1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
1972-இல், மறுவாழ்வுச் சட்டத்தை
காங்கிரஸ் நிறைவேற்றுகையில்,

4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
சில செனட்டர்கள்

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
யாருக்கும் தெரியாமல்
ஒரு கூடுதல் வாக்கியத்தைச் சேர்த்தனர்.

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
பிரிவு 504.

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
இந்த ஒரு வாக்கியம், லட்சக்கணக்கான

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
மாற்றுத்திறனாளி அமெரிக்கர்களுக்கு

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
சம உரிமையும் சம வாய்ப்பும் வழங்கி,
அவர்கள் வாழ்வை மாற்றியது.

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
போங்க, பெண்ணே.

11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- சரி!
- சீக்கிரம் போங்க!

12
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

13
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

14
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- அவங்களுக்கு கேட்கட்டும்!
- 504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

16
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
பிரிவு 504 பத்தித் தெரியுமா? இது மறுவாழ்வு
மசோதாவோட ஒரு பகுதி, ஆனா நிக்ஸன் தடுத்துட்டாரு!

17
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
நியூ யார்க் 1972

18
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
மேடம், இந்தத் துண்டுப் பிரசுரங்கள்ல ஒண்ணைத்
தரட்டுமா? ப்ளீஸ், உங்களால முடியுமா, ப்ளீஸ்...

19
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
மேடம், மேடம்.
உங்களுக்குப் பிரிவு 504 பத்தித் தெரியுமா?

20
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
ஹே, நான் உங்ககிட்ட பிரிவு 504 பத்திப் பேசலாமா?

21
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
அது எங்களைப் பள்ளிக்குப் போக அனுமதிக்கும்.

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

24
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
ஐயோ. மீண்டும் மீண்டுமா?

25
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!
அனைவருக்கும் சம உரிமை!

26
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
கொஞ்சம் கேளுங்க மேடம்.
உங்களுக்குப் பிரிவு 504 பத்தித் தெரியுமா?

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
இது மறுவாழ்வு மசோதாவுல இருக்குற
ஒரு வாக்கியம், அப்புறம்...

28
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
என்னை இறக்கி விடுங்க.

29
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
என்னை இறக்கிவிடுங்க, பசங்களா.
என்னை இறக்கிவிடுங்க.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
என்னை அந்த ரோட்டுல இறக்கிவிடுங்க.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
அவளை இறக்கிவிடுங்க! சீக்கிரம்!

32
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
அவளை இறக்க உதவி பண்ணுங்க.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
போ, போ, போ, போ.

34
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
ஐயோ! அவ கிறுக்காகிட்டா.

35
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- ஹே, என்னை இறக்கி விடு. சீக்கிரம், போ!
- சீக்கிரம். பாபியை இறக்கிவிடு!

36
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
போங்க, போங்க! சீக்கிரம் நகருங்க!

37
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

38
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
வழியை விட்டு நகரு, முடமானவளே!

39
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
பின்னாடி போடா, நாதாரி நாயே!

40
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

41
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
இன்னும் சத்தமா!

42
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

43
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
நமது அடிப்படை உரிமைகளை
மத்திய அரசாங்கம் பறிக்கப் பார்க்கிறது!!

44
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
சிகரெட் இருக்கா?

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
நீ ஏன் எப்பவுமே என்கிட்ட இருந்து
திருடுற? அது அங்க இருக்கு.

47
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

48
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
இங்க வீல்சேர் ரிப்பேர் பண்ற இடம் இருக்கு.

49
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
அது சைகை மொழி வகுப்பு.

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
இங்க பின்னாடி,
வேன் மாற்றி அமைக்குற இடம் இருக்கு.

51
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
இந்த மொத்த இடமே
முன்னாடி ஒரு கார் ஷோரூமா இருந்தது.

52
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
வாவ்.

53
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
ஆமா.

54
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
மக்கள் தனிப்பட்ட உதவியாளரைத்
தேடித்தான் இங்கே வர்றாங்க.

55
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
எட்-க்கு உங்களை எப்படித் தெரியும்?

56
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
நான் அதிகமா சிவில் உரிமைகள்
இயக்கத்துல வேலை செஞ்சுட்டு இருந்தேன்,

57
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
- ம்-ம்.
- ...சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியிலயும் இருந்தேன்.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
சோசலிஸ்டுகள் முத்து மாலையெல்லாம்
போடுவாங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது.

59
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
சில செனட்டர்கள் மறுவாழ்வு மசோதாவுல
மாற்றுத்திறனாளி பாகுபாடு பத்தின

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
சில விஷயங்களை யாருக்கும் தெரியாம
சேர்த்தாங்க. இதை நீங்க குறிச்சிக்கணுமா?

61
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- இல்ல, எனக்குப் புரியுது.
- சரி. ஒருவழியா அது நிறைவேறிடுச்சு.

62
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
ஆனா யாரும் அதுக்காக எதுவுமே பண்ணல.

63
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
நாங்க அஞ்சு வருஷமா காத்துட்டு இருக்கோம்.

64
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
அப்புறம் அவங்க அதுக்கு என்ன பண்றாங்க?

65
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
ஒண்ணுமில்ல.

66
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
ஆமா. கார்ட்டர் ஒரு மண்ணும் பண்ணல.

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
அவரோட அரசாங்கம் எங்களைப் புறக்கணிக்குது.

68
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
அதனால கையெழுத்து போட அவருக்கு
ஒரு கெடு கொடுத்திருக்கோம். ஏப்ரல் 5.

69
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
அப்புறம் என்ன?

70
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
இந்தப் போராட்டம் தான்.

71
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
இது ரொம்ப அமைதியா நடக்குது, ஆனா எட் என்னைக்
கட்டிடத்துக்குள்ள நுழைய விட மாட்டேங்குறாரு.

72
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
ஏன்னா அது...

73
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
சட்டவிரோதமானது.

74
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
நாம ஒரு எல்லையைத் தீர்மானிச்சுட்டு,
அவங்களை அதைத் தாண்டிப் போக விடக்கூடாது.

75
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
என்ன?

76
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"ஆர்-ஏ-டி

77
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
ஐ-சி

78
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
ஏ-எல்

79
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
சி-ஆர்

80
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
ஐ-பி."

81
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
நான் ஒரு போராளிதான்.

82
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
ஒரு தீவிரமான போராளி.

83
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
அப்போ நான் யாரு?

84
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"டி-ஐ"...

85
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
டிக் பாஸ்.

86
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
ஆமா.

87
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- நீ ஒரு உருப்படாதவன்.
- ஆமா.

88
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
அவன் கண்ணை குறிவை!

89
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
தலைமை வழக்கறிஞர் அலுவலகம்

90
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
ஆட்குறைப்பு பத்திப் பத்திரிகைகள் பேசுறதை
நினைச்சு ஜனாதிபதி கவலையா இருக்காரு.

91
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
அவர் பட்ஜெட்டைக் குறைக்கச் சொன்னாரு.
நான் பட்ஜெட்டைக் குறைக்கிறேன்.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
வாஷிங்டன், டி.சி.

93
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
இந்த இடத்தை சுத்தமா நிர்வகிக்கவே முடியல.
நான் சிலரை வேலையை விட்டுத் தூக்கித்தான் ஆகணும்.

94
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
ஆனா கார்ட்டருக்கு இதுல விருப்பம் இல்ல.

95
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
அப்போ அவர் எல்லா மீட்டிங்குக்கும் ஜீன்ஸ்
போட்டுட்டு வர்றதை நிறுத்தச் சொல்லுங்க.

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
மக்கள் நலத் திட்டங்கள்ல கவனம் செலுத்த விரும்புறாரு.
அதான் அவரோட தேர்தல் பிரச்சாரத்துல முக்கியமானது.

97
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- மேக்குள்ள அவருக்கு ஒரு புதுத் திட்டம் வேணுமாம்.

98
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
நான் இந்த வேலைக்கு வந்து
ஒரு ரெண்டு மாசம் ஆகியிருக்குமா?

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
மக்கள் நலத் திட்டம்.
அதுக்கு என்னதான் அர்த்தம்?

100
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
அதுதான் நாம தேர்தல்ல ஜெயிக்கக் காரணமா இருந்தது.

101
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
ஆமா, ஏன்னா எல்லாரும் அவங்களுக்கு
என்ன வேணுமோ அதை மட்டும்தான் கேட்டாங்க.

102
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
முற்போக்காளர்கள் ஏழைகளுக்கு
அதிகப் பணம் கிடைக்கும்னு கேட்டாங்க,

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
பழமைவாதிகள் "சோம்பேறிகளை மக்கள்
நலத் திட்டத்துல இருந்து தூக்குங்க"னு கேட்டாங்க.

104
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
அப்போ இதுல எது உண்மை?

105
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
அதை நீங்கதான் கண்டுபிடிக்கணும்.

106
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
கண்டிப்பா. கண்டிப்பா.

107
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"ஜோ, அப்படியே உன்னால சோசியல் செக்யூரிட்டி,
மெடிகேர், மெடிகெய்ட், சுகாதார அமைப்பு

108
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
எல்லாத்தையும் சரி பண்ண முடியுமா?

109
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
ஒரு பைசா கூட செலவு பண்ணாமலேயே, உங்களால
ஏழைகளுக்கு உணவளித்து, எல்லா குழந்தைகளையும்

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
ஹெட் ஸ்டார்ட்டில சேர்த்து, செசமி ஸ்ட்ரீட்
நிகழ்ச்சிக்கான நிதியையும் கொடுக்க முடியுமா?

111
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
ஜூடி ஹியூமன்
திரும்பவும் கூப்பிட்டாங்க, சார்.

112
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
அது யாரு?

113
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
அவங்க மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான
ஒரு சமூக ஆர்வலர்.

114
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
504 விதிமுறையைப் பத்தி நீங்க என்ன
பண்றீங்கன்னு அவங்க கேக்குறாங்க.

115
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
என்கிட்ட இங்க 6,000 பக்க விதிமுறைகள்
இருக்கு. அது எத்தனாவது பக்கத்துல இருக்கு?

116
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
சரி, ஒரு குறிப்பு எடுத்து வை.

117
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
அதை நான் ஈஸியா கண்டுபிடிக்கிற மாதிரி
கலர்-கோடிங் பண்ணுங்க.

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
இந்த பிஸ்கட்லாம் இங்க எதுக்கு இருக்கு?

119
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
இதெல்லாம் உங்களோட பிஸ்கட் தான்.

120
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
நீங்க தான் சிகரெட்டையெல்லாம் தூக்கிப் போட்டுட்டு
பிஸ்கட் வைக்கச் சொன்னீங்க...

121
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
இந்த மிலானோ வேணாம்னு சொன்னேனே.

122
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
ஜோசஃப் கலிஃபானோவுக்கு
லைன் கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

123
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
நான் ஜூடி ஹியூமன்.

124
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
எனக்கு அவர்கிட்ட
பிரிவு 504 விதிமுறைகள் பத்திப் பேசணும்.

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
நிறுத்து!

126
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- என்னாச்சு?
- ரொம்பச் சத்தமா இருக்கு!

127
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
ஆமா.

128
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
சரி. அப்போ அவரை
என்னைக் கூப்பிடச் சொல்லுங்க.

129
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
சரி.

130
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
சரி. மொத்தம் ஒன்பது HEW கட்டிடங்கள் இருக்கு.

131
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
அப்படித்தானே?

132
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
நமக்கு லாஸ் ஏஞ்சலஸ், சிகாகோ, டென்வர் இருக்கு.

133
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
கலிஃபானோவோட அலுவலகம் டி.சி-யில இருக்கு.

134
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
நாம ஏன் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவுல மட்டும்
ஒரு பேரணி பண்றோம்?

135
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
நம்மகிட்ட போதுமான போராட்டக்காரர்கள் இல்ல.

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
மக்களுக்கு அவங்க வீட்டை விட்டு வெளில
வர்றதே ஒரு பெரிய பிரச்சனையா இருக்கு.

137
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
அவங்க வருவாங்களா இல்லையான்னும்
நமக்குத் தெரியாது.

138
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
சரி, அப்போ நாம பார்வையற்றோர் கூட்டமைப்பு
மாதிரி தேசிய அமைப்புகளை உள்ள கொண்டு வருவோம்.

139
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
ஆனா, பார்வையற்றவங்க வீல்சேர்
பயன்படுத்துறவங்க கூடப் போராட வர மாட்டாங்க.

140
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
ஆனா இது ஒரு கூட்டணியை
உருவாக்குறதைப் பத்தின விஷயம்.

141
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
ஆமா. அதுதான் உண்மை.

142
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
இது ஒதுக்கப்பட்டதா உணருற
ஒவ்வொருத்தருக்கான போராட்டம்.

143
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- நீங்க பேந்தர்ஸையும் இதுல சேர்த்துக்கலாம்.
- நல்லது.

144
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
அவங்களோட செய்தி அறிக்கையில
அவங்க நம்ம நோட்டீஸைப் போடுவாங்க.

145
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
சூப்பர்.

146
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
இருங்க. நாம ஏன் பேந்தர்ஸை இதுல சேர்க்குறோம்?

147
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
ஹேய், உனக்கு எங்க மேல அப்படி என்ன காண்டு?

148
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
நீங்க எல்லாரும் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் எதிர்ப்பாளர்கள்.

149
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
பொறுங்க. உனக்கு ஒரே நேரத்துல
ஒன்பது பேரணிகள் நடத்தணுமா?

150
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
நீ ஒரு தீவிரமான போராளின்னு நினைச்சேன்.

151
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
ஆமா.

152
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
ஹலோ. ஜோசஃப் கலிஃபானோவுக்கு
லைன் கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

153
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
நான் ஜூடி ஹியூமன் பேசுறேன்.

154
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
எனக்கு அவர்கிட்ட
பிரிவு 504 விதிமுறைகள் பத்திப் பேசணும்.

155
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"அமெரிக்காவுல தகுதி வாய்ந்த

156
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
எந்த ஒரு மாற்றுத்திறனாளியும்,

157
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
அவங்கனோட ஊனத்தைக் காரணமா வச்சு மட்டும்,

158
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
எந்த ஒரு பங்கேற்புல இருந்தும் ஒதுக்கப்படக் கூடாது,

159
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
இல்லன்னா எந்த ஒரு திட்டத்துலயும்

160
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
செயல்பாட்டுலயும் பாகுபாடு காட்டப்படக் கூடாது..."

161
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
ஜோசஃப் கலிஃபானோவுக்கு
லைன் கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

162
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
ஜூடி ஹியூமன்.

163
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
ஆமா.

164
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
நல்லா இருக்கு.

165
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
தயவுசெஞ்சு அவரைத் திரும்ப...

166
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
பேரணிக்குத் தான், சரியா?

167
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
நாங்க வெளில நின்னு போராடப் போறோம்...

168
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
நாங்க போறதுக்கு ஏதாவது
ஒரு நல்ல வழியைச் சொல்ல முடியுமா?

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
ஜோசஃப் கலிஃபானோவுக்கு
லைன் கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

170
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
ஜூடி ஹியூமன் பேசுறேன்.

171
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
நான் ஜூடி ஹியூமன் பேசுறேன்.

172
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
நீ என்னையே பாத்துட்டு இருக்க.

173
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
உன் கால்கள் அழகா இருக்கு.

174
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
சரி. நம்மோட மிகப்பெரிய
தடைக்கல்லே இந்த கலிஃபானோ தான்.

175
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
நாம இங்க இருந்து அசையப் போறது இல்ல.

176
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
ஜூடி, அது என்ன வார்த்தை?

177
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "டிஸபி-லி-ட்டி"-யா?
- அடச்சே...

178
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- அடச்சே!
- "டிஸ்ஸபிலி-டிட்டீஸ்!"

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
சூப்பர். நீ என் கவனத்தைத் திசைதிருப்பிட்ட!

180
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
அட.

181
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- மன்னிச்சிடு, நான் வந்துட்டேன்.
- அப்பாடா.

182
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
மன்னிச்சிடு.

183
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
பஸ் எல்லாம் ரொம்ப கூட்டமா இருந்தது,
அப்புறம் ஆஷ்பியில ட்ரெயின் கூட நிக்கல...

184
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
எனக்கு பாத்ரூம் போகணும்.

185
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
சரி. போகலாம்.

186
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
கைகளை கீழே இறக்கு. ஆமா.

187
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- ஒண்ணு. ரெண்டு.
- தூக்கு.

188
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
இப்போ இல்ல.

189
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- சரி. இப்போ.
- சரி.

190
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
சரி.

191
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
இதோ.

192
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
ஒண்ணு. ரெண்டு. மூணு.

193
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- சரி.
- திரும்பவும். ஒண்ணு. ரெண்டு. மூணு.

194
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- இரு. நான் மாட்டிக்கிட்டேன்.
- சாரி.

195
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
என் பின் பிக்கம் வலிக்குது!

196
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- சரி.
- தூக்கு!

197
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
ஒண்ணு. ரெண்டு. மூணு.

198
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
சரி.

199
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
சரி.

200
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- பின்னாடி நகரு.
- சரி.

201
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- தட்டுகள்.
- சரி.

202
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
சீக்கிரம்.

203
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- சரி.
- லாக் போட்டாச்சா?

204
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
ஆமா.

205
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
சரி. ரெடியா?

206
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
இழு.

207
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- சரி, மேல.
- நகருறேன். சரி.

208
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- பிடிச்சாச்சா?
- ஆமா.

209
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
சரி.

210
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
நல்லவேளை தப்பிச்சேன்.

211
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
இந்தத் தையல் என் உயிரை எடுக்குது.

212
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- எது?
- ரெண்டுமே.

213
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
வேன் வந்துருச்சு.

214
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
அச்சோ. ஒண்ணு சொல்லவா? ஷூ வேணாம். விட்டுடு.

215
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
அதை என் பேக்ல வை.

216
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- கண்ணாடிகள்.
- ஆமா.

217
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
துண்டுப் பிரசுரங்கள்.

218
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
எக்ஸ்ட்ரா பட்டன்கள்.

219
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- கூடுதல் பட்டன்கள்.
- அப்படியே எனக்கு

220
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
இன்னொரு அண்டர்வேரும் எடுத்துக் கொடு.

221
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
சரி.

222
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- என் பர்ஸ், அப்புறம் என் கோட்டை மறக்காத.
- ஓ, சரி.

223
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
நான் வெளியில வெயிட் பண்றேன்!

224
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}நாங்க அழகா இருக்குறதால
அவங்களுக்கு எங்களைப் பிடிக்காது

225
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}ஹே, ஹேல். என்ன விஷயம், சகோதரா?

226
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}ஹேல்! ஹேல். அடக் கடவுளே.

227
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
ஆமா, பட்டன்கள் வச்சிருக்க. நன்றி, நன்றி.

228
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
சரி, பட்டன்கள்! பட்டன்கள்!

229
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான
மனித உரிமைகள்

230
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}நீ இதைப் பண்ணிருக்க மாட்ட.

231
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}பண்ணிட்டேன்.

232
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
கடவுளே...

233
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
பட்டன்கள்!

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- பிராட். எப்படி இருக்க?
- ஜோனி. நல்லா இருக்கேன்.

235
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- நிதானமா இரு, சரியா?
- இங்க பாருங்க, ப்ரோ. நீங்க பிராட் லோமாக்ஸா?

236
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
ஆமா. நான்தான் பிராட் லோமாக்ஸ்.

237
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
சூப்பர். நான்தான் சக் ஜாக்சன்.

238
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
நீங்க பேந்தரா?

239
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
எரிக்கா தான் என்னை அனுப்புனாங்க.
நான் உனக்கு உதவ வந்திருக்கேன்.

240
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
எனக்கு என்ன உதவப் போறியா?

241
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
அதாவது, உன்னை தள்ளிட்டு
போர்றது இல்ல வேற ஏதாவது.

242
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
அப்போ இதுதான் உன்னோட வேலை, சரிதானே?

243
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
எனக்காக?

244
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
ஆமா, சார்.

245
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
பேந்தர்ஸ்ல இருக்குற யாரோ உனக்கு ஒரு இக்கட்டான
வேலையைக் கொடுத்திருக்காங்க, ப்ரோ.

246
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
ரெக்கார்ட் பண்ணும்போது சொல்லு.

247
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
நாங்கள் இன்று சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள
50 யுனைடெட் நேஷன்ஸ் பிளாசாவில் இருக்கிறோம்,

248
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
இங்கே நூற்றுக்கணக்கான மாற்றுத்திறனாளிகள்
போராடுவதற்காகக் கூடியுள்ளனர்.

249
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் நலவாழ்வுத் துறை

250
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
வட்டார அலுவலகத்திற்குச் சற்று வெளியே
இந்தப் போராட்டம் நடக்கிறது.

251
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
அட, இன்று இங்கே அவர்கள் மிக அதிக
எண்ணிக்கையில் திரண்டு வந்துள்ளனர்.

252
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
இங்கே பாருங்க, சார்.

253
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
இந்த ஆண்டெனா பிடிச்சிருக்கு.

254
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
உங்க பேர் என்ன, இன்னைக்கு
நீங்க இங்க ஏன் வந்திருக்கீங்க?

255
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
இன்னொரு தடவை.

256
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
சரி, சூப்பர். நன்றி.

257
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
அதை நான் எடுத்துக்குறேன்.

258
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
என் ஒயர்.

259
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
நான் எங்க இருக்கணும்?

260
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
நீங்க தன்னார்வலரா?

261
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
எல்.ஒய்.என்.என்.இ

262
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
லினெட்.

263
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
நீங்க இதுக்கு முன்னாடி
மொழிபெயர்ப்பு செஞ்சிருக்கீங்களா?

264
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
எங்க அம்மாவுக்குக் காது கேக்காது.

265
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
நீங்க இங்கே எப்படி வந்தீங்க?

266
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
என் அக்கா தான் என்னைக் கூட்டிட்டு வந்தாங்க,
இங்க என்ன நடக்கும்னு எனக்குத் தெரியல.

267
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
ஆனா, இங்க நிறையப் பேர்
வந்திருக்காங்கன்னு தெரியுது.

268
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- இங்க நிலைமை ரொம்பப் பரபரப்பா இருக்கு.
- ஆமா.

269
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- ரொம்ப நன்றி.
- சகோதர சகோதரிகளே...

270
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
சரி. குறைஞ்சது அவராலயாவது
பேச முடிஞ்சது, இல்லையா?

271
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
சகோதர சகோதரிகளே, சந்தோஷமா
சத்தம் போடுங்கன்னு சொன்னேன்.

272
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
என் பெயர் எட் ராபர்ட்ஸ்.

273
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
இன்னைக்கு இவ்வளவு கூட்டம் இங்க கூடி இருக்கிறதப்
பார்க்க என் வாழ்நாள் முழுக்கக் காத்திருந்தேன்.

274
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 என்பது வாழ்றதுக்கான வழி.

275
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
சும்மா உயிர் வாழ்றதுக்கும்
உண்மையாவே வாழ்றதுக்கும்

276
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
இடையில இருக்குற
வித்தியாசத்தைப் பத்திப் பேசுறோம்.

277
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
ஆமா!

278
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
சரி, நான் முதன்முதலா
பெர்க்லி பல்கலைக்கழகத்துக்கு வந்தப்போ,

279
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
எனக்குத் தங்க இடம் இல்லைன்னு சொல்லி
என்னைச் சேர்த்துக்க மறுத்துட்டாங்க.

280
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
நான் அதை எதிர்த்துப் போராடுனேன்.

281
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
அந்த நேரத்துல, நான்
தனியாத் தான் போராடிட்டு இருந்தேன்.

282
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
சரி,

283
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
இனிமே அப்படி கிடையாது.

284
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
இப்போ நான் ரொம்ப சந்தோஷமா

285
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
ஜூடி ஹியூமனை வரவேற்கிறேன்.

286
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
ஹாய்.

287
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
எனக்குப் பத்து வயசு ஆகுற வரைக்கும்
நான் ஸ்கூலுக்குப் போகவே அனுமதிக்கப்படல.

288
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
வருஷா வருஷம்,

289
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
எங்க அம்மா என் வீல்சேரை
அந்தப் படிக்கட்டு வழியா இழுத்துட்டுப் போயிட்டு,

290
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
என்னை உள்ள விடச் சொல்லி அந்தத்
தலைமை ஆசிரியர்கிட்ட சண்டை போடுவாங்க.

291
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- கேவலம்!
- ஆமா.

292
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
ஆனா அவர் அவங்களிடம்
முடியாதுன்னு சொல்லிடுவாரு,

293
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
நான் இருந்தா தீ விபத்து
ஏற்பட்டுடும்னு சொல்லுவாரு.

294
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
நான் டீச்சருக்கான லைசென்ஸுக்கு விண்ணப்பிச்சப்போ,

295
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
எனக்கு அனுமதி கிடைக்கல.

296
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
தீ விபத்து அபாயம்.

297
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
கடைசியா நான் விமானத்துல போனப்போ,

298
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
என்னை விமானத்துல இருந்து இறக்கி விட்டுட்டாங்க.

299
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
வாய்ப்பே இல்ல.

300
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
தீ விபத்து அபாயம்.

301
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
கேவலம்!

302
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
நான் அந்தப் பணிப்பெண்ணிடம்,

303
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"இந்த விமானம் விபத்துக்குள்ளாச்சுனா, அதுக்கு
நான் காரணமா இருக்க மாட்டேன்"-னு சொன்னேன்.

304
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
நம்ம வாழ்நாள் முழுக்க,

305
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
நாம சட்டதிட்டங்களுக்கு

306
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
உட்பட்டு நடந்தால்,

307
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
சொல்றதை செஞ்சுட்டு இருந்தால்,

308
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
நமக்கு அந்த அமெரிக்கக் கனவுல
ஒரு இடம் கிடைக்கும்னு நம்பினோம்.

309
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
ஆனா நாம ரொம்ப நாள் காத்திருந்துட்டோம்.

310
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
நாம நிறைய விஷயங்கள்ல விட்டுக் கொடுத்துட்டோம்.

311
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
ஆமா!

312
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
அப்புறம் நாம ரொம்பப் பொறுமையாவும் இருந்துட்டோம்.

313
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
ஆமா!

314
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!
504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

315
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
ஒன்றுதான்! அந்த ஒரே ஒரு கையெழுத்துதான்
நம்ம வாழ்நாள் முழுக்க

316
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
நாம சந்திச்சுட்டு வர்ற அந்தப் பாகுபாட்டை
முடிவுக்குக் கொண்டு வரும்.

317
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
மத்திய அரசாங்கம்
நம்ம உரிமைகளைத் திருட முடியாது!

318
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
முடியாது!

319
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
அவங்களால நம்மைப் புறக்கணிக்க முடியாது!

320
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
முடியாது!

321
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
உங்களால எங்களைப் புறக்கணிக்க முடியாது!

322
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
முடியாது!

323
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
அவங்க வெளியே வந்து நம்மைச்
சந்திக்க விரும்பலைன்னா,

324
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
நாம உள்ளே போறோம்.

325
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
நாம எல்லாரும்.

326
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
ஜூடி.

327
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
நாம உள்ளே போறோம்!

328
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
ஜூடி?

329
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
நாம எல்லாரும்! உங்கள் பொருட்களை
எடுத்துக்கோங்க, நாம உள்ளே போறோம்!

330
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
ஆமா!

331
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
நாம உள்ளே போறோம்!

332
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
ஜூடி? ஜூடி.

333
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
வாங்க.

334
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
வாங்க, உள்ளே போலாம்!

335
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!

336
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
ஆமா! 504!

337
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!

338
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
வெற்றிக் கனியிலேயே குறியாக இருங்கள்

339
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
தளராதீர்கள், தளராதீர்கள்

340
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
அவங்க உள்ளே வர்றாங்க. அவங்க உள்ளே வர்றாங்க!

341
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
போங்க, போங்க, போங்க!

342
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
நகருங்க! நகருங்க.

343
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
நமக்கு அந்த சரிவுப் பாதை வேணும்.

344
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
சரிவுப் பாதை! அதை எடுத்துட்டு வாங்க.

345
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- நமக்கு அந்த சரிவுப் பாதை வேணும்.
- அதைக் கொண்டு வரேன்.

346
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
என்னை இங்க மேல ஏத்துங்க.

347
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
ஹே, என்னை மேல ஏத்துங்க. என்னை மேல ஏத்துங்க.

348
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
நாலாவது மாடி, பசங்களா! நாலாவது மாடி!

349
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
ஜூடிக்கு அந்த சரிவுப் பாதைவேணும்.

350
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
வெற்றிக் கனியிலேயே குறியாக இருங்கள்

351
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
இங்க என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்றீங்களா?

352
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
எந்தப் பக்கமாக உள்ளே போகணும்?

353
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
ஹே, நண்பா. உதவி ஏதாவது வேணுமா?

354
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- ஆமா.
- இதோ. என் சேரைப் புடிச்சுக்கோங்க.

355
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- நான் உங்களை கூட்டிட்டுப் போறேன், சரியா?
- நன்றி. நீ எங்க இருக்க?

356
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
என்னைத் தனியா விட்டுடுங்க!

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
ஸீஸி! ஸீஸி, நாம வீட்டுக்குப் போகலாம்!

358
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
என் பெயர் மில்டன்.

359
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
டெனிஸ்.

360
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
பிரஸ். இல்ல, இல்ல.
நான் ஒரு நிருபர். நான் ஒரு நிருபர்.

361
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
நாம போகலாம்! நாம போகலாம்!

362
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
போங்க, போங்க, போங்க!

363
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
நாலாவது மாடி. நாலாவது மாடி.

364
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
எல்லாரும் நாலாவது மாடிக்கு வாங்க.
போயிட்டே இருங்க. போயிட்டே இருங்க.

365
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!

366
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாங்க.

367
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!

368
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
நாங்க ஜோசஃப் மால்டொனாடோவைப்
பார்க்க வந்திருக்கோம்.

369
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
சரி.

370
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
அவர் உங்களைப் பார்க்க
வரச் சொல்லியிருக்காரா?

371
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
அநேகமா இல்ல.

372
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியாது.

373
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
இந்த விதிமுறைகளைச் செயல்படுத்துற பொறுப்பு
உங்க துறையிடம் தான் இருக்கு.

374
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
உங்களுக்கு உறுதியா தெரியுமா?

375
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
நீங்கதான் மண்டல இயக்குநர்.

376
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
எப்படி இதைப் பத்தி கேள்விப்படாம இருப்பீங்க?

377
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
இங்க பாருங்க மிஸ், நான்...

378
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- ஹியூமன்.
- சரி, மிஸ் ஹியூமன்.

379
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
நான் கலிஃபானோவோட ஆளுங்களைத்
தொடர்பு கொண்டு, சில தகவல்களைத் தர முடியும்.

380
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
நல்லது, அவருக்கு ஃபோன் பண்ணுங்க. இப்போவே
ஃபோன் பண்ணுங்க. நாங்க காத்திருப்போம்.

381
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
ஹே, முதல்ல, நான் ஒண்ணும் உங்ககிட்ட வேலை பாக்கல.

382
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- பஞ்ச் வேணுமா?
- நன்றி.

383
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
இருங்க. நீங்க என்ன பண்ணுறீங்க?

384
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
அவங்க காத்துட்டு இருக்குறப்போ, குடிக்கக்
கொஞ்சம் பஞ்ச் கொடுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

385
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
பஞ்ச்சா?

386
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
வேணாம்! பஞ்ச் எதுவும் வேணாம்!

387
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
கலிஃபானோவுக்கு ஃபோன் பண்ணுங்க.

388
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
மிஸ்டர் கலிஃபானோ ரொம்ப பிஸியான மனுஷன்,

389
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
நிறையத் துறைகளைக் கவனிச்சிட்டு இருக்காரு...

390
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
இந்த விதிமுறைகள்ல கையெழுத்து போடுற வரைக்கும்

391
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
நாங்க இந்தக் கட்டிடத்தை விட்டுப் போக மாட்டோம்.

392
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
ஆமா.

393
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
நான் பாத்ரூம் போகணும்.

394
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
ஆமா, நாங்களும் தான்.

395
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
ஆனா எங்களால உள்ள போக முடியல.

396
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
அதை நினைச்சு நான் வருத்தப்படுறேன்.

397
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
ஜூடி.

398
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
ஜூடி, அவரை பாத்ரூம் போக விடு.

399
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
சரி.

400
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
எல்லாரும் வெளியே போங்க.

401
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
வெளியே போங்க, பெண்களே.
வெளியே போங்க, வெளியே போங்க.

402
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
நாம என்ன பண்ணிட்டு இருக்கோம்?

403
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
நாம எதைப் பத்திப் பேசுறோம்னு கூட
அவங்களுக்குத் தெரியல.

404
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
நாம எல்லாரும் இங்கேயே தங்கணும்னு
நீ சொல்றியா?

405
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
கண்டிப்பா. ஏன் கூடாது? ஏன் கூடாது?
நம்மால அதைச் செய்ய முடியும்.

406
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
ஜூடி. ஜூடி. மத்த ஊர்கள்ல
நடக்கப்போற போராட்டங்கள் என்னாகும்?

407
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
நமக்கு இதுக்குன்னு எந்தத் திட்டமும் இல்ல.

408
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
சரி, அவங்க அந்தந்தக் கட்டிடங்களையும்
இதே மாதிரி கைப்பற்றணும்.

409
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
இதோ.

410
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- அவங்களுக்கு ஃபோன் பண்ணு.
- ஜூடி, நீ என்ன பண்ணுற?

411
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
நம்மால இப்போ பின்வாங்க முடியாது.

412
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
உன்னால இங்க இருக்க முடியுமா?

413
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
தெரியல. எவ்வளவு காலத்துக்கு?

414
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
எனக்கு நாளைக்கு வகுப்பு இருக்கு.

415
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
என் ஆபீஸ்ல நூறு மாற்றுத்திறனாளிகள் நுழைஞ்சுட்டாங்க.

416
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
நூறு முடமானவங்களா?

417
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
அவங்க எல்லா இடத்துலயும் இருக்காங்க, ஜோ.

418
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
அவங்க லிஃப்ட்ல இருக்காங்க, ஹால்ல இருக்காங்க.
அவங்க பஞ்ச் குடிச்சிட்டு இருக்காங்க.

419
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
என்ன... என்னால உங்களுக்கு
உதவ முடியாது, ஜோ, ஏன்னா...

420
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
இங்கயும் வெளியிலே போராட்டக்காரங்க இருக்காங்க.

421
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
இல்ல, இல்ல. என் ஆபீஸை முழுசா
அவங்கக் கட்டுப்பாட்டுல கொண்டு வந்துட்டாங்க.

422
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
அந்த 504 விதிமுறைகள் விஷயத்துல, நீங்க
என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்கன்னு...

423
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
அவங்க தெரிஞ்சுக்கணுமாம்.

424
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
நான் அதை மறுஆய்வு செஞ்சுட்டு இருக்கேன்.

425
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
அது என்னது?

426
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
அது ரொம்ப அதிகச் செலவு ஆகுற விஷயம்.

427
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
அவங்க நாட்டோட ஒவ்வொரு நகரத்தையும்
மாத்தி அமைக்க விரும்புறாங்க.

428
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
ஒவ்வொரு கட்டிடத்தையும் மாத்த விரும்புறாங்க.
எல்லா நடைபாதைகள்லையும் ஏற விரும்புறாங்க.

429
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
அவங்களைக் காத்திருக்கச் சொல்லுங்க.

430
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
என்னால அப்படிச் சொல்ல முடியும்னு தோணல.

431
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
அந்தப் பெண், ஜூடி,

432
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
அவ என்னைச் சிறைப்பிடிச்சு வச்சிருக்கா.

433
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
சரி, அப்போ போலீஸைக் கூப்பிடுங்க. இங்கிருந்து
என்னால உங்களுக்கு எந்த உதவியும் பண்ண முடியாது.

434
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
யாரு இந்தப் பொண்ணு?

435
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
அவ தெரிஞ்சுதான் இதெல்லாம் கேக்குறாளா?

436
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
இது நாடு முழுக்க நடக்குது. அவங்க எல்லா HEW
கட்டிடங்களையும் குறி வைக்குற மாதிரித் தெரியுது.

437
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
இந்த மசோதா எப்படி நிறைவேறியது?

438
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
யாராவது இதைப் படிச்சாங்களா?

439
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
அவங்க பிரிவு 500-க்கு வந்த உடனே

440
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
களைப்பாயி தூங்கப் போயிட்டாங்க போல.

441
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

442
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
மறுஆய்வு பண்ணாம நான் அதுல கையெழுத்து
போட மாட்டேன். என்னால முடியாது.

443
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
அஞ்சு வருஷமா அதை
மறுஆய்வு செஞ்சுட்டுதான் இருக்காங்க.

444
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
சரி.

445
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
அப்புறம் மேத்யூஸ்,
"நீங்க என்ன கருமத்தை யோசிச்சீங்க?"னு

446
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
ஒரு குறிப்பு எழுதி
காங்கிரஸுக்கே திரும்ப அனுப்பிட்டாரு.

447
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
நீங்க மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு
உதவணும்னு நிறையப் பேசியிருக்கீங்க.

448
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
நிச்சயமா!

449
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
அரசாங்கம் மக்களுக்கு உதவணும் என்பதுல
நான் உறுதியா இருக்கேன். சரியா?

450
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
ஏழை மக்கள், முதியவர்கள்,
கறுப்பின மக்கள்னு எல்லாருக்கும்.

451
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
சரியா? என்கிட்ட ஒரு சிவில் சர்வீஸ்
மெடல் கூட இருக்கு, நண்பா.

452
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
பாகுபாடுகளை நீக்குறதுக்காகவே நான்
என் வாழ்நாளைச் செலவழிச்சிருக்கேன்.

453
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
ஆனா இவங்க, பஸ்ல ஒரு இடத்தைக் கேட்கல,

454
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
இவங்க ஒரு புது பஸ்ஸே வேணும்னு கேக்குறாங்க!

455
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
வெளியே எவ்ளோ பேர் இருக்காங்க?

456
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
ஒரு நாற்பது? ஐம்பது பேர் இருக்கலாம்?

457
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
இந்தப் பாவப்பட்ட ஜனங்களைப் பாத்தா
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு. நிஜமாவே.

458
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
யாராவது வெளியே போய் அவங்ககிட்ட சொல்லணும்.

459
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
சரி சார், நீங்களே அவங்ககிட்ட சொல்லலாம்.

460
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
ஏன்னா அவங்க உள்ளே வர்றாங்க.

461
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
நம்மில் மிகவும் நலிந்தவர்களைப்
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்

462
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
ஒரு குழுவினால் செய்யப்பட்ட,
முன்னெப்போதும் இல்லாதச் செயல் இது.

463
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
குறைபாடுகள் உள்ள உடல்களோடும்,
ஊன்றுகோல்களோடு நொண்டியும்,

464
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
ஆக்சிஜன் சிலிண்டர்களை உருட்டிக்கொண்டும்

465
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
அவர்கள் எப்படியோ உள்ளே நுழைந்தனர்.

466
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
அவர்களின் மன உறுதி உண்மையாவே ஊக்கமளிக்கிறது.

467
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
அது எப்படி இருந்தது?

468
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
மன உறுதி என்ற வார்த்தையைப் பத்தி என்ன
நினைக்குற? ரொம்ப ஓவரா இருக்கா? இல்ல...

469
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
இங்க பாரு, நாம இங்கிருந்து கிளம்பலாமே?

470
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
விசித்திரமா இருக்குல?

471
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
இந்த மாதிரி நான் பார்த்ததே இல்ல.

472
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
உங்ககிட்ட லைட்டர் இருக்கா?

473
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
இருக்கு.

474
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
என் பெயர் ஜோனி. உங்க பெயர் என்ன?

475
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
ஃபனெல்லி. ஆண்டனி.

476
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
நீங்க இத்தாலியனா?

477
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
நான் இத்தாலியன்தான்.

478
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
ஏன், நீங்க இதுவரைக்கும் ஒரு லெஸ்பியன்
இத்தாலியனைப் பார்த்ததே இல்லையா?

479
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
ஃபனெல்லி. எல்லாரும் இப்படிச் சும்மா நின்னுட்டு
இருந்தா, எதுக்கு செக்யூரிட்டி வச்சிருக்கோம்?

480
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
கீழ போய் கதவுகளைப் பூட்டு.

481
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
கடவுளே, அவங்களை அப்படியே கைது பண்ணு.

482
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
மில்டனைக் கூப்பிடு.

483
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
நம்ம எல்லாரையும்
கைது பண்ணப் போறாங்க, மக்களே!

484
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- நம்மைக் கைது பண்ணப் போறாங்க!
- என்னது?

485
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
அவ விளையாடுறா, இல்லையா?

486
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
நீ ஜெயிலுக்குப் போக விரும்புறியா?
நீ ஜெயிலுக்குப் போக விரும்புறியா?

487
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
அந்த மோட்டார் வீல்சேர் எவ்வளவு வெயிட் இருக்கும்?

488
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- ஒரு 180 கிலோ இருக்கும்.
- நம்மால இந்தச் சேரைத் தூக்க முடியாது.

489
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
அவங்களைச் சேர்ல இருந்து
கீழ இறக்கப் போறீங்களா?

490
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
அவங்களை வீல்சேர்ல இருந்து
தூக்கக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

491
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
யாரையும் வீல்சேர்ல இருந்து இழுக்க வேணாம்.

492
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- இங்க என்ன நடக்குது?
- இங்களை வெளிலயே அழைத்து போகச் சொன்னாங்க.

493
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
இவங்க என் லாபியில இருக்கக் கூடாது.

494
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
அவங்களை வெளியே அனுப்புங்க.
எப்படி அனுப்பப் போறீங்க?

495
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
இவங்களை இங்க வச்சுக்க முடியாது. நீங்க யாரு?

496
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
ஏஜென்ட் சல்லிவன். FBI.

497
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
தயவுசெஞ்சு இவங்களைக் கைது பண்ணத்தான்
வந்திருக்கீங்கன்னு சொல்லுங்க.

498
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
வெளியில எத்தனை கேமரா
இருக்குன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

499
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
அவங்க உள்ள புகுந்துட்டாங்க.

500
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
இவங்களை இங்கயே இருக்க விட முடியாது.

501
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
உண்மையச் சொல்லுங்க, இவங்க இன்னும் எவ்வளவு
நேரம் தாக்குப்பிடிப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

502
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
நாம ஒரு தடவை பேசிப் பாப்போம்.

503
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- அது... நான் நினைக்கிறேன்...
- சரி.

504
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- சொல்லப்போனா, இது நிறைய...
- என்னைப் போக விடுங்க.

505
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- உறுதியா சொல்றீங்களா?
- ஆமா. அட.

506
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
சரி.

507
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- அதோ இருக்கிறார்.
- ஆமா. நீங்க ஒரு கோழை.

508
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- கவனியுங்கள்! ப்ளீஸ், எல்லாரும் கவனியுங்கள்.
- ஹே! சரி. அமைதியா இருங்க!

509
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
அமைதியா இருங்க!

510
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
தயவுசெஞ்சு அமைதியா இருங்க!

511
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
உங்க எல்லாருக்கும் நிறையக் கவலைகள்
இருக்குன்னு எனக்குப் புரியுது.

512
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
எங்களுக்கு எங்க உரிமைகள் வேணும்!

513
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
இப்போவே 504-ல் கையெழுத்து போடுங்கள்!

514
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
கையெழுத்து போடுங்க!

515
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- அது அவ்வளவு சுலபம்னா பண்ணிருக்கலாம். இப்ப...
- அது சுலபமான விஷயம் தான்!

516
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
நான் இந்த விதிமுறைகளை
மறுஆய்வு செஞ்சுட்டேன்,

517
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
ஆனா நான் சொல்றதைக் கேளுங்க,
இதுல சில சிக்கலான கேள்விகள் வருது.

518
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
என்ன சிக்கலான கேள்விகள்?

519
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
இந்த விதிமுறைகளைப் பரிசீலிக்க,
முந்தைய அரசாங்கத்திடம்

520
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
ரெண்டரை வருஷம் அவகாசம் இருந்தது,

521
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- அப்புறம்தான் வேணாம்னு முடிவெடுத்தாங்க.
- அதனால் என்ன!

522
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
ஆனா எனக்கு வெறும்
ரெண்டரை மாசம்தான் கிடைச்சிருக்கு.

523
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
இப்பவே நீங்க கையெழுத்து போடலாமே?

524
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- ஏன்?
- அமைதியா இருங்க!

525
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
கொஞ்சம் கேளுங்க.
தயவுசெஞ்சு கொஞ்சம் கேளுங்க.

526
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
இவரோட கேள்விக்கு நான் பதில் சொல்லட்டுமா?

527
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
இப்பவே நீங்க கையெழுத்து போடலாமே?

528
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
சரி.

529
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
இப்போவே கையெழுத்து போடுங்க!

530
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- ஏன்னா நான்...
- கையெழுத்து போடுங்க இல்லன்னா விலகுங்க!

531
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
ஏன்னா இதுல இருக்குற விஷயங்களை
நான் முழுசா புரிஞ்சுக்க நினைக்கிறேன்.

532
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
சுத்தப் பொய்!

533
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
இது உரிமையைக் குறிக்குது!

534
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
கையெழுத்து போடுங்க இல்லன்னா விலகுங்க.

535
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
சரி, சரி.

536
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- கையெழுத்து போடுங்க இல்லன்னா விலகுங்க!
- சரி.

537
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
தயவுசெஞ்சு கேளுங்க, போராடுற
உங்க உரிமையை நான் ஆதரிக்கிறேன்.

538
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
நான் கென்ட் ஸ்டேட்ல மாணவர்களோட இருந்தேன்,

539
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
நான் செல்மா பேரணிகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்தேன்,

540
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
ஆனா நீங்களும் கொஞ்சம் நியாயமா இருக்கணும்!

541
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
நியாயமா? நியாயமா?

542
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
நீங்க நியாயத்தைப் பத்திப் பேச விரும்புறீங்களா?

543
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
கையெழுத்து போடுங்க இல்லன்னா விலகுங்க.

544
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
கையெழுத்து போடுங்க இல்லன்னா விலகுங்க!
கையெழுத்து போடுங்க இல்லன்னா விலகுங்க!

545
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
சரி, எல்லாரும் கொஞ்சம் கேளுங்க!

546
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- எல்லாரும் கேளுங்க.
- கொஞ்சம் கவனிங்க.

547
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
நாம இன்றிரவு இங்கேயே தான் தங்கப் போறோம்.

548
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
இது எல்லாருக்கும் சாத்தியம்
இல்லன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்...

549
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
ஆனா இது வெறும் ஒரே ஒரு ராத்திரி தான்.

550
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
நம்மால ஒரு ராத்திரி இங்க இருக்க முடியும்.

551
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
சரியா? ஒரே ஒரு ராத்திரி.

552
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
நாம எல்லாரும் ஒண்ணா சேர்ந்து இதைச் செய்யலாம்.

553
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
உங்களுக்குக் கூடுதல் உதவி தேவைப்பட்டா,

554
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
இங்க நிறையப் பேர் இருக்காங்க.

555
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
ஜூடி...

556
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
நான் 360 கிலோ எடையுள்ள
ஐயன் லங்-ல தான் தூங்குறேன்.

557
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
இங்கே தேவைகள் இருக்குற
ஒரே ஆள் நான் மட்டும் இல்ல.

558
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- எனக்குத் தெரியும்.
- நிஜமாவா?

559
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
பாதி ராத்திரியில ஒரு பக்கமிருந்து இன்னொரு பக்கம்
திருப்பி விட வேண்டிய நிலையில சிலர் இருக்காங்க...

560
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- எனக்குத் தெரியும்.
- ...அவங்ககிட்ட மருந்துகள் இல்ல,

561
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- வென்டிலேட்டர்கள் கூட இல்ல.
- எனக்குத் தெரியும்.

562
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
நான் வீட்டுக்குப் போறேன்,
ஏன்னா எனக்கு வேற வழி இல்ல.

563
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
அவங்களைப் பத்திரமா பாத்துக்கோ.

564
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
உன்னால இதுல நுழைய முடியாது.

565
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
முடியாது.

566
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
சரி...

567
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"இடிச்சுத் தள்ளு...

568
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
சுவரை."

569
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
என்ன, இந்தச் சுவரையா?

570
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
ஐயோ. இது பொதுச் சொத்தை
அழிக்கிற மாதிரி ஆகிடும்.

571
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
ஆமா.

572
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
சரி, உனக்கு நிச்சயம் இது கிடைக்கும்.

573
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
சரி, பாத்துக்கலாம்.

574
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
அடச்சே.

575
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
வா, செல்லம்!

576
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
சாப்பிடலாம்!

577
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
நன்றி. நல்லா வேலை செஞ்சீங்க.
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுங்க.

578
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
யாருக்குத் தலையணை வேணும்?
உனக்குத் தலையணை வேணுமா?

579
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
சரி. உன்னை சேர்ல இருந்து தூக்கட்டுமா?

580
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
இல்ல, பரவாயில்ல.

581
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
நான் என் சேர்லயே தூங்கிக்குறேன்.

582
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- மேல தூக்கு.
- சரி. இப்போவேவா?

583
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- ஆமா.
- சரி, சூப்பர்.

584
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
சரி.

585
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
அவர் உன்னை வழிநடத்திட்டு வர்றாரு.

586
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
ஆமா, நம்மால முடியும்.

587
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
சரி, இப்போ இறக்கிவிடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

588
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா.

589
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
நீ நல்லா இருக்கியா?

590
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- எப்படி இருக்க?
- ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.

591
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- அப்படியா?
- சரி.

592
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
சூப்பர்.

593
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
சரி.

594
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
அது...

595
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
அது ரொம்ப விசித்திரமா இருந்தது.

596
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
இதை பிடிச்சுக்கோங்க.

597
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
நன்றி.

598
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
அவனுக்கு நீங்க பேசுறது கேக்காது.

599
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
ஒருவேளை இது நகர்ந்தா என்ன பண்றது?

600
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
சரி.

601
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
இந்த மாதிரியா?

602
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
இது வேலை செய்யும்.

603
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
டூத்-பிரஷ் கொண்டு வந்தியா?

604
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
ஆமா.

605
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
ஆனா பேஸ்ட் இல்ல.

606
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
அடக் கடவுளே, நீ இதைத் திட்டமிட்டு இருக்க.

607
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
வாவ்.

608
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
வாவ்.

609
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
ஒரு கையை என் காலுக்கு கீழ பிடி.

610
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
கண்டிப்பா.

611
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
இப்படியா?

612
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
அப்புறம் இன்னொரு கையால பின்னாடி பிடி.

613
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
சரி.

614
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
ஜாக்கிரதை. எனக்கு அங்க உணர்வு இருக்கு.

615
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
எல்லா இடத்துலயுமா?

616
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
உன்னால சும்மா இருக்கவே முடியாது, இல்லையா?

617
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
இல்ல, மேடம்.

618
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
சரியா?

619
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
சரி.

620
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
என்னைக் கீழ போட்டுறாத.

621
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
நான் ஒண்ணும் அப்படித் திட்டமிடல.

622
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- சரி, என்னை உட்கார வை.
- சரி.

623
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
அப்புறம் பின்னாடி சாய்ச்சு விடு.

624
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
இது எப்படி இருக்கு?

625
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
சரி.

626
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
என் காலுக்கு கீழ ஒரு தலையணை வேணும்.

627
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
உன் கால்களுக்கு கீழயா?

628
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
வைக்குறேன்.

629
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
இது எப்படி இருக்கு?

630
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
நீ எங்க தூங்கப்போற?

631
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
அது வந்து...

632
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
இங்கேயே தாராளமா...

633
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
இடம் இருக்குற மாதிரி தெரியுது.

634
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
உள்ளே போங்க. குட் மார்னிங்.

635
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
இருங்க. நீங்க எந்த மாடிக்குப்போறீங்க?

636
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- மூணாவது மாடி.
- சரி.

637
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
இவங்க யாரு?

638
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
செயலாளர்கள்.

639
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
குட் மார்னிங்.

640
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
எல்லாருக்கும் குட் மார்னிங்.

641
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
ஜூடி! ஜூடி!

642
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
ஜூடி.

643
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
ஜூடி, எழுந்திரு.

644
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
நாம 'தி எக்ஸாமினர்'
பத்திரிகையில வந்திருக்கோம்!

645
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
என் கண்ணாடியை எடுத்துக் கொடு...

646
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"முடமானவர்களின் ஒரு ஆக்கிரமிப்புப் படை."

647
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
அடடா, இது நல்ல விஷயம்.

648
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
ஆமா.

649
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
அடேங்கப்பா, இது சூப்பர்!

650
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
எனக்கு ஒரு நிமிஷம் கொடுங்க.
நாம ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

651
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
எல்லாம் சரியாகிடும்.

652
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
அடக் கடவுளே!

653
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
பெண்களே, வாங்க கிளம்பலாம்.

654
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
இன்னைக்கு வேலை இல்ல.

655
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
நாம இங்கிருந்து கிளம்புறோம்.

656
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
அது என்னோட ஸ்வெட்டர்.

657
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
இது நல்லா சௌகரியமா இருக்கு.

658
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
கதவுல செக்யூரிட்டி இருக்காங்களா?

659
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
சரி. சரி, அப்படியே தாக்குப்பிடிங்க.

660
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
டி.சி-ல இருந்து பேசினாங்க.

661
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
அவங்களுக்குச் சாப்பாடும் தண்ணியும்
கொடுக்க மறுக்குறாங்களாம்.

662
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
இதைப் பாரு.

663
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...இந்தச் சிக்கலான விதிமுறைகளை
மறுஆய்வு செய்ய நேரம் வந்திருக்கு

664
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
அப்பதான் இதோட விளைவுகளை
என்னால கணிக்க முடியும்.

665
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
என் அலுவலகம் இப்போ
மாற்றுத்திறனாளிகளோட ஆலோசிச்சிட்டு இருக்கு.

666
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
போடா... பொய்ப் புழுகி.

667
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...நாங்க இதைத் தீவிரமா ஆராய்ஞ்சுட்டு இருக்கோம்.

668
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
அப்புறம், எங்களுக்குள்ள நல்ல
புரிதல் இருக்குன்னு நான் நினைக்கிறேன்...

669
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
நாசமாய் போன பொய்யன்.

670
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
மருந்துகளை வைக்க இதுதான்
நம்ம ரெஃப்ரிஜரேட்டரா இருக்கணும்.

671
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
இதை இன்னும் குளிர்ச்சியா வச்சுக்க,
கொஞ்சம் இன்சுலேஷன் தேவைப்படும்.

672
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
சரி, அவரைத் திரும்ப வரச் சொல்லு.

673
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
சரி. ஒரு பத்திரிகைச் செய்தியைத் தயார் பண்ணு.

674
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
நாம ஒரு பிரஸ்-மீட் நடத்தணும்.

675
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
நமக்குச் சாப்பாடு வேணும்.

676
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
நாற்பது மிட்டாயைச் சாப்பிட்டுக்கிட்டு
யாராலயும் உயிர் வாழ முடியாது.

677
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
என்னால முடியும்.

678
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
ஒருவேளை அவங்க நம்மளைக் கைது பண்ண
ஆரம்பிச்சா நமக்கு ஒரு வக்கீல் குழு தேவைப்படும்.

679
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
அப்புறம் இன்னும் ஒரு ராத்திரி நாம
இந்தத் தரையிலேயே தங்க வேண்டியிருந்தா,

680
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
இங்க இருக்கிறவங்க உடம்பு நிலைமை
ரொம்ப மோசமாக ஆரம்பிச்சுடும்.

681
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
நமக்குத் தூங்குறதுக்கு
பைகளும் தலையணைகளும் வேணும்.

682
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
ஆனா ஜூடி டூத்-பிரஷ் கொண்டு வந்திருக்கா.

683
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
அதனால அந்த ஒரு பிரச்சனை தீர்ந்தது.

684
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
இரு, அவ என்ன கொண்டு வந்தா?

685
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
ஒன்னே ஒண்ணு தானா?

686
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
ஜிம், நமக்கு சில உதவியாளர்களைக் கூட்டிட்டு வா.

687
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
பேந்தர்ஸ் ஆளுங்களால
நமக்குச் சாப்பாடு ஏற்பாடு பண்ண முடியுமா?

688
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
முயற்சி பண்ணிப் பாக்கலாம்.

689
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
அவங்க காலை உணவுத் திட்டத்துக்காகக்
கிச்சன் வச்சிருக்காங்க, அதனால...

690
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
நல்லது. பேந்தர்ஸ்.

691
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
பிரஸ் மீட்.

692
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
அவங்ககிட்ட யாரு பேசப் போறா?

693
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
நீதான்.

694
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
போய் உன் கவர்ச்சியைக் காட்டி, ஒப்பாரி வை.

695
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
தாங்கள் அமல்படுத்த
வேண்டிய சட்டத்தைப் பத்தி,

696
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
இனியாவது அவங்க தெரிஞ்சுக்குற

697
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
வாய்ப்பை ஏத்துக்கணும்.

698
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
ஜோசஃப் கலிஃபானோ டிசி போராட்டக்காரர்களோட
கைகோர்த்திருக்கிறது உண்மையா?

699
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
கைகோர்க்குறதுன்னா, அவங்களுக்கு சாப்பாடு தராம ஒரு
அறைக்குள்ள பூட்டி வைக்கிறதுன்னு அர்த்தம்னா, ஆமா.

700
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
அப்போ அவங்க அங்க இருந்து
கிளம்புனதுக்கு அதுதான் காரணமா?

701
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
அவங்க ஒண்ணும் கிளம்பல.

702
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
ஆனா, ஒரு மணிநேரத்துக்கு முன்னாடி அவங்க டிசி-யை
விட்டு வெளியேறிட்டதா எங்களுக்கு தகவல் கிடைச்சது.

703
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
அவங்களுக்குள்ள ஏதோ ஒரு உடன்படிக்கைக்கு
வந்திருப்பாங்கன்னு நினைச்சோம். அது உண்மையில்லையா?

704
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
இல்ல. யாரும் எதுக்கும் சம்மதிக்கல.

705
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
இல்ல, ஒருவேளை அவங்க கிளம்பிப் போயிருந்தா,

706
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
அதுக்குக் காரணம் அவங்க
பட்டினியா போடப்பட்டதுதான்.

707
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
அவங்க அவங்களைப் பட்டினி போட்டுட்டாங்க.

708
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
அவங்களை நமக்காகப் பேச விடாதீங்க.

709
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
இங்க பாருங்க, சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ மக்கள்,

710
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
மேயர் மஸ்கோனி மற்றும்

711
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் அனைவரும்

712
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
தயவுசெஞ்சு எங்களுக்காகப்
போராடுங்கன்னு கேட்டுக்குறேன்.

713
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
ஏன்னா இந்த முடமானவர்களோட ஆக்கிரமிப்புப் படை

714
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
இங்கிருந்து எங்கேயும் போகாது.

715
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
அவங்க ஒரு நாள் கூடத் தாக்குப்பிடிக்கல.

716
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
ஜூடி. ஆனா அவங்ககிட்ட சாப்பாடு கூட இல்லையே.

717
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
அடச்சே!

718
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
இங்கே பாருங்க. குறுக்கிட்டதுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

719
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
ஜூடி.

720
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
ஹாய், என் பெயர் எவன் வைட்.

721
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
நான் கொஞ்சம் உள்ள வரலாமா?

722
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
நீங்க யாருக்காக வேலை பாக்குறீங்க?

723
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
நீங்க எங்க இருந்து வர்றீங்க?

724
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
கேஜிஓ-டிவி.

725
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லயே.

726
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
அது வந்து...

727
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
அது ஒரு லோக்கல் சேனல். ஏபிசி.

728
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
ஒரு சின்ன ரிப்போர்ட்டர்.

729
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
கண்டிப்பா உங்களை அனுப்புவாங்கன்னு தெரியும்.

730
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
என்னை யாரும் அனுப்பல.

731
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
அவங்க எல்லா நிருபர்களையும்
வெளியே தள்ளிட்டு கதவைப் பூட்டிட்டாங்க.

732
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
இப்ப நீங்க என்கிட்ட
மாட்டிக்கிட்டீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

733
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
எனக்கு ஷூட்டிங் அவ்வளவா வராது,

734
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
ஆனா உள்ள என்ன நடக்குதுன்னு
ரிப்போர்ட் பண்ண ஆசைப்படுறேன்.

735
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
இங்க நடக்குறதப் பாத்தா ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

736
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
மக்கள் மட்டும் இந்தக் கதையைக் கேட்டாங்கன்னா,

737
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
அவங்களுக்கு...

738
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
அவங்களுக்கு ஒரு உத்வேகம் கிடைக்கும்.

739
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
என்ன பண்ணுறதுக்கு?

740
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
என்ன சொன்னீங்க?

741
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
ஏதாவது செய்யத் தூண்டப்படுவாங்களா?

742
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
இல்ல சும்மா ஒரு உத்வேகம் மட்டும் கிடைக்குமா?

743
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
ஹே, எல்லாரும் இங்க பாருங்க!

744
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- நான் பேசுறது எல்லாருக்கும் கேக்குதா?
- ஆமா.

745
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
இல்ல லினெட்டப் பாக்க முடியுதா?

746
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
ஆமா.

747
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
நன்றி.

748
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
டி.சி-ல போராட்டம் முடிஞ்சுடுச்சு.

749
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
அவங்க அந்தக் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறிட்டாங்க.

750
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
அவங்களுக்கு வேற வழி இல்லாமப் போயிடுச்சு, சரியா?

751
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
அவங்ககிட்டச் சாப்பாடும் இல்ல தண்ணியும் இல்ல.

752
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
ஆனா நாம அவங்களை மாதிரி இல்ல.

753
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
இது வேற மாதிரி ஒரு சூழ்நிலை.

754
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
இந்தச் சட்டம் நிறைவேற்றப்படுற வரைக்கும்

755
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
நாம இங்கிருந்து கிளம்ப கூடாது.

756
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
நாம கிளம்ப முடியாது.

757
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
"சட்டம்" என்ற வார்த்தைக்கு சைகை என்ன?

758
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
நாம இங்கே எவ்வளவு காலம் இருக்கப் போறோம்?

759
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
அவங்க மாற்றத்தை உருவாக்குற வரை.

760
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

761
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
இருங்க, இந்த பழைய பள்ளிகள்ல எல்லா
வசதிகளையும் அவங்களால செஞ்சு கொடுக்க முடியாது.

762
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
அவங்க இன்னும் முயற்சி கூட பண்ணல.

763
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
உங்களில் எத்தனை பேர் ஸ்கூலுக்குப் போயிருக்கீங்க?

764
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
நான் போனேன்.

765
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
நானும்தான், ஆனா நான்
பேஸ்மென்ட்லதான் இருப்பேன்.

766
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
எனக்கு 18 வயசு இருக்கும்போது கூட
என்னைத் தூங்கத்தான் சொல்லுவாங்க.

767
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
18 வயசுல தூங்குற நேரமாம்.

768
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
இது ஒரு ஒதுக்கி வைக்கிற முறை. திரும்பவும்
அதே குப்பையத்தான் பண்றாங்க.

769
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
ஆமா, ஆனா நமக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்ல.

770
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
கறுப்பின மக்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கா என்ன?

771
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
நான் அதைச் சொல்ல வரல.

772
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
யாருக்கும் நம்மைக் கண்டுக்க
விருப்பம் இல்லன்னுதான் நான் சொல்றேன்.

773
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
நாம ரொம்பச் சுலபமா புறக்கணிக்கப்படுறோம்.

774
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
இல்ல, நாம இந்தக் கட்டிடத்தை நம்ம
கைக்குள்ள வச்சிருந்தா அப்படி நடக்காது.

775
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
என் உடம்பைப் பாரு.

776
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
என்னால ஒருவேளை
அந்த இடங்களுக்குப் போக முடிஞ்சா கூட,

777
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
யாராவது எனக்கு வேலை கொடுப்பாங்கன்னு
நீ நினைக்கிறியா?

778
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
ஆமா!

779
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
இது ஒண்ணும் தர்மம் இல்ல.

780
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
ஆமா.

781
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
ஹே. ஹே.

782
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
அவங்க சரிவுப் பாதையை கட்டுவாங்க,

783
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
அப்புறம் உன்னை வேலைக்கு சேர்ப்பாங்க.

784
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
புரியுதா? அவங்க ஒரு ரீடரை வேலைக்கு எடுப்பாங்க,
அப்புறம் அவரை வேலைக்கு சேர்த்துப்பாங்க.

785
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- அவர் பேர் என்ன?
- டெனிஸ்.

786
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
டெனிஸ்!

787
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
அவங்க ரொம்பக் கொடுத்து வச்சவங்க, டெனிஸ்!

788
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
ஆனா எப்பவுமே வேற ஏதாவது
ஒண்ணு இருக்கும், ஜூடி.

789
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- இந்த பிரெய்லி இல்லன்னா வாக்கிங் ஸ்டிக் மாதிரி...
- எனக்குத் தெரியும்.

790
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
மத்தவங்க கண்ணுக்குத் தெரியாம இருக்கறதுதான்
உங்களுக்கு சரின்னு நினைக்கிறதை விடுங்க.

791
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
சரியா? மத்தவங்களுக்குச் சௌகரியமாவோ இல்ல
நன்றியுணர்வோடவோ இருக்கணும்னு அவசியம் இல்ல...

792
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
ஆனா நாம ரொம்பக் குறைவான
எண்ணிக்கைல இருக்கோம், ஜூடி.

793
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
ஆமா, அந்த ஒரு சின்ன கூட்டத்துல
நாளைக்கு யாரு வேணா வந்து சேரலாம்!

794
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
எந்த நேரத்துலயும்.

795
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
அந்தப் படிக்கட்டு முன்னாடி உன்னைப் பார்க்குறப்போ,

796
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
நீதான் பிரச்சனைன்னு அவங்க நினைக்கிறாங்க.

797
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"ஐயோ பாவம் இந்தப் பொண்ணு.
அவ காலு வேலை செய்யல."

798
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
சரி, ஆனா நீ பிரச்சனை இல்ல.

799
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
நீ பிரச்சனை இல்ல. நீ பிரச்சனை இல்ல.

800
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
அந்தப் படிக்கட்டுதான் பிரச்சனை!

801
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
அவங்க ஒரு சரிவுப் பாதையைக்

802
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
கட்டினாலே போதுமே, புரியுதா?

803
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
இது ஒண்ணும்... இது ஒண்ணும் பெரிய கோரிக்கை இல்ல.

804
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
சரி, இது ஒரு...

805
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
சங்கடமான அப்புறம் ரொம்பக் கஷ்டமான

806
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
விஷயமாத் தான் இருக்கு.

807
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
அது அப்படியேதான் தொடரும்.

808
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
ஆனா இது நம்மையும் தாண்டிய ஒரு பெரிய விஷயம்.

809
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
கலிஃபானோ அந்த விதிமுறைகள்ல
ஒரு வார்த்தையைக்கூட மாத்தாம

810
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
கையெழுத்து போடுற வரைக்கும்

811
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
நான் இந்தக் கட்டிடத்திலேயே இருப்பேன்.

812
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
என் கூட யாரெல்லாம் இருக்கீங்கன்னு
நான் தெரிஞ்சுக்கணும்.

813
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
ஆமா.

814
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
நிச்சயமா.

815
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
சரி.

816
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
ஆமா, பின்னாடி இன்னொன்னும் இருக்கு.

817
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
ட்ரேக்களை எடுங்க. நாம போலாம்.

818
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
உள்ள மக்கள் பசியோட இருக்காங்க.
சீக்கிரம் போலாம்.

819
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
கனமான பொருட்களை வண்டியில வைங்க.
மத்த எல்லாத்தையும் நீங்க கையிலயே கொண்டு போலாம்.

820
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- மெடிக்கா?
- ஆமா.

821
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
உதவியாளரா? ஆமா.

822
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
உதவியாளர். ரொம்ப நன்றி.

823
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
இவங்களெல்லாம் யாரு?

824
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
சைகை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்.

825
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
சைகை மொழிபெயர்ப்பாளர்களா?
ஏன், அவங்களுக்கு இங்கிலீஷ் பேசத் தெரியாதா?

826
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
அவங்களுக்குக் காது கேட்காது.

827
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
சைகை மொழிபெயர்ப்பாளர். சைகை மொழிபெயர்ப்பாளர்...

828
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
உங்களுக்கு எத்தனை
சைகை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தேவை?

829
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
காது கேட்காத ஒவ்வொருத்தருக்கும்
நாலு பேர் தேவைப்படும்.

830
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- சரி.
- சரி, சரி. உள்ளே வாங்க.

831
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
சரி, ஒண்ணு, ரெண்டு...

832
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
அங்கேயே நில்லுங்க.
தட்டுல என்ன இருக்கு?

833
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
சோளம், ஃபிரைடு சிக்கன், பொட்டேட்டோ சாலட்,

834
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
அப்புறம் புரட்சி...

835
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- இதை நீங்க உள்ளே கொண்டு போக முடியாது.
- நீங்கதான் சாப்பாடு கொண்டு வரலாம்னு சொன்னீங்க.

836
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
ஆமா, சாப்பாடு இருந்தால் பரவாயில்லன்னு
சொன்னீங்களே. இப்போ என்னாச்சு?

837
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
தோலோட நிறம்தான் பிரச்சனை.

838
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
இவங்க யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்,

839
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
இவங்க அரசாங்க இடத்துக்குள்ள
அத்துமீறி நுழைஞ்சிருக்காங்க.

840
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- இது ஒரு பொதுக் கட்டிடம்.
- அதை ஆஃப் பண்ணு.

841
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
அது துப்பாக்கியோ இல்ல பொட்டேட்டோ சாலட்டோ,

842
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
எதுவா இருந்தாலும், இந்தக் கட்டிடத்துக்குள்ள வராது.

843
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
பிளாக் பேந்தர் கட்சியைத் துன்புறுத்துறதுல
போலீஸ்காரங்க எப்பவுமே முன்னாடி நிப்பாங்க,

844
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
இன்னைக்கு போராட்டக்காரர்களுக்குச்
சாப்பாடு கொடுக்க விடாமத் தடுக்குறாங்க.

845
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
இவங்கள்ல நிறையப் பேர் பல நாளா சாப்பிடல.

846
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- இவனை முதல்ல இங்கிருந்து வெளியே அனுப்புங்க.
- மிஸ் ஹக்கின்ஸ், ப்ளீஸ்...

847
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- நீங்க என்கிட்ட சொல்ல விரும்புறீங்களா...
- அதை ஆஃப் பண்ணு!

848
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.

849
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
இங்க நாங்க வச்சிருக்கிறது வெறும் சாப்பாடுதான்,

850
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
அது ஒரு அடிப்படை மனித உரிமை.

851
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
இவங்க ரொம்ப அமைதியாத்தான்
போராடிட்டு இருக்காங்க.

852
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
அவங்களுக்குச் சாப்பாடு கொடுக்க விடப் போறீங்களா

853
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
இல்ல அவங்களைப் பட்டினி போடப் பாக்குறீங்களா?

854
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
தட்டுகளை நாங்க சோதிச்சுப் பார்ப்போம்.
தட்டுகளைச் செக் பண்ணுங்க.

855
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
ஹே! செக் பண்ணுங்க, சீக்கிரம்.
எல்லாத்தையும் செக் பண்ணணும்.

856
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
அதைப் பார். போ.

857
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- உள்ள வாங்க.
- ரொம்ப நன்றி.

858
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
பார்க்க நல்லா இருக்கு.

859
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
நீங்களே தாராளமா எடுத்துக்கோங்க.

860
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
கண்டிப்பா. ஆமா. நன்றி.

861
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
நாம தட்டுகளைச் செக் பண்ணுறோம்.

862
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
எரிக்கா. இன்னைக்கு ரொம்ப அழகா இருக்க.

863
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
நல்ல சாப்பாடா கொண்டு வந்திருக்கீங்க.

864
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
உனக்கு எப்பவுமே நான் இருக்கேன்னு
உனக்கே தெரியும்ல, பிராட்.

865
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
இது மெஷினிஸ்ட் யூனியன்ல இருந்து
வில்லி டிக்ஸ்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

866
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
உங்களுக்கு உதவத் தயாரா இருக்கேன்.

867
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
ஹே, சகோதரா.

868
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
அப்புறம் நீங்க ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
தெரிஞ்சவங்க தானே.

869
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- ஹே, நண்பா. நான் லீராய்.
- ஹே.

870
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
இந்தத் தம்பியை எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
எப்படி இருக்க?

871
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
அடடா.

872
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
பிராட் லோமாக்ஸ்.

873
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
மன்னிச்சிடுங்க, நண்பா, உங்களை
என்னால அடையாளம் கண்டுபிடிக்க முடியல.

874
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
ஆமா, கடைசியா உங்களை
அந்தச் சர்வைவல் கான்ஃபரன்ஸ்ல பார்த்தேன்.

875
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
அஞ்சு வருஷம் இருக்குமா?

876
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
உங்களுக்காக நான் இருக்கேன், ப்ரோ.

877
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
வாங்க. உள்ளே வாங்க.
இங்கே இன்னும் நிறைய சாப்பாடு இருக்கு.

878
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
ஆவ், அட ஆமா.

879
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
நாம ஏதாவது செஞ்சாகணும்.

880
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
நான் அங்க போக மாட்டேன்.

881
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
நீ அங்கே போகப் போறியா?

882
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
அங்க என்னதான் பண்ணிட்டு இருக்காங்க?

883
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
சாப்பிடுறாங்க. நான் உனக்கும்
ஒரு தட்டு கொண்டு வந்திருக்கேன்.

884
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
இதப் பாரு.

885
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
நீ இதுல கில்லாடி தான்.

886
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
நான் ஜார்ஜ் மில்லர் பேசுறேன்.

887
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
எம்பி மில்லர்! நான் ஜூடி ஹியூமன் பேசுறேன்.

888
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
நீங்க எதையும் அவ்வளவு சீக்கிரம்
விட்ற மாட்டீங்க போல.

889
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
என் ஃபோன் லிஸ்ட்டைப் பாக்கணுமே.

890
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
அதுல ஜூடி ஹியூமன் பேர் தான் ஃபுல்லா இருக்கு.

891
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
பொதுச் சட்டம் 94-142 வரைவு பண்றதுல நீங்களும்
ஒரு பகுதியா இருந்தீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்...

892
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
இல்ல, எனக்கு சாப்பாடு வேணாம்.
சிகரெட்தான் வேணும்.

893
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
நான் அந்த மசோதாவுல இருந்தேன்.

894
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
அது மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகளுக்கு
உதவத்தான் கொண்டு வரப்பட்டது.

895
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
அதுதான் ஆச்சரியம். நாங்களும்
வளர்ந்து பெரியவங்களாகுறோம்.

896
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
நாங்க பார்க்க அவ்ளோ அழகா இல்ல, அதனால
ஜெர்ரி லூயிஸ் எங்களைக் கண்டுக்க மாட்டாரு.

897
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
ஆனா அரசாங்கத்துல இப்போதைக்கு எங்களுக்கு
ஒரு ஆதரவாளர் தேவைன்னு கடவுளுக்கே தெரியும்.

898
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
உங்களுக்கு 504 பத்தித் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

899
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
ஆமா. தெரியும். அது மறுவாழ்வு
மசோதாவோட ஒரு பகுதி தானே.

900
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
உங்களோட இந்தப்
போராட்டத்தைப் பத்தியும் தெரியும்.

901
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
அப்புறம் நீங்க ரொம்ப நாளா
காத்திருக்கீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

902
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- நீங்க சர்வைவல் கான்ஃபரன்ஸ்ல வேலை பார்த்தீங்களா?
- ஆமா, பார்த்தேன். ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி.

903
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
அப்போ என்னால நடக்க முடியும்.

904
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
அப்போ இது இன்னும் மோசமாகுதுன்னு சொல்லுங்க.

905
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
சாரி, சகோதரா. இதோட பேர் என்ன சொன்னீங்க?

906
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
பரவால்ல. மல்டிபிள் ஸ்களீரோசிஸ்.

907
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
அடப்பாவமே.

908
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
உங்களுக்கு மல்டிபிள் இருக்கா?

909
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
சரி, பசங்களா. வாங்க.

910
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
நேரம் முடிஞ்சுடுச்சு. கிளம்பலாம்.
உங்களுக்கு இது போதும். சரி.

911
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
வா, ஜெரால்ட்!

912
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- வா.
- சரி, சரி.

913
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
போலாம். அந்தப் பக்கம் போ.

914
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
தயாரா இருங்க!

915
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
ரெடி!

916
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
போங்க!

917
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
போ, போ, போ!

918
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
இதெல்லாம் என்ன?

919
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
இது வேடிக்கையா இருக்கு.

920
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
மக்களே, இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல
'பாலியல் மற்றும் மாற்றுத்திறன்' பத்தின

921
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
கிளாஸ் ஆரம்பிக்கப் போகுது.

922
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
அதுல 'மாற்றப்பட்ட வீல்சேர் டாகி ஸ்டைல்' இருக்கு.

923
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
'சைட்வேஸ் 69' முறை இருக்கு.

924
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
இதுக்கு எனக்கு ஒரு ரெண்டு மூணு
வாலண்டியர்ஸ் வேணும்...

925
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
சரியா?

926
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
நான் ஜாலியானவள்.

927
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
சரி.

928
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
என் சேரை எடுத்துட்டு வா.

929
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
நிஜமாவா?

930
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
சரி

931
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
சரி, இங்கே வா.

932
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
எனக்கு என்ன வேணும்னு நான் சொல்லப் போறேன்,

933
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
அதை நீ செய்யப் போற.

934
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
சரிங்க, மேடம்.

935
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
அடக் கடவுளே.

936
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
அவர்தான் மேயர்.

937
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
இல்ல.

938
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
அவர் ஏன் அவங்களை இவ்வளவு
சௌகரியமா இருக்க விடுறாரு?

939
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
நீங்க என்ன ஹோட்டலா நடத்துறீங்க?

940
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
அவர் தலையணை மேல மிட்டாயா வச்சுட்டு இருக்காரு?

941
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
இது சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ, சார்.

942
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
மஸ்கோனி இங்க ஹீரோவாக முடியாது.

943
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
அவர்தான் மேயர்.

944
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
எனக்கு அதைப் பற்றிக் கவலையில்லை.

945
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
நீங்க எஃப்பிஐ.

946
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
அது அரசாங்கக் கட்டிடம்.

947
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
ஆமா, அதனாலதான் சொல்றேன்,
நான் அதை பாத்துக்குறேன்.

948
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
பாத்துக்கோங்க!

949
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
கடவுளே, எதுவுமே இவ்வளவு சுகமா இருந்ததில்ல!

950
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
ஜூடியோட முதல் லெஸ்பியன் அனுபவம்!

951
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
இல்ல, இவளோட ஆட்டமெல்லாம்
அந்த லிஃப்டுக்குள்ள தான்.

952
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
என்னது?

953
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
அந்தக் கதவு மூடும்னு உனக்குத் தெரியும்ல?

954
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
அட, என்ன? யாரும் அந்த் அசத்தம் கேட்கல.

955
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
காது கேட்காதவங்களுக்குக் கூட அது கேட்டுச்சு.

956
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
என்னது?

957
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
ஜூடியும் ஜிம்மும்

958
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
மரத்தின் மீது உட்கார்ந்து

959
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
மு-த்-த-மி-டு-கி-ன்-ற-ன-ர்!

960
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
இல்ல! நாங்க ஒண்ணும் மரத்து மேல இல்ல.
நாங்க எப்படி அந்த மரத்து மேல ஏற முடியும்?

961
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
அடக் கடவுளே. கொஞ்சம் அமைதியா இருங்க.

962
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
சரி. எவன்-ஐ இங்க கூப்பிடுங்க!

963
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
இந்த மாதிரி செய்திகள்தான் இப்போ நமக்குத் தேவை.

964
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- அவன் இங்கே இருக்க விரும்புவான்.
- எவன்!

965
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"பெரிய மார்பகங்களைக் கொண்ட
மாற்றுத்திறனாளி போராட்டக்காரர்களின் குழு"...

966
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- என்னது?
- "...அரசாங்கக் கட்டிடத்தை அதிரடியாகக்

967
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- கைப்பற்றியிருக்கிறார்கள்."
- அதை என்னிடம் கொடு.

968
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
சரி, எல்லாரும் வெளியே போங்க! கிளம்புங்க!

969
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
குளிக்கணும்னா, வீட்டுக்குப் போங்க!

970
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- சரி, சரி. நாங்க போறோம்.
- எல்லாரும் போங்க! போகலாம்!

971
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- மேயர் தான் எங்களுக்கு இதைக் கொடுத்தாரு!
- எனக்கு அதைப் பற்றிக் கவலையில்லை!

972
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

973
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- போங்க. இங்கிருந்து கிளம்புங்க.
- அந்த ஓஸ் பைப்பை எடுங்க.

974
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
இப்போ நியூ வேர்ல்ட் லிபரேஷன் ஃப்ரண்ட் நம்ம கூடச்
சேர்ந்து வேலை செய்யுறதா அவங்க சொல்றாங்க.

975
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"504 போராட்டக்காரர்களுக்கு ஆதரவா
வன்முறைத் தாக்குதல்களைத் தூண்டிவிடுறாங்க."

976
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
நாசமாய் போன NWLF.

977
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
ஆனா அது உண்மையில்ல. நமக்கும்
அவங்களுக்கும் எந்தச் சம்பந்தமும் இல்ல.

978
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
அவங்க இதத்தான் பண்ணுவாங்க, நம்மளை ஏதோ
ஒரு தீவிரவாதக் குழுவோட இணைக்கப் பாக்குறாங்க.

979
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
நான் ஜார்ஜ் மில்லரைக் கூப்பிடுறேன்.

980
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
சரி, அவருக்கு இது தெரியணும்.
அவர் ஏதாவது செஞ்சாகணும்.

981
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
நீ உச்சத்துக்கு வந்துட்ட, ஜூடி.

982
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
கடவுளே.

983
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
என்ன இது?

984
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
இது வேலை செய்யல.

985
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
வேற ஃபோனை செக் பண்ணுங்க.

986
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

987
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
எதுவுமே வேலை செய்யல.

988
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
இல்ல, ஆனா...

989
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
நாம எப்படி பத்திரிகையாளர்களோட பேசுறது?

990
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
நமக்கு எப்படிச் சாப்பாடு கிடைக்கும்?

991
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
நாசமாய் போச்சு!

992
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
என்னாச்சு?

993
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
அவங்க ஃபோன் லைனை கட் பண்ணிட்டாங்க.

994
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!

995
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
ஹே, எட். அதைப் பாரு.

996
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
காது கேக்காதவங்களைக் கூட்டிட்டு வாங்க

997
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
அவங்களுக்கு காது கேக்காதவங்க
ஏன் தேவைப்படுறாங்க?

998
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}அவங்க ஃபோன் லைனைத் துண்டிச்சிட்டாங்க

999
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
அடச்சே.

1000
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
அவர்களை டிசியில இருந்து துரத்திட்டாங்க...

1001
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
அவங்க எங்களையும் பட்டினி போடப் பாக்குறாங்க.

1002
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
எங்களை மிரட்டப் பாக்குறாங்க.

1003
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
அடச்சே, என்ன இது? இது வேலை செய்யல.

1004
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
நான் வெளியே போய்தான் இத சரி பண்ணணும்.

1005
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
அவங்க உங்களைத் திரும்ப உள்ளே விட மாட்டாங்க.

1006
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
ஆமா. தெரியும். ஆனா உள்ளே இருக்கிறதை விட
வெளியே இருந்தா தான் அதிகமா உதவ முடியும்.

1007
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.

1008
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
அதாவது 6:00 மணி செய்திகளுக்கு
இது ரொம்ப பொருத்தமா இருக்கும்தானே?

1009
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- நிஜமாவா?
- இதப்பத்தி தான் நாம பேசினோம்.

1010
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
என்கிட்ட ஒரு மட்டமான நியூஸ் டைரக்டர் இருக்கான்,

1011
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
அவனுக்குக் கொலை, கொள்ளைப் பத்தித்தான் கவலை.

1012
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
ஆனா இது நிஜமாவே ரொம்ப சீரியஸான விஷயம்.

1013
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
தொடர்ந்து போராடுங்க.

1014
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
சரி.

1015
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
எவன்.

1016
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
நான் உண்ணாவிரதப் போராட்டம்
இருக்கப்போறேன்னு அவங்ககிட்ட சொல்லுங்க.

1017
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- என்னது? இல்ல, நீ அப்படிப் பண்ணக் கூடாது.
- காந்தி இதை 21 நாட்கள் செய்தார்.

1018
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
என்ன விஷயம்?

1019
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
உண்ணாவிரதப் போராட்டம்.

1020
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
இப்போ நீ காந்தியா மாறிட்டியா?

1021
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
கலிஃபானோ கையெழுத்து போடுற வரைக்கும்
நான் சாப்பிட மாட்டேன்னு அவங்ககிட்ட சொல்லுங்க.

1022
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
நான் உன்னை கேமரா முன்னாடி நிக்க
வைக்கட்டுமா? நீயே அவர்கிட்ட சொல்லு.

1023
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- எவன்!
- புத்திசாலி.

1024
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
நான் சாப்பிட மாட்டேன்.

1025
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
வேணா.

1026
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
ஆமா.

1027
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"அவங்க எங்களை அடக்கப் பாக்குறாங்க.

1028
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
நாங்க எதிர்த்து நிற்போம்.

1029
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
கலிஃபானோ எங்களை மிரட்டப் பாக்குறாரா?

1030
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
அவரோட சவாலை நாங்கள் சந்திப்போம்."

1031
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
இவைதான் ஜூடி ஹியூமனோட வார்த்தைகள்,

1032
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
இந்தப் போராட்டத்தோட தலைவரான அவர், HEW அலுவலக
ஜன்னல் வழியாக சைகையில் சொன்ன வார்த்தைகள்.

1033
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
போராட்டம் ஆரம்பித்து ஒன்பது நாட்கள் ஆகின...

1034
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- அடக் கடவுளே.
- ...எஃப்பிஐ

1035
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
ஃபோன் லைனை மட்டுமல்ல, எந்த
சாப்பாடும் உள்ளே வராத படி தடுத்துவிட்டனர்.

1036
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
இதைப் பார்க்கும்போது
நமக்கே ஒரு மாதிரி இருக்கு...

1037
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
யாருடா இவன்?

1038
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
இதையெல்லாம் ஏன் டிவியில போடுறாங்க?

1039
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
எவன் வைட்.
இவன் ஒரு லோக்கல் ரிப்போர்ட்டர்,

1040
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
ஆனா இந்தச் செய்தி இப்போ
நாடு முழுக்கப் பரவிட்டு இருக்கு.

1041
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- உண்ணாவிரதப் போராட்டமா?
- எல்லா இடத்துலயும்.

1042
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
உண்ணாவிரதப் போராட்டமா? அவ என்ன
பெரிய காந்தியா? அதை முதல்ல ஆஃப் பண்ணு.

1043
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
ஆஃப் பண்ணு.

1044
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
ஐயோ. நீங்க சிகரெட் புடிக்கிறீங்களா?

1045
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
இல்ல. இது மெந்தால்.

1046
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
எம்பி மில்லர் உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்காரு.

1047
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
அடச்சே.

1048
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
இந்த விதிமுறைகளைச் செயல்படுத்த
எவ்வளவு செலவாகும்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1049
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
ரொம்ப அதிகம்னு நினைக்கிறேன்.

1050
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
240 கோடி.

1051
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
கோடி. பல கோடி டாலர்கள். அமெரிக்க
மக்கள் இதற்குத் தயாரா இருப்பாங்கன்னு

1052
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
நீங்க நினைக்கிறீங்களா?

1053
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
நான் என்ன சொல்றேன்னா,
இவங்களும் அமெரிக்க மக்கள்தான், சார்.

1054
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
சரி, அதுல மாற்றுக்கருத்து இல்ல.
ஆனா நான் தினமும் நகரத்துக்குள்ள போறேன்.

1055
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
நீங்க எத்தனை மாற்றுத்திறனாளிகளை
அங்க பாக்குறீங்க?

1056
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
அதுதான் விஷயமே, இல்லையா?

1057
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
அவங்களால வீட்டை விட்டு வெளில வரவே முடியலன்னா,
அப்புறம் எப்படி நீங்க அவங்களைப் பாக்க முடியும்?

1058
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
இங்க பாருங்க...

1059
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
இந்த விதிமுறைகளை நிறைவேற்றும் போது காங்கிரஸ்
என்ன பண்ணிட்டு இருந்தாங்கன்னு உங்களுக்கே தெரியும்,

1060
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
அவங்களுக்குப் புரியாமலே பண்ணிட்டாங்க.

1061
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
எனக்கு தினமும் லாபி பண்றவங்க
ஃபோன் பண்ணி கேக்குறாங்க.

1062
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
பல்கலைக்கழகங்கள்,

1063
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
கல்லூரிகள், மருத்துவமனைகள்னு எல்லாரும்.

1064
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
யாருக்கும் இதை நிறைவேற்ற விருப்பம் இல்ல,

1065
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
யாரும் இதைச் செய்யத் தயாரா இல்ல.

1066
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
இது சிக்கல் இல்லாத விஷயம்னு நான் சொல்லல.

1067
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
இது நடக்காத காரியம்!

1068
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
ஆனா இப்போ இருபது லட்சம்
மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகள்

1069
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
பள்ளிக்குப் போகாம இருக்காங்க.

1070
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
எனக்கும் கையெழுத்து போட ஆசைதான்,

1071
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
ஆனா போட்டா எனக்கு
வெறும் 60 நாள்தான் டைம் இருக்கும்.

1072
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
60 நாட்களுக்குள்ள ஒவ்வொரு அரசாங்க
கட்டிடத்தையும், ஒவ்வொரு பொது இடத்தையும்,

1073
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
போஸ்ட் ஆபீஸையும், பஸ்ஸையும்
இவங்களுக்கு ஏத்த மாதிரி மாத்தணும்,

1074
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
அது சிக்கலானது.

1075
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
உலகத்தையே 60 நாள்ல மாத்தி அமைக்கணும்.

1076
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
படிக்கட்டுகளையே ஒழிக்கணும்!

1077
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
யாரும் படிக்கட்டுகளை ஒழிக்கச் சொல்லல.

1078
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
நீங்க இந்த ஊருக்கு வந்து எவ்வளவு நாள் ஆகுது?

1079
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
நீங்க ஒரு இளமையான எம்பி.

1080
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
வெறும் ஒரு முறையா?

1081
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் நலத்துறையோட
தாரக மந்திரம் என்னன்னு தெரியுமா?

1082
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
நான் சொல்றேன். அதோ அங்க இருக்கு பாருங்க.

1083
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"ஸ்பெஸ் அங்கோரா வைடீ."

1084
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
நம்பிக்கை தான் வாழ்க்கையின் அச்சாணி.

1085
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
ஆனா உண்மையிலேயே இந்த இடம்
எப்படிப்பட்டதுன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1086
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
இதுதான் மனித நம்பிக்கையும்

1087
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
மனிதத் துயரமும் சந்திக்கிற இடம்.

1088
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
நம்மால் எல்லாருக்கும் உதவ முடியாது.

1089
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
நான் இதுல கையெழுத்து போட்டா,
என்னை வேலையை விட்டுத் தூக்கிடுவாங்க.

1090
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
கார்ட்டர் கிட்ட இருந்து என் தலை தப்பாது,
என்னைக் கொன்னே போட்டுடுவாரு.

1091
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
குறைஞ்சது இந்தக் கட்டிடத்துக்குள்ளயாவது
விசாரணை நடத்துங்க.

1092
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
முடியாது.

1093
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
ஜோ.

1094
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
அவங்க கிளம்ப மாட்டாங்க.

1095
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
ஆமா, எழுதுங்க,

1096
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"ஹே, அம்மா. இன்னைக்கு 11வது நாள்,
என்கிட்ட துணி எல்லாம் தீர்ந்துடுச்சு"...

1097
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
சொல்லு.

1098
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தின் 4-வது நாள்

1099
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
வாவ். சூப்பரா பண்ணுறீங்க.

1100
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
அடடா, பாக்கவே ரொம்ப ருசியா இருக்கு.

1101
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
அப்படியெல்லாம் இல்ல.

1102
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
உனக்கு கொஞ்சம் வேணுமா?

1103
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
இல்லப்பா. என்னால முடியாது.

1104
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
ஆனா எனக்கு பயங்கரமா பசிக்குது.

1105
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
நல்லவேளை இந்த கஞ்சாவுல
அதிகமா விதைங்க தான் இருக்கு.

1106
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
எத்தனை பேர் இப்படிப் போராடுறாங்க?

1107
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
தெரியல, ஒரு ஏழு பேர் இருக்குமா?

1108
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
டெனிஸ். உனக்கு அண்டர்வேர் வேணும்னு
உங்க அம்மாகிட்ட சொல்ல

1109
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
நாள் முழுக்க நான் இங்க நிக்க முடியாது.

1110
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
அவங்களால உள்ள வர முடியாது!

1111
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
உங்களில் எந்த முடவர்
இன்னைக்கு ஜன்னல் ஓரத்துல இருக்கணும்?

1112
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- தயவுசெஞ்சு அந்த வார்த்தையைச் சொல்லாத.
- யாரு ஜன்னல் ஓரத்துல இருக்கணும்?

1113
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
நான்தான்.

1114
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
நாள் முழுக்க ஜன்னல் ஓரத்துல நின்னு
உங்க மெசேஜ் எல்லாம் கொடுத்தேன்.

1115
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
அது ஒண்ணும் என் வேலையில்ல.

1116
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
எங்களைப் பயன்படுத்திக்கணும்னு நினைச்சா,

1117
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
எங்களையும் இதுல சேர்த்துக்கணும்.

1118
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
காது கேக்காதவங்களுக்கு
நீங்க விரும்புறது வேணாம்.

1119
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
எது? வசதிகளா?

1120
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
எங்களுக்கு இந்த மெயின்-ஸ்ட்ரீம் எல்லாம் வேணாம்.

1121
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
ஆனா உங்களுக்குன்னு ஒரு விருப்பம் இருக்கணும்ல!

1122
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
நீ ஏன் எங்க எல்லாருக்காகவும் பேசுற?

1123
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
வீல்சேர் பயன்படுத்துறவங்களுக்கு
காது கேக்காதவங்களுக்கு எது தேவைன்னு தெரியாது.

1124
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- நீ இப்போ என்ன சொன்ன?
- இது எங்களோட போராட்டம், நண்பா.

1125
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
என்ன பேசுற, மில்டன்?

1126
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
முதல்ல இங்க இருந்து கிளம்பு.

1127
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
இருங்க, இருங்க.

1128
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
நீங்க உங்களைத் தனியா பிரிச்சு வைக்கச் சொல்றீங்களா?

1129
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
அவங்க இதையேதான் கேட்குறாங்க.

1130
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
எனக்கு தலைவலி மாத்திரை வேணும்.

1131
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
நீ முதல்ல சாப்பிடணும்.

1132
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
இங்க பாருங்க, ஒவ்வொருத்தருக்கும் தங்களோட
எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்க உரிமை இருக்கு.

1133
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
இது ஒரு ஜனநாயக நாடு.

1134
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
சரி, சரி. நம்மோட ஒரே கோரிக்கை,
வந்து போறதுக்கான வசதி வேணும் என்பதுதான்.

1135
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
அது வெறும் நடைபாதை மாற்றங்கள் மட்டும் இல்ல,

1136
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
சைகை மொழிபெயர்ப்பாளரும் வேணும்.

1137
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
கண்ணு தெரியாதவங்களுக்கு அந்த நடைபாதை
மாற்றங்கள் ஒரு பிரச்சனைதான்.

1138
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
பாதை எங்கே முடியுதுன்னு தெரிஞ்சா தான்
நாங்க பாதுகாப்பா கடக்க முடியும்.

1139
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
வாய்ப்பே இல்ல, நண்பா! நடைபாதையோட
விளிம்புகள் தான் பெரிய பிரச்சனையே!

1140
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
சரி, அப்போ ஒண்ணு பண்ணு.
நான் கார்ல அடிபட்டுச் செத்த அப்புறம்

1141
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
என் உடம்பை அதுல உருட்டிட்டுப் போங்க, சரியா?

1142
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- டெனிஸ்!
- சந்தோஷமாவா?

1143
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
நான் போக வேண்டிய இடத்துக்குப் போக
அது எனக்கு உதவியா இருக்கும்.

1144
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- உனக்கு என்னதான் பிரச்சனை?
- நீ நிஜமாத்தான் சொல்றியா?

1145
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
இப்போ இவன் நடைபாதை விளிம்பு வேணும்னு
சண்ட போடுறான். இங்க இருந்து கிளம்பிடு.

1146
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
மில்டன், நாம எல்லாரும் கத்துட்டு தான் இருக்கோம்.

1147
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
எல்லாருக்கும் அவங்கவங்க பலவீனம் இருக்கும்.

1148
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
இல்ல, பலவீனம்னு சொல்லாதீங்க.

1149
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
எனக்கு அதுல ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல.

1150
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
ஹேல் என்ன சொல்றாருன்னா,

1151
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"ஒருவேளை

1152
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
நாம

1153
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
மாற்றி...

1154
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
அமைச்சா"...

1155
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- இல்ல.
- ..."அந்த

1156
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
நடைபாதை மாற்றங்களை

1157
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
அப்பதான்

1158
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
கண்ணு தெரியாத மக்களால"...

1159
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
இல்ல. இல்ல. இல்ல.

1160
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
நாம எதையும் விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது!

1161
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
ஹே, ஹே, ஹே!

1162
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
ஹேல் இன்னும் பேசி முடிக்கல, புரியுதா?
அவன் பேசும்போது குறுக்க பேசாதீங்க!

1163
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
எல்லாரும் வாயை மூடுங்க,
அப்போதான் ஹேல் பேச முடியும்!

1164
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
இங்க பாருங்க.

1165
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
நாம 12 நாளா இங்கே இருக்கோம்.

1166
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
நாம ரொம்பக் களைப்பா இருக்கோம்.

1167
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
பசியோட இருக்கோம்.

1168
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
நாம இப்போ ஒரு இடைவேளை
எடுக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

1169
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
இல்ல! இல்ல!

1170
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
எல்லாரும் பேசி முடிக்கிற வரைக்கும் யாரும்

1171
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
இந்த அறையை விட்டு வெளியே போகக் கூடாது!

1172
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
விடியற்கால ரெண்டு மணி ஆனாலும்

1173
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
எனக்குக் கவலை இல்ல!

1174
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
இது ஒரு ஜனநாயக நாடா இருந்தா
அப்படித்தான் நடக்கணும்!

1175
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
ஹேல், நீ பேசி முடிக்கிறியா?

1176
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- ஆமா.
- சரி.

1177
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
அவங்களுக்கு சாப்பாடு கூடக்
கொடுக்க விட மாட்டேங்குறாங்க.

1178
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
ஆமா. இது மட்டும் ஹியூயி காலமா இருந்தா,

1179
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
இந்நேரம் துப்பாக்கியோட
இங்க வந்திருப்பாங்க.

1180
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
அடச்சே.

1181
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
அலமேடா கோர்ட்டுக்கு வெளிய நின்னு
ஊர்வலம் போனது,

1182
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
பாடுனது, ரொம்பக் கர்வமா கத்துனது,

1183
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
எல்லாம் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

1184
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"அந்த போலீஸ்காரங்களை ஒழிங்க!
போலீஸ்காரங்களை ஒழிங்க!"

1185
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
நான் அப்போ ரொம்ப
மிரட்டலான ஆளா இருந்தேன், ஜாக்.

1186
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
மக்கள் என்னைப் பார்த்து,

1187
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"அவன் ரொம்பக் கோவக்காரன்"-னு சொல்லுவாங்க.

1188
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
ஆனா இப்போ பயம் வேற மாதிரி இருக்கு.

1189
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
அது எப்படின்னா,

1190
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"ஐயோ, நான் அவனை மாதிரி ஆகிடக் கூடாது."

1191
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
இரு, நான்...

1192
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
ஆமா.

1193
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
உங்க பேண்ட்டைப் போடலாம், சகோதரா.

1194
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
விடிஞ்சுடுச்சு எழுந்திருங்க!
இங்க தங்கக் கூடாது!

1195
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- எழுந்திருங்க.
- இந்த குப்பையெல்லாம் சுத்தம் பண்ணுங்க!

1196
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
கிளம்புங்க, எழுந்திருங்க!

1197
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
இனிமே நிலைமை இன்னும் மோசமாகும், புரியுதா?

1198
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
பார்த்து.

1199
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
ஹே, நிறுத்துங்க. அது என்னோட சேர்!

1200
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- இங்க என்ன நடக்குது?
- தொற்று பரவியிருக்கு.

1201
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- அவங்க நம்மளை கடுப்பேத்துறாங்க.
- ஜோனி!

1202
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- போலீஸ்காரங்க வந்திருக்காங்க.
- என்ன... சரி, என்னைத் தூக்கு.

1203
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- என்னைத் தூக்கி என் சேர்ல உட்கார வை!
- இரு.

1204
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
ஜோனி!

1205
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
இங்கிருந்து கிளம்புங்க!

1206
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
இதை என்ன ஹோட்டல்னு நினைச்சியா?

1207
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
நடந்துகிட்டே இருங்க!

1208
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
வாயை மூடு, சின்னப் பயலே.

1209
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
நீ நல்லா இருக்கியா?

1210
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
ஐயோ.

1211
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
எல்லாரும் எங்க?

1212
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
வந்து, சிலர் கிளம்பிப் போயிட்டாங்க.

1213
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
நீ என்ன சொல்ற?

1214
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
நேத்து ராத்திரி நடந்தது ரொம்ப பயமா இருந்தது.

1215
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
நான் என்ன சொல்றேன்னா, ஜூடி,

1216
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
மக்கள் ரொம்ப பயந்துட்டாங்க.

1217
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
அவங்களை யாரு போகச் சொன்னா?

1218
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
யாரும் இந்தக் கட்டிடத்தை விட்டுப் போகக்
கூடாதுன்னு நாம சொன்னோமே.

1219
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
இல்ல, நீதான் அதைச் சொன்ன.

1220
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
நீ மட்டும் தான்.

1221
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
இது... இது ஒரு புரட்சி.

1222
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
ஆனா நீ இங்க... ஈஸ்டர் முட்டைகளுக்கு
கலர் அடிச்சுட்டு இருக்க.

1223
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
நான் இந்த இயக்கத்தைக்
காப்பாத்த முயற்சி பண்ணுறேன்.

1224
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
அட, வாயை மூடு!

1225
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
இப்படி ஒரு இயக்கம் இருக்குறதே
உனக்கு முதல்ல தெரியாது!

1226
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
இது உனக்கு மட்டும் சொந்தம் இல்ல, ஜூடி.

1227
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
புரியுதா? இந்த இயக்கம்னா அது நீ மட்டும் இல்ல.

1228
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
நீ இஷ்டத்துக்கு எல்லாருக்கும்
உத்தரவு போட்டுட்டு இருக்க.

1229
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
நான் உன்னை மாதிரி
இருக்கணும்னு நினைக்கிறியா?

1230
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
எதுவுமே தெரியாத ஒரு
மாற்றுத்திறனாளிப் பெண் மாதிரி இருக்கணுமா?

1231
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
இருக்கலாம். ஆமா.

1232
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
மத்தவங்களைப் பத்தியும்
யோசிக்கணும்னு அதுக்கு அர்த்தம்னா, ஆமா.

1233
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
நான் எப்பவுமே மத்தவங்களைப்
பத்தித்தான் யோசிக்கிறேன்!

1234
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
நான் அதைத்தான் யோசிக்கிறேன்!

1235
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
நான் நம்ம போராட்டத்தைப் பத்திப் பேசல, ஜூடி.

1236
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
நான் இந்தக் கட்டிடத்துல இருக்குற
மனுஷங்களைப் பத்திப் பேசுறேன்,

1237
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
நீ யாரையும் சாப்பிடக் கூடாதுன்னு சொன்னதால
அவங்க நாள் முழுக்கப் பலவீனமாயிட்டே இருக்காங்க.

1238
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
மில்டனோட உடம்பால இதைத் தாங்க முடியாது.

1239
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
மில்டனுக்கு அவரோட உடம்பைப் பத்தித்
தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

1240
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
நீ எல்லாருக்காகவும் பேச முடியாது!

1241
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
நீ இந்தச் செய்தியைச் சொல்றதுலயே
ரொம்பக் குறியா இருக்க

1242
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
ஆனா மத்தவங்க என்ன பண்றாங்கன்னு
நீ பாக்குறதே இல்ல!

1243
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
சாப்பாடு எல்லாம் தானாவே
வந்திடும்னு நினைக்கிறியா?

1244
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
பாத்திரங்கள் எல்லாம் அதுவாவே
சுத்தமாயிடும்னு நினைக்கிறியா?

1245
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
நாங்க எல்லாரும் இங்க ராணி ஜூடி-க்காகத் தான்

1246
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
கஷ்டப்பட்டு வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கோம்.

1247
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
அதனாலதான் மக்கள் கிளம்பிப் போயிட்டாங்க.

1248
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
நானும் இந்த அறிவற்ற

1249
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
ஈஸ்டர் முட்டைகளுக்குக்
கலர் அடிச்சுட்டு இருக்கேன்,

1250
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
என் வேலையை நான் செஞ்சுட்டு இருக்கேன்.

1251
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
அவ எல்லோரையும் எனக்கு எதிரா திருப்புறா.

1252
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
எனக்கு அப்படித் தோணல.

1253
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
அவ்ளோதான்.

1254
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

1255
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
உங்க ரெண்டு பேரோட குணமும்
வேற வேறயா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

1256
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
நான் ஒண்ணும் மோசமானவ இல்ல.

1257
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
நான் ப்ரூக்ளின்ல இருந்து வந்திருக்கேன், அவ்வளவுதான்.

1258
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
நானும் ப்ரூக்லின்ல இருந்துதான் வந்திருக்கேன்.

1259
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
நீ கொஞ்சம் மோசமானவ தான்.

1260
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
அது என்ன பழமொழி?

1261
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான்.

1262
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
மத்தவங்க எனக்கு உதவணும்னா நான் அவங்ககிட்ட
இனிமையா பேசணும்னு அவசியம் இல்ல.

1263
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
சரி.

1264
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
அதை என்கிட்ட கொடு.

1265
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
நாம தோத்துட்டா என்ன பண்ணுறது?

1266
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
எனக்கு ரொம்பப் பசிக்குது.

1267
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
பதட்டப்படாமல், கொஞ்சம் வேகமா நடங்க.

1268
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
எல்லாரும், ஒருத்தரை ஒருத்தர் தள்ளாதீங்க...

1269
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
மத்தவங்களுக்கு உதவி பண்ணுங்க, அப்புறம் உங்களுக்குப்
பக்கத்துல இருக்குற வழியா வெளிய போங்க.

1270
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
லினெட்!

1271
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
என்ன? என்னாச்சு?

1272
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
என்ன நடக்குது?

1273
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
மக்கள் வெளியேறுறாங்க!

1274
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
ஏன்?

1275
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
என்ன நடக்குது?

1276
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
ஹே! இல்ல!

1277
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
யாராவது இந்த போதை மருந்தை
பாத்ரூம்ல போட உதவி பண்ணுங்க!

1278
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
ஜோனி! என்னாச்சு?

1279
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
கட்டிடத்துல வெடிகுண்டு இருக்கு!

1280
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
எல்லாரையும் இப்போவே வெளியே
கூட்டிட்டுப் போகணும்.

1281
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
இல்ல, இல்ல! நில்லுங்க!

1282
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
நீ என்ன விளையாடுறியா?

1283
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
யாரும் அசையாதீங்க! யாரும் அசையாதீங்க!

1284
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
யாரும் அசையாதீங்க!

1285
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
என்ன நடக்குது?

1286
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
அந்த நாய் அந்த செக்ஸ் டென்ட்டை
விடாம மோப்பம் பிடிச்சிட்டு இருக்கு.

1287
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
டெனிஸ் சகோதரா, கால்களை நகர்த்து.

1288
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- அவங்களை அனுப்பிவிடுங்க.
- நீங்க இந்தக் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறணும்.

1289
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
இந்த இடத்துல வெடிகுண்டு இருக்குறதா
எங்களுக்கு மிரட்டல் வந்திருக்கு.

1290
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
நீங்க எல்லாரும் இப்போ ஆபத்துல இருக்கீங்க!

1291
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
நீ அவங்களை வெளியே கூட்டிட்டு போகணும்.

1292
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
இது நிஜம்னு எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1293
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
நியூ வேர்ல்ட் லிபரேஷன் ஃப்ரண்ட் கிட்ட இருந்து வந்த

1294
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
ஒரு தகவலை நாங்க கண்டுபிடிச்சோம்.

1295
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
என்கிட்ட அதைக் காட்டுங்க.

1296
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
ரெண்டு குண்டு வச்சிருக்கிறதா அவங்க சொன்னாங்க.

1297
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
முதல் குண்டை அரை கிலோமீட்டர் தள்ளி இருக்குற

1298
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
அந்த சோஷியல் செக்யூரிட்டி
கட்டிடத்துல கண்டுபிடிச்சோம்.

1299
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
அவங்க ஏன் அப்படிப் பண்ணணும்?

1300
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
ஏன்னா அவங்க தீவிரவாதிகள்.

1301
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
பாரு.

1302
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
நீ எனக்கு ஒரு பெரிய தலைவலியா இருக்கலாம்.

1303
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
ஆனா அதுக்காக நீ சாகணும்னு நான் நினைக்கல.

1304
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
ஜூடி, அவங்களை வெளியே கூட்டிட்டுப் போ.

1305
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
அவங்க பொய் சொல்றாங்க,
நாம இங்கேயே தங்குறோம்.

1306
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
ஜூடி!

1307
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
யாராவது வெளில போக நினைச்சா இப்பவே சொல்லுங்க.

1308
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
யாராவது இறந்தா,

1309
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
அதுக்கு தார்மீக ரீதியா மட்டும் இல்ல,

1310
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
சட்ட ரீதியாவும் நீங்தான் பொறுப்பேற்கணும்.

1311
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
நாங்க இந்த மாடியைப் பூட்டப்போறோம்.

1312
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
அதிகாரிகளே, வெளியே வாங்க.

1313
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
அவங்க கிளம்பணும்னு நான் சொல்லிட்டேன்.

1314
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
அதை நான் பதிவு பண்ணிட்டேன்.

1315
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
இனிமே அவங்க அவங்க இஷ்டம்.

1316
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
நான் போய் படுக்கப்போறேன்.

1317
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
அவங்க அங்கேயே சாகத் தயாரா இருந்தாங்க.

1318
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
இது ரொம்ப மோசமாப் போயிருக்கலாம்.

1319
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
ஃபிரெட் ஹேம்ப்டன், பைன் ரிட்ஜ் மாதிரி
ரொம்ப மோசமாயிருக்கும்.

1320
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
இந்த எஃப்பிஐ காரனுங்க எல்லாம் ஒரு ரவுடிக் கும்பல்.

1321
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
அவங்க கிளம்ப மாட்டேங்குறாங்க.

1322
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
எனக்கு என்ன பண்றதுன்னே தெரியல.

1323
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
நீங்க ஏன் அவங்ககிட்ட பேசக்கூடாது?

1324
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
ஜூடி.

1325
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
ஜூடி.

1326
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
இதைக் குடி.

1327
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
இது தண்ணிதான்.

1328
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
நான் முன்னாடி ஒருத்தரோட
ஒண்ணா சர்வீஸ்ல இருந்தேன்

1329
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
டேங்கோ மைக் மைக்.

1330
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
அவன் ஒரு தடவை வெறும் கத்தியை மட்டும்
வச்சுக்கிட்டு போருக்குப் போனான்,

1331
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
அப்புறம் 37 தடவை குத்து வாங்கினான்.

1332
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
ஆனா அவன் எட்டு பேரைக் காப்பாத்தினான்.

1333
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
அவங்க அவன் செத்துட்டான்னு
நினைச்சாங்க, அப்புறம்...

1334
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
அவனை ஒரு பிணப் பையில வச்சு
ஜிப் போடப் போனாங்க,

1335
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
அப்போ அவன் அந்த டாக்டரோட முகத்துலயே துப்புனான்.

1336
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
தான் உயிரோட இருக்கேன்னு
அவங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த.

1337
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
நீ தான் எங்களோட டாங்கோ மைக் மைக்.

1338
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
எனக்கு அந்த ஆளா இருக்க விருப்பம் இல்ல.

1339
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
அது ஃபோன் சத்தமா?

1340
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
இது ரொம்ப சந்தோஷமான செய்தி.

1341
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
அப்புறம் அது எப்போ நடக்கும்?

1342
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
அது வேலை செய்யுதா?

1343
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
சூப்பர்!

1344
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
ஆமா. வேலை செய்யுது.

1345
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
இது மில்லர். அவர் ஃபோனை
ஆன் பண்ணிட்டாரு, அப்புறம்...

1346
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
ஆமா, நான் இப்போ ஜூடிகிட்ட சொல்லிட்டு இருக்கேன்.

1347
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
ரொம்ப நன்றி, எம்பி சார்.

1348
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
அவங்க இந்தக் கட்டிடத்துக்குள்ளயே
நாடாளுமன்ற விசாரணையை நடத்தப்போறாங்க.

1349
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
கலிஃபானோ வர்றாரு.

1350
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
நாம சாதிச்சுட்டோமா?

1351
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
நாம சாதிச்சுட்டோம்.

1352
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- நாம சாதிச்சுட்டோமா?
- அவர் இங்க வர்றாரு!

1353
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
அடக் கடவுளே.

1354
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- செம!
- நாம சாதிச்சுட்டோம்!

1355
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
கடவுளே.

1356
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
இது நடக்குது.

1357
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
அப்பாடா.

1358
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
ஜெரேமியா ஒரு பெரிய தவளை

1359
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- அவன் என்னோட ஒரு நல்ல நண்பன்
- அடக் கடவுளே.

1360
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
எனக்குப் புரிந்ததே இல்லை

1361
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
அவன் சொன்ன ஒரு வார்த்தை கூட

1362
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
ஆனால் அவனுக்கு ஒயின் குடிக்க
நான் உதவி செய்னேன்

1363
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
அவனிடம் எப்போதும்
மிகச் சிறந்த ஒயின் இருக்கும்

1364
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
உலகிற்கே மகிழ்ச்சின்னு பாடிக்கொண்டு

1365
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
அனைத்து சிறுவர் சிறுமிகளும்

1366
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
ஆழ்கடல் மீன்களுக்கு மகிழ்ச்சி

1367
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
உனக்கும் எனக்கும் மகிழ்ச்சி

1368
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
இப்போ என் முறை!

1369
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
எனக்குப் பெண்களைப் பிடிக்கும்னு
உனக்குத் தெரியும்...

1370
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
இது என்னது?

1371
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
இதெல்லாம் நீ செஞ்சியா?

1372
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
உன்னோட விரல் நடனத்துக்காக.

1373
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
இது பிரமாதமா இருக்கு.

1374
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
அடக் கடவுளே! சரி, சரி.

1375
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
அவர் வந்துட்டாரு.

1376
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
ஜூடி.

1377
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
அவரோட கார்.

1378
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
அவர் வந்துட்டு இருக்காரு. சரி, சீக்கிரம்.

1379
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
கேமராவை ரெடி பண்ணு. கேமராவை ரெடி பண்ணு.
கேமராவை ரெடி பண்ணு.

1380
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
சரி.

1381
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
சரி, இப்போவா?

1382
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- போ.
- கிட்டத்தட்ட மூன்று வார கால இழுபறிக்குப் பின்,

1383
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் நலவாழ்வுத் துறையின்
தலைவர் ஜோசஃப் கலிஃபானோ,

1384
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
இப்போது சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவிற்கு வருகிறார்...

1385
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
அவர் வெளியில வர்றாரு.

1386
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
இது நீண்ட நாட்களாக எதிர்பார்த்திருந்த ஒரு தருணம்.

1387
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
அவர் காரிலிருந்து கீழே இறங்கும்போது...

1388
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
மன்னிக்கவும், ஒரு திருத்தம்.

1389
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
இது ஒருவேளை...

1390
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
என்ன?

1391
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
வேற யாரோ ஒருத்தர் வந்திருக்காரு.

1392
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
அவர் வரலையா?

1393
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே.

1394
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
எல்லாரும் இங்க கொஞ்சம் கவனிங்க.

1395
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
நாம இன்னைக்கு உண்மைகளை ஆராயவும்,
இந்தப் போராட்டக்காரர்கள்கிட்ட இருந்து

1396
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
இந்தச் சட்டத்தோட முக்கியத்துவத்தை

1397
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
நேரடியா கேட்டுத் தெரிஞ்சுக்கவும்
இங்க கூடியிருக்கோம்.

1398
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
நம்மோடு HEW பிரதிநிதி ஒருத்தரும் இருக்காரு...

1399
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
இதுக்கு "ஓரல் செக்ஸ்"-னு அர்த்தம்.

1400
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
இதுதான் "சட்டம்".

1401
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
ஆரம்பிங்க.

1402
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
முதல்ல, நாங்க நன்றி
சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கோம்,

1403
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
இந்த நேர்மையான போராட்டக்காரர்கள் குழுவுக்கு

1404
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
இந்த விதிமுறைகள் பத்திப் பொதுமக்கள்கிட்ட

1405
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியதற்காக.

1406
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
செயலாளர் கலிஃபானோ
தன்னோட அடிப்படை கடமையை

1407
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
நிறைவேற்ற விரும்புறாரு.

1408
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
எங்களுக்குத் தேவைப்படுறதெல்லாம்
கொஞ்சம் அவகாசம் தான்...

1409
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
என்னது?

1410
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
இல்ல, இல்ல, இல்ல. பூ!

1411
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...இந்தச் சிக்கலான இலக்குகளை

1412
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
முறையான வழியில அடைவதை நாங்க உறுதி செய்ய.

1413
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
இந்தத் தாமதத்தால இந்தக் குழு ஏன் இவ்வளவு

1414
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
கோபப்படுறாங்கன்னு புரியும்னு நினைக்கிறேன்.

1415
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
நிறைய விஷயங்கள் இப்போ
நீதிமன்ற விசாரணையில இருக்கு.

1416
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
எல்லாருக்கும் தனித்தனியா,
ஆனா சமமான வசதிகளை

1417
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
எப்படி செஞ்சு தர்றதுன்னு நாங்க யோசிக்கணும்...

1418
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- தனித்தனியா ஆனா என்னவா?
- வாய்ப்பே இல்ல.

1419
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
இல்ல. வாய்ப்பே இல்ல.

1420
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
தனித்தனியா ஆனா சமமாவா?

1421
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- பிரிக்கிறதைப் பத்தி இன்னும் அதிகம் பேசணுமா?
- நீங்க ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்!

1422
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
கொஞ்சம் கேளுங்க.

1423
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
கொஞ்சம் கேளுங்க!

1424
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
கொஞ்சம் கேளுங்க!

1425
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
உங்க பதவி என்னன்னு எனக்குத் தெரியாது.

1426
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
உங்களுக்கு அப்படி ஒண்ணு இருக்கான்றதே
எனக்கு சந்தேகம்தான்.

1427
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
ஆனா அங்க பிரிவு 504 இருக்குதோ இல்லையோ,

1428
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
அங்க பிரவுன் vs கல்வி வாரியம்
என்ற ஒரு தீர்ப்பு இருந்தது.

1429
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- ஆமா.
- அதுதான் உண்மை.

1430
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
அதேதான்.

1431
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
இந்தத் துன்புறுத்தல்,

1432
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்குச்

1433
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
சமமான வாய்ப்புகள்

1434
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
வழங்கப்படாத இந்த நிலை,

1435
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
அதைப்பத்தி இப்போ கூட

1436
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
அரசாங்கம் ஆலோசிச்சுட்டு இருக்குறது,

1437
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
இது எவ்வளவு கொடுமையானதுன்னு

1438
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
என்னால வார்த்தையால சொல்லவே முடியல.

1439
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
நான் ஒண்ணு சொல்லுறேன்

1440
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
ஒவ்வொரு தடவையும் நீங்க

1441
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
எங்களைப் பிரிச்சு வச்சுட்டு சமம்னு பேசும்போதும்,

1442
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
இந்த நாடு முழுக்க இருக்குற

1443
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
மாற்றுத்திறனாளிகளோட
கோபம் இன்னும் அதிகமாகும்.

1444
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
அப்புறம் எங்களோட நிலைமையை

1445
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
நீங்க புரிஞ்சுக்கிற வரைக்கும்

1446
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
இன்னும் நிறைய அரசாங்க கட்டிடங்களை

1447
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
நாங்க கைப்பற்றுவோம்.

1448
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
அப்புறம், நான் எதைப் பத்திப் பேசுறேன்னு

1449
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
உங்களுக்குத் துளியும் புரியலன்னு
நான் நினைக்கிறப்போ,

1450
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
சும்மா ஆமாம்னு தலையசைக்கிறதை

1451
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
நிறுத்துனா நல்லா இருக்கும்.

1452
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
அவர் எங்கே போகிறார்?

1453
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- கோழை.
- திரும்பி இங்கே வாங்க.

1454
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
அவங்க கத்துறாங்க.

1455
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
சத்தம் அதிகமா இருக்கு.

1456
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
பரபரப்பா இருக்கு.

1457
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
அவங்க இவரை அனுப்பி வச்சாங்க.

1458
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
உங்களால... நான் ஒருவேளை...

1459
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
அவங்க திரும்ப வர்ற சத்தம் கேக்குது.

1460
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
அவரை திரும்ப இங்கே கூட்டிட்டு வாங்க.

1461
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
இடையில தடைபட்டதுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

1462
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
நாங்க இனிமே

1463
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
உங்க நேரத்தை வீணாக்க விரும்பல.

1464
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
உங்கள்ல நிறையப் பேர்

1465
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
வாக்குமூலங்களைத் தயார்
செஞ்சுட்டு வந்திருக்கீங்கன்னு புரியுது.

1466
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
ஜூடி?

1467
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
எட், நீ ஆரம்பிக்கிறியா? ஆமா.

1468
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
திரும்ப வந்ததுக்கு நன்றி.

1469
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
எனக்கு போலியோ வந்தப்போ,

1470
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
டாக்டர் எங்க அம்மாகிட்ட,

1471
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"அவன் செத்துப்போயிடணும்னு வேண்டிக்கோங்க.

1472
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
ஏன்னா ஒருவேளை அவன் பிழைச்சாலும், செடி மாதிரி
ஒரு ஜடமா தான் இருப்பான்"னு சொன்னாரு.

1473
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
ஆனா இப்போ உங்க முன்னாடி ஒரு பெருமைமிக்க

1474
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
ஆர்டிசோக் காய்கறியா வந்து நிக்குறேன்.

1475
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
வெளில பாக்க முள்ளு மாதிரி இருந்தாலும்,

1476
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
உள்ள ஒரு பெரிய இலகுன மனசு இருக்கு.

1477
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
என் பெயர் டெனிஸ் பில்லப்ஸ்,

1478
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
எனக்குக் கிடைச்ச கல்வி ரொம்பக் கம்மி,

1479
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
இல்லன்னே சொல்லலாம்.

1480
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
சின்ன வயசுலயே என் பார்வையை
இழந்த அப்புறம்...

1481
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
என்னால என் வயசு பசங்களோட
சேர்ந்து போட்டி போட முடியல.

1482
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
என்னால பாடப் புத்தகங்களைப் படிக்க முடியல.

1483
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
என்னால கணக்கு பாடத்தைக் கூடக் கத்துக்க முடியல,

1484
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
ஏன்னா, உண்மையச் சொல்லப்போனா,

1485
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
டீச்சர்கள் யாரும் எனக்குச்
சொல்லிக் கொடுக்க ஆர்வம் காட்டல.

1486
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
என்னோட 25 வயசு வரைக்கும்
எனக்கு எந்த வேலையுமே கிடைக்கல...

1487
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
நானே எனக்காக ஒரு சைகை மொழிபெயர்ப்பாளரைக்
கூட்டிட்டு வர வேண்டியிருந்தது.

1488
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
காது கேக்காதுன்றது

1489
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
ஒரு தகுதியற்ற விஷயமா பார்க்கப்பட்டது.

1490
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
எனக்கு 41 வயசு இருக்கும்போது,

1491
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
நான் ஒரு கார் விபத்துல சிக்கினேன்.

1492
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
அது எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கும்

1493
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
எல்லாத்தையும் மாத்திடுச்சு.

1494
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
அப்புறம் என் வேலை செய்யும்
திறனையும் பாதிச்சது.

1495
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
நான் சொல்ல வர்றது என்னன்னா...

1496
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
ஒருத்தர்...

1497
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
இன்னொருத்தரைச் சார்ந்து
இருக்குறது ரொம்பக் கஷ்டம்.

1498
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
ரொம்பக் கஷ்டம்.

1499
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
எல்லாத்தையும் விட்டுக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கு.

1500
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
நான் வளரும்போது ரொம்பத்
தற்பெருமை கொண்ட ஆளா இருந்தேன்.

1501
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
இது என் நோய் இல்ல.

1502
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
நான் ஒண்ணும் காணாமப் போகல.

1503
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
ஆனா,

1504
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
உலகம் நம்மைக் கண்டுக்காம புறக்கணிக்கும்போது,

1505
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
நாமும் அதையே

1506
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
நம்ப ஆரம்பிச்சுடுவோம்.

1507
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
நான் ஐவி லீக்-குக்குப் போனதுக்கு ஒரே காரணம்,

1508
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
மத்தவங்களை விட அதிகமா எதையாவது
செஞ்சு காட்டணும்னு

1509
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
செஞ்சு காட்டணும்னு வெறியோட இருந்தேன்,

1510
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
ஏன்னா உலகம் என்னை ரொம்பத் தாழ்த்தி வச்சிருந்தது

1511
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
அதனால அமெரிக்காவுலயே இருக்குற

1512
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
மிகப்பெரிய நிறுவனத்தைத்

1513
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்தது.

1514
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
நான் யாருக்கும் வேண்டாதவ மாதிரியும்,

1515
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
அவங்க நேரத்தை வீணடிக்கிறவ
மாதிரியும் எனக்குத் தோணுது.

1516
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
மக்கள் நான் உண்மையாவே யாருன்னு
புரிஞ்சுக்கணும்னு நான் ஆசைப்படுறேன்,

1517
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
அவங்க என்னால பேசவோ, படிக்கவோ,

1518
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
வேலைக்குப் போகவோ முடியாதுன்னு மட்டும்

1519
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
நினைச்சுடக் கூடாது.

1520
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
சைகை மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்ல,
எந்த ஆதரவும் இல்ல.

1521
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
எனக்கு அடிக்கடி
ஒரு பாதுகாப்பற்ற உணர்வு ஏற்படுது.

1522
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
ஒவ்வொரு வேலை நேர்காணல்லயும்,

1523
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
நான் கேலிப் பேச்சுகளையும்
புறக்கணிப்பையும் தான் சந்திக்கிறேன்.

1524
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
என் உடம்பு அவங்களுக்கு
ஒரு கேலிப் பொருள் மாதிரித் தெரியுது.

1525
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
ஒருவேளை உங்களுக்கும் அப்படித் தோணலாம்.

1526
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
நான் ஒரு கறுப்பினத்தவன்,

1527
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
அதாவது நான் செல்மா
போராட்டங்களைப் பாத்து வளர்ந்தவன்.

1528
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
நான் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்,

1529
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
அதாவது,

1530
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
நான் ஸ்டோன்வால் போராட்டங்களைப் பார்த்தவன்.

1531
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
ஆனா நான் ஒரு மாற்றுத்திறனாளியும் கூட.

1532
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
வாய்ப்பு கிடைச்சா,

1533
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
நானும் மத்தவங்களைப் போலப்
படிச்சுப் பட்டம் வாங்க முடியும்.

1534
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
நான் ரொம்ப ஒதுக்கி வைக்கப்பட்ட
மாதிரித் தோணுது... அது...

1535
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
நிதானமாச் சொல்லுங்க.

1536
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன் கையைப் பிடிச்சுக்கவா?

1537
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
நன்றி.

1538
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"மாற்றுத்திறனாளி ஆகுறது

1539
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
ஒண்ணும்

1540
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
ஒரு

1541
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
மிகப்பெரிய...

1542
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
சோகம் இல்ல.

1543
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
ஆனா

1544
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
அது

1545
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
ஒரு...

1546
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
மிகப்பெரிய...

1547
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
சிரமம்."

1548
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...இதை நான் பிரகாசிக்க விடுவேன்

1549
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
என்னுடைய இந்தச் சின்ன வெளிச்சம்...

1550
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
நீ இங்கதான் இருக்கியா.

1551
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
ஹே.

1552
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
நீ நல்லா இருக்கியா?

1553
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன்.

1554
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
நீ ஏற்கனவே வாக்குமூலம் கொடுத்துட்ட.

1555
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
நமக்கு எந்தத் தகவலும் வரல.

1556
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
இது...

1557
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
அமைதியா தான் இருக்கு.

1558
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
ஆமா, என்கிட்ட எந்த திட்டமும் இல்ல.

1559
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
எனக்கு என்ன பண்றதுன்னே தெரியல.

1560
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
அந்த நாதாரி வரல.

1561
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
அந்தத் திமிர் புடிச்சவன் வாஷிங்டன்ல உட்கார்ந்து,

1562
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
ஜனாதிபதிக்கு ஐஸ் வச்சுட்டு இருக்கான்.

1563
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
இது ஒண்ணும் சிரிக்குற விஷயம் இல்ல.

1564
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
நாம இல்லவே இல்லைன்ற மாதிரி
அவர் நடிக்கப் பாக்குறார்.

1565
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
சரியா?

1566
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"ஜி-ஓ...

1567
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
காட் சி?"

1568
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
இல்ல!

1569
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
அது என்ன? நீ என்ன...

1570
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"ஜி-ஓ-டி-சி."

1571
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
என்ன?

1572
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
போ. டி.சி-க்குப் போ.

1573
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
ஆமா!

1574
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
டி.சி-க்குப் போ.

1575
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- ஆமா! ஆமா.
- நாம எல்லாருமா?

1576
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
ஏன் கூடாது?

1577
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
அந்தப் பயலுங்களோட கண்ணைப் பார்த்துப் பேசலாம்.

1578
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
நாம இந்தக் கட்டிடத்தை விட்டுப் போக முடியாது.

1579
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
வேற என்ன வழி இருக்கு?

1580
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
நீ இங்கேயே உட்கார்ந்து
எல்லாம் தானா முடியணும்னு பாக்குறியா?

1581
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
இது எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்,

1582
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
ஆனா நாம போக முடியாது.

1583
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
இதுதான் நம்மகிட்ட இருக்க ஒரே வழி.

1584
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
இதை வச்சுதான் அவங்களை
நம்ம வழிக்குக் கொண்டு வர முடியும்.

1585
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
ஜூடி,

1586
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
நாம இந்தக் கட்டிடத்துக்குள்ள வந்து

1587
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
இருபது நாளாச்சு.

1588
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
சரி, அவங்க இதைப் பத்திக் கவலைப்படல.

1589
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
இது வேலை செய்யல.

1590
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
இங்க பாரு, இவ்வளவு தூரம் வந்துட்டு

1591
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
நாம இதை அப்படியே விட்டுட்டுப் போக முடியாது.

1592
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
அப்புறம் என்ன?

1593
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
இதெல்லாம் ஒண்ணுமில்லாம வீணா போகணுமா?

1594
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
இல்ல.

1595
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
அந்த நாதாரிகளை நம்ம
முகத்தைப் பார்த்துச் சொல்ல வைக்கணும்.

1596
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- ஆமா.
- ஆமா.

1597
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
அதேதான்.

1598
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
கேளுங்க, நான் இந்தக் கட்டிடத்தைப் பார்த்துக்கிறேன்.

1599
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
அவங்க என்னைத் தூக்கித்தான்
வெளியே போடணும்,

1600
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
சரியா?

1601
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
நானும்தான். நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

1602
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

1603
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
நம்ம தலைவர்கள் எல்லாரும் அங்க
போகணும்னு யாரு நினைக்கிறீங்க?

1604
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- ஆமா!
- ஆமா.

1605
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
நானும் தலைமையில இருந்தா சம்மதம் தான்.

1606
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
நீங்க எல்லாரும் நாம போகணும்னு நினைக்கிறீங்களா?

1607
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- ஆமா.
- ஆமா.

1608
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
விமானத்துலயா?

1609
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
ஆமா.

1610
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
ஹாய். நீங்க எல்லாரும்
இன்னைக்குப் பயணம் செய்றீங்களா?

1611
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
ஆமா. நாங்க எல்லாரும்.

1612
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
போக்குவரத்துத் துறை விதிமுறைகள்

1613
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- இல்ல.

1614
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
சரி.

1615
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
TWA
சிறப்பு கையாளுதல்

1616
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
அந்த டாக்ஸியைத் தாண்டித் தான்.

1617
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- எல்லாரும் இங்கே வாங்க! இங்கே!
- அங்கே. நான் அவரைப் பார்த்துட்டேன்.

1618
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
இது என்னது?

1619
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
வில்லி.

1620
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
ஜூடி, என்னால முடிஞ்சது இது ஒண்ணுதான்.

1621
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
இது ஒரு லாரி.

1622
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
சரி, இப்போ எங்க போறோம்?

1623
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
சரி, முதல்ல தூங்குறதுக்குச் சர்ச்சுக்கு போலாம்.

1624
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
அங்க போயிட்டு நாம
அடுத்த பிளான் போடலாம்,

1625
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
அப்புறம் நாளைக்குக் காலைல
கலிஃபானோவோட வீட்டை முற்றுகையிடலாம்.

1626
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
காலையிலயா? நாம ஏன் இப்போவே போகக் கூடாது?

1627
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
வில்லி, உன்கிட்ட அட்ரஸ் இருக்கா?

1628
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
இருக்கு.

1629
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
அந்த முட்டாளை இப்போவே எழுப்புவோம்!

1630
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
சரி.

1631
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
என் சகோதரா. சரி. கிளம்பலாம்.

1632
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
ஆமா! ஆமா. நாம போகலாம்.

1633
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
முதல்ல பேக்குகளை வைப்போம். சரி.

1634
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
அதை முழுசா கீழ இறக்குற
வரைக்கும் வெயிட் பண்ணுங்க.

1635
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
ஹே! ஹே, எவன்.

1636
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
நீங்க வேணும்னா ஒரு டாக்ஸி
எடுத்துட்டு வரலாம்னு தெரியும்தானே?

1637
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
அது என்னவோ ஏமாத்துற மாதிரி இருக்கு.

1638
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
மெல்லமா. மெல்லமா. மெல்லமா, மெல்லமா.

1639
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
நிதானமா.

1640
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
சரி. எல்லாரும் ரெடியா?

1641
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
ஆமா.

1642
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- உங்ககிட்ட டார்ச் லைட் இருக்கா?
- இருக்கு.

1643
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
இங்கே போய் சந்திப்போம்.

1644
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- அடச்சே.
- ஐயோ, இது ரொம்ப பயமா இருக்கு.

1645
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
ஆமா. ரொம்ப மோசம்.

1646
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
எல்லாரும் உங்க பிரேக்கைப் பிடிங்க.

1647
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
ஜாக்கிரதை, ஜாக்கிரதை.

1648
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
இரு.

1649
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
அடக் கடவுளே.

1650
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

1651
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
என்னுடைய இந்தச் சின்ன வெளிச்சம்

1652
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
வேணாம், டெனிஸ்! வாயை மூடு.

1653
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- இல்ல, சகோதரா, வேணாம்.
- இது அதுக்கான நேரமில்ல.

1654
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
நல்லது.

1655
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- நன்றி, வில்லி.
- சரி.

1656
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
நாங்கள் ஒருநாள் வெல்வோம்

1657
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
நாங்கள் என்றாவது ஒருநாள் வெல்வோம்

1658
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
ஓ, என் மனதின் ஆழத்தில்...

1659
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
அது என்ன சத்தம்?

1660
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

1661
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
நாங்கள் என்றாவது ஒருநாள் வெல்வோம்

1662
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
நாங்கள் நிம்மதியா வாழ்வோம்.

1663
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
அன்பே, என்ன நடக்குது?

1664
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
அவங்க இங்கே வந்துட்டாங்க.

1665
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
நாங்கள் நிம்மதியாக வாழ்வோம்

1666
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
நாங்கள் என்றாவது ஒருநாள்
நிம்மதியாக வாழ்வோம்

1667
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
ஓ, என் மனதின் ஆழத்தில்

1668
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
அடக் கடவுளே.

1669
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
நான்...

1670
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
தண்ணீருக்கு அருகில் இருக்கும் மரத்தைப் போல

1671
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
நாங்கள் இங்கிருந்து நகர மாட்டோம்

1672
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
நாங்கள் முதியோரும் இளைஞரும்
இணைந்து இருக்கிறோம்!

1673
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
முதியோரும் இளைஞரும் இணைந்து

1674
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
நாங்கள் இங்கிருந்து நகர மாட்டோம்

1675
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
முதியோரும் இளைஞரும் இணைந்து

1676
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
நன்றி.

1677
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
குட் மார்னிங், சார்.

1678
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
அடக் கடவுளே.

1679
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
இவங்களுக்கு வேற வேலையே இல்லையா?

1680
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
அன்பே, ஜன்னல் கிட்ட இருந்து ஓரமா போங்க.

1681
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
இந்தத் தெருவே இப்போ வெளில நின்னு

1682
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
வேடிக்கை பார்த்துட்டு இருக்கு.

1683
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது டிஃபன் செஞ்சு தரட்டுமா,

1684
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
அதுக்குள்ள அவங்க போயிடுவாங்களா?

1685
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
அவங்க போக மாட்டாங்க.

1686
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
கண்டிப்பா அவங்க இங்க இருந்து போக மாட்டாங்க.

1687
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
அவங்க ஏன் அந்த வெள்ளை மாளிகைக்குப் போகல?

1688
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
இங்க பத்திரிகையாளர்கள் வந்திருக்காங்களா?

1689
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
இங்க பத்திரிகையாளர்கள் மட்டும்
இருக்கக் கூடாது, ஐயோ.

1690
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
நான் எப்படி வேலைக்குப் போக முடியும்?

1691
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
உங்ககிட்டப் பேசத்தான் அவங்க வந்திருக்காங்க,
நீங்க போய் பேசலாமே?

1692
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
அவங்க நான் சொல்றதைக் கேட்க மாட்டாங்க!

1693
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
ஒருவேளை நீங்க அவங்க
சொல்றதைக் கேட்கணுமோ என்னவோ.

1694
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
இப்போ நீயும் இப்படி பேசுற. சூப்பர்.

1695
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
இது ரொம்ப மோசம்.

1696
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
என் வீட்டுக்கே வர
அவங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

1697
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
நான் இந்த வழியா போறேன்.

1698
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
நீங்க நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்குறீங்க.

1699
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
சினமன்! பின்னாடி போ!

1700
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
போ! பின்னாடி போ!

1701
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
அதை அங்கேயே வச்சுக்கோ.
அதை அங்கேயே வச்சுக்கோ.

1702
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- நான் உங்க சூட்கேஸை எடுத்துட்டு வர்றேன்.
- சினமன், படு!

1703
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
அதை வெளியே விட்டுறாத.

1704
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
அது மட்டும் நடந்துடக் கூடாது.

1705
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
"கலிஃபானோவோட நாய்
ஒரு மாற்றுத்திறனாளிப் பெண்ணைத் தாக்கி

1706
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
அவளைக் காயப்படுத்திருச்சு."

1707
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- அடச்சே!
- உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

1708
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

1709
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
சக்? எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணி கிடைக்குமா?

1710
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
ஹே, ஹே, ஹே!
அங்க பாருங்க அவர் தப்பிச்சு ஓடுறார்!

1711
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- அது கலிஃபானோ தான்.
- என்னது?

1712
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
ஹே! ஹே!

1713
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
திரும்ப இங்க வாங்க, தொடை நடுங்கி!

1714
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
இல்ல! ஹே!

1715
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
ஹே, எனக்கு இதுல
கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?

1716
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
நான் இதைப்பத்தி ஒண்ணு எழுதப் பாக்குறேன்,

1717
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
ஆனா ஒரு யோசனை மட்டும் தான் ஓடிட்டு இருக்கு.

1718
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
அந்த பயம், அது எங்க இருந்து வருது?

1719
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
அதாவது, அவங்க நிஜமாவே
நம்மைப் பார்த்து ஓடுறாங்க.

1720
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
ஆமா.

1721
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
அவங்க எதைப் பாத்து இவ்வளவு பயப்படுறாங்க?

1722
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
நாளைக்கு அவங்களும் என்னை மாதிரி
ஆகிடுவாங்களோன்ற பயம் தான்.

1723
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- உன்னை மாதிரியா?
- ஆமா.

1724
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
நாம ஒண்ணும் அவ்வளவு
பலவீனமானவங்க இல்ல, இல்லையா?

1725
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
அட, ஆமா.

1726
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
ஜூடி. ஜூடி. ஃபோன்.

1727
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
மில்டனுக்கு மூச்சு விடுறதுல பிரச்சனை இருக்கு.

1728
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
அவங்க ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிட்டாங்க
ஆனா அவன் போக மாட்டேங்குறான்.

1729
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
மில்டன்?

1730
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
ஹே.

1731
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
கலிஃபானோவை அப்படியே
கட்டிப் போட்டுட்டேன்னு சொல்லு.

1732
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
பார்க்க மெதுவா தெரிஞ்சாலும்,
அவர் செம வேகமா ஓடுறார்.

1733
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
நீ எப்படி இருக்க?

1734
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
நான் எப்படி இருக்கேனா?

1735
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
என்னோட... நிலைமை ரொம்ப மோசம்.

1736
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
நான் பல நாளா சரியா மலம் கழிக்கவே இல்ல.

1737
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
அவங்க என்னை ஹாஸ்பிட்டல்
கூட்டிட்டுப் போகப் பாக்குறாங்க,

1738
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
எனக்கு நிமோனியா காய்ச்சல் இருக்காம்...

1739
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
ஆனா எப்படியும் ஹாஸ்பிட்டல்
போனா நான் செத்துடுவேன், அதனால...

1740
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- நீ அங்க இருந்து கிளம்பணும்.
- இல்ல...

1741
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
நீ உன் உடம்பை பாத்துக்கணும்.

1742
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
நான் தோத்துடக் கூடாது.

1743
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
நீ ஒண்ணும் தோக்கல.

1744
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
போராடுறதுக்கு நிறைய வழிகள் இருக்கு.

1745
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
நாம...

1746
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
இதுல...

1747
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
நாம இதுல ஜெயிப்போமா?

1748
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
நாம முயற்சி பண்ணுறோம்.

1749
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
நாம வர்றது அவங்களுக்கு
ஏற்கனவே தெரிஞ்ச மாதிரி இருக்கு.

1750
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
ஆமா.

1751
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
ரெடியா?

1752
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
நாங்க இந்த நிகழ்ச்சிக்காக வந்திருக்கோம்.

1753
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
இது ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சி.

1754
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
இது ஒரு பொதுக் கட்டிடம்.

1755
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
பத்திரிகையாளர்களுக்கு மட்டும் தான் அனுமதி.

1756
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
இவர் ஒரு பத்திரிகையாளர் தான்.

1757
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
இவர்கிட்ட அடையாள அட்டை இருக்கு. காட்டுங்க.

1758
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
எவன் வைட். கேஜிஓ-தொலைக்காட்சி.

1759
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
ஆனா, அவரை உள்ள விட முடியாது.

1760
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
அதனால எல்லாரும் கதவை விட்டு
ஓரமா போறீங்களா, ப்ளீஸ்?

1761
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
இல்ல, நீங்க இதையெல்லாம் ஏத்துக்கணும்.

1762
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
கதவை விட்டு ஓரமா போங்கன்னு சொன்னேன்.

1763
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
மேடம்.

1764
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
மேடம்.

1765
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
கதவை விட்டு ஓரமா போங்க.

1766
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
கதவை விட்டு ஓரமா போங்க.

1767
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
நடைபாதையை விட்டு விலகிப் போங்க.

1768
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
உன் வண்டியில ஏறு!

1769
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
கதவை விட்டு ஓரமா போங்க.

1770
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
நீங்க இங்கயே இருக்கணும்னா,

1771
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
அந்தக் கட்டிடத்துக்கு ஓரமா நில்லுங்க.

1772
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
இல்லன்னா உன் வண்டியில ஏறி,
அப்படியோ கிளம்பலாம், சரியா?

1773
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- ஜூடி!
- ஜூடி!

1774
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
நிஜமாவே இப்படி பண்ணுறீங்களா?

1775
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
ஆமா, நான் நிஜமாத்தான் பண்ணுறேன்!

1776
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
வாங்க, தாக்கலாம்!

1777
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
பின்னாடி போங்க! பின்னாடி போங்க!

1778
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
நாங்க இங்க இருக்க எங்களுக்கு அனுமதி இருக்கு!

1779
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
என் மேல இருந்து கையை எடு.

1780
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
என்னைத் தொடாதே.

1781
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
அட, கிளம்புங்க. ஹே, ஹே!

1782
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- வாங்க. அகங்கிருந்து விலகுங்க.
- நீ போ. போ.

1783
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
படம்பிடிச்சுட்டே இரு, சரியா?
படம்பிடிச்சுட்டே இரு.

1784
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
நகருங்க!

1785
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
கால் எப்படி இருக்கு?

1786
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
வெளிய தெரியுற மாதிரி இருக்கா?

1787
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
அவ்ளோவா இல்ல.

1788
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
அந்தக் கட்டு மேல டிரஸ்ஸை இழுக்கவே முடியல.

1789
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
எனக்கு உதவு.

1790
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
வெளியே என்ன எழவுதான் நடக்குது?

1791
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
வாசல் முழுக்க மாற்றுத்திறனாளிகள்
நிக்குறாங்க. ஒரு கூத்தே நடக்குது.

1792
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- அவங்க இங்கயும் வந்துட்டாங்களா?
- போலீஸ் அதை கவனிச்சுக்குறாங்க.

1793
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
அவங்க கவனிச்சுக்கிட்டா நல்லது.

1794
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
கடவுளே.

1795
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
நகருங்க!

1796
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
இல்ல, அவங்களை உன்னைத் தூக்க விடாத.

1797
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
அவங்களை விட்டுடுங்க!

1798
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
என் கையை விடுங்க. என் கை!

1799
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
நீங்க என்னை காயப்படுத்துறீங்க.

1800
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
ஹே, ஹே! அவனைத் தரையில படுக்க வையுங்க.

1801
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
நிறுத்துங்க!

1802
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
அவனோட சேரைக் கொடுங்க!

1803
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
சமூக நல சீர்திருத்தம்னா...

1804
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஒவ்வொரு மாதிரி அர்த்தப்படும்.

1805
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
நான் இந்த பதவிக்கு வந்தப்போ,

1806
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
JFK காலத்துல HEW செயலாளரா
இருந்த ஏப் ரிபிகாஃப்,

1807
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
எனக்கு ஃபோன் பண்ணாரு.

1808
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
அவர், "நீ எப்பவுமே ஜனாதிபதிக்கும்

1809
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
உன்னை நம்பி இருக்குற மக்களுக்கும்
இடையில மாட்டிக்கிட்டு இருப்ப.

1810
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
இதுல நீ ஜெயிக்கவே முடியாது ஏன்னா
நீ ரொம்பப் பாவப்பட்ட மக்களுக்காகத்தான்

1811
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
குரல் கொடுப்ப, அவங்களுக்கு எப்பவுமே
அவங்க பங்கு சரியா கிடைக்காது,

1812
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
அப்புறம் எல்லா ஜனாதிபதிக்கும் பட்ஜெட்
பிரச்சனை எப்பவுமே இருக்கும்"-னு சொன்னாரு.

1813
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
பட்ஜெட் பிரச்சனை எப்பவுமே இருக்கும்"-னு சொன்னாரு.

1814
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
ஜனாதிபதி இப்போ சமூக நல
சீர்திருத்தத்துக்கு முன்னுரிமை கொடுத்திருக்காரு,

1815
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
அப்புறம் இன்னைக்கு நாம கொண்டு
வந்திருக்கிற இந்தத் திட்டங்கள் மூலமா,

1816
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
ரெண்டு தரப்பையும் நாம
திருப்திப்படுத்துவோம்னு நான் நம்புறேன்.

1817
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
இப்போ நீங்க உங்க கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.

1818
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
இங்கே.

1819
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
வெளியில ஏன் மாற்றுத்திறனாளிகளைக்
கைது பண்ணுறாங்க?

1820
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- நீங்க இல்ல, சார். அவர்.
- இப்படி நடக்கிறது உங்களுக்குத் தெரியுமா, சார்?

1821
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
வெளியே வீல்சேர்ல இருக்குற மக்களைப்
போலீஸ் அதிகாரிகள் துன்புறுத்திட்டு இருக்காங்க.

1822
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
உங்க முறை வர்ற வரைக்கும்
உங்களால காத்திருக்க முடியலன்னா,

1823
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
நீங்க இந்த மீட்டிங்கை விட்டு
வெளியேற்றப்படுவீங்க. புரியுதா?

1824
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
இந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொல்ல முடியலயா?

1825
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
தொடருங்க.

1826
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
அயோக்கியப் பயலே.

1827
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
அவனை வெளியே தூக்கிட்டுப் போங்க.

1828
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
இருங்க, இருங்க. இல்ல, வேணாம்.

1829
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
நான் இங்க தடையாத் தான் இருக்கேன்.
என்னால எந்த உதவியும் பண்ண முடியல.

1830
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
அவங்களை எங்க கூட்டிட்டுப் போறோம்?

1831
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
மெயின் ஸ்டேஷனுக்கு.

1832
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
மெயின் ஸ்டேஷன்ல லிஃப்ட் இல்லயே.

1833
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
பசங்களா, இவனை எப்படி
நகர்த்துறதுன்னு எனக்குத் தெரியல.

1834
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
தெரியல. அவன் வர மாட்டேங்குறான்.

1835
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
அவனை கீழ இறக்குங்க.
நாம வேற வண்டி எடுத்துட்டு வரலாம்.

1836
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
இங்கே, சார்.

1837
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
நன்றி.

1838
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
ஹே, சேனல் 9, நீங்க சீக்கிரமா
உங்க உபகரணங்களை தயார் பண்ண முடியுமா?

1839
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
வெளியே என்ன எழவுதான் நடக்குது?

1840
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
போலீஸால அவங்களைக் கைது பண்ண முடியல.

1841
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- ஏன் முடியல?
- அவங்களை எங்கயும் கூட்டிட்டுப் போக முடியல.

1842
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான வசதியோட ஜெயில் இல்ல.

1843
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
இந்த நேஷனல் பிரஸ் கிளப்பை விட்டு
நிருபர்கள் யாரையும் வெளியே போக விடாதே...

1844
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- ஏன் 504-ல் கையெழுத்து போட மாட்டேங்கறீங்க?
- இவனை என்கிட்ட இருந்து விலக்கி வைங்க.

1845
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
இனி எந்தக் கேள்விக்கும் பதில் சொல்ல மாட்டோம்.

1846
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
அஞ்சு வருஷம் ஆயிடுச்சு.
உங்களுக்கு தடையா இருக்குறது எது, ஜோ?

1847
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
மன்னிச்சுடுங்க.

1848
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
மாற்றுத்திறனாளி அமெரிக்கர்கள்

1849
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவுல இருக்குற
HEW கட்டிடத்தை 24 நாளா

1850
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
முற்றுகையிட்டு இருக்காங்க.

1851
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
நீங்க அவங்களைச் சந்திக்கத் தொடர்ந்து
மறுத்துட்டே இருக்கீங்க, இல்லையா?

1852
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
போராட்டக்காரங்களை
நேருக்கு நேர் சந்திப்பதைத் தவிர்க்க

1853
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
நீங்க நேத்து உங்க ஜன்னல் வழியா
குதிச்சுத் தப்பிச்சுட்டீங்க.

1854
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
இல்ல, நான் அப்படிப் பண்ணல.

1855
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
நாம படிக்கட்டு வழியாப் போவோம்.

1856
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
என்னால படிக்கட்டுல ஏற முடியாது.

1857
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
உங்களை இப்படித்தான் ஞாபகம்
வச்சுக்கணும்னு நினைக்கிறீங்களா?

1858
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
வரலாற்றுல இதுதான் உங்க இடமா இருக்கப்போகுது,
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1859
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
கிரேட் சொசைட்டி ப்ரோக்ராம்ல நீங்க பண்ண
வேலைகளை யாரும் ஞாபகம் வச்சுக்கப் போறதில்ல.

1860
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
MLK கூட நீங்க செஞ்ச வேலைகளை
யாரும் ஞாபகம் வச்சுக்கப் போறதில்ல.

1861
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
மாற்றுத்திறனாளி அமெரிக்கர்களுக்கு

1862
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
கிடைக்க வேண்டிய அடிப்படை மனித உரிமைகளை

1863
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
நீங்க தடுத்து நிறுத்துனீங்கன்னுதான்
நாளைக்கு வரலாறு உங்களைச் சொல்லும்.

1864
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
கையெழுத்து போடுங்க, ஜோ.

1865
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
நாம ரெண்டு பேரும் இன்னைக்கு ராத்திரியை
ஜெயில்ல கழிப்போம்னு நான் நிஜமாவே நினைச்சேன்.

1866
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
நம்மால அங்கே உள்ள கூடப் போக முடியல.

1867
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
நாம ஏதாவது வங்கியை கொள்ளையடிக்கணும்.

1868
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
என்னால உன் கூடத் திரும்ப வர முடியாது, கிட்டி.

1869
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
என்ன? இல்ல. கண்டிப்பா நீ திரும்ப வர்ற.

1870
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
இல்ல, நான் இங்கேயே இருக்கணும்.

1871
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுத்துட்டே இருக்கணும்.

1872
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
நீ அந்தக் கட்டிடத்தைப் பாத்துக்கோ.

1873
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
எப்படியும் அவங்களுக்கு
உன்னைத்தான் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

1874
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
நான் மோசமானவ.

1875
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
ஆமா, ஆனா நீ எங்களுக்குத்
தேவையான மோசமானவ.

1876
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
சரி.

1877
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
நல்லது.

1878
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் நலவாழ்வுத் துறை.

1879
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
ஜோசஃப் கலிஃபானோவுக்கு லைன் கொடுங்க,
ப்ளீஸ். நான் ஜூடி ஹியூமன் பேசுறேன்.

1880
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
சரி, மிஸ் ஹியூமன்,

1881
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
நீங்க சொன்ன நிறையத்
தகவல்களை நான் அவரிடம் சொல்லிட்டேன்.

1882
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
துரதிர்ஷ்டவசமா அவரு இப்போ ஆஃபீஸ்ல இல்ல.

1883
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- சார், அது வந்து...
- அது யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

1884
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் நலவாழ்வுத் துறை.

1885
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
ஹாய், ஜூடி.

1886
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
இல்ல, அவரு நிஜமாவே இப்போ ஆஃபீஸ்ல இல்ல.

1887
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
ஜூடி... ஜூடி.

1888
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
எதுவுமே மாறல.

1889
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
நாம ரெண்டு நிமிஷத்துக்கு முன்புதான் பேசினோம்.

1890
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
நீங்க தொடர்ந்து ஃபோன் பண்ணிட்டே
இருக்கலாம், ஆனா...

1891
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
இந்தச் சூழ்நிலையில்
எனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்ல.

1892
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
எனக்குப் புரியுது. உண்மையாவே புரியுது.

1893
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
புரோட்டீன் ஏதாவது...

1894
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
நாம ஒயிட் ஹவுஸ் முன்னாடி
ஒரு போராட்டம் நடத்தணும்.

1895
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
உள்ளூர் குழுக்களை நாம இதுல
ஈடுபடுத்தலாம்னு நினைக்கிறேன்.

1896
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
கார்ட்டருக்கு அழுத்தம் தர காங்கிரஸின் எல்லா
ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களையும் கூப்பிடுவேன்.

1897
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
ஜூடி.

1898
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
நீ இன்னைக்கு ராத்திரி நல்லாத் தூங்கணும்.

1899
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
நீ என் கூடவே இருக்கணும்னு அவசியம் இல்ல.

1900
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
எனக்குத் தெரியும்.

1901
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
நான்தான் இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

1902
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
பைத்தியக்காரத்தனம்.

1903
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
எனக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

1904
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

1905
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
நீ என்னைப் போய்த் தொலைன்னு சொல்ற வரைக்கும்

1906
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
நான் இங்கேயே தான் இருப்பேன்.

1907
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
மாற்றுத்திறனாளி அமெரிக்கர்கள் இன்று
ஒரு மாபெரும் வெற்றியைப் அடைந்துள்ளனர்...

1908
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
அப்படியா?

1909
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
ஹே, இங்கே பாருங்க. அது நீங்கதானே?

1910
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
அது நீங்கதானே?

1911
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் நலவாழ்வு துறை...

1912
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
பொறுங்க. சத்தத்தை கொஞ்சம் ஏத்த முடியுமா?

1913
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
இறுதியில்,

1914
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
மத்திய அரசின் நிதியுதவி
பெறும் அனைத்து நிறுவனங்களும்

1915
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
இதையே பின்பற்ற வேண்டியிருக்கும்.

1916
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
1973 முதல் இது தொடர்பான சட்டம்

1917
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
நடைமுறையில் இருந்தாலும்,

1918
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
HEW செயலாளர் ஜோசஃப் கலிஃபானோ

1919
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
இன்று இதில் கையெழுத்திட்டதைத் தொடர்ந்து,

1920
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
அது... அது நிஜமா?

1921
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
இது நிஜம்தானா?

1922
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
மிகப்பெரிய மாற்றம் அமெரிக்க
மக்களின் மனநிலையில்தான் ஏற்பட வேண்டும்.

1923
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
அவரு கையெழுத்து போட்டுட்டாரு.

1924
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
அவரு கையெழுத்து போட்டுட்டாரா?

1925
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
இந்த நாட்டில் உள்ள

1926
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
3 கோடியே 60 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகளும்
மற்றவர்களைப் போலவே...

1927
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
ஓ, கடவுளே.

1928
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...சமமாக நடத்தப்பட வேண்டியவர்கள்
என்பதை மக்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்

1929
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
இங்கே ஃபோன் பூத் இருக்கா?

1930
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
சில்லறை.

1931
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
ஜோனி, அவரு கையெழுத்து போட்டுட்டாரு.

1932
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
அந்த ஆளு கையெழுத்து போட்டுட்டான்!

1933
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- ஹலோ?
- கிட்டி.

1934
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
கிட்டி, நான் பேசுறது கேக்குதா?

1935
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
ஜூடி, நீயா பேசுற?

1936
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
கிட்டி. நாம ஜெயிச்சுட்டோம்.

1937
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
இரு, என்னது?

1938
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
அவர் கையெழுத்து போட்டுட்டாரு.
இப்போ அது செய்தியில வருது.

1939
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
அவர் கையெழுத்து போட்டுட்டாரு,
அந்த ஆளு கையெழுத்து போட்டுட்டாரு.

1940
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
கிட்டி, நாம ஜெயிச்சுட்டோம்.

1941
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
அடக் கடவுளே.

1942
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
அவர் கையெழுத்து போட்டுட்டாரு.

1943
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- என்ன?
- அவர் கையெழுத்து போட்டுட்டாரு.

1944
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
அவர் கையெழுத்து போட்டுட்டாரு!
அவர் கையெழுத்து போட்டுட்டாரு!

1945
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- அவர் கையெழுத்து போட்டுட்டாரு!
- கலிஃபானோ கையெழுத்து போட்டுட்டாரு!

1946
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம், அவர் கையெழுத்து
போட்டுட்டாரு! அப்பாடா! நான் கிளம்புறேன்.

1947
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
அவர் கையெழுத்து போட்டுட்டாரு!
கலிஃபானோ கையெழுத்து போட்டுட்டாரு!

1948
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
அவர் 504-ல கையெழுத்து போட்டுட்டாரு.

1949
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
உனக்கு இந்த சத்தம் கேக்குதா?

1950
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
ஆமா, ஆமா, எனக்கு அது கேக்குது.

1951
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
நான் அவ்ளோ சந்தோஷத்துல சிரிக்கிறேன்,
என் தலையே வெடிச்சுடும் போல இருக்கு.

1952
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
இரு, நீ... நீ திரும்ப வரணும்.

1953
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
நீ இதுக்காக இங்க இருக்கணும்.

1954
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
நாங்க உனக்காகக் காத்திருப்போம்.

1955
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
இல்ல, நான் இங்கேயே இருக்கணும்.

1956
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
இந்த தறுதலைங்க இப்போ
நிறைய வேலை செய்ய வேண்டி இருக்கு.

1957
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
அவங்க அதை ஒழுங்கா செய்யுறாங்களான்னு
நான் பாத்துக்கிறேன்.

1958
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
ஜூடி, மக்களுக்குத் தலைமை தாங்கி வெளிய
கூட்டிட்டுப் போக உனக்கு விருப்பம் இல்லயா?

1959
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
நீயே அதைப் பண்ணு, கிட்டி.

1960
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
எனக்குப் பொது இடங்கள்ல
பேச வராதுன்னு உனக்கே தெரியும்.

1961
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
போய் உன் கவர்ச்சியைக் காட்டி, ஒப்பாரி வை.

1962
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
என்னால எங்க அத்தை கூடத்
திரும்பப் போய் வாழ முடியாது.

1963
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
அவங்க என்னை டிரெஸ் பண்ணிக்கக் கூட
விட மாட்டாங்க.

1964
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
அந்த செக்ஸ் டென்ட்ல ஒருத்தன் என்னைத்
தொட்டான்னு அவங்ககிட்ட சொல்லிடணும் போல.

1965
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
ஸீஸி!

1966
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
இங்க பாரு. வெளியே ஒண்ணும்
அவ்ளோ மோசமா இருக்காது.

1967
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
அந்நியர்கள் நிறைந்த இந்த உலகம்,

1968
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"உனக்கு என்னாச்சு செல்லம்?"னு தான் கேக்கும்.

1969
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
"பாவம் இந்தச் சின்னக் குருட்டு டெனிஸ் மேல

1970
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
எல்லாரும் கையை வைப்போம்"னு சொல்ற மாதிரி.

1971
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"ரொம்பப் பாவம்.

1972
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
உனக்கு அவ்ளோ அழகான முகம் இருக்கு."

1973
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"வாவ்...

1974
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
உன்னால பேச முடியுதே."

1975
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
சரி மக்களே, நாம இதைச் செய்வோம்!

1976
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
எல்லாரும் ரெடியா?

1977
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- ஆமா.
- ஆமா.

1978
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
ஹே, நல்ல போலீஸ்காரரே, இங்கே வாங்க.

1979
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
இங்கே வாங்க.

1980
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- சரி.
- ஸீஸி!

1981
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
ரெடியா?

1982
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
ரெடி.

1983
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
ரெடி.

1984
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
அவங்க மத்திய அரசு திட்டங்களை
மட்டும் தான் சேர்த்துப்பாங்க.

1985
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
ஆமா, இல்ல, நாம இதை மாநில மற்றும்

1986
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
தனியார் நிறுவனங்களுக்கும் விரிவாக்கணும்.

1987
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
ஜூடி. டிவில வருது.

1988
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
சரி, நான் அப்புறம் கூப்பிடுறேன்.

1989
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
ஹேல்

1990
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
அடக் கடவுளே.

1991
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
ஆமா, செல்லம்!

1992
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
ஹலோ மக்களே, நான்கு வாரமாக
கடும் போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட

1993
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
ஹேல் ஸுகஸோடு இப்போது நான் இருக்கிறேன்.

1994
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
ஹேல், இது உங்களோட
சகிப்புத்தன்மையோட மிகப்பெரிய வெற்றி.

1995
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
தயவுசெஞ்சு சொல்லுங்க,

1996
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
நீங்க எதுக்காக இவ்வளவு தீவிரமாப் போராடுனீங்க?

1997
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"எனக்கு

1998
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
அதுல

1999
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
விருப்பம்...

2000
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
இல்ல

2001
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
என்னோட...

2002
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
லைஃப் ஸ்டைலை...

2003
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
மத்தவங்க முடக்குறதை."

2004
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
சரி மக்களே, அதுதான் விஷயம்.

2005
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
நான் வழக்கமா
மேடைப் பேச்சுகள் கொடுக்க மாட்டேன்.

2006
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
ஆனா...

2007
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
எனக்கு இப்போ ஒரு முட்டாள் மாதிரித் தோணுது.

2008
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
ஏன்னா என்னால சிரிப்பை அடக்கவே முடியல.

2009
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
அப்புறம் இந்த ஒரு வரி தான்
என் மனசுல ஓடிக்கிட்டே இருக்கு.

2010
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
நாம ஜெயிச்சுட்டோம்.

2011
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
நாம ஜெயிச்சுட்டோம்!

2012
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
நாம ஜெயிச்சுட்டோம்!

2013
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
நாம நம்ம துணிச்சலைக் காட்டினோமா?

2014
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
ஆமா!

2015
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
நாம நம்ம அர்ப்பணிப்பைக் காட்டினோமா?

2016
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
ஆமா!

2017
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
நாம நம்ம அதிகாரத்தைக் காட்டினோமா?

2018
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
ஆமா!

2019
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
மறைக்கப்பட்டவர்களாக இருந்த நாம.

2020
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
பார்க்க பலவீனமாகவும்
ஒண்ணுமில்லாதவங்களாகவும் இருந்த நாம.

2021
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
அரசாங்கத்தோட மிக உயர்ந்த மட்டத்துல

2022
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
போராட முடியும்னு நாம காட்டிருக்கோம்.

2023
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
அப்புறம் ஜெயிச்சும் காட்டிருக்கோம்!

2024
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
நாம ஜெயிச்சுட்டோம்!
நாம ஜெயிச்சுட்டோம்! நாம ஜெயிச்சுட்டோம்!

2025
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
நாம ஜெயிச்சுட்டோம்! நாம ஜெயிச்சுட்டோம்!

2026
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
ஹலோ?

2027
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
ஆமா.

2028
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
சாரி, யாரு?

2029
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
என்ன?

2030
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
கலிஃபானோ பேசுறார்.

2031
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- ஃபோன்லயா?
- ஆமா. நான்...

2032
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
நான் ஜூடி பேசுறேன்.

2033
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
ஹலோ, ஜூடி.
நான் ஜோசஃப் கலிஃபானோ பேசுறேன்.

2034
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
நீங்க கூப்பிட்டீங்களேன்னு திரும்பக் கூப்பிட்டேன்.

2035
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
நான் நன்றி சொல்லணும்னு நீங்க எதிர்பார்க்குறீங்கன்னா,
நான் நிச்சயமா அதைச் சொல்லப் போறதில்ல.

2036
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
நான் அந்த விதிமுறைகள்ல கையெழுத்து
போடுறதை அவங்க வீடியோ கூட எடுக்கல.

2037
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
ஒரே ஒரு ஃபோட்டோ கூட எடுக்கல.

2038
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
இங்க நான் ஒண்ணும் வில்லன் இல்ல, ஜூடி.

2039
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
நீங்க வில்லன் தான்.

2040
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
ஆனா எல்லா கதைக்கும்
ஒரு வில்லன் வேணும்ல, அதனால...

2041
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
என்னை வேலையை விட்டு நீக்கப் போறாங்க.

2042
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
நீங்க சமாளிச்சுப்பீங்க.

2043
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
இல்ல நிஜமாவே, என்னை நீக்கப் போறாங்க.

2044
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
இது மொத்த HEW-வுக்கும்
ஒரு முடிவு கட்டுற மாதிரி ஆயிடும்.

2045
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
வெறும் 60 நாள்ல கிட்டத்தட்ட 300 கோடி டாலரைத்

2046
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
தாரை வார்த்தவன்னு நான்
வரலாற்றுல இடம்பிடிக்கப் போறேன்.

2047
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
இருக்கலாம்.

2048
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
ஆனா உங்களுக்கு வயசாகும்போது,

2049
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
உங்களால அந்த நடைபாதையில
சுலபமா ஏறி இறங்க முடியும்.

2050
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
அப்போ நீ டிசியிலேயே தான் இருக்கப் போறியா?

2051
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

2052
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
சரி, இது ஒரு சிக்கலான அப்புறம்
கஷ்டமான ஊருன்னு நீயே புரிஞ்சுப்ப.

2053
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
இங்க எதையுமே சாதிக்குறதுன்றது
நடக்காத காரியம்.

2054
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
இருக்கலாம்.

2055
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
பர்ட்டன் மக்களிடம் பேசிட்டு இருக்காரு,
அப்படியே அவர் கொஞ்சம் ஆதரவை திரட்டிட்டாரு.

2056
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
நீங்க சொல்ற இந்த விஷயம்,

2057
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
சொல்லப்போனா, இது குடியுரிமைச் சட்டம்
அளவுக்குப் பெரிய விஷயம்.

2058
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
அதனால, நாம ஒவ்வொருத்தரையா

2059
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
குறி வச்சு வேலை செய்யணும்.

2060
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
எனக்கு இன்னைக்கு
சில எம்பிக்களோட மீட்டிங் இருக்கு,

2061
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
ஏன்னா பின்வாங்கச் சொல்லி அவங்க ஊர் மக்கள்
அவங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பாங்க.

2062
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
இதுக்கு நிறையப் போராட்டங்கள் தேவைப்படும்.

2063
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
சரி...

2064
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
அங்க வேற ஒரு வழி இருக்குல்ல

2065
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
ஆமா, இருக்குன்னு தான் நினைக்கிறேன்.

2066
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
சரக்கு ஏத்துற இடமோ
இல்ல வேற ஏதாவது இடம்?

2067
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
ஆமா, இல்லன்னா ஒரு சர்வீஸ் என்ட்ரன்ஸ்.

2068
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
நான் போய்ப் பாக்குறேன்...

2069
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- என் கூட வர்றீங்களா?
- சரி.

2070
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
அதனால, நாம இப்படியே சுத்திப் போனா
சரியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்...

2071
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
இந்த படிக்கட்டுகள் தான் பெரிய பிரச்சனையே.

2072
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மிக நீண்ட காலம் நடந்த
உள்ளிருப்புப் போராட்டம் '504 போராட்டம்' தான்.

2073
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
போராட்டக்காரர்கள் 26 நாட்களாக அந்தக்
கட்டிடத்தைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தனர்.

2074
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
அமெரிக்க மாற்றுத்திறனாளிகள்
சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த

2075
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
மேலும் 13 ஆண்டுகள் போராட வேண்டியிருந்தது.

2076
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
போங்க! போங்க! போங்க!

2077
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
1990-ல், அமெரிக்க மாற்றுத்திறனாளிகள்
சட்டத்தை அமல்படுத்த வலியுறுத்தி,

2078
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
மாற்றுத்திறனாளிகள் குழுவினர்

2079
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
அமெரிக்க கேபிடல் கட்டிடப் படிகளில்
ஊர்ந்து ஏறிப் போராடினர்.

2080
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
இப்போதே உரிமை கொடுங்கள்!
இப்போதே உரிமை கொடுங்கள்!

2081
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
இப்போதே ஏடிஏ வேண்டும்!

2082
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
அமெரிக்க மாற்றுத்திறனாளிகள் சட்டம்

2083
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
இறுதியாக நிறைவேற்றப்பட்டது.

2084
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
ஆனால், சம வாய்ப்பிற்கான
போராட்டம் இன்னும் முடியவில்லை.

2085
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
இப்போதே ஏடிஏ வேண்டும்!

2086
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
கிளின்டன் மற்றும் ஒபாமா
ஆட்சிக் காலங்களில் ஜூடி பணியாற்றினார்.

2087
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் மாற்றுத்திறனாளிகளின்
உரிமைகளுக்காகப் போராடினார்.

2088
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
அவரின் நினைவாக,
எங்களது போராட்டம் தொடரும்.

2089
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
ஜூடித் ஹியூமன் மற்றும் கிறிஸ்டன் ஜாய்னர்
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2090
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்