1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
(ในปี 1972 ขณะที่สภาคองเกรส
กําลังจะผ่านร่างกฎหมายฟื้นฟูสมรรถภาพ)

4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
(วุฒิสมาชิกสองสามคน)

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
(แอบเพิ่มประโยคหนึ่งเข้าไป)

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
(มาตรา 504)

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
(ประโยคนี้สัญญาว่าจะเปลี่ยนชีวิต)

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
(ของผู้พิการชาวอเมริกันหลายล้านคน)

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
(โดยมอบสิทธิและความเท่าเทียมในการเข้าถึง)

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
เร็วสิคุณ

11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- โอเค!
- หลบไป!

12
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
เซ็นมาตรา 504 เซ็นมาตรา 504

13
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
เซ็นมาตรา 504

14
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- เอาให้ได้ยิน!
- ลงนาม 504!

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
เซ็นมาตรา 504 เซ็นมาตรา 504

16
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
รู้จักมาตรา 504 ไหม มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของร่างกฎหมายฟื้นฟู แล้วนิกสันปัดตก

17
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
(นิวยอร์ก 1972)

18
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
คุณคะ ขอแจกใบปลิวหน่อยได้ไหม

19
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
คุณคะ รู้จักมาตรา 504 ไหม

20
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
นี่ ขอคุยเรื่องมาตรา 504 หน่อยได้ไหม

21
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
มันให้พวกเราได้เรียนหนังสือนะ

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
เซ็นมาตรา 504 เซ็นมาตรา 504

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
เซ็นมาตรา 504

24
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
เฮ้อ อีกแล้ว

25
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
ลงนาม 504 ทุกคนต้องเข้าถึงได้

26
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
ขอโทษนะคะคุณ รู้จักมาตรา 504 ไหม

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
มันเป็นประโยคหนึ่งในร่างกฎหมายฟื้นฟู แล้ว...

28
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
เอาฉันลงไป

29
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
เอาฉันลงไปหน่อย เอาฉันลงไป

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
วางฉันลงบนถนนแม่งเลย

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
เอาเขาลงไป เร็ว

32
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
พาเขาลงหน่อย

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
ไป ไป ไป ไป ไป

34
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
ฉิบหาย เขาบ้าไปแล้ว

35
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- โย่ เอาฉันลงไป เร็ว ไปเลย
- เร็ว เอาบ็อบบี้ลงมา!

36
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
ไปๆ รีบเลย

37
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
เซ็นมาตรา 504 เซ็นมาตรา 504

38
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
หลบไป ยัยพิการงี่เง่า

39
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
อย่าเสือก ไอ้ชาติชั่ว

40
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
เซ็นมาตรา 504

41
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
ดังกว่านี้

42
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
เซ็นมาตรา 504

43
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
(รัฐบาลกลางกําลัง
ขโมยสิทธิพลเมืองของพวกเรา)

44
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
(ห้าปีต่อมา)

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
มีบุหรี่ไหม

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
ทําไมชอบขโมยของฉันจัง อยู่โน่น

47
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
(ซานฟรานซิสโก)

48
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
ตรงนี้มีซ่อมรถเข็น

49
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
นั่นห้องเรียนภาษามือ

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
ด้านหลังเรามีดัดแปลงรถตู้

51
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
เมื่อก่อนที่นี่เคยเป็นโชว์รูมรถ

52
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
ว้าว

53
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
ใช่

54
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
คนมาที่นี่เพื่อหาผู้ช่วยส่วนตัว

55
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
เอ็ดไปเจอเธอที่ไหน

56
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
ส่วนใหญ่ฉันทํางานเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง

57
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
- อือฮึ
- แล้วก็กับพรรคกรรมกรสังคมนิยม

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
เพิ่งรู้ว่าพวกสังคมนิยมใส่ไข่มุก

59
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
สว.สองสามคนแอบใส่ข้อความ
เรื่องการเลือกปฏิบัติกับคนพิการ

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
ลงในร่างกฎหมายฟื้นฟู อยากจดไว้ไหม

61
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- ไม่ จําได้
- โอเค ในที่สุดก็ผ่าน

62
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
แต่ไม่มีใครยอมทําตาม

63
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
เรารอมาห้าปีแล้ว

64
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
แล้วพวกเขาทํายังไงกับเรื่องนี้

65
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
ไม่ทําอะไรเลย

66
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
ใช่ คาร์เตอร์ไม่ทําอะไรสักอย่าง

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
รัฐบาลเขาเมินพวกเรา

68
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
เราเลยให้เส้นตายเขาเซ็น ถึงวันที่ห้าเมษายน

69
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
แล้วยังไงต่อ

70
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
ก็ประท้วงไง

71
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
ซึ่งสุภาพเกินไปมาก
แต่เอ็ดไม่ยอมให้ฉันบุกไปที่ตึก

72
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
เพราะมันจะ เอิ่ม...

73
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
ผิดกฎหมาย

74
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
จะขีดเส้นแต่ปล่อยให้เขาเมินไม่ได้หรอกนะ

75
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
ว่าไง

76
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"คน

77
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
พิการ

78
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
หัว

79
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
รุน

80
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
แรง"

81
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
ใช่แล้ว

82
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
คนพิการหัวรุนแรง

83
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
งั้นฉันเป็นอะไร

84
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
ดอ...

85
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
หัวหน้าหัวดอ

86
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
ใช่

87
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- คุณมันคนเสื่อมทราม
- เออใช่

88
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
เล็งตา!

89
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
(สํานักงานที่ปรึกษากฎหมาย)

90
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
ประธานาธิบดีกังวล
เรื่องที่นักข่าวพูดถึงการปลดพนักงาน

91
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
เขาบอกให้ผมตัดงบ ผมก็ตัดงบอยู่

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
(วอชิงตัน ดี.ซี.)

93
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
ที่นี่คุมยากจริงๆ ผมคงต้องไล่คนออก

94
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
คาร์เตอร์ไม่ชอบให้ภาพออกมาแบบนี้

95
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
งั้นเขาก็ควรเลิกใส่
กางเกงยีนส์เข้าประชุมทุกงาน

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
เขาอยากให้คุณเน้นเรื่องปฏิรูปสวัสดิการ
ที่เป็นหัวใจหลักตอนหาเสียง

97
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- ไม่ๆๆ
- เขาอยากได้แผนใหม่ภายในเดือนพฤษภาคม

98
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
ผมเพิ่งทํางานนี้มาได้แค่สองเดือนเองนะ

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
ปฏิรูปสวัสดิการ มันแปลว่าอะไรกันแน่

100
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
มันทําให้เราชนะการเลือกตั้ง

101
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
ใช่ เพราะทุกคนได้ยินแต่สิ่งที่อยากได้ยิน

102
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
พวกเสรีนิยมได้ยินว่าจะเพิ่มเงินให้คนจน

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
ส่วนพวกอนุรักษนิยมได้ยินว่า
"ไล่พวกลอยชายออกจากระบบสวัสดิการ"

104
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
สรุปคือแบบไหน

105
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
อันนั้นคุณต้องหาคําตอบเอง

106
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
แน่นอนๆ

107
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"โจ ไหนๆ ก็ทําแล้ว ช่วยแก้
เรื่องประกันสังคม เมดิแคร์ เมดิเคด

108
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
ระบบสาธารณสุขด้วยได้ไหม

109
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
ช่วยเลี้ยงอาหารคนจน ส่งเด็กทุกคนเข้า
โครงการเฮดสตาร์ต สนับสนุนทุนเซซามิสตรีต

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
โดยไม่ต้องใช้เงินสักเหรียญได้ไหม"

111
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
จูดี้ ฮิวแมนน์
โทรมาอีกแล้วค่ะท่าน

112
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
ใครนะ

113
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
นักเคลื่อนไหวเพื่อคนพิการ

114
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
เขาอยากรู้ว่าคุณทําอะไรกับระเบียบมาตรา 504

115
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
ผมมีระเบียบอยู่ 6,000 หน้า หน้าไหนล่ะ

116
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
โอเค จดบันทึกไว้

117
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
ทํารหัสสีไว้ด้วย ผมจะได้หาเจอ

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
คุกกี้พวกนี้มาทําอะไรตรงนี้

119
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
คุกกี้ของคุณไง

120
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
คุณบอกให้ผมเอาบุหรี่ออก แล้ววางคุกกี้...

121
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
ไม่ใช่มิลาโนดิวะ

122
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
ขอสายโจเซฟ คาลิฟาโนค่ะ

123
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
จูดี้ ฮิวแมนน์ค่ะ

124
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
ฉันอยากคุยเรื่องระเบียบมาตรา 504

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
หยุด

126
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- เป็นอะไร
- เสียงดัง

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
ค่ะ งั้นให้เขาโทรกลับด้วย

128
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
โอเค

129
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
โอเค มีอาคารกระทรวงเอชอีดับเบิลยูเก้าแห่ง

130
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
นะ

131
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
ที่ลอสแอนเจลิส ชิคาโก เดนเวอร์

132
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
คาลิฟาโนประจําที่วอชิงตันดีซี

133
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
ทําไมเราชุมนุมแค่ในซานฟรานซิสโกที่เดียวล่ะ

134
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
เรามีผู้ประท้วงไม่พอ

135
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
แค่ออกจากบ้านก็ลําบากมากพอแล้ว

136
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
เราไม่รู้เลยว่าพวกเขาจะมากันไหม

137
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
โอเค งั้นดึงองค์กรระดับชาติมาร่วมด้วย
เช่น สหพันธ์เพื่อคนตาบอด

138
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
คนตาบอดเขาไม่เคลื่อนไหว
ร่วมกับคนใช้รถเข็นหรอก

139
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
แต่มันเป็นการสร้างพันธมิตรนะ

140
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
ใช่ นั่นเรื่องจริง

141
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
มันเกี่ยวกับทุกคนที่รู้สึกถูกกีดกัน

142
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- พวกแพนเทอร์ก็ช่วยได้นะ
- ดี

143
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
พวกเขาจะใส่ใบปลิวของเรา
ลงในจดหมายข่าวให้

144
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
ดีเลย

145
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
เดี๋ยว ทําไมต้องดึงพวกแพนเทอร์เข้ามา

146
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
มีปัญหาอะไรกับพวกเราวะ

147
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
พวกนายเกลียดเกย์

148
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
เดี๋ยวนะ เธอจะจัดชุมนุม
พร้อมกันเก้าแห่งเลยเหรอ

149
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
นึกว่าเป็นคนพิการสายบวก

150
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
เออ

151
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
สวัสดีค่ะ ขอสายโจเซฟ คาลิฟาโนค่ะ

152
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
จูดี้ ฮิวแมนน์ค่ะ

153
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
ฉันจะคุยเรื่องระเบียบมาตรา 504

154
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"ห้ามมิให้บุคคลพิการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

155
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
ในอเมริกา

156
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
ด้วยเหตุแห่งความพิการเพียงอย่างเดียว

157
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
ถูกกีดกันจากการมีส่วนร่วม

158
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
หรือถูกเลือกปฏิบัติ

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
ภายใต้โครงการหรือการเคลื่อนไหวใดๆ..."

160
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
ขอสายโจเซฟ คาลิฟาโนค่ะ

161
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
จูดี้ ฮิวแมนน์ค่ะ

162
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
ค่ะ

163
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
ดูดีมาก

164
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
ช่วยบอกให้เขาโทรกลับ...

165
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
สําหรับการชุมนุม

166
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
เราจะประท้วงกันข้างนอก...

167
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
พอจะมีเส้นทางดีๆ ให้พวกเราใช้ไหม

168
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
ขอสายโจเซฟ คาลิฟาโนค่ะ

169
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
จูดี้ ฮิวแมนน์ค่ะ

170
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
นี่จูดี้ ฮิวแมนน์นะคะ

171
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
จ้องฉันอยู่นั่นแหละ

172
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
เธอขาสวย

173
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
โอเค อุปสรรคใหญ่ที่สุดของเราคือคาลิฟาโน

174
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
เราจะไม่ยอมถอย

175
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
จูดี้ จะเขียนอะไร

176
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "ผู้พิกร-า-ม"
- เชี่ย...

177
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- แม่งเอ๊ย
- "ผู้พิกามา"

178
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
เอาเข้าไป เธอทําฉันเขว

179
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
เร็วสิ

180
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- ขอโทษ มาแล้วๆ
- โล่งอก

181
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
ขอโทษ

182
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
รถไฟฟ้าบาร์ตช้า แล้วรถไฟ
ก็ไม่จอดสถานีแอชบีด้วยซ้ํา...

183
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
ฉันปวดฉี่

184
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
โอเค มาเลย

185
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
แขนลง เรียบร้อย

186
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- หนึ่ง สอง
- ยก

187
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
ยังก่อน

188
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- โอเค ได้ละ
- โอเค

189
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
โอเค

190
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
มาเลย

191
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
หนึ่ง สอง สาม

192
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- โอเค
- อีกที หนึ่ง สอง สาม

193
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- โอ๊ะ เดี๋ยว ติด
- ขอโทษ

194
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
ก้นฉัน

195
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- โอเค
- เอาใหม่

196
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
หนึ่ง สอง สาม

197
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
โอเค

198
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
โอเค

199
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- ถอยหลัง
- อือ

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- จาน
- โอเค

201
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
เร็วเข้า

202
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- ได้ละ
- ล็อกรึยัง

203
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
ล็อกแล้ว

204
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
โอเค พร้อมนะ

205
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
ดึงเลย

206
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- โอเค ขึ้น
- เขยิบแป๊บ โอเค

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- ตรงไหม
- ตรง

208
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
โอเค

209
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
เกือบแล้ว

210
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
ตะเข็บบาดฉันแน่

211
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- อันไหน
- ทั้งคู่

212
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
รถตู้มาแล้ว

213
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
ฉิบหาย เอางี้ ไม่ต้องใส่รองเท้าละ ช่างมัน

214
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
ยัดใส่กระเป๋าฉันเลย

215
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- แว่นตา
- จ้ะ

216
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
ใบปลิว

217
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
เข็มกลัดสํารอง

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- กระดุมสํารอง
- แล้วไหนๆ ก็ไหนๆ

219
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
หยิบกางเกงในสํารองให้ฉันด้วย

220
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
ใช่

221
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- อย่าลืมกระเป๋าถือกับเสื้อโค้ตฉันล่ะ
- ได้

222
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
ฉันไปรอข้างนอกนะ

223
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}(พวกเขาเกลียดเราเพราะเราสวย)

224
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}เฮ้ยเฮล ว่าไงลูกพี่

225
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}เฮล! เฮล โอ้โฮ

226
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
ดีเลย คุณมีเข็มกลัด ขอบคุณๆ

227
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
โอเค เข็มกลัดค่ะ เข็มกลัด

228
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}(สิทธิมนุษยชนเพื่อคนพิกามา)

229
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}ไม่เอาน่า

230
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}เอาสิ

231
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
บ้าบอ...

232
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
เข็มกลัดค่ะ

233
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- แบรด เป็นไงบ้าง
- โจนี่ สบายดี

234
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- ใจเย็นๆ โอเคไหม
- ขอโทษนะ แบรด โลแม็กซ์ใช่ไหม

235
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
ใช่ ฉันแบรด โลแม็กซ์

236
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
ดีเลย ฉันชัค แจ็กสัน

237
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
เป็นแพนเทอร์เหรอ

238
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
เอริก้าบอกให้มา ฉันมาช่วยนาย

239
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
ช่วยอะไรฉัน

240
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
ก็เข็นรถให้ หรืออะไรทํานองนั้น

241
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
จะบอกว่านี่เป็นหน้าที่นายเหรอ

242
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
ฉันเนี่ยนะ

243
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
ครับผม

244
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
มีคนในแพนเทอร์เหยียดนายมากนะเนี่ย

245
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
ถ่ายแล้วบอกนะ

246
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
วันนี้เราอยู่ที่
50 ยูไนเต็ดเนชันส์พลาซ่า ในซานฟรานซิสโก

247
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
ที่คนพิการหลายร้อยคนมารวมตัวประท้วง

248
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
หน้าสํานักงานภูมิภาค

249
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
ของกระทรวงสุขภาพ การศึกษา และสวัสดิการ

250
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
โห ออกมากันเป็นฝูงเลยครับวันนี้

251
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
ขอโทษนะครับคุณ

252
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
เสาอากาศเท่จัง

253
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
คุณชื่ออะไร แล้ววันนี้มาทําอะไรครับ

254
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
ขออีกที

255
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

256
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
ขอเก็บก่อน

257
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
สายไมค์

258
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
จะให้ฉันอยู่ตรงไหน

259
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
เป็นอาสาสมัครเหรอ

260
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
ลิ-น-น์

261
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
ลินเนตต์

262
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
เคยแปลไหม

263
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
แม่ฉันหูหนวกน่ะ

264
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
ลงไปได้ยังไง

265
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
พี่สาวขับรถพาผมมาที่นี่
ผมก็ไม่รู้ว่าจะมาทําอะไร

266
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
แต่ฟังดูเหมือนคนจะเยอะ

267
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- คึกคักสุดๆ ไปเลย
- ใช่

268
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- ขอบคุณมาก
- พี่น้องทั้งหลาย...

269
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
เอาละ อย่างน้อยคนนั้นก็พูดได้

270
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
พี่น้องทั้งหลายส่งเสียงร้องด้วยความยินดีหน่อย

271
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
ผมชื่อเอ็ด โรเบิร์ตส

272
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
ผมรอฝูงชนมารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้มาทั้งชีวิต

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 หมายถึงสิทธิ์เข้าถึงชีวิต

274
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
เรากําลังพูดถึงความแตกต่าง

275
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
ระหว่างการมีชีวิตอยู่กับการใช้ชีวิต

276
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
ใช่

277
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
ตอนผมมาที่ยูซีเบิร์กลีย์ครั้งแรก

278
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
พวกเขาไม่ยอมรับผม โดยอ้างว่าไม่มีที่พักให้

279
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
ผมสู้กลับ

280
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
ตอนนั้นผมสู้เพียงลําพัง

281
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
แต่

282
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
ตอนนี้ไม่แล้ว

283
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
และตอนนี้ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ

284
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
จูดี้ ฮิวแมนน์

285
00:16:49,510 --> 00:16:50,593
สวัสดีค่ะ

286
00:16:50,594 --> 00:16:51,845
สวัสดี

287
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ให้ไปโรงเรียนจนกระทั่งอายุสิบขวบ

288
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
ทุกๆ ปี

289
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
แม่จะลากรถเข็นของฉันขึ้นบันได

290
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
ไปทะเลาะกับครูใหญ่เพื่อให้รับฉันเข้าเรียน

291
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- ทุเรศ
- ใช่

292
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
และเขาจะบอกแม่ว่าไม่

293
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
บอกว่าฉันเป็นอันตรายยามไฟไหม้

294
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
ตอนฉันยื่นขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครู

295
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
ฉันถูกปฏิเสธ

296
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
อันตรายยามไฟไหม้

297
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
และครั้งล่าสุดที่ขึ้นเครื่องบิน

298
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
ฉันถูกไล่ลงจากเครื่อง

299
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
ไม่ได้นะ

300
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
อันตรายยามไฟไหม้

301
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
ทุเรศ

302
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
แล้วฉันบอกแอร์

303
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
ถ้าเครื่องบินตก ฉันไม่ใช่ปัญหาเลย

304
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
ตลอดชีวิตพวกเรา

305
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
เราเชื่อมาตลอด

306
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
ว่าถ้าเราทําตามกฎ

307
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
ทําตามที่บอก

308
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
เราจะได้เป็นส่วนหนึ่งของอเมริกันดรีม

309
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
แต่เรารอนานเกินไปแล้ว

310
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
เราประนีประนอมมากเกินไป

311
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
ใช่

312
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
และเราก็อดทนมากเกินไป

313
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
ใช่

314
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
เซ็นมาตรา 504 เซ็นมาตรา 504

315
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
ลายเซ็นเดียวจะยุติการเลือกปฏิบัติ

316
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
ที่เราเจอมาตลอดชีวิต

317
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
รัฐบาลกลาง
จะมาขโมยสิทธิพลเมืองของเราไม่ได้

318
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
ไม่มีทาง

319
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
พวกเขาจะเมินเราไม่ได้

320
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
ไม่มีทาง

321
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
พวกคุณจะเมินเราไม่ได้

322
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
ไม่มีทาง

323
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
ถ้าพวกเขาไม่อยากออกมาเผชิญหน้ากับเรา

324
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
เราก็จะเข้าไปข้างใน

325
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
ทุกคนเลย

326
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
จูดี้

327
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
เราจะเข้าไปข้างใน

328
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
จูดี้

329
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
ทุกคนเลย เก็บของ เราจะเข้าไปข้างใน

330
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
เออ

331
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
เราจะเข้าไปข้างใน

332
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
จูดี้ จูดี้

333
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
ไปเลย

334
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
เร็ว เราจะเข้าไปข้างใน

335
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504

336
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
ใช่ 504

337
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504 504

338
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
มุ่งมั่นสู่ชัยชนะ

339
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
อดทนไว้ อดทนไว้

340
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
เข้ามาแล้วๆ

341
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
ไป ไป ไป

342
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
ถอยไปๆ

343
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
ทางลาด เราต้องใช้ทางลาด

344
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
ทางลาด เอาทางลาดมา

345
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- เราต้องใช้ทางลาด
- เอาทางลาดมา

346
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
พาขึ้นไปหน่อย

347
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
นี่ พาฉันขึ้นไปหน่อย พาขึ้นไปหน่อย

348
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
ชั้นสี่ทุกคน ชั้นสี่

349
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
จูดี้อยากได้ทางลาด

350
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
มุ่งมั่นสู่ชัยชนะ

351
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
ช่วยบอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น

352
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
ต้องเข้าตึกทางไหน

353
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
นี่ ต้องการความช่วยเหลือไหม

354
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- ครับ
- มา จับรถเข็นฉันไว้

355
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- ฉันจะนําไป
- ขอบคุณ คุณอยู่ไหน

356
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
อย่ามายุ่งนะ

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
ซีซีๆ เราจะกลับบ้าน

358
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
ฉันชื่อมิลตัน

359
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
เดนนิส

360
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
นักข่าว ไม่ๆ ผมเป็นนักข่าวๆ

361
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
ไปเลยๆ

362
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
ไป ไป ไป

363
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
ชั้นสี่ๆ

364
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
ทุกคน ชั้นสี่ ขึ้นไปเลยๆ

365
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504 504

366
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
ตามฉันมา

367
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504 504

368
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
พวกเรามาพบโจเซฟ มัลโดนาโด

369
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
ค่ะ

370
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
เขารอพวกคุณอยู่ไหม

371
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
น่าจะไม่

372
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
ผมไม่รู้เรื่องเลย

373
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
กระทรวงของคุณมีหน้าที่บังคับใช้กฎระเบียบ

374
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
แน่ใจเหรอ

375
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
คุณเป็นผู้อํานวยการภูมิภาค

376
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
จะไม่เคยยินเรื่องนี้เลยได้ยังไง

377
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
คุณครับ ผมว่า...

378
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- ฮิวแมนน์
- โอเค คุณฮิวแมนน์

379
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
ผมจะติดต่อคนของคาลิฟาโน แล้วขอข้อมูลมา

380
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
ดีเลย โทรเลย โทรตอนนี้เลย พวกเราจะรอ

381
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
นี่ อย่างแรกคือผมไม่ได้ทํางานให้คุณ

382
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- พั้นช์ไหม
- ขอบคุณครับ

383
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
นี่ๆ เดี๋ยว ทําอะไรน่ะ

384
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
ระหว่างที่พวกเขารอฉันอยากเสิร์ฟน้ําพั้นช์น่ะค่ะ

385
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
พั้นช์เนี่ยนะ

386
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
ไม่ ห้ามให้พั้นช์

387
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
ต่อสายหาคาลิฟาโน

388
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
คุณคาลิฟาโนงานยุ่งมาก

389
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
คุมหลายกระทรวง...

390
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
พวกเราจะไม่ไปไหน

391
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
จนกว่าจะมีคนเซ็นกฎระเบียบนี้

392
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
ใช่

393
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
ผมต้องเข้าห้องน้ํา

394
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
ใช่ พวกเราก็เหมือนกัน

395
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
แต่เราเข้าไปข้างในไม่ได้

396
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
ผมเสียใจด้วย

397
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
จูดี้

398
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
จูดี้ ปล่อยให้เขาไปฉี่เถอะ

399
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
ก็ได้

400
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
ทุกคนออกไป

401
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
ออกไปจ้ะ ไปๆ

402
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
พวกเราทําเชี่ยอะไรกันอยู่

403
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเราพูดเรื่องอะไร

404
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
เธอจะปักหลักตั้งแคมป์ที่นี่เหรอ

405
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
เอาสิ ทําไมจะไม่ได้ ได้อยู่แล้ว

406
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
จูดี้ แล้วการชุมนุมที่เมืองอื่นล่ะ

407
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
เราไม่ได้วางแผนรับมือเรื่องนี้นะ

408
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
ก็ให้พวกนั้นยึดอาคารด้วยสิ

409
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
เอ้า

410
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- โทรไปบอกสิ
- จูดี้ เธอทําอะไรเนี่ย

411
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
ย้ายไปไหนไม่ได้แล้วตอนนี้

412
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
เธออยู่ได้ไหม

413
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
ไม่รู้สิ นานแค่ไหน

414
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
พรุ่งนี้ฉันมีเรียน

415
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
มีคนพิการร้อยคนอยู่ในออฟฟิศผม

416
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
คนพิการร้อยคนเหรอ

417
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
เต็มไปหมดเลยโจ

418
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
ในลิฟต์ ตรงทางเดิน นั่งดื่มพั้นช์กันอยู่

419
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
อะไร... ผมช่วยคุณไม่ได้หรอกโจ เพราะ...

420
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
เราก็มีผู้ประท้วงอยู่ข้างนอกเหมือนกัน

421
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
ไม่ๆ พวกเขายึดออฟฟิศผมไปหมดแล้ว

422
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
พวกเขาอยากรู้ว่าคุณจะทํายังไงกับ...

423
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
ระเบียบมาตรา 504

424
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
ผมกําลังทบทวนอยู่เนี่ย

425
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
มันเป็นอะไร

426
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
มันแพงฉิบหายเลย

427
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
พวกเขาจะรื้อทุกเมืองในประเทศ

428
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
เปลี่ยนทุกอาคาร ทําทางขึ้นตรงทุกทางเท้า

429
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
บอกไปเลยว่าต้องรอ

430
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
ผมว่าบอกแบบนั้นไม่ได้หรอก

431
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
ผู้หญิงคนนั้น จูดี้

432
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
เขาจับผมเป็นตัวประกัน

433
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
ก็เรียกตํารวจสิ
อยู่ทางนี้ผมช่วยอะไรไม่ได้หรอก

434
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
ยัยนี่เป็นใคร

435
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
เขารู้ไหมว่าตัวเองเรียกร้องอะไรอยู่

436
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
เหตุเกิดทั่วประเทศครับ
น่าจะทุกอาคารของกระทรวงเอชอีดับเบิลยู

437
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
ร่างกฎหมายนี้ผ่านได้ยังไง

438
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
มีใครอ่านบ้างไหม

439
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
เหมือนพออ่านถึงมาตรา 500

440
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
ก็เหนื่อยแล้วก็ไปนอน

441
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
มันแปลกมากจริงๆ

442
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
ผมไม่เซ็นถ้าไม่มีการทบทวน ไม่ทําเด็ดขาด

443
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
เขาทบทวนกันมาห้าปีแล้ว

444
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
ใช่

445
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
แล้วแมทธิวส์ก็ส่งกลับไป
ที่สภาคองเกรสพร้อมโน้ตที่เขียนว่า

446
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"แม่งคิดอะไรกันอยู่วะ"

447
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
คุณพูดมาตลอดว่าอยากช่วยคนพิการ

448
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
อยากสิ

449
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
ผมสนับสนุนให้รัฐบาลช่วยคน โอเคไหม

450
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
คนจน คนแก่ คนดํา

451
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
โอเคไหม ผมมีเหรียญเชิดชูเกียรติอยู่โน่น

452
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
ผมทุ่มเทชีวิตการทํางานเพื่อยกเลิกการเหยียดผิว

453
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
แต่คนพวกนี้ไม่ได้ขอที่นั่งบนรถบัส

454
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
พวกเขาแม่งขอรถบัสคันใหม่เลย

455
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
ข้างนอกมีกันกี่คน

456
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
สัก 40 50

457
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
ผมสงสารพวกเขานะ สงสารจริงๆ

458
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
ต้องมีใครออกไปบอกพวกเขา

459
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
ท่านครับ ท่านบอกเองก็ได้

460
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
พวกเขากําลังเข้ามาข้างใน

461
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
นี่เป็นการกระทําที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

462
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
โดยกลุ่มที่เป็นตัวแทนของผู้เปราะบางที่สุด

463
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
ด้วยร่างกายที่พิการ เดินกระเผลกใช้ไม้ค้ํา

464
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
และลากถังออกซิเจน

465
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
พวกเขามุ่งหน้าเข้าไปข้างใน

466
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
ความทรหดของพวกเขา
เป็นแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง

467
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
เป็นไงบ้าง

468
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
คําว่าความทรหดเป็นไง เวอร์ไปไหม หรือ...

469
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
นี่ ไปกันดีกว่าไหม

470
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
บ้าคลั่งดีเนอะ

471
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

472
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
มีไฟแช็กไหม

473
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
มี

474
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
ฉันโจนี่ คุณชื่ออะไร

475
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
ฟาเนลลี แอนโทนี

476
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
คนอิตาเลียนเหรอ

477
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
ฉันก็เป็นคนอิตาเลียน

478
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
อะไร ไม่เคยเห็นอิตาเลียนเลสเบี้ยนเหรอ

479
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
ฟาเนลลี จะมีรปภ.ไปทําไม
ถ้าทุกคนเอาแต่ยืนอ้อยสร้อย

480
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
ลงไปข้างล่าง ล็อกประตู

481
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
แม่งเอ๊ย จับไปให้หมด

482
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
พามิลตันมา

483
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
พวกเรากําลังจะโดนจับ

484
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- พวกเรากําลังจะโดนจับ
- ว่าไงนะ

485
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
เขาล้อเล่นใช่ไหม

486
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
อยากเข้าคุกเหรอๆ

487
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
วีลแชร์ไฟฟ้านี่หนักเท่าไหร่

488
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- ประมาณ 180 กิโล
- ขนไปไม่ได้

489
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
จะอุ้มออกจากรถเข็นเหรอ

490
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
ผมว่าไม่ควรทํางั้นนะ

491
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
ห้ามเอาใครออกจากรถเข็นทั้งนั้น

492
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- นี่จะทําไง
- มีคนบอกให้เอาออกไป

493
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
เอาไอ้นี่ออกไปจากลอบบี้ฉัน

494
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
งั้นพวกเขาจะออกไปได้ยังไง

495
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
ทิ้งไว้ตรงนี้ไม่ได้ คุณเป็นใคร

496
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
เจ้าหน้าที่ซัลลิแวน เอฟบีไอ

497
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
ช่วยบอกทีว่าคุณมาจับคนพวกนี้

498
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
รู้ไหมว่าข้างนอกนั่นมีกล้องกี่ตัว

499
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
พวกเขาบุกรุกสถานที่

500
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
ปล่อยทิ้งไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

501
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
คุณคิดว่าคนพวกนี้จะทนได้สักแค่ไหนเชียว

502
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
เดี๋ยวเราจะคุยกัน

503
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- มัน... ผมว่า...
- เอาละ

504
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- จริงๆ มีหลาย...
- ผมจะออกไป

505
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- แน่ใจเหรอ
- แน่

506
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- แน่ใจนะ
- แน่ ไป

507
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
ไปเลย

508
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- นั่นไง
- เออ ไอ้ขี้ขลาด

509
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- ฟังทางนี้ๆ
- นี่ เอาละ เงียบหน่อย

510
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
เงียบหน่อย

511
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
ขอร้อง เงียบหน่อย

512
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
ผมเข้าใจว่าพวกคุณกังวลกันหลายเรื่อง

513
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
พวกเราต้องการมีสิทธิ์

514
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
เซ็นมาตรา 504 เดี๋ยวนี้

515
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
เซ็นซะ

516
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- ถ้ามันง่ายขนาดนั้นก็ดีสิ
- มันง่ายจะตาย

517
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
ผมทบทวนกฎระเบียบพวกนั้นแล้ว

518
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
และบอกได้เลย
ว่ามันมีประเด็นที่แก้ยากหลายเรื่อง

519
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
ประเด็นแก้ยากอะไร

520
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
รัฐบาลชุดก่อนมีเวลาตั้งสองปีครึ่ง

521
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
ในการตรวจสอบ

522
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- ก่อนตัดสินใจว่าจะไม่เดินหน้าต่อ
- แล้วไง

523
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
แต่ผมเพิ่งเข้ามาแค่สองเดือนครึ่ง

524
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
ทําไมไม่ยอมเซ็นตอนนี้

525
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- ทําไม
- เงียบก่อน

526
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
ขอโทษนะครับ ขอโทษ

527
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
ขอผมตอบคําถามของผู้ชายคนนี้ได้ไหม

528
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
ทําไมถึงเซ็นตอนนี้ไม่ได้

529
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
เอาละ

530
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
เซ็นเลย

531
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- เพราะผม...
- ไม่เซ็นก็ลาออกไป

532
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
เพราะผมอยากเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

533
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
ตอแหลฉิบหาย

534
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
มันหมายถึงสิทธิ์เข้าถึง

535
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
ไม่เซ็นก็ลาออกไป

536
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
โอเค เอาละ

537
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- ไม่เซ็นก็ลาออก
- เอาละ

538
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
ขอร้อง ผมสนับสนุนสิทธิ
ในการประท้วงของพวกคุณนะ

539
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
ผมเคยร่วมกับนักศึกษาที่เคนต์สเตต

540
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
ผมเคยสนับสนุนการเดินขบวนที่เซลมา

541
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
แต่พวกคุณก็ต้องยุติธรรมด้วย

542
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
ยุติธรรมเหรอ ยุติธรรมเหรอ

543
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
อยากคุยเรื่องความยุติธรรมเหรอ

544
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
ไม่เซ็นก็ลาออกไป

545
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
ไม่เซ็นก็ลาออก ไม่เซ็นก็ลาออก

546
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
โอเค ฟังทางนี้ทุกคน

547
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- ทุกคน
- ฟังทางนี้

548
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
คืนนี้พวกเราจะนอนที่นี่

549
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
เรารู้ว่าอาจจะทําไม่ได้ทุกคน...

550
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
แต่แค่คืนเดียวเอง

551
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
คืนเดียวไหว

552
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
โอเคไหม คืนเดียว

553
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
เราทําด้วยกันได้

554
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
ถ้าใครต้องการความช่วยเหลือเพิ่ม

555
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
เรามีคนอยู่ที่นี่เยอะแยะ

556
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
จูดี้...

557
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
ผมต้องนอนในปอดเหล็กหนักสามร้อยกว่าโลนะ

558
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
ผมไม่ใช่คนเดียวที่มีความต้องการพิเศษ

559
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- ฉันรู้
- รู้เหรอ

560
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
บางคนก็ต้องคอยพลิกตัวตอนกลางคืน...

561
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- ฉันรู้
- บางคนก็ไม่ได้เอายามา

562
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- หรือเครื่องช่วยหายใจสํารอง
- ฉันรู้

563
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
ผมจะกลับบ้าน เพราะต้องกลับ

564
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
ดูแลพวกเขาให้ปลอดภัยด้วย

565
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
เข้าไม่ได้หรอก

566
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
ใช่

567
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
นั่นไง...

568
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"ทุบ...

569
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
กําแพง"

570
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
กําแพงนี้เหรอ

571
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
โห นี่ทําลายทรัพย์สินราชการนะ

572
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
ใช่

573
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
อย่างงั้น อันนี้เขี่ยได้ชัวร์

574
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
เอาวะ ช่างแม่ง

575
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
ฉิบหาย

576
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
เก่งมากจ้า

577
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
มาเลย

578
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
ขอบคุณ ทําได้ดีมาก ไปพักผ่อนเถอะ

579
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
ใครเอาหมอนบ้าง เอาหมอนไหม

580
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
มา ผมอุ้มออกมาให้ไหม

581
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
ไม่ต้อง ฉันโอเค

582
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
นอนบนรถเข็นนี่แหละ

583
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- ขึ้นไป
- โอเค ตอนนี้เลยเหรอ

584
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- ใช่
- ได้ เยี่ยม

585
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
เอาละ

586
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
เขากําลังประคองไป

587
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
ใช่ สบายมาก

588
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
เอาละ วางได้แล้วมั้ง

589
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- โอเคดีไหม
- อือ

590
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
โอเคดีนะ

591
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ดีเลยนะ

592
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- ดีนะ
- ดี

593
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
พอดีเลย

594
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
โอเค

595
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
โห...

596
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
สุดยอดไปเลย

597
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
เอาไปเลย

598
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
ขอบคุณครับ

599
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
เขาไม่ได้ยินนายหรอก

600
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
ถ้ามันขยับล่ะ

601
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
เอาละ

602
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
แบบนี้เหรอ

603
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
ก็อาจจะได้ ฮะ

604
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
เอาแปรงสีฟันมาเหรอ

605
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
ใช่

606
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
แต่ไม่มียาสีฟัน

607
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
แม่งเอ๊ย เธอวางแผนไว้แล้วนี่

608
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
ว้าว

609
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
ว้าว

610
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
แขนข้างหนึ่งสอดใต้ขาฉัน

611
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
ได้

612
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
แบบนี้เหรอ

613
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
อีกข้างสอดข้างหลัง

614
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
โอเค

615
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
ระวังนะ ตรงนั้นฉันยังมีความรู้สึก

616
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
ทุกตรงเลยเหรอ

617
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
อดใจไม่ไหวใช่ไหม

618
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
ใช่ครับ

619
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
โอเคไหม

620
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
โอเค

621
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
อย่าทําฉันตกนะ

622
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
ไม่กะจะทําตกอยู่แล้ว

623
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- โอเค ให้ฉันนั่ง
- ได้

624
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
แล้วก็นอนลงไป

625
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
เป็นไงบ้าง

626
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
โอเค

627
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
ฉันอยากได้หมอนรองใต้ขา

628
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
ใต้ขาเหรอ

629
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
จัดให้

630
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
แบบนี้เป็นไง

631
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
นายจะนอนตรงไหน

632
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
ก็...

633
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
เหมือนว่าตรงนี้...

634
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
จะมีที่ว่างเหลือเฟือ

635
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
เข้าไปเลย อรุณสวัสดิ์

636
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
เดี๋ยวก่อน จะไปชั้นไหน

637
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- ชั้นสาม
- โอเค

638
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
นั่นใครน่ะ

639
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
พวกเลขาฯ

640
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

641
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
จูดี้ๆ

642
00:34:52,634 --> 00:34:55,846
จูดี้ ตื่นเร็ว

643
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
เราได้ลงดิเอ็กแซมิเนอร์ด้วย

644
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
หยิบแว่นให้หน่อย...

645
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"กองทัพคนพิการยึดเมือง"

646
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
ฉิบหาย ดีว่ะ

647
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
เออ

648
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
ฉิบหาย ดีสุดๆ

649
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
ขอเวลาแป๊บ ขอคิดก่อน

650
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
ไม่เป็นไรหรอก

651
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
แม่งเอ๊ย

652
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
สาวๆ ไปกันเถอะ

653
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
วันนี้ไม่ต้องทํางาน

654
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
ไม่ต้องอยู่แล้ว

655
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
นั่นเสื้อสเวตเตอร์ฉันนะ

656
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
ใส่สบายดี

657
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
พวกเขามีการ์ดที่ประตูเหรอ

658
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
ได้ โอเค รอก่อนนะ

659
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
สายเมื่อกี้จากดีซี

660
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
พวกเขาไม่ยอมให้กินข้าวกินน้ํา

661
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
ดูนี่ดิ

662
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
ถึงเวลาทบทวนกฎระเบียบอันซับซ้อนพวกนี้

663
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
ผมจะได้ประเมินผลกระทบ

664
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
ตอนนี้ออฟฟิศผมกําลังหารือกับผู้พิการ

665
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
ไอ้... ตอแหล

666
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
และศึกษาอย่างจริงจัง

667
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
และผมรู้สึกว่าเรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมากๆ...

668
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
ตอแหลฉิบหาย

669
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
เราจะใช้นี่เป็นตู้แช่ยา

670
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
ต้องใส่ฉนวนเพิ่มเพื่อรักษาความเย็น

671
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
โอเค ให้เขาโทรกลับ

672
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
โอเค เขียนแถลงการณ์

673
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
เราต้องจัดงานแถลงข่าว

674
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
เราต้องการอาหาร

675
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
กินแค่เอ็มแอนด์เอ็มสี่ซองอยู่ไม่ได้หรอก

676
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
ฉันอยู่ได้นะ

677
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
เราต้องมีทีมกฎหมาย เผื่อพวกเขาไล่จับพวกเรา

678
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
แล้วร่างกายคนเราจะเริ่มแย่ลง

679
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
ถ้าต้องนอนบนพื้นอีกคืน

680
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
เราต้องการถุงนอนกับหมอน

681
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
จูดี้เอาแปรงสีฟันมาด้วย

682
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

683
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
ฮะ เขาเอาอะไรนะ

684
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
อันเดียวเนี่ยนะ

685
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
จิม หาคนทํางานให้เราหน่อย

686
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
พวกแพนเทอร์เอาอาหารมาส่งได้ไหม

687
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
ก็ลองดูได้

688
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
พวกเขามีครัวสําหรับโครงการอาหารเช้า ก็...

689
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
เยี่ยม พวกแพนเทอร์

690
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
งานแถลงข่าว

691
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
ใครจะคุยกับพวกเขา

692
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
เธอไง

693
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
ไปโชว์ร่องอกแล้วบีบน้ําตาซะ

694
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
และพวกเขาควรอ้าแขนรับโอกาส

695
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
เรียนรู้เรื่องกฎหมาย

696
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
ที่พวกเขามีหน้าที่บังคับใช้

697
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
จริงไหมที่โจเซฟ คาลิฟาโน
กําลังร่วมมือกับผู้ประท้วงในดีซี

698
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
ถ้าคําว่าร่วมมือหมายถึง
การขังพวกเขาไว้ในห้องโดยไม่มีอาหารล่ะก็ ใช่

699
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
เพราะงี้พวกเขาก็เลยไปเหรอครับ

700
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
พวกเขาไม่ได้ไปไหนนะ

701
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
แต่เราได้ข่าวว่ากลุ่มที่ดีซี
แยกย้ายกันเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

702
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
เลยเดาว่าบรรลุ
ข้อตกลงบางอย่างกันแล้ว ไม่จริงเหรอ

703
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
ไม่ ไม่มีใครตกลงอะไรทั้งนั้น

704
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
ไม่ ถ้าพวกเขาไป

705
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
ก็เพราะโดนปล่อยให้อดอาหาร

706
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
พวกเขาปล่อยให้พวกนั้นอดอยาก

707
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
อย่าปล่อยให้พวกเขาพูดแทนเรา

708
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
ฉันขอร้องเลย

709
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
ชาวซานฟรานซิสโก

710
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
นายกเทศมนตรีมอสโคนี ทุกคนที่กําลังฟังอยู่

711
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
ขอร้อง สู้ไปกับพวกเราเถอะ

712
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
เพราะกองทัพคนพิการยึดเมืองกลุ่มนี้

713
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
จะไม่ยอมไปไหนทั้งนั้น

714
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
พวกนั้นทนได้ไม่ถึงวันด้วยซ้ํา

715
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
จูดี้ พวกเขาไม่มีอาหารด้วยซ้ํานะ

716
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
แม่งเอ๊ย

717
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
ขอโทษครับ ขอขัดจังหวะหน่อย

718
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
จูดี้

719
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
สวัสดีครับ ผมเอวาน ไวต์

720
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
ขอเข้าไปแป๊บนึงได้ไหม

721
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
คุณทํางานให้ใคร

722
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
มาจากไหน

723
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
เคจีโอ-ทีวี

724
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
ไม่เคยได้ยิน

725
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
อ้อ มันเป็น...

726
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
เป็นสถานีในเครือท้องถิ่น เอบีซี

727
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
นักข่าวมือใหม่สินะ

728
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
พวกเขาถึงส่งคุณมาไง

729
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
เปล่า ไม่มีใครส่งผมมา

730
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
พวกเขาไล่นักข่าวออกไป แล้วก็ล็อกประตู

731
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
ผมคงไปไหนไม่ได้แล้วละ

732
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
ผมถ่ายไม่ค่อยเก่ง

733
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
แต่ผมอยากรายงานข่าวจากข้างใน

734
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
ผมว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันน่าเศร้ามาก

735
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
และถ้าคนสนใจฟังเรื่องนี้

736
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
พวกเขาก็จะ...

737
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
จะมีแรงบันดาลใจ

738
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
ไปทําอะไร

739
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
อะไรนะ

740
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
มีแรงบันดาลใจไปทําอะไร

741
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
หรือแค่มีแรงบันดาลใจเฉยๆ

742
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
นี่ ทุกคน

743
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- ทุกคนได้ยินฉันไหม
- ได้ยิน

744
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
หรือเห็นลินเนตต์ไหม

745
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
เห็น

746
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
ขอบคุณ

747
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
ทางดีซีถอยแล้ว

748
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
พวกเขาออกจากอาคารแล้ว

749
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
พวกเขาจําเป็นน่ะ

750
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
ไม่มีทั้งอาหารและน้ํา

751
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
แต่เราไม่ใช่พวกเขา

752
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
มันคนละสถานการณ์กัน

753
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
และเราจะไปจากที่นี่ไม่ได้

754
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
จนกว่าเขาจะเซ็นรับกฎหมายนี้

755
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
เราไปไม่ได้

756
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
ภาษามือคําว่า "กฎหมาย"

757
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
เราจะอยู่ตรงนี้กันนานแค่ไหน

758
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
จนกว่ากฎหมายจะเปลี่ยน

759
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
แปลว่าอะไรวะ

760
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
เดี๋ยว พวกเขาเปลี่ยนทางเข้า
โรงเรียนเก่าๆ ไม่ได้

761
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
ยังไม่ได้ลองด้วยซ้ํา

762
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
มีพวกเธอกี่คนที่ได้เรียนหนังสือ

763
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
ฉันได้เรียน

764
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
ผมก็เรียน แต่อยู่ห้องใต้ดิน

765
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
อายุ 18 เขายังให้ผมนอนกลางวันอยู่เลย

766
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
นอนกลางวันตอนอายุ 18 เนี่ยนะ

767
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
มันเป็นการกีดกัน เรื่องเฮงซวยเดิมๆ

768
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
ใช่ แต่เราไม่มีอํานาจเลย

769
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
แล้วคิดว่าคนดํามีอํานาจเหรอ

770
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
ไม่ได้พูดอย่างงั้น

771
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
ฉันหมายถึงไม่มีใครแคร์พวกเราต่างหาก

772
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
เราโดนมองข้ามหัวตลอด

773
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
ไม่หรอก ถ้าเรายึดอาคารนี้ไว้

774
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
ดูสารรูปฉันดิ

775
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
ต่อให้ฉันได้เข้าไปเรียน

776
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
จะมีใครจ้างฉันจริงๆ เหรอ

777
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
มีสิ

778
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
นี่ไม่ใช่การกุศลนะ

779
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
เออ

780
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
นี่ๆ

781
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
พอสร้างทางลาด

782
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
พวกเขาก็รับนาย

783
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
พวกเขาจ้างคนอ่านหนังสือให้ แล้วเขาก็ได้เรียน

784
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- เขาชื่ออะไรนะ
- เดนนิส

785
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
เดนนิส

786
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
พวกเขาโชคดีมากนะเดนนิส

787
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
แต่มันมีปัญหาเรื่อยๆ แหละจูดี้

788
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- อย่างอักษรเบรลล์หรือการใช้ไม้เท้า...
- ฉันรู้

789
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
แต่เลิกรู้สึกว่าตัวเองสมควรโดนมองข้ามหัว

790
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
โอเคไหม เหมือนต้องว่าง่ายหรือกตัญญู...

791
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
แต่พวกเราเป็นชนกลุ่มน้อยมากเลยนะจูดี้

792
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
ใช่ ชนกลุ่มน้อยที่ใครๆ ก็เข้าร่วมได้

793
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
ตลอดเวลาด้วย

794
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
พวกเขาเห็นเธออยู่ตรงหน้าบันได

795
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
แล้วคิดว่าเธอเป็นปัญหา

796
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
เด็กคนนั้นน่าสงสารจัง ขาใช้การไม่ได้

797
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
โอเค แต่เธอไม่ใช่ปัญหา

798
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
เธอไม่ใช่ปัญหา เธอไม่ใช่ปัญหา

799
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
บันไดต่างหากที่เป็นปัญหา

800
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
พวกเขาต้องทําแค่

801
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
สร้างทางลาดขึ้นมา

802
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
มันไม่ได้... ไม่ได้ขอมากเกินไปเลย

803
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
โอเค ที่ผ่านมา...

804
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
ที่ผ่านมามันไม่สะดวกสบาย

805
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
และลําบากจริงๆ

806
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
และจะเป็นแบบนี้ต่อไป

807
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
แต่เรื่องนี้ใหญ่กว่าพวกเรามาก

808
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
และฉันจะไม่ออกจากอาคารนี้

809
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
จนกว่าคาลิฟาโนจะเซ็นกฎระเบียบพวกนั้น

810
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
โดยไม่เปลี่ยนแม้แต่คําเดียว

811
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
ฉันอยากรู้ว่าใครจะลุยกับฉันบ้าง

812
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
ใช่

813
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
เอาดิวะ

814
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
เอาเลย

815
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
ข้างหลังก็มีอีกหนึ่ง

816
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
หยิบถาด ไปเลย

817
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
ข้างในมีคนหิวอยู่ ไป

818
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
ของหนักๆ วางบนรถเข็นได้เลย นอกนั้นถือเอา

819
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- แพทย์สนามเหรอ
- ใช่

820
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
ผู้ร่วมงาน ค่ะ

821
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
ผู้ร่วมงาน ขอบคุณมากค่ะ

822
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
คนพวกนี้เป็นใคร

823
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
ล่ามอะไร พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เหรอ

824
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
ไม่ได้ยิน

825
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
ล่าม ล่าม...

826
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
ต้องใช้ล่ามกี่คน

827
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
ประมาณสี่คนต่อคนหูหนวกหนึ่งคน

828
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- ใช่
- โอเคๆ เข้าไป

829
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
เอาละ นั่นหนึ่ง สอง...

830
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
หยุดเลย ในถาดมีอะไร

831
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
ข้าวโพด ไก่ทอด สลัดมันฝรั่ง

832
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
การปฏิวัติ...

833
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- เอาเข้าข้างในไม่ได้
- ไหนว่าเอาอาหารเข้ามาได้

834
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
ใช่ คุณบอกว่าเอาอาหารเข้ามาได้ ทําไมเปลี่ยน

835
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
ระดับเมลานิน

836
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
ผมรู้ว่าพวกนี้เป็นใคร

837
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
และพวกเขากําลังบุกรุกสถานที่ราชการ

838
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- นี่เป็นอาคารสาธารณะ
- ปิดกล้องซะ

839
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
ผมไม่สนว่าจะเป็นปืนหรือสลัดมันฝรั่ง

840
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
ห้ามเอาเข้ามาในอาคารเด็ดขาด

841
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
ทุกคนรู้เรื่องการคุกคามพรรคแบล็กแพนเทอร์

842
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
วันนี้ตํารวจปฏิเสธไม่ให้ส่งอาหารแก่ผู้ประท้วง

843
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
ซึ่งหลายคนไม่ได้กินมาหลายวัน

844
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- เอามันออกไป
- คุณฮักกินส์

845
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- ช่วยบอกหน่อยได้ไหม...
- ปิดซะ

846
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
เดี๋ยวก่อน

847
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
เรามีแค่อาหาร

848
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
ซึ่งเป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

849
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
คนพวกนี้ประท้วงกันอย่างสงบ

850
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
สรุปคุณจะปล่อยให้เราเอาอาหารให้พวกเขากิน

851
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
หรือจะปล่อยให้พวกเขาอดอาหาร

852
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
เราต้องตรวจถาด ตรวจถาดซะ

853
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
นี่ เร็ว ตรวจให้หมดทุกถาด

854
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
เช็กเลย

855
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- เข้ามาได้
- ขอบคุณมาก

856
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
น่ากินจัง

857
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
กินสิ

858
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
อ๋อ ได้ ขอบคุณ

859
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
เราต้องตรวจถาด

860
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
เอริก้า วันนี้ดูดีจัง

861
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
จัดเต็มเลยนะ

862
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
นายก็รู้ฉันช่วยนายเสมอ แบรด

863
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
วิลลี่ ดิกส์จากสหภาพช่างเครื่อง

864
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
สแตนด์บายพร้อมช่วย

865
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
ว่าไงพี่น้อง

866
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
คนนี้นายรู้จักแล้ว

867
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- ไม่รู้ ลีรอย
- ว่าไง

868
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
ฉันจําเขาได้ เป็นไงบ้าง

869
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
อ้าว ฉิบหาย

870
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
แบรด โลแม็กซ์

871
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
ขอโทษนะ ฉันจํานายไม่ได้

872
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
ใช่ ครั้งล่าสุดที่เจอ
นายเป็นงานประชุมเซอร์ไววัล

873
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
กี่ปีแล้วนะ ห้าปีได้ไหม

874
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
กินเยอะๆ นะ

875
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
เอาเลยๆ มีอาหารเยะแยะ

876
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
สุดยอดว่ะ

877
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
เราต้องทําอะไรสักอย่างแล้ว

878
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
ฉันไม่ขึ้นไปหรอก

879
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
นายจะขึ้นไปเหรอ

880
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
ข้างนอกทําเชี่ยอะไรกัน

881
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
กินไง ฉันตักมาให้เธอด้วย

882
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
ดูนี่สิ

883
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
เธอเก่งนะเนี่ย

884
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
จอร์จ มิลเลอร์พูดครับ

885
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
สส.มิลเลอร์ จูดี้ ฮิวแมนน์พูดค่ะ

886
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
ตื้อไม่เลิกจริงๆ นะครับ

887
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
อยากให้เห็นสมุดบันทึกการโทร

888
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
ชื่อจูดี้ ฮิวแมนน์เป็นหางว่าว

889
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
ฉันรู้ว่าท่านมีส่วนร่างกฎหมายมหาชน 94-142...

890
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
ไม่ ฉันไม่หิว ขอบุหรี่

891
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
ผมมีส่วนร่วมในร่างกฎหมายนั้น

892
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
เราร่างขึ้นเพื่อช่วยเด็กพิการ

893
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
โห ไม่น่าเชื่อ ร่างจนเด็กพวกนั้นโตแล้ว

894
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
ไม่น่ารักแล้ว เจอร์รี่ ลูอิสเลยไม่สนห่าอะไร

895
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
แต่ตอนนี้เราอยากได้พันธมิตรในรัฐบาลมาก

896
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
ท่านคงคุ้นเคยกับมาตรา 504 ใช่ไหมคะ

897
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
ครับ คุ้นเคยดี เป็นส่วนหนึ่งของร่างกฎหมายฟื้นฟู

898
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
แล้วผมก็รู้เรื่องการประท้วงของพวกคุณ

899
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
รู้ว่าพวกคุณรอมานานมากแล้ว

900
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- นายเคยทํางานที่งานประชุมเซอร์ไววัลเหรอ
- ใช่ เมื่อสองปีก่อน

901
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
ตอนนั้นยังเดินได้อยู่เลย

902
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
อาการมันจะแย่ลงใช่ไหม

903
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
โทษที มันเรียกว่าอะไรนะ

904
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
ไม่เป็นไร โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง

905
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
โห

906
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
ทั้งเสื่อมทั้งแข็ง

907
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
เอาละ ออกมา

908
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
หมดเวลาแล้ว ออกไป พอแล้ว ไป

909
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
โธ่เอ๊ยเจอรัลด์

910
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- มาเร็ว
- รู้แล้วๆ

911
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
ไปเร็ว ตรงนู้น ไป

912
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
เข้าที่

913
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
เตรียมตัว

914
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
ไป

915
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
ไป ไป ไป

916
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
ทําอะไรกันวะ

917
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
สนุกดีออก

918
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
ทุกคน อีกห้านาทีเรามีสอนเรื่องเซ็กส์

919
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
และความพิการ

920
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
มีท่า "ด็อกกี้ประยุกต์บนรถเข็น"

921
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
มีท่า "69 ตะแคงข้าง"

922
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
และขออาสาสมัครสองสามคน...

923
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
ดีไหม

924
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
ฉันเฮฮานะ

925
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
โอเค

926
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
เอารถเข็นฉันมา

927
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
เอาจริงเหรอ

928
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
โอเค

929
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
โอเค กลับมานี่

930
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
ฉันจะบอกนายว่าฉันต้องการอะไร

931
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
แล้วนายทําตามที่ฉันสั่ง

932
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
รับทราบครับท่าน

933
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
เหยดแม่ม

934
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
นั่นนายกเทศมนตรี

935
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
ไม่

936
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
ทําไมเขาต้องทําให้พวกนั้นสบายด้วย

937
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
เปิดโรงแรมเหรอ

938
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
วางลูกอมดับกลิ่นปากบนหมอนด้วยไหม

939
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
นี่ซานฟรานซิสโกนะครับท่าน

940
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
ปล่อยให้มอสโคนีเป็นฮีโรไม่ได้

941
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
เขาเป็นนายกเทศมนตรี

942
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
ผมไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น

943
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
คุณเป็นเอฟบีไอ

944
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
นี่มันสถานที่ราชการ

945
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
ใช่ ก็ปล่อยให้ผมจัดการ

946
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
จัดการซะ

947
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
โห ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนเลย

948
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
ประสบการณ์เลสเบี้ยนครั้งแรกของจูดี้

949
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
เปล่าหรอก นางเก็บไว้จัดเต็มในลิฟต์ขนของ

950
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
อะไรนะ

951
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
รู้ใช่ไหมว่าประตูมันปิดได้

952
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
บ้าน่า ไม่มีใครได้ยินหรอก

953
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
ขนาดคนหูหนวกยังได้ยินเลย

954
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
อะไรนะ

955
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
จูดี้กับจิม

956
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
นั่งอยู่บนต้นไม้

957
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
จู-บ-กั-น

958
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
ไม่ เราไม่ได้อยู่บนต้นไม้
จะปืนขึ้นไปบนต้นไม้ได้ยังไงวะ

959
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
แหม เพลาๆ หน่อย

960
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
โอเค ไปพาเอวานเข้ามา

961
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
เราต้องการสื่อประเภทนี้

962
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- เขาคงอยากเข้าไป
- เอวาน

963
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"กลุ่มผู้ประท้วงคนพิการ
ที่มีหน้าอกใหญ่โตห้อยย้อย..."

964
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- อะไรนะ
- "ได้เข้ายึดอาคารรัฐบาล

965
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- อย่างบ้าคลั่ง"
- เอามานี่

966
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
เอาละ ทุกคนออกไป ไป เร็ว

967
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
อยากอาบน้ําก็กลับบ้านไป

968
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- โอเคๆ ไปแล้ว
- ทุกคน ออกไป

969
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- นายกเทศมนตรีให้มา
- แล้วไง

970
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
เร็วเข้าๆ

971
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- ออกไปเลย
- เก็บสายยาง

972
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
ตอนนี้พวกเขาอ้างว่า
แนวร่วมปลดปล่อยโลกใหม่ร่วมมือกับเรา

973
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"สนับสนุนการโจมตี
ด้วยความรุนแรงเคียงข้างผู้ประท้วง 504"

974
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
ไอ้เวรเอ็นดับเบิลยูแอลเอฟ

975
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
ไม่จริงนะ เราไม่เกี่ยวกับพวกเขาเลย

976
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
พวกเขาก็ทําแบบนี้แหละ
โยงเราเข้ากับกลุ่มหัวรุนแรง

977
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
ฉันจะโทรหาจอร์จ มิลเลอร์

978
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
เขาต้องรู้เรื่องนี้ เขาต้องทําอะไรสักอย่าง

979
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
ดังเปรี้ยงแล้วจูดี้

980
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
จะบ้าตาย

981
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
อะไรวะเนี่ย

982
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
โดนตัดสาย

983
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
เช็กอีกเครื่องซิ

984
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
ไม่ได้นะ ไม่ๆ

985
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
โดนตัดสายหมดเลย

986
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
ไม่ แต่...

987
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
เราจะคุยกับสื่อยังไง

988
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
เราจะเอาอาหารมาจากไหน

989
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
เวรเอ๊ย

990
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
เป็นอะไร

991
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
พวกเขาตัดสายโทรศัพท์

992
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504

993
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
เอ็ด ดูนั่นสิ

994
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
(ตามคนหูหนวกมา)

995
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
จะเอาคนหูหนวกมาทําไม

996
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}(พวกเขาตัดสายโทรศัพท์)

997
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
ฉิบหายละไง

998
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
พวกเขาไล่กลุ่มนั้นออกจากดีซี...

999
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
และจะปล่อยให้เราอดอาหารเหมือนกัน

1000
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
พวกเขากําลังข่มขู่เรา

1001
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
แม่ง แบบนี้ไม่ได้ผลหรอก

1002
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
ผมต้องไปถ่ายจากข้างนอก

1003
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
พวกเขาไม่ให้กลับเข้ามาหรอก

1004
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
ใช่ รู้แล้วๆ แต่อยู่ข้างนอก
ผมทําประโยชน์ได้มากกว่าอยู่ในนี้

1005
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
มันควรเป็นข่าวใหญ่

1006
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
คือต้องออกข่าวช่วงหัวค่ําใช่ไหม

1007
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- จริงเหรอ
- เราเคยคุยกันแล้ว

1008
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
บรรณาธิการข่าวช่องผมเฮงซวย

1009
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
สนใจแต่เรื่องฆาตกรรมและความพินาศ

1010
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
แต่นี่แม่งเป็นเดิมพันชีวิตของจริง

1011
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
ส่งมาเรื่อยๆ นะ

1012
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
ได้

1013
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
เอวาน

1014
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
บอกเลยว่าฉันจะประท้วงอดอาหาร

1015
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- เฮ้ย เธอทําแบบนั้นไม่ได้นะ
- คานธียังทําได้ตั้ง 21 วัน

1016
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
เกิดอะไรขึ้น

1017
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
ประท้วงอดอาหาร

1018
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
กลายเป็นคานธีแล้วเหรอ

1019
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
บอกไปเลยว่าฉันจะไม่กินจนกว่าคาลิฟาโนจะเซ็น

1020
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
ออกกล้องเลยไหม จะได้บอกเขาเอง

1021
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- เอวาน
- ฉลาดมาก

1022
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
ฉันจะไม่กิน

1023
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
ไม่ได้

1024
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
ได้ดิ

1025
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"พวกเขากําลังใช้อํานาจข่มเรา

1026
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
พวกเราจะขัดขืน

1027
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
คาลิฟาโนอยากจะข่มขู่เราเหรอ

1028
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
พวกเราขอรับคําท้าของเขา"

1029
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
นี่คือคําพูดของจูดี้ ฮิวแมนน์

1030
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
แกนนําการประท้วงครั้งนี้ ที่ส่งภาษามือ
ผ่านหน้าต่างห้องทํางานกระทรวงเอชอีดับเบิลยู

1031
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
ในวันที่เก้าของการประท้วง...

1032
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- แม่งเอ๊ย
- เอฟบีไอ

1033
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
ไม่ใช่แค่ตัดสายโทรศัพท์
แต่ยังห้ามไม่ให้ส่งอาหารเข้าไปในอาคาร

1034
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
นับเป็นเรื่องน่าสลดใจที่ได้เห็น...

1035
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
ไอ้ห่านั่นใครวะ

1036
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
เอามาออกอากาศได้ไง

1037
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
เอวาน ไวต์ครับ เป็นนักข่าวท้องถิ่น

1038
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
แต่ข่าวนี้กําลังแพร่ไปทั่วประเทศ

1039
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- ประท้วงอดอาหารเหรอ
- ทุกที่เลย

1040
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
ประท้วงอดอาหารเหรอ
นางเป็นใคร คานธีเหรอ ปิดซะ

1041
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
ปิดซะ

1042
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
ไม่ได้นะ คุณสูบบุหรี่เหรอ

1043
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
เปล่า รสเมนทอลน่ะ

1044
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
สส.มิลเลอร์มาขอพบค่ะ

1045
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
ฉิบหาย

1046
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
พอรู้ไหมว่าต้องใช้เงินเท่าไหร่
ในการบังคับใช้กฎระเบียบพวกนี้

1047
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
ผมเดาว่าคงเยอะมาก

1048
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,400 ล้าน

1049
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
พันล้าน พันล้านดอลลาร์ คุณว่าอเมริกันชนพร้อม

1050
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
สนับสนุนการใช้จ่ายขนาดนั้นเหรอ

1051
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
แต่ว่าคนพวกนี้ก็เป็นอเมริกันชนนะครับท่าน

1052
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
ถูก ใช่ แต่ผมอยู่ในเมืองทุกวัน

1053
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
คุณเห็นคนพิการกี่คน

1054
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
ก็นี่แหละถึงต้องมีกฎหมายนี้

1055
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
ถ้าออกจากบ้านไม่ได้
คุณก็ไม่ได้เห็นพวกเขา จริงไหม

1056
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
ฟังนะ...

1057
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
คุณก็รู้ว่าสภาคองเกรสไม่รู้ตัวว่ากําลังทําอะไร

1058
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
ตอนผ่านกฎระเบียบนี้

1059
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
มีล็อบบี้ยิสต์โทรหาผมทุกวัน

1060
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
มหาวิทยาลัย

1061
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
วิทยาลัย โรงพยาบาล

1062
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
ไม่มีใครอยากให้ผ่านเรื่องนี้

1063
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
ไม่มีใครอยากทําเรื่องนี้

1064
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
ผมไม่ได้บอกว่ามันไม่ซับซ้อน

1065
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
มันเป็นไปไม่ได้ต่างหาก

1066
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
แต่ตอนนี้มีเด็กพิการสองล้านคน

1067
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
ไม่ได้เรียนหนังสือนะครับ

1068
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
ผมอยากเซ็นใจจะขาด

1069
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
แต่หลังจากนั้นผมมีเวลาแค่ 60 วัน

1070
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
หกสิบวันที่ต้องให้อาคารรัฐบาลทุกแห่ง

1071
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
พื้นที่สาธารณะทุกแห่ง ไปรษณีย์ทุกแห่ง

1072
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
รถบัสสาธารณะทุกคัน ทําตามกฎระเบียบ

1073
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
หกสิบวันในการสร้างโลกขึ้นมาใหม่

1074
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
เพื่อกําจัดบันไดทิ้ง

1075
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
ไม่มีใครกําจัดบันไดทิ้งนะ

1076
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
คุณทํางานในเมืองนี้มานานแค่ไหนแล้ว

1077
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
คุณยังเป็นสส.หน้าใหม่อยู่เลย

1078
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
สมัยเดียวเหรอ

1079
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
รู้ไหมว่าคติพจน์ของกระทรวงสุขภาพ
การศึกษา และสวัสดิการคืออะไร

1080
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
ผมจะบอกให้ มันเขียนไว้ตรงนั้น

1081
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"สเปส แองเคอรา ไวตี"

1082
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
ความหวังคือสมอแห่งชีวิต

1083
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
แต่คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วที่นี่เป็นอะไร

1084
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
เป็นสถานที่ซึ่งความหวังของมนุษย์

1085
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
ปะทะความโศกเศร้าของมนุษย์

1086
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
เราช่วยทุกคนไม่ได้หรอก

1087
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
ถ้าขืนเซ็น ผมโดนไล่ออกแน่

1088
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
คาร์เตอร์ตัดหัวอิตาเลียน
อ้วนฉุของผมเสียบประจานแน่

1089
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
อย่างน้อยจัดรับฟังความคิดเห็นในอาคารไหม

1090
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
ไม่

1091
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
โจ

1092
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
พวกเขาไม่ยอมไปแน่

1093
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
ใช่ เขียนไปว่า

1094
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"แม่คะ นี่วันที่ 11 แล้ว เสื้อผ้าหนูหมด"...

1095
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
เขียนต่อสิ

1096
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
(ประท้วงอดอาหารเข้าสู่วันที่สี่)

1097
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
ว้าว สู้ๆ ทําต่อไป

1098
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
โห น่ากินจัง

1099
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
ไม่เลย

1100
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
เอาไหม

1101
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
ไม่ละ ฉันกินไม่ได้

1102
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
แต่ฉิบหาย โคตรหิว

1103
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
ดีนะที่กัญชาส่วนใหญ่มีแต่เมล็ด

1104
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
มีคนอดอาหารกี่คน

1105
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
ไม่รู้สิ เจ็ดคนได้มั้ง

1106
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
เดนนิส ฉันไม่ได้มายืนขาแข็ง

1107
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
เพื่อบอกแม่นายให้เอากางเกงในใหม่มาส่งนะ

1108
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
แม่นายเข้ามาไม่ได้

1109
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
คนพิการคนไหนต้องอยู่ตรงหน้าต่าง

1110
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- ขอร้อง เกลียดคํานั้นว่ะ
- ใครต้องอยู่ตรงหน้าต่าง

1111
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
ฉัน

1112
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
ฉันยืนตรงหน้าต่าง
คอยส่งข้อความของพวกนายทั้งวัน

1113
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
แม่งไม่ใช่หน้าที่ฉันนะ

1114
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
ถ้าอยากใช้พวกเรา

1115
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
ก็รวมพวกเราเข้าไปด้วย

1116
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
คนหูหนวกไม่ต้องการเหมือนพวกนาย

1117
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
สิทธิ์เข้าถึงน่ะเหรอ

1118
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
เราไม่อยากได้เหมือนคนทั่วไป

1119
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
แต่นายควรมีทางเลือกนะ

1120
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
ทําไมพูดแทนทุกคนล่ะ

1121
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
คนใช้รถเข็นไม่รู้หรอกว่าคนหูหนวกต้องการอะไร

1122
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- เมื่อกี้พูดห่าอะไรนะ
- แม่งเป็นการประท้วงของเรานะ

1123
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
อะไรวะมิลตัน

1124
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
ไสหัวไปเลยไป

1125
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
เดี๋ยวๆ

1126
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
พวกนายขอแยกตัวเหรอ

1127
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
นี่แหละคือสิ่งที่พวกเขาขอ

1128
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
ขอยาแก้ปวดหัว

1129
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
กินอะไรเถอะ

1130
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
ฟังนะ ทุกคนมีสิทธิ์แสดงความเห็นต่าง

1131
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
นี่เป็นระบอบประชาธิปไตย

1132
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
โอเคๆ สารคือสิทธิ์เข้าถึง

1133
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
ไม่ใช่แค่ทางลาดตรงฟุตบาท

1134
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
แต่รวมถึงล่ามด้วย

1135
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
แต่ทางลาดตรงฟุตบาททําให้คนตาบอดลําบาก

1136
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
เราต้องรู้ว่าขอบฟุตบาทอยู่ตรงไหน
จะได้รู้ว่าข้ามถนนได้เมื่อไหร่

1137
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
ไม่ได้ ขอบฟุตบาททําให้ชีวิตลําบาก

1138
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
โอเค ถ้างั้นเหยียบศพผมไปเลยนะ

1139
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
ตอนผมโดนรถชน

1140
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- เดนนิส
- ด้วยความยินดี

1141
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
ฉันทําแน่ ถ้ามีที่ที่ต้องไป

1142
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- เป็นเชี่ยอะไรของมึง
- เอาจริงดิ

1143
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
เขากําลังเถียงเรื่องขอบฟุตบาท ออกไปเลย

1144
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
มิลตัน ทุกคนกําลังเรียนรู้

1145
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
ใครๆ ก็มีจุดบอดกันทั้งนั้น

1146
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
ไม่ อย่าพูดว่าจุดบอดสิ

1147
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
พูดได้ไม่เป็นไร

1148
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
เฮลจะบอกว่า

1149
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"จะเป็นยังไงถ้า

1150
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
พวกเรา

1151
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
ชด...

1152
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
เชย"...

1153
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- ไม่เอา
- "เรื่อง

1154
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
ทางลาดตรงฟุตบาท

1155
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
เพื่อ

1156
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
ให้คนตาบอด"...

1157
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
ไม่ ไม่ ไม่

1158
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
ห้ามประนีประนอม

1159
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
นี่ นี่ๆ

1160
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
เฮลยังพูดไม่จบ อย่าขัดจังหวะเขา

1161
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
ทุกคนหุบปาก ให้เฮลพูด

1162
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
ฟังนะ

1163
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
พวกเราอยู่ที่นี่มา 12 วัน

1164
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
เราเหนื่อยล้า

1165
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
เราหิว

1166
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
ฉันว่าเราควรพัก

1167
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
ไม่ ไม่

1168
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
ห้ามใครออกจากห้องนี้

1169
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
จนกว่าจะได้พูดครบทุกคน

1170
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
ฉันไม่สนว่าเราจะต้องอยู่ในนี้

1171
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
จนถึงตีสองรึเปล่า

1172
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
ถ้าที่นี่เป็นประชาธิปไตย

1173
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
เฮล อยากพูดให้จบไหม

1174
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- อยาก
- โอเค

1175
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
เฮงซวยว่ะที่เอาอาหารเข้ามาไม่ได้

1176
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
ใช่ ถ้าเป็นยุคฮิวอี้นะ

1177
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
พวกนั้นคงกลับมาพร้อมปืนไรเฟิล

1178
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
แม่งเอ๊ย

1179
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
ฉันจําได้ว่าเคยยืนอยู่หน้าศาลอาลามีดา

1180
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
เดินขบวน ร้องเพลง ตะโกน

1181
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
เสียงดังด้วยความภาคภูมิใจ

1182
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"ฆ่าตํารวจ ฆ่าตํารวจ"

1183
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
ฉันแม่งเป็นที่น่าเกรงขามมากเลยนะแจ็ค

1184
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
คนเคยมองฉันแล้วพูดว่า

1185
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"ผู้ชายคนนั้นดูขึงขังว่ะ"

1186
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
ตอนนี้คนกลัวฉันไม่เหมือนเดิม

1187
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
เป็นแบบ

1188
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"แม่ง หวังว่าอีกหน่อยคงไม่เป็นเหมือนเขา"

1189
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
นี่ ฉันต้อง...

1190
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
ได้

1191
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
ถอดกางเกงก่อนนะ

1192
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
เดินไป ห้ามตั้งแคมป์ตรงนี้

1193
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- เร็ว
- เก็บสวะพวกนี้ซะ

1194
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
ไป ตื่นได้แล้ว

1195
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
เดี๋ยวจะยิ่งแย่กว่านี้อีก เข้าใจไหม

1196
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
ระวังหน่อย

1197
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
นี่ หยุดนะ นั่นรถเข็นฉัน

1198
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- ทําเชี่ยอะไรเนี่ย
- การรบกวน

1199
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- พวกแม่งแกล้งเรา
- โจนี่

1200
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- ตํารวจมา
- อะไร... อุ้มฉันขึ้นสิ

1201
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- อุ้ม ฉันไปที่รถเข็น
- เดี๋ยวก่อน

1202
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
โจนี่

1203
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
ไสหัวไป

1204
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
คิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมเหรอวะ

1205
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
มึงไปเลย

1206
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
หุบปากไปเลยมึง

1207
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
เธอโอเคไหม

1208
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
แม่งเอ๊ย

1209
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
ทุกคนหายไปไหนหมด

1210
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
คือ บางคนกลับไปแล้ว

1211
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
หมายความว่าไง

1212
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
เรื่องเมื่อคืนมันน่ากลัวมากนะ

1213
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
จูดี้

1214
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
ทุกคนกลัวกันหมด

1215
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
ใครบอกพวกเขาว่ากลับได้

1216
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
เราบอกแล้วไงว่าห้ามใครออกจากอาคาร

1217
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
ไม่ เธอพูดคนเดียวต่างหาก

1218
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
เธอ

1219
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
นี่... นี่เป็นการปฏิวัตินะ

1220
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
แต่เธอ... กําลังย้อมสีไข่อีสเตอร์

1221
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
ฉันกําลังพยายามประคองกลุ่มนี้อยู่นะ

1222
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
ไม่ต้องมาพูดเลย

1223
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีการเคลื่อนไหว

1224
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
มันไม่ใช่เรื่องของเธอนะจูดี้

1225
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
การเคลื่อนไหวนี้ไม่ใช่ของเธอ

1226
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
นั่งรถเข็นสั่งคนนู้นคนนี้ไปทั่ว

1227
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
อยากให้ฉันเป็นเหมือนเธอเหรอ

1228
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
เด็กพิการมองโลกในแง่ดี

1229
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
ใช่มั้ง

1230
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
ถ้ามันแปลว่ารู้จักนึกถึงคนอื่นบ้าง

1231
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
ฉันนึกถึงคนอื่นตลอด

1232
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
คิดอยู่อย่างเดียว

1233
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
ฉันไม่ได้พูดถึงอุดมการณ์ จูดี้

1234
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
ฉันพูดถึงมนุษย์ในอาคารนี้

1235
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
พวกเขาอ่อนแอลงทุกวัน
เพราะเธอห้ามพวกเขากิน

1236
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
ร่างกายมิลตันทนไม่ไหวหรอก

1237
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
ฉันว่ามิลตันรู้จักร่างกายตัวเองดีนะ

1238
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
เธอไม่มีสิทธิ์พูดแทนทุกคน

1239
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
เธอหมกมุ่นกับสารที่ต้องการสื่อมากเกินไป

1240
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
จนไม่เห็นด้วยซ้ําว่าคนอื่นทําอะไรกันอยู่

1241
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
คิดว่าอาหารโผล่ขึ้นมาเองได้

1242
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
ผ้าอ้อมเปลี่ยนตัวเองได้เหรอ

1243
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
ทุกคนทํางาน

1244
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
ถวายหัวให้ควีนจูดี้

1245
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
เออใช่ หลายคนกลับไปแล้ว

1246
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
ส่วนฉันกําลังย้อมสี

1247
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
ไข่อีสเตอร์เชี่ยนี่

1248
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
นี่แหละหน้าที่ฉัน

1249
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
นางทําให้คนอื่นเกลียดฉัน

1250
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
ไม่ใช่หรอก

1251
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
นอนซะ

1252
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
เธอโอเคไหม

1253
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
ฉันว่าพวกเธอแค่นิสัยต่างกัน

1254
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
ฉันไม่ใช่คนเฮงซวยนะ

1255
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
แค่มาจากบรุกลิน

1256
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
ฉันก็มาจากบรุกลิน

1257
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
เธอเฮงซวยนิดๆ นะ

1258
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
เขาว่ายังไงนะ

1259
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
น้ําผึ้งล่อแมลงวันได้มากกว่า

1260
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
ฉันไม่เห็นต้องทําตัวดีกับคนอื่น
เพื่อให้เขาช่วยฉันเลย

1261
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
เอาละ

1262
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
ถอดซะ

1263
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
ถ้าเราล้มเหลวล่ะ

1264
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
หิวมากเลย

1265
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
รีบไปอย่างสงบ

1266
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
ทุกคน อย่าผลัก...

1267
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
ช่วยคนอื่น แล้วตรงไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด

1268
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
ลินเนตต์

1269
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
อะไร มีอะไร

1270
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
เกิดอะไรขึ้น

1271
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
คนอพยพออกจากตึก

1272
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
ทําไมล่ะ

1273
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
เกิดอะไรขึ้น

1274
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
นี่ อย่านะ

1275
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
ช่วยทิ้งยาลงส้วมที

1276
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
โจนี่ มีอะไร

1277
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
มีระเบิดในอาคาร

1278
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
เราต้องรีบพาทุกคนออกไป

1279
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
ไม่ ไม่ หยุด

1280
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
ตลกแดกปะเนี่ย

1281
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
ทุกคนห้ามขยับ

1282
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
ทุกคนห้ามขยับ

1283
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
เกิดอะไรขึ้น

1284
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
หมาดมเต็นท์เซ็กส์หนักมาก

1285
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
เดนนิส ขยับขาหน่อย

1286
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- อย่าไปขวาง
- รีบออกจากอาคารซะ

1287
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
มีคนขู่วางระเบิดตึกนี้

1288
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
พวกคุณตกอยู่ในอันตรายรุนแรง

1289
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
พาพวกเขาออกไป

1290
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเรื่องจริง

1291
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
เราดักฟังแถลงการณ์

1292
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
จากแนวร่วมปลดปล่อยโลกใหม่ได้

1293
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
ขอฉันดูหน่อย

1294
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
พวกมันอ้างว่ามีระเบิดสองลูก

1295
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
เราพบลูกแรกห่างออกไปครึ่งบล็อก

1296
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
ที่อาคารประกันสังคม

1297
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
พวกเขาจะทําแบบนั้นทําไม

1298
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
เพราะพวกมันเป็นผู้ก่อการร้ายไง

1299
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
นี่

1300
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
เธออาจจะทําให้ฉันปวดหัวสุดๆ

1301
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันอยากให้เธอตาย

1302
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
จูดี้ พาพวกเขาออกไป

1303
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
เราไม่เชื่อว่าเขาทําและจะอยู่ที่นี่ต่อ

1304
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
จูดี้

1305
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
ใครอยากกลับ บอกมาได้เลย

1306
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
ถ้ามีใครตาย

1307
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
เธอไม่ใช่แค่ต้องรับผิดชอบทางศีลธรรม

1308
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
แต่ต้องรับผิดชอบทางอาญาด้วย

1309
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
เราจะปิดล้อมชั้นนี้ไว้

1310
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
เจ้าหน้าที่ออกไป

1311
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
ผมแจ้งพวกเขาแล้วว่าต้องออกไป

1312
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
มีการบันทึกไว้แล้ว

1313
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
ตัวใครตัวมันนะ

1314
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
ฉันไปนอนนะ

1315
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
พวกเขายอมตายในนั้นเลย

1316
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
มันเกือบจะแย่แล้วนะ

1317
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
แย่แบบเฟร็ด แฮมป์ตัน แย่แบบไพน์ริดจ์

1318
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
ไอ้เชี่ยเอฟบีไอ โหดฉิบหาย

1319
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
พวกเขาไม่ยอมไปแน่

1320
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
ผมไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

1321
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
ลองไปคุยกับพวกเขาดูสิคะ

1322
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
จูดี้

1323
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
จูดี้

1324
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
ดื่มสิ

1325
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
น้ําเปล่าน่ะ

1326
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
ฉันเคยรับราชการกับผู้ชายคนนึง

1327
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
แทงโก้ ไมค์ ไมค์

1328
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
เขาเคยวิ่งเข้าสนามรบด้วยมีดเล่มเดียว

1329
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
แล้วโดนแทง 37 แผล

1330
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
แต่เขาช่วยชีวิตคนไว้ได้แปดคน

1331
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
พวกเขาคิดว่าเขาตายแล้ว เลย...

1332
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
จะใส่ร่างเขาไว้ในถุงใส่ศพ

1333
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
เขาถุยน้ําลายใส่หน้าหมอ

1334
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
เพื่อบอกว่ายังไม่ตาย

1335
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
เธอเป็นแทงโก้ ไมค์ ไมค์ของพวกเรา

1336
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
ฉันไม่ได้อยากเป็นเขาซะหน่อย

1337
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
แม่งเสียงโทรศัพท์ปะวะ

1338
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
โห ข่าวดีสุดๆ เลย

1339
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
แล้วเมื่อไหร่คะ

1340
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
ใช้ได้แล้วเหรอ

1341
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
วิเศษมาก

1342
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
ใช่ ใช้ได้แล้ว

1343
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
มิลเลอร์น่ะ เขาต่อสายให้แล้ว แล้ว...

1344
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
ค่ะ ฉันกําลังบอกจูดี้

1345
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
ขอบคุณมากค่ะสส.

1346
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
พวกเขาจะจัดรับฟังความคิดเห็นของรัฐสภาที่นี่

1347
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
คาลิฟาโนกําลังจะมา

1348
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
เราทําสําเร็จแล้วเหรอ

1349
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
เราทําสําเร็จแล้ว

1350
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- เราทําสําเร็จแล้วเหรอ
- เขากําลังจะมา

1351
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
สุดยอด

1352
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- เย่
- เราทําสําเร็จแล้ว

1353
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
เหลือเชื่อว่ะ

1354
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
มันจะเกิดขึ้นแล้ว

1355
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
โล่งอกไปที

1356
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
เจอเรไมอาห์เป็นอึ่งอ่าง

1357
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
- สุดยอด

1358
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
ฉันไม่เคยเข้าใจ

1359
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
คําพูดเขาเลยสักคํา

1360
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
แต่ฉันช่วยเขาดื่มไวน์

1361
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
และเขามีไวน์ชั้นเลิศเสมอ

1362
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
ร้องเพลงมอบความสุขสู่โลก

1363
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน

1364
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
มอบความสุขให้ปลาในทะเลลึก

1365
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
มอบความสุขให้เธอและฉัน

1366
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
ตาฉันบ้าง

1367
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
รู้ใช่ไหมว่าฉันรักสาวๆ...

1368
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
นี่คืออะไร

1369
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
เธอทําเองเหรอ

1370
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
เธอจะได้ใส่นิ้วเต้นรําไง

1371
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
น่ารักมาก

1372
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
โอ้โฮ ลองดูนะๆ

1373
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
เขามาแล้ว

1374
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
จูดี้

1375
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
รถเขา

1376
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
เขามาแล้ว มาเร็ว

1377
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
จัดเฟรม จัดเฟรม

1378
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
ได้

1379
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
โอเค ได้ยัง

1380
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- ไป
- หลังจากคุมเชิงกันนานเกือบสามสัปดาห์

1381
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
โจเซฟ คาลิฟาโน
รมว.กระทรวงสุขภาพ การศึกษา และสวัสดิการ

1382
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
ก็มาถึงซานฟรานซิสโก...

1383
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
เขาออกมาแล้ว

1384
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
เป็นช่วงเวลาที่รอคอยมานาน

1385
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
ในขณะที่เขาก้าวลงจากรถ...

1386
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
ขอโทษครับ ขอแก้ไขข้อมูล

1387
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
ดูเหมือนจะ...

1388
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
อะไร

1389
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
คนละคนกัน

1390
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
เขาไม่ได้มาเหรอ

1391
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
ท่านผู้มีเกียรติ

1392
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
โปรดฟังทางนี้

1393
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
วันนี้เรามาเพื่อทบทวนข้อเท็จจริง

1394
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
และรับฟังจากผู้ประท้วงโดยตรง

1395
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
ถึงความสําคัญของกฎหมายฉบับนี้

1396
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
นอกจากนี้เรายังมีตัวแทน
จากกระทรวงเอชอีดับเบิลยูนั่งอยู่ด้วย...

1397
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
อันนี้แปลว่า "ออรัลเซ็กส์"

1398
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
"กฎหมาย" ต้องแบบนี้

1399
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
พูดต่อสิ

1400
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
อย่างแรก เราอยากจะขอบคุณ

1401
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
กลุ่มผู้ประท้วงที่จริงใจกลุ่มนี้

1402
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
ที่ปลุกกระแสความตระหนักรู้ของสาธารณชน

1403
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
เกี่ยวกับกฎระเบียบเหล่านี้

1404
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
รัฐมนตรีคาลิฟาโนตั้งใจจะปฏิบัติตาม

1405
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
พันธะสัญญาหลักให้ลุล่วง

1406
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
เราแค่อยากขอเวลา...

1407
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
ว่าไงนะ

1408
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
ไม่ๆๆ โห่

1409
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
เพื่อให้แน่ใจว่าวัตถุประสงค์อันซับซ้อน

1410
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
จะบรรลุผลอย่างเรียบร้อย

1411
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
ผมมั่นใจว่าคุณเข้าใจ

1412
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
ว่าทําไมคนกลุ่มนี้ถึงไม่พอใจในความล่าช้านี้

1413
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
หลายประเด็น
อยู่ระหว่างการพิจารณาของศาล

1414
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
เราต้องพิจารณาว่าจะทําอย่างไรให้ทุกอย่าง

1415
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
แยกกันแต่เท่าเทียม...

1416
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- แยกแต่อะไร
- ไม่ต้องแล้ว

1417
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
ไม่ ไม่ได้ว่ะ

1418
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
แยกกันแต่เท่าเทียมเนี่ยนะ

1419
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- พูดเรื่องการแบ่งแยกอีกแล้วเหรอ
- ตอแหล

1420
01:19:58,507 --> 01:20:01,635
ขอโทษนะคะ

1421
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
ขอโทษนะคะ

1422
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
ฉันไม่รู้ว่าคุณตําแหน่งอะไร

1423
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
ไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่ามีตําแหน่งไหม

1424
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
แต่ไม่ว่าจะเคยมีมาตรา 504 หรือไม่

1425
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
มันเคยมีคดีบราวน์กับคณะกรรมการการศึกษา

1426
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- ใช่
- ถูกต้อง

1427
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
ถูกต้องที่สุด

1428
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
การคุกคาม

1429
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
ความไร้ซึ่งความเสมอภาค

1430
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
ของสิ่งที่มอบให้

1431
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
ผู้พิการ

1432
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
และแม้แต่เรื่องที่กําลังเป็นที่ถกเถียง

1433
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
โดยคณะรัฐบาล

1434
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
มันเกินจะทน

1435
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
จนฉันไม่สามารถหาคําจํากัดความได้

1436
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
ฉันบอกคุณได้เลย

1437
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
ว่าทุกครั้งที่คุณหยิบยกประเด็นเรื่อง

1438
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
การแยกกันแต่เท่าเทียมขึ้นมา

1439
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
ความโกรธแค้นของผู้พิการ

1440
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
ทั่วประเทศนี้จะโดนจุดประกายขึ้น

1441
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
และจะมีการเข้ายึด

1442
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
อาคารต่างๆ เพิ่มอีก

1443
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
จนกว่าคุณจะเริ่ม

1444
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
เข้าใจจุดยืนของพวกเรา

1445
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
และฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณ

1446
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
เลิกพยักหน้าเห็นด้วยสักที

1447
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
เพราะฉันว่าคุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย

1448
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
ว่าเราพูดถึงเรื่องอะไรกันอยู่

1449
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
เขาไปไหน

1450
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- ป๊อด
- กลับเข้ามาเลย

1451
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
พวกเขาตะโกน

1452
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
เสียงดังมาก

1453
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
ตึงเครียดมาก

1454
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
เขาส่งหมอนี่มา

1455
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
คุณช่วย... ถ้าผม...

1456
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
ได้ยินพวกเขากําลังกลับมา

1457
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
พาเขากลับเข้ามา

1458
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
ขออภัยในความไม่สะดวกเมื่อสักครู่

1459
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
พวกเราไม่อยากเสีย

1460
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
เวลาของคุณไปมากกว่านี้แล้ว

1461
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
ผมเข้าใจว่า

1462
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
หลายท่านได้เตรียมคําแถลงมา

1463
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
จูดี้

1464
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
เอ็ด อยากเริ่มไหม ได้

1465
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
ขอบคุณที่กลับมา

1466
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
ตอนผมเป็นโปลิโอ

1467
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
หมอบอกแม่ผมว่า

1468
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"ให้เขาตายซะดีกว่า

1469
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
เพราะถ้ารอดมาได้ เขาจะเป็นเจ้าชายนิทรา"

1470
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
แต่ตอนนี้ผมมาอยู่ต่อหน้าพวกคุณ

1471
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
ในฐานะอาร์ติโชกผู้ภาคภูมิใจ

1472
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
ข้างนอกมีหนามคม

1473
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
แต่ภายในมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

1474
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
ผมชื่อเดนนิส บิลลัปส์

1475
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
และการศึกษาที่ผมได้รับ

1476
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
น้อยจนแทบไม่รู้อะไรเลย

1477
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
หลังจากผมสูญเสียการมองเห็นตั้งแต่เด็ก...

1478
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
ผมก็เรียนไม่ทันเพื่อนรุ่นเดียวกัน

1479
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
อ่านหนังสือเรียนไม่ได้

1480
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
เรียนคณิตศาสตร์ไม่ได้

1481
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
เพราะพูดตรงๆ นะ

1482
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
ไม่มีครูคนไหนใส่ใจจะสอนผมด้วยซ้ํา

1483
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
ผมไม่มีงานทําจนกระทั่งอายุ 25...

1484
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
ผมต้องพาล่ามของตัวเองไปด้วย

1485
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
การเป็นคนหูหนวกเท่ากับ

1486
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
โดนตัดสิทธิ์โดยอัตโนมัติ

1487
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
ตอนอายุ 41

1488
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
ฉันโดนรถชน

1489
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
และมันเปลี่ยนชีวิตฉัน

1490
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
กับครอบครัวฉันไปเลย

1491
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
รวมถึงความสามารถในการทํางาน

1492
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
มันยากนะ...

1493
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
ที่จะต้อง...

1494
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
คอยพึ่งพาคนอื่น

1495
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
มันยาก

1496
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
และต้องทิ้งทุกอย่าง

1497
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
ผมเคยโตมาอย่างคนที่มีศักดิ์ศรีมาก

1498
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
อาการของผมไม่ใช่ปัญหา

1499
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
ตัวตนผมไม่ได้กําลังหายไป

1500
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
แต่

1501
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
ถ้าโลกปฏิบัติต่อคุณ

1502
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
ราวกับว่าคุณล่องหน

1503
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
คุณจะเริ่มเชื่อแบบนั้น

1504
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
เหตุผลเดียวที่ผมได้เข้าไอวี่ลีก

1505
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
เพราะผมตั้งใจมั่นมาก

1506
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
ที่จะชดเชยปมด้อย

1507
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
เพราะโลกกดผมให้ตัวเล็กเหลือเกิน

1508
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
ผมเลยต้องเลือก

1509
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
สถาบันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1510
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
ในอเมริกา

1511
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
เหมือนฉันไม่เป็นที่ต้องการ

1512
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
หรือไม่คู่ควรกับเวลาของพวกเขา

1513
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
ฉันอยากให้คนรู้จักตัวตนของฉันจริงๆ

1514
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
ไม่ใช่แค่

1515
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
ฉันพูดไม่ได้ อ่านหนังสือไม่ได้

1516
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
ทํางานไม่ได้

1517
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
ไม่มีล่าม ไม่มีคนสนับสนุน

1518
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
ฉันมักจะรู้สึกไม่ปลอดภัย

1519
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
และทุกครั้งที่สัมภาษณ์งาน

1520
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
ผมต้องเจอคําพูดถากถางและคําปฏิเสธ

1521
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
พวกเขาเห็นผมเป็นตัวตลกเดินได้

1522
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
สําหรับพวกคุณก็อาจจะเหมือนกัน

1523
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
ผมเป็นคนดํา

1524
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
ซึ่งแปลว่าผมโตมากับเหตุการณ์ที่เซลมา

1525
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
ผมเป็นเกย์

1526
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
ซึ่งแปลว่า

1527
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
ผมเคยเห็นเหตุการณ์ที่สโตนวอลล์

1528
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
แต่ผมยังเป็นคนพิการด้วย

1529
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
ถ้าได้รับโอกาส

1530
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
ผมก็เป็นเหมือนเพื่อนรุ่นเดียวกันได้ เรียนจบได้

1531
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
ฉันรู้สึกเหมือนโดนตัดขาดมากกว่า... คือ...

1532
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
ไม่ต้องรีบ

1533
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
เข้าใจ ขอฉันบีบมือได้ไหม

1534
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
ขอบคุณค่ะ

1535
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"ความพิการ

1536
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
ไม่

1537
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
ใช่

1538
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
ความ...

1539
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
โศกเศร้า

1540
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
มัน

1541
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
คือ

1542
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
ความ...

1543
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
ยุ่งยาก

1544
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
มหาศาล"

1545
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
ฉันจะส่องแสงมันออกไป

1546
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
แสงสว่างดวงน้อยของฉัน...

1547
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
อยู่นี่เอง

1548
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
ว่าไง

1549
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
เธอโอเคไหม

1550
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
ฉันโอเค

1551
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
เธอแถลงการณ์ไปแล้วนี่

1552
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
ไม่ได้ข่าวคราวอะไรเลย

1553
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
มีแต่...

1554
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
ความเงียบ

1555
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
ฉันไม่มีข้อมูลอะไรเลย

1556
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
ไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

1557
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
ไอ้ห่านั่นไม่ยอมมา

1558
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
รุ่นใหญ่นั่งเต๊ะอยู่ที่วอชิงตัน

1559
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
ประจบสอพลอประธานาธิบดี

1560
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
มันไม่ขํานะ

1561
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
เขาพยายามทําเหมือนพวกเราไม่มีตัวตน

1562
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
เหรอ

1563
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"ป-ะ

1564
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
กอด ซี"

1565
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
ไม่ใช่

1566
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
อะไร นายจะ...

1567
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"ป-ะ-ดี-ซี"

1568
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
อะไร

1569
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
ไป ไปดีซี

1570
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
ใช่

1571
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
ไปดีซี

1572
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- ใช่
- หมดเนี่ยนะ

1573
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

1574
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
ไปประจันหน้าพวกมัน

1575
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
เราออกจากอาคารนี้ไม่ได้นะ

1576
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
แล้วมีทางเลือกอื่นไหม

1577
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
เธอจะนั่งปล่อยให้เขาเงียบหายไปเหรอ

1578
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
ฉันรู้ว่ารู้สึกยังไง

1579
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
แต่เราออกไปไม่ได้

1580
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
เรามีแค่นี้แล้ว

1581
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
มันเป็นอํานาจต่อรองเดียวของเรา

1582
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
จูดี้

1583
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
พวกเราอยู่ในอาคารนี้

1584
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
มา 20 วันแล้วนะ

1585
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
พวกเขาไม่สน

1586
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
มันไม่ได้ผล

1587
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
เราไม่ได้สู้มาขนาดนี้

1588
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
เพื่อยอมแพ้นะ

1589
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
แล้วไง

1590
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
ทํามาขนาดนี้จะทิ้งไปเหรอ

1591
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
ไม่

1592
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
เราต้องให้พวกแม่งพูดออกมาต่อหน้าเรา

1593
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- ใช่
- ใช่

1594
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
ถูกต้อง

1595
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
ฟังนะ ฉันจะอยู่เฝ้าอาคาร

1596
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
ถ้าพวกมันจะไล่ก็ต้องลากฉันออกไป

1597
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
โอเคไหม

1598
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
ฉันด้วย ฉันจะอยู่

1599
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
ฉันจะอยู่

1600
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
ใครว่าแกนนําทั้งหมดควรไปบ้าง

1601
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- ใช่
- ใช่

1602
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
ถ้าฉันได้เป็นแกนนํานะ

1603
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
ทุกคนว่าเราควรไปเหรอ

1604
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- ใช่
- ใช่

1605
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
นั่งเครื่องบินไปเนี่ยนะ

1606
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
ใช่

1607
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
สวัสดีค่ะ จะเดินทางวันนี้ทุกคนเลยเหรอคะ

1608
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
ใช่ ทุกคนเลย

1609
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
(กฎระเบียบกระทรวงคมนาคม)

1610
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- ไหวไหม
- ไหว

1611
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
โอเค

1612
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
(สายการบินทีดับเบิลยูเอ
บริการพิเศษ)

1613
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
เลยรถแท็กซี่ไปหน่อย

1614
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- ทางนี้ทุกคน ทางนี้
- นั่นไง เห็นเขาแล้ว

1615
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
อะไรกันวะ

1616
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
วิลลี่

1617
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
จูดี้ ฉันทําได้ดีที่สุดแค่นี้

1618
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
รถตู้ยูฮอลน่ะ

1619
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
สรุปจะไปไหน

1620
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
โอเค ไปนอนพักที่โบสถ์ก่อน

1621
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
เราจะไปรวมตัวกันที่นั่น

1622
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
พอเช้าค่อยไปเฝ้าหน้าบ้านคาลิฟาโน

1623
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
ตอนเช้าเหรอ ทําไมไม่ไปตอนนี้เลยล่ะ

1624
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
วิลลี่ นายมีที่อยู่ไหม

1625
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
มี

1626
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
ไปปลุกแม่งเลย

1627
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
ไปก็ไป

1628
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
ไอ้น้อง ได้ ไปเลย

1629
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
ใช่ๆ ไปกัน

1630
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
เอากระเป๋าไปก่อน

1631
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
รอให้มันลงมาสุดก่อน

1632
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
นี่ เอวาน

1633
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
คุณนั่งแท็กซี่ไปก็ได้นะ

1634
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
รู้สึกเหมือนโกงอะ

1635
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
ช้าหน่อยๆ

1636
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
นิ่งๆ นะ

1637
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
เอาละ พร้อมกันแล้วใช่ไหม

1638
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
พร้อม

1639
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- มีไฟฉายไหม
- มี

1640
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
ไปถึงแล้วเจอกัน

1641
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- ฉิบหาย
- ฉิบหาย หลอนเป็นบ้า

1642
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
แบบนี้ยิ่งแย่

1643
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
ทุกคน ขึ้นเบรกไว้

1644
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
ระวังๆ

1645
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
เดี๋ยวก่อน

1646
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
ว้าย ตายแล้ว

1647
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
สนุกว่ะ

1648
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
แสงสว่างดวงน้อยของฉัน

1649
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
ไม่เอาเดนนิส หุบปาก

1650
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- อย่าพี่น้อง อย่า
- ไม่ใช่เวลา

1651
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
ดี

1652
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- ขอบคุณ วิลลี่
- ได้เลย

1653
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
เราจะผ่านพ้นไปได้

1654
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
สักวันเราจะผ่านพ้นไปได้

1655
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
โอ้ ลึกๆ ในใจฉัน...

1656
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
เสียงห่าอะไรน่ะ

1657
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
ฉันเชื่อ

1658
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
สักวันเราจะผ่านพ้นไปได้

1659
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
เราควรอยู่อย่างสงบสุข

1660
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
คุณ เกิดอะไรขึ้นคะ

1661
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
พวกนั้นมากันแล้ว

1662
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
เราควรอยู่อย่างสงบสุข

1663
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
สักวันเราจะอยู่อย่างสงบสุข

1664
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
จากส่วนลึกในหัวใจ

1665
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
แม่งเอ๊ย

1666
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
ฉันเชื่อ...

1667
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
ดั่งต้นไม้ใหญ่ริมน้ํา

1668
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
เราจะไม่สั่นคลอน

1669
01:34:40,681 --> 01:34:44,809
เป็นหนุ่มสาวและร่วงโรยไปด้วยกัน

1670
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
เราจะไม่สั่นคลอน

1671
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
เป็นหนุ่มสาวและร่วงโรยไปด้วยกัน

1672
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
ขอบคุณ

1673
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนบ้าน

1674
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
เวรกรรม

1675
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
ว่างมากจนไม่มีอะไรทําเหรอ

1676
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
คุณคะ อย่ายืนใกล้หน้าต่าง

1677
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
คนแถวนี้แม่ง

1678
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
ยืนมุงกันใหญ่เลย

1679
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
ฉันทําอาหารเช้าให้คุณกินดีไหม

1680
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
เผื่อกินเสร็จแล้วพวกนั้นจะยอมไป

1681
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
พวกเขาไม่ไปไหนหรอก

1682
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
เห็นๆ อยู่ว่าไม่ไปแน่

1683
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
ทําไมพวกแม่งไม่ไปประท้วงที่ทําเนียบขาววะ

1684
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
มีนักข่าวมาไหม

1685
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
หวังว่าคงไม่มีนะ ฉิบหายเอ๊ย

1686
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
แล้วผมจะออกไปทํางานยังไงวะเนี่ย

1687
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
พวกเขาอยากให้คุณสนใจ ทําไมไม่ลองไปคุยล่ะ

1688
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
เขาไม่ฟังผมหรอก

1689
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
คุณอาจจะต้องฟังพวกเขาบ้างนะ

1690
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
คุณก็เอาด้วยเหรอ เอาเข้าไป

1691
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
หายนะชัดๆ เลย

1692
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
กล้าดียังไงมาถึงบ้านฉันวะ

1693
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
ผมจะออกไปทางนี้

1694
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
คุณจะทําให้เรื่องยิ่งแย่ไปกันใหญ่นะ

1695
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
ซินนามอน ถอยไป ถอย

1696
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
ถอยไป ถอย

1697
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
จับไว้นะ อย่าให้มา

1698
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- กระเป๋าเอกสารค่ะ
- ซินนามอน หมอบ

1699
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
ห้ามปล่อยออกไปนะ

1700
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
เรื่องนี้ขอเลย

1701
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
"หมาของคาลิฟาโนจู่โจมหญิงพิการ

1702
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
บนรถเข็นจนพิการถาวร"

1703
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- เชี่ยเอ๊ย
- เป็นอะไรไหมคะ

1704
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
สบายดี

1705
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
ชัค ขอน้ําหน่อยสิ

1706
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
เอ้าๆๆ มีคนหนี

1707
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- คาลิฟาโน
- อะไรนะ

1708
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
เฮ้ยๆ

1709
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
กลับมานะไอ้ปลาไหล

1710
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
อย่านะ เฮ้ย

1711
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
นี่ ช่วยดูตรงนี้แป๊บนึงสิ

1712
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
ผมกําลังพยายามเขียนข่าว

1713
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
แต่วนเวียนอยู่เรื่องเดียว

1714
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
ความกลัว มันมาจากไหน

1715
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
พวกเขาวิ่งหนีเราจริงๆ

1716
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
ใช่

1717
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
จะกลัวอะไรนักหนา

1718
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
กลัวกลายเป็นผมไง

1719
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- เป็นคุณเนี่ยนะ
- ใช่

1720
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
พวกเราไม่ได้บอบบางขนาดนั้นใช่ไหม

1721
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
โคตรเปราะบาง

1722
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
จูดี้ๆ โทรศัพท์

1723
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
มิลตันมีปัญหาเรื่องระบบทางเดินหายใจ

1724
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
รถพยาบาลมาแล้ว แต่เขาไม่ยอมไป

1725
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
มิลตัน

1726
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
ว่าไง

1727
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
เธอจับคาลิฟาโนพันเทปกาวไว้แล้วใช่ปะ

1728
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
เขาไวกว่าที่เห็นเยอะเลย

1729
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
นายเป็นไงมั่ง

1730
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
ฉันเป็นยังไงบ้างเหรอ

1731
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
ฉัน... ฉิบหายแล้ว

1732
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
ไม่ได้ขี้มาหลายวัน

1733
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
พวกเขาจะพาฉันไปโรงพยาบาล

1734
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
บอกว่าฉันเป็นปอดบวม...

1735
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
แต่โรงพยาบาลก็ทําฉันตายอยู่ดี ก็เลย...

1736
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- นายต้องไปนะ
- ไม่...

1737
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
ดูแลร่างกายตัวเองก่อน

1738
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
ฉันล้มเหลวไม่ได้

1739
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
นายไม่ได้ล้มเหลว

1740
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
มีวิธีต่อสู้อีกตั้งเยอะ

1741
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
พวก...

1742
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
เราจะ...

1743
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
เราจะชนะไหม

1744
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
กําลังพยายามอยู่

1745
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
เหมือนรู้เลยว่าเราจะมา

1746
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
ใช่

1747
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
พร้อมไหม

1748
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
เรามางานอีเวนต์ค่ะ

1749
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
เป็นงานส่วนตัวครับ

1750
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
นี่อาคารสาธารณะนะ

1751
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
เฉพาะนักข่าว

1752
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
เขาเป็นนักข่าว

1753
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
มีบัตรนักข่าว ให้เขาดูสิ

1754
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
เอวาน ไวต์ เคจีโอ-เทเลวิชั่น

1755
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
เขาเข้าไม่ได้

1756
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
ช่วยอย่าขวางประตูด้วยครับ

1757
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
ไม่ คุณต้องให้เข้า

1758
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
ผมบอกว่าอย่าขวางประตูไง

1759
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
คุณครับ

1760
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
คุณ

1761
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
อย่าขวางประตู

1762
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
อย่าขวางประตู

1763
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
อย่าเกะกะทางเท้า

1764
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
กลับขึ้นรถไปซะ

1765
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
อย่าขวางประตู

1766
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
ถ้าอยากอยู่บนทางเท้า

1767
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
ก็ให้ยืนชิดอาคาร

1768
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
ขึ้นรถแล้วกลับบ้านไปซะ

1769
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- จูดี้
- จูดี้

1770
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
จะบ้าเหรอ

1771
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
เออ กูเอาจริง

1772
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
ไป เร็ว

1773
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
ถอยไป ถอยไป

1774
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
เราเข้าไปได้

1775
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
อย่ามาแตะนะเว้ย

1776
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
เอามือออกไป

1777
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
พอได้แล้ว มาเร็ว นี่ๆ

1778
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- เร็ว หลีกไป
- คุณไปเลย ไป

1779
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
ถ่ายไปเรื่อยๆ นะ ถ่ายไปเรื่อยๆ

1780
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
ถอย!

1781
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
ข้อเท้าเป็นยังไงบ้าง

1782
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
เห็นชัดไหม

1783
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
ไม่ค่อยชัด

1784
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
ดึงชายกางเกงปิดผ้าพันแผลไม่ได้

1785
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
ช่วยหน่อย

1786
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
ข้างนอกมีเรื่องอะไรกัน

1787
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
คนพิการอยู่ตรงทางเข้า เหมือนคณะละครสัตว์

1788
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- มาที่นี่ด้วยเหรอ
- ตํารวจจัดการอยู่ครับ

1789
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
จัดการให้ได้แล้วกัน

1790
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
แม่งเอ๊ย

1791
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
ออกไป

1792
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
ไม่ อย่าปล่อยให้พวกเขาจับนะ

1793
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
ปล่อยพวกเขาไป

1794
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
ปล่อยนะ มือฉัน

1795
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
เจ็บนะ

1796
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
เฮ้ยๆ เอาไปวางบนพื้น

1797
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
หยุดนะ

1798
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
เอารถเข็นคืนเขาไป

1799
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
ปฏิรูปสวัสดิการ...

1800
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
มีความหมายแตกต่างกันไปในแต่ละคน

1801
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
เอ๊บ ริบิคอฟ

1802
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
ที่เป็นรัฐมนตรีเอชอีดับเบิลยู สมัยเจเอฟเค

1803
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
โทรหาผมตอนผมรับตําแหน่งนี้

1804
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
เขาบอกว่า "คุณจะติดอยู่

1805
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
ระหว่างประธานาธิบดีกับประชาชน
ที่คุณเป็นปากเป็นเสียงให้เสมอ

1806
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
คุณไม่มีวันชนะ
เพราะคุณเป็นตัวแทนของคนที่ยากไร้ที่สุด

1807
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
ที่ไม่เคยได้รับความยุติธรรม

1808
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
และประธานาธิบดีทุกคนก็มี

1809
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
ปัญหาเรื่องงบประมาณ"

1810
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
ประธานาธิบดีให้ความสําคัญ
กับการปฏิรูปสวัสดิการเป็นอันดับแรก

1811
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
และผมเชื่อว่าข้อเสนอในวันนี้

1812
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
จะสร้างความพึงพอใจให้ทั้งสองฝ่ายได้

1813
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
เชิญถามได้เลยครับ

1814
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
ทางนี้ครับ

1815
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
ทําไมตํารวจไล่จับคนพิการข้างนอกครับ

1816
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- ไม่ใช่คุณ คุณ
- แต่ท่านก็รู้เรื่องนี่ครับ

1817
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
มีคนบนรถเข็นข้างนอก
โดนเจ้าหน้าที่ตํารวจทําร้ายร่างกาย

1818
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
ถ้ารอให้ถึงคิวไม่ได้

1819
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
จะโดนเชิญออกจากงานแถลงข่าว เข้าใจไหม

1820
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
ท่านตอบไม่ได้เหรอ

1821
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
ถามเลยครับ

1822
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
ไอ้ระยํา

1823
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
เอาตัวไป เอาตัวไป

1824
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งๆ

1825
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
ฉันเกะกะมากกว่า ช่วยไม่ได้

1826
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
เราจะพาพวกเขาไปไหน

1827
01:44:08,790 --> 01:44:11,542
สถานีกลางไม่มีลิฟต์นะ

1828
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
ทุกคน ไม่ต้องเอาเขาไปดีกว่า

1829
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
ไม่รู้สิ ไม่ต้องเอาไปหรอก

1830
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
พาเขาลงไป เดี๋ยวเอารถคันอื่นมา

1831
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
ทางนี้ครับ

1832
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
ขอบคุณ

1833
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
นี่ช่องเก้า ขอยืมอุปกรณ์แป๊บได้ไหม

1834
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
ข้างนอกมีเรื่องอะไรวะ

1835
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
ตํารวจจับพวกเขาไม่ได้

1836
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- ทําไมล่ะ
- ไม่รู้จะให้ไปอยู่ที่ไหน

1837
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
ไม่มีคุกที่รองรับรถเข็นได้เลย

1838
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
อย่าปล่อยให้นักข่าว
เดินออกจากสโมสรผู้สื่อข่าวแห่งชาติ...

1839
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- ทําไมท่านไม่ยอมเซ็นมาตรา 504
- ไล่เขาไป

1840
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
เราไม่รับคําถามเพิ่มแล้ว

1841
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
ห้าปีแล้วนะ รออะไรอยู่โจ

1842
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
ขอโทษ

1843
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
ชาวอเมริกันผู้พิการยึด

1844
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
กระทรวงเอชอีดับเบิลยูที่ซานฟรานซิสโก

1845
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
มา 24 วันแล้ว

1846
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
คุณเอาแต่ปฏิเสธไม่ยอมพบพวกเขาใช่ไหม

1847
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
เมื่อวานถึงกับปีนหน้าต่างบ้านหนี

1848
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
หลบหน้าผู้ประท้วง...

1849
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
เปล่า ไม่ใช่

1850
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
ลงบันไดดีกว่า

1851
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
ลงบันไดไม่ได้โว้ย

1852
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
คุณอยากให้คนจดจําแบบนี้เหรอ

1853
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
ประวัติศาสตร์จะบันทึกไว้แบบนี้นะ

1854
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
ไม่มีใครจําผลงานปฏิรูปสังคมของคุณ

1855
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
ไม่มีใครจําผลงานที่คุณร่วมมือกับเอ็มเอ็ลเคหรอก

1856
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
คนจะจําคุณได้แค่

1857
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
คุณไม่มอบสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

1858
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
ให้กลุ่มผู้พิการอเมริกัน

1859
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
เซ็นซะโจ

1860
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
ฉันคิดจริงๆ นะว่าคืนนี้เราจะได้นอนคุก

1861
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
เข้าไปข้างในไม่ได้ด้วยซ้ํา

1862
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
น่าจะไปปล้นธนาคารเนอะ

1863
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
คิตตี้ ฉันกลับไปกับเธอไม่ได้นะ

1864
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
อะไรนะ ไม่ได้ ต้องกลับ

1865
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
ไม่ ฉันต้องอยู่ที่นี่

1866
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
กดดันต่อไป

1867
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
ฝากดูแลอาคารด้วยนะ

1868
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
พวกเขาชอบเธอมากกว่าอยู่แล้ว

1869
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
ฉันมันเฮงซวย

1870
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
ใช่ แต่เธอเป็นคนเฮงซวยที่เราต้องการ

1871
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
โล่งอก

1872
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
สวย

1873
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
กระทรวงสุขภาพ
การศึกษา และสวัสดิการ

1874
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
ขอสายโจเซฟ คาลิฟาโนค่ะ นี่จูดี้ ฮิวแมนน์ค่ะ

1875
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
ค่ะ คุณฮิวแมนน์

1876
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
ฉันส่งข้อความของคุณไปเยอะแยะ

1877
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ในออฟฟิศค่ะ

1878
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- ท่านคะ เมื่อ...
- ผมรู้ว่าใคร

1879
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
กระทรวงสุขภาพ การศึกษา และสวัสดิการค่ะ

1880
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
สวัสดีค่ะจูดี้

1881
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
ไม่ ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ในออฟฟิศจริงๆ

1882
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
จูดี้... จูดี้

1883
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

1884
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
เราเพิ่งคุยกันไปสองนาทีก่อนนะ

1885
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
คุณจะโทรมาเรื่อยๆ ก็ได้ แต่...

1886
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
ฉันไม่มีอํานาจอะไรในสถานการณ์นี้

1887
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
ฉันเข้าใจค่ะ เข้าใจจริงๆ

1888
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
โปรตีนหน่อย...

1889
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
เราต้องไปประท้วงที่ทําเนียบขาว

1890
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
ฉันว่าเราดึงกลุ่มท้องถิ่นมาร่วมได้

1891
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
ฉันจะโทรหาเดโมแครตทุกคน
ในสภาคองเกรสเพื่อล็อบบี้คาร์เตอร์

1892
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
จูดี้

1893
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
เธอต้องนอนพักผ่อนเป็นเรื่องเป็นราวนะ

1894
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
เธอไม่เห็นต้องอยู่กับฉันนี่

1895
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
ก็รู้

1896
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
แต่ฉันอยากอยู่

1897
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
โคตรบ้า

1898
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
ฉันชอบเธอ

1899
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
มากด้วย

1900
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
ฉันจะอยู่ตรงนี้

1901
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
จนกว่าเธอจะเฉดหัวฉัน

1902
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
วันนี้ผู้พิการ
ชาวอเมริกันคว้าชัยครั้งใหญ่...

1903
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
เหรอ

1904
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
นี่ ขอโทษนะ

1905
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
นั่นคุณรึเปล่า

1906
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
กระทรวงสุขภาพ การศึกษา และสวัสดิการ

1907
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
เดี๋ยว ช่วยเร่งเสียงให้หน่อยได้ไหมคะ

1908
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
ท้ายที่สุด

1909
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
ทุกสถาบันที่รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลกลาง

1910
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
จะต้องทําเหมือนกัน

1911
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
ทุกอย่างมีกฎหมายบังคับใช้อยู่

1912
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
เป็นลายลักษณ์อักษรตั้งแต่ปี 1973

1913
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
และเมื่อโจเซฟ คาลิฟาโน
รัฐมนตรีเอชอีดับเบิลยู

1914
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
ลงนามในเอกสารวันนี้...

1915
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
นั่น... นั่นเรื่องจริงเหรอ

1916
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
นี่เรื่องจริงรึเปล่าคะ

1917
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
กรอบความคิดของคนอเมริกัน
จะเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุด

1918
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
เขาเซ็นแล้วเหรอ

1919
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
พวกเขาต้องยอมรับว่า

1920
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
คนพิการ 36 ล้านคนในประเทศนี้...

1921
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
โอ้โฮ

1922
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
สมควรได้รับการปฏิบัติเหมือนคนอื่น

1923
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
ขอใช้โทรศัพท์หน่อยค่ะ

1924
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
เหรียญยี่สิบห้าเซนต์

1925
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
โจนี่ เขาเซ็นแล้วโว้ย

1926
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
แม่งเซ็นแล้ว

1927
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- ฮัลโหล
- คิตตี้

1928
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
คิตตี้ ได้ยินไหม

1929
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
จูดี้เหรอ

1930
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
คิตตี้ เราชนะแล้ว

1931
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
เดี๋ยว อะไรนะ

1932
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
เขาเซ็นแล้ว ออกข่าวอยู่เนี่ย

1933
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
เขาเซ็นแล้ว แม่งเซ็นแล้ว

1934
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
คิตตี้ เราชนะแล้ว

1935
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
โอ้โฮ

1936
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
เขาเซ็นแล้ว

1937
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- ว่าไงนะ
- เขาเซ็นแล้ว

1938
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
เขาเซ็นแล้ว เขาเซ็นแล้ว

1939
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- เขาเซ็นแล้ว
- คาลิฟาโนเซ็นแล้ว

1940
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
ฮาเลลูยา สรรเสริญพระเจ้า
เขาเซ็นแล้ว โอ้โฮ ฉันจะได้ออกไปแล้ว

1941
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
เขาเซ็นแล้ว คาลิฟาโนเซ็นแล้ว

1942
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
เขาเซ็นมาตรา 504 แล้ว

1943
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
เธอได้ยินไหม

1944
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
จ้ะ ได้ยินแล้ว

1945
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
ฉันยิ้มกว้างจนกลัวหัวจะปริแล้วเนี่ย

1946
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
เดี๋ยว เธอ... เธอต้องกลับมานะ

1947
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
เธอต้องมาฉลองด้วยกัน

1948
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
เราจะรอ

1949
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
ไม่ ฉันต้องอยู่ที่นี่

1950
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
ตอนนี้พวกแม่งมีงานต้องทําจริงๆ แล้ว

1951
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
และฉันต้องทําให้พวกมันทํา

1952
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
จูดี้ เธอไม่อยากนําคนเดินออกไปเหรอ

1953
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
เธอนําเถอะคิตตี้

1954
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
เธอก็รู้ว่าฉันพูดต่อหน้าคนเยอะๆ ไม่เก่ง

1955
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
ไปโชว์ร่องอกแล้วบีบน้ําตาซะ

1956
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
ฉันกลับไปอยู่กับป้าไม่ได้

1957
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
เขาไม่ยอมให้ฉันแต่งตัวเองด้วยซ้ํา

1958
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
สงสัยต้องบอกป้าว่าฉันโดนเบ็ดในเต็นท์เซ็กส์

1959
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
ซีซี

1960
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
แหม ข้างนอกก็ไม่ได้แย่มากหรอก

1961
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
แค่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้าที่คอยถามว่า

1962
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"เป็นอะไรไปจ๊ะหนู"

1963
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
หรือ "เอามือไปวาง

1964
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
บนตัวเดนนิสตาบอดผู้น่าสงสารกันเถอะ"

1965
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"อุ๊ย น่าสงสารจังเลย

1966
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
หน้าตาออกจะน่ารัก"

1967
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"ว้าว...

1968
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
พูดได้ด้วยเหรอ"

1969
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
เอาละทุกคน ไปกันเถอะ

1970
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
ทุกคนพร้อมไหม

1971
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- พร้อม
- พร้อม

1972
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
นี่ คุณตํารวจใจดี มานี่หน่อย

1973
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
มานี่สิ

1974
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- เข้าท่า
- ซีซี

1975
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
พร้อมไหม

1976
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
พร้อม

1977
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
พร้อม

1978
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
ครอบคลุมแค่โครงการของรัฐบาลกลาง

1979
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
ไม่ เราต้องขยายให้ทั่ว

1980
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
สถาบันระดับรัฐและเอกชนด้วย

1981
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
จูดี้ ออกอากาศแล้ว

1982
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
โอเค เดี๋ยวฉันโทรกลับ

1983
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
เฮล

1984
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
เหยดแม่ม

1985
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
สุดยอด

1986
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
สวัสดีครับทุกคน วันนี้ผมอยู่กับเฮล ซูกัส

1987
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
ผู้ผ่านช่วงสี่สัปดาห์อันโหดร้าย
ในการประท้วงครั้งนี้

1988
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
เฮล คุณอึดถึกทนมาก

1989
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
ช่วยบอกเราหน่อย

1990
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
ทําไมถึงสู้สุดตัวขนาดนี้

1991
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"ผม

1992
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
ไม่

1993
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
อยาก...

1994
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
ให้...

1995
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
คนอื่น...

1996
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
กระทบ...

1997
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
ชีวิตผม"

1998
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
นั่นแหละครับทุกคน เขาตอบแล้ว

1999
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
ปกติแล้วฉันเอ่อ... ไม่ค่อยกล่าวสุนทรพจน์

2000
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
แต่...

2001
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
ฉันรู้สึกไม่เต็มบาท

2002
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
เพราะหุบยิ้มไม่ได้เลย

2003
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
และฉันก็คิดถึงประโยคนึงตลอด

2004
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
เราชนะแล้ว

2005
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
เราชนะแล้ว

2006
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
เราชนะแล้ว!

2007
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
และเราได้แสดงความกล้าหาญไหม

2008
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
ใช่

2009
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
ได้แสดงความมุ่งมั่นไหม

2010
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
ใช่

2011
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
ได้แสดงพลังไหม

2012
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
ใช่

2013
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
เรา ที่โดนซ่อนไว้

2014
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
เรา ที่ถูกมองว่าเปราะบางและอ่อนแอ

2015
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
เราแสดงให้เห็นว่าเราต่อสู้

2016
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
กับระดับสูงสุดของรัฐบาลได้

2017
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
และชนะด้วย

2018
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
เราชนะแล้ว เราชนะแล้ว เราชนะแล้ว

2019
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
เราชนะแล้ว เราชนะแล้ว

2020
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
ฮัลโหล

2021
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
ค่ะ

2022
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
โทษค่ะ ใครนะคะ

2023
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
อะไร

2024
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
คาลิฟาโน

2025
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- โทรมาเหรอ
- ใช่ ฉัน...

2026
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
นี่จูดี้ค่ะ

2027
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
สวัสดีจูดี้ ผมโจเซฟ คาลิฟาโนนะ

2028
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
คิดว่าควรโทรกลับหาคุณ

2029
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
ฉันจะไม่ขอบคุณหรอกนะคะ ถ้าคุณอยากฟัง

2030
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
พวกเขาไม่ได้ถ่ายคลิปตอนผมเซ็นด้วยซ้ํา

2031
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
รูปถ่ายยังไม่มีสักใบ

2032
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
ผมไม่ใช่ตัวร้ายนะจูดี้

2033
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
คุณร้าย

2034
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
แต่ทุกเรื่องต้องมีตัวร้ายสักคน เพราะงั้น...

2035
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
ผมโดนไล่ออกแน่

2036
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
ไม่โดนหรอก

2037
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
ไม่ จริงๆ นะ ผมโดนไล่ออกแน่

2038
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
และนี่อาจเป็นจุดจบของกระทรวงเอชอีดับเบิลยู

2039
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
ประวัติศาสตร์จะบันทึกว่าผมเป็นคนที่

2040
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
ผลาญเงินเกือบสามพันล้านใน 60 วัน

2041
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
ก็อาจจะใช่

2042
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
แต่พอแก่ตัวลง

2043
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
คุณจะขึ้นลงฟุตบาทสะดวกนะ

2044
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
สรุปคุณจะยังไม่ออกจากดีซีใช่ไหม

2045
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
ฉันมีงานต้องทํา

2046
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
คุณจะได้เห็นว่าเมืองนี้มันซับซ้อนและอยู่ยาก

2047
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
แทบจะทําอะไรให้เสร็จสักอย่างไม่ได้เลย

2048
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
ก็อาจจะใช่

2049
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
เขารวบรวมเสียงสนับสนุนมาได้บ้าง

2050
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
เรื่องที่คุณกําลังพูดถึง

2051
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
มันจะใหญ่ระดับพระราชบัญญัติสิทธิพลเมืองเลยนะ

2052
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
เพราะงั้น เราต้องเริ่ม

2053
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
เจาะจงเป็นรายบุคคล

2054
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
บ่ายนี้ผมมีนัดคุยกับกลุ่มสส.

2055
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
เพราะลูกบ้านในเขตของพวกเขา
คงจะกดดันเพื่อคัดค้าน

2056
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
คงต้องล็อบบี้หนักเลย

2057
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
นี่...

2058
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
มีอีกทางใช่ไหม

2059
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
ใช่ ผมว่ามีนะ

2060
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
ลานขนของหรืออะไร

2061
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
หรือไม่ก็ทางเข้าพนักงาน

2062
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
เดี๋ยวผมไปดูให้...

2063
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- จะตามมาไหม
- ได้

2064
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
ถ้าเราอ้อมไป...

2065
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
บันไดแม่งเป็นปัญหาจริงๆ

2066
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
(การประท้วง 504 เป็นการประท้วง
ที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา)

2067
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
(ผู้ประท้วงปักหลักยึดอาคารไว้นาน 26 วัน)

2068
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
(ใช้เวลาต่อสู้อีก 13 ปี)

2069
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
(กว่าจะมีการผลักดัน
กฎหมายคนพิการแห่งอเมริกาขึ้นมาได้)

2070
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
ไป ไป ไป

2071
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
(ในปี 1990
กลุ่มผู้ประท้วงคนพิการได้คลานขึ้นบันได)

2072
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
(ของอาคารรัฐสภาอเมริกา)

2073
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
(เพื่อผลักดันการผ่าน
ร่างกฎหมายคนพิการแห่งอเมริกา)

2074
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
เรียกร้องสิทธิ์เข้าถึง

2075
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
กฎหมายคนพิการ

2076
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
(กฎหมายคนพิการแห่งอเมริกา)

2077
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
(มีการลงนามประกาศใช้ในที่สุด)

2078
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
(การต่อสู้เพื่อสิทธิ์เข้าถึงยังอีกยาวไกล)

2079
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
กฎหมายคนพิการ

2080
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
(จูดี้รับตําแหน่ง
ในคณะรัฐบาลคลินตันและโอบามา)

2081
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
(เขาใช้เวลาทั้งชีวิตต่อสู้เพื่อสิทธิคนพิการ)

2082
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
(เราจะต่อสู้ต่อไปเพื่อเป็นเกียรติแก่จูดี้)

2083
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
(สร้างจากหนังสือของจูดิธ ฮิวแมนน์
และคริสเตน จอยเนอร์)

2084
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์