चाहेंगे
तो उन्हें मुझे घसीटकर बाहर निकलना होगा,

1601
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
ठीक है?

1602
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
मैं भी। मैं भी रुक जाऊँगी।

1603
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
मैं भी रुकता हूँ।

1604
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
किसे लगता है सभी लीडर लोगों को जाना चाहिए?

1605
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- हाँ!
- हाँ।

1606
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
अगर मुझे भी लीडर बनने का मौक़ा मिले।

1607
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
तुम सबको लगता है कि हमें जाना चाहिए?

1608
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- हाँ।
- हाँ।

1609
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
हवाई जहाज़ से?

1610
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
हाँ।

1611
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
हैलो। अह, क्या आज आप सभी की फ़्लाइट है?

1612
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
हाँ। हम सबकी।

1613
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
परिवहन विभाग
अधिनियम

1614
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

1615
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
ठीक है।

1616
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
टीडब्ल्यूए
विशेष सावधानी से सम्भालें

1617
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
टैक्सी के ठीक पीछे।

1618
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- सब लोग यहाँ आ जाओ! यहाँ पर!
- वहाँ। मुझे वह दिख रहा है।

1619
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
कमबख़्त यह क्या है?

1620
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
विली।

1621
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
जूडी, मैं बस इसी का इंतज़ाम कर सका।

1622
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
यह एक ट्रक लाया है।

1623
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
तो, कहाँ जाना है?

1624
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
ठीक है, पहले चर्च चलकर सो जाते हैं।

1625
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
हम वहाँ फिर से इकट्ठा होंगे,

1626
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
और फिर सुबह कैलिफ़ानो के घर के बाहर धरना देंगे।

1627
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
सुबह? हम इसी समय क्यों नहीं जा सकते?

1628
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
विली, तुम्हारे पास पता है?

1629
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
हाँ, मेरे पास पता है।

1630
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
चलो, उस कमीने को नींद से उठाते हैं!

1631
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
ठीक है।

1632
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
मेरे भाई। ठीक है। चलो।

1633
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
हाँ! हाँ। चलो।

1634
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
पहले बैग रख दो। हाँ।

1635
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
इसे पूरी तरह से नीचे आ जाने दो।

1636
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
हे! हे, ऐवन।

1637
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
तुम टैक्सी ले सकते हो?

1638
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
ऐसा लग रहा है कि यह शायद बेईमानी होगी।

1639
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
धीरे। धीरे। धीरे, धीरे।

1640
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
आराम से।

1641
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
ठीक है। सब तैयार हो?

1642
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
हाँ।

1643
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- तुम्हारे पास टॉर्च हैं?
- हाँ।

1644
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
फिर मिलते हैं।

1645
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- ओह, धत्।
- धत्, यह तो बहुत डरावना है।

1646
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
हाँ। यह तो और बुरा है।

1647
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
सब लोग, अपनी कुर्सी के ब्रेक लगा लो।

1648
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
ध्यान से, ध्यान से।

1649
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
पकड़े रहना।

1650
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
हे भगवान!

1651
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
मुझे तो बहुत मज़ा आ रहा है।

1652
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
यह मेरी हल्की सी रोशनी

1653
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
नहीं, डेनिस! चुप करो।

1654
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- नहीं, भाई, नहीं।
- यह सही समय नहीं है।

1655
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
बढ़िया।

1656
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- शुक्रिया, विली।
- ठीक है।

1657
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
हम होंगे कामयाब

1658
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
हम होंगे कामयाब एक दिन

1659
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
ओह, मन में है विश्वास...

1660
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
कमबख़्त क्या हो रहा है?

1661
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
पूरा है विश्वास

1662
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
हम होंगे कामयाब एक दिन

1663
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
होगी शांति चारों ओर।

1664
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
जान, क्या हो रहा है?

1665
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
वे यहाँ आ गए हैं।

1666
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
होगी शांति चारों ओर

1667
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
होगी शांति चारों ओर एक दिन

1668
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
ओह, मन में है विश्वास

1669
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
हे भगवान।

1670
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
पूरा है...

1671
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
नदी के किनारे खड़े पेड़ की तरह

1672
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
हम नहीं हिलेंगे

1673
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
जवान और बुज़ुर्ग, सब साथ मिलकर!

1674
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
जवान और बुज़ुर्ग, सब साथ में

1675
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
हम नहीं हिलेंगे

1676
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
जवान और बुज़ुर्ग, सब साथ में

1677
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
शुक्रिया।

1678
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
मॉर्निंग, पड़ोसी।

1679
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
हे भगवान।

1680
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
क्या इनके पास करने के लिए कोई ढंग का काम नहीं है?

1681
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
जान, खिड़की से दूर हट जाओ।

1682
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
इस समय इलाक़े के कमबख़्त सारे लोग बाहर हैं

1683
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
और यह सब देख रहे हैं।

1684
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
क्यों ना मैं तुम्हारे लिए नाश्ता बना दूँ

1685
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
और क्या पता तब तक ये लोग चले जाएँ?

1686
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
ये लोग नहीं जाएँगे।

1687
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
यह साफ़ ज़ाहिर है ये लोग नहीं जाएँगे।

1688
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
ये लोग कमबख़्त व्हाइट हाउस क्यों नहीं गए?

1689
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
क्या यहाँ मीडिया भी है?

1690
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
यहाँ कमबख़्त मीडिया बिल्कुल नहीं होनी चाहिए।

1691
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
ऐसे में आख़िर मैं काम पर कैसे जाऊँगा?

1692
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
वे तुम्हारी तवज्जो चाहते हैं,
क्यों ना तुम जाकर उनसे बात कर लो?

1693
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
वे मेरी बात नहीं सुनेंगे!

1694
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
फिर शायद तुम्हें उनकी बात सुननी चाहिए।

1695
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
अब तुम भी उनकी तरफ़ हो गईं। बढ़िया।

1696
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
यह कमबख़्त बहुत बड़ी मुसीबत है।

1697
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
इनकी मेरे घर पर आने की हिम्मत कैसे हुई!

1698
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
मैं इस तरफ़ से बाहर जा रहा हूँ।

1699
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
तुम हालात और बिगाड़ते जा रहे हो।

1700
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
सिनेमन! हटो, पीछे!

1701
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
पीछे! पीछे हटो!

1702
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
उसे वहीं रोको। उसे वहीं रोको।

1703
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- मैं तुम्हारा ब्रीफ़केस ला रही हूँ।
- सिनेमन, नीचे!

1704
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
इसे बाहर मत आने देना।

1705
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
यह तो सबसे बुरा होगा।

1706
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
"कैलिफ़ानो के कुत्ते ने व्हीलचेयर पर बैठी
अपाहिज औरत पर हमला किया

1707
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
और उसे गम्भीर रूप से घायल कर दिया।"

1708
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- धत्!
- तुम ठीक हो?

1709
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
मैं ठीक हूँ।

1710
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
चक? मुझे थोड़ा पानी दोगे?

1711
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
हे, हे, हे! वह भाग रहा है!

1712
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- वह कैलिफ़ानो है।
- क्या?

1713
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
हे! हे!

1714
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
यहाँ वापस आ, कमीने!

1715
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
नहीं! हे!

1716
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
हे, क्या तुम इसमें मेरी थोड़ी मदद करोगे?

1717
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
तो, मैं इस पर लिखने की कोशिश कर रहा हूँ

1718
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
और मेरे दिमाग़ में लगातार एक ही विचार आ रहा है।

1719
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
यह डर, यह कहाँ से आता है?

1720
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
मेरा मतलब, वे सच में हम लोगों से डरकर भाग रहे हैं।

1721
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
हाँ।

1722
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
वे किस बात से इतना डरते हैं?

1723
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
उन्हें डर है कि वे मेरे जैसे बन जाएँगे।

1724
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- यह तुम्हारे जैसे बन जाने का डर है?
- हाँ।

1725
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
हम कमबख़्त इतने भी नाज़ुक नहीं हैं, है ना?

1726
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
हाँ, बिल्कुल।

1727
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
जूडी। जूडी। फ़ोन।

1728
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
मिल्टन को साँस लेने में तकलीफ़ हो रही है।

1729
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
एम्बुलेंस बुला ली गई है, पर वह जाने को तैयार नहीं है।

1730
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
मिल्टन?

1731
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
हे।

1732
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
कह दो कि तुमने कैलिफ़ानो को
रस्सी से बाँधकर रखा हुआ है।

1733
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
वह जितना दिखता है, उससे कहीं ज़्यादा तेज़ है।

1734
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
तुम कैसे हो?

1735
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
मैं कैसा हूँ?

1736
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
मेरी हालत... ख़राब है।

1737
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
मैंने कई दिनों से शौच नहीं किया है।

1738
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
वे मुझे भर्ती करने की कोशिश कर रहे हैं,

1739
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
कह रहे हैं मुझे निमोनिया है...

1740
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
लेकिन अस्पताल जाकर तो मैं हर हाल में मर ही जाऊँगा, तो...

1741
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- तुम्हें जाना होगा।
- नहीं...

1742
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
तुम्हें अपने शरीर का ख़याल रखना चाहिए।

1743
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
मैं नाकाम नहीं हो सकता।

1744
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
यह तुम्हारी नाकामी नहीं है।

1745
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
लड़ने के और भी बहुत सारे तरीक़े हैं।

1746
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
क्या...

1747
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
हम यह...

1748
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
क्या हम यह लड़ाई जीतेंगे?

1749
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
हम कोशिश कर रहे हैं।

1750
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
लगता है उन्हें पता था कि हम आ रहे हैं।

1751
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
हाँ।

1752
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
तैयार हो?

1753
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
हम यहाँ कार्यक्रम के लिए आए हैं।

1754
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
यह एक निजी कार्यक्रम है।

1755
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
यह एक सार्वजनिक इमारत है।

1756
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
सिर्फ़ प्रेस के लोग जा सकते हैं।

1757
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
तो, वह प्रेस से है।

1758
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
उसके पास पहचान पत्र भी है। इन्हें दिखाओ।

1759
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
ऐवन व्हाइट। केजीओ-टेलीविज़न।

1760
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
हाँ, यह अंदर नहीं जा सकते।

1761
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
इसलिए आप सब प्लीज़ दरवाज़ों से थोड़ा दूर हट जाएँगे?

1762
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
नहीं, आपको उन्हें अंदर लेना ही होगा।

1763
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
मैंने कहा दरवाज़ों से दूर हट जाइए।

1764
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
मैम।

1765
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
मैम।

1766
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
दरवाज़ों से दूर हट जाइए।

1767
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
दरवाज़ों से दूर हट जाओ।

1768
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
फ़ुटपाथ ख़ाली करो।

1769
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
वापस अपने ट्रक में जाओ!

1770
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
दरवाज़ों से दूर हट जाओ।

1771
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
अगर आपको फ़ुटपाथ पर ही रहना है,

1772
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
तो इमारत के पास खड़े हो जाओ।

1773
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
या आप वापस अपने ट्रक में बैठकर यहाँ से जा सकते हैं, हँ?

1774
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- जूडी!
- जूडी!

1775
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
आपका दिमाग़ ठीक है?

1776
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
हाँ, मेरा दिमाग़ कमबख़्त एकदम ठीक है!

1777
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
चलो, चलो!

1778
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
पीछे हट जाओ! पीछे हटो!

1779
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
हमें यहाँ रहने का पूरा हक़ है!

1780
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
मुझे हाथ मत लगाओ।

1781
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
मुझे छूओ मत, यार।

1782
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
चलो, चलो। हे, हे!

1783
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- चलो। वहाँ से दूर हटो।
- तुम जाओ। जाओ।

1784
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
रिकॉर्ड करते रहना, ठीक है? रिकॉर्ड करते रहना।

1785
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
हटो!

1786
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
टखना कैसा है?

1787
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
क्या पता चल रहा है?

1788
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
ज़्यादा नहीं।

1789
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
पट्टी के ऊपर से पैंट कमबख़्त जा नहीं रही है।

1790
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
मदद करो।

1791
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
बाहर आख़िर क्या हो रहा है?

1792
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
दरवाज़े पर विकलांग लोग मौजूद हैं। पूरा सर्कस चल रहा है।

1793
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- वे यहाँ भी आ गए?
- पुलिस उन्हें सम्भाल रही है।

1794
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
सम्भाल ले तो ही बेहतर है।

1795
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
हे भगवान।

1796
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
इन्हें बाहर निकालो!

1797
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
नहीं, उन्हें ख़ुद को ले जाने मत देना।

1798
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
उन्हें छोड़ दो!

1799
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
छोड़ दो। मेरा हाथ!

1800
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
मुझे तकलीफ़ हो रही है।

1801
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
हे, हे! इसे ज़मीन पर रखो।

1802
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
बंद करो!

1803
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
कमबख़्त उसे उसकी कुर्सी दे दो!

1804
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
कल्याण योजनाओं में सुधार का मतलब...

1805
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग होता है।

1806
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
एब रिबीकॉफ़

1807
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
जो जेएफ़के के अधीन
एचईडब्ल्यू के सचिव थे, उन्होंने मुझे फ़ोन किया था

1808
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
जब मुझे यह नौकरी मिली।

1809
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
उन्होंने कहा, "आप हमेशा राष्ट्रपति

1810
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
और उन निर्वाचन क्षेत्रों के बीच फँसे रहते हैं,
जिनका आप प्रतिनिधित्व करते हैं।

1811
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
आप जीत नहीं सकते, क्योंकि आप
सबसे ग़रीब लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं,

1812
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
जिन्हें कभी उनका उचित हिस्सा नहीं मिलता,

1813
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
और हर राष्ट्रपति के सामने

1814
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
बजट की दिक्कतें होती हैं।"

1815
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
राष्ट्रपति ने कल्याण सुधार को प्राथमिकता दी है,

1816
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
और मेरा मानना है कि आज यहाँ रखे गए इन प्रस्तावों के साथ,

1817
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
हम दोनों पक्षों की अपेक्षाओं को
सफलतापूर्वक पूरा कर पा रहे हैं।

1818
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
अब आप सवाल पूछ सकते हैं।

1819
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
आप पूछिए।

1820
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
बाहर विकलांग लोगों को गिरफ़्तार क्यों किया जा रहा है?

1821
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- आप नहीं, सर। वह।
- आप जानते हैं कि ऐसा हो रहा है, सर?

1822
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
बाहर व्हीलचेयर पर बैठे हुए लोगों के साथ
पुलिस ऑफ़िसर मारपीट कर रहे हैं।

1823
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
अगर आप अपनी बारी आने तक का इंतज़ार नहीं कर सकते,

1824
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
तो आपको इस कॉन्फ़्रेंस से बाहर निकाल दिया जाएगा।
आप समझ रहे हैं?

1825
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
आप इस सवाल का जवाब नहीं देंगे?

1826
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
आप पूछिए।

1827
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
कमबख़्त घटिया आदमी।

1828
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
इसे बाहर निकालो। इसे बाहर निकालो।

1829
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
रुको, रुको। नहीं, नहीं।

1830
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
मैं तो बस बीच में आ रहा हूँ।
मैं कोई मदद नहीं कर पा रहा।

1831
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
हम इन्हें कहाँ ले जा रहे हैं?

1832
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
सेंट्रल।

1833
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
सेंट्रल में लिफ़्ट नहीं है।

1834
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
दोस्तों, मुझे नहीं लगता इस बंदे को ले जाना चाहिए।

1835
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
पता नहीं। यह नहीं जा पाएगा।

1836
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
इसे नीचे उतारो। हम दूसरा वाहन ला रहे हैं।

1837
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
यहाँ पर, सर।

1838
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
शुक्रिया।

1839
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
हे, चैनल 9, क्या आप जल्दी से
अपना सामान वापस तैयार कर सकते हैं?

1840
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
बाहर आख़िर हो क्या रहा है?

1841
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
देखिए, पुलिस उन्हें गिरफ़्तार नहीं कर सकती।

1842
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- क्यों नहीं?
- उनके पास उन्हें ले जाने के लिए कोई जगह नहीं है।

1843
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
कोई भी जेल सुलभ नहीं हैं।

1844
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
पत्रकारों को कमबख़्त
इस नेशनल प्रेस क्लब से बाहर मत निकलने देना...

1845
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- आप 504 को लागू क्यों नहीं कर रहे हैं?
- इस बंदे को मुझसे दूर ले जाओ।

1846
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
अब हम और सवाल नहीं ले रहे हैं।

1847
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
पाँच साल हो गए हैं। आपको किस चीज़ ने रोका है, जो?

1848
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
माफ़ी चाहता हूँ।

1849
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
विकलांग अमेरिकी लोगों ने पूरे 24 दिनों से

1850
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
सैन फ़्रैंसिस्को में एचईडब्ल्यू की इमारत पर

1851
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
क़ब्ज़ा किया हुआ है।

1852
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
आप लगातार उनसे मिलने से मना करते रहे हैं, है ना?

1853
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
कल तो आप अपने घर की खिड़की से कूद गए,

1854
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
ताकि आपको प्रदर्शनकारियों का सामना ना करना पड़े।

1855
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
नहीं, मैं नहीं कूदा।

1856
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
सीढ़ियों से चलते हैं।

1857
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
मैं कमबख़्त सीढ़ियों से नहीं जा सकता।

1858
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
आप चाहते हैं लोग आपको इस तरह याद रखें?

1859
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
इतिहास में आपकी यही जगह होगी, आपको पता है ना?

1860
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
ग्रेट सोसाइटी प्रोग्राम के साथ किया गया
आपका काम याद नहीं रखा जाएगा।

1861
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
कोई भी एमएलके के साथ किया गया
आपका काम याद नहीं रखेगा।

1862
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
आपकी विरासत यही होगी

1863
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
कि आपने विकलांग अमेरिकियों के एक समूह को

1864
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
उनके बुनियादी मानवाधिकारों से वंचित रखा।

1865
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
उस पर साइन कर दीजिए, जो।

1866
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
मुझे सच में लगा था कि तुम और मैं
आज की रात जेल में बिताने वाले हैं।

1867
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
हम जेल के अंदर भी नहीं जा पाते।

1868
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
हमें कोई बैंक लूट लेना चाहिए।

1869
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
किटी, मैं तुम्हारे साथ वापस नहीं जा सकती।

1870
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
क्या? नहीं। बेशक तुम वापस चल रही हो।

1871
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
नहीं, मुझे यहीं रुकना होगा।

1872
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
और दबाव बनाए रखना होगा।

1873
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
तुम वहाँ की इमारत का मोर्चा सम्भालो।

1874
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
वैसे भी वे तुम्हें ज़्यादा पसंद करते हैं।

1875
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
मैं तो बदतमीज़ इंसान हूँ।

1876
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
हाँ, पर हमें तुम्हारे जैसी
बदतमीज़ इंसान की ही ज़रूरत थी।

1877
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
ठीक है।

1878
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
अच्छा है।

1879
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
स्वास्थ्य, शिक्षा एवं कल्याण विभाग।

1880
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
जोसेफ़ कैलिफ़ानो से बात कराइए, प्लीज़।
मैं जूडी ह्यूमन बोल रही हूँ।

1881
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
हाँ, मिस ह्यूमन,

1882
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
मैंने आपके कई मैसेज आगे पहुँचाए हैं।

1883
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
बदक़िस्मती से वह इस समय ऑफ़िस में नहीं हैं।

1884
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- सर, वह...
- मुझे पता है किसका फ़ोन था।

1885
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
स्वास्थ्य, शिक्षा एवं कल्याण विभाग।

1886
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
हैलो, जूडी।

1887
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
नहीं, वह इस समय सच में ऑफ़िस में नहीं हैं।

1888
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
जूडी... जूडी।

1889
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
कुछ नहीं बदला है।

1890
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
हमने दो मिनट पहले ही बात की थी।

1891
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
मतलब, आप फ़ोन करती रह सकती हैं, पर...

1892
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
इस स्थिति में मेरे हाथ में कुछ नहीं है।

1893
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
मैं समझती हूँ। सच में।

1894
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
थोड़ा प्रोटीन...

1895
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
हमें व्हाइट हाउस पर भी विरोध प्रदर्शन करना होगा।

1896
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
मुझे लगता है कि हम
स्थानीय समूहों को सक्रिय कर सकते हैं।

1897
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
मैं कांग्रेस के हर डेमोक्रैट को फ़ोन करूँगी
कि वे कार्टर पर दबाव डालें।

1898
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
जूडी।

1899
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
तुम्हें पर्याप्त नींद की ज़रूरत है।

1900
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
तुम्हें मेरे साथ रुकने की ज़रूरत नहीं थी।

1901
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
मुझे पता है।

1902
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
मैं ख़ुद रुकना चाहती थी।

1903
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
कमबख़्त कमाल है।

1904
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
मुझे तुम पसंद हो।

1905
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
बहुत ज़्यादा।

1906
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
मैं यहीं रुकने वाली हूँ

1907
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
जब तक कि तुम मुझे दफ़ा होने को ना कहो।

1908
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
विकलांग अमेरिकियों ने आज एक बड़ी जीत हासिल की...

1909
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
हाँ?

1910
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
हे, ज़रा सुनिए।

1911
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
यह आप ही हैं ना?

1912
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...स्वास्थ्य, शिक्षा एवं कल्याण विभाग...

1913
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
रुको। क्या आप प्लीज़ इसकी थोड़ी आवाज़ बढ़ाएँगे?

1914
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
बाद में,

1915
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
जिन भी संस्थानों को सरकारी मदद मिलती है,

1916
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
उन्हें भी ये क़दम उठाने होंगे।

1917
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
सन् 1973 से ही इन क़दमों को

1918
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
अनिवार्य घोषित करने वाला क़ानून बना हुआ है,

1919
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
और आज जब एचईडब्ल्यू के सचिव, जोसेफ़ कैलिफ़ानो ने

1920
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
काग़ज़ात पर हस्ताक्षर किए...

1921
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
यह... यह सच में हो रहा है?

1922
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
यह सच में हो रहा है?

1923
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
सबसे बड़ा बदलाव अमेरिकी लोगों की सोच में आएगा।

1924
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
उसने साइन कर दिया।

1925
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
सच में?

1926
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
उन्हें यह समझना होगा

1927
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
कि इस देश के
तीन करोड़ 60 लाख विकलांग लोगों को भी...

1928
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
हे भगवान।

1929
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...समाज में वही दर्जा मिलना चाहिए
जैसा बाक़ी सबको मिलता है।

1930
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
मुझे पे फ़ोन चाहिए।

1931
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
सिक्के देना।

1932
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
जोनी, उसने कमबख़्त साइन कर दिया।

1933
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
कमीने ने साइन कर दिया!

1934
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- हैलो?
- किटी।

1935
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
किटी, तुम्हें मेरी आवाज़ आ रही है?

1936
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
जूडी, क्या तुम बोल रही हो?

1937
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
किटी। हम जीत गए।

1938
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
रुको, क्या?

1939
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
उसने साइन कर दिया। अभी यह ख़बर आ रही है।

1940
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
उसने साइन कर दिया, उस कमीने ने साइन कर दिया।

1941
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
किटी, हम जीत गए।

1942
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
हे भगवान।

1943
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
उसने साइन कर दिया।

1944
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- क्या?
- उसने साइन कर दिया।

1945
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
उसने साइन कर दिया! उसने साइन कर दिया!

1946
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- साइन कर दिया!
- कैलिफ़ानो ने साइन कर दिया! साइन कर दिया!

1947
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
भगवान की जय हो, उसने साइन कर दिया!
हे भगवान! मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

1948
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
उसने साइन कर दिया! कैलिफ़ानो ने साइन कर दिया!

1949
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
उसने 504 पर साइन कर दिया।

1950
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
तुम सुन रही हो?

1951
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
हाँ, हाँ, मैं सुन रही हूँ।

1952
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
मैं इतनी ज़ोर से मुस्कुरा रही हूँ,
लगता है मेरा सिर फट जाएगा।

1953
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
रुको, तुम्हें... तुम्हें वापस आना होगा।

1954
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
इसके लिए तुम्हें यहाँ मौजूद रहना होगा।

1955
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
हम तुम्हारा इंतज़ार करेंगे।

1956
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
नहीं, मुझे यहीं रुकना चाहिए।

1957
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
इन कमीनों को अब असली काम करना है।

1958
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
और मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि वे काम करें।

1959
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
जूडी, क्या तुम लोगों को
इस इमारत से बाहर नहीं ले जाना चाहोगी?

1960
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
यह काम तुम करो, किटी।

1961
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
तुम जानती हो कि मैं भाषण देने में माहिर नहीं हूँ।

1962
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
जाओ अपना बदन दिखाओ और आँसू बहाओ।

1963
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
मैं वापस जाकर अपनी आंटी के साथ नहीं रह सकती।

1964
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
वह मुझे ख़ुद कपड़े तक नहीं पहनने देतीं।

1965
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
शायद मुझे उनसे कह देना चाहिए
कि सेक्स टेंट में मैंने कुछ हदें पार कर दीं।

1966
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
सीसी!

1967
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
बस भी करो। बाहर की दुनिया इतनी भी बुरी नहीं है।

1968
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
बस वह दुनिया ऐसे अजनबियों से भरी है जो पूछते हैं,

1969
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"तुम्हें क्या हुआ है, बच्चे?"

1970
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
और कहते हैं, "चलो, सब मिलकर बेचारे,

1971
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
अंधे डेनिस को छूकर देखते हैं।"

1972
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"ओह, कितना बुरा हुआ।

1973
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
तुम्हारा चेहरा कितना सुंदर है।"

1974
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"वाह...

1975
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
तुम बात कर सकते हो।"

1976
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
ठीक है, दोस्तों, अब चलते हैं!

1977
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
सब लोग तैयार हैं?

1978
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- हाँ।
- हाँ।

1979
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
हे, भले पुलिसवाले, यहाँ आओ।

1980
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
यहाँ आओ।

1981
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- ठीक है।
- सीसी!

1982
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
तैयार हो?

1983
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
तैयार।

1984
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
तैयार।

1985
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
वे सिर्फ़ केंद्रीय सरकारी कार्यक्रमों पर लागू होते हैं।

1986
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
हाँ, नहीं, हमें उन्हें राज्य के

1987
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
और निजी संस्थानों में भी लागू करवाना होगा।

1988
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
जूडी। चालू हो गया।

1989
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
ठीक है, मैं बाद में फ़ोन करूँगी।

1990
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
हेल।

1991
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
हे भगवान।

1992
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
हाँ, जान!

1993
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
हैलो, दोस्तों, आज मैं यहाँ हेल ज़्यूकस के साथ हूँ,

1994
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
जिन्होंने इस विरोध प्रदर्शन में
बेहद मुश्किल चार हफ़्ते बिताए हैं।

1995
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
हेल, यह सहनशक्ति की एक अद्भुत मिसाल थी।

1996
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
प्लीज़ हमें बताएँ

1997
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
आपने इस लड़ाई में इतनी मेहनत क्यों की?

1998
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"मैं

1999
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
नहीं

2000
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
चाहता था...

2001
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
कि मेरे

2002
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
अंदाज़ में...

2003
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
कोई...

2004
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
कमी रह जाए।"

2005
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
तो, दोस्तों, आपने सुन लिया।

2006
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
आम तौर पर मैं, भाषण नहीं देती।

2007
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
लेकिन...

2008
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
मुझे लग रहा है कि मैं बहुत बड़ी बेवक़ूफ़ हूँ।

2009
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
क्योंकि मेरा मुस्कुराना बंद ही नहीं हो पा रहा है।

2010
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
और मेरे दिमाग़ में लगातार
बस एक छोटी सी लाइन ही घूम रही है।

2011
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
हम जीत गए।

2012
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
हम जीत गए!

2013
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
हम जीत गए!

2014
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
और क्या हमने साहस दिखाया?

2015
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
हाँ!

2016
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
और क्या हमने प्रतिबद्धता दिखाई?

2017
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
हाँ!

2018
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
और क्या हमने ताक़त दिखाई?

2019
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
हाँ!

2020
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
हम, जो अब तक छुपे हुए थे।

2021
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
हम, जिन्हें लाचार और कमज़ोर समझा जाता है।

2022
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
हमने दिखा दिया कि हम सरकार के

2023
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
सर्वोच्च स्तर पर भी संघर्ष कर सकते हैं।

2024
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
और जीत सकते हैं!

2025
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
हम जीत गए! हम जीत गए! हम जीत गए!

2026
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
हम जीत गए! हम जीत गए!

2027
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
हैलो?

2028
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
हाँ।

2029
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
माफ़ करना, कौन?

2030
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
क्या?

2031
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
कैलिफ़ानो है।

2032
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- फ़ोन पर?
- हाँ। मैं...

2033
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
मैं जूडी बोल रही हूँ।

2034
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
हैलो, जूडी। मैं जोसेफ़ कैलिफ़ानो बोल रहा हूँ।

2035
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
मैंने सोचा कि तुम्हारे फ़ोन का जवाब दे दूँ।

2036
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
मैं शुक्रिया तो नहीं कहूँगी,
अगर आपको मुझसे यह उम्मीद है।

2037
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
अधिनियमों पर साइन करते हुए
किसी ने मेरा वीडियो तक नहीं बनाया।

2038
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
एक भी तस्वीर नहीं खींची।

2039
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
यहाँ मैं खलनायक नहीं हूँ, जूडी।

2040
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
वैसे तो आप ही हैं।

2041
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
पर हर कहानी को एक खलनायक की ज़रूरत होती है, तो...

2042
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
मुझे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

2043
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
आपके साथ ऐसा कुछ नहीं होगा।

2044
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
नहीं, सच में, मुझे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

2045
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
और हो सकता है इस वजह से
पूरे एचईडब्ल्यू की नैया ही डूब जाए।

2046
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
इतिहास में मैं एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जाना जाऊँगा

2047
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
जिसने 60 दिनों में लगभग 300 करोड़ डॉलर फूँक दिए।

2048
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
हो सकता है।

2049
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
लेकिन जब आप बूढ़े हो जाएँगे,

2050
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
तब आप फ़ुटपाथ पर चढ़ और उतर सकेंगे।

2051
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
तो तुम यहीं डीसी में ही रुकने वाली हो?

2052
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
मुझे यहाँ काम करना है।

2053
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
हाँ, तुम देखोगी कि यह एक पेचीदा और मुश्किल शहर है।

2054
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
यहाँ कुछ भी काम करवाना लगभग नामुमकिन है।

2055
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
हो सकता है।

2056
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
बर्टन लोगों से बात कर रहा है
और उसने थोड़ा समर्थन भी जुटा लिया है।

2057
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
जो तुम बोल रही हो,

2058
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
मतलब, वह नागरिक अधिकार
अधिनियम के स्तर की बात है।

2059
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
इसलिए हमें कुछ ख़ास लोगों को

2060
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
निशाना बनाकर शुरुआत करनी होगी।

2061
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
आज मेरी कांग्रेस के कुछ सदस्यों के साथ मीटिंग है,

2062
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
क्योंकि उनके ज़िलों से उन पर
काफ़ी दबाव पड़ने वाला है, लोग विरोध करेंगे।

2063
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
इसके लिए काफ़ी लोगों को मनाना पड़ेगा।

2064
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
हाँ...

2065
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
एक और रास्ता है ना?

2066
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
हाँ, शायद है।

2067
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
माल उतारने की जगह या कुछ और?

2068
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
हाँ, या कोई पीछे का दरवाज़ा।

2069
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
मैं जाकर देखता हूँ...

2070
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- तुम मेरे साथ आना चाहोगी?
- हाँ।

2071
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
तो, मुझे लगता है अगर हम यहाँ से घूमकर जाएँ तो...

2072
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
ये सीढ़ियाँ तो कमबख़्त बहुत बड़ी मुसीबत हैं।

2073
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
सेक्शन 504 के लिए किया गया विरोध प्रदर्शन
अमेरिका के इतिहास का सबसे लम्बा धरना था।

2074
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
प्रदर्शनकारियों ने 26 दिनों तक
इमारत पर क़ब्ज़ा बनाए रखा।

2075
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
"अमेरिकन्स विद डिसएबिलिटीज़ एक्ट" को

2076
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
लागू करवाने के लिए 13 और सालों तक संघर्ष करना पड़ा।

2077
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
चलो! चलो! चलो!

2078
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
सन् 1990 में,
विकलांग प्रदर्शनकारियों का एक समूह घिसटते हुए

2079
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
अमेरिकी संसद भवन की सीढ़ियों पर चढ़ा

2080
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
ताकि "अमेरिकन्स विद डिसएबिलिटीज़ एक्ट" को
पारित करवाया जा सके।

2081
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
तुरंत पहुँच सुनिश्चित हो! तुरंत पहुँच सुनिश्चित हो!

2082
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
तुरंत एडीए लागू हो!

2083
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
आख़िरकार "अमेरिकन्स विद डिसएबिलिटीज़ एक्ट"

2084
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
क़ानून बन गया।

2085
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
लेकिन पहुँच और बराबरी की लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है।

2086
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
तुरंत एडीए लागू हो!

2087
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
जूडी ने क्लिंटन और ओबामा प्रशासन में काम किया।

2088
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
उन्होंने अपनी पूरी ज़िंदगी विकलांग व्यक्तियों के
अधिकारों के लिए लड़ते हुए बिताई।

2089
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
उनके सम्मान में हम यह लड़ाई जारी रखेंगे।

2090
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
जूडिथ ह्यूमन एवं क्रिस्टन जॉइनर की किताब पर आधारित

2091
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम