1
00:00:29,446 --> 00:00:33,824
1972年 数名の議員が
リハビリテーション法案に––

2
00:00:33,825 --> 00:00:37,036
ある条項をすべり込ませた

3
00:00:37,037 --> 00:00:41,250
障害者の権利を保障する
504条である

4
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
どけ!

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,296
危ないぞ

6
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
邪魔だ!

7
00:02:06,126 --> 00:02:07,168
どいて!

8
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
うるさい

9
00:02:25,479 --> 00:02:29,815
わたしが人間であるために

10
00:02:29,816 --> 00:02:35,196
504条に署名しろ!
504条に署名しろ!

11
00:02:35,197 --> 00:02:38,116
その調子 大きな声で!

12
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
504条に署名しろ!

13
00:02:43,038 --> 00:02:47,835
504条をご存じ?
ニクソンが拒否権を発動した

14
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
{\an8}ニュ—ヨ—ク
1972年

15
00:02:47,918 --> 00:02:50,838
チラシを読んでください

16
00:02:51,380 --> 00:02:54,424
リハビリテーション法
504条です

17
00:02:55,008 --> 00:02:59,513
障害者が学校に
行けるようになる法律よ

18
00:03:00,264 --> 00:03:05,977
504条に署名しろ!
504条に署名しろ!

19
00:03:05,978 --> 00:03:08,772
チクショウ まただ

20
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
504条をご存じ?

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,823
リハビリテーション法の...

22
00:03:26,582 --> 00:03:27,875
下ろして

23
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
車道に下ろしてちょうだい

24
00:03:32,462 --> 00:03:35,424
手を貸せ 下ろしてやれ

25
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
離れて

26
00:03:45,934 --> 00:03:47,226
死にたいのか

27
00:03:47,227 --> 00:03:49,478
イカれてる

28
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
俺も下ろせ 早く

29
00:03:53,609 --> 00:03:56,862
後に続け みんな行くぞ

30
00:04:01,408 --> 00:04:05,078
504条に署名しろ!
504条に署名しろ!

31
00:04:05,495 --> 00:04:09,249
504条に署名しろ!

32
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
邪魔だ 障害女

33
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
黙れ クソ野郎

34
00:04:15,088 --> 00:04:18,256
504条に署名しろ!

35
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
大きな声で!

36
00:04:21,428 --> 00:04:24,223
“政府が我々の公民権を奪う”

37
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
5年後

38
00:04:25,599 --> 00:04:28,936
{\an8}です

39
00:04:27,976 --> 00:04:29,311
(タバコある?)

40
00:04:29,019 --> 00:04:31,438
{\an8}自分で買えよ
あそこだ

41
00:04:32,272 --> 00:04:34,608
サンフランシスコ

42
00:04:40,239 --> 00:04:43,367
ここが受付
向こうがキッチン

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
そこは車いすの修理場

44
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
手話講習

45
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
あっちはバンの改造場

46
00:04:54,253 --> 00:04:56,504
ここは車販売店だったの

47
00:04:56,505 --> 00:04:57,880
すごい

48
00:04:57,881 --> 00:05:01,552
ここがヘルパーの手配窓口

49
00:05:02,678 --> 00:05:04,262
あなた 前は何を?

50
00:05:04,263 --> 00:05:06,931
主に公民権運動よ

51
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
社会主義労働者党にもいた

52
00:05:10,686 --> 00:05:12,354
真珠で着飾って?

53
00:05:15,524 --> 00:05:19,777
障害者差別に関する文言が
追加された

54
00:05:19,778 --> 00:05:20,945
メモする?

55
00:05:20,946 --> 00:05:21,654
大丈夫

56
00:05:21,655 --> 00:05:25,951
法案は可決したけど
まだ施行されない

57
00:05:26,410 --> 00:05:28,203
5年も待ってる

58
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
政府は何を?

59
00:05:31,164 --> 00:05:35,793
カーター政権は何もせず
我々を無視

60
00:05:35,794 --> 00:05:38,838
だから期限を決めた
4月5日よ

61
00:05:38,839 --> 00:05:40,048
それで?

62
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
抗議運動中

63
00:05:42,009 --> 00:05:45,511
甘いけど
エドが突入はダメだと

64
00:05:45,512 --> 00:05:48,931
それは違法になる

65
00:05:48,932 --> 00:05:52,519
にされるのを
ただ見てろと?

66
00:05:53,395 --> 00:05:54,271
何?

67
00:05:55,772 --> 00:06:02,945
“R-A-D-I-C-A-L
C-R-I-P”

68
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
私ね

69
00:06:04,531 --> 00:06:05,741
“過激な障害者”

70
00:06:06,158 --> 00:06:07,034
私は?

71
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
“D-I...”

72
00:06:13,665 --> 00:06:14,833
“石頭ボス”

73
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
ろくでなしめ

74
00:06:18,045 --> 00:06:19,504
目を狙え!

75
00:06:19,505 --> 00:06:20,756
{\an8}〝法務顧問室〟

76
00:06:19,796 --> 00:06:22,465
大統領がレイオフに懸念を

77
00:06:22,466 --> 00:06:25,176
経費削減は彼の意向だぞ

78
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
{\an8}ワシントンDC

79
00:06:25,260 --> 00:06:28,346
人員の解雇は仕方ない

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,597
体裁が...

81
00:06:29,598 --> 00:06:32,725
大統領がジーンズ姿をやめろ

82
00:06:32,726 --> 00:06:36,812
福祉改革に
集中してほしいそうだ

83
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
5月までに新案を

84
00:06:39,358 --> 00:06:44,278
着任2カ月で福祉改革だって?
とんでもない

85
00:06:44,279 --> 00:06:45,696
公約だ

86
00:06:45,697 --> 00:06:48,574
誰もが都合よく解釈した

87
00:06:48,575 --> 00:06:53,621
リベラルは支援強化
保守派は福祉合理化と

88
00:06:53,622 --> 00:06:55,249
君が選べ

89
00:06:56,583 --> 00:07:02,380
“社会保障 医療保険など
任期中に何もかも正せ”だろ

90
00:07:02,381 --> 00:07:07,093
“貧困層に食料を
全ての子供に就学援助を”

91
00:07:07,094 --> 00:07:09,346
“だが金は使わずに”

92
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
ジュディ・ヒューマンから
電話です

93
00:07:12,808 --> 00:07:13,724
誰だ?

94
00:07:13,725 --> 00:07:18,856
障害者活動家です
504条 施行規則の件で

95
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
規則は大量にある
何ページだ?

96
00:07:24,403 --> 00:07:28,156
メモを付けろ 色分けして

97
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
何だ このクッキーは

98
00:07:31,910 --> 00:07:36,205
タバコを捨てて
クッキーを置けと

99
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
これじゃない

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
ジョセフ・カリファノを

101
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
ヒューマンです

102
00:07:45,799 --> 00:07:48,427
504条 施行規則の件で

103
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
(やめて)

104
00:07:51,638 --> 00:07:52,305
(何で?)

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,182
(うるさい!)

106
00:07:55,100 --> 00:07:59,146
では折り返して よろしく

107
00:07:59,855 --> 00:08:04,650
のビルは
全国に9カ所よね

108
00:08:04,651 --> 00:08:08,863
ロサンゼルス シカゴ デンバー

109
00:08:08,864 --> 00:08:11,449
カリファノの事務所は
ワシントン

110
00:08:11,450 --> 00:08:14,076
なぜデモは
サンフランシスコだけ?

111
00:08:14,077 --> 00:08:16,580
参加者が足りない

112
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
家を出るのも困難な人々だ

113
00:08:20,542 --> 00:08:25,838
他の団体に協力を仰げば?
視覚障害者連盟とか

114
00:08:25,839 --> 00:08:28,716
彼らとは意見が違う

115
00:08:28,717 --> 00:08:30,928
連携を確立しなきゃ

116
00:08:31,345 --> 00:08:32,220
確かに

117
00:08:32,221 --> 00:08:35,848
疎外された人々 全員の問題よ

118
00:08:35,849 --> 00:08:38,851
パンサー党が協力しよう

119
00:08:38,852 --> 00:08:39,644
助かる

120
00:08:39,645 --> 00:08:41,562
なぜパンサー党が?

121
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
文句でも?

122
00:08:43,607 --> 00:08:45,024
ゲイ嫌い集団だ

123
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
9カ所で同時に
抗議デモをやるってこと?

124
00:08:52,199 --> 00:08:54,535
“過激な障害者”では?

125
00:09:06,213 --> 00:09:08,257
カリファノ長官を

126
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
ヒューマンです

127
00:09:11,802 --> 00:09:14,345
504条 施行規則の件で

128
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
“合衆国内の障害者は
何人たりとも––”

129
00:09:18,684 --> 00:09:21,936
“障害のみを理由に––”

130
00:09:21,937 --> 00:09:27,526
“政府事業への参加を阻まれ
差別を受けてはならない”

131
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
カリファノ長官を

132
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
ヒューマンです

133
00:09:34,783 --> 00:09:35,700
ええ

134
00:09:35,701 --> 00:09:37,118
上出来

135
00:09:37,119 --> 00:09:38,662
折り返させて

136
00:09:42,624 --> 00:09:44,376
デモに来られる?

137
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
使えそうなルートある?

138
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
カリファノを

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
ヒューマンよ

140
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
ヒューマンです

141
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
何 見てるの

142
00:10:04,646 --> 00:10:06,315
いい脚してる

143
00:10:13,739 --> 00:10:17,826
一番の障害はカリファノね

144
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
“我らは動かない”!

145
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
単語が...

146
00:10:25,042 --> 00:10:27,335
やだ 間違えた!

147
00:10:27,336 --> 00:10:29,128
“障者”?

148
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
気が散ったから

149
00:10:44,019 --> 00:10:45,479
早く

150
00:10:57,783 --> 00:10:59,243
やっと来た

151
00:10:59,993 --> 00:11:04,330
ごめん 電車が遅れて
停車駅を飛ばされたの

152
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
おしっこ

153
00:11:10,254 --> 00:11:11,462
オーケー

154
00:11:11,463 --> 00:11:13,257
腕を下にして

155
00:11:14,758 --> 00:11:15,509
上げて

156
00:11:17,928 --> 00:11:19,012
待って

157
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
いいわ

158
00:11:24,643 --> 00:11:25,727
いくわよ

159
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
1 2 3

160
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
もう一度

161
00:11:30,983 --> 00:11:32,234
挟まった

162
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
お尻が

163
00:11:34,444 --> 00:11:35,361
早く

164
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
1 2 3

165
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
バックする

166
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
プレート

167
00:12:03,348 --> 00:12:04,098
ロック

168
00:12:04,099 --> 00:12:05,099
した

169
00:12:05,100 --> 00:12:06,350
いい?

170
00:12:06,351 --> 00:12:07,436
引っ張って

171
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
乗せるわよ

172
00:12:12,816 --> 00:12:13,524
いい?

173
00:12:13,525 --> 00:12:14,484
ええ

174
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
よし

175
00:12:20,657 --> 00:12:21,742
危なかった

176
00:12:33,921 --> 00:12:35,588
縫い目が痛い

177
00:12:35,589 --> 00:12:36,589
どっち?

178
00:12:36,590 --> 00:12:37,424
両方

179
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
車が来た

180
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
靴はいい 袋に入れといて

181
00:12:44,056 --> 00:12:45,098
眼鏡

182
00:12:45,682 --> 00:12:48,727
チラシ 予備のバッジ

183
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
それから下着の替えを

184
00:12:54,733 --> 00:12:55,651
お願い

185
00:12:56,693 --> 00:12:58,487
バッグとコートもね

186
00:12:59,947 --> 00:13:01,698
外で待ってる

187
00:13:19,883 --> 00:13:25,264
{\an8}〝我々が美しいから
奴らは嫉妬してる〟

188
00:13:25,556 --> 00:13:27,765
ヘイル いたいた

189
00:13:27,766 --> 00:13:30,643
バッジをありがとう

190
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
バッジだよ バッジ

191
00:13:41,113 --> 00:13:42,573
まさか...

192
00:13:41,113 --> 00:13:43,949
{\an8}〝障パイ者に人権を〟

193
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
持ってきた

194
00:13:44,533 --> 00:13:45,909
まったく

195
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
ジョニ

196
00:13:52,791 --> 00:13:53,583
頑張ろう

197
00:13:53,584 --> 00:13:55,835
ブラッド・ロマックス?

198
00:13:55,836 --> 00:13:57,044
そうだ

199
00:13:57,045 --> 00:13:58,922
俺はチャック

200
00:13:59,548 --> 00:14:00,674
パンサー党員?

201
00:14:01,341 --> 00:14:03,677
エリカに言われて来た

202
00:14:04,428 --> 00:14:05,721
何しに?

203
00:14:06,096 --> 00:14:09,141
車いすを押すとか? 何でも

204
00:14:09,892 --> 00:14:12,643
俺の世話が任務か

205
00:14:12,644 --> 00:14:13,604
そう

206
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
党幹部に好かれたな

207
00:14:18,901 --> 00:14:20,110
回ってる?

208
00:14:21,820 --> 00:14:25,114
ここはサンフランシスコの
国連広場

209
00:14:25,115 --> 00:14:28,410
抗議集会が行われています

210
00:14:28,660 --> 00:14:31,996
あちらにはHEW地域事務所

211
00:14:31,997 --> 00:14:34,248
障害のある方々が大勢...

212
00:14:34,249 --> 00:14:37,085
失礼 カッコいいアンテナだ

213
00:14:37,419 --> 00:14:40,130
お名前と参加のきっかけは?

214
00:14:48,096 --> 00:14:49,181
もう一度

215
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
なるほど ありがとう

216
00:14:55,229 --> 00:14:55,896
おっと

217
00:14:58,065 --> 00:14:58,857
コードが

218
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
(私の持ち場は?)

219
00:15:11,912 --> 00:15:13,372
(ボランティアの人?)

220
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
(名前は...)

221
00:15:15,290 --> 00:15:16,707
(リネット)

222
00:15:16,708 --> 00:15:18,252
(通訳の経験は?)

223
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
(母が)

224
00:15:22,256 --> 00:15:23,589
ここへは何で?

225
00:15:23,590 --> 00:15:26,092
姉さんの車で来たんだ

226
00:15:26,093 --> 00:15:30,137
よく分からないけど
にぎやかだね

227
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
盛り上がってるよ

228
00:15:31,849 --> 00:15:32,683
ありがとう

229
00:15:34,059 --> 00:15:36,645
とにかく口はきけた

230
00:15:37,396 --> 00:15:41,191
盛大な拍手をお願いします

231
00:15:43,819 --> 00:15:46,237
私はエド・ロバーツ

232
00:15:46,238 --> 00:15:50,826
このような集会を
長年 待ち望んできました

233
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
504条は“生きる権利”です

234
00:15:57,416 --> 00:16:02,963
ただ存在することと
生きることは別なのです

235
00:16:03,964 --> 00:16:06,382
バークレー校へ来た時––

236
00:16:06,383 --> 00:16:11,305
住める家がないとの理由で
入学を拒まれました

237
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
私は反撃した

238
00:16:16,643 --> 00:16:19,563
当時は孤独な闘いでした

239
00:16:20,063 --> 00:16:24,108
しかし 今はもう違う

240
00:16:24,109 --> 00:16:25,611
そうだ!

241
00:16:28,864 --> 00:16:32,659
彼女を迎えられて
たいへん光栄です

242
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
ジュディ・ヒューマン

243
00:16:49,343 --> 00:16:50,010
ハーイ

244
00:16:54,890 --> 00:16:58,185
私は10歳まで
学校に入れなかった

245
00:17:00,687 --> 00:17:06,276
母は毎年 私の車いすを
引っ張って階段を上がり––

246
00:17:07,319 --> 00:17:09,695
校長に入学を訴えた

247
00:17:10,321 --> 00:17:11,323
気の毒に

248
00:17:13,200 --> 00:17:17,579
校長は断った
“火災時 危険”だと

249
00:17:19,998 --> 00:17:24,795
教員免許を取ろうとした時も
拒否された

250
00:17:26,088 --> 00:17:27,464
“火災時 危険”

251
00:17:29,341 --> 00:17:34,178
先日は飛行機に乗ろうとして
放り出された

252
00:17:34,179 --> 00:17:35,638
ひどい

253
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
“火災時 危険”

254
00:17:39,184 --> 00:17:43,856
墜落したら
私どころじゃなくなるくせにね

255
00:17:48,569 --> 00:17:52,114
我々はずっと信じてきた

256
00:17:52,447 --> 00:17:57,160
ルールを守り
言われた通りにしていれば––

257
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
アメリカンドリームの
一員になれると

258
00:18:02,916 --> 00:18:05,335
でも長く待ちすぎた

259
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
妥協しすぎた

260
00:18:09,965 --> 00:18:11,925
我慢しすぎた

261
00:18:14,094 --> 00:18:15,888
504条に署名を!

262
00:18:20,809 --> 00:18:23,436
たった1つの署名で––

263
00:18:23,437 --> 00:18:28,775
我々がずっと受け続けてきた
差別が終わる

264
00:18:31,904 --> 00:18:37,325
連邦政府に我々の公民権を
奪う権利はない

265
00:18:37,326 --> 00:18:38,326
そうだ!

266
00:18:38,327 --> 00:18:40,953
黙殺は許さない

267
00:18:40,954 --> 00:18:43,874
黙殺するな!

268
00:18:48,670 --> 00:18:51,507
出てくる勇気がないなら

269
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
我々が入る

270
00:18:55,969 --> 00:18:57,178
全員で

271
00:18:57,179 --> 00:18:57,845
ジュディ

272
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
突入よ

273
00:18:59,223 --> 00:19:00,098
ジュディ?

274
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
荷物を持って中へ入るわよ

275
00:19:04,436 --> 00:19:05,103
行こう!

276
00:19:06,063 --> 00:19:07,814
踏み込むの

277
00:19:08,273 --> 00:19:09,107
ジュディ

278
00:19:09,316 --> 00:19:10,734
さあ

279
00:19:11,818 --> 00:19:13,903
行こう 突入よ

280
00:19:13,904 --> 00:19:15,322
504条!

281
00:19:15,781 --> 00:19:19,325
504条! 504条!

282
00:19:19,326 --> 00:19:20,911
504条!

283
00:19:25,541 --> 00:19:29,502
目標から目を離すな

284
00:19:29,503 --> 00:19:33,090
しがみつけ しがみつけ...

285
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
入ってくるぞ

286
00:19:37,594 --> 00:19:39,263
進め 進め

287
00:19:40,639 --> 00:19:41,431
邪魔よ

288
00:19:43,976 --> 00:19:47,938
スロープが要る
取ってきて 早く

289
00:19:48,730 --> 00:19:52,276
持ち上げて 階段の上に

290
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
4階よ みんな

291
00:19:55,320 --> 00:19:58,824
ジュディがスロープを運べって

292
00:20:01,618 --> 00:20:05,913
誰か教えてくれる?
どっちに行けばいい?

293
00:20:05,914 --> 00:20:08,291
手を貸そうか?

294
00:20:08,292 --> 00:20:09,250
うん

295
00:20:09,251 --> 00:20:12,378
車いすを握ってろ 誘導する

296
00:20:12,379 --> 00:20:13,212
助かるよ

297
00:20:13,213 --> 00:20:14,505
行かせて!

298
00:20:14,506 --> 00:20:17,634
待ちなさい シーシー
帰るよ

299
00:20:18,218 --> 00:20:19,093
ミルトンだ

300
00:20:19,094 --> 00:20:20,220
デニス

301
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
記者だ 通してくれ

302
00:20:35,402 --> 00:20:37,196
早く来て

303
00:20:39,907 --> 00:20:41,408
行くわよ

304
00:20:57,424 --> 00:20:59,509
4階だぞ

305
00:20:59,510 --> 00:21:02,721
全員 そのまま4階へ進め

306
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
ついてきて

307
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
マルドナド局長を

308
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
はい

309
00:21:25,202 --> 00:21:27,621
お約束ですか?

310
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
違うかな

311
00:21:31,792 --> 00:21:33,961
そんな条項 知らない

312
00:21:34,837 --> 00:21:39,132
あなたの部署が施行を担ってる

313
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
確かかな?

314
00:21:42,594 --> 00:21:46,138
地域局長のあなたが
知らないの?

315
00:21:46,139 --> 00:21:47,431
お嬢さん

316
00:21:47,432 --> 00:21:48,099
ヒューマンよ

317
00:21:48,100 --> 00:21:49,350
ヒューマンさん

318
00:21:49,351 --> 00:21:52,770
カリファノ長官に確認しよう

319
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
今すぐ電話して 待つから

320
00:21:55,732 --> 00:21:58,734
私は君の部下では...

321
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
おい 何してる

322
00:22:00,779 --> 00:22:04,323
お待ちの皆さんにパンチを

323
00:22:04,324 --> 00:22:06,993
パンチなど出すな

324
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
長官に電話を

325
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
彼は多くの部門を監督してて
お忙しい

326
00:22:13,584 --> 00:22:18,839
施行規則が署名されるまで
このビルから出ない

327
00:22:31,977 --> 00:22:33,729
トイレに行きたい

328
00:22:36,565 --> 00:22:39,318
私たちもだけど 入れない

329
00:22:40,110 --> 00:22:42,571
それは気の毒に思うよ

330
00:22:44,740 --> 00:22:45,824
ジュディ

331
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
行かせてあげて

332
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
分かった

333
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
全員 出ろ

334
00:23:11,183 --> 00:23:13,393
外へ

335
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
何だ これは

336
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
分からせなきゃ

337
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
立てこもる気か?

338
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
そうよ できるわ

339
00:23:21,318 --> 00:23:26,113
他の都市のデモは?
こんなの計画外よ

340
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
各地でやるの

341
00:23:28,367 --> 00:23:31,160
ほら 電話して

342
00:23:31,161 --> 00:23:33,329
ジュディ 何やってる?

343
00:23:33,330 --> 00:23:35,457
ここを死守しなきゃ

344
00:23:34,873 --> 00:23:36,582
{\an8}(残れる?)

345
00:23:36,583 --> 00:23:39,794
(分からない 何時まで?)

346
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
(明日 学校なの)

347
00:23:44,383 --> 00:23:46,468
障害者100人が部屋に

348
00:23:47,094 --> 00:23:48,302
何だって?

349
00:23:48,303 --> 00:23:52,558
そこら中にいて
パンチを飲んでる

350
00:23:53,892 --> 00:23:58,145
こっちも外にデモ隊がいて
困ってる

351
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
こちらは完全に占拠された

352
00:24:01,358 --> 00:24:05,821
504条 施行規則が
どうなってるか教えろと

353
00:24:06,113 --> 00:24:07,864
検討中だ

354
00:24:07,865 --> 00:24:08,865
何の条項?

355
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
クソ金のかかる条項だよ

356
00:24:12,411 --> 00:24:16,539
ビルも歩道も改修が求められる

357
00:24:16,540 --> 00:24:19,668
ジュディという女が強硬で

358
00:24:19,877 --> 00:24:22,086
人質に取られてる

359
00:24:22,087 --> 00:24:25,299
では警察を呼べ 私に言うな

360
00:24:26,175 --> 00:24:29,719
その女 何者だ?
大それた要求を

361
00:24:29,720 --> 00:24:33,055
全国のHEWビルでデモが

362
00:24:33,056 --> 00:24:35,434
こんな条項 なぜ通った?

363
00:24:36,059 --> 00:24:40,980
誰も読んでないのか?
500条までで疲れて寝た?

364
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
変ですね

365
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
署名は検討してからだ

366
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
検討は5年前から

367
00:24:48,280 --> 00:24:53,993
前任のマシューズは
あきれて議会に差し戻した

368
00:24:53,994 --> 00:24:57,539
あなたは障害者の味方かと

369
00:24:58,874 --> 00:25:00,000
もちろんだ

370
00:25:00,542 --> 00:25:04,962
弱者を救うのが仕事だ
貧困層 老人 黒人

371
00:25:04,963 --> 00:25:10,468
長年 差別撤廃に尽力し
功労賞ももらった

372
00:25:10,469 --> 00:25:15,224
だが彼らの要求は
バスの席でなく 新品のバスだ

373
00:25:17,267 --> 00:25:18,977
外に何人いる?

374
00:25:22,397 --> 00:25:24,107
40人? 50かも

375
00:25:24,525 --> 00:25:27,402
気の毒に思ってる 本当だ

376
00:25:29,196 --> 00:25:31,323
誰か伝えてこい

377
00:25:32,574 --> 00:25:36,787
ご自分でどうぞ
入ってきてます

378
00:25:38,580 --> 00:25:43,960
最も弱い立場の人々による
前代未聞のデモです

379
00:25:43,961 --> 00:25:50,342
杖や酸素ボンベを携え
ビル内へ突入しました

380
00:25:50,801 --> 00:25:53,804
不屈の精神に感銘を覚えます

381
00:25:55,389 --> 00:25:59,017
どうだった?
“不屈の精神”は大げさ?

382
00:25:59,434 --> 00:26:01,395
帰ろうぜ

383
00:26:06,400 --> 00:26:07,693
すごいよね

384
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
初めての光景だ

385
00:26:10,445 --> 00:26:11,279
火 ある?

386
00:26:11,280 --> 00:26:12,322
あるよ

387
00:26:17,786 --> 00:26:20,246
私はジョニ あんたは?

388
00:26:20,247 --> 00:26:22,206
アンソニー・ファネリ

389
00:26:22,207 --> 00:26:24,626
イタリア系? 私もだよ

390
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
レズの同胞は初めて?

391
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
おい 警備員なら
ブラブラしてないで働け

392
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
入り口を封鎖しろ

393
00:26:35,053 --> 00:26:37,556
逮捕しちまえ

394
00:26:39,141 --> 00:26:43,562
みんな 私たち
逮捕されるってよ!

395
00:26:43,770 --> 00:26:45,146
冗談だよね?

396
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
刑務所行き?

397
00:26:47,274 --> 00:26:50,193
電動車いすの重さは?
200キロ?

398
00:26:50,194 --> 00:26:51,737
持てない

399
00:26:51,945 --> 00:26:53,029
いすから降ろす?

400
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
それはマズいだろ

401
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
降ろすなど いかん

402
00:26:57,326 --> 00:26:58,201
これは?

403
00:26:58,202 --> 00:26:59,577
どけろと

404
00:26:59,578 --> 00:27:02,163
こんなの置いとけない

405
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
彼らが出られない

406
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
知るか 誰だ?

407
00:27:06,251 --> 00:27:07,878
FBIのサリバン

408
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
頼む 彼らを逮捕しろ

409
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
外はカメラだらけだ

410
00:27:12,633 --> 00:27:16,261
侵入者だぞ 放置するな

411
00:27:17,513 --> 00:27:20,349
どうせ長くはもたない

412
00:27:21,475 --> 00:27:25,645
対話してみるのは
よいと思います

413
00:27:25,646 --> 00:27:26,479
でも...

414
00:27:26,480 --> 00:27:28,690
行こう 大丈夫だ

415
00:27:28,899 --> 00:27:30,025
さあ

416
00:27:30,400 --> 00:27:32,611
504条に署名しろ!

417
00:27:36,156 --> 00:27:38,283
来たぞ 回せ

418
00:27:42,538 --> 00:27:44,247
皆さん

419
00:27:44,248 --> 00:27:48,251
お静かに 聞いてください

420
00:27:48,252 --> 00:27:51,629
皆さんの不安は分かります

421
00:27:51,630 --> 00:27:55,676
権利を要求する
504条に署名しろ

422
00:27:58,637 --> 00:28:00,012
そう簡単では...

423
00:28:00,013 --> 00:28:01,347
簡単よ

424
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
施行規則の内容に
難しい問題が

425
00:28:05,185 --> 00:28:06,770
どんな?

426
00:28:07,104 --> 00:28:14,026
前任者は2年半 検討し
結局 実施を先送りしましたが

427
00:28:14,027 --> 00:28:15,653
私は着任間もない

428
00:28:15,654 --> 00:28:17,781
今すぐ署名しろ!

429
00:28:21,034 --> 00:28:21,993
なぜなの?

430
00:28:21,994 --> 00:28:26,707
お静かに
まず彼の質問に答えても?

431
00:28:28,250 --> 00:28:30,626
なぜ今 署名できない?

432
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
それは...

433
00:28:31,753 --> 00:28:33,462
署名しろ!

434
00:28:33,463 --> 00:28:38,050
内容をよく理解したいからです

435
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
ウソよ

436
00:28:39,469 --> 00:28:41,597
アクセス権を認めろ!

437
00:28:46,602 --> 00:28:50,021
署名か辞任か!
署名か辞任か!

438
00:28:50,022 --> 00:28:52,607
抗議の権利は支持します

439
00:28:52,608 --> 00:28:58,071
各地のデモを支援してきたが
やるなら公平でないと

440
00:28:58,363 --> 00:29:03,452
公平だと?
“公平”を語る気か?

441
00:29:03,785 --> 00:29:06,370
署名か辞任かだ!

442
00:29:06,371 --> 00:29:12,753
署名か辞任か!
署名か辞任か...

443
00:29:21,303 --> 00:29:24,973
みんな聞いてちょうだい

444
00:29:27,559 --> 00:29:29,520
今夜はここで寝る

445
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
全員は無理だけど...

446
00:29:32,606 --> 00:29:35,817
ひと晩だけよ やれる

447
00:29:36,652 --> 00:29:38,487
ひと晩だけ

448
00:29:38,904 --> 00:29:43,200
手助けが必要な人は
仲間に頼める

449
00:29:44,201 --> 00:29:45,244
ジュディ

450
00:29:50,249 --> 00:29:52,584
私は眠る時“鉄の肺”に入る

451
00:29:53,961 --> 00:29:56,046
各自 ニーズがある

452
00:29:56,338 --> 00:29:57,506
分かってるか?

453
00:29:58,632 --> 00:30:01,759
自力で寝返りを打てない者

454
00:30:01,760 --> 00:30:04,555
薬や呼吸器が足りない者も

455
00:30:08,308 --> 00:30:11,353
私は家に帰る 仕方ない

456
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
皆を守れよ

457
00:30:31,164 --> 00:30:32,541
入れないよ

458
00:30:33,709 --> 00:30:34,626
ほらな

459
00:30:43,844 --> 00:30:45,637
“壊せ”

460
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
“壁を”

461
00:30:50,225 --> 00:30:51,351
これか?

462
00:30:55,397 --> 00:30:57,649
器物損壊だぞ

463
00:31:00,652 --> 00:31:01,736
出てこい

464
00:31:01,737 --> 00:31:03,488
取れそうだ

465
00:31:05,115 --> 00:31:06,491
そこへ

466
00:31:11,538 --> 00:31:12,414
まあ いい

467
00:31:15,083 --> 00:31:16,585
クソ

468
00:31:18,295 --> 00:31:20,839
出てこい

469
00:31:21,632 --> 00:31:23,008
やったぜ!

470
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
ゆっくり休んで

471
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
枕 要る?

472
00:31:37,314 --> 00:31:38,857
降ろそうか?

473
00:31:39,233 --> 00:31:41,735
大丈夫 このまま眠る

474
00:31:43,695 --> 00:31:44,737
持ち上げて

475
00:31:44,738 --> 00:31:45,780
いい?

476
00:31:45,781 --> 00:31:46,907
ああ

477
00:31:48,909 --> 00:31:53,829
彼が方向を示してくれる
頑張れよ

478
00:31:53,830 --> 00:31:56,457
ここで下ろしていい

479
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
大丈夫か?

480
00:31:58,418 --> 00:31:59,126
どうだ?

481
00:31:59,127 --> 00:32:01,129
平気だよ

482
00:32:02,965 --> 00:32:04,341
よし

483
00:32:05,133 --> 00:32:06,426
いいね

484
00:32:09,638 --> 00:32:11,640
やったな

485
00:32:13,183 --> 00:32:13,891
杖だ

486
00:32:13,892 --> 00:32:14,934
どうも

487
00:32:14,935 --> 00:32:16,520
彼は聞こえない

488
00:32:28,407 --> 00:32:30,158
動いたりしない?

489
00:32:40,294 --> 00:32:41,545
こうか?

490
00:32:43,297 --> 00:32:44,798
これでいい

491
00:32:45,632 --> 00:32:46,925
歯ブラシ?

492
00:32:47,843 --> 00:32:50,345
でも歯磨き粉は忘れた

493
00:32:53,640 --> 00:32:56,185
最初から計画してたのか

494
00:33:07,529 --> 00:33:09,697
片腕を脚の下に

495
00:33:09,698 --> 00:33:12,200
ああ こうか?

496
00:33:12,201 --> 00:33:14,870
もう一方は後ろに

497
00:33:17,122 --> 00:33:19,541
気をつけて 感覚はある

498
00:33:20,417 --> 00:33:21,668
も?

499
00:33:23,003 --> 00:33:25,172
自制できない人ね

500
00:33:25,672 --> 00:33:26,798
できないね

501
00:33:29,968 --> 00:33:31,053
オーケー

502
00:33:33,764 --> 00:33:35,224
落とさないでよ

503
00:33:35,807 --> 00:33:37,642
落とさないさ

504
00:33:37,643 --> 00:33:38,810
座らせて

505
00:33:40,145 --> 00:33:41,897
それから横に

506
00:33:44,066 --> 00:33:45,359
どうだ?

507
00:33:46,485 --> 00:33:47,694
よかった

508
00:33:49,196 --> 00:33:51,073
脚の下に枕を

509
00:33:51,823 --> 00:33:53,241
脚の下?

510
00:33:53,242 --> 00:33:54,576
了解

511
00:33:57,663 --> 00:33:58,997
こうか?

512
00:34:04,878 --> 00:34:06,129
どこで寝るの?

513
00:34:08,340 --> 00:34:09,466
そうだな

514
00:34:16,348 --> 00:34:19,726
ここが空いてるようだ

515
00:34:29,652 --> 00:34:32,989
おはようございます
何階へ?

516
00:34:37,119 --> 00:34:39,329
誰が来たの?

517
00:34:39,454 --> 00:34:41,039
秘書たちよ

518
00:34:42,666 --> 00:34:45,835
おはよう 皆さん

519
00:34:49,380 --> 00:34:51,925
ジュディ

520
00:34:52,634 --> 00:34:56,054
ジュディ ねえ 起きて

521
00:34:57,931 --> 00:34:59,558
新聞に載ったよ

522
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
眼鏡

523
00:35:09,401 --> 00:35:12,446
“障害者たちの占拠軍”

524
00:35:13,739 --> 00:35:15,115
いい見出し

525
00:35:16,700 --> 00:35:18,035
クソいい

526
00:35:19,661 --> 00:35:22,831
待ってろ 見てくる

527
00:35:26,084 --> 00:35:27,836
何てこった

528
00:35:28,462 --> 00:35:32,341
出よう 今日は仕事はナシだ

529
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
私の服だ

530
00:35:35,302 --> 00:35:36,637
着心地いい

531
00:35:38,263 --> 00:35:40,057
入り口に警備員が?

532
00:35:40,516 --> 00:35:43,936
そう 分かった
頑張って

533
00:35:44,353 --> 00:35:48,272
ワシントンは
食料を断たれたそうよ

534
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
見ろよ

535
00:35:49,525 --> 00:35:55,738
施行規則は込み入っており
精査に時間が必要です

536
00:35:55,739 --> 00:35:58,574
現在 障害者の意見を聞き...

537
00:35:58,575 --> 00:36:01,370
何よ ウソつき

538
00:36:01,495 --> 00:36:03,372
に検討中です

539
00:36:03,914 --> 00:36:07,083
信頼関係を築き順調に...

540
00:36:07,084 --> 00:36:13,756
薬の保冷庫にしたい
断熱材になる物が必要だ

541
00:36:13,757 --> 00:36:18,553
プレスリリースを書いて
記者会見しなきゃ

542
00:36:18,554 --> 00:36:22,014
それより食料だ
チョコしかない

543
00:36:22,015 --> 00:36:22,849
俺 平気

544
00:36:22,850 --> 00:36:25,434
逮捕に備え 法務チームを

545
00:36:25,435 --> 00:36:29,188
これ以上 床で寝たら
体が壊れる

546
00:36:29,189 --> 00:36:31,816
寝袋と枕が必要

547
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
ジュディは歯ブラシ持参だ

548
00:36:36,989 --> 00:36:38,574
何だって?

549
00:36:38,824 --> 00:36:39,783
1本だけ?

550
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
ジム ヘルパーを呼んで

551
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
食料を調達できる?

552
00:36:45,789 --> 00:36:49,168
パンサー党に頼んでみよう

553
00:36:49,293 --> 00:36:50,209
お願い

554
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
記者会見は誰がやる?

555
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
君だ

556
00:36:57,467 --> 00:36:59,636
谷間と涙を見せるの

557
00:37:05,100 --> 00:37:10,813
担当局に法律の内容を
我々が教えてあげたんです

558
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
カリファノはデモ隊に協力的?

559
00:37:15,110 --> 00:37:19,030
食事を与えず閉じ込めるのが
“協力”なら

560
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
だから撤退を?

561
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
撤退?

562
00:37:22,451 --> 00:37:27,664
ワシントンのデモ隊は
1時間前 ビルを明け渡した

563
00:37:30,125 --> 00:37:33,003
そんなの承知してない

564
00:37:35,464 --> 00:37:40,219
明け渡したのなら
兵糧攻めに遭ったせいよ

565
00:37:46,058 --> 00:37:48,393
政府を信じないで

566
00:37:50,062 --> 00:37:55,733
サンフランシスコ市民の皆さん
モスコーニ市長

567
00:37:55,734 --> 00:37:58,445
どうか共に闘ってください

568
00:37:59,655 --> 00:38:04,868
我々 占拠軍は
決してここを動きません

569
00:38:10,666 --> 00:38:12,375
たった1日で

570
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
食べ物がなかったのよ

571
00:38:14,962 --> 00:38:16,255
クソ!

572
00:38:18,090 --> 00:38:19,924
失礼 お邪魔するよ

573
00:38:19,925 --> 00:38:24,011
エヴァン・ホワイトだ
少しいいかな?

574
00:38:24,012 --> 00:38:26,430
どこの記者?

575
00:38:26,431 --> 00:38:27,724
KGOテレビ

576
00:38:28,225 --> 00:38:29,643
知らない

577
00:38:30,060 --> 00:38:34,146
地方局だよ ABC系列の

578
00:38:34,147 --> 00:38:37,025
ヒヨっこ記者ね なるほど

579
00:38:37,526 --> 00:38:41,071
他の記者たちは追い出された

580
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
中には僕しか

581
00:38:44,783 --> 00:38:48,161
撮影はヘタだが取材したい

582
00:38:51,415 --> 00:38:54,168
この状況は悲劇だ

583
00:38:55,377 --> 00:39:01,049
世間に訴えれば
人々を触発できる

584
00:39:03,302 --> 00:39:04,720
その後は?

585
00:39:05,387 --> 00:39:06,470
何が?

586
00:39:06,471 --> 00:39:10,434
触発されて行動する?
ただ されるだけ?

587
00:39:17,316 --> 00:39:18,984
みんな

588
00:39:21,653 --> 00:39:23,779
聞いてくれる?

589
00:39:23,780 --> 00:39:25,532
通訳を見て

590
00:39:34,082 --> 00:39:35,709
ワシントンが屈した

591
00:39:36,793 --> 00:39:38,253
明け渡した

592
00:39:38,712 --> 00:39:42,590
食料も水もなく
仕方なかったの

593
00:39:42,591 --> 00:39:47,095
でも 私たちがいるここは
状況が違う

594
00:39:47,679 --> 00:39:52,100
法令が署名されるまで
占拠を続ける

595
00:39:52,809 --> 00:39:54,228
それしかない

596
00:39:52,809 --> 00:39:54,770
{\an8}(〝法令〟の手話は?)

597
00:39:55,687 --> 00:39:57,480
いつまで?

598
00:39:57,481 --> 00:39:59,065
要求が通るまで

599
00:39:59,066 --> 00:40:02,361
全学校の
バリアフリー化は無理よ

600
00:39:59,483 --> 00:40:00,901
{\an8}(何て?)

601
00:40:02,444 --> 00:40:05,155
やってみなきゃ分からない

602
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
学校に行った者は?

603
00:40:11,119 --> 00:40:12,578
俺は行った

604
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
僕もだけど 地下だった

605
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
18歳で昼寝の時間があった

606
00:40:17,543 --> 00:40:19,627
18歳で昼寝よ

607
00:40:19,628 --> 00:40:22,381
分離だ いつの世も同じ

608
00:40:23,298 --> 00:40:25,424
俺たちは力がない

609
00:40:25,425 --> 00:40:26,717
黒人にはあったと?

610
00:40:26,718 --> 00:40:29,095
そうじゃなくて

611
00:40:29,096 --> 00:40:34,141
誰も俺たちのことを
気にも留めてない

612
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
ここを死守すれば変わる

613
00:40:36,520 --> 00:40:38,272
俺を見ろよ

614
00:40:38,689 --> 00:40:43,442
建物に入れても この体じゃ
雇う会社があるか?

615
00:40:43,443 --> 00:40:46,697
あるわ
慈善事業じゃないのよ

616
00:40:48,240 --> 00:40:54,162
スロープがあれば
誰かがあなたを受け入れる

617
00:40:54,955 --> 00:40:58,082
音訳者がいれば彼だって

618
00:40:58,083 --> 00:40:58,875
名前は?

619
00:40:58,876 --> 00:40:59,542
デニス

620
00:40:59,543 --> 00:41:02,461
あなたを雇う会社はラッキーよ

621
00:41:02,462 --> 00:41:05,256
でも点字や杖の問題が...

622
00:41:05,257 --> 00:41:10,636
“無視されて当然”なんて
思うのはやめて

623
00:41:10,637 --> 00:41:14,265
“穏やかに”とか
“感謝しなきゃ”とかも

624
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
だけどマイノリティだし

625
00:41:16,977 --> 00:41:21,982
その一員に
誰もがいつ何時 なるかも

626
00:41:24,943 --> 00:41:29,531
階段の前のあなたを見て
人はこう思う

627
00:41:29,865 --> 00:41:32,033
“可哀想に 脚の悪い子だ”

628
00:41:32,034 --> 00:41:35,912
でも問題はあなたじゃない

629
00:41:35,913 --> 00:41:39,166
問題なのは階段の方よ

630
00:41:41,376 --> 00:41:44,837
スロープを造れば
いいだけでしょ

631
00:41:44,838 --> 00:41:48,342
そんなに大それた頼みじゃない

632
00:41:54,181 --> 00:41:56,016
ここで過ごすのは––

633
00:41:57,100 --> 00:42:01,063
居心地が悪いし
とても大変よね

634
00:42:01,980 --> 00:42:03,774
改善も見込めない

635
00:42:06,985 --> 00:42:09,821
でも事はもっと大きいの

636
00:42:13,575 --> 00:42:16,954
だから私は居座り続ける

637
00:42:17,788 --> 00:42:22,793
施行規則が
一切 変更なく署名されるまで

638
00:42:27,923 --> 00:42:31,468
一緒に続ける者は?

639
00:42:49,444 --> 00:42:50,529
やるよ

640
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
もちろん

641
00:43:11,341 --> 00:43:12,925
行こう

642
00:43:12,926 --> 00:43:14,845
後ろにもある

643
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
トレーを運ぶぞ

644
00:43:20,976 --> 00:43:22,144
それは俺が

645
00:43:22,352 --> 00:43:25,688
大勢が腹をすかせてる

646
00:43:25,689 --> 00:43:28,859
重い物はカートに載せて

647
00:43:29,818 --> 00:43:31,862
医療担当者? 通って

648
00:43:32,154 --> 00:43:34,405
ヘルパー? 助かるよ

649
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
この人たちは?

650
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
通訳

651
00:43:37,201 --> 00:43:39,202
中に外国語話者が?

652
00:43:39,203 --> 00:43:40,704
耳が聞こえない

653
00:43:41,955 --> 00:43:44,582
何人 必要なんだ?

654
00:43:44,583 --> 00:43:47,419
ろう者の人数の4倍

655
00:43:52,925 --> 00:43:55,427
分かったよ 通れ

656
00:44:02,768 --> 00:44:06,230
止まれ トレーの中身は何だ?

657
00:44:06,563 --> 00:44:09,357
コーン チキン
ポテトサラダ 革命

658
00:44:09,358 --> 00:44:10,316
ダメだ

659
00:44:10,317 --> 00:44:11,567
食べ物だぞ

660
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
いいと言ったのに なぜ?

661
00:44:14,530 --> 00:44:16,280
肌の色のせいか

662
00:44:16,281 --> 00:44:19,909
連邦政府ビルへの不法侵入だ

663
00:44:19,910 --> 00:44:21,327
公共施設よ

664
00:44:21,328 --> 00:44:22,162
撮るな

665
00:44:22,704 --> 00:44:27,251
銃だろうと ポテトだろうと
持ち込ませない

666
00:44:28,585 --> 00:44:31,295
パンサー党への嫌がらせです

667
00:44:31,296 --> 00:44:35,425
空腹のデモ隊への
食事の配達を拒否

668
00:44:35,759 --> 00:44:37,260
追い払え

669
00:44:37,261 --> 00:44:38,761
止めないか!

670
00:44:38,762 --> 00:44:43,225
食料は基本的な人間の権利よ

671
00:44:43,809 --> 00:44:50,148
平和的にデモをしてる人々を
飢えさせる気?

672
00:44:57,823 --> 00:44:59,616
トレーを確認しろ

673
00:45:00,492 --> 00:45:03,662
全部 見るんだ

674
00:45:05,455 --> 00:45:06,331
入って

675
00:45:07,708 --> 00:45:09,000
問題ない

676
00:45:09,001 --> 00:45:10,460
1つどうぞ

677
00:45:11,170 --> 00:45:13,754
ああ ありがとう

678
00:45:13,755 --> 00:45:15,174
何やってる

679
00:45:18,760 --> 00:45:20,971
エリカ 元気そうだ

680
00:45:21,305 --> 00:45:22,763
ごちそうだな

681
00:45:22,764 --> 00:45:27,018
機械工組合の
ウィリー・ディックスよ

682
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
何でも手伝う

683
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
やあ

684
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
彼は旧知ね

685
00:45:30,564 --> 00:45:32,648
いや リロイだ

686
00:45:32,649 --> 00:45:34,067
久しぶり

687
00:45:34,943 --> 00:45:38,864
驚いたな
ブラッド・ロマックスか

688
00:45:39,281 --> 00:45:41,533
すまん 気づかなかった

689
00:45:41,950 --> 00:45:46,162
サバイバル・カンファレンスで
会ったのが最後だ

690
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
あれから5年ぐらいか?

691
00:45:52,127 --> 00:45:52,710
どうぞ

692
00:45:52,711 --> 00:45:55,589
たくさん あるわよ

693
00:45:59,176 --> 00:46:00,677
いいねえ

694
00:46:07,518 --> 00:46:08,769
パーティーだ

695
00:46:22,991 --> 00:46:24,868
何とかしないと

696
00:46:25,369 --> 00:46:26,620
俺は行かない

697
00:46:27,037 --> 00:46:28,747
君が行くか?

698
00:46:31,208 --> 00:46:33,501
騒々しいわね

699
00:46:33,502 --> 00:46:35,963
食事中だ 持ってきたよ

700
00:46:36,839 --> 00:46:37,589
見て

701
00:46:40,300 --> 00:46:41,259
うまいね

702
00:46:41,260 --> 00:46:42,593
ミラーだ

703
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
下院議員 ヒューマンです

704
00:46:45,889 --> 00:46:47,682
粘り強い人だね

705
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
電話メモが
“ヒューマン”だらけだ

706
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
公法94ー142の草案に
関わりましたね

707
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
タバコにして

708
00:46:57,651 --> 00:46:59,443
確かに関わった

709
00:46:59,444 --> 00:47:01,737
障害児のための法だ

710
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
子供は いずれ大人に

711
00:47:04,116 --> 00:47:10,664
もう かわいくはないけど
政府内の味方を探してる

712
00:47:11,123 --> 00:47:13,083
504条はご存じね

713
00:47:13,876 --> 00:47:16,712
リハビリテーション法だろ

714
00:47:17,838 --> 00:47:23,218
デモのことも 君らが長い間
待ってることも知ってる

715
00:47:24,595 --> 00:47:26,304
サバイバル・
カンファレンスに?

716
00:47:26,305 --> 00:47:30,267
ああ 2年前だ
当時はまだ歩けてた

717
00:47:31,185 --> 00:47:34,979
悪化する病気か
何て言ったっけ?

718
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
多発性硬化症

719
00:47:38,442 --> 00:47:41,445
やべえな 多発かよ

720
00:47:42,738 --> 00:47:45,364
時間だ さっさと出ろ

721
00:47:45,365 --> 00:47:46,741
楽しんだろ

722
00:47:46,742 --> 00:47:48,034
頼むよ

723
00:47:48,035 --> 00:47:49,620
ダメだ 行け

724
00:47:54,791 --> 00:47:56,751
位置について 用意...

725
00:47:56,752 --> 00:47:57,878
スタート!

726
00:48:16,396 --> 00:48:18,272
何の騒ぎ?

727
00:48:18,273 --> 00:48:19,524
お楽しみよ

728
00:48:19,525 --> 00:48:24,695
“セックスと障害”講習を
5分後に始める

729
00:48:24,696 --> 00:48:30,368
車いすワンワンスタイルに
横向き69も教えるぞ

730
00:48:30,369 --> 00:48:33,372
2~3人 手伝ってくれ

731
00:48:46,343 --> 00:48:47,344
いい?

732
00:48:52,266 --> 00:48:53,559
私だって陽気よ

733
00:48:56,228 --> 00:48:57,396
そうか

734
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
車いすを

735
00:50:08,467 --> 00:50:09,300
今?

736
00:50:09,301 --> 00:50:10,511
ええ

737
00:50:14,806 --> 00:50:16,266
分かった

738
00:50:27,361 --> 00:50:28,904
こっちへ

739
00:50:37,246 --> 00:50:42,251
私が指示するから
あなたはその通りにして

740
00:50:43,293 --> 00:50:44,753
了解

741
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
ウソでしょ
あれ 市長だわ

742
00:51:38,599 --> 00:51:39,682
要る?

743
00:51:39,683 --> 00:51:40,600
いや

744
00:51:40,601 --> 00:51:45,564
居心地よくしてどうする
ホテルのつもりか?

745
00:51:46,064 --> 00:51:47,899
サンフランシスコですし

746
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
モスコーニは英雄気取りか

747
00:51:50,611 --> 00:51:51,527
市長です

748
00:51:51,528 --> 00:51:53,279
知るか

749
00:51:53,280 --> 00:51:56,532
君はFBIだろ
連邦ビルだぞ

750
00:51:56,533 --> 00:51:58,492
対処します

751
00:51:58,493 --> 00:51:59,745
しろ

752
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
こんな気持ちいいの初めて

753
00:52:05,250 --> 00:52:08,544
ジュディの初レズビアン体験ね

754
00:52:08,545 --> 00:52:12,590
でも お楽しみは
エレベーターでだよね

755
00:52:12,591 --> 00:52:13,467
何て?

756
00:52:14,051 --> 00:52:15,843
ドア閉めなよ

757
00:52:15,844 --> 00:52:17,678
聞こえたはずない

758
00:52:17,679 --> 00:52:19,348
ろうでも聞こえた

759
00:52:21,225 --> 00:52:22,725
ジュディとジム

760
00:52:22,726 --> 00:52:24,227
木の上で

761
00:52:24,228 --> 00:52:26,437
K-I-S-S キスしてた

762
00:52:26,438 --> 00:52:30,107
違う 木の上なんて登れない

763
00:52:30,108 --> 00:52:31,568
冷ましたげる

764
00:52:34,279 --> 00:52:37,950
エヴァンを呼んで
この姿を報道させなきゃ

765
00:52:38,909 --> 00:52:39,659
エヴァン!

766
00:52:39,660 --> 00:52:43,705
超爆乳の障害者の一団が––

767
00:52:44,998 --> 00:52:47,376
連邦ビルで大旋風です

768
00:52:49,294 --> 00:52:51,963
全員 出ろ
スパじゃないぞ

769
00:52:51,964 --> 00:52:54,882
シャワーを浴びたきゃ家に帰れ

770
00:52:54,883 --> 00:52:57,094
分かった 今出る

771
00:52:57,427 --> 00:52:58,302
でも市長が

772
00:52:58,303 --> 00:53:00,931
そんなこと知るか

773
00:53:01,640 --> 00:53:03,016
ホースを回収

774
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
新聞にひどい言い掛かりが

775
00:53:07,980 --> 00:53:13,025
“がデモに協力
テロを計画”

776
00:53:13,026 --> 00:53:15,069
ふざけるな

777
00:53:15,070 --> 00:53:16,988
事実無根だわ

778
00:53:16,989 --> 00:53:19,575
マスコミはいつもそうだ

779
00:53:19,825 --> 00:53:24,203
ミラーに知らせて
抗議してもらう

780
00:53:24,204 --> 00:53:25,454
大物だな

781
00:53:25,455 --> 00:53:26,665
まったく

782
00:53:31,086 --> 00:53:32,379
何これ?

783
00:53:38,760 --> 00:53:40,179
つながらない

784
00:53:40,554 --> 00:53:41,972
あっちは?

785
00:53:50,063 --> 00:53:51,565
全部 切れてる

786
00:53:53,650 --> 00:53:57,571
どうやって報道陣と
話せばいいの?

787
00:53:57,988 --> 00:53:59,615
食べ物の調達は?

788
00:54:00,574 --> 00:54:01,617
何よ!

789
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
(どうした?)

790
00:54:03,452 --> 00:54:05,829
電話を止められた

791
00:54:18,675 --> 00:54:21,678
エド あれ見て

792
00:54:26,642 --> 00:54:30,478
“ろう者を連れてきて”

793
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
なぜ ろう者を?

794
00:54:39,446 --> 00:54:41,782
{\an8}〝電話を止められた〟

795
00:54:49,373 --> 00:54:50,874
クソ

796
00:54:52,292 --> 00:54:54,795
“ワシントンと同じ”

797
00:55:00,259 --> 00:55:02,761
“兵糧攻めにされる”

798
00:55:05,848 --> 00:55:08,058
“不当な仕打ちだ”

799
00:55:10,811 --> 00:55:14,230
これは外から撮らないと

800
00:55:14,231 --> 00:55:15,314
出たら...

801
00:55:15,315 --> 00:55:18,861
戻れないが 外で役に立てる

802
00:55:19,903 --> 00:55:23,448
最高の絵ヅラだ
6時のニュースに

803
00:55:23,574 --> 00:55:24,156
ほんと?

804
00:55:24,157 --> 00:55:29,371
ディレクターは暴力沙汰にしか
興味のないクズだが

805
00:55:30,038 --> 00:55:33,500
これならいける 続けてくれ

806
00:55:34,877 --> 00:55:35,502
エヴァン

807
00:55:37,296 --> 00:55:39,047
私 ハンガーストライキする

808
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
何ですって? ダメよ

809
00:55:42,426 --> 00:55:43,468
{\an8}(何?)

810
00:55:42,509 --> 00:55:44,136
ガンジーはやった

811
00:55:43,552 --> 00:55:44,678
{\an8}(ハンスト)

812
00:55:44,219 --> 00:55:45,469
聖人のつもり?

813
00:55:45,470 --> 00:55:48,765
署名されるまで
食べないと伝えて

814
00:55:49,266 --> 00:55:51,225
撮るよ 自分で言え

815
00:55:51,226 --> 00:55:52,018
エヴァン

816
00:55:52,019 --> 00:55:52,977
天才だ

817
00:55:52,978 --> 00:55:54,521
(食べない)

818
00:55:54,646 --> 00:55:55,814
ダメ

819
00:55:57,274 --> 00:55:58,566
やる

820
00:55:58,567 --> 00:56:02,112
“力で押さえつけるなら
抵抗する”

821
00:56:02,863 --> 00:56:07,034
“カリファノの挑戦を
受けて立つ”

822
00:56:08,577 --> 00:56:14,790
窓から手話で伝えられた
デモ隊リーダーの言葉です

823
00:56:14,791 --> 00:56:20,963
9日目に入り FBIは
電話と食料供給を断ちました

824
00:56:20,964 --> 00:56:23,424
訴えを目の当たりにし...

825
00:56:23,425 --> 00:56:26,052
こいつは一体 誰だ

826
00:56:26,053 --> 00:56:30,181
地方局の記者ですが
全国で注目が...

827
00:56:30,182 --> 00:56:33,726
ハンストだと? ガンジーか?

828
00:56:33,727 --> 00:56:35,187
消せ

829
00:56:35,771 --> 00:56:37,064
今すぐ

830
00:56:39,233 --> 00:56:40,942
タバコですか?

831
00:56:40,943 --> 00:56:43,195
違う メンソールだ

832
00:56:45,155 --> 00:56:47,282
ミラー議員がお越しです

833
00:56:50,369 --> 00:56:51,537
クソ

834
00:56:51,995 --> 00:56:55,082
一体いくらかかると思う?

835
00:56:55,457 --> 00:56:57,250
高額でしょうね

836
00:56:57,251 --> 00:56:58,584
24億ドル

837
00:56:58,585 --> 00:57:03,381
億だぞ
国民が払いたがると思うか?

838
00:57:03,382 --> 00:57:05,800
彼らが その国民です

839
00:57:05,801 --> 00:57:10,763
だが日々 街で障害者を
何人見かける?

840
00:57:10,764 --> 00:57:15,018
見かけないのは
外出できないからです

841
00:57:17,312 --> 00:57:23,485
法案を通した議会の連中は
何も分かってなかった

842
00:57:23,610 --> 00:57:26,904
ロビイストから
毎日 電話がくる

843
00:57:26,905 --> 00:57:31,618
大学 短期大学 病院など

844
00:57:32,452 --> 00:57:34,913
誰も望んでない

845
00:57:35,247 --> 00:57:36,539
難題ですが...

846
00:57:36,540 --> 00:57:37,832
不可能だ

847
00:57:37,833 --> 00:57:42,045
学校に行けない子が
200万人もいるんです

848
00:57:42,588 --> 00:57:46,800
署名したいのは山々だが
たった60日だぞ

849
00:57:46,925 --> 00:57:51,846
全ての連邦ビル
公共施設 郵便局 バスを

850
00:57:51,847 --> 00:57:54,140
適合させるのに60日だ

851
00:57:54,141 --> 00:57:57,978
60日で世界を造り直し
階段を消せと?

852
00:57:59,229 --> 00:58:01,273
誰も消せとは

853
00:58:01,648 --> 00:58:03,191
何年 政界に?

854
00:58:03,192 --> 00:58:06,236
まだ若いな 1期目か?

855
00:58:06,486 --> 00:58:10,990
HEWのモットーを
知ってるか?

856
00:58:10,991 --> 00:58:17,497
そこに書いてある
“希望は人生の”だ

857
00:58:19,082 --> 00:58:21,335
だが現実はな

858
00:58:22,628 --> 00:58:26,215
ここは希望と悲劇が
出会う場所だ

859
00:58:28,675 --> 00:58:30,385
全員は救えない

860
00:58:33,096 --> 00:58:35,390
署名すれば私はクビだ

861
00:58:36,934 --> 00:58:39,436
カーターに切られる

862
00:58:43,315 --> 00:58:45,149
せめて公聴会を

863
00:58:45,150 --> 00:58:46,151
断る

864
00:58:46,693 --> 00:58:51,240
ですが彼らは
明け渡しませんよ

865
00:59:06,296 --> 00:59:08,756
こう伝えて

866
00:59:08,757 --> 00:59:13,929
“ママ 11日目だ
着る物がなくなっちゃった”

867
00:59:17,432 --> 00:59:23,272
{\an8}〝ハンガ—ストライキ
4日目〟

868
00:59:20,519 --> 00:59:23,272
いいね その調子

869
00:59:30,362 --> 00:59:32,488
うまそうだな

870
00:59:32,489 --> 00:59:34,490
マズい 食うか?

871
00:59:34,491 --> 00:59:36,285
俺はダメだ

872
00:59:36,785 --> 00:59:39,204
腹は減ってるけど

873
00:59:39,746 --> 00:59:43,624
ハッパがあって助かったよ

874
00:59:43,625 --> 00:59:45,751
何人がハンストを?

875
00:59:45,752 --> 00:59:48,630
さあな 7人とか?

876
00:59:49,047 --> 00:59:55,137
一日中 ママに伝言させる気か
どうせ着替えは届かない

877
00:59:55,262 --> 00:59:56,470
分かったよ

878
00:59:56,471 --> 00:59:59,183
窓際に立つ係は誰だ?

879
00:59:59,558 --> 01:00:03,060
係は誰だと聞いてる

880
01:00:03,061 --> 01:00:04,479
“俺だ”

881
01:00:05,939 --> 01:00:10,318
“一日中 立って伝えてた
俺の仕事じゃない”

882
01:00:10,319 --> 01:00:14,906
こき使うなら俺らの要求も聞け

883
01:00:14,907 --> 01:00:16,240
アクセスでは?

884
01:00:16,241 --> 01:00:18,451
普通校は望まない

885
01:00:18,452 --> 01:00:19,952
選べた方が

886
01:00:19,953 --> 01:00:24,624
“ろう者に何が必要か
君らは知らない”

887
01:00:24,625 --> 01:00:28,961
このデモは
車いすユーザーのためだ

888
01:00:28,962 --> 01:00:30,505
黙れ ミルトン

889
01:00:30,506 --> 01:00:32,507
出てけ

890
01:00:32,508 --> 01:00:34,550
分離を望むのか?

891
01:00:34,551 --> 01:00:36,302
そのようだ

892
01:00:36,303 --> 01:00:37,845
頭痛薬が欲しい

893
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
まず食べて

894
01:00:39,765 --> 01:00:44,393
誰でも異議を唱えていいのよ
民主主義だもの

895
01:00:44,394 --> 01:00:48,272
要求は“アクセス”よ

896
01:00:48,273 --> 01:00:51,568
縁石の切り下げも
通訳も含む

897
01:00:51,693 --> 01:00:54,695
切り下げると僕らは困る

898
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
歩道の端が分からなく...

899
01:00:57,699 --> 01:01:01,619
バカ言うな 段差は大問題だ

900
01:01:01,620 --> 01:01:05,122
ひかれた僕の死体を
越えて渡る?

901
01:01:05,123 --> 01:01:09,085
喜んでそうするさ
必要ならな

902
01:01:09,086 --> 01:01:10,419
ひどいよ

903
01:01:10,420 --> 01:01:11,671
本気なの?

904
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
切り下げに文句言うから

905
01:01:14,633 --> 01:01:18,886
ミルトン
誰にだって盲点はあるわ

906
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
“盲”はやめて

907
01:01:20,472 --> 01:01:21,515
平気だよ

908
01:01:22,307 --> 01:01:24,517
ヘイルが言ってる

909
01:01:24,518 --> 01:01:31,608
“ずらすのは どうだろう”

910
01:01:32,025 --> 01:01:37,613
“縁石を切り下げる位置を”

911
01:01:37,614 --> 01:01:40,449
“視覚障害者のために...”

912
01:01:40,450 --> 01:01:42,451
妥協はダメだ

913
01:01:42,452 --> 01:01:46,247
ヘイルがまだ話してる
遮らないで

914
01:01:46,248 --> 01:01:49,710
全員 黙って聞きなさい

915
01:01:53,547 --> 01:01:58,050
もう12日もこのビルにいる

916
01:01:58,051 --> 01:02:01,053
疲れ果ててお腹もすいた

917
01:02:01,054 --> 01:02:02,723
休憩しましょう

918
01:02:02,890 --> 01:02:08,352
いいえ 全員が発言するまで
誰も部屋から出さない

919
01:02:08,353 --> 01:02:12,107
夜中の2時になっても構わない

920
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
民主主義だから

921
01:02:19,823 --> 01:02:22,284
ヘイル 続けるか?

922
01:02:23,285 --> 01:02:23,910
ああ

923
01:02:23,911 --> 01:02:25,204
いいよ

924
01:02:57,027 --> 01:02:59,321
食料を断つとはな

925
01:03:00,030 --> 01:03:05,202
ヒューイがいた頃なら
ライフルで対抗してた

926
01:03:05,911 --> 01:03:10,540
アラメダ郡裁判所での
デモを思い出すよ

927
01:03:10,541 --> 01:03:12,708
高らかに叫んだ

928
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
“警官は出てけ!
警官は出てけ!”

929
01:03:18,841 --> 01:03:22,845
あの頃の俺はイカつかった

930
01:03:24,221 --> 01:03:28,600
人々は俺を見て
“怒れる黒人だ”と恐れた

931
01:03:30,727 --> 01:03:32,521
今は別の意味で––

932
01:03:33,480 --> 01:03:38,151
“自分は ああなりたくない”
と恐れられてる

933
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
なあ 悪いが...

934
01:03:57,296 --> 01:03:58,964
脱がすぞ

935
01:04:24,406 --> 01:04:27,367
起きろ キャンプは終わりだ

936
01:04:29,912 --> 01:04:32,706
片づけろ 起きるんだ

937
01:04:36,752 --> 01:04:37,669
危ない

938
01:04:38,629 --> 01:04:40,464
車いすに触るな

939
01:04:42,549 --> 01:04:43,466
何事?

940
01:04:43,467 --> 01:04:44,634
横暴だ

941
01:04:44,635 --> 01:04:45,718
ひどい

942
01:04:45,719 --> 01:04:46,969
ジョニ!

943
01:04:46,970 --> 01:04:47,929
警察よ

944
01:04:47,930 --> 01:04:50,973
起こして車いすに乗せて

945
01:04:50,974 --> 01:04:51,974
ジョニ!

946
01:04:51,975 --> 01:04:54,185
帰って寝ろよ

947
01:04:54,186 --> 01:04:55,228
出てけ

948
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
ホテルじゃないぞ

949
01:04:59,483 --> 01:05:00,274
行け

950
01:05:00,275 --> 01:05:02,194
黙れ 小男

951
01:05:02,694 --> 01:05:03,987
大丈夫か?

952
01:05:10,786 --> 01:05:11,495
クソ

953
01:05:33,934 --> 01:05:35,310
みんなはどこ?

954
01:05:36,895 --> 01:05:40,065
何人か去った

955
01:05:41,275 --> 01:05:42,651
去ったって?

956
01:05:43,068 --> 01:05:45,696
昨夜のことがあって

957
01:05:46,446 --> 01:05:50,784
みんな怖かったんだ

958
01:05:51,034 --> 01:05:52,578
誰が帰っていいと?

959
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
いると決めたでしょ

960
01:05:56,790 --> 01:05:59,751
あなたが勝手にね

961
01:06:00,460 --> 01:06:02,671
これは革命よ

962
01:06:02,796 --> 01:06:06,633
イースターの卵に
色を塗ってる場合?

963
01:06:07,551 --> 01:06:09,760
運動を救うためよ

964
01:06:09,761 --> 01:06:13,056
運動の存在も
知らなかったくせに

965
01:06:14,433 --> 01:06:19,062
この活動は あなただけの
ものじゃないのよ

966
01:06:19,313 --> 01:06:21,397
大声で命令ばかり

967
01:06:21,398 --> 01:06:24,985
あなたのように
能天気になれと?

968
01:06:25,319 --> 01:06:29,155
かもね それで他人を
思いやれるなら

969
01:06:29,156 --> 01:06:33,701
私は常に他人のためばかり
考えてる

970
01:06:33,702 --> 01:06:37,038
大義の話じゃないの

971
01:06:37,039 --> 01:06:40,750
ここにいる人たちのことよ

972
01:06:40,751 --> 01:06:44,296
ハンストで日に日に弱ってる

973
01:06:44,713 --> 01:06:46,589
ミルトンの体じゃ無理

974
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
彼の体は彼が知ってる

975
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
あなたに代弁する権利はない

976
01:06:53,305 --> 01:06:59,811
要求に固執するあまり
私たちが見えてない

977
01:07:00,187 --> 01:07:04,524
誰が食事を用意して
皿を洗ってると?

978
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
女王ジュディのために
みんな働いてるの

979
01:07:09,488 --> 01:07:11,197
何人かは去った

980
01:07:11,198 --> 01:07:14,200
私は卵に色を塗ってる

981
01:07:14,201 --> 01:07:16,578
自分の役目だからよ

982
01:07:28,257 --> 01:07:30,300
キティが私を悪者に

983
01:07:30,592 --> 01:07:32,177
そんなことない

984
01:07:32,761 --> 01:07:34,805
はい これでいい?

985
01:07:35,305 --> 01:07:38,016
性格が違うだけだよ

986
01:07:40,394 --> 01:07:43,772
私はヤな奴じゃない
ブルックリン出身なだけ

987
01:07:44,439 --> 01:07:49,152
私もブルックリンだよ
あんたは少しヤな奴

988
01:07:53,866 --> 01:07:58,579
“優しく頼む方が効果的”って
言うじゃない

989
01:08:04,585 --> 01:08:07,004
そんなの間違ってる

990
01:08:15,804 --> 01:08:17,139
眼鏡を

991
01:08:24,813 --> 01:08:26,106
失敗したら?

992
01:08:37,993 --> 01:08:39,453
お腹すいた

993
01:09:09,233 --> 01:09:11,317
冷静に 押さないで

994
01:09:11,318 --> 01:09:14,696
一番近い出口から避難して

995
01:09:17,866 --> 01:09:19,201
リネット!

996
01:09:20,410 --> 01:09:21,995
どうしたの?

997
01:09:22,912 --> 01:09:26,666
(避難してる)

998
01:09:26,667 --> 01:09:27,960
(なぜだ?)

999
01:09:33,841 --> 01:09:37,176
エレベーターが止まってる

1000
01:09:39,680 --> 01:09:41,305
何なの?

1001
01:09:41,974 --> 01:09:43,475
リネット

1002
01:09:45,352 --> 01:09:47,353
ヤクをトイレに流せ

1003
01:09:47,354 --> 01:09:48,312
ジョニ 何事?

1004
01:09:48,313 --> 01:09:49,397
爆弾が

1005
01:09:49,398 --> 01:09:51,065
全員 避難だ

1006
01:09:51,066 --> 01:09:52,733
ダメ! やめて

1007
01:09:52,734 --> 01:09:54,695
何 言ってんの

1008
01:09:55,362 --> 01:09:56,947
みんな 出るよ

1009
01:09:58,365 --> 01:10:00,993
誰も動かないで

1010
01:10:02,870 --> 01:10:04,413
動かないで

1011
01:10:12,129 --> 01:10:13,379
どうなってる?

1012
01:10:13,380 --> 01:10:15,716
犬がテントに反応

1013
01:10:16,049 --> 01:10:17,216
デニス 足を引け

1014
01:10:17,217 --> 01:10:19,135
外へ避難するんだ

1015
01:10:19,136 --> 01:10:24,183
爆弾の情報が入った
危険が差し迫ってる

1016
01:10:25,976 --> 01:10:27,269
避難させろ

1017
01:10:28,729 --> 01:10:30,438
情報は本物?

1018
01:10:30,439 --> 01:10:33,650
NWLFの声明を傍受した

1019
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
見せて

1020
01:10:36,403 --> 01:10:38,070
爆弾は2個

1021
01:10:38,071 --> 01:10:41,783
2ブロック先のビルで
1つ見つかった

1022
01:10:42,451 --> 01:10:43,743
なぜ爆弾を?

1023
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
過激派だぞ

1024
01:10:46,663 --> 01:10:50,917
あんたは頭痛の種だが
死なれても困る

1025
01:10:50,918 --> 01:10:52,461
避難しろ

1026
01:11:06,225 --> 01:11:08,227
ハッタリに賭けて残る

1027
01:11:08,477 --> 01:11:09,227
ジュディ

1028
01:11:09,228 --> 01:11:12,606
避難したい者は今 申し出て

1029
01:11:25,494 --> 01:11:30,666
死者が出たら道義的責任に加え
刑事責任を問うぞ

1030
01:11:31,124 --> 01:11:33,460
この階を封鎖し撤収

1031
01:11:34,253 --> 01:11:39,132
私は避難を求めたからな
自己責任だぞ

1032
01:11:52,604 --> 01:11:55,774
深呼吸して きっと大丈夫よ

1033
01:12:03,282 --> 01:12:07,411
全員 早く離れろ 行くぞ

1034
01:12:17,713 --> 01:12:19,381
寝るよ

1035
01:12:54,458 --> 01:12:56,543
死ぬ気らしい

1036
01:12:59,087 --> 01:13:03,133
下手をしたら
えらいことになってた

1037
01:13:03,383 --> 01:13:06,428
FBIの無能どもめ

1038
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
彼らは居座る

1039
01:13:21,944 --> 01:13:23,654
どうしていいか

1040
01:13:26,198 --> 01:13:27,824
話をされては?

1041
01:13:56,186 --> 01:13:57,312
ジュディ

1042
01:13:59,356 --> 01:14:00,482
ジュディ

1043
01:14:03,402 --> 01:14:04,528
飲んで

1044
01:14:06,113 --> 01:14:07,531
水だ

1045
01:14:30,387 --> 01:14:35,350
戦友にタンゴ・マイク・マイク
という男がいた

1046
01:14:36,685 --> 01:14:43,317
ナイフ1つで戦闘になり
37カ所も刺された

1047
01:14:44,318 --> 01:14:46,069
だが8人を救った

1048
01:14:47,529 --> 01:14:52,367
死んだと思われ
遺体袋で運ばれたが

1049
01:14:52,826 --> 01:14:57,497
生きてて 医者の顔に
ツバを吐きかけた

1050
01:15:00,959 --> 01:15:02,961
君は彼だ

1051
01:15:07,925 --> 01:15:09,801
なりたくない

1052
01:15:15,974 --> 01:15:17,726
電話の音?

1053
01:15:18,769 --> 01:15:21,897
それは朗報です
いつですか?

1054
01:15:22,856 --> 01:15:23,731
通じたの?

1055
01:15:23,732 --> 01:15:24,900
よかった

1056
01:15:25,776 --> 01:15:27,027
(ああ 通じた)

1057
01:15:26,568 --> 01:15:28,987
{\an8}ミラ—よ
電話を直してくれた

1058
01:15:29,988 --> 01:15:32,032
今 ジュディに伝えます

1059
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
ありがとう 議員

1060
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
ここで公聴会よ
カリファノが来る

1061
01:15:43,252 --> 01:15:43,918
やったの?

1062
01:15:43,919 --> 01:15:45,128
やった

1063
01:15:46,755 --> 01:15:47,547
やった?

1064
01:15:47,548 --> 01:15:48,422
彼が来る

1065
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
すごい

1066
01:15:51,260 --> 01:15:53,470
やったのね

1067
01:15:54,471 --> 01:15:55,889
公聴会よ

1068
01:15:59,935 --> 01:16:01,060
よかった

1069
01:16:01,061 --> 01:16:04,647
ジェレマイアはウシガエル

1070
01:16:04,648 --> 01:16:07,859
僕のいい友達だった

1071
01:16:07,860 --> 01:16:11,237
言葉は通じなかったけど

1072
01:16:11,238 --> 01:16:14,824
ワインを一緒に飲んだ

1073
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
彼のワインは
いつも上等だった

1074
01:16:18,287 --> 01:16:22,290
歌おう 世界に喜びを

1075
01:16:22,291 --> 01:16:26,002
男の子も女の子もみんな

1076
01:16:26,003 --> 01:16:29,464
深く青い海の魚たちに喜びを

1077
01:16:29,798 --> 01:16:32,426
君と僕に喜びを

1078
01:16:35,387 --> 01:16:36,555
何これ?

1079
01:16:37,931 --> 01:16:39,098
作ったの?

1080
01:16:39,099 --> 01:16:40,433
指ダンス用に

1081
01:16:40,434 --> 01:16:43,729
すごい ステキじゃない

1082
01:16:44,271 --> 01:16:45,939
見てて

1083
01:17:08,170 --> 01:17:09,463
来た

1084
01:17:20,641 --> 01:17:21,850
ジュディ

1085
01:17:37,074 --> 01:17:37,824
車が

1086
01:17:41,453 --> 01:17:45,040
彼が来たぞ 構えてくれ

1087
01:17:47,835 --> 01:17:48,877
いい?

1088
01:17:49,336 --> 01:17:49,919
スタート

1089
01:17:49,920 --> 01:17:56,176
サンフランシスコ地域事務所に
カリファノ長官が到着します

1090
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
(出てくる)

1091
01:17:59,763 --> 01:18:01,640
待望の瞬間です

1092
01:18:04,017 --> 01:18:05,769
彼が車から...

1093
01:18:08,146 --> 01:18:12,985
失礼しました
この人物はたしか...

1094
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
何?

1095
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
(別人だ)

1096
01:18:20,200 --> 01:18:21,535
来なかったの?

1097
01:18:32,880 --> 01:18:35,549
皆さん 聞いてください

1098
01:18:37,634 --> 01:18:41,053
本日の目的は事実を整理し

1099
01:18:41,054 --> 01:18:46,310
法令の重要性について
抗議者から直接 聞くことです

1100
01:18:47,728 --> 01:18:51,857
HEWの代表者にも
同席いただき––

1101
01:18:51,106 --> 01:18:54,359
{\an8}(それは〝クンニ〟
〝法令〟はこれ)

1102
01:18:51,940 --> 01:18:55,402
進捗状況を
説明してもらいます

1103
01:18:57,696 --> 01:18:58,780
どうぞ

1104
01:18:59,448 --> 01:19:02,783
まず 抗議グループの方々に––

1105
01:19:02,784 --> 01:19:07,289
お礼を申し上げたいと思います

1106
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
本条項の一般への認知を
高めてくれました

1107
01:19:13,921 --> 01:19:20,010
カリファノ長官はこの件に関し
責務を果たす所存です

1108
01:19:21,386 --> 01:19:23,262
ただ 時間が必要です

1109
01:19:23,263 --> 01:19:26,892
またそれか 聞き飽きた

1110
01:19:29,269 --> 01:19:34,023
複合的な目標を
順序立てて達成できるよう...

1111
01:19:34,024 --> 01:19:38,570
先延ばしへの抗議の理由を
ご存じですね

1112
01:19:39,780 --> 01:19:45,160
多くの問題が現在
司法審査中です

1113
01:19:45,536 --> 01:19:51,082
“分離すれども平等”を
実現する方法を検討し...

1114
01:19:51,083 --> 01:19:53,417
“分離すれども平等”?

1115
01:19:53,418 --> 01:19:54,962
ふざけるな

1116
01:19:56,046 --> 01:19:58,507
分離はたくさんだ

1117
01:19:58,715 --> 01:20:01,802
すみません ちょっと

1118
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
すみません

1119
01:20:05,514 --> 01:20:09,059
あなたが誰だか知らないけど

1120
01:20:10,978 --> 01:20:17,401
504条の存在にかかわらず
ブラウン判決は確かに出た

1121
01:20:18,360 --> 01:20:18,986
そうだ

1122
01:20:19,236 --> 01:20:20,404
その通り

1123
01:20:20,904 --> 01:20:22,865
不当な仕打ち

1124
01:20:24,283 --> 01:20:26,659
平等性の欠如

1125
01:20:26,660 --> 01:20:30,080
それは長年
障害者に向けられてきた

1126
01:20:30,497 --> 01:20:35,127
そして今なお
政権は議論中だと言う

1127
01:20:35,836 --> 01:20:39,590
あまりに耐え難く
言葉になりません

1128
01:20:41,675 --> 01:20:43,343
あなた方が––

1129
01:20:44,720 --> 01:20:49,558
“分離すれども平等”を
持ち出すたび––

1130
01:20:50,017 --> 01:20:55,063
国中にいる障害者の
怒りに火がつきます

1131
01:20:55,772 --> 01:20:59,400
ビルの占拠が
もっと起こるでしょう

1132
01:20:59,401 --> 01:21:03,697
あなた方が我々の立場を
理解するまで

1133
01:21:05,991 --> 01:21:10,119
それと うなずくのは
やめてくださる?

1134
01:21:10,120 --> 01:21:14,082
何の話かも分かってないくせに

1135
01:21:21,048 --> 01:21:22,466
どこへ行く?

1136
01:21:24,259 --> 01:21:25,511
腰抜け

1137
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
(怒鳴ってる)

1138
01:21:32,601 --> 01:21:34,186
(大声で)

1139
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
(険悪だ)

1140
01:21:37,105 --> 01:21:38,607
小役人だな

1141
01:21:40,901 --> 01:21:42,194
しかし...

1142
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
{\an8}(戻ってくる)

1143
01:21:43,612 --> 01:21:45,197
あと少しだけ...

1144
01:21:54,122 --> 01:21:57,501
中断 失礼しました

1145
01:21:58,627 --> 01:22:02,256
これ以上 時間を無駄に
させたくない

1146
01:22:02,381 --> 01:22:05,551
皆さんの証言をお願いします

1147
01:22:07,594 --> 01:22:08,428
ジュディ

1148
01:22:10,013 --> 01:22:11,765
エド あなたから

1149
01:22:20,232 --> 01:22:21,567
戻ってくれて どうも

1150
01:22:24,820 --> 01:22:29,449
私がポリオになった時
医者は母に言った

1151
01:22:30,325 --> 01:22:32,619
“この子は死ぬ方がいい”

1152
01:22:32,995 --> 01:22:35,581
“生きれば植物状態になる”

1153
01:22:37,165 --> 01:22:41,086
今 私は誇り高き
アーティチョークです

1154
01:22:42,129 --> 01:22:46,925
外側はトゲトゲだが
中には大きなハートがある

1155
01:22:48,886 --> 01:22:51,804
僕はデニス・ビラップス

1156
01:22:51,805 --> 01:22:55,057
まともに教育を受けてません

1157
01:22:55,058 --> 01:23:01,731
幼い時に視力を失って
同級生についていけなくなった

1158
01:23:01,732 --> 01:23:05,943
教科書を読めず
算数を学べなかった

1159
01:23:05,944 --> 01:23:09,698
先生たちに
教える気がなかったから

1160
01:23:10,407 --> 01:23:14,077
“25歳まで職に就けなかった”

1161
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
“手話通訳が必要で”

1162
01:23:19,791 --> 01:23:23,337
“ろうだと自動的に
失格になる”

1163
01:23:24,379 --> 01:23:28,383
41歳の時 車にはねられました

1164
01:23:29,218 --> 01:23:34,932
それで 私も家族も
何もかも変わってしまった

1165
01:23:35,599 --> 01:23:36,933
仕事も失った

1166
01:23:36,934 --> 01:23:43,732
誰かに頼るしかないのは
きついんだ

1167
01:23:44,441 --> 01:23:45,567
きついよ

1168
01:23:46,777 --> 01:23:51,114
それに 全てを諦めることも

1169
01:23:55,577 --> 01:23:57,829
プライドを捨てたんだ

1170
01:23:58,622 --> 01:24:00,249
病のせいじゃない

1171
01:24:02,668 --> 01:24:04,670
自分が消えかけてる

1172
01:24:05,754 --> 01:24:12,678
見えない存在として扱われると
そう信じてしまうんだ

1173
01:24:15,222 --> 01:24:22,020
アイビーリーグに入ったのは
固く心に決めてたからだ

1174
01:24:22,521 --> 01:24:28,025
社会が俺を小さく扱う分
最大最強の大学を出ようと

1175
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
人から求められてない気がする

1176
01:24:30,863 --> 01:24:33,574
本当の私を知ってほしい

1177
01:24:33,740 --> 01:24:39,705
私がしゃべれず 読めず
仕事もできないと思わずに

1178
01:24:40,247 --> 01:24:42,665
“通訳も支援もない”

1179
01:24:42,666 --> 01:24:45,501
よく身の危険を感じます

1180
01:24:45,502 --> 01:24:50,424
面接官は必ず
嫌みを言い 俺を落とす

1181
01:24:51,300 --> 01:24:54,678
この体を笑ってる
あなた方もだ

1182
01:24:55,220 --> 01:25:01,393
俺は黒人男性で
セルマの事件を経験した

1183
01:25:02,019 --> 01:25:09,026
俺は同性愛者で
ストーンウォールを目にした

1184
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
また 俺は障害者でもある

1185
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
機会さえあれば
友達と同じように卒業できる

1186
01:25:18,160 --> 01:25:22,414
仲間外れにされてる気分で...

1187
01:25:24,458 --> 01:25:26,083
ゆっくりでいいよ

1188
01:25:26,084 --> 01:25:28,002
手を握っていい?

1189
01:25:28,003 --> 01:25:29,171
ありがと

1190
01:25:32,216 --> 01:25:36,386
“障害は”

1191
01:25:37,554 --> 01:25:41,266
“決して”

1192
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
“悲劇じゃない”

1193
01:25:49,942 --> 01:25:54,446
“それは”

1194
01:25:59,701 --> 01:26:01,036
“多大な”

1195
01:26:05,415 --> 01:26:06,792
“面倒事だ”

1196
01:26:32,109 --> 01:26:35,821
私の小さな光

1197
01:26:36,280 --> 01:26:39,867
それを私は輝かせよう...

1198
01:26:44,538 --> 01:26:45,998
ここにいたの

1199
01:26:51,003 --> 01:26:52,004
大丈夫?

1200
01:26:59,052 --> 01:27:00,095
要らない

1201
01:27:00,971 --> 01:27:02,181
公聴会は済んだ

1202
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
進展はない

1203
01:27:26,747 --> 01:27:28,332
ただただ...

1204
01:27:30,250 --> 01:27:31,418
沈黙

1205
01:27:35,047 --> 01:27:37,591
どうしていいか分からない

1206
01:27:43,597 --> 01:27:45,557
奴は来なかった

1207
01:27:47,059 --> 01:27:51,855
ワシントンで
大統領のケツの穴をなめてる

1208
01:27:52,314 --> 01:27:54,441
笑い事じゃない

1209
01:27:55,692 --> 01:27:57,903
俺らを無視してる

1210
01:28:03,867 --> 01:28:05,702
ヘイル 何だ?

1211
01:28:06,411 --> 01:28:09,747
“G-O... ゴッドC?”

1212
01:28:09,748 --> 01:28:10,414
違う

1213
01:28:10,415 --> 01:28:12,251
何を言いたい?

1214
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
“G-O-D-C”

1215
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
え?

1216
01:28:16,380 --> 01:28:18,924
“ゴー DC”

1217
01:28:19,508 --> 01:28:21,050
“DCへ行け”

1218
01:28:21,051 --> 01:28:22,469
全員で?

1219
01:28:22,970 --> 01:28:25,347
いいね 奴らに会おう

1220
01:28:25,472 --> 01:28:27,557
ビルを離れられない

1221
01:28:27,558 --> 01:28:30,935
じっとしてても
勢いを失うだけだ

1222
01:28:30,936 --> 01:28:34,355
気持ちは分かるけどダメよ

1223
01:28:34,356 --> 01:28:37,400
ここの占拠だけが切り札なの

1224
01:28:37,401 --> 01:28:42,196
でも もう20日も
立てこもってる

1225
01:28:42,197 --> 01:28:45,032
無視されるなら意味ない

1226
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
ここまできて諦められない

1227
01:28:50,873 --> 01:28:53,165
全部 無駄骨だった?

1228
01:28:53,166 --> 01:28:54,584
違う

1229
01:28:54,585 --> 01:28:57,795
奴らと面と向かって話そう

1230
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
ああ

1231
01:28:58,964 --> 01:28:59,840
そうだ

1232
01:29:00,757 --> 01:29:06,180
俺がここに残るよ
引きずり出されるまで居座る

1233
01:29:07,639 --> 01:29:09,766
私も残る

1234
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
俺もだ

1235
01:29:15,606 --> 01:29:17,941
幹部が行くのに賛成の者

1236
01:29:19,193 --> 01:29:21,445
僕も幹部になれるなら

1237
01:29:24,323 --> 01:29:25,948
全員 賛成?

1238
01:29:25,949 --> 01:29:27,033
ああ

1239
01:29:27,034 --> 01:29:28,035
ええ

1240
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
飛行機で?

1241
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
そう

1242
01:30:04,613 --> 01:30:07,865
皆様 ご搭乗ですか?

1243
01:30:07,866 --> 01:30:09,576
ええ 全員よ

1244
01:30:11,954 --> 01:30:14,540
“運輸省 施行規則”

1245
01:30:28,428 --> 01:30:29,471
何事だ?

1246
01:30:33,433 --> 01:30:35,102
{\an8}〝取扱注意〟

1247
01:30:44,319 --> 01:30:46,029
人混みの向こうよ

1248
01:30:46,280 --> 01:30:48,490
いた 彼だわ

1249
01:30:51,159 --> 01:30:52,786
これは一体 何?

1250
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
ウィリー

1251
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
これが精いっぱいだった

1252
01:30:59,835 --> 01:31:01,336
トラックよ

1253
01:31:02,546 --> 01:31:04,297
それで行き先は?

1254
01:31:04,298 --> 01:31:06,382
まず教会で眠る

1255
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
態勢を整えて
朝 カリファノの家へ

1256
01:31:10,012 --> 01:31:12,889
朝? 今すぐ行かないの?

1257
01:31:12,890 --> 01:31:14,599
住所 分かる?

1258
01:31:14,600 --> 01:31:15,392
ああ

1259
01:31:16,018 --> 01:31:18,812
クソ野郎を起こそう

1260
01:31:21,982 --> 01:31:22,941
分かった

1261
01:31:23,317 --> 01:31:25,152
よし 行くぞ

1262
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
荷物を先に

1263
01:31:30,490 --> 01:31:32,284
完全に下りてから

1264
01:31:33,076 --> 01:31:37,164
エヴァン あなたは
タクシーでいいのよ?

1265
01:31:37,581 --> 01:31:40,250
俺だけズルできない

1266
01:31:45,923 --> 01:31:48,383
そうよ しっかり

1267
01:31:54,598 --> 01:31:57,475
いいか? 懐中電灯は?

1268
01:31:57,476 --> 01:31:58,392
持った

1269
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
じゃ 後で

1270
01:32:04,566 --> 01:32:07,819
こりゃ気味が悪いな

1271
01:32:09,571 --> 01:32:11,490
余計 怖い

1272
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
みんな ブレーキを

1273
01:32:18,580 --> 01:32:19,831
気をつけて

1274
01:32:21,375 --> 01:32:22,292
つかまって

1275
01:32:23,001 --> 01:32:25,254
誘拐されてくみたいだ

1276
01:32:30,717 --> 01:32:31,760
吐きそう

1277
01:32:32,344 --> 01:32:34,555
ガスの臭いが

1278
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
サイコー

1279
01:32:48,193 --> 01:32:49,944
私の小さな光~

1280
01:32:49,945 --> 01:32:51,446
デニス!

1281
01:32:53,031 --> 01:32:54,366
今はダメ

1282
01:33:09,548 --> 01:33:10,465
よし

1283
01:33:12,801 --> 01:33:14,052
ありがとう

1284
01:33:29,026 --> 01:33:33,447
我らは乗り越える

1285
01:33:34,198 --> 01:33:38,284
我らは乗り越える

1286
01:33:38,285 --> 01:33:41,455
いつの日か

1287
01:33:43,832 --> 01:33:46,417
心の底から...

1288
01:33:46,418 --> 01:33:48,128
何事だ?

1289
01:34:02,017 --> 01:34:04,268
“平和に生きる”

1290
01:34:04,269 --> 01:34:05,646
何なの?

1291
01:34:07,940 --> 01:34:09,358
来た

1292
01:34:10,400 --> 01:34:19,492
我らは平和に暮らす

1293
01:34:19,493 --> 01:34:24,414
いつの日か

1294
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
何てこった

1295
01:34:34,091 --> 01:34:40,680
水辺に立つ木のように
我らは動かない

1296
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
“老いも若きも”!

1297
01:34:42,724 --> 01:34:46,644
老いも若きも共に
我らは動かない

1298
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
老いも若きも共に...

1299
01:35:05,622 --> 01:35:06,832
どうも

1300
01:35:08,250 --> 01:35:09,334
おはよう

1301
01:35:10,127 --> 01:35:13,629
あいつら
他にすることないのか?

1302
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
窓から離れて

1303
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
近所中が見に来てる

1304
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
朝食を食べてる間に
いなくなるわ

1305
01:35:22,306 --> 01:35:24,892
いや 彼らは居座るぞ

1306
01:35:25,684 --> 01:35:27,811
ホワイトハウスでやれよ

1307
01:35:28,562 --> 01:35:33,483
報道陣もいるのか?
いたら大変だ

1308
01:35:33,817 --> 01:35:35,903
仕事に行けない

1309
01:35:36,486 --> 01:35:38,196
話してみたら?

1310
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
聞かないさ

1311
01:35:40,282 --> 01:35:41,700
あなたが聞くの

1312
01:35:42,075 --> 01:35:44,077
君までそれか

1313
01:35:44,620 --> 01:35:48,081
自宅に来るなど どうかしてる

1314
01:35:48,749 --> 01:35:49,874
裏から出る

1315
01:35:49,875 --> 01:35:51,042
逆効果よ

1316
01:35:51,043 --> 01:35:54,630
シナモン あっち行ってろ

1317
01:35:56,298 --> 01:35:57,298
犬を出すな

1318
01:35:57,299 --> 01:35:58,007
カバンを

1319
01:35:58,008 --> 01:35:59,176
シナモン!

1320
01:35:59,635 --> 01:36:01,427
出すなよ

1321
01:36:01,428 --> 01:36:06,892
“長官の犬 車いすの女性を
襲う”などと書かれちゃ困る

1322
01:36:09,228 --> 01:36:10,061
大丈夫?

1323
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
平気だ

1324
01:36:15,609 --> 01:36:18,403
チャック 水を取って

1325
01:36:35,170 --> 01:36:37,214
逃げるぞ

1326
01:36:38,090 --> 01:36:39,091
何?

1327
01:36:41,927 --> 01:36:44,012
戻ってこい 者!

1328
01:37:16,545 --> 01:37:18,630
知恵を貸してくれ

1329
01:37:19,047 --> 01:37:22,050
原稿がまとまらなくてね

1330
01:37:23,343 --> 01:37:27,973
彼らはどうして
我々から逃げ惑うんだ?

1331
01:37:29,016 --> 01:37:30,349
何が怖い?

1332
01:37:30,350 --> 01:37:34,855
俺になること

1333
01:37:35,522 --> 01:37:36,606
君になる?

1334
01:37:36,607 --> 01:37:37,649
そう

1335
01:37:40,819 --> 01:37:42,946
そんなに繊細か?

1336
01:37:43,697 --> 01:37:44,615
クソ繊細

1337
01:37:45,324 --> 01:37:47,492
ジュディ 電話よ

1338
01:37:50,621 --> 01:37:53,040
ミルトンが肺炎ですって

1339
01:37:53,832 --> 01:37:55,750
救急車に乗らない

1340
01:37:55,751 --> 01:37:56,835
代わって

1341
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
ミルトン

1342
01:38:06,845 --> 01:38:11,850
カリファノを捕まえて
縛り上げたか?

1343
01:38:13,644 --> 01:38:15,604
案外 すばしこくて

1344
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
具合は?

1345
01:38:19,441 --> 01:38:23,987
俺の具合か? ひどいもんだよ

1346
01:38:24,821 --> 01:38:26,782
クソが出てないし

1347
01:38:28,075 --> 01:38:31,161
入院させられそうになった

1348
01:38:32,412 --> 01:38:34,039
肺炎だとよ

1349
01:38:36,041 --> 01:38:40,879
だが 病院に行っても
どうせ死ぬだけだ

1350
01:38:44,800 --> 01:38:45,633
行って

1351
01:38:45,634 --> 01:38:46,717
いやだ

1352
01:38:46,718 --> 01:38:48,512
体を治して

1353
01:38:50,430 --> 01:38:52,640
負けられない

1354
01:38:52,641 --> 01:38:54,935
負けじゃない

1355
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
闘う道は他にもある

1356
01:39:00,858 --> 01:39:04,069
なあ 俺たち...

1357
01:39:07,155 --> 01:39:08,615
勝てるか?

1358
01:39:15,873 --> 01:39:17,249
頑張ってる

1359
01:39:32,514 --> 01:39:34,308
待ち構えてる

1360
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
ええ

1361
01:39:46,361 --> 01:39:48,655
いい? 1 2 3

1362
01:40:00,876 --> 01:40:01,877
入れて

1363
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
一般人はダメだ

1364
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
公共のビルよ

1365
01:40:05,047 --> 01:40:06,088
記者のみだ

1366
01:40:06,089 --> 01:40:08,799
彼は記者よ 証明書を

1367
01:40:08,800 --> 01:40:10,385
KGOテレビだ

1368
01:40:11,261 --> 01:40:14,222
認めない
ドアの前から離れろ

1369
01:40:14,223 --> 01:40:15,932
入れてあげて

1370
01:40:15,933 --> 01:40:18,018
離れろと言ってる

1371
01:40:20,312 --> 01:40:22,814
さあ 行け

1372
01:40:26,777 --> 01:40:28,612
ドアから離れろ

1373
01:40:37,246 --> 01:40:41,040
さっさとどけ
歩道を空けるんだ

1374
01:40:41,041 --> 01:40:44,086
トラックに戻りなさい

1375
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
ジュディ!

1376
01:40:56,515 --> 01:40:57,682
本気か?

1377
01:40:57,683 --> 01:40:59,767
クソ本気よ

1378
01:40:59,768 --> 01:41:01,645
みんな 来て

1379
01:41:02,688 --> 01:41:05,607
やめろ 下がって

1380
01:41:06,275 --> 01:41:07,526
何だよ

1381
01:41:08,819 --> 01:41:09,987
開けろ

1382
01:41:10,112 --> 01:41:12,281
いる権利がある

1383
01:41:13,198 --> 01:41:14,908
俺に触るな

1384
01:41:16,577 --> 01:41:18,119
落ち着け...

1385
01:41:18,120 --> 01:41:19,746
(行って)

1386
01:41:26,378 --> 01:41:28,922
回し続けろ

1387
01:41:29,464 --> 01:41:31,842
中に入れて

1388
01:41:33,594 --> 01:41:35,012
どけ!

1389
01:41:52,237 --> 01:41:53,362
足首は?

1390
01:41:53,363 --> 01:41:54,530
見えるか?

1391
01:41:54,531 --> 01:41:55,239
すそを...

1392
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
包帯が邪魔だ 手を貸せ

1393
01:41:57,993 --> 01:42:01,955
外で障害者が騒ぎを起こしてる

1394
01:42:02,247 --> 01:42:03,080
ここにも?

1395
01:42:03,081 --> 01:42:04,665
警察が対処を

1396
01:42:04,666 --> 01:42:05,959
だといいが

1397
01:42:07,044 --> 01:42:08,504
まったく

1398
01:42:18,805 --> 01:42:21,140
触らないで!

1399
01:42:21,141 --> 01:42:23,477
道を空けろ!

1400
01:42:30,275 --> 01:42:32,319
踏んばるのよ

1401
01:42:33,153 --> 01:42:34,238
彼を放せ!

1402
01:42:34,613 --> 01:42:37,032
触らないでよ 痛い

1403
01:42:37,324 --> 01:42:38,492
抵抗して

1404
01:42:44,706 --> 01:42:45,706
クソ

1405
01:42:45,707 --> 01:42:48,126
地面に下ろせ

1406
01:42:54,299 --> 01:42:56,218
車いすに戻せ

1407
01:42:58,428 --> 01:43:02,933
福祉改革は
“各人各様”を意味します

1408
01:43:03,934 --> 01:43:10,231
元HEW長官のリビコフ氏に
以前 言われました

1409
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
“君は大統領と有権者の間で
板挟みになるだろう”

1410
01:43:15,362 --> 01:43:19,490
“君が代表するのは
最貧困層であり––”

1411
01:43:19,491 --> 01:43:23,036
“大統領には
予算問題があるから”

1412
01:43:26,915 --> 01:43:32,128
大統領は福祉改革を
優先事項に掲げました

1413
01:43:32,129 --> 01:43:35,507
これで双方
満足できるはずです

1414
01:43:36,341 --> 01:43:37,968
質問をどうぞ

1415
01:43:38,343 --> 01:43:39,594
そこの方

1416
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
なぜ外で逮捕劇が?

1417
01:43:41,680 --> 01:43:42,388
君じゃない

1418
01:43:42,389 --> 01:43:46,684
警官が暴行しているのを
ご存じですか?

1419
01:43:46,685 --> 01:43:51,689
呼ばれるまで待てないなら
退室してもらう

1420
01:43:51,690 --> 01:43:52,900
答えられない?

1421
01:43:53,150 --> 01:43:53,734
続けて

1422
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
クソ野郎

1423
01:43:58,405 --> 01:44:00,115
連行しろ

1424
01:44:03,285 --> 01:44:05,161
待て ダメだ

1425
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
手を出さない方がいいな

1426
01:44:07,539 --> 01:44:08,998
どこへ?

1427
01:44:08,999 --> 01:44:09,790
中央署

1428
01:44:09,791 --> 01:44:11,542
エレベーターがない

1429
01:44:11,543 --> 01:44:15,880
この車両じゃ運べないな
諦めよう

1430
01:44:15,881 --> 01:44:18,008
下ろしていい

1431
01:44:24,598 --> 01:44:26,933
手を貸してくれないか?

1432
01:44:26,934 --> 01:44:28,434
外で何が?

1433
01:44:28,435 --> 01:44:30,228
連行できません

1434
01:44:30,229 --> 01:44:30,895
なぜ?

1435
01:44:30,896 --> 01:44:34,191
車いすが入れる留置場がなくて

1436
01:44:34,483 --> 01:44:37,151
記者たちを外に出すな

1437
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
504条に署名は?

1438
01:44:39,404 --> 01:44:41,073
質問は終わりだ

1439
01:44:41,198 --> 01:44:43,157
なぜ5年も保留に?

1440
01:44:43,158 --> 01:44:43,866
悪いな

1441
01:44:43,867 --> 01:44:48,329
24日間 HEWビルを占拠中の
障害者らと––

1442
01:44:48,330 --> 01:44:51,083
会うのを拒否していますね

1443
01:44:51,333 --> 01:44:54,544
昨日は窓から出てまで...

1444
01:44:54,545 --> 01:44:55,878
違う

1445
01:44:55,879 --> 01:44:56,629
階段で

1446
01:44:56,630 --> 01:44:58,506
この足じゃ無理だ

1447
01:44:58,507 --> 01:45:02,385
歴史に悪名を残して
いいんですか?

1448
01:45:02,386 --> 01:45:06,640
輝かしい功績は
忘れ去られますよ

1449
01:45:07,057 --> 01:45:12,645
人権を求める障害者を
拒絶した政治家と記憶される

1450
01:45:12,646 --> 01:45:14,273
署名しろ

1451
01:45:18,694 --> 01:45:21,822
留置場行きだと思ったのに

1452
01:45:22,239 --> 01:45:23,615
入れないとはね

1453
01:45:26,243 --> 01:45:27,828
銀行強盗する?

1454
01:45:39,882 --> 01:45:40,883
ありがとう

1455
01:45:45,679 --> 01:45:47,556
私は帰れない

1456
01:45:49,266 --> 01:45:51,267
一緒に帰りましょ

1457
01:45:51,268 --> 01:45:55,022
残って圧力をかけ続けなきゃ

1458
01:46:02,863 --> 01:46:04,907
向こうをよろしく

1459
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
あなたは好かれてる

1460
01:46:14,958 --> 01:46:16,168
私はヤな奴

1461
01:46:18,837 --> 01:46:21,131
私たちに必要な ヤな奴よ

1462
01:46:23,217 --> 01:46:24,384
あっそ

1463
01:46:28,180 --> 01:46:29,181
ありがと

1464
01:46:48,742 --> 01:46:49,742
HEWです

1465
01:46:49,743 --> 01:46:52,162
長官を ヒューマンです

1466
01:46:52,788 --> 01:46:56,416
伝言は全て伝えてます

1467
01:46:56,917 --> 01:47:00,420
あいにく長官は今 不在です

1468
01:47:10,556 --> 01:47:12,015
分かってる

1469
01:47:16,395 --> 01:47:18,272
HEWです

1470
01:47:18,689 --> 01:47:19,898
ジュディ

1471
01:47:22,150 --> 01:47:24,778
本当に不在なのよ

1472
01:47:26,238 --> 01:47:31,201
ジュディ 何も変わってないわ

1473
01:47:32,244 --> 01:47:34,454
2分前に言ったでしょ

1474
01:47:36,123 --> 01:47:38,959
かけてくるのは勝手だけど

1475
01:47:41,378 --> 01:47:44,089
私には何の権限も...

1476
01:47:50,596 --> 01:47:53,807
分かるわ 本当よ

1477
01:47:55,642 --> 01:47:57,436
タンパク質だよ

1478
01:47:58,395 --> 01:48:00,897
ホワイトハウスで抗議しなきゃ

1479
01:48:00,898 --> 01:48:05,861
地元グループに働きかけて
ロビー活動を

1480
01:48:06,820 --> 01:48:07,905
ジュディ

1481
01:48:08,155 --> 01:48:09,865
睡眠をとって

1482
01:48:10,282 --> 01:48:11,365
帰っていいのよ

1483
01:48:11,366 --> 01:48:12,910
分かってる

1484
01:48:15,245 --> 01:48:18,624
自分の意思で残った
イカれてるね

1485
01:48:22,544 --> 01:48:23,879
あんたが好き

1486
01:48:26,256 --> 01:48:27,424
すごくね

1487
01:48:31,970 --> 01:48:36,016
消えろと言われるまで
そばにいる

1488
01:48:40,270 --> 01:48:41,146
そう?

1489
01:48:43,106 --> 01:48:44,149
なあ あれ...

1490
01:48:45,484 --> 01:48:46,693
あんたか?

1491
01:48:50,864 --> 01:48:53,283
音量を上げてくれる?

1492
01:48:56,036 --> 01:49:01,458
政府の支援を受ける
全ての施設が対象です

1493
01:49:01,875 --> 01:49:06,128
措置を義務づける法律は
1973年に制定

1494
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
HEW長官が今日
署名したことで有効に...

1495
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
これ本物? 現実なの?

1496
01:49:13,804 --> 01:49:16,305
国民の意識にも変化が...

1497
01:49:16,306 --> 01:49:17,224
署名した

1498
01:49:17,349 --> 01:49:18,391
したの?

1499
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
3600万人の障害者に平等な...

1500
01:49:21,937 --> 01:49:23,188
何てこと

1501
01:49:24,398 --> 01:49:26,065
電話かける

1502
01:49:26,066 --> 01:49:27,650
小銭ちょうだい

1503
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
クソ野郎が署名した!

1504
01:49:33,699 --> 01:49:34,491
もしもし

1505
01:49:34,616 --> 01:49:36,033
キティ 聞いて

1506
01:49:36,034 --> 01:49:36,742
ジュディ?

1507
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
私たち 勝った

1508
01:49:39,371 --> 01:49:40,162
何て?

1509
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
ニュースでやってる

1510
01:49:42,916 --> 01:49:46,043
奴が署名した 勝ったのよ

1511
01:49:46,044 --> 01:49:48,463
大変 署名したって

1512
01:49:49,256 --> 01:49:50,424
署名した

1513
01:49:51,341 --> 01:49:53,593
カリファノが署名した!

1514
01:49:53,594 --> 01:49:57,889
ハレルヤ!
ここから出られるぞ

1515
01:49:57,890 --> 01:50:01,100
カリファノが署名したぞ!

1516
01:50:01,101 --> 01:50:04,062
504条に署名した

1517
01:50:10,903 --> 01:50:12,529
聞こえる?

1518
01:50:13,530 --> 01:50:15,615
ええ 聞こえる

1519
01:50:15,616 --> 01:50:18,994
笑いすぎて頭まで裂けそう

1520
01:50:19,745 --> 01:50:24,082
戻ってきて一緒に祝いましょう

1521
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
待ってる

1522
01:50:35,886 --> 01:50:37,346
私は残る

1523
01:50:38,639 --> 01:50:42,601
ちゃんと施行されるか
確認しないと

1524
01:50:43,185 --> 01:50:45,896
ビルを出る時 先頭に立ってよ

1525
01:50:48,065 --> 01:50:49,274
あなたが

1526
01:50:51,485 --> 01:50:53,278
私 人前は苦手よ

1527
01:50:55,322 --> 01:50:57,533
谷間と涙を見せるの

1528
01:51:07,042 --> 01:51:11,004
片づけを始めるぞ
これじゃ戦場だ

1529
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
おばの家に戻りたくない

1530
01:51:16,927 --> 01:51:19,054
過保護なんだもん

1531
01:51:20,973 --> 01:51:23,642
テントでヤッたと話そうかな

1532
01:51:24,184 --> 01:51:25,477
シーシー

1533
01:51:26,019 --> 01:51:30,147
まあ 外の世界も
そう悪くないさ

1534
01:51:30,148 --> 01:51:34,069
“どこが悪いの?”と
他人がうるさいだけ

1535
01:51:34,736 --> 01:51:40,032
“可哀想なデニスのために
祈りを捧げましょう”とか

1536
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
“かわいいのに気の毒ね”

1537
01:51:43,537 --> 01:51:46,707
“話せるのか すごいね”

1538
01:52:04,183 --> 01:52:06,143
よし 行こう

1539
01:52:10,522 --> 01:52:11,899
準備いい?

1540
01:52:13,025 --> 01:52:16,653
優しい警備員さん
こっちに来て

1541
01:52:22,159 --> 01:52:22,992
いいぞ

1542
01:52:22,993 --> 01:52:24,328
シーシー

1543
01:52:32,294 --> 01:52:33,295
(準備は?)

1544
01:52:33,712 --> 01:52:35,464
(できてる)

1545
01:52:36,340 --> 01:52:37,841
(いくぞ)

1546
01:53:04,326 --> 01:53:07,161
まだ対象は政府事業のみよ

1547
01:53:07,162 --> 01:53:10,540
州や民間の事業にも広げなきゃ

1548
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
映ったよ

1549
01:53:12,709 --> 01:53:13,836
かけ直す

1550
01:53:23,971 --> 01:53:25,097
ヘイルだわ

1551
01:53:25,472 --> 01:53:27,057
すごい

1552
01:54:15,105 --> 01:54:19,317
4週間の抗議デモを終えた
ヘイルです

1553
01:54:19,318 --> 01:54:23,739
よく耐えましたね
闘った理由は?

1554
01:54:27,576 --> 01:54:32,497
“邪魔されたく––”

1555
01:54:34,791 --> 01:54:37,794
“なかった”

1556
01:54:40,380 --> 01:54:44,968
“自分らしく生きるのを”

1557
01:54:46,845 --> 01:54:48,472
だそうです

1558
01:54:56,897 --> 01:55:00,484
スピーチは慣れてないんですが

1559
01:55:01,235 --> 01:55:06,365
今 自分がおバカさんに
なった気分です

1560
01:55:06,823 --> 01:55:08,951
笑顔が止まらない

1561
01:55:10,327 --> 01:55:14,248
同じ言葉が頭の中を回ってます

1562
01:55:14,998 --> 01:55:16,250
“勝った”

1563
01:55:18,961 --> 01:55:20,128
勝ったの

1564
01:55:21,421 --> 01:55:22,923
勝った!

1565
01:55:27,177 --> 01:55:30,264
私たちは勇気を示した

1566
01:55:32,349 --> 01:55:34,393
本気を示した

1567
01:55:35,769 --> 01:55:38,146
力を示した

1568
01:55:40,065 --> 01:55:42,734
世の中から隠され––

1569
01:55:43,735 --> 01:55:47,781
か弱いとされる私たち

1570
01:55:48,657 --> 01:55:54,580
その私たちが政府のトップと
闘えることを示したんです

1571
01:55:54,955 --> 01:55:56,790
そして勝った!

1572
01:56:01,003 --> 01:56:05,299
私たちは勝った
私たちは勝った...

1573
01:56:13,098 --> 01:56:16,101
もしもし ええ

1574
01:56:17,352 --> 01:56:18,729
失礼 誰?

1575
01:56:22,524 --> 01:56:23,525
何?

1576
01:56:23,859 --> 01:56:25,277
カリファノ

1577
01:56:31,867 --> 01:56:33,285
ジュディです

1578
01:56:33,577 --> 01:56:35,829
ジョセフ・カリファノだ

1579
01:56:36,788 --> 01:56:38,498
電話をくれたね

1580
01:56:39,833 --> 01:56:42,461
お礼は言いませんよ

1581
01:56:44,296 --> 01:56:48,383
署名するとこを
撮影もされなかったよ

1582
01:56:51,887 --> 01:56:53,971
私は悪者じゃない

1583
01:56:53,972 --> 01:56:55,516
悪者よ

1584
01:56:57,059 --> 01:56:58,769
物語には必要

1585
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
クビになる

1586
01:57:03,440 --> 01:57:04,815
大丈夫でしょう

1587
01:57:04,816 --> 01:57:06,777
いや 本当にクビだ

1588
01:57:08,445 --> 01:57:11,698
HEWも終わりかもしれん

1589
01:57:11,865 --> 01:57:16,787
60日で30億ドルを
溶かした男と歴史に残る

1590
01:57:20,415 --> 01:57:21,542
かもね

1591
01:57:23,794 --> 01:57:26,964
でも老人になった時
歩道に段差がない

1592
01:57:32,469 --> 01:57:34,763
まだワシントンに?

1593
01:57:35,138 --> 01:57:36,390
やることが

1594
01:57:37,182 --> 01:57:41,854
ここは何をするのも
ややこしく 難しい街だぞ

1595
01:57:46,358 --> 01:57:47,484
かもね

1596
01:57:54,157 --> 01:57:57,618
支持をかき集めねばならん

1597
01:57:57,619 --> 01:58:01,789
公民権法に
匹敵する規模の話だぞ

1598
01:58:01,790 --> 01:58:04,542
1人ひとり当たるよ

1599
01:58:04,543 --> 01:58:09,463
この後も何人か
下院議員と面会だ

1600
01:58:09,464 --> 01:58:11,508
忙しくなる

1601
01:58:13,760 --> 01:58:17,180
他にも入り口はあるよね?

1602
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
あったと思う

1603
01:58:19,683 --> 01:58:21,059
搬入口とか

1604
01:58:21,185 --> 01:58:26,064
業者用の入り口があるはず
一緒に来てくれ

1605
01:58:52,799 --> 01:58:55,052
この階段は大問題ね

1606
01:59:01,600 --> 01:59:07,021
504条デモは26日に及び
米国史上 最長の占拠となった

1607
01:59:07,022 --> 01:59:12,945
の
制定には さらに13年を要す

1608
01:59:15,489 --> 01:59:20,911
投票しろ 投票しろ...

1609
01:59:22,204 --> 01:59:26,333
1990年 障害者の
抗議グループが––

1610
01:59:26,458 --> 01:59:31,629
国会議事堂前の階段を
はい上がるデモを敢行

1611
01:59:31,630 --> 01:59:34,925
ADA法への道を開いた

1612
01:59:41,765 --> 01:59:47,563
制定後も アクセシビリティを
求める闘いは終わらない

1613
01:59:50,649 --> 01:59:55,236
ジュディはクリントン
オバマ両政権で要職を務め

1614
01:59:55,237 --> 01:59:58,866
障害者の権利闘争に
生涯を捧げた

1615
01:59:59,950 --> 02:00:05,205
彼女をたたえ
私たちは闘い続ける

1616
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
原作 J・ヒューマン
K・ジョイナー

1617
02:07:19,973 --> 02:07:22,976
日本語字幕 根本 友紀