1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
1972లో కాంగ్రెస్, పునరావాస చట్టాన్ని
ఆమోదించబోతున్న తరుణంలో,

4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
ఇద్దరు సెనేటర్లు

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
గప్ చుప్ గా ఒక అదనపు వాక్యాన్ని అందులో చేర్చారు.

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
సెక్షన్ 504.

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
ఈ వాక్యం వల్ల, లక్షలాది మంది వికలాంగ అమెరికన్లకు

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
సమాన హక్కులు, అవకాశాలు లభిస్తాయని, తద్వారా

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
వారి జీవితాలు సమూలంగా మారతాయని వారికి ఆశ కలిగింది.

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
కమాన్, లేడీ.

11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- ఓకే!
- పక్కకు పో!

12
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
504 మీద సంతకం పెట్టాలి! 504 మీద సంతకం పెట్టాలి!

13
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
504 మీద సంతకం పెట్టాలి!

14
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- వాళ్లకి వినిపించాలి!
- 504 పై సంతకం పెట్టాలి!

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
504పై సంతకం పెట్టాలి! 504పై సంతకం పెట్టాలి!

16
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
మీకు సెక్షన్ 504 గురించి తెలుసా? అది పునరావాస బిల్లులో
ఓ భాగం, కానీ నిక్సన్ దాన్ని అడ్డుకున్నాడు!

17
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
న్యూయార్క్, 1972

18
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
మేడమ్, నేను మీకు
ఓ కరపత్రాన్ని ఇవ్వవచ్చా? దయచేసి, కాస్త మీరు...

19
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
మేడమ్, మేడమ్. మీకు సెక్షన్ 504 గురించి తెలుసా?

20
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
హేయ్, సెక్షన్ 504 గురించి మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

21
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
అది మాకు స్కూలుకు వెళ్లి
చదువుకునే హక్కు ఇస్తుంది.

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
504పై సంతకం పెట్టాలి! 504పై సంతకం పెట్టాలి!

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
504పై సంతకం పెట్టాలి!

24
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
అబ్బా! మళ్లీ.

25
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
504 పై సంతకం పెట్టాలి! అందరికీ యాక్సెస్ ఉండాలి!

26
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
నమస్తే, మేడమ్. మీకు సెక్షన్ 504 గురించి తెలుసా?

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
అది పునరావాస బిల్లులోని ఓ వాక్యం, అది...

28
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
నన్ను కిందికి దించండి.

29
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
నన్ను కిందికి దించండి. కిందికి దించండి నన్ను.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
రోడ్డులోకి దించండి నన్ను.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
తనని దించండి! కానివ్వండి!

32
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
తనని రోడ్డు మీదకి దించండి.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
పోండి, వెళ్లిపోండి.

34
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
బాబోయ్! తనకి పిచ్చెక్కింది.

35
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- ఓయ్, నన్ను కూడా దించండి. కానివ్వండి!
- రండి. బాబీని రోడ్డు మీదకి దించుదాం!

36
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
కానివ్వాలి! త్వరగా పదండి!

37
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
504పై సంతకం పెట్టాలి! 504పై సంతకం పెట్టాలి!

38
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
అడ్డు జరగవే, కుంటిదానా!

39
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
దొబ్బేయరా, చచ్చినోడా!

40
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
504పై సంతకం పెట్టాలి!

41
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
గట్టిగా!

42
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
504పై సంతకం పెట్టాలి!

43
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
ఫెడరల్ ప్రభుత్వం మన పౌర హక్కులను
దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది!!

44
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
అయిదు సంవత్సరాల తర్వాత

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
సిగరెట్ ఉందా?

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
ఎప్పుడూ నా దగ్గరి నుండే తీసుకుంటావే?
అక్కడ ఉన్నాయి తీసుకో.

47
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

48
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
ఇక్కడ వీల్ చెయిర్ రిపేర్లు జరుగుతుంటాయి.

49
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
అది సైన్ భాషని నేర్పించే క్లాస్.

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
అక్కడ వ్యాన్ మాడిఫికేషన్స్ జరుగుతాయి.

51
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
ఇదంతా ఒకప్పుడు కార్ షో రూమ్.

52
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
వావ్.

53
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
హా.

54
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
జనాలు వ్యక్తిగత సహాయకుల కోసం ఇక్కడికి వస్తారు.

55
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
ఎడ్ నిన్ను ఎక్కడ కనుగొన్నాడు?

56
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
నేను ఎక్కువగా
పౌర హక్కుల ఉద్యమంలో పని చేస్తుంటాను,

57
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
- ఓకే.
- ...ఇంకా సోషలిస్ట్ వర్కర్స్ పార్టీతో పని చేస్తుంటా.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
సోషలిస్టులు ముత్యాల హారాలు కూడా వేసుకుంటారా?

59
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
ఇద్దరు సెనేటర్లు వికలాంగుల పట్ల
వివక్షకు సంబంధించిన కొన్ని నిబంధనలను

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
రహస్యంగా పునరావాస బిల్లులో చేర్చారు.
ఇది ఎక్కడైనా రాసుకుంటారా?

61
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- పర్వాలేదు, గుర్తుంటుంది.
- సరే. మొత్తానికి అది పాస్ అయింది కూడా.

62
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
కానీ దానిపై ఎవరూ చర్య తీసుకోవట్లేదు.

63
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
మేము అయిదేళ్ల నుండి ఎదురుచూస్తున్నాం.

64
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
మరి వాళ్లేం చేస్తున్నారు?

65
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
ఏం చేయట్లేదు.

66
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
అవును. కార్టర్ ఏమీ చేయట్లేదు.

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
ఆయన ప్రభుత్వం మమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తోంది.

68
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
కాబట్టి ఏప్రిల్ 5వ తేదీలోగా
సంతకం చేయాలని ఆయనకి గడువు విధించాం.

69
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
గడువులోగా సంతకం పెట్టకపోతే?

70
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
ఈ నిరసన.

71
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
ఇది చాలా మర్యాదపూర్వకంగా ఉంది, కానీ చెలరేగిపోయి
వాళ్ల బిల్డింగులోకి దూసుకెళ్దామంటే ఎడ్ ఒప్పుకోవట్లేదు.

72
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
ఎందుకంటే అది...

73
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
చట్టబద్ధమైన పని కాదు.

74
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
లక్ష్మణ రేఖ గీసిన తర్వాత, దాన్ని వాళ్ళు
తుడిచిపెట్టేస్తుంటే మనం చూస్తూ ఊరుకోకూడదు.

75
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
ఏంటి?

76
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"వి-ప్ల-వా

77
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
త్మ-క-వి-క

78
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
లాం-గ

79
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
కా-ర్య

80
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
క-ర్త."

81
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
నేను అదే.

82
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
విప్లవాత్మక వికలాంగ కార్యకర్తని.

83
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
మరి నేను?

84
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"ప-ని"...

85
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
పనికిమాలిన బాస్.

86
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
అవును.

87
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- నువ్వు పిచ్చోడివి.
- అవును.

88
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
కంటిని కొట్టాలి!

89
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
ప్రధాన న్యాయ సలహాదారు కార్యాలయం

90
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
ఉద్యోగాల తొలగింపు గురించి
పత్రికల్లో రావడం ప్రెసిడెంటుకి నచ్చట్లేదు.

91
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
బడ్జెట్ తగ్గించమని ఆయనే కోరాడు. నేనదే చేస్తున్నా.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

93
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
ఈ చోటిని మేనేజ్ చేయడం చాలా కష్టంగా ఉంది.
జనాలను తీయక ఏం చేయాలి!

94
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
ఇది జనాలకి వేరేలా కనిపిస్తుందని కార్టర్ భయం.

95
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
ముందు మీటింగులన్నింటికీ ఆయన
జీన్స్ వేసుకుని వెళ్లడం ఆపాలేమో.

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
ఆయన నిన్ను సంక్షేమ సంస్కరణలపై దృష్టి
పెట్టమంటున్నారు. ఆయన ఎన్నికల ప్రచారం దానిపైనే నడిచింది.

97
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- ఇప్పుడు కాదు.
- మే నెలకల్లా ఆయన ముందు కొత్త ప్లాన్ ఉండాలట.

98
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
నేను ఈ పనిలో చేరి రెండు నెలలే కదా అయింది?

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
సంక్షేమ సంస్కరణలు. అంటే అర్థం ఏమిటి అసలు?

100
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
దాని వల్లే మనం ఎన్నికల్లో గెలిచాం.

101
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
అవును, ఎందుకంటే ఎవరికి కావాల్సింది
వాళ్ళు విన్నారు కాబట్టి.

102
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
పేదలకి మరిన్ని నిధులు
దక్కుతాయన్నట్టు ఉదారవాదులకి అర్థమైంది,

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
పనీపాటా లేనివారికి సంక్షేమ పథకాలు కట్
అన్నట్టు సంప్రదాయవాదులకి అర్థమైంది.

104
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
ఈ రెంటిలో అసలు అర్థం ఏంటి మరి?

105
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
అది కనుక్కోవాల్సింది నువ్వే.

106
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
అబ్బో. సరే.

107
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"జో, నువ్వు ఆ పని చేస్తూనే, సోషల్ సెక్యూరిటీ,
మెడికేర్, మెడిక్ ఎయిడ్, ఇంకా ఈ ఆరోగ్య వ్యవస్థను కూడా

108
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
కాస్త సరిచేయకూడదూ?

109
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
పైసా ఖర్చు చేయకుండా, పేదలకు అన్నం పెట్టు,
ప్రతి శిశువును 'హెడ్ స్టార్ట్'లో చేర్చు,

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
అలాగే 'సెసెమే స్ట్రీట్'కు నిధులు సమకూర్చగలవా?"

111
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
జ్యూడీ హ్యూమన్ కాల్ చేసింది, సర్.

112
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
ఎవరామె?

113
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
వికలాంగుల హక్కుల కోసం పోరాడే ఒక కార్యకర్త.

114
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
సెక్షన్ 504 నిబంధన విషయంలో
మీరు ఏం చేస్తున్నారో ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంటోంది.

115
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
నా దగ్గర 6,000 పేజీల నిబంధనలు ఉన్నాయి.
అందులో అది ఏ పేజీలో ఉంది?

116
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
సరే, ఒక మెమో తయారు చేయ్.

117
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
నేను గుర్తుపట్టేలా దాన్ని ఓ కలరుతో మార్క్ చేయి.

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
ఇక్కడ కుకీలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

119
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
అవి మీవే.

120
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
సిగరెట్లు తీసేసి కుకీలు పెట్టమన్నారు కదా...

121
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
కానీ మిలానోస్ కుకీలు ఎవరు తింటారయ్యా?

122
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
జోసెఫ్ కాలిఫానోకి లైన్ కలుపుతారా?

123
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
జ్యూడీ హ్యూమన్.

124
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
ఆ 504 నిబంధనల గురించి
అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
ఆపవయ్యా!

126
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- ఏమైంది?
- చెవులు పగిలిపోతున్నాయి!

127
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
హా.

128
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
సరే. ఆయన్ని ఫోన్ చేయమని చెప్పండి.

129
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
ఓకే.

130
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
సరే మరి. విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ బిల్డింగ్స్
మొత్తం తొమ్మిది ఉన్నాయి.

131
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
కదా?

132
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
అవి లాస్ ఏంజలెస్, చికాగో, డెన్వర్ నగరాల్లో ఉన్నాయి.

133
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
కాలిఫానో ఆఫీస్ వాషింగ్టన్ డీసీలో ఉంది.

134
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
మరి మనం శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోనే ర్యాలీ ఎందుకు చేస్తున్నాం?

135
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
మన దగ్గర నిరసనకారులు ఎక్కువ మంది లేరు.

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
జనాలు తమ ఇళ్ల నుండి
బయటకురావడానికే ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.

137
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
కాబట్టి, జనాలు నిరసనలకి వస్తారో రారో మాకు తెలీదు.

138
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
సరే, అయితే మనం "ఫెడరేషన్ ఫర్ ద బ్లైండ్" వంటి
జాతీయ స్థాయి సంస్థల సాయం తీసుకుందాం.

139
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
కానీ చూపులేని వారు, చక్రాల కుర్చీకి
పరిమితమైన వారితో కలిసి పోరాడరు.

140
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
కానీ, మనం ఒక కూటమిని ఏర్పాటు చేయాలి.

141
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
హా. అది నిజం.

142
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
వివక్షకు గురయ్యామని అనిపించిన వారందరినీ భాగం చేయాలి.

143
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- ప్యాంథర్స్ వాళ్లు చేతులు కలపడానికి రెడీ.
- మంచిది.

144
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
వారి వార్తాపత్రికలో మన కరపత్రాన్ని వేస్తారు.

145
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
సూపర్.

146
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
ఒక్క నిమిషం. ప్యాంథర్స్ వాళ్ల సాయం ఎందుకు మనకి?

147
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
బాసూ, మాతో ఏంటి నీకు సమస్య?

148
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
మీకు ఇతర వర్గాలపై కొంచెం కూడా గౌరవం ఉండదు.

149
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
ఒక్క నిమిషం.
ఒకేసారి అనేక ర్యాలీలు చేద్దామని అంటున్నావా?

150
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
నువ్వు విప్లవాత్మక వికలాంగ కార్యకర్తవి అనుకున్నానే!

151
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
అవును.

152
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
హలో. జోసెఫ్ కాలిఫానోకి లైన్ కలపరా?

153
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
నేను జ్యూడీ హ్యూమన్ ని.

154
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
ఆ 504 నిబంధనల గురించి
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

155
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో, అర్హత గల

156
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
ఏ వికలాంగ వ్యక్తిని కూడా,

157
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
కేవలం వారికి వైకల్యం ఉందన్న కారణంతో,

158
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
ఏ ప్రోగ్రాంలో అయినా కానీ, ఏ పనిలోనైనా కానీ

159
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
పాల్గొనకుండా మినహాయించడం కానీ,

160
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
వివక్షకు గురిచేయడం కానీ చేయకూడదు..."

161
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
జోసెఫ్ కాలిఫానోకి లైన్ కలపరా?

162
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
నేను జ్యూడీ హ్యూమన్ ని.

163
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
అవును.

164
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
కత్తిలా ఉంది.

165
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
దయచేసి ఆయన్ని తిరిగి కాల్ చేయమని...

166
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
ర్యాలీకి, సరేనా?

167
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
మేము ఎక్కడ నిరసన తెలుపుతామంటే...

168
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
మేము వెళ్లడానికి మంచి దారి ఏమైనా ఉందా?

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
జోసెఫ్ కాలిఫానోకి లైన్ కలపరా?

170
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
జ్యూడీ హ్యూమన్.

171
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
నేను జ్యూడీ హ్యూమన్ ని.

172
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
నువ్వు నన్ను కన్నార్పకుండా చూస్తున్నావు.

173
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
నీ పాదాలు బాగున్నాయి.

174
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
ఓకే. మనకి పెద్ద గుదిబండ ఎవరంటే, కాలిఫానో.

175
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
మేము వెనకడుగు వేసే ప్రసక్తే లేదు.

176
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
జ్యూడీ, ఆ పదం ఏంటమ్మా?

177
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "వైకలల్యమా"?
- అబ్బా...

178
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- అబ్బా!
- "వైక-లల్యం!"

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
సరిపోయింది. నువ్వు నన్ను సరిగ్గా పని చేసుకోనివ్వలేదు.

180
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
కానివ్వు.

181
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- సారీ, వచ్చేశా. వచ్చేశా.
- హమ్మయ్య.

182
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
సారీ.

183
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
బార్ట్ రైళ్లు నిలిచిపోయాయి,
రైళ్లు అసలు యాష్బీ స్టేషన్లో ఆగను కూడా ఆగట్లేదు...

184
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
నాకు సుసు వస్తోంది.

185
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
సరే. ఒక్క నిమిషం.

186
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
చేతులు కింద పెడుతున్నా. హా.

187
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- ఒకటి. రెండు.
- లేపు.

188
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
అప్పుడే కాదు.

189
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- ఓకే. ఇప్పుడు రెడీ.
- ఓకే.

190
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
ఓకే.

191
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
ఇదుగో.

192
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
ఒకటి. రెండు. మూడు.

193
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- ఓకే.
- మళ్లీ. ఒకటి. రెండు. మూడు.

194
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- ఆగు. ఇరుక్కుపోయా.
- సారీ.

195
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
నా పిర్రలు!

196
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- ఓకే.
- కానివ్వు!

197
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
ఒకటి. రెండు. మూడు.

198
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
ఓకే.

199
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
ఓకే.

200
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- వెనక్కి వస్తున్నా.
- సరే.

201
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- ప్లేట్స్ తీయ్.
- సరే.

202
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
కానివ్వు.

203
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- ఓకే.
- లాక్ చేశావా?

204
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
చేశా.

205
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
ఓకే. సిద్ధంగా ఉన్నావా?

206
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
లాగు.

207
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- సరే, పైకి.
- మెల్లగా జరుపుతున్నా. ఓకే.

208
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- అయిందా?
- హా.

209
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
ఓకే.

210
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
ఇంకాస్త ఉంటే పక్క తడిసిపోయేది.

211
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
ఆ కుట్టు వల్ల చాలా నొప్పిగా ఉంటోంది.

212
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- ఏది?
- రెండూ.

213
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
వ్యాన్ వచ్చింది.

214
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
అబ్బా. ఒకటి చెప్పనా? షూస్ వద్దు. వాటిని వదిలేయ్.

215
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
వాటిని నా బ్యాగులో పెట్టేయ్.

216
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- కళ్లద్దాలు.
- పెడుతున్నా.

217
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
కరపత్రాలు.

218
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
ఎక్స్ ట్రా బ్యాడ్జీలు.

219
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- ఎక్స్ ట్రా బ్యాడ్జీలు.
- ఓహ్, వాటితో పాటు

220
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
అదనంగా ఓ జత అండర్ వేర్లు కూడా తీసుకురా.

221
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
సరే.

222
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- నా పర్సుని, కోటుని మర్చిపోకు.
- సరే.

223
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
నీ కోసం బయట వేచి ఉంటా!

224
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}మనం చాలా అందంగా ఉంటాం
అందుకే వాళ్లకి మనమంటే అసూయ

225
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}హేయ్, హేల్. ఎలా ఉన్నావు, బ్రో?

226
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}హేల్! హేల్. ఓరి దేవుడా.

227
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
హమ్మయ్య, నీ దగ్గర బ్యాడ్జీలు ఉన్నాయి.
థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ.

228
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
ఓకే, బ్యాడ్జీలు! బ్యాడ్జీలు!

229
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}వికలాంగులకు కూడా మానవ హక్కులు కావాలి

230
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}అది తెచ్చావా, తల్లీ!

231
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}తెచ్చాగా.

232
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
దేవుడా...

233
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
బ్యాడ్జీలు!

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- బ్రాడ్. ఎలా ఉన్నావు?
- జోనీ. బాగున్నా.

235
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- ఆవేశపడకు, సరేనా?
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. బ్రాడ్ లోమ్యాక్స్ అంటే నువ్వేనా?

236
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
హా. నేనే.

237
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
సరే. నా పేరు చక్ జాక్సన్.

238
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
నువ్వు ప్యాంథర్స్ మనిషివా?

239
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
నన్ను ఎరికా పంపించింది. నీకు సాయపడమని చెప్పింది.

240
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
ఏ విషయంలో సాయం చేస్తావు?

241
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
నీ చక్రాల కుర్చీని నెట్టడం లాంటిది ఏదైనా.

242
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
అయితే, ఇదేనా నీకు అప్పగించిన పని?

243
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
నన్నే చూసుకోవడమా?

244
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
అవును, సర్.

245
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
ప్యాంథర్స్ లో ఎవరో
నీ మీద బాగా కసిగా ఉన్నట్టున్నారు, బ్రదర్.

246
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
షూట్ చేయడం మొదలుపెట్టినప్పుడు చెప్పు.

247
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
మేము ఈరోజు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని
ఫిఫ్టీ యునైటెడ్ నేషన్స్ ప్లాజా వద్ద ఉన్నాం,

248
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
ఇక్కడ వందలాది మంది వికలాంగులు
తమ నిరసనను తెలియజేయడానికి తరలివచ్చారు.

249
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
సరిగ్గా ఇక్కడున్న

250
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ ప్రాంతీయ కార్యాలయం బయటే.

251
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
అబ్బో, ఈరోజు జనం తండోపతండాలుగా వచ్చారు.

252
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, సర్.

253
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
యాంటెన్నా బాగుంది.

254
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
మీ పేరేంటి? ఇవాళ మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

255
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
ఇంకోసారి చూపించండి.

256
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
సరే, చాలా బాగా చెప్పారు. థ్యాంక్యూ.

257
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
వైర్ సంగతి నేను చూస్తా.

258
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
నా వైర్.

259
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
నేను ఏ పని చేయాలి?

260
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
మీరు వాలంటీరా?

261
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
లి.నె.ట్

262
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
లినెట్.

263
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
మీరు ఎప్పుడైనా ఇంటర్ ప్రెటరుగా పని చేశారా?

264
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
మా అమ్మకి వినిపించదు.

265
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
ఇక్కడికి ఎలా చేరుకున్నారు?

266
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
నన్ను మా అక్క ఇక్కడ డ్రాప్ చేసింది, అసలు ఇక్కడ
ఏం జరుగుతోందో, పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలీదు.

267
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
కానీ, చాలా మందే వచ్చినట్టున్నారు.

268
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- వాతావరణం జోరుగా, హుషారుగా ఉంది.
- అవును.

269
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- సోదరసోదరీమణులారా...

270
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
సరే మరి. కనీసం అతనైనా మాట్లాడుతున్నాడులే, ఏమంటావు?

271
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
సోదరసోదరీమణులారా, మనమంతా కలిసి
ఆనందంతో కేరింతలు కొడదాం రండి అని అన్నా.

272
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
నా పేరు ఎడ్ రాబర్ట్స్.

273
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
ఇక్కడ ఇంత మంది జనాన్ని చూడటానికి
నేనెంత కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నానో నాకే తెలుసు.

274
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
సెక్షన్ 504 మనకి నిండు జీవితాన్ని ఇస్తుంది.

275
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
మనం ఇప్పుడు ఏదో బతుకుతున్నామంటే బతుకుతున్నాం,

276
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
ఈ సెక్షన్ వల్ల మనకి
ఓ గౌరవప్రదమైన జీవితం దక్కుతుంది.

277
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
అంతే!

278
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
నేను మొదటిసారి యూసీ బర్కిలీ యూనివర్సిటీకి వచ్చినప్పుడు,

279
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
నాకు ఉండటానికి వసతి లేదనే సాకుతో
వారు నన్ను చేర్చుకోవడానికి నిరాకరించారు.

280
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
కానీ నేను ఎదురుతిరిగాను.

281
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
అప్పట్లో, ఆ పోరాటంలో నేను ఒక్కడినే ఉండేవాడిని.

282
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
కానీ,

283
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
ఇప్పుడు నాకు ఒక సైన్యమే ఉంది.

284
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
ఇప్పుడు ఎంతో ఆనందంతో

285
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
జ్యూడీ హ్యూమన్ ని ఆహ్వానిస్తున్నా.

286
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
హాయ్.

287
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
నాకు పదేళ్లు వచ్చేదాకా నన్ను స్కూల్లో చేర్చుకోలేదు.

288
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
ప్రతీ ఏడాది,

289
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
మా అమ్మ చక్రాల కుర్చీని
మెట్ల మీద నుండి లాక్కుంటూ తీసుకెళ్లి,

290
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
నన్ను స్కూల్లో చేర్చుకోమని ప్రిన్సిపాల్ తో గొడవపడేది.

291
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- దారుణం!
- హా.

292
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
కానీ అతను "కుదరదు" అని చెప్పేవాడు,

293
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
నా వల్ల అగ్ని ప్రమాదం సంభవించే అవకాశం ఉందట.

294
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
నేను టీచింగ్ లైసెన్స్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నప్పుడు,

295
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
నాకు అది ఇవ్వలేదు.

296
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
నా వల్ల అగ్ని ప్రమాదం సంభవించవచ్చట.

297
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
చివరిసారిగా విమాన ప్రయాణం
చేయాలని ప్రయత్నించినప్పుడు,

298
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
నన్ను విమానంలోకి ఎక్కనివ్వలేదు.

299
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
దేవుడా.

300
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
నా వల్ల అగ్ని ప్రమాదం సంభవించవచ్చట.

301
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
దారుణం!

302
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
నేను ఎయిర్ హోస్టెస్ కి చెప్పాను,

303
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"ఈ విమానం కనుక కూలితే, అది నా వల్ల కాదు," అని.

304
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
నియమాలకు కట్టుబడి ఉంటే,

305
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
చెప్పినట్లు వింటే,

306
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
మనం కూడా అందరితో సమానంగా,

307
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
స్వేచ్ఛగా జీవించవచ్చనే నమ్మకంతోనే

308
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
జీవితమంతా గడిపేశాం.

309
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
కానీ మనం మరీ ఎక్కువ కాలం ఎదురుచూశాం.

310
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
చాలా విషయాల్లో రాజీపడుతూ వచ్చాం.

311
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
కరెక్టుగా చెప్పావు!

312
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
చాలా ఓపిక పట్టాం.

313
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
అవును!

314
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
504పై సంతకం పెట్టాలి!
504పై సంతకం పెట్టాలి! 504పై సంతకం పెట్టాలి!

315
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
ఒక్క సంతకం! ఒకే ఒక్క సంతకం,
జీవితకాలమంతా మనం ఎదుర్కొన్న వివక్షకు

316
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
చరమగీతం పాడుతుంది.

317
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
మన ప్రాథమిక హక్కులను కాలరాసే
అధికారం ఫెడరల్ ప్రభుత్వానికి లేదు!

318
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
అస్సలు లేదు!

319
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
వాళ్లు మనల్ని నిర్లక్ష్యం చేయలేరు!

320
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
చేయలేరు!

321
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
మీరు మమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేయలేరు!

322
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
చేయలేరు!

323
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
బయటకు వచ్చి, మన ముందు
నిలబడటానికి వాళ్లు సిద్ధంగా లేకపోతే,

324
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
మనమే లోపలికి వెళ్దాం.

325
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
మనందరం వెళ్దాం.

326
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
జ్యూడీ.

327
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
మనం లోపలికి వెళ్తున్నాం!

328
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
జ్యూడీ?

329
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
అందరం వెళ్తున్నాం!
సామాను సర్దుకోండి, మనం లోపలికి వెళ్తున్నాం!

330
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
అంతే!

331
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
మనం లోపలికి వెళ్తున్నాం!

332
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
జ్యూడీ? జ్యూడీ.

333
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
పదండి.

334
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
రండి, మనం లోపలికి వెళ్తున్నాం!

335
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!

336
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
యా! 504!

337
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!

338
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
మీ దృష్టంతా లక్ష్యంపైనే ఉండనివ్వండి

339
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
ఆగండి, ఆగండి

340
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
వాళ్లు లోపలికి వస్తున్నారు. లోపలికి వస్తున్నారు!

341
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
పదండి, పదండి, పదండి!

342
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
జరగండి! జరగండి.

343
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
ర్యాంప్, మనకి ర్యాంప్ కావాలి.

344
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
ర్యాంప్! ఎవరైనా ర్యాంప్ ని తీసుకురండి.

345
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- మనకి ర్యాంప్ కావాలి.
- ర్యాంప్ తెస్తున్నాం.

346
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
నన్ను పైకి ఎక్కించండి.

347
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
హేయ్, నన్ను పైకి ఎక్కించండి. ఈ పైకి ఎక్కించండి.

348
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
నాల్గవ అంతస్థుకు వెళ్లాలి, మిత్రులారా!
నాల్గవ అంతస్థుకు!

349
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
జ్యూడీకి ర్యాంప్ కావాలట.

350
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
మీ దృష్టంతా లక్ష్యంపైనే ఉండనివ్వండి

351
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
ఏం జరుగుతోందో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

352
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
లోపలికి ఎలా వెళ్లాలి?

353
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
హేయ్, బాసూ. నీకు సాయం కావాలా?

354
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- అవును.
- ఇలా వచ్చి నా కుర్చీని పట్టుకో.

355
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- నేను నిన్ను తీసుకెళ్తా, సరేనా?
- థ్యాంక్స్. ఎక్కడ ఉన్నావు?

356
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
నన్ను వదిలేయ్!

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
సీసీ! సీసీ, ఇంటికి వెళ్దాం!

358
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
నా పేరు మిల్టన్.

359
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
నా పేరు డెన్నిస్.

360
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
ప్రెస్. లేదు, లేదు.
నేను రిపోర్టరుని. నేను రిపోర్టరుని.

361
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
చలో! చలో!

362
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
పదండి, పదండి!

363
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
నాల్గవ అంతస్థుకి. నాల్గవ అంతస్థుకి.

364
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
అందరూ నాల్గవ అంతస్థుకు పదండి. పదండి, పదండి.

365
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!

366
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
నన్ను ఫాలో అవ్వండి.

367
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!

368
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
మేము జోసెఫ్ మాల్డొనాడోని కలవడానికి వచ్చాం.

369
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
సరే.

370
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
మీరు, వస్తారని ఆయనకి తెలుసా?

371
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.

372
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
అదేంటో నాకు తెలీదు.

373
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
ఆ నిబంధనలను అమలు చేయాల్సిన బాధ్యత మీ శాఖదే కదా.

374
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
పక్కానా?

375
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
మీరు ప్రాంతీయ డైరెక్టర్.

376
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
దీని గురించి మీకు తెలీకపోవడం ఏంటి?

377
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
చూడండి, మిస్, నాకు తెలిసి...

378
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- హ్యూమన్.
- ఓకే, మిస్ హ్యూమన్.

379
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
నేను కాలిఫానో మనుషులకి కాల్ చేసి,
కొంత సమాచారం తెలుసుకుంటాను.

380
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
మంచిది, ఆ కాల్ ఏదో
ఇప్పుడే చేయండి. మేము వేచి ఉంటాం.

381
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
హేయ్, ఒక విషయం, నేనేం మీ పనోడిని కాదు.

382
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- ఫ్రూట్ పంచా?
- థ్యాంక్యూ.

383
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
ఆగు, కాస్త ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

384
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
వీళ్లు వేచి ఉండే సమయంలో,
కాస్త ఫ్రూట్ పంచ్ ఇస్తే బాగుంటుందని అనుకున్నా.

385
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
ఫ్రూట్ పంచా?

386
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
వద్దు! అలాంటివేం ఇప్పుడు ఇవ్వకు!

387
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
కాలిఫానోకి ఫోన్ చేయండి.

388
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
మిస్టర్ కాలిఫానో ఎప్పుడూ చాలా బిజీగా ఉంటారు.

389
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
ఆయన కింద చాలా శాఖలు ఉన్నాయి...

390
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
ఈ నిబంధనలపై సంతకం పెట్టేదాకా

391
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
మేము ఈ బిల్డింగ్ నుండి బయటకు వెళ్లం.

392
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
అవును.

393
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
నేను బాత్రూంకి వెళ్లాలి.

394
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
మేము కూడా.

395
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
కానీ మేము లోపలికి కూడా వెళ్లలేం.

396
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
అందుకు నేను చింతిస్తున్నా.

397
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
జ్యూడీ.

398
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
జ్యూడీ, ఆయన్ని బాత్రూంకి వెళ్లనివ్వు.

399
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
సరే.

400
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
అందరూ బయటకు వెళ్లిపోండి.

401
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
బయటకు పదండి, అమ్మాయిలూ. పదండి, పదండి, పదండి.

402
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
ఏం చేస్తున్నాం మనం అసలు?

403
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
మనం ఏం మాట్లాడుతున్నామో వీళ్లకి తెలీను కూడా తెలీదు.

404
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
అందరం ఇక్కడ మకాం వేద్దామని అంటున్నావా?

405
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
అవును. ఏమైంది? చేస్తే ఏమవుతుంది? అది చేయలేమా?

406
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
జ్యూడీ. జ్యూడీ. ఇతర నగరాల్లో
జరుగుతున్న ర్యాలీల సంగతేంటి?

407
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
ఇది మనం ప్లాన్ చేసి, చేసింది కాదు కదా.

408
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
వాళ్లు కూడా ఆ బిల్డింగుల్లోకి దూసుకెళ్లాలి.

409
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
ఇదుగో.

410
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- వాళ్లకి కాల్ చేయ్.
- జ్యూడీ, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

411
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
ఇప్పుడు మనం తగ్గకూడదు.

412
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
నువ్వు ఇక్కడ ఉండగలవా?

413
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
ఏమో. ఎంతసేపు పడుతుంది?

414
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
రేపు నాకు క్లాస్ ఉంది.

415
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
నా ఆఫీసులోకి సుమారుగా
వంద మంది వికలాంగులు దూసుకొచ్చారు.

416
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
వంద మంది వికలాంగులా?

417
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
బిల్డింగుని ఆక్రమించేశారు, జో.

418
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
లిఫ్టులో వాళ్లే, హాల్ వేలలో వాళ్లే.
వాళ్లు ఫ్రూట్ పంచ్ కూడా తాగుతున్నారు.

419
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
ఏంటి... నేనేం చేయలేను, జో, ఎందుకంటే...

420
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
మా బిల్డింగ్ బయట కూడా నిరసనకారులు ఉన్నారు.

421
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
లేదు, లేదు. ఇక్కడైతే
వాళ్లు నా ఆఫీసును ఆక్రమించేశారు.

422
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
నువ్వు ఆ 504 నిబంధనల విషయంలో...

423
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
ఏం చేస్తున్నావో వీళ్లకి చెప్పాలట.

424
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
ఏం చేస్తున్నానంటే వాటిని పరిశీలిస్తున్నా.

425
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
అసలేంటి అవి?

426
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
అవి బాగా ఖర్చుతో కూడుకున్నవిలే.

427
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
ప్రతీ నగరంలో అల్లకల్లోలం సృష్టించాలనుకుంటున్నారు.

428
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
ప్రతీ బిల్డింగుని మార్చాలనుకుంటున్నారు.
ప్రతి ఫుట్ పాత్ ని ఎక్కాలనుకుంటున్నారు.

429
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
వారు ఆగాల్సిందేనని వారికి చెప్పు.

430
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
అది వాళ్లకి చెప్పలేనేమో.

431
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
జ్యూడీ అని ఒకామె ఉంది,

432
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
ఆమె ఇందాక నన్ను నిర్బంధించేసింది.

433
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
అయితే, పోలీసులకి కాల్ చేయ్.
ఇక్కడి నుండి నేను చేయగలిగిందేం లేదు.

434
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
ఎవరు ఆమె అసలు?

435
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
తనేం అడుగుతోందో తనకేమైనా తెలుసా?

436
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
దేశవ్యాప్తంగా నిరసనలు తెలుపుతూ, ప్రతీ విద్యారోగ్య
సంక్షేమ శాఖ బిల్డింగుని టార్గెట్ చేస్తున్నట్టున్నారు.

437
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
అసలు ఈ బిల్ ఎలా పాస్ అయింది?

438
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
ఎవరైనా చదివారా అసలు?

439
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
సెక్షన్ 500 దాకా చదివేసి,

440
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
ఆ తర్వాత అలసిపోయి, పడుకున్నారనుకుంటా.

441
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
అది చాలా వింతగానే ఉంది.

442
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
దీన్ని సమీక్షించకుండా
నేను సంతకం పెట్టే ప్రసక్తే లేదు. ఆ అవకాశమే లేదు.

443
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
గత అయిదేళ్లుగా దానిపై సమీక్ష జరుగుతూనే ఉంది.

444
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
సరే.

445
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
మ్యాథ్యూస్, "మీకేమైనా పిచ్చెక్కిందా?" అని ఒక నోట్ పెట్టి

446
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
దాన్ని తిరిగి కాంగ్రెస్ కే పంపాడు కదా?

447
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
వికలాంగులకు సాయం చేయాలనుందని
చాలాసార్లు చెప్పారు కదా.

448
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
అది నిజమే!

449
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
ప్రభుత్వం అన్నాక జనాలకు
ఆసరాగా ఉండాలన్నదే నా నమ్మకం. సరేనా?

450
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
అది పేదలైనా సరే, వృద్ధులైనా సరే, నల్లజాతీయులైనా సరే.

451
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
సరేనా? అక్కడ నాకు ప్రధానం చేసిన
సివిల్ సర్వీస్ మెడల్ ఉంది చూడు, బాసూ.

452
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
నా జీవితమంతా వివక్షకు వ్యతిరేకంగానే పోరాడాను.

453
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
కానీ వీళ్లు అడిగేది బస్సులో చోటు ఇవ్వమని కాదు,

454
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
మొత్తం బస్సే కావాలట.

455
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
బయట ఎంతమంది ఉన్నారు?

456
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
ఒక 40 మంది ఉంటారేమో? యాభై మంది కూడా ఉండొచ్చు.

457
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
వీళ్లని చూస్తుంటే నాకు జాలిగా ఉంది.
నిజంగానే చాలా బాధగా ఉంది.

458
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
ఎవరైనా బయటకెళ్లి వాళ్లకి చెప్పాలి.

459
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
సర్, వాళ్లకి మీరే చెప్పవచ్చు.

460
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
ఎందుకంటే, వాళ్లు లోపలికి వస్తున్నారు.

461
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
మనలోని అత్యంత బలహీనమైన వర్గానికి

462
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ఒక గ్రూప్,
ఎవరూ ఊహించని పనిని చేసింది.

463
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
అవిటి శరీరాలతో, ఊతకర్రల సాయంతో కుంటుకుంటూ,

464
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
ఆక్సిజన్ ట్యాంకులని దొర్లించుకుంటూ,

465
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
వారు ఎలాగోలా లోపలికి వెళ్లారు.

466
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
వారి మనోధైర్యానికి సలాం కొట్టాల్సిందే.

467
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
ఎలా చెప్పా?

468
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
"మనోధైర్యం" అనే పదం బాగుందా?
మరీ అతిగా ఉందా, లేదంటే...

469
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
చూడు, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం. ఏమంటావు?

470
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
భలే వింతగా ఉంది, కదా?

471
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
ఇలాంటి దృశ్యాన్ని నేను చూడనే లేదు.

472
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
లైటర్ ఉందా?

473
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
హా, ఉంది.

474
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
నా పేరు జోనీ. మరి నీ పేరు?

475
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
ఫనేలీ. ఆంథోనీ.

476
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
నువ్వు ఇటలీ వాడివా?

477
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
నేను కూడా.

478
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
ఇటాలియన్ లెస్బియన్ ని ఇప్పటిదాకా చూడలేదా ఏంటి?

479
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
ఫనేలీ. ఇంతమంది ఇలా ఇష్టమొచ్చినట్లు తిరుగుతుంటే,
ఇక సెక్యూరిటీ ఉండి ఏం లాభం?

480
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
కిందికి వెళ్లి, తలుపులని లాక్ చేయ్.

481
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
అందరినీ అరెస్ట్ చేసేండయ్యా.

482
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
మిల్టన్ ని తీసుకురా.

483
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
మిత్రులారా, మనల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నారు!

484
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- మనల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నారు!
- ఏంటి?

485
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
తను జోక్ చేస్తోంది, కదా?

486
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
నీకు జైలుకెళ్లాలని ఉందా? జైలుకెళ్లాలని ఉందా?

487
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
బ్యాటరీతో నడిచే
ఆ చక్రాల కుర్చీ బరువు ఎంత ఉంటుంది?

488
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- నూట ఎనభై కేజీల దాకా ఉంటుంది.
- కుర్చీని తీసుకెళ్లలేం మనం.

489
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
వారిని చక్రాల కుర్చీ నుండి లేపి తీసుకెళ్దామా?

490
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
వాళ్లని చక్రాల కుర్చీ నుండి
లేపి తీసుకెళ్లడం సరైన పని కాదనుకుంటా.

491
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
అలాంటి పని ఎవరూ చేయడానికి వీల్లేదు.

492
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- దీన్ని ఏం చేస్తున్నారు?
- దీన్ని తీసేయమని చెప్పారు.

493
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
ఇది నా లాబీలో ఉండకూడదు.

494
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
వాళ్లని బయటకి పంపించాలి కదా.
ఇది లేకుంటే ఎలా పంపిస్తారు?

495
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు. ఇంతకీ ఎవరు నువ్వు?

496
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
నేను ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంట్ సల్లివన్ ని.

497
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది
వీళ్లని అరెస్ట్ చేయడానికే కదా. కాదని మాత్రం అనకు.

498
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
బయట ఎంత మంది మీడియా వాళ్లున్నారో తెలుసా మీకు?

499
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
వీళ్లు అక్రమంగా చొరబడ్డారు.

500
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
వీళ్లని ఇక్కడే ఎలా ఉండనిస్తారు మీరు?

501
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
ఇక్కడ వీళ్లు ఎంతసేపు ఉండగలరని అనుకుంటున్నారు?

502
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
మనం ఒకసారి మాట్లాడదాం.

503
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- అది... నాకు తెలిసి...
- సరే మరి.

504
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- నిజానికి, చాలా మంది...
- నేను వెళ్తాలే, పర్వాలేదు.

505
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- పక్కానా?
- హా.

506
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- పక్కానా?
- అవును, పద.

507
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
సరే మరి.

508
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- వచ్చాడు!
- హా. నువ్వు పిరికోడివి!

509
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- అందరూ ఇలా చూడండి! వినండి.
- హేయ్! సరే. అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

510
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
శాంతించండి!

511
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
దయచేసి అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

512
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
మీ అందరికీ చాలా ఆందోళనలున్నాయని అర్థమైంది.

513
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
మాకు మా హక్కులు కావాలి!

514
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
తక్షణమే 504పై సంతకం చేయండి!

515
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
సంతకం చేయండి!

516
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- అదంత తేలిక కాదు. విషయం ఏంటంటే...
- అది చాలా తేలిక!

517
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
ఈ నిబంధనలను నేను పరిశీలించాను,

518
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
వాటి వల్ల కొన్ని సంక్లిష్టమైన ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి.

519
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
ఏంటి ఆ సంక్లిష్టమైన ప్రశ్నలు?

520
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
గత ప్రభుత్వం, ఈ నిబంధనలను

521
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
రెండున్నరేళ్లు పాటు పరిశీలించి,

522
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- వాటిని ముందుకు తీసుకెళ్లకూడదని నిర్ణయించింది.
- తొక్కలే!

523
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
నేను వచ్చి రెండున్నర నెలలే అయింది.

524
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
మరి ఇప్పుడు సంతకం చేయవచ్చు కదా?

525
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- ఏమైంది?
- నిశ్శబ్దం!

526
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. దయచేసి ఆగండి.

527
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
ఈయన అడిగిన ప్రశ్నకి సమాధానం ఇవ్వనివ్వండి ముందు.

528
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
ఇప్పుడు సంతకం చేయడానికి ఏమైంది?

529
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
సరే.

530
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
ఇప్పుడే చేయండి!

531
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- అంటే, నేను...
- సంతకం చేస్తారా, రాజీనామా చేస్తారా!

532
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
అంటే, వాటి అర్థం ఏంటో
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

533
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
తొక్కేం కాదు!

534
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
అవి మాకు సమానావకశాలు ఇస్తాయి.

535
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
సంతకం చేయండి లేదా రాజీనామా చేయండి.

536
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
సరే, సరే.

537
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- సంతకం చేయండి లేదా రాజీనామా చేయండి!
- సరే.

538
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
కాస్త వినండి, నిరసన తెలిపే
మీ హక్కును నేను సమర్థిస్తున్నాను.

539
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
నేను కెంట్ స్టేట్ యూనివర్సిటీలో విద్యార్థుల వద్దే ఉండి,

540
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
సెల్మా మార్చిలకి మద్దతు ఇచ్చాను,

541
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
కానీ మీరు న్యాయంగా కూడా వ్యవహరించాలి.

542
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
న్యాయంగానా? న్యాయంగానా?

543
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
న్యాయం గురించి మీరు మాట్లాడుతున్నారా?

544
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
సంతకం చేయండి లేదా రాజీనామా చేయండి.

545
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
సంతకం చేయండి లేదా రాజీనామా చేయండి!
సంతకం చేయండి లేదా రాజీనామా చేయండి!

546
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
ఓకే, అందరూ వినండి!

547
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- అందరూ వినాలి.
- వినండి.

548
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
ఈరాత్రి మనం ఇక్కడే నిద్రపోతున్నాం.

549
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
ఇది అందరికీ సాధ్యమయ్యే విషయం కాదని మాకు తెలుసు...

550
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
కానీ ఈ ఒక్క రాత్రికే.

551
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
ఒక్క రాత్రికి సర్దుకోగలం కదా.

552
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
సరేనా? ఈ ఒక్క రాత్రికే.

553
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
అందరం కలిస్తే, ఇది పెద్ద విషయమేం కాదు.

554
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
ఎవరికైనా అదనపు సహాయం కావాలంటే,

555
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
చేయి అందించడానికి చాలా మంది ఉన్నారు.

556
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
జ్యూడీ...

557
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
నేను 350 కిలోల ఇనుప లంగ్ ని పెడితే కానీ పడుకోలేను.

558
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
నాకే కాదు, ఇక్కడున్న వారిలో
చాలామందికి ఇలా అవసరాలున్నాయి.

559
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- తెలుసు.
- నిజంగా తెలుసా నీకు?

560
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
ఇక్కడ ఉన్నవారిలో కొందరిని అర్ధరాత్రి పూట
పక్కకు తిప్పాల్సి ఉంటుంది...

561
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- తెలుసు.
- ...మరికొందరి దగ్గర మందులు లేవు,

562
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- ఇంకొందరికి బ్యాకప్ వెంటిలేటర్లు లేవు.
- నాకు తెలుసు.

563
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, నాకు మరో దారి లేదు.

564
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
అందరినీ జాగ్రత్తగా చూసుకో.

565
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
నువ్వు పట్టవు.

566
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
అవును.

567
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
అయితే...

568
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"గోడను...

569
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
బద్దలు కొట్టేయ్."

570
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
ఏంటి, ఈ గోడనా?

571
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
అయ్య బాబోయ్.
అది ప్రభుత్వ ఆస్థిని ధ్వంసం చేసినట్టవుతుంది.

572
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
అవును.

573
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
ఓకే, దీన్ని అయితే పక్కాగా బయటకు తీయగలవు.

574
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
సరే, ఏదైతే అది అయింది.

575
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
బాబోయ్.

576
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
తస్సాదియ్యా!

577
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
తొక్కలోది!

578
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
థ్యాంక్యూ. అదరగొట్టేశావు. కాసేపు పడుకో.

579
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
ఎవరికైనా దిండు కావాలా? దిండు ఎవరికైనా కావాలా?

580
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
సరే. కుర్చీ నుండి లేపనా?

581
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
వద్దు, పర్వాలేదు.

582
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
కుర్చీలోనే పడుకుంటాలే.

583
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- పైకి లేపు.
- సరే. ఇప్పుడేనా?

584
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- అవును.
- సరే, మంచిది.

585
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
సరే.

586
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
నీకు అతను దారి చూపిస్తున్నాడు.

587
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
హా, మనకేం పర్వాలేదు.

588
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
ఓకే, ఇప్పుడు నన్ను కిందికి దింపవచ్చు.

589
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- నీకేం పర్వాలేదు కదా?
- పర్వాలేదు.

590
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
నీకు బాగానే ఉంది కదా?

591
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- ఎలా ఉంది నీకు?
- బాగుంది.

592
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- బాగుందా?
- సరే మరి.

593
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
సూపర్.

594
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
ఓకే.

595
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
అసలు...

596
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
అసలు అదరగొట్టేశాం మనం.

597
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
ఇదుగో.

598
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
థ్యాంక్యూ.

599
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
అతనికి వినిపించదు.

600
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
ఒకవేళ ఇది కదిలితే?

601
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
సరే మరి.

602
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
ఇలానా?

603
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
ఇది సరిపోవచ్చు. హా?

604
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
నువ్వు టూత్ బ్రష్ తెచ్చుకున్నావా?

605
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
హా.

606
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
కానీ పేస్ట్ తెచ్చుకోలేదు.

607
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
బాబోయ్, నువ్వు ఇదంతా ముందే ప్లాన్ చేశావు.

608
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
వావ్.

609
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
వావ్.

610
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
నా కాలి కింద ఒక చేయి పెట్టు.

611
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
అలాగే.

612
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
ఇలానా?

613
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
ఇంకోటి వెనక పెట్టు.

614
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
ఓకే.

615
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
జాగ్రత్త. నువ్వు చేతిని ఎక్కడెక్కడో పెడుతున్నావు.

616
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
అన్నిచోట్లానా?

617
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
నువ్వు అసలు ఆపుకోలేవు కదా?

618
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
లేను, మేడమ్.

619
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
ఓకేనా?

620
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
ఓకే.

621
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
నన్ను పడేయకు.

622
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
పడేయాలన్న ఆలోచన లేదు.

623
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- ముందు నన్ను కూర్చోబెట్టు.
- సరే.

624
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
ఆ తర్వాత పడుకోపెట్టు.

625
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
ఇది ఓకేనా?

626
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
ఓకే.

627
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
నా కాళ్ల కింద ఓ దిండును పెట్టాలి.

628
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
నీ కాళ్ల కిందనా?

629
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
అలాగే.

630
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
ఇది ఓకేనా?

631
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
నువ్వు ఎక్కడ పడుకుంటావు?

632
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
అంటే...

633
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
ఇక్కడ...

634
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
చాలా స్థలం ఉన్నట్టుందిగా.

635
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
వెళ్లండి. గుడ్ మార్నింగ్.

636
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
ఆగండి. మీరు ఏ అంతస్థుకు వెళ్తున్నారు?

637
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- మూడో అంతస్థుకు.
- సరే.

638
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
బాబోయ్. ఎవరు వస్తున్నారు?

639
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
సెక్రటరీలు.

640
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
గుడ్ మార్నింగ్.

641
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.

642
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
జ్యూడీ! జ్యూడీ!

643
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
జ్యూడీ.

644
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
జ్యూడీ, లే.

645
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
మన గురించి "ఎగ్జామినర్"లో పడింది.

646
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
నా కళ్లద్దాలు ఇవ్వు...

647
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"వికలాంగుల ఆక్రమణ సైన్యం."

648
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
వామ్మోయ్, ఇది చాలా మంచి విషయం.

649
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
అవును.

650
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
ఇది చాలా అంటే చాలా మంచి విషయం!

651
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
ఒక నిమిషం ఇవ్వండి. ఏదోక పరిష్కారం ఆలోచిద్దాం.

652
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
మరేం పర్వాలేదు.

653
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
దేవుడా!

654
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
లేడీస్, వెళ్దాం పదండి.

655
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
ఇవాళ మనం పని చేయలేంలే.

656
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
వెళ్లిపోదాం ఇక్కడి నుండి.

657
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
అది నా స్వెటర్.

658
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
బాగా సౌకర్యంగా ఉందోయ్.

659
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
తలుపుల దగ్గర గార్డులని పెట్టారా?

660
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
హా. ఓకే, ఓపిగ్గా, పట్టు వదలకుండా ఉండండి.

661
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
వాషింగ్టన్ డీసీ నుండి కాల్ చేశారు.

662
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
వాళ్లకి అక్కడ ఆహారం కానీ, నీళ్లు కానీ ఇవ్వట్లేదట.

663
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
ఇదొక్కసారి చూడండి.

664
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...ఈ సంక్లిష్టమైన నిబంధనల వల్ల కలిగే పరిణామాలను

665
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
అంచనా వేయడానికి నేను వాటిని,
సమీక్షించాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

666
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
ప్రస్తుతం నా ఆఫీసు వాళ్లు
వికలాంగులతో సంప్రదింపులు జరుపుతున్నారు.

667
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
పచ్చి... అబద్ధం.

668
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...మేము వాటిని చాలా నిశితంగా పరిశీలిస్తున్నాము.

669
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
ఇంకా, మా మధ్య మంచి సఖ్యత కూడా కుదిరిందని...

670
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
అబద్ధాలకోరు.

671
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
మనం దీన్ని మందులకి ఫ్రిడ్జిగా వాడుకుందాం.

672
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
చల్లదనం కోసం మరింత ఇన్సులేషన్ అవసరమవుతుంది.

673
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
సరే, నాకు కాల్ చేయమని చెప్పండి.

674
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
ఓకే. ఒక పత్రికా ప్రకటనని రాద్దాం.

675
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
మనం ప్రెస్ మీట్ పెట్టాలి.

676
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
ముందు మనకి ఆహారం కావాలి.

677
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
నాలుగు చాక్లెట్ ప్యాకెట్లతో జనాలు బతకలేరు.

678
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
నేను బతకగలను.

679
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
వారు మనల్ని అరెస్టు చేయడం ప్రారంభిస్తే,
మనకి ఒక లీగల్ టీమ్ అవసరమవుతుంది.

680
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
మనం గాని ఈ నేల మీద మరో రాత్రి గడపాల్సి వస్తే,

681
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
అందరి శరీరాలు సహకరించడం మానేస్తాయి.

682
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
మనకి స్లీపింగ్ బ్యాగ్స్, దిండులు అవసరమవుతాయి.

683
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
జ్యూడీ ఒక టూత్ బ్రష్ తెచ్చుకుంది.

684
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
కాబట్టి, ఆ ఏర్పాటు అయిపోయింది.

685
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
ఒక్క నిమిషం, తనేం తెచ్చుకుంది?

686
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
ఒక్కటే తెచ్చిందా?

687
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
జిమ్, మనకి కొందరు అటెండెంట్స్ కావాలి.

688
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
ప్యాంథర్స్ మనకి ఆహారాన్ని పంపగలరా?

689
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
అడిగి చూద్దాం, పోయేదేముంది.

690
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
వారు బ్రేక్ ఫాస్ట్ ప్రోగ్రామ్ నడుపుతున్నారు,
దాని కోసం కిచెన్స్ ఉన్నాయి...

691
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
సూపర్. ప్యాంథర్స్ సంగతి చూడు.

692
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
ప్రెస్ మీట్లో.

693
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
ఎవరు మాట్లాడతారు?

694
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
నువ్వే.

695
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
వెళ్లి నీ ఎద అందాలను ప్రదర్శిస్తూ రెచ్చిపో.

696
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
తాము అమలు చేస్తూ ఉండాల్సిన చట్టం గురించి

697
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
అవగాహన పెంచుకోవడానికి వారికి వచ్చిన ఈ అవకాశాన్ని

698
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
వారు సంతోషంగా ఆహ్వానించాలి.

699
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
జోసెఫ్ కాలిఫానో, వాషింగ్టన్ డీసీలోని
నిరసనకారులతో చేతులు కలిపారన్నది నిజమేనా?

700
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
చేతులు కలపడమంటే, ఆహారం లేకుండా వారిని
ఒక గదిలో పెట్టి తాళం వేయడమే అయితే, అది నిజమే.

701
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
వాళ్లు వెళ్లిపోవడానికి కారణం అదేనా?

702
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
వాళ్లేం వెళ్లిపోలేదు.

703
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
ఒక గంట క్రితం వాళ్లు డీసీ ఆఫీసు నుండి
వెళ్లిపోయారని మాకు వార్త అందింది.

704
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
వాళ్ల మధ్య ఓ ఒప్పందం కుదిరిందేమో అని
మేము అనుకున్నాం. అది నిజం కాదా?

705
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
కాదు. మేము దేనికీ అంగీకరించలేదు.

706
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
అంటే, వాళ్లు వెళ్లిపోయారంటే,

707
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
దానికి కారణం వాళ్లని ఆకలితో అలమటించేలా చేయడమే.

708
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
వాళ్లు మా వాళ్లని ఆకలితో అలమటించేలా చేశారు.

709
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
వాళ్లని చూసి మేము కూడా అంతే అని అనుకోకండి.

710
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
చూడండి, నేను మిమ్మల్ని,

711
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ప్రజలని,

712
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
మేయర్ మస్కోనీని, ఇది వినే వారందరినీ
ఒకటే కోరుకుంటున్నా,

713
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
దయచేసి మాతో కలిసి పోరాడండి.

714
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
ఎందుకంటే, ఈ వికలాంగుల ఆక్రమణ సైన్యం

715
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
ఒక్క అడుగు కూడా వెనక్కి వేయదు.

716
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
వాళ్లు ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేకపోయారు.

717
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
జ్యూడీ. వాళ్ల దగ్గర ఆహారం లేకపోతే
వాళ్లు మాత్రం ఏం చేస్తారు!

718
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
ఛ!

719
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. మధ్యలో వస్తున్నందుకు క్షమించాలి.

720
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
జ్యూడీ.

721
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
హాయ్, నా పేరు ఇవన్ వైట్.

722
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
ఒక నిమిషం లోపలికి రావచ్చా?

723
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
నువ్వు ఎవరి దగ్గర పని చేస్తున్నావు?

724
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
ఎక్కడి నుండి వస్తున్నావు?

725
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
కేజీఓ-టీవీ.

726
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
ఆ పేరు ఎప్పుడూ వినలేదు.

727
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
అంటే, అది...

728
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
ఏబీసీకి స్థానిక అనుబంధ సంస్థ.

729
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
కొత్త రిపోర్టర్.

730
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
నిన్ను కాకపోతే ఇంకెవరిని పంపిస్తారులే.

731
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
నన్నెవరూ పంపించలేదు.

732
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
వాళ్లు రిపోర్టర్లను బయటకు తరిమేసి,
తలుపులకి తాళాలు వేసేశారు.

733
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
ఇక నేను కూడా మీతో ఇక్కడే ఉండిపోవాలి అనుకుంటా.

734
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
నాకు షూటింగ్ అంతగా రాదు,

735
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
కానీ లోపలి నుండి రిపోర్టింగ్ చేయాలనుంది.

736
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
జరుగుతున్నది చూస్తుంటే నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

737
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
జనాలకి కనుక ఈ కథ తెలిస్తే,

738
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
వారికి...

739
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
వారికి కూడా స్ఫూర్తి లభిస్తుంది.

740
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
ఏం చేయడానికి?

741
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
ఏమన్నారు?

742
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
ఏమన్నా చేయడానికి స్ఫూర్తి లభిస్తుందా?

743
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
లేదా ఉత్త స్ఫూర్తే లభిస్తుందా?

744
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
హలో, అందరూ వినండి!

745
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- అందరికీ నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
- హా.

746
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
అందరికీ లినెట్ కనిపిస్తోందా?

747
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
హా.

748
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
థ్యాంక్యూ.

749
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
మన వాషింగ్టన్ డీసీ వాళ్లు పట్టు విడిచేశారు.

750
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
బిల్డింగ్ నుండి వెళ్లిపోయారు.

751
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
వాళ్లకి మరో దారి లేకుండా పోయింది, సరేనా?

752
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
ఆహారం కానీ, నీళ్లు కానీ ఇవ్వలేదు వాళ్లకి.

753
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
కానీ మనం వాళ్లలా కాదు.

754
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
ఇక్కడ పరిస్థితి వేరు.

755
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
ఈ చట్టంపై సంతకం చేసే వరకు

756
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
మనం ఇక్కడి నుండి కదలకూడదు.

757
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
అస్సలు కదలకూడదు.

758
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
"చట్టాన్ని" సంకేత భాషలో ఎలా చూపాలి?

759
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
ఇక్కడ ఇంకా మనం ఎంత కాలం ఉండాలి?

760
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
వాళ్లు ఆ మార్పులు చేసే దాకా.

761
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
ఏంటది?

762
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
ఆగు, పాత స్కూళ్లను
వికలాంగులకు అనుకూలంగా చేయలేరుగా.

763
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
వాళ్లు అసలు ప్రయత్నమైనా చేయలేదు కదా.

764
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
అసలు మీలో ఎంతమంది స్కూలుకు వెళ్లారు?

765
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
నేను వెళ్లా.

766
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
నేను కూడా, కానీ చదువు బేస్మెంట్లో చెప్పారు.

767
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
అప్పుడు నాకు 18 ఏళ్లు,
ప్రీ-స్కూల్ లో పడుకోబెట్టినట్టు మధ్యాహ్నం పడుకోబెట్టారు.

768
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
పద్దెనిమిదేళ్లకి పడుకోబెట్టారా?

769
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
అది వివక్ష. మళ్లీ అదే పాత సోది.

770
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
హా, కానీ మన దగ్గర ఇప్పుడు అధికారం లేదు.

771
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
నల్లవాళ్లకి ఉందని అనుకుంటున్నావా?

772
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
అది కాదు నా ఉద్దేశం.

773
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
మనల్ని ఎవరూ పట్టించుకోవట్లేదనే అంటున్నా నేను.

774
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
మనల్ని అసలు లెక్క కూడా చేయరు.

775
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
ఈ బిల్డింగ్ మన చేతుల్లో ఉన్నంతవరకు అలా జరగదులే.

776
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
ఒకసారి నా దేహాన్ని చూడు.

777
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
నేను అలాంటి చోట్లకి వెళ్లినా,

778
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
నాకు ఎవరు ఉద్యోగం ఇస్తారు?

779
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
ఎందుకు ఇవ్వరు?

780
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
వాళ్లేం భిక్షం వేయట్లేదు.

781
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
అవునులే.

782
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
హేయ్. హేయ్.

783
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
వాళ్లు ర్యాంప్ కడతారు,

784
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
నీకు ఉద్యోగమిస్తారు.

785
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
సరేనా? వాళ్లు ఒక రీడరుని రిక్రూట్ చేసుకుని,
అతనికి కూడా పని ఇస్తారు.

786
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- అతని పేరేంటి?
- డెన్నిస్.

787
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
డెన్నిస్!

788
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
నువ్వు వాళ్ళకి దక్కడం వాళ్ల అదృష్టం, డెన్నిస్!

789
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
కానీ ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటూనే ఉంటుంది, జ్యూడీ.

790
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- బ్రెయిలీ అనో, కర్ర పట్టుకుని వెళ్లడం అనో...
- తెలుసు.

791
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
కానీ మనల్ని మనం తక్కువ చేసుకోవడం ఆపేయాలి.

792
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
సరేనా? అణకువగా ఉండాలని లేదా
రుణపడి ఉండాలని భావించాల్సిన అవసరం లేదు...

793
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
కానీ మనం చాలా తక్కువ మంది ఉన్నాం, జ్యూడీ.

794
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
అవును, ఎవరు అయినా మనలో
ఒకరు అవ్వవచ్చు, అలాంటి మైనారిటీ మనది!

795
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
అది ఏ సమయంలోనైనా కావచ్చు.

796
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
నిన్ను మెట్ల దగ్గర చూస్తే,

797
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
నిన్నే సమస్యగా చూస్తారు.

798
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"పాపం ఆ పిల్లని చూడండి.
తనకి కాళ్ళు పడిపోయాయి," అనుకుంటారు.

799
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
కానీ నువ్వు కాదు సమస్య.

800
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
నువ్వు కాదు. నువ్వు కాదు.

801
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
మెట్లే అసలు సమస్య!

802
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
వాళ్లు చేయాల్సిందల్లా

803
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
ఒక ర్యాంపుని నిర్మించడమే, అర్థమైందా?

804
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
ఇక... ఇక అది కూడా అడగకూడదా?

805
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
సరే, ఇది...

806
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
ఇదంతా చాలా అసౌకర్యంగా,

807
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
భరించలేనంత కష్టంగా ఉందని తెలుసు.

808
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
ఇక ముందు కూడా అలాగే ఉంటుంది.

809
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
కానీ ఇది మనకంటే చాలా పెద్ద విషయం.

810
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
కాలిఫానో ఒక్క పదం కూడా మార్చకుండా

811
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
ఆ నిబంధనలపై సంతకం పెట్టే దాకా

812
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
నేను ఈ బిల్డింగులోనే ఉంటాను.

813
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
నాతో పాటు ఎవరు ఉంటారో నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

814
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
నేనుంటా.

815
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
నేనుంటా.

816
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
సరే మరి.

817
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
హా, ఒకటి వెనుక కూడా ఉంది.

818
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
ట్రేలు తీసుకురండి. పదండి.

819
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
లోపల జనం ఆకలి మీద ఉన్నారు. వెళ్దాం పదండి.

820
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
బరువు ఉన్నవన్నీ కార్ట్స్ మీద వేయండి.
మిగతావి చేత్తో పట్టుకెళ్లండి.

821
00:43:29,234 --> 00:43:30,693
- ఆ, మెడిక్?
- అవును.

822
00:43:30,694 --> 00:43:31,861
- మెడిక్?
- అవును.

823
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
అటెండెంట్? హా.

824
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
అటెండెంట్. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

825
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
వీళ్లెవరు?

826
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
ఇంటర్ ప్రెటర్స్.

827
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
ఇంటర్ ప్రెటర్సా? వీళ్లకి ఇంగ్లీష్ రాదా ఏంటి?

828
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
వాళ్లకి వినిపించదు.

829
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
ఇంటర్ ప్రెటర్. ఇంటర్ ప్రెటర్...

830
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
ఎంత మంది ఇంటర్ ప్రెటర్లు కావాలి?

831
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
ఒక్కో చెవిటి వ్యక్తికి నలుగురు కావాలి.

832
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- మ్-హ్మ్. హా.
- ఆ... సరే, సరే. ఆ, లోపలికి వెళ్లండి.

833
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
సరే మరి, ఒకరు, ఇద్దరు...

834
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
అక్కడే ఆగండి. ట్రేల్లో ఏముంది?

835
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
కార్న్, ఫ్రైడ్ చికెన్, పొటాటో సాలడ్,

836
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
విప్లవం...

837
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- అవన్నీ ఇక్కడికి తెస్తే ఎలా?
- మేము ఆహారం తినవచ్చని అన్నారు కదా.

838
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
హా, ఆహారం తెచ్చుకోవచ్చని అన్నారు కదా.
మరి ఇప్పుడు ఏమైంది?

839
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
జాత్యాహంకారం పెరిగింది.

840
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
వీళ్లెవరో నాకు తెలుసు,

841
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
వీళ్లు ప్రభుత్వ ఆస్థిలోకి అక్రమంగా ప్రవేశిస్తున్నారు.

842
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- ఇది పబ్లిక్ బిల్డింగ్.
- దాన్ని ఆఫ్ చేసేయ్.

843
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
అందులో తుపాకులున్నా, ఆహారమున్నా నాకు అనవసరం,

844
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
అవి ఈ బిల్డింగులోకి రావడానికి వీల్లేదు.

845
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
బ్లాక్ ప్యాంథర్ పార్టీని వేధించడంలో పేరుగాంచిన పోలీసులు

846
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
ఈరోజు నిరసనకారులకు
అందాల్సిన భోజనాలను అడ్డుకుంటున్నారు.

847
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
వీళ్లలో చాలా మంది తిని చాలా రోజులైంది కూడా.

848
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- తను ఇక్కడి ఉండకూడదు.
- మిస్ హగ్గిన్స్, ప్లీజ్...

849
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- నాకొకటి చెప్తారా...
- దాన్ని ఆఫ్ చేసి పారేయండి!

850
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
ఒక్క నిమిషం.

851
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
మేము ఆహారం తప్ప ఇంకేం తేలేదు,

852
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
ఆహారమనేది ప్రాథమిక మానవ హక్కు.

853
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
వీళ్లు శాంతియుతంగా నిరసన తెలుపుతున్నారు.

854
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
వాళ్లకి ఆహారం అందించనిస్తారా

855
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
లేదా వాళ్ళను ఆకలితో అలమటించేలా చేయాలనుకుంటున్నారా?

856
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
మేము ట్రేలని చెక్ చేస్తాం. ట్రేలని చెక్ చేయ్.

857
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
హేయ్! అందరూ రండి. అన్నింటినీ చెక్ చేయాలి.

858
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
చెక్ చేయండి. కానివ్వండి.

859
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- వెళ్లండి.
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

860
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
అంతా ఓకే.

861
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
మీరు కూడా ఒకటి తీసుకోండి.

862
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
తప్పకుండా. హా. థ్యాంక్స్.

863
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
ట్రేలని చెక్ మాత్రమే చేయాలి.

864
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
ఎరికా. ఇవాళ ధగధగలాడిపోతున్నావు.

865
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
ఐటెమ్స్ చాలా తెచ్చారే.

866
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
నేనెప్పుడూ నీకు అండగా
ఉంటానని నీకు తెలుసు కదా, బ్రాడ్.

867
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
ఈయన మెషినిస్ట్స్ యూనియన్ నుండి
వచ్చిన విల్లీ డిక్స్, నీకు తెలుసా ఈయన?

868
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
ఏ సాయం కావాలన్నా సిద్ధంగా ఉన్నా.

869
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
హేయ్, బ్రదర్.

870
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసు కదా.

871
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- లేదు, బాసూ. నా పేరు లిరాయ్.
- హేయ్.

872
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
నాకు ఈ బ్రదర్ గుర్తున్నాడు. ఎలా ఉన్నావు?

873
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
దేవుడా.

874
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
బ్రాడ్ లోమ్యాక్స్.

875
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
సారీ, బాసూ, నిన్ను గుర్తుపట్టలేకపోయా.

876
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
నిన్ను చివరిసారిగా నేను, సర్వైవల్ కాన్ఫరెన్సులో చూశా.

877
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
అది జరిగి అయిదేళ్ల అయింది, కదా?

878
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
నీకు నేనున్నా, బ్రో.

879
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
రండి. రండి. ఇక్కడ ఇంకా చాలా ఆహారముంది.

880
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
వావ్.

881
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
మనం ఏదోకటి చేయాలి.

882
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
నేను పైకి వెళ్లను.

883
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
నువ్వు వెళ్తావా?

884
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
బయట ఏం చేస్తున్నారు అందరూ?

885
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
తింటున్నారు. నీకు కూడా ఒక ప్లేట్ తెచ్చా.

886
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
ఇది చూడు.

887
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
నువ్వు అది భలే చేస్తావు.

888
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
నేను జార్జ్ మిల్లర్ ని మాట్లాడుతున్నా.

889
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
కాంగ్రెస్ మెన్ మిల్లర్! నేను జ్యూడీ హ్యూమన్ ని.

890
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
మీ పట్టుదలకి హ్యాట్సాఫ్ చెప్పాల్సిందే.

891
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
నా కాల్ లిస్ట్ చూస్తే,

892
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
జ్యూడీ హ్యూమన్ తప్ప మరో పేరు కనిపించట్లేదు.

893
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
పబ్లిక్ చట్టం 94-142కి సంబంధించిన
డ్రాఫ్టింగ్ కమిటీలో మీరు కూడా ఉన్నారని తెలుసు...

894
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
నాకు ఆహారం వద్దు, సిగరెట్ కావాలి.

895
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
ఆ బిల్లును తయారుచేసిన వారిలో నేను కూడా ఉన్నా.

896
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
దివ్యాంగ పిల్లలకు మేలు చేయాలనే
ఉద్దేశంతో దాన్ని తీసుకువచ్చాం.

897
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
షాకింగ్ సంగతి చెప్పనా? ఆ పిల్లలే పెద్దవాళ్లవుతారు కదా.

898
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
అప్పుడు అంత ముద్దుగా ఉండరు,
జెర్రీ లూయిస్ మమ్మల్ని పట్టించుకోలేదు అసలు.

899
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
ఈ సమయంలో ప్రభుత్వంలో
మా పక్షాన నిలబడే వ్యక్తి మాకు ఒకరు చాలా అవసరం.

900
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
మీకు సెక్షన్ 504 గురించి తెలుసు కదా?

901
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
హా. తెలుసు. అది పునరావాస బిల్లులో ఉంటుంది.

902
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
మీ నిరసన గురించి కూడా నాకు తెలుసు.

903
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
మీరు చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నారని కూడా తెలుసు.

904
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- సర్వైవల్ కాన్ఫరెన్సులో పని చేశావా?
- హా, చేశా. రెండేళ్ల క్రితం.

905
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
అప్పుడు నేను నడవగలిగే వాడిని.

906
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
అయితే ఈ పరిస్థితి ఇంకా దారుణంగా తయారవుతుందన్నమాట.

907
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
సారీ, బ్రదర్. ఇంతకీ దాని పేరేంటి?

908
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
పర్వాలేదులే. దీని పేరు మల్టిపుల్ స్క్లెరోసిస్.

909
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
దేవుడా.

910
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
ఒకటి కూడా కాదు, మల్టిపులా?

911
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
ఓకే, మిత్రులారా. రండి.

912
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
సమయం అయిపోయింది. రండి ఇక. చాలు. సరే మరి.

913
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
కానివ్వు, గెరాల్డ్!

914
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- కమాన్.
- సరే, సరే.

915
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
పద. అక్కడికి పద.

916
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
పొజిషన్స్ తీసుకోండి!

917
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
సిద్ధంగా ఉండండి!

918
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
మొదలుపెట్టండి!

919
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
కానివ్వండి! ఇరగదీసేయండి!

920
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

921
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
సరదాగా గడుపుతున్నాం.

922
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
మిత్రులారా, అయిదు నిమిషాల్లో

923
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
శృంగారం, వైకల్యం క్లాస్ మొదలవుతుంది.

924
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
"మార్చబడిన చక్రాల కుర్చీలో సరసం" అనే పాఠం ఉంది.

925
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
"పక్కకు తిరిగి సరసాలు" అనే పాఠం ఉంది.

926
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
నాకు ఇద్దరు-ముగ్గురు వాలంటీర్లు కావాలి...

927
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
ఓకేనా?

928
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
నేను సరదా మనిషిని.

929
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
సరే.

930
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
నా కుర్చీ తీసుకురా.

931
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
నిజంగానా?

932
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
సరే.

933
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
సరే, ఇలా రా.

934
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
నాకేం కావాలో నేను చెప్తాను,

935
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
నువ్వు నేను చెప్పినట్టు చేయాలి.

936
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
సర్, అలాగే, సర్.

937
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
అయ్య బాబోయ్.

938
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
మేయర్ వచ్చాడు.

939
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
వద్దు.

940
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
అతను ఎందుకు వాళ్లకి అన్ని సౌకర్యాలను ఇస్తున్నాడు?

941
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
మీరేమైనా హోటల్ నడుపుతున్నారా?

942
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
దిండ్ల పక్కన మింట్స్ పెట్టి స్వాగతం పలుకుతున్నారా?

943
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
ఇది శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, సర్.

944
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
ఇప్పుడు మస్కోనీ హీరో అవ్వకూడదు.

945
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
అతను మేయర్.

946
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
అయితే ఏంటి!

947
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
నువ్వు ఎఫ్.బీ.ఐ మనిషివి.

948
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
అది కేంద్ర ప్రభుత్వ బిల్డింగ్.

949
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
అవును, అందుకని విషయాన్ని నాకు వదిలేయండి.

950
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
సరిగ్గా చూసుకో మరి!

951
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
బాబోయ్, ఇంత హాయిగా నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు!

952
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
జ్యూడీకి ఇది ఆడవాళ్లతో మొదటిసారి అబ్బా!

953
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
అంత లేదు, ఇప్పుడే చేసేస్తే,
మళ్లీ సరుకుల లిఫ్టులో అమ్మానాన్న ఆట ఆడటం కుదరదు కదా.

954
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
ఏంటి?

955
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
ఆ తలుపులు మూసుకుంటాయని నీకు తెలుసు, కదా?

956
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
అరె. అది ఎవరికీ వినిపించి ఉండదు.

957
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
చెవులు పని చేయని వాళ్లకి కూడా వినిపించిందమ్మా.

958
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
ఏంటి?

959
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
జ్యూడీ, జిమ్

960
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
చెట్టెక్కి కూర్చున్నారు

961
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
ముద్దాడుకుంటున్నారు

962
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
లేదు! మేమేం చెట్టు ఎక్కలేదు.
అసలు మేమెలా చెట్టు ఎక్కగలం?

963
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
ఓరి దేవుడా. ఆవేశం తగ్గించుకో.

964
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
ఓకే. ఇవన్ ని ఇక్కడికి రమ్మనండి!

965
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
మనకి ఇలాంటి కవరేజ్ కావాలి.

966
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- రమ్మంటే ఎగురుకుంటూ వస్తాడు.
- ఇవన్!

967
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"అందచందాలతో ఔరా అనిపించేలా ఉన్న
వికలాంగురాళ్ల బృందం ఒకటి"...

968
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- ఏంటి?
- "...ఫెడరల్ బిల్డింగుని

969
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- ముట్టడించేసింది."
- అది ఇలా ఇవ్వు.

970
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
సరే మరి, అందరూ బయటకెళ్లండి! పదండి, చలో!

971
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
స్నానాలాడాలని ఉంటే, ఇళ్లకి దయచేయండి!

972
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- సరే, సరే. వెళ్తున్నాం మేము.
- అందరూ బయటకెళ్లండి! చలో!

973
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- ఇవి మాకు మేయరే ఇచ్చారు!
- అదంతా నాకు అనవసరం!

974
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
పదండి! పదండి!

975
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- పదండి. అందరూ బయటకెళ్లండి!
- ఆ పైపులని పట్టుకురండి!

976
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
ఇప్పుడు న్యూ వరల్డ్ లిబరేషన్ ఫ్రంట్
మనతో చేతులు కలిపిందని ప్రచారం చేస్తున్నారు.

977
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"504 నిరసనకారులకు సంఘీభావంగా
హింసాత్మక దాడులను ప్రోత్సహిస్తున్నారు."

978
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
ఎన్.డబ్ల్యూ.ఎల్.ఎఫ్ అట, తొక్కేం కాదు.

979
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
కానీ అది పచ్చి అబద్ధం.
మనకి, వాళ్లకి అస్సలు సంబంధమే లేదు.

980
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
వాళ్లు చేసే పనే ఇది, మనల్ని
ఒక తీవ్రవాద ముఠాతో ముడిపెట్టాలని చూస్తున్నారు

981
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
నేను జార్జ్ మిల్లర్ కి కాల్ చేస్తా.

982
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
ఓకే, అతనికి ఇదంతా తెలియాలి. ఏదోకటి చేయాలి ఆయన.

983
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
అసలైన ఆటలోకి స్వాగతం, జ్యూడీ.

984
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
దేవుడా.

985
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
అయ్య బాబోయ్!

986
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
ఇది పని చేయట్లేదు.

987
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
లోపల ఉన్న ఫోన్ సంగతి చూడు.

988
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
అయ్యో, అయ్యయ్యో.

989
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
ఏవీ పని చేయట్లేదు.

990
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
అయితే మరి...

991
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
మనం మీడియా వాళ్లతో ఎలా మాట్లాడాలి?

992
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
ఆహారం ఎలా తెప్పించుకోవాలి?

993
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
అయ్య బాబోయ్!

994
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
ఏమైంది?

995
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
వాళ్లు ఫోన్ లైన్లను కత్తిరించేశారు.

996
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!

997
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
హేయ్, ఎడ్. అది చూడు.

998
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
చెవులు వినిపించని వారిని తీసుకురండి

999
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
చెవులు వినిపించని వారితో ఏంటి పని వీళ్లకి?

1000
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}ఫోన్ వైర్లను కట్ చేసేశారు

1001
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
అబ్బా.

1002
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
వాళ్లని డీసీలోని బిల్డింగ్ నుండి తరిమేశారు...

1003
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
మమ్మల్ని కూడా ఆకలితో
అలమటించేలా చేయాలనుకుంటున్నారు.

1004
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
మమ్మల్ని బెదిరించాలని చూస్తున్నారు.

1005
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
అబ్బా, ఒకటి చెప్పనా? ఇది సరిగ్గా పని చేయట్లేదు.

1006
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
నేను దీన్ని బయటి నుండి కవర్ చేయాలి.

1007
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
మళ్లీ నిన్ను లోపలికి రానివ్వరు.

1008
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
హా, నాకు తెలుసు అది. కానీ మీ పోరాటానికి
నేను ఇక్కడ ఉండటంకన్నా బయట ఉంటేనే మేలు.

1009
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
అసలు ఈ విజువల్ మామూలుగా లేదు.

1010
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
సాయంత్రం ఆరు గంటల వార్తల్లో
రావాల్సినంత రేంజ్ ఉన్న సీన్ ఇది, కదా?

1011
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- నిజంగానా?
- మనకి కావాల్సింది ఇదే కదా.

1012
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
మా న్యూస్ డైరెక్టర్ ఒక దరిద్రుడు,

1013
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
వాడికి హత్యలు, నేరాలు ఘోరాలు తప్ప ఇంకేం అక్కర్లేదు.

1014
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
కానీ ఇవి చాలా ముఖ్యమైనవి,
జనాల జీవితాలకు సంబంధించినవి.

1015
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
ఇలాగే కొనసాగించండి.

1016
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
సరే.

1017
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
ఇవన్.

1018
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
నేను నిరాహార దీక్ష మొదలుపెడుతున్నానని చెప్పు.

1019
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- ఏంటి? అది సరైన పని కాదు.
- గాంధీ 21 రోజుల పాటు చేశాడు కదా.

1020
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
ఏంటి?

1021
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
నిరాహార దీక్ష.

1022
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
ఇప్పుడు గాంధీవి అయిపోయావా నువ్వు?

1023
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
కాలిఫానో సంతకం చేసే దాకా
నేను ఏమీ తిననని వాళ్లకి చెప్పు.

1024
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
నేను నీ ముందు కెమెరా పెడతా. స్వయంగా నువ్వే చెప్పు.

1025
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- ఇవన్!
- ప్లాన్ అదిరింది.

1026
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
నేను ఇక నుండి తినను.

1027
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
అలా చేయకు.

1028
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
తినను.

1029
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"వాళ్లు మమ్మల్ని అణచివేయాలని చూస్తున్నారు.

1030
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
మేము ప్రతిఘటిస్తాం.

1031
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
కాలిఫానో మమ్మల్ని భయపెట్టాలని చూస్తున్నాడా?

1032
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
మేము అతని సవాలుని స్వీకరిస్తాం."

1033
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
ఈ నిరసనకి నాయకత్వం వహిస్తున్న
జ్యూడీ హ్యూమన్ మాటలు ఇవి.

1034
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
వీటిని ఆమె ఓ విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ ఆఫీసులోని
కిటికీ నుండి సైగల ద్వారా తెలియజేశారు.

1035
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
నిరసన మొదలై తొమ్మిది రోజులైంది...

1036
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- దేవుడా.
- ...ఇక ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు

1037
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
ఫోన్ లైన్లను కట్ చేయడం మాత్రమే కాకుండా,
బిల్డింగులోకి అసలు ఆహారాన్ని కూడా రానివ్వట్లేదు.

1038
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
మా ముందు చాలా హృదయ విదారకమైన పరిస్థితి నెలకొని ఉంది...

1039
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
వీడెవడు అసలు?

1040
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
అసలు దీన్ని ఎందుకు ప్రసారం చేస్తున్నారు?

1041
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
ఇవన్ వైట్. ఒక స్థానిక విలేకరి అతను,

1042
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
కానీ ఈ వార్త దేశవ్యాప్తంగా అందరి దృష్టిని ఆకర్షిస్తోంది.

1043
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- నిరాహార దీక్షనా?
- అంతటా దీని గురించే చర్చ.

1044
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
నిరాహార దీక్ష చేస్తుందా?
తనేమైనా మహాత్మా గాంధీ అనుకుంటోందా? టీవీ ఆపేయండి.

1045
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
ఆపేయండి ఆ దరిద్రాన్ని.

1046
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
దేవుడా. మీరు సిగరెట్ తాగుతున్నారా?

1047
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
కాదు, పుల్లారెడ్డి స్వీట్ తింటున్నా.

1048
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
మిమ్మల్ని కలవాలని కాంగ్రెస్ మెన్ మిల్లర్ వచ్చారు.

1049
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
అబ్బా.

1050
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
ఈ నిబంధనలను అమలు చేయడానికి
ఎంత ఖర్చు అవుతుందో మీకు తెలుసా?

1051
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
చాలానే అవుతుందని అనుకుంటున్నా.

1052
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
240 కోట్లు.

1053
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
వందల కోట్లు అవుతుంది.
అమెరికా ప్రజలు అంతటి భారీ వ్యయానికి

1054
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
మద్దతు ఇస్తారని మీరనుకుంటున్నారా?

1055
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
అంటే, ఇప్పుడు
నిరసనలు తెలిపేది కూడా అమెరికన్లే, సర్.

1056
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
అవును, నేను కాదనట్లేదు.
నేను ప్రతిరోజూ నగరంలో తిరుగుతుంటా.

1057
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
బయట వికలాంగులు ఎంత మంది కనిపిస్తారు?

1058
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
అదే కదా అసలు విషయం?

1059
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
వాళ్లు ఇళ్ల నుండి బయటకు రాలేరు,
కాబట్టి మనకి కనిపించరు, ఏమంటారు?

1060
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
చూడండి...

1061
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
ఈ నిబంధనలని ఆమోదించేటప్పుడు
కాంగ్రెస్ మెంబర్లకి తాము చేసేది ఏంటో,

1062
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
పర్యవసనాలు ఎలా ఉంటాయో తెలీదని మీకు అర్థమైంది కదా.

1063
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
ప్రతిరోజూ లాబీయిస్టులు
నాకు ఫోన్ చేసి ఒత్తిడి పెడుతున్నారు.

1064
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
యూనివర్సిటీలు.

1065
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
కాలేజీలు, హాస్పిటల్స్.

1066
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
దీన్ని ఆమోదించడం ఎవరికీ ఇష్టం లేదు,

1067
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
ఇది ఎవరికీ ఇష్టం లేదు కూడా.

1068
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
ఇది సంక్లిష్టమైనదే, కాదని నేనట్లేదు.

1069
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
సంక్లిష్టమైనది కాదు, అసాధ్యమైనది అది!

1070
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
కానీ ప్రస్తుతం 20 లక్షల మంది వికలాంగ పిల్లలు

1071
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
స్కూళ్లకి దూరంగా ఉన్నారు.

1072
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
సంతకం పెట్టాలనే నాకూ ఉంది,

1073
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
కానీ నాకు 60 రోజుల గడువు ఉంటుంది.

1074
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
అరవై రోజుల్లోగా, ప్రతి ఫెడరల్ బిల్డింగ్,
ప్రతి బహిరంగ ప్రదేశం,

1075
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
ప్రతి పోస్ట్ ఆఫీస్, ప్రతి పబ్లిక్ బస్సు

1076
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉండేలా నేను చూసుకోవాలి.

1077
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
అరవై రోజుల్లో ప్రపంచాన్ని పూర్తిగా మార్చేయాలి!

1078
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
మెట్లని పూర్తిగా తీసేయాలి!

1079
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
మెట్లని పూర్తిగా తీసేయాల్సిన పని లేదు.

1080
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
ఈ ఊర్లో ఎంత కాలం నుండి ఉంటున్నారు మీరు?

1081
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
మీరు యువ కాంగ్రెస్ మెన్ కదా.

1082
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
ఇదే మొదటిసారా మీరు అవ్వడం?

1083
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ నినాదం ఏంటో తెలుసా మీకు?

1084
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
నేను చెప్తాలెండి. అక్కడే రాసి ఉంది.

1085
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"స్పెస్ యాంకొరా వైటే."

1086
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
జీవితానికి ఆశే ప్రాణవాయువు అని దానర్థం.

1087
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
కానీ ఇక్కడ నిజంగా జరిగేది ఏంటో తెలుసా?

1088
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
ఇక్కడ మనుషుల ఆశకి ప్రతిఫలంగా

1089
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
విషాదం ఎదురవుతుంది.

1090
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
మేము అందరికీ సాయపడలేం.

1091
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
నేను దానిపై సంతకం పెడితే, నా పదవి పోతుంది.

1092
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
కార్టర్, నా ఇటాలియన్ తలని నరికి
దిష్టి బొమ్మగా పెట్టుకుంటాడు.

1093
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
కనీసం బిల్డింగులో విచారణలైనా జరపండి.

1094
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
అది జరగదు.

1095
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
జో.

1096
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
వాళ్లు అక్కడి నుండి కదలరు.

1097
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
హా, ఏమని పెడతావంటే,

1098
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"హేయ్, అమ్మా. ఇవాళ 11వ రోజు,
నాకు వేసుకోవడానికి బట్టలు అయిపోతున్నాయి"...

1099
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
కానివ్వు.

1100
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
నిరాహార దీక్ష నాల్గవ రోజుకు చేరుకుంది

1101
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
వావ్. ఇలాగే అదరగొట్టేయండి.

1102
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
బాబోయ్, చూడటానికి అది చాలా రుచిగా ఉన్నట్టుంది.

1103
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
అస్సలు రుచి లేదు.

1104
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
కాస్త తింటావా?

1105
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
లేదు, భయ్యా. తినలేను.

1106
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
కానీ చెప్తున్నా కదా, నాకు ఆకలి భీభత్సంగా వేస్తోంది.

1107
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
ఈ గంజాయిలో గింజలు ఉన్నాయి కాబట్టి సరిపోయింది.

1108
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
ఎంత మంది నిరాహార దీక్ష చేస్తున్నారు?

1109
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
ఏమో, ఏడుగురు అనుకుంటా.

1110
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
డెన్నిస్. నీకు శుభ్రమైన అండర్ వేర్ కావాలని

1111
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
మీ అమ్మకు చెప్పడానికి నేను ఇక్కడ రోజంతా నిలబడలేను.

1112
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
అసలు ఆమె ఇక్కడికి రాలేదు!

1113
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
కిటికీ దగ్గర ఉండాల్సిన వికలాంగులు ఎవరు?

1114
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- అబ్బా. ఆ పదం వాడకు, నాకు ఇష్టం లేదు.
- కిటికీ దగ్గర ఎవరు ఉండాలి?

1115
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
నేనే.

1116
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
నేను రోజంతా కిటికీ దగ్గర నిలబడి
మీ సందేశాలను చేరవేస్తూనే ఉన్నాను.

1117
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
ఇది నా పని కానే కాదు!

1118
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
మీరు మమ్మల్ని వాడుకోవాలనుకుంటే,

1119
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
మమ్మల్ని కూడా ఇందులో భాగస్వాములను చేయాలి.

1120
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
వినిపించని వారికి కావలసింది మీరు కోరుకునేది కాదు.

1121
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
సమాన అవకాశాల గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

1122
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
మేమేం ప్రధాన జనజీవన స్రవంతిలో
కలిసిపోవాలని అనుకోవట్లేదు.

1123
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
కానీ ఎంచుకునే వీలు మీకే ఉండాలి కదా?

1124
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
మా అందరి తరఫున నువ్వు ఎలా మాట్లాడగలవు?

1125
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
చక్రాల కుర్చీలని వాడే వారికి,
వినబడని వారికి ఏది సరైనదో తెలీదు!

1126
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- ఏమన్నావు ఇప్పుడు?
- ఇది మా నిరసన, బాసూ.

1127
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, మిల్టన్?

1128
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
దొబ్బేయండి ఇక్కడి నుండి.

1129
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
ఒక్క నిమిషం.

1130
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
మీకు వేరుగా పోరాటం చేయాలనుందా?

1131
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
అదే కదా వాళ్లు అడిగేది.

1132
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
నాకు తలనొప్పి మాత్ర కావాలి.

1133
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
నీకు తిండి కావాలి.

1134
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
చూడండి, తమ నిరసనను
వ్యక్తం చేసే హక్కు అందరికీ ఉంటుంది.

1135
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
ఇది ప్రజాస్వామ్యం.

1136
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
సరే, సరే. అందరికీ
సమాన అవకాశాలు ఉండాలనేది మన సందేశం.

1137
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
అంటే, ఫుట్ పాత్లని తీసివేయడమే కాదు,

1138
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
ఇంటర్ ప్రెటర్లని ఏర్పాటు చేయడం కూడా అందులో భాగమే.

1139
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
ఫుట్ పాత్లని తీసివేస్తే,
చూపులేని వారికి ఇబ్బంది అవుతుంది.

1140
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
రోడ్డును సురక్షితంగా ఎప్పుడు దాటవచ్చో
తెలుసుకోవడానికి, మాకు ఫుట్ పాత్స్ ఎక్కడున్నాయో తెలియాలి.

1141
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
తొక్కేం కాదు! ఫుట్ పాత్స్ వల్ల చాలా ఇబ్బంది ఉంటుంది!

1142
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
సరే, ఒకటి చెప్పనా? నేను కారు కింద పడి చనిపోతే,

1143
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
నా శవాన్ని దాటుకుని వెళ్ళిపోండి, సరేనా?

1144
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- డెన్నిస్!
- ఆనందంగా దాటుకుని వెళ్తా, సరేనా?

1145
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
నేను వెళ్లాలనుకున్న చోటికి వెళ్లడానికి
ఆనందంగా దాటుకుని వెళ్తా.

1146
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- ఏంటయ్యా నీ సమస్య అసలు?
- కామెడీ చేస్తున్నావా?

1147
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
ఇప్పుడు ఇతను ఫుట్ పాత్స్ ఉండాలని
వాదులాడుతున్నాడు. దొబ్బేయ్.

1148
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
మిల్టన్, అందరం తెలుసుకుంటున్నాం.

1149
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
ప్రతీ ఒక్కరికీ లోపాలు, ఇబ్బందులు ఉంటాయి.

1150
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
వద్దు, లోపాలు అని అనవద్దు.

1151
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
నాకేం పర్వాలేదులే.

1152
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
హేల్ ఏదో అంటున్నాడు,

1153
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
ఒకవేళ

1154
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
మనం

1155
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
ఫుట్...

1156
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
పాత్"...

1157
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- లేదు.
- ..."తీసివేయమనే

1158
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
అభ్యర్థనని ఉపసంహరించుకుంటే?

1159
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
అప్పుడు

1160
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
చూపులేని వారు"...

1161
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
లేదు. లేదు. లేదు.

1162
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
మనం రాజీపడటం మొదలుపెట్టకూడదు!

1163
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
హేయ్, హేయ్, హేయ్!

1164
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
హేల్ ఇంకా ఏదో చెప్తున్నాడు, సరేనా?
మధ్యలో అడ్డు తగలకు.

1165
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
అందరూ నోర్మూసుకొని కూర్చోండి, హేల్ ని చెప్పనివ్వండి!

1166
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
చూడండి.

1167
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
మనం ఇక్కడ 12 రోజుల నుండి ఉన్నాం.

1168
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
అలసిపోయి ఉన్నాం.

1169
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
ఆకలితో ఉన్నాం.

1170
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
మనం కాస్తంత సేపు విరామం తీసుకుంటే మంచిదనిపిస్తోంది.

1171
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
లేదు! లేదు!

1172
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
ప్రతి ఒక్కరికీ మాట్లాడే అవకాశం లభించే వరకు,

1173
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
ఒక్కరు కూడా ఈ గది వదిలి వెళ్ళడానికి వీల్లేదు!

1174
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
అవసరమైతే, అర్ధరాత్రి
రెండు గంటల దాకా అయినా ఇక్కడే ఉందాం,

1175
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
అది నాకేం పర్వాలేదు!

1176
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
ఇది ప్రజాస్వామ్యం అయితే!

1177
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
హేల్, నువ్వు చెప్పాలనుకుంది చెప్తావా?

1178
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- హా.
- సరే.

1179
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
వాళ్లు అసలు ఆహారాన్ని
లోపలికి తీసుకురానివ్వట్లేదు చూడు.

1180
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
హా. ఇప్పుడు హ్యూవీ కనుక ఉండుంటే,

1181
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
వాళ్లు తుపాకులతో వచ్చేవారు.

1182
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
బాబోయ్.

1183
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
అలమేడా కోర్టు బయట నిలబడి

1184
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
మార్చ్ చేయడం, పాడటం,

1185
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
"పోలీసులని చంపేద్దాం! చంపేద్దాం!" అని

1186
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
గట్టిగా, గర్వంగా నినదించడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

1187
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
నేను అప్పట్లో అందరినీ గడగడలాడించే వాడిని, బాసూ.

1188
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
జనాలు నన్ను చూసి,

1189
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"మనోడు జమదగ్ని" అని అనేవారు.

1190
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
ఇప్పుడు నన్ను చూస్తే, వారికి కలిగే భయం వేరు.

1191
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
ఎలా అంటే,

1192
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"బాబోయ్, నా పరిస్థితి ఇలా కాకూడదు," అన్నట్టు అన్నమాట.

1193
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
చూడు, నేను...

1194
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
ఓకే.

1195
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
ప్యాంట్ పట్టు, బ్రదర్.

1196
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
లేవండి, లేవండి! ఇక్కడ మకాం వేయడానికి వీల్లేదు!

1197
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- కానివ్వండి.
- ఈ చెత్తనంతా శుభ్రం చేయండి!

1198
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
కానివ్వండి, లేవండి!

1199
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
మీకు ముందుంది ముసళ్ల పండగ, అర్థమవుతోందా?

1200
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
చూసుకోండి.

1201
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
హేయ్, ఆగండి. అది నా కుర్చీ!

1202
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- ఏం జరుగుతోంది అసలు?
- చీడ పురుగుల వ్యాప్తి.

1203
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- మనల్ని వేధిస్తున్నారు.
- జోనీ!

1204
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- పోలీసులు వచ్చారు.
- ఏంటి... అయితే లేపు నన్ను.

1205
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- నన్ను లేపి, కుర్చీలో కూర్చోబెట్టు.
- ఆగు.

1206
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
జోనీ!

1207
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయండి!

1208
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
ఇదేమన్నా సత్రం అనుకున్నారా?

1209
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
వెళ్లిపోండి అసలు!

1210
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
నోర్మూసుకో, పొట్టోడా.

1211
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1212
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
ఛ.

1213
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
అందరూ ఏమైపోయారు?

1214
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
కొందరు వెళ్లిపోయారు.

1215
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
"వెళ్లిపోయారు" అంటే?

1216
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
నిన్న రాత్రి జరిగినది మామూలు భయంకరమైనది కాదు.

1217
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
చెప్తున్నా కదా, జ్యూడీ,

1218
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
జనాలు బాగా భయపడిపోయారు.

1219
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
వాళ్లు వెళ్లవచ్చని ఎవరు అన్నారు?

1220
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
ఈ బిల్డింగ్ నుండి ఎవరూ
బయటకు వెళ్లకూడదని మనం అన్నాం కదా.

1221
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
లేదు, అలా అని నువ్వు అన్నావు, అంతే.

1222
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
నువ్వే.

1223
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
మనం... మనం తిరగబడుతున్నాం మరి.

1224
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
నువ్వు... ఈస్టర్ ఎగ్స్ కి రంగులు వేస్తున్నావా?

1225
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
ఈ ఉద్యమాన్ని కాపాడాలని చూస్తున్నా నేను.

1226
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
అయ్య బాబోయ్!

1227
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
అసలు ఉద్యమం అనేది ఉందని కూడా నీకు తెలీదు!

1228
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
ఈ ఉద్యమం నీ సొత్తు కాదు, జ్యూడీ.

1229
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
సరేనా? ఈ ఉద్యమం అంటే నువ్వు ఒక్కదానివే కాదు.

1230
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
నువ్వు చక్రాల కుర్చీలో అటూఇటూ తిరుగుతూ,
అందరినీ శాసిస్తుంటావు.

1231
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
మరి నీలా ఉండమంటావా?

1232
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
వాస్తవాన్ని గ్రహించలేని వికలాంగ పిల్లలా ఉండమంటావా?

1233
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
హా. అలా ఉండవచ్చు.

1234
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
అలా ఉన్నప్పుడు ఇతరుల గురించి
పట్టించుకునే అవకాశముంటే, తప్పేముంది!

1235
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
నేను ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల గురించే ఆలోచిస్తుంటా!

1236
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
అది తప్ప నాకు మరో ధ్యాస ఉండదు!

1237
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
నేను ఆశయం ఒక్కదాని గురించే మాట్లాడట్లేదు, జ్యూడీ.

1238
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
ఈ బిల్డింగులో ఉన్న మనుషుల గురించి మాట్లాడుతున్నా,

1239
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
వాళ్లు రోజురోజుకీ బాగా బలహీనపడిపోతున్నారు,
ఎందుకంటే, ఏమీ తినవద్దని వాళ్లకి నువ్వు చెప్పావు.

1240
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
అది మిల్టన్ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.

1241
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
మిల్టన్ ఆరోగ్యానికి ఏది మంచిదో,
ఏది కాదో అతను చూసుకోగలడు.

1242
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
అందరి తరఫున మాట్లాడే అధికారం నీకు లేదు!

1243
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
నీ ఆశయం పిచ్చి నీకు ఎంతలా పట్టిందంటే,

1244
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
అసలు మిగిలిన మేమంతా
ఏం చేస్తున్నామో కూడా నువ్వు గమనించట్లేదు!

1245
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
ఆహారం దానికదే ప్రత్యక్షమవుతుంది అనుకున్నావా?

1246
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
పాత్రలు వాటంతట అవే శుభ్రమైపోతున్నాయి అనుకున్నావా?

1247
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
మహారాణి జ్యూడీ గారి కోసం

1248
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
ఒక్కొక్కరు క్షణం తీరిక లేకుండా పని చేస్తున్నారు.

1249
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
కాబట్టి, అవును, కొందరు వెళ్లిపోయారు.

1250
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
నేను ఈ తొక్కలో

1251
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
ఈస్టర్ ఎగ్స్ కి రంగులేస్తున్నా,

1252
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
నా పాత్రని పోషిస్తున్నా.

1253
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
ఆమె అందరినీ నాకు వ్యతిరేకంగా మారుస్తోంది.

1254
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
నాకలా అనిపించట్లేదు.

1255
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
అయిపోయింది.

1256
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1257
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
మీ ఇద్దరి వ్యక్తిత్వాలు వేరు అనుకుంటా, అంతే.

1258
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
నేనేం తిక్కదాన్ని కాదు.

1259
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
బ్రుక్లిన్ పిల్లని కదా, అందుకే.

1260
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
నేను కూడా బ్రుక్లిన్ పిల్లనే.

1261
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
అయినా చెప్తున్నా, నువ్వు కాస్త తిక్కదానివే.

1262
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
ఏదో సామెత ఉంది కదా?

1263
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
కోపంతో సాధించలేనిది నవ్వుతూ సాధించవచ్చు.

1264
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
సహాయం పొందడం కోసం
జనాలతో నవ్వుతూ మాట్లాడాల్సిన పని నాకు లేదు.

1265
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
సరే మరి.

1266
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
కళ్ళద్దాలు ఇవ్వు.

1267
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
ఒకవేళ మనం విఫలమైతే?

1268
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

1269
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
అందరూ త్వరగా రావాలి, కానీ కంగారు మాత్రం పడకండి.

1270
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
తోసుకోవడాల్లాంటివి చేయకండి...

1271
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
ఇతరులకి సాయపడండి, బయటకు వెళ్లడానికి
ఏ మార్గం దగ్గర్లో ఉంటే, ఆ మార్గం గుండా వచ్చేయండి.

1272
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
లినెట్!

1273
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
ఏంటి? ఏమైంది?

1274
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
ఏం జరుగుతోంది?

1275
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
జనాలు బయటకు వెళ్లిపోతున్నారు!

1276
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
ఎందుకు?

1277
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
ఏం జరుగుతోంది?

1278
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
హేయ్! ఆగు!

1279
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
ఈ డ్రగ్స్ ని టాయిలెట్లో వేసి
ఫ్లష్ చేయడంలో ఎవరైనా సాయపడతారా?

1280
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
జోనీ! ఏం జరుగుతోంది?

1281
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
బిల్డింగులో బాంబు ఉందట!

1282
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
మనం వెంటనే అందరినీ బయటకు పంపించాలి.

1283
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
లేదు, లేదు! ఆగండి!

1284
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

1285
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
ఎవరూ కదలకండి! ఎవరూ కదలకండి!

1286
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు!

1287
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
ఏం జరుగుతోంది?

1288
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
కుక్కలు ఆ శృంగార గుడారం దగ్గరే తిరుగుతున్నాయి.

1289
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
బ్రదర్ డెన్నిస్, కాళ్లు తీయ్.

1290
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- కాళ్లు తీయ్.
- మీరు బిల్డింగ్ నుండి బయటకి వెళ్లిపోవాలి.

1291
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
ఈ ప్రాంతంలో బాంబులు పెట్టారని మాకు సమాచారం అందింది.

1292
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
మీ ప్రాణాలకి ముప్పు ఉంది! ఎక్కువ సమయం లేదు!

1293
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
బయటకి వెళ్లమని నువ్వు వీళ్లకి చెప్పాలి.

1294
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
ఇది నిజమనడానికి ఆధారం ఏంటి?

1295
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
న్యూ వరల్డ్ లిబరేషన్ ఫ్రంట్ కి సంబంధించిన

1296
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
రహస్య సమాచారం మాకు అందింది.

1297
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
నాకు కూడా అది చూపించండి.

1298
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
రెండు బాంబులు ఉన్నట్టు చెప్పారు.

1299
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
మొదటి బాంబు, అర కిలోమీటరు దూరంలోనున్న

1300
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
సోషల్ సెక్యూరిటీ బిల్డింగులో ఉన్నట్టు గుర్తించాం.

1301
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
వాళ్లు ఎందుకు బాంబులు పెడతారు?

1302
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
వాళ్లు ఉగ్రవాదులు కాబట్టి.

1303
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
చూడండి.

1304
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
మీరు నాకు మహా చిరాకు తెప్పిస్తారు,

1305
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
అంతమాత్రాన మీ ప్రాణాలు పోవాలని నేను కోరుకుంటానా?

1306
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
జ్యూడీ, బయటకు వెళ్లిపొమ్మని వాళ్లకి చెప్పు.

1307
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
ఇది ఉత్తుత్తి బెదిరింపులా భావించి,
మేము ఇక్కడే ఉంటున్నాం.

1308
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
జ్యూడీ!

1309
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
ఎవరికైనా వెళ్లిపోవాలనుంటే, ఇప్పుడే చెప్పేయండి.

1310
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
ఎవరైనా చనిపోతే,

1311
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
దానికి నువ్వు నైతిక బాధ్యత వహించాల్సి ఉంటుంది,

1312
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
అంతేకాకుండా నువ్వు నేరస్థురాలివి కూడా అవుతావు.

1313
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
ఈ అంతస్థుని సీల్ చేసేద్దాం.

1314
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
ఆఫీసర్లారా, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

1315
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
వీళ్లు వెళ్లిపోవాలని నేను వీళ్లకి చెప్పా.

1316
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
అది రికార్డులో అధికారికంగా నమోదైంది.

1317
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
ఇక వీళ్ల బాధ్యత నాది కాదు.

1318
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
నేను వెళ్లి పడుకుంటా.

1319
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
వాళ్లు అక్కడే ఉండి చావడానికి కూడా సిద్ధపడ్డారు.

1320
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
పరిస్థితి చేయిదాటిపోయి ఉండేది.

1321
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
ఫ్రెడ్ హ్యాంప్టన్ హత్యలా, పైన్ రిడ్జ్ ఉదంతంలా
ఇది కూడా సంచలనం అయ్యుండేది.

1322
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
ఎఫ్.బీ.ఐ అంటే రౌడీలు అనుకుని ఉండేవారు.

1323
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
వాళ్లు ఎన్నాళ్లైనా అక్కడే ఉంటారు.

1324
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

1325
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
వాళ్లతో ఒకసారి మాట్లాడి చూడండి.

1326
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
జ్యూడీ.

1327
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
జ్యూడీ.

1328
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
ఇది తాగు.

1329
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
నీళ్లు తాగు.

1330
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
నేను సైన్యంలో ఉన్నప్పుడు ఒకడు ఉండేవాడు.

1331
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
అతని పేరు ట్యాంగో మైక్ మైక్.

1332
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
ఒకసారి కేవలం ఓ కత్తి పట్టుకొని
యుద్ధ క్షేత్రంలోకి పరుగెత్తాడు,

1333
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
అప్పుడు 37 కత్తిపోట్లకి గురయ్యాడు.

1334
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
కానీ ఎనిమిది మంది ప్రాణాలను కాపాడాడు.

1335
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
అతను చనిపోయాడని అందరూ అనుకున్నారు, ఇక...

1336
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
అతడిని బాడీ బ్యాగులో వేద్దామని వెళ్లగా,

1337
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
డాక్టర్ ముఖంపై ఉమ్మి ఊశాడు.

1338
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
అతను బతికి ఉన్నాడని అతనికి చెప్పడానికి.

1339
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
మా ట్యాంగో మైక్ మైక్ నువ్వు.

1340
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
నేను అలాంటి వ్యక్తి కావాలనుకోవట్లేదు.

1341
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
అది ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దమా?

1342
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

1343
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?

1344
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
ఫోన్లు పని చేస్తున్నాయా?

1345
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
మంచిది!

1346
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
హా, పని చేస్తున్నాయి.

1347
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
మిల్లర్ కాల్ చేశాడు. అతను ఫోన్లని ఆన్ చేసి...

1348
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
హా, ఇప్పుడే జ్యూడీకి చెప్తా.

1349
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, కాంగ్రెస్ మెన్.

1350
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
ఈ బిల్డింగులో కాంగ్రెస్ కమిటీ విచారణలు జరుగుతాయట.

1351
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
కాలిఫానో వస్తున్నాడు.

1352
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
మనం సాధించామా?

1353
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
హా, సాధించాం.

1354
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- సాధించేశామా?
- అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు!

1355
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
ఓరి దేవుడా.

1356
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- యాహూ!
- సాధించాం!

1357
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
దేవుడా.

1358
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
మనం అనుకున్నది జరుగుతోంది.

1359
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
హమ్మయ్య.

1360
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
జెరెమయ ఒక బొదురు కప్ప

1361
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- నాకు మంచి దోస్త్ అది
- ఓరి దేవుడా.

1362
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
అది చెప్పే మాటలు

1363
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
నాకు అస్సలు అర్థం కావు

1364
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
కానీ దానికి వైన్ పోస్తూ ఉంటా

1365
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
దాని దగ్గర అదిరిపోయే వైన్ ఉంటుంది

1366
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
అది పాట ద్వారా ప్రపంచానికి సంతోషాన్ని పంచుతుంది

1367
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
అమ్మాయిలకు, అబ్బాయిలకి సంతోషాన్ని పంచుతుంది

1368
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
లోతైన నీలి సముద్రంలోని
చేపలకు సంతోషాన్ని పంచుతుంది

1369
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
మనందరికీ సంతోషాన్ని పంచుతుంది

1370
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
ఇప్పుడు నేను పాడతా!

1371
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
నాకు ఆడవాళ్లంటే ఇష్టమని తెలుసుగా...

1372
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
ఏంటిది?

1373
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
వీటిని నువ్వే చేశావా?

1374
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
నీ వేళ్ల డ్యాన్సింగ్ కి పనికొస్తాయని చేశా.

1375
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
చాలా బాగున్నాయి.

1376
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
ఓరి దేవుడా! ఓకే, ఓకే.

1377
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
అతను వచ్వేశాడు.

1378
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
జ్యూడీ.

1379
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
అతని కారు వచ్చింది.

1380
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
అతను వస్తున్నాడు. సరే, కానివ్వు.

1381
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
కెమెరాని పొజిషన్లో పెట్టు. పొజిషన్లో పెట్టు.

1382
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
సరే మరి.

1383
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
ఇప్పుడు ఓకేనా?

1384
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- కానివ్వు.
- దాదాపు మూడు వారాల ప్రతిష్టంభన తర్వాత,

1385
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖకు అధిపతి అయిన జోసెఫ్ కాలిఫానో,

1386
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి వచ్చారు...

1387
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
కారు దిగుతున్నాడు.

1388
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
ఈ క్షణం కోసం
వీళ్లు చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నారు.

1389
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
ఆయన కారు నుండి దిగుతూ ఉన్నారు...

1390
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
క్షమించాలి, ఒక చిన్న సవరణ.

1391
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
చూస్తుంటే, వేరే వ్యక్తి...

1392
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
ఏంటి?

1393
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
వేరే వ్యక్తి వచ్చాడు.

1394
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
అతను రాలేదా?

1395
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
అందరికీ నమస్కారం.

1396
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
దయచేసి అందరూ ఆలకించాల్సిందిగా మనవి,

1397
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
వాస్తవాలను సమీక్షించడానికి,

1398
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
అలాగే ఈ చట్టం ప్రాముఖ్యత గురించి నిరసనకారుల నుండి

1399
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
నేరుగా వినడానికి మేము ఈరోజు ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము.

1400
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
మనతో పాటు విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ ప్రతినిధి కూడా ఉన్నారు...

1401
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
ఇదంటే "శృంగారం" అని అర్థం.

1402
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
"శాసనం" అంటే ఇది.

1403
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
మీరు మొదలుపెట్టండి.

1404
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
మొదటగా, ఈ నిబంధనల పట్ల

1405
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
ప్రజల్లో అవగాహన పెంచినందుకు

1406
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
ఈ నిరసనకారుల బృందానికి

1407
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము.

1408
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
సెక్రటరీ కాలిఫానో తనకున్న మౌలిక బాధ్యతను నెరవేర్చాలనే

1409
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
కృత నిశ్చయంతో ఉన్నారు.

1410
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
మాకు కేవలం కొంత సమయం కావాలంతే...

1411
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
ఏంటి?

1412
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
వద్దు, వద్దు! ఇది అన్యాయం!

1413
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...సంక్లిష్టమైన లక్ష్యాలను

1414
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
క్రమబద్ధంగా సాధించేలా చూసేందుకు.

1415
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
ఈ జాప్యం పట్ల వీళ్లు ఎందుకు

1416
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తున్నారో
మీకర్థమవుతోందనే అనుకుంటున్నా, ఏమంటారు?

1417
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
అనేక అంశాలు న్యాయ పరిశీలనలో ఉన్నాయి.

1418
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
మనం ఒక విషయం పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి,
ఒక్కో రకమైన వైకల్యానికి తగ్గట్టుగా వేరు చేస్తూనే,

1419
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
సమానంగా ఎలా...

1420
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- వేరు చేస్తూనే ఏంటి?
- అదేం వద్దు.

1421
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
బాబోయ్. అదేం వద్దు.

1422
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
వేరు చేస్తూనే, సమానంగా ఎలా అంటారా?

1423
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- విభజన రాజకీయాల గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
- నువ్వు ఒక మోసగాడివి!

1424
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

1425
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ!

1426
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ!

1427
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
మీ హోదా ఏంటో నాకు తెలియదు.

1428
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
అసలు మీకు హోదా ఉందో లేదో కూడా తెలీదు.

1429
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
కానీ సెక్షన్ 504 ఉన్నా లేకపోయినా,

1430
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
బ్రౌన్ వర్సెస్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ తీర్పు ఉండనే ఉంది.

1431
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- అవును.
- అది నిజమే.

1432
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
అవును.

1433
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
వైకల్యం ఉన్న వ్యక్తులపై

1434
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
జరుగుతున్న వేధింపులు,

1435
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
వారికి సమానత్వం కల్పించడంలో

1436
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
చూపిస్తున్న నిర్లక్ష్యం,

1437
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
ఇంకా ఈ అంశంపై ప్రస్తుతం పరిపాలన విభాగం

1438
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
జరుపుతున్న చర్చలు,

1439
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
ఇవన్నీ ఎంత భరించలేనివిగా ఉన్నాయంటే,

1440
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
వాటిని వర్ణించడానికి నాకు మాటలు కూడా రావట్లేదు.

1441
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
విడివిడిగా ఉంచి

1442
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
సమానత్వం పాటిస్తామనే వాదనని

1443
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
మీరు ఎప్పుడు తెరపైకి తెచ్చినా,

1444
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
దేశంలోని వికలాంగుల నిరసన జ్వాలలు భగ్గుమంటాయని

1445
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
బల్ల గుద్ది మరీ చెప్పగలను.

1446
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
మా ఆవేదన

1447
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
మీకు అర్థమయ్యే వరకు,

1448
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
మరిన్ని భవనాల ముట్టడి

1449
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

1450
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
మేము చెప్పేది

1451
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
మీకు అస్సలు అర్థం కావడం లేదని అనిపిస్తోంది,

1452
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
కాబట్టి అంతా అర్థమవుతున్నట్లు

1453
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
గంగిరెద్దులా తల ఊపడం ఆపేస్తే కాస్త బాగుంటుంది.

1454
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

1455
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- పిరికోడా.
- ఎక్కడికీ వెళ్లకు!

1456
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
వాళ్ల అరుపులు వినిపిస్తున్నాయి.

1457
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
చాలా గట్టిగా వినిపిస్తున్నాయి.

1458
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
పరిస్థితి ఉద్రిక్తకరంగా ఉంది.

1459
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
పోయి పోయి వీడిని పంపించారే.

1460
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
నేను... ఒకవేళ నేను...

1461
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
వాళ్లు వస్తున్నారు.

1462
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
అతడిని తీసుకురండి ఇక్కడికి.

1463
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
ఆ అంతరాయానికి మన్నించండి.

1464
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
మీ సమయాన్ని

1465
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
ఇక వృథా చేయదలుచుకోవట్లేదు.

1466
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
మీలో చాలా మంది

1467
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
మీ అనుభవాలను
తెలియజేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని గ్రహించాను.

1468
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
జ్యూడీ?

1469
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
ఎడ్, ముందు నువ్వు చెప్తావా? సరే.

1470
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
మళ్లీ వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

1471
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
నాకు పోలియో వచ్చినప్పుడు,

1472
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
డాక్టర్ మా అమ్మతో

1473
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"ఇతను చనిపోతేనే మేలు.

1474
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
ఇతను ఒకవేళ బతికినా, శవంలా
పడి ఉంటాడు తప్ప ఏమీ చేయలేడు" అన్నాడు.

1475
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
నేను గర్వంతో ఇప్పుడు మీ ముందుకు

1476
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
ఓ కాకరకాయలా వచ్చాను.

1477
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
పైకి గరుకుగా కనిపిస్తున్నా,

1478
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
మనస్సు మాత్రం వెన్న అన్నమాట.

1479
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
నా పేరు డెన్నిస్ బిల్లప్స్,

1480
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
నాకు అందిన చదువు

1481
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
నామమాత్రమే అని చెప్పవచ్చు.

1482
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
చిన్నతనంలోనే నా చూపు పోయాక...

1483
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
నా తోటి విద్యార్థులతో సమానంగా పోటీ పడలేకపోయాను.

1484
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
టెక్స్ట్ బుక్లని చదవలేకపోయేవాడిని.

1485
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
నేను మ్యాథ్స్ ని నేర్చుకోలేకపోయా,

1486
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
ఎందుకంటే, ఉన్న విషయం చెప్తున్నా,

1487
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
నాకు పాఠాలు చెప్పడానికి టీచర్లు
కనీసం ప్రయత్నించలేదు కూడా.

1488
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
నాకు పాతికేళ్లు వచ్చేదాకా పని ఇచ్చినోడే లేడు...

1489
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
నేను ఒక ఇంటర్ ప్రెటర్ ని తెచ్చుకోవాల్సి వచ్చేది.

1490
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
చెవుడు అని తెలియగానే

1491
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
పక్కకు పెట్టేసేవారు.

1492
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
నాకు 41 ఏళ్లున్నప్పుడు,

1493
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
నన్నొక కారు గుద్దింది.

1494
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
అది నా వ్యక్తిగత జీవితంపై, నా కుటుంబంపై,

1495
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
నా వృత్తిపరమైన జీవితంపై

1496
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
ప్రతికూల ప్రభావం చూపించింది.

1497
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
అంటే...

1498
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది...

1499
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
ఇంకొకరిపై ఆధారపడుతూ బతకడం.

1500
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

1501
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
అన్నింటినీ వదులుకోవాల్సి రావడం కూడా.

1502
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
చిన్నప్పటి నుండి నాకు ఆత్మాభిమానం చాలా ఎక్కువ.

1503
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
తప్పు నా అనారోగ్యంలో లేదు.

1504
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
నేను కనిపించకుండా పోవడం లేదు కూడా.

1505
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
కానీ,

1506
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
లోకం నిన్ను

1507
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
అసలు మనిషిగా గుర్తించనప్పుడు,

1508
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
నీకూ ఆ ఫీలింగ్ దానికదే కలుగుతుంది.

1509
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
లోకం నన్ను చాలా చిన్న చూపు చూసింది,

1510
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
అందుకే నా ఉనికిని చాటుకోవాలనే మొండి పట్టుదలతో

1511
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
నేను ఐవీ లీగ్ లో చేరాను,

1512
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
ఆ వెనుకబాటుతనాన్ని కప్పిపుచ్చుకోవడానికే,

1513
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
అమెరికాలోకెల్లా అతి పెద్దదైన,

1514
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
శక్తిమంతమైన కళాశాలలో

1515
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
సీటు సంపాదించాలని ఫిక్స్ అయ్యాను.

1516
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
నేను ఎవరికీ అక్కర్లేని వ్యక్తిని అని,

1517
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
నా వైపు ఎవరూ చూడరని అనిపిస్తుంటుంది.

1518
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
నాకు మాట్లాడటం రాదని, చదువు రాదని,
పని చేయలేనని అనుకోకుండా,

1519
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
అసలు నేను ఎవరో,

1520
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
నా నిజమైన వ్యక్తిత్వం ఏంటో

1521
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
ప్రజలు తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

1522
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
ఇంటర్ ప్రెటర్ లేకపోతే, నా ముఖం కూడా ఎవరూ చూడరు.

1523
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
నాకు చాలాసార్లు అభద్రతా భావం కలుగుతుంటుంది.

1524
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
ప్రతి జాబ్ ఇంటర్వ్యూలోనూ

1525
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
నాకు అవహేళనలు, తిరస్కారాలే ఎదురయ్యేవి.

1526
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
నన్ను చూస్తేనే వాళ్లకి నవ్వు వచ్చేస్తుంది.

1527
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
బహుశా మీరూ నన్ను చూసి నవ్వుకుంటున్నారేమో.

1528
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
నేను నల్లవాడిని,

1529
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
అంటే నా జీవితం సెల్మాతో ముడిపడి ఉంది.

1530
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని,

1531
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
అంటే నా జీవితం

1532
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
స్టోన్ వాల్ ఉద్యమంతో కూడా ముడిపడి ఉంది.

1533
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
కానీ నేను వికలాంగుడిని కూడా.

1534
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
నాకు అవకాశం ఇస్తే,

1535
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
నేను కూడా నా తోటి విద్యార్థుల్లా
రాణించగలను. గ్రాడ్యుయేట్ కాగలను.

1536
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
అందరూ నన్ను వెలివేశారని అనిపిస్తూ ఉంటుంది... అంటే...

1537
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
నిదానంగానే చెప్పులే.

1538
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
అర్థం చేసుకోగలను. కాస్త నీ చేతిని పట్టుకోవచ్చా?

1539
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
థ్యాంక్స్.

1540
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"వైకల్యం

1541
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
అనేది

1542
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
విషాదకరమైన

1543
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
విషయమేం...

1544
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
కాదు.

1545
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
అది

1546
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
ఒక

1547
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
పెద్ద...

1548
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
అడ్డంకి...

1549
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
మాత్రమే."

1550
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...ధగధగ మెరిసేలా చేస్తాను

1551
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
నాలోని ఈ చిరు దివ్వెను...

1552
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
ఇక్కడున్నావా?

1553
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
హేయ్.

1554
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1555
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
వద్దులే.

1556
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
నువ్వు నీ స్టేట్మెంటుని ఇచ్చేశావుగా.

1557
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
మనకి ఎలాంటి వార్తా అందలేదు.

1558
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
అస్సలు...

1559
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
అలికిడే లేదు.

1560
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
నా దగ్గర ఏ సమాచారమూ లేదు.

1561
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
ఏం చేయాలో కూడా నాకు తెలీట్లేదు.

1562
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
ఆ దరిద్రుడు రాలేదు.

1563
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
ఆ బలిసినోడు వాషింగ్టన్లోనే దొబ్బించుకుని

1564
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
ప్రెసిడెంట్ కాళ్ళ దగ్గర పడి ఊడిగం చేస్తున్నాడు.

1565
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
నేనేం జోక్ చేయలేదు.

1566
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
మనల్ని కూరలో కరివేపాకులా తీసేస్తున్నాడు అతను.

1567
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
హా?

1568
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"జీ-ఓ...

1569
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
గాడ్ సీ"?

1570
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
కాదు!

1571
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
మరి ఏంటది? నువ్వేం...

1572
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"జీ-ఓ-డీ-సీ."

1573
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
ఏంటి?

1574
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
గో. గో డీసీ.

1575
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
అంతే!

1576
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
డీసీకి వెళ్దాం అంటున్నాడు.

1577
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- అవును!
- అందరమూనా?

1578
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
వెళ్తే ఏమైంది?

1579
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
నేరుగా కలిసి తేల్చుకుందాం.

1580
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
కానీ మనం ఈ బిల్డింగుని వదిలి వెళ్లకూడదు.

1581
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
మనకి ఇంకో దారి ఉందా?

1582
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
ఇక్కడే కూర్చుని ఉండి
సమయం వృథా చేద్దామనుకుంటున్నావా?

1583
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు,

1584
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
కానీ మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లకూడదు.

1585
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
మన చేతిలో ఉన్నది ఇదొక్కటే.

1586
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
వాళ్లతో పోరాడటానికి మనకున్న ఏకైక ఆయుధం ఇదే.

1587
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
జ్యూడీ,

1588
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
ఈ బిల్డింగులో మనం 20 రోజుల నుండి

1589
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
ఉంటున్నాం.

1590
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
ఓకే, వాళ్లకి చీమ కుట్టినట్టు కూడా లేదు.

1591
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
ఇది పని చేయట్లేదు.

1592
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
చూడండి, ఇంత కష్టపడి ఇక్కడి దాకా వచ్చి,

1593
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
చేతులెత్తేయడం సరైన పని కాదు.

1594
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
అయితే, ఏమంటారు?

1595
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
మన కష్టమంతా బూడిదలో పోసిన పన్నీరేనా?

1596
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
అలా అనుకోకు.

1597
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
ఆ సన్నాసులు చెప్పాలనుకున్నది ఏంటో
మన కళ్లలోకి చూసి చెప్పమందాం.

1598
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- అవును.
- అవును.

1599
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
సరిగ్గా చెప్పావు.

1600
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
చూడు, ఈ బిల్డింగుని నేను చూసుకుంటాలే.

1601
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
నన్ను ఇక్కడి నుంచి లాక్కుంటూ
వెళ్లాల్సిందే తప్ప, నేను మాత్రం కదలను,

1602
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
సరేనా?

1603
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
నేను కూడా ఇక్కడ ఉంటా.

1604
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
నేనూ ఉంటా.

1605
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
నాయకులందరూ వెళ్లాలని ఎవరికి అనిపిస్తోంది?

1606
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- నాకు!
- నాకు.

1607
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
నన్నూ నాయకుడిని చేస్తే, ఓకే అంటా.

1608
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
మనం వెళ్లాల్సిందేనని మీ అందరికీ అనిపిస్తోందా?

1609
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- అవును.
- అవును.

1610
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
విమానంలోనా?

1611
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
అవును.

1612
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
హాయ్. ఇవాళ మీరందరూ ప్రయాణిస్తున్నారా?

1613
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
అవును. అందరం.

1614
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
రవాణా శాఖ నిబంధనలు

1615
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- నువ్వు ఓకే కదా?
- హా.

1616
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
ఓకే.

1617
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
ట్రాన్స్ వరల్డ్ ఎయిర్ లైన్స్
ప్రత్యేకంగా హ్యాండిల్ చేయాలి

1618
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
ట్యాక్సీ దాటగానే.

1619
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- మిత్రులారా, ఇక్కడున్నా! ఇక్కడ!
- అక్కడున్నాడు. కనిపించాడు.

1620
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
అయ్య బాబోయ్!

1621
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
విల్లీ.

1622
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
జ్యూడీ, నా శాయశక్తులా ప్రయత్నించి ఇది తేగలిగా.

1623
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
ఇది ఫర్నిచరుని తరలించే వ్యాన్.

1624
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1625
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
సరే, ముందు చర్చికి వెళ్లి అక్కడ పడుకుంటాం.

1626
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
అక్కడ అంతా సెట్ చేసుకుని,

1627
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
రేపు ఉదయం కాలిఫానో ఇంటికి వెళ్లి అక్కడ తిష్ట వేద్దాం.

1628
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
రేపు ఉదయమా? ఇప్పుడే వెళ్తే పోలా?

1629
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
విల్లీ, నీకు అతని ఇల్లు ఎక్కడో తెలుసా?

1630
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
తెలుసు.

1631
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
వెళ్లి ఆ సన్నాసిని నిద్రపోనివ్వకుండా చేద్దాం!

1632
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
సరే.

1633
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
నచ్చావు, బ్రదర్. సరే. ఎక్కండి ఇక.

1634
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
సరే! సరే. పదండి.

1635
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
ముందు బ్యాగులని పెడదాం. హా.

1636
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
అది పూర్తిగా కిందికి వచ్చేదాకా ఆగండి.

1637
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
హేయ్! హేయ్, ఇవన్.

1638
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
నువ్వు ట్యాక్సీలో రావచ్చు.

1639
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
అది సరైన పనిలా అనిపించట్లేదు.

1640
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
మెల్లగా. నిదానంగా, మెల్లగా.

1641
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
జాగ్రత్తగా.

1642
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
సరే. అంతా సెట్ అయినట్టేనా?

1643
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
హా.

1644
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- టార్చీలు ఉన్నాయా?
- ఉన్నాయి.

1645
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
స్టాప్ చేరుకున్నాక కలుసుకుందాం మరి.

1646
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- బాబోయ్.
- దేవుడా, చీకటిగా, భయంకరంగా ఉంది.

1647
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
హా. అది ఇంకా భయంకరంగా ఉంది.

1648
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
అందరూ బ్రేక్స్ ఆన్ లో పెట్టుకోండి.

1649
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త.

1650
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
దేన్ని అయినా పట్టుకోండి.

1651
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
ఓరి దేవుడా.

1652
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
ఇది నాకు భలే నచ్చింది.

1653
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
నాలోని ఈ చిరు దివ్వెను

1654
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
వద్దు, డెన్నిస్! వద్దమ్మా!

1655
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- వద్దు, బ్రదర్, వద్దు.
- ఇప్పుడు వద్దు.

1656
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
సూపర్.

1657
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- థ్యాంక్స్, విల్లీ.
- పర్వాలేదు.

1658
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
మనం అన్నిటినీ అధిగమిస్తాం

1659
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
ఎప్పటికైనా మనం అధిగమిస్తాం

1660
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
నా మనస్సు లోలోతుల్లో...

1661
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
ఏంటది?

1662
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
నాకు బలంగా అనిపిస్తోంది

1663
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
ఎప్పటికైనా మనం అధిగమిస్తామని

1664
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
మనం ప్రశాంతంగా జీవిస్తాం.

1665
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
హనీ, ఏం జరుగుతోంది?

1666
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చేశారు.

1667
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
మనం ప్రశాంతంగా జీవిస్తాం

1668
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
ఎప్పటికైనా ప్రశాంతంగా జీవిస్తాం

1669
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
ఓహ్, నా మనస్సు లోలోతుల్లో

1670
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
దేవుడా.

1671
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
నాకు...

1672
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
నీటి ఒడ్డున ఉన్న చెట్టులా

1673
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
మేము ఏం చేసినా కదలం

1674
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
చిన్నా పెద్దా అందరం కలిసే ఉన్నాం!

1675
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
చిన్నా పెద్దా అందరం కలిసే ఉన్నాం

1676
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
మేము ఏం చేసినా కదలం

1677
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
చిన్నా పెద్దా అందరం కలిసే ఉన్నాం

1678
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
థ్యాంక్యూ.

1679
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
గుడ్ మార్నింగ్, మిత్రులారా.

1680
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
బాబోయ్.

1681
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
వీళకి ఇంకే పనీపాటా ఏం లేదా?

1682
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
హనీ, కిటికీ దగ్గరికి వెళ్లకు.

1683
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
కాలనీలో ఉండేవాళ్లందరూ

1684
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
బయటకొచ్చి చూస్తున్నారు.

1685
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
నీకు టిఫిన్ చేసి పెడతా,

1686
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
నువ్వు తినేలోపు, వాళ్లు వెళ్లిపోతారేమో?

1687
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
వాళ్లు వెళ్లరు.

1688
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
అస్సలంటే అస్సలు కదిలేలా లేరని తెలిసిపోతోంది.

1689
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
వైట్ హౌస్ దగ్గరికి వెళ్లకుండా ఇక్కడికి తగలడ్డారేంటో!

1690
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
కొంపదీసి మీడియా వాళ్లు కూడా వచ్చారా?

1691
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
వాళ్లు వచ్చి ఉండకూడదు, దేవుడా.

1692
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
ఇప్పుడు నేను ఆఫీసుకు ఎలా వెళ్లాలి?

1693
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
వాళ్ళు నీ కోసమే చూస్తున్నారు, వెళ్లి ఓసారి మాట్లాడరాదూ?

1694
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
వాళ్ళు నా మాటలు వినరమ్మా!

1695
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
బహుశా నువ్వే వాళ్ల మాటలని వినాలేమో.

1696
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా తయారయ్యావా! సూపర్.

1697
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
ఇది చాలా దారుణం.

1698
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
నా ఇంటికి రావడానికి వీళ్లకి ఎంత ధైర్యం!

1699
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
నేను ఈ పక్క నుండి వెళ్తా.

1700
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
నువ్వు పరిస్థితిని ఇంకా దిగజారుస్తున్నావు.

1701
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
సినమన్! లోపలికి వెళ్లు!

1702
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
వెనక్కి వెళ్లు! వెనక్కి!

1703
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
దాన్ని అక్కడే ఉంచు. కదలనివ్వకు.

1704
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- నీ సూట్ కేస్ తెస్తా.
- సినమన్, కూర్చో!

1705
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
దాన్ని బయటకి పంపించకు.

1706
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
మళ్లీ అదో పెద్ద తలనొప్పి అవుతుంది నాకు.

1707
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
"కాలిఫానో కుక్క చక్రాల కుర్చీలో
ఉన్న వైకల్యం గల మహిళపై దాడి చేసి,

1708
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
ఆమెను దారుణంగా గాయపరిచింది."

1709
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- ఛ!
- నీకేం కాలేదుగా?

1710
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
ఏం కాలేదులే.

1711
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
చక్? కాస్త నీళ్ళు తీసుకొస్తావా?

1712
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
హేయ్, హేయ్, హేయ్! వాడు పారిపోతున్నాడు!

1713
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- వాడు కాలిఫానో గాడు!
- ఏంటి?

1714
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
హేయ్! హేయ్!

1715
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
ఎక్కడికి పారిపోతున్నావురా, పిరికిపందా!

1716
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
ఆగరా! రేయ్!

1717
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
హేయ్, నాకు ఒక విషయంలో సహాయపడగలవా?

1718
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
నేను ఒక ఆర్టికల్ రాద్దామనుకుంటున్నా,

1719
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
కానీ ఒకే ఆలోచన నన్ను చాలా వేధిస్తోంది.

1720
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
అసలు భయం ఎందుకో తెలీట్లేదు.

1721
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
అంటే, వాళ్లు మనల్ని చూసి పారిపోతున్నారు.

1722
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
అవును.

1723
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
ఎందుకు వాళ్లకంత భయం?

1724
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
నాలా అయిపోతారేమో అని భయపడుతున్నారు.

1725
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- నీలా అవుతారనా?
- అవును.

1726
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
మనం అంత బలహీనమైన వాళ్లమేం కాదు, కదా?

1727
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
కానే కాదు.

1728
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
జ్యూడీ. జ్యూడీ. ఫోన్.

1729
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
మిల్టన్ శ్వాసకోశ సమస్యలతో ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.

1730
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
వాళ్లు అంబులెన్స్ ని పిలిచారు,
కానీ అతను వెళ్లనంటున్నాడు.

1731
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
మిల్టన్?

1732
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
హేయ్.

1733
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
కాలిఫానో గాడిని కుర్చీకి కట్టేసి
కూర్చోబెట్టావని శుభవార్త చెప్పు.

1734
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
వాడు కనిపించేంత మొద్దేం కాదు,
తుర్రుమంటూ పారిపోయాడు.

1735
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
ఎలా ఉన్నావు?

1736
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
నేనెలా ఉన్నానని అడుగుతున్నావా?

1737
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
అస్సలు... బాగాలేదబ్బా నా పరిస్థితి.

1738
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
నేను నంబర్ టూకి వెళ్లి చాలా రోజులైంది.

1739
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
నాకు నిమోనియా ఉందంటూ,

1740
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు...

1741
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
ఆసుపత్రిలో చేరితే నా ప్రాణాలు ఖచ్చితంగా పోతాయి, కాబట్టి...

1742
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- నువ్వు వెళ్లాలి.
- లేదు...

1743
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
నీ ఆరోగ్యాన్ని నువ్వు కాపాడుకోవాలి.

1744
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
నేను విఫలమవ్వలేను.

1745
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
ఇదేం విఫలమైనట్టు కాదు.

1746
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
పోరాడటానికి చాలా మార్గాలున్నాయి.

1747
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
మనం...

1748
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
ఈ పోరాటంలో...

1749
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
మనం ఈ పోరాటంలో గెలవగలమా?

1750
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
ప్రయత్నమైతే గట్టిగానే చేస్తున్నాం.

1751
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
మనం వస్తున్నామని వీళ్లకి ముందే తెలిసినట్టుంది.

1752
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
హా.

1753
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
రెడీగా ఉన్నావా?

1754
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
మేము ఈవెంట్ కోసమని వచ్చాం.

1755
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
ఇది ప్రైవేట్ ఈవెంట్.

1756
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
కానీ ఇది పబ్లిక్ బిల్డింగ్.

1757
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
మీడియా వాళ్లని మాత్రమే పంపిస్తాం.

1758
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
అతను మీడియావాడే.

1759
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
అతని దగ్గర ఐడీ కూడా ఉంది. చూపించు.

1760
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
ఇవన్ వైట్. కేజీఓ-టెలివిజన్.

1761
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
హా, ఇతన్ని వెళ్లనివ్వలేను.

1762
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
కాబట్టి మీరందరూ
తలుపుల దగ్గరి నుండి తప్పుకుంటారా?

1763
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
లేదు, మీరు అతడిని లోపలికి పంపాల్సిందే.

1764
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
తలుపుల దగ్గరి నుండి వెళ్లిపొమ్మని చెప్పానా!

1765
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
మేడమ్.

1766
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
మేడమ్.

1767
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
తలుపుల దగ్గరి నుండి కదలండి.

1768
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
తలుపుల దగ్గర ఉండవద్దు.

1769
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
ఫుట్ పాత్ మీద ఉండవద్దు.

1770
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
వెళ్లి మీ ట్రక్ ఎక్కండి!

1771
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
తలుపు దగ్గర ఉండవద్దు.

1772
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
ఫుట్ పాత్ మీద ఉండాలనుకుంటే,

1773
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
బిల్డింగుకి దగ్గరగా నిలబడండి.

1774
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
లేదా, వెళ్లి మీ ట్రక్ ఎక్కి వెళ్లిపోండి, సరేనా?

1775
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- జ్యూడీ!
- జ్యూడీ!

1776
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
మీకేమైనా పిచ్చెక్కిందా?

1777
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
హా, బాగా ఎక్కింది!

1778
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
రండి!

1779
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
దూరం జరగండి! జరగండి!

1780
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
మేము ఇక్కడ ఉండవచ్చు!

1781
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
నాపై చేతులు వేయకు.

1782
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
నన్ను తాకకు.

1783
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
కానివ్వండి, అరె. హయ్, హేయ్!

1784
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- కానివ్వండి. అక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.
- నువ్వు లోపలికి వెళ్లు. వెళ్లు.

1785
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
షూట్ చేస్తూ ఉండు, సరేనా? షూట్ చేస్తూ ఉండు.

1786
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
పక్కకు జరుగు!

1787
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
మడమ ఎలా ఉంది?

1788
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
స్పష్టంగా కనిపిస్తోందా?

1789
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
అంతగా ఏం కనిపించట్లేదు.

1790
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
ఈ ప్యాంట్ అంచు బ్యాండేజీని కవర్ చేసి చావట్లేదు.

1791
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
సాయపడు.

1792
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
బయట ఏం జరుగుతోంది?

1793
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
వికలాంగులు తలుపుకు అడ్డంగా ఉన్నారు.
అంతా సర్కస్ లా ఉంది.

1794
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- ఇక్కడికి కూడా వచ్చారా?
- వాళ్ల సంగతి పోలీసులు చూసుకుంటున్నారు.

1795
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
తప్పక చూసుకోవాల్సిందే.

1796
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
దేవుడా.

1797
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!

1798
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
వీళ్లకి చిక్కకండి, గట్టిగా పోరాడండి.

1799
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
వాళ్లనేం చేయవద్దు!

1800
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
వదలండి. నా చేయి!

1801
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
నొప్పిగా ఉంది.

1802
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
హేయ్, హేయ్! ఇతడిని నేల మీద పెడదాం.

1803
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
ఆపండి!

1804
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
అతడిని కుర్చీ ఎక్కించండి!

1805
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
సంక్షేమ సంస్కరణలకు...

1806
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
ఒక్కొక్కరి దృష్టిలో ఒక్కో అర్థం ఉంటుంది.

1807
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
కెన్నడీ ప్రభుత్వంలో

1808
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ సెక్రటరీగా ఉన్న ఏబ్ రిబికాఫ్,

1809
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
ఈ పదవి నాకు వచ్చినప్పుడు కాల్ చేశాడు.

1810
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
"నువ్వు ఎప్పుడూ ప్రెసిడెంటుకు,

1811
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
నీ నియోజకవర్గాల్లోని ప్రజలకు మధ్య
నలిగిపోవలసి వస్తూ ఉంటుంది.

1812
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
ఇందులో నీకు గెలుపు ఉండదు,
నువ్వు ఆఖరి మెట్టునున్న పేదవారికి ప్రతినిధివి,

1813
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
వాళ్లకి దక్కాల్సిన వాటా వాళ్లకి ఎప్పటికీ దక్కదు,

1814
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
ఇక ప్రతి ప్రెసిడెంటుకి బడ్జెట్ సమస్యలు

1815
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
ఎలాగూ ఉంటాయి," అని అన్నాడు అతను.

1816
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
మన ప్రెసిడెంట్,
సంక్షేమ సంస్కరణలకు అధిక ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నారు,

1817
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
ఈరోజు మేము ప్రవేశపెడుతున్న ఈ ప్రతిపాదనల ద్వారా,

1818
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
రెండు వర్గాల వారినీ
సంతృప్తి పరచగలమని నాకు నమ్మకంగా ఉంది.

1819
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
ఇప్పుడు ప్రశ్నలు అడగండి.

1820
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
మీరు అడగండి.

1821
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
బయట వికలాంగుల అరెస్టులు ఎందుకు జరుగుతున్నాయి?

1822
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- మీరు కాదు, సర్. ఈయన అడగాలి.
- అరెస్టులు జరుగుతున్నాయని తెలుసు, కదా?

1823
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
బయట చక్రాల కుర్చీలకే పరిమితమైన వారిపై
పోలీస్ ఆఫీసర్లు తమ ప్రతాపం చూపిస్తున్నారు.

1824
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
మీ వంతు వచ్చేదాకా మీరు ఆగాలి, అలా ఆగలేకపోతే

1825
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
ఈ సమావేశం నుండి మిమ్మల్ని పంపించేస్తాం. అర్థమైందా?

1826
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
నా ప్రశ్నకి సమాధానం లేదా?

1827
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
మీరు అడగండి.

1828
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
దరిద్రుడు.

1829
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
ఇతడిని ఎక్కించేసేయండి. ఎక్కించేసేయండి.

1830
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
ఆగండి, ఆగండి. అలా కుదరదు.

1831
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
నేను దారికి అడ్డుగా ఉన్నా. నేను సాయపడలేను.

1832
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
అతడిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

1833
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
సెంట్రల్ కి.

1834
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
సెంట్రల్లో లిఫ్టులు లేవు.

1835
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
మిత్రులారా, ఇతడిని మనం తీసుకెళ్లలేం.

1836
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
ఏమో. ఇతడిని ఎక్కించలేం.

1837
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
దించేయండి. వేరే బండిని తెద్దాం.

1838
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
ఇలా చూడండి, సర్.

1839
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
థ్యాంక్యూ.

1840
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
హేయ్, ఛానెల్ 9, కాస్త మీ కిట్ తీసుకుని
నాకు వీలైనంత త్వరగా సాయపడతారా?

1841
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
ఏం జరుగుతోంది బయట?

1842
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
పోలీసులు వాళ్లని అరెస్ట్ చేయలేకపోతున్నారు.

1843
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- ఎందుకని?
- వాళ్లని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలో తెలీట్లేదు.

1844
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
వికలాంగులకి తగిన జైళ్లు ఎక్కడా లేవు.

1845
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
ఒక్క రిపోర్టరును కూడా
ఈ తొక్కలో నేషనల్ ప్రెస్ క్లబ్ నుండి బయటకు వెళ్లనివ్వవద్దు...

1846
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- 504పై ఎందుకు సంతకం పెట్టట్లేదు?
- ఇతడిని దూరంగా ఉంచండి.

1847
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
ప్రశ్నలు అడిగే సమయం అయిపోయింది.

1848
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
అయిదేళ్లు గడిచిపోయాయి.
ఇంకా ఎందుకు ఆగుతున్నారు, జో?

1849
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
సారీ.

1850
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
వికలాంగ అమెరికన్లు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని

1851
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ బిల్డింగుని గత 24 రోజులుగా

1852
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
తమ ఆధీనంలో ఉంచుకున్నారు.

1853
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
కానీ మీరు వాళ్లని కలవడానికి
అస్సలు ఒప్పుకోవట్లేదు, కదా?

1854
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
ఆ ఉద్యమకారులని ఎదుర్కోలేక,
నిన్న మీ ఇంటి కిటికీ నుండి

1855
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
దూకేయడానికి కూడా వెనకాడలేదు మీరు.

1856
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
ఆ పని నేనేం చేయలేదు.

1857
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
మెట్ల మీద వెళ్దాం.

1858
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
నేను మెట్ల మీద రాలేను.

1859
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
చరిత్రలో ఇలా నిలిచిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1860
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
చరిత్రలో మీ స్థానం ఏంటో
ఈ క్షణమే నిర్ణయిస్తుంది, తెలుసా?

1861
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
గ్రేట్ సొసైటీ ప్రోగ్రామ్ కోసం
మీరేం చేశారో ఎవరికీ గుర్తుండదు.

1862
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ తో
మీరు పని చేశారన్నది కూడా గుర్తుండదు.

1863
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
వికలాంగుల ప్రాథమిక హక్కులను

1864
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
కాలరాసిన వ్యక్తిగా మాత్రమే

1865
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
మీ పేరు చరిత్రలో మిగిలిపోతుంది

1866
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
ఆ సెక్షన్ పై సంతకం చేసేయండి, జో.

1867
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
మనిద్దరం ఈ రాత్రి జైల్లో
గడపాల్సి వస్తుందేమో అనుకున్నా.

1868
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
మనం జైళ్లల్లోకి కూడా వెళ్లలేం.

1869
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
ఏదైనా బ్యాంకుకి కన్నం వేద్దాం అయితే.

1870
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
కిట్టీ, నీతో నేను రాలేను.

1871
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
ఏంటి? అది కుదరదు. నువ్వు రావాల్సిందే.

1872
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
లేదు, నేను ఇక్కడే ఉండాలి.

1873
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
ఒత్తిడి పెంచాలి వీళ్లపై.

1874
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
నువ్వు బిల్డింగ్ సంగతి చూసుకో.

1875
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
ఎలాగూ వాళ్లకి నువ్వంటేనే ఎక్కువ ఇష్టం.

1876
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
నేను తిక్కదాన్ని.

1877
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
అవును, కానీ మాకు కావాల్సింది కూడా తిక్కదానివైన నువ్వే.

1878
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
సరే.

1879
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
బాగుంది.

1880
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ.

1881
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
కాస్త జోసెఫ్ కాలిఫానోకి లైన్ కలపరా?
నేను జ్యూడీ హ్యూమన్ ని.

1882
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
సరే, మిస్ హ్యూమన్,

1883
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
మీ వందలాది సందేశాలని ఆయనకి చేరవేశాను.

1884
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
దురదృష్టవశాత్తూ, ఇప్పుడు ఆయన ఆఫీసులో లేరు.

1885
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- సర్, కాల్...
- ఎవరు చేశారో తెలుసు.

1886
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ.

1887
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
హాయ్, జ్యూడీ.

1888
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
లేదు, ఆయన నిజంగానే ఆఫీసులో లేడు.

1889
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
జ్యూడీ... జ్యూడీ.

1890
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
ఏమీ మారలేదు.

1891
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
నువ్వు ఫోన్ చేసి రెండు నిమిషాలు కూడా కాలేదు.

1892
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
నువ్వు కాల్ చేస్తూనే ఉండవచ్చు, కానీ...

1893
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
ఈ విషయంలో నేను చేయగలిగిందేం లేదు.

1894
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
నాకు అర్థమైంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.

1895
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
కొంచెం ప్రొటీన్...

1896
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
మనం వైట్ హౌస్ దగ్గరికి వెళ్లి నిరసన తెలపాలి.

1897
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
మనం స్థానికంగా కొన్ని గ్రూప్ల సాయం కోరవచ్చు.

1898
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
నేను కాంగ్రెస్ లోని ప్రతీ డెమోక్రాట్ కి
కాల్ చేసి, కార్టర్ పై ఒత్తిడి తీసుకువస్తాను.

1899
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
జ్యూడీ.

1900
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
ఈ రాత్రి అన్నా ప్రశాంతంగా నిద్రపోవాలి నువ్వు.

1901
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
నువ్వు వెళ్ళిపోవచ్చు, నా కోసం ఉండనక్కర్లే.

1902
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
తెలుసు.

1903
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
కానీ నాకే ఉండాలనుంది.

1904
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

1905
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

1906
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
చాలా.

1907
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
నువ్వు నన్ను దొబ్బేయమనే వరకు

1908
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
నేను ఇక్కడే ఉంటా.

1909
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
వికలాంగ అమెరికన్లు
ఇవాళ చిరస్మరణీయమైన విజయాన్ని సాధించారు...

1910
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
అవునా?

1911
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
హేయ్, ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

1912
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
అది మీరే కదా?

1913
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ...

1914
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
ఒక్క నిమిషం. కాస్త సౌండ్ పెంచుతారా?

1915
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
అంతిమంగా,

1916
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
ప్రభుత్వ సహాయం పొందే సంస్థలన్నీ

1917
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
ఖచ్చితంగా ఈ నిబంధనలను పాటించాల్సి వస్తుంది.

1918
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
నిజానికి ఇదంతా చేయాలని చెప్తూ

1919
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
1973 నుండే ఒక చట్టం అమలులో ఉంది,

1920
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
అయితే, ఇవాళ విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖ సెక్రటరీ,
జోసెఫ్ కాలిఫానో

1921
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
ఆ పత్రంపై సంతకం చేయడంతో...

1922
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
అది... అది నిజమా?

1923
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
అది నిజమేనా?

1924
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
అన్నింటికంటే పెద్ద మార్పు
అమెరికన్ ప్రజల మనస్థత్వంలో రాబోతోంది.

1925
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
అతను సంతకం చేశాడు.

1926
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
అవునా?

1927
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
ఈ దేశంలోని 3.6 కోట్ల మంది వికలాంగులని

1928
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
అందరిలాగే సమానంగా చూడాల్సిన అవసరముందని...

1929
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
ఓరి దేవుడా.

1930
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...వారు గ్రహించాల్సి ఉంటుంది.

1931
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
ఫోన్ చేయడానికి నాకు కాయిన్ బాక్స్ కావాలి.

1932
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
కాయిన్స్.

1933
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
జోనీ, వాడు సంతకం చేశాడు.

1934
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
ఆ దరిద్రుడు సంతకం చేశాడు.

1935
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- హలో?
- కిట్టీ.

1936
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
కిట్టీ, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

1937
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
జ్యూడీ, నువ్వేనా?

1938
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
కిట్టీ. మనం గెలిచాం.

1939
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

1940
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
అతను సంతకం పెట్టాడు.
అది ఇప్పుడు వార్తల్లో చెప్తున్నారు.

1941
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
ఆ ముష్టి వెధవ సంతకం చేశాడు.

1942
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
కిట్టీ, మనం గెలిచాం.

1943
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
ఓరి దేవుడా.

1944
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
అతను సంతకం పెట్టాడు.

1945
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- ఏంటి?
- అతను సంతకం పెట్టాడు.

1946
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
అతను సంతకం పెట్టాడు. సంతకం పెట్టాడు.

1947
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- అతను సంతకం పెట్టాడు!
- కాలిఫానో సంతకం పెట్టాడు!

1948
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
హమ్మయ్య, అతను సంతకం పెట్టాడు.
దేవుడా! నేను దొబ్బేస్తా ఇక.

1949
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
అతను సంతకం పెట్టాడు. కాలిఫానో సంతకం పెట్టాడు.

1950
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
అతను 504పై సంతకం పెట్టాడు.

1951
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
మనవాళ్ల సంబరాలు వినిపిస్తున్నాయా?

1952
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
హా, వినిపిస్తున్నాయి. బాగా వినిపిస్తున్నాయి.

1953
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
ఆనందంతో చాలా ఉద్వేగానికి లోనవుతున్నా,
ఎంతలా అంటే గుండెపోటు వస్తుందేమో అనిపిస్తోంది.

1954
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
ఒక్క నిమిషం, ఇక... ఇక నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చేయాలి.

1955
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
ఈ ప్రత్యేక క్షణంలో నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలి.

1956
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
నువ్వు వచ్చేదాకా మేము ఆగుతాం.

1957
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
లేదు, నేను ఇక్కడే ఉండాలి.

1958
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
ఈ సన్నాసులు చేయాల్సిన అసలు పని ముందుంది.

1959
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
వాళ్లు చేసేలా నేను చూసుకోవాలి.

1960
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
జ్యూడీ, ఈ బిల్డింగ్ నుండి మన వాళ్ళందరినీ
బయటకి నువ్వే ముందుండి తీసుకెళ్లాలి కదా?

1961
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
అది నువ్వు చేయ్, కిట్టీ.

1962
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
నాకు అందరి ముందు
మాట్లాడటం రాదని నీకు తెలుసు కదా.

1963
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
వెళ్లి నీ ఎద అందాలను ప్రదర్శిస్తూ రెచ్చిపో.

1964
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
నేను మళ్లీ మా ఆంటీ దగ్గరికి వెళ్లి ఉండలేను.

1965
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
కనీసం నా బట్టలు కూడా నన్ను వేసుకోనివ్వదు తను.

1966
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
శృంగార గుడారంలో నాకు జరిగినది తనకి చెప్పాలేమో.

1967
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
సీసీ!

1968
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
అరె, బయట మరీ అంత దారుణంగా ఏముండదులే.

1969
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
కాకపోతే ఎవరో తెలియని వ్యక్తులు వచ్చి,

1970
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"ఏమైంది బంగారం నీకు?" అని అడుగుతారు, అంతే.

1971
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
"పాపం గుడ్డివాడు, అమాయకుడైన ఈ డెన్నిస్ పై

1972
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
అందరం చేతులు వేసి జాలి చూపిద్దాం" అంటారు.

1973
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"అయ్యో. ఇంత అందమైన ముఖమున్న నీకు

1974
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
దేవుడు ఇలా ఎందుకు చేశాడో!" అంటారు.

1975
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"వావ్...

1976
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
నీకు మాటలు వచ్చే," అని అంటారు.

1977
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
సరే మరి, మిత్రులారా, అందరం బయటకెళ్దాం మరి!

1978
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1979
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- హా.
- సిద్ధంగా ఉన్నాం.

1980
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
హేయ్, మంచి పోలీసోడా, ఇలా రా.

1981
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
ఇలా రా.

1982
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- వామ్మోయ్!
- సీసీ!

1983
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1984
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
సిద్ధంగా ఉన్నాం.

1985
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
సిద్ధం.

1986
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
ఈ నిబంధనలు కేంద్ర ప్రభుత్వ కార్యాలయాలకే వర్తిస్తాయి.

1987
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
లేదు, వాటిని మనం రాష్ట్ర ప్రభుత్వ కార్యాలయాలకి,

1988
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
ప్రైవేట్ కార్యాలయాలకి కూడా విస్తరింపజేయాలి.

1989
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
జ్యూడీ. ఇప్పుడు మనదే ప్రసారమవుతోంది.

1990
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
సరే, నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తా.

1991
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
హేల్.

1992
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
ఓరి దేవుడా.

1993
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
యా, బేబీ!

1994
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
హాయ్, మిత్రులారా, ఇవాళ నేను హేల్ జూకస్ తో ఉన్నాను,

1995
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
ఈ నిరసనలో నాలుగు వారాల పాటు ఈయన నరకం చూశాడు.

1996
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
హేల్, మీ పట్టుదలకి నిజంగా హ్యాట్సాఫ్.

1997
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
ఇంత వీరోచితంగా

1998
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
ఎందుకు పోరాడారో దయచేసి మాకు చెప్పగలరా?

1999
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"నా

2000
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
జీవనశైలికి

2001
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
ఎలాంటి...

2002
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
అడ్డంకులూ

2003
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
కలగడం...

2004
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
నాకు...

2005
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
ఇష్టం లేదు."

2006
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
మిత్రులారా, మీకు సమాధానం దొరికిందిగా.

2007
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
మామూలుగా అయితే నేను ప్రసంగాలు ఇచ్చే వ్యక్తిని కాను.

2008
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
కానీ...

2009
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
నేను పిచ్చిదాన్ని ఏమో అనిపిస్తోంది.

2010
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
ఎందుకంటే, నాకు నవ్వు ఆగట్లేదు.

2011
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
ఇంకా నా మెదడులో ఈ చిన్న లైన్ అలా తిరుగుతూనే ఉంది.

2012
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
మేము గెలిచాం.

2013
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
మేము గెలిచాం!

2014
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
మేము గెలిచాం!

2015
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
మేము తెగువ చూపామా?

2016
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
యా!

2017
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
నిబద్ధత చూపామా?

2018
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
యెస్!

2019
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
సత్తాను చాటామా?

2020
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
యా!

2021
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
ఎవరికీ కనిపించని మేము.

2022
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
బలహీనులమని, అశక్తులమని ముద్ర వేయించుకున్న మేము.

2023
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
ప్రభుత్వంలో అత్యున్నత స్థాయిలో ఉన్న వాళ్లతో కూడా

2024
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
పోరాటం చేయగలమని నిరూపించాం.

2025
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
పోరాడి గెలవగలమని కూడా నిరూపించాం!

2026
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
మేము గెలిచాం! మేము గెలిచాం! మేము గెలిచాం!

2027
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
మేము గెలిచాం! మేము గెలిచాం!

2028
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
హలో?

2029
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
హా.

2030
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
సారీ, ఎవరండి?

2031
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
ఏంటి?

2032
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
కాలిఫానో లైన్లో ఉన్నాడు.

2033
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- లైన్లో ఉన్నాడా?
- అవును. నేను...

2034
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
నేను జ్యూడీని.

2035
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
హలో, జ్యూడీ. నేను జోసెఫ్ కాలిఫానోని.

2036
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
చాలాసార్లు కాల్ చేశావు, అందుకే తిరిగి కాల్ చేశా.

2037
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
నేను థ్యాంక్స్ చెప్తాననే ఆశించి
మీరు ఫోన్ చేసి ఉంటే, అది నేను చెప్పను.

2038
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
నేను ఆ నిబంధనలపై సంతకం చేస్తున్నప్పుడు,
కనీసం వీడియో కూడా తీయలేదు.

2039
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
ఒక్క ఫోటో కూడా తీయలేదు.

2040
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
ఈ విషయంలో నేనేం విలన్ ని కాదు, జ్యూడీ.

2041
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
మీరు విలనే.

2042
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
అంటే, ప్రతీ కథకి ఓ విలన్ ఉండాలి కదా, కాబట్టి...

2043
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
నాకు ఈ పదవి ఇక ఉండదు.

2044
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
మీకేమీ కాదు.

2045
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
లేదు, నిజంగానే చెప్తున్నా, నన్ను తొలగించేస్తారు.

2046
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
ఇది విద్యారోగ్య సంక్షేమ శాఖకి మరణ మృదంగం కావచ్చు.

2047
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
అరవై రోజుల్లో 300 కోట్ల డాలర్లను

2048
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
తగలేసిన వ్యక్తిగా నేను చరిత్రలో నిలిచిపోతా.

2049
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
కావచ్చు.

2050
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
కానీ మీ వయస్సు మళ్లినప్పుడు,

2051
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
ఫుట్ పాత్స్ ఎక్కడం, దిగడం
ఏ ఇబ్బందీ లేకుండా జరిగిపోతుంది.

2052
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
అయితే ఇంకొంత కాలం వాషింగ్టన్ డీసీలోనే ఉంటావా?

2053
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
నాకు పని ఉంది మరి.

2054
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
ఇక్కడ నీకు కాస్త కష్టంగా అనిపిస్తుంది,
చాలా చిక్కులు ఎదురవుతాయి.

2055
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
ఇక్కడ పనులు జరగాలంటే, చాలా కష్టం.

2056
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
కావచ్చు.

2057
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
బర్టన్ చాలా మందిని కలుస్తూ ఉన్నాడు,
కొందరి మద్దతును సంపాదించగలిగాడు కూడా.

2058
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
నువ్వు దేని గురించైతే మాట్లాడుతున్నావో,

2059
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
అది పౌర హక్కుల చట్టమంతటి భారీది అవుతుంది.

2060
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
కాబట్టి, మనం ఒక్కొక్కరిని లక్ష్యంగా చేసుకుంటూ

2061
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
పని మొదలుపెట్టాల్సి ఉంటుంది.

2062
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
ఇవాళ నేను కొందరు కాంగ్రెస్ మెన్ ని కలుస్తున్నా,

2063
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
ఎందుకంటే ఈ సెక్షన్ విషయంలో వారి నియోజకవర్గాల నుండి
విపరీతమైన ఒత్తిడి, వ్యతిరేకత ఎదురవుతాయి.

2064
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
చాలా పైరవీలు చేయాల్సి ఉంటుంది.

2065
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
ఇంకో...

2066
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
ఇంకో దారి ఉంది, కదా?

2067
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
హా, ఉందనే అనుకుంటున్నా.

2068
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
లోడింగ్ డాక్ లాంటిదా?

2069
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
హా, సర్వీస్ ఎంట్రెన్స్ అయినా ఉండాలి.

2070
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
నేను వెళ్లి చూసొస్తా...

2071
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- నువ్వు కూడా వస్తావా?
- హా.

2072
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
మనం అటు వైపు నుండి వెళ్తే...

2073
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
ఈ మెట్లు పెద్ద అడ్డంకిలా తయారయ్యాయి.

2074
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
అమెరికా చరిత్రలోనే అత్యంత ఎక్కువ కాలం పాటు
సాగిన బైఠాయింపు అంటే, ఈ 504 నిరసనే.

2075
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
నిరసనకారులు ఆ బిల్డింగును
ఇరవై ఆరు రోజుల పాటు తమ గుప్పెట్లో ఉంచుకున్నారు.

2076
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
"అమెరికన్స్ విత్ డిజబిలిటీస్" చట్టం రావడానికి

2077
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
మరో 13 ఏళ్ల పాటు కఠిన పోరాటం చేయాల్సి వచ్చింది.

2078
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
పదండి! తగ్గకుండా పదండి! పదండి!

2079
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
1990లో, అమెరికన్స్ విత్ డిజబిలిటీస్ చట్టాన్ని
ఆమోదించాలని కోరుతూ,

2080
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
కొందరు వికలాంగులు

2081
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
తమ చక్రాల కుర్చీలని వదిలి
యుఎస్ కాపిటల్ బిల్డింగ్ మెట్లపై పాకుతూ ఎక్కారు.

2082
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
మాకు ప్రవేశం కావాలి! ప్రవేశం కావాలి!

2083
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
ఏడీఏని వెంటనే ఆమోదించాలి!

2084
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
"అమెరికన్స్ విత్ డిజబిలిటీస్" చట్టం మీద

2085
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
సంతకం పెట్టడంతో అది ఎట్టకేలకు చట్టంగా మారింది.

2086
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
అందరికీ సమాన ప్రవేశం, సౌకర్యాల కోసం
సాగుతున్న ఈ పోరాటం ఇంకా ముగియలేదు.

2087
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
ఏడీఏని వెంటనే ఆమోదించాలి!

2088
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
క్లింటన్, ఒబామా ప్రభుత్వాల్లో
జ్యూడీ కీలక బాధ్యతలు నిర్వహించారు.

2089
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
ఆమె తన జీవితాన్నంతటినీ
వికలాంగుల హక్కుల పోరాటానికే అంకితం చేశారు.

2090
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
ఆమె గౌరవార్థం, ఈ పోరాటాన్ని
మనం ముందుకు తీసుకెళ్దాం.

2091
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
జ్యూడిత్ హ్యూమన్, క్రిస్టెన్ జాయినర్
రచించిన పుస్తకం ఆధారితమైనది

2092
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్