1
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
‫القدر مكتوب يمينًا سرنا أم يسارًا.‬

2
00:00:16,308 --> 00:00:18,061
‫"خدمة الغير إيجار لبيتك في الجنة"‬

3
00:00:18,144 --> 00:00:23,024
‫وكان التقاء أبي بـ"كاسيوس كلاي"‬
‫قدرًا مكتوبًا.‬

4
00:00:23,983 --> 00:00:29,530
‫قضيا ثلاث سنوات قصيرة في حياتهما‬

5
00:00:29,614 --> 00:00:31,949
‫وهبها لهما القدر،‬

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,370
‫ونشأت فيها أخوّة دم بينهما.‬

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,415
‫لم نعد عبيدًا. لم يعد بيض البشرة يملكوننا.‬

8
00:00:39,499 --> 00:00:41,959
‫دمّر "كاسيوس" تلك الصورة الليلة الماضية‬

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
‫حين هزم "سوني ليستون".‬

10
00:00:44,087 --> 00:00:46,631
‫بطل الوزن الثقيل "كاسيوس كلاي"!‬

11
00:00:46,714 --> 00:00:48,883
‫أتى "مالكوم" إلى هذا الشاب‬

12
00:00:49,425 --> 00:00:53,638
‫ومنحه القوة التي احتاج إليها‬

13
00:00:54,639 --> 00:00:55,890
‫ليتكلم.‬

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

15
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
‫"مالكوم" و"محمد".‬

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,592
‫كانا مقرّبين جدًا…‬

17
00:02:15,052 --> 00:02:16,596
‫كأخين بكل معنى الكلمة.‬

18
00:02:19,432 --> 00:02:21,225
‫وكنت موجودًا شاهدًا على ذلك.‬

19
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
‫هل أحب شقيقك التواجد برفقة "مالكوم"؟‬

20
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
‫أحب رفقته حبًا جمًا يا أخي.‬
‫وأحببتها أنا أيضًا.‬

21
00:02:31,194 --> 00:02:32,820
‫كانت تحيط به تلك الهالة.‬

22
00:02:33,696 --> 00:02:34,864
‫هالة ملائكية.‬

23
00:02:37,116 --> 00:02:40,203
‫وكأن الطاقة الخارجة من جسده كانت مقدسة.‬

24
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
‫لا يوجد في العالم إلا قلّة كذلك.‬

25
00:02:46,459 --> 00:02:48,211
‫لماذا لم يعودا صديقين في رأيك؟‬

26
00:02:50,171 --> 00:02:51,005
‫حسنًا…‬

27
00:02:53,132 --> 00:02:58,721
‫"قد يجعل القدر‬
‫أعز أصدقاء المرء سلاحًا يؤذيه‬

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
‫وقد يجعل ألد أعدائه خيرًا في طريقه."‬

29
00:03:02,600 --> 00:03:03,434
‫صحيح؟‬

30
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
‫"يهوذا" خان "السيد المسيح".‬

31
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
‫"مالكوم إكس" خان "إلايجا محمد".‬

32
00:03:09,899 --> 00:03:14,487
‫"قد يجعل القدر‬
‫أعز أصدقاء المرء سلاحًا يؤذيه‬

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,740
‫وقد يجعل ألد أعدائه خيرًا في طريقه."‬

34
00:03:26,749 --> 00:03:29,752
‫حان الوقت لكي نقف أنا وأنتم‬
‫وندافع عن أنفسنا.‬

35
00:03:31,087 --> 00:03:34,006
‫حان الوقت‬
‫لكي نرى أنا وأنتم بأنفسنا ما يحدث.‬

36
00:03:34,799 --> 00:03:37,969
‫وحان الوقت لنقاتل أنا وأنتم من أجل حقوقنا.‬

37
00:03:42,682 --> 00:03:44,016
‫غير محبوب.‬

38
00:03:46,686 --> 00:03:49,605
‫ذلك معنى أن تكون أسود البشرة‬
‫في عالم يهمين عليه بيض البشرة.‬

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
‫"(محمد سبيكس)، (أمريكا) تسقط!"‬

40
00:03:52,692 --> 00:03:56,195
‫غير محبوب، مهمل، منبوذ،‬

41
00:03:56,279 --> 00:03:59,782
‫ويرانا الناس أقل جمالًا‬
‫وأقل أخلاقًا وأقل ذكاء،‬

42
00:03:59,865 --> 00:04:03,411
‫ومطلوب منا أن نبقى خائفين دومًا.‬

43
00:04:04,829 --> 00:04:07,123
‫أما "مالكوم إكس" و"محمد علي"…‬

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,125
‫فمستحيل.‬

45
00:04:12,336 --> 00:04:15,006
‫"مالكوم إكس" و"محمد علي"‬

46
00:04:16,007 --> 00:04:21,053
‫كانا أكثر سود البشرة حرية في القرن الـ20.‬

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
‫ومن ناحية أخرى، ثمة…‬

48
00:04:25,099 --> 00:04:26,392
‫ثمة عبء يجب تحمّله.‬

49
00:04:28,394 --> 00:04:31,105
‫ثمة ثمن باهظ يدفعه المرء لكونه حرًا محبًا.‬

50
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
‫…22 عامًا.‬

51
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
‫لا بد أن أكون الأعظم.‬

52
00:04:40,531 --> 00:04:42,366
‫- أنا ملك العالم!‬
‫- مهلًا.‬

53
00:04:42,450 --> 00:04:44,201
‫- أنا جميل.‬
‫- لست جميلًا لهذه الدرجة.‬

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,536
‫أنا شرير!‬

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,747
‫- مهلًا…‬
‫- هززت عرش العالم!‬

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,373
‫هززت عرش العالم!‬

57
00:04:53,544 --> 00:04:56,547
‫كان من غير المعتاد لشخص أسود البشرة‬

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
‫أن يرى نفسه، وأقتبس كلامه: "جميلًا."‬

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,345
‫ينبغي أن يكون بطل العالم جميلًا مثلي.‬

60
00:05:02,428 --> 00:05:03,888
‫أنا ملك الحلبة.‬

61
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
‫كان من المتوقع أن يكون الرياضيون متواضعين.‬

62
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
‫ثم ظهر "لسان لويفيل".‬

63
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
‫الإصرار والكرامة والكبرياء،‬

64
00:05:13,147 --> 00:05:15,358
‫وعدم الاهتمام بآراء الغير.‬

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,776
‫كيف تراني أتصرّف؟‬

66
00:05:16,859 --> 00:05:18,361
‫- أأتصرّف بسوء؟‬
‫- لا أعرف يا "كاسيوس".‬

67
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
‫أنت… كما تقول، أنت الأعظم.‬

68
00:05:20,946 --> 00:05:23,240
‫والكثير من الناس،‬
‫وكذلك الكثير من سود البشرة،‬

69
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
‫لم يشعروا بارتياح لهذا. أسموه بالثرثار.‬

70
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
‫لست مضطرًا لأن أصبح كما تشاؤون.‬

71
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
‫كانت لحظة انتقالية،‬

72
00:05:29,955 --> 00:05:34,126
‫وكان "علي" في مقدمة المرحلة الانتقالية،‬
‫مثلما كان "مالكوم".‬

73
00:05:34,627 --> 00:05:37,338
‫أنا حر لأصبح من أريد ولأفكر مثلما أريد.‬

74
00:05:37,421 --> 00:05:38,339
‫ذلك صحيح.‬

75
00:05:39,799 --> 00:05:44,637
‫كانا يغيران نظرة العالم… لسود البشرة.‬

76
00:05:48,307 --> 00:05:51,852
‫كيف يمكن لقلة من بيض البشرة‬

77
00:05:52,853 --> 00:05:55,689
‫حكم الكثير من سود البشرة؟‬

78
00:05:57,274 --> 00:06:01,195
‫"مارتن لوثر كينغ"،‬
‫الذي تخرّجت من مدرسته الفكرية،‬

79
00:06:01,278 --> 00:06:03,948
‫تحدث عمن ينبغي أن نكون.‬

80
00:06:04,031 --> 00:06:07,785
‫أما "مالكوم" فتحدث عمن كنا‬
‫وعمن وضعنا في تلك المكانة.‬

81
00:06:10,121 --> 00:06:13,666
‫هؤلاء الأفريقيون الأمريكيون‬
‫المسلمون المحليّون‬

82
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
‫هم أقوى المجموعات العرقية السوداء.‬

83
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
‫قدّم "مايك والاس" بالطبع‬
‫برنامجًا تلفزيونيًا عن "الأمة"‬

84
00:06:19,839 --> 00:06:22,425
‫بعنوان "الكره الذي ولّده الكره".‬

85
00:06:22,508 --> 00:06:24,635
‫أربع أو خمس مرات سنويًا، يجتمع المسلمون‬

86
00:06:24,718 --> 00:06:26,345
‫في واحدة من أكبر المدن الأمريكية‬

87
00:06:26,429 --> 00:06:28,180
‫لسماع قائدهم "إلايجا محمد"،‬

88
00:06:28,931 --> 00:06:31,267
‫مؤسس الجماعة والقائد الروحي لها.‬

89
00:06:32,059 --> 00:06:35,104
‫خذلكم الدين المسيحي.‬

90
00:06:35,187 --> 00:06:39,483
‫"(إلايجا محمد)، قائد حركة (أمة الإسلام)‬
‫من 1934 إلى 1975"‬

91
00:06:42,111 --> 00:06:46,574
‫لكن الشخص الأكثر إثارة للجدل لـ"نيويورك"‬
‫هو "مالكوم إكس"، إمام مسلمي "نيويورك".‬

92
00:06:46,657 --> 00:06:50,870
‫إن أسود البشرة بطبيعته صالح.‬

93
00:06:51,495 --> 00:06:54,415
‫أيعني هذا أن أبيض البشرة بطبيعته طالح؟‬

94
00:06:55,040 --> 00:06:57,668
‫إنه غير صالح بطبيعته.‬

95
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
‫كان انتقاد بيض البشرة هذا قوي جدًا،‬

96
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
‫لأن قبل هذه الفترة،‬

97
00:07:04,175 --> 00:07:06,343
‫لم يستطع المرء قول شيء كذلك إلا سرًا.‬

98
00:07:06,427 --> 00:07:09,263
‫بالتأكيد لم يستطع أحد‬
‫نعت بيض البشرة بالشياطين.‬

99
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
‫ليس جهرًا.‬

100
00:07:11,348 --> 00:07:12,892
‫إنه شرير بطبيعته.‬

101
00:07:14,852 --> 00:07:17,480
‫إنه رجل مدهش، رجل، باعترافه،‬

102
00:07:18,022 --> 00:07:20,733
‫كان قوّادًا وبائع مخدرات متجول فيما مضى.‬

103
00:07:20,816 --> 00:07:23,569
‫لكنه الآن رجل جديد.‬
‫لا يدخن ولا يحتسي الخمر.‬

104
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
‫تغيّرت حياته حين علّمه الإسلام‬

105
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
‫أنه لم يعد عليه الخجل من كونه أسود البشرة.‬

106
00:07:30,868 --> 00:07:33,954
‫ثمة ما يُسمى بنقطة مرجعية.‬

107
00:07:34,622 --> 00:07:38,417
‫كان والد "مالكوم" مرجعًا قويًا،‬
‫وكذلك كانت والدته بالطبع.‬

108
00:07:39,585 --> 00:07:41,962
‫"إيرل" والده و"لويز" والدته‬

109
00:07:42,546 --> 00:07:45,549
‫كانا تابعين لحركة "ماركوس غارفي".‬

110
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
‫"(ماركوس غارفي)"‬

111
00:07:48,802 --> 00:07:51,639
‫سعت منظمة والدي‬

112
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
‫لربط الأفريقيين‬

113
00:07:53,516 --> 00:07:56,810
‫في "أفريقيا" ومنطقة "الكاريبي"‬
‫و"الولايات المتحدة".‬

114
00:07:58,187 --> 00:08:02,900
‫شعر أبي أن لا بد‬
‫أن يكون الأفريقيون معتدين بأنفسهم‬

115
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
‫بدلًا من كونهم ذليلين.‬

116
00:08:07,488 --> 00:08:10,115
‫لما وُجد "مالكوم إكس" لولا "غارفي".‬

117
00:08:11,242 --> 00:08:12,701
‫كان "غارفي" يقول:‬

118
00:08:13,577 --> 00:08:17,039
‫"سود البشرة… لا يخافون."‬

119
00:08:17,122 --> 00:08:18,541
‫"سود البشرة الجدد لا يخافون"‬

120
00:08:20,084 --> 00:08:24,463
‫لم يكن هناك تأثير‬

121
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
‫على صبي أسود يافع‬

122
00:08:26,090 --> 00:08:30,761
‫أكبر من كونه بصحبة أب واسع المعرفة‬

123
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
‫ولديه جمهور ينصت إليه،‬

124
00:08:34,222 --> 00:08:36,808
‫بصفته إمامًا وداعية‬

125
00:08:36,892 --> 00:08:39,477
‫وممثلًا لحركة "غارفي" بوجه عام.‬

126
00:08:40,062 --> 00:08:42,188
‫كان والد "مالكوم" بطل "مالكوم".‬

127
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
‫لكن كانت المشكلة تكمن في وجود عصبة بيضاء‬

128
00:08:46,902 --> 00:08:48,529
‫أرادت إسكات "إيرل ليتل".‬

129
00:08:49,947 --> 00:08:51,991
‫كان عمر "مالكوم" ست سنوات‬

130
00:08:52,074 --> 00:08:56,120
‫حين قُتل والده في عام 1931.‬

131
00:08:56,203 --> 00:08:57,705
‫"تدهس سيارة رجلًا"‬

132
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
‫ما فعلوه به كان مروعًا.‬

133
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
‫ضُرب على رأسه‬

134
00:09:03,043 --> 00:09:06,797
‫وسُحب إلى قضبان القطار‬

135
00:09:07,965 --> 00:09:12,886
‫لكي يدهسه القطار القادم.‬

136
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
‫في أول خمس أو ست سنوات من حياته‬

137
00:09:19,893 --> 00:09:23,147
‫حظي بفرصة مباشرة‬

138
00:09:23,230 --> 00:09:26,442
‫لاكتساب سحر وعظمة صوت والده.‬

139
00:09:27,401 --> 00:09:30,946
‫على مدار السنوات، كان يعود إلى تلك اللحظات‬

140
00:09:31,739 --> 00:09:33,324
‫ويستعيد ذكريات حركة "غارفي".‬

141
00:09:35,492 --> 00:09:38,996
‫خرج من تلك المنظمة‬
‫أشخاص مثل "إلايجا محمد"،‬

142
00:09:39,079 --> 00:09:41,707
‫الذين تابعوا العمل‬
‫وأسسوا حركة "أمة الإسلام".‬

143
00:09:43,250 --> 00:09:45,461
‫أخذ "إلايجا محمد" ما تعلّمه،‬

144
00:09:45,961 --> 00:09:48,756
‫وهو مفهوم وجود قاعدة اقتصادية‬

145
00:09:48,839 --> 00:09:52,259
‫والانضباط وارتداء الزي العسكري،‬

146
00:09:52,760 --> 00:09:57,139
‫ووضع كل ذلك‬
‫في الإطار الديني للمسلمين سود البشرة.‬

147
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
‫"(هارلم)"‬

148
00:10:01,602 --> 00:10:03,395
‫قبل إتمام سن الـ21 بوقت طويل،‬

149
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
‫هرب "مالكوم إكس" من المدرسة‬
‫وذهب إلى "هارلم".‬

150
00:10:06,482 --> 00:10:08,692
‫"عام 1948"‬

151
00:10:09,568 --> 00:10:11,987
‫حيث عمل في اليانصيب غير القانوني‬
‫وباع الويسكي غير الشرعي‬

152
00:10:12,071 --> 00:10:15,783
‫وعمل قوّادًا لبائعات الهوى‬
‫وتعاطى المخدرات وباعها.‬

153
00:10:18,452 --> 00:10:21,330
‫في أواخر الأربعينيات،‬
‫قام "مالكوم إكس" بعملية سطو في "بوسطن"،‬

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
‫وقُبض عليه وزُج به في السجن.‬

155
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
‫قضى فترة عقوبته بتهمة السرقة‬

156
00:10:26,293 --> 00:10:28,671
‫في سجن ولايتيّ‬
‫"مشيغان" و"ماساتشوستس" الإصلاحي.‬

157
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
‫اتسم بحب الاستطلاع منذ سن مبكرة.‬

158
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
‫كمعظم المتطلعين نحو الأفضل،‬

159
00:10:41,350 --> 00:10:45,187
‫قد ينتهي المطاف بالمرء‬
‫بالتعبير عن ذاته بسلوك إجرامي.‬

160
00:10:45,270 --> 00:10:48,565
‫إذ يحاول غزو كل شيء والسيطرة على كل شيء.‬

161
00:10:49,942 --> 00:10:54,279
‫كان يشبه النمر الحبيس خلف أسوار السجن،‬

162
00:10:54,363 --> 00:10:55,698
‫يستقبل المعلومات بنهم‬

163
00:10:55,781 --> 00:10:59,326
‫ويعزز ذكائه ويقرأ.‬

164
00:10:59,410 --> 00:11:02,621
‫كانت تلك فترة ترسيخ عقائده،‬
‫كانت تلك بدايته.‬

165
00:11:03,706 --> 00:11:07,334
‫فما إن خرج في عام 1952،‬

166
00:11:07,418 --> 00:11:09,586
‫عاد إلى "ميشيغان"،‬

167
00:11:09,670 --> 00:11:13,257
‫وغمر نفسه في "الأمة".‬

168
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
‫أشعر بسعادة غامرة وأحمد الله‬

169
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
‫على الطاقة والروح المعنوية‬

170
00:11:20,389 --> 00:11:24,727
‫التي وهب الإمام "مالكوم" إياهما.‬

171
00:11:28,856 --> 00:11:32,025
‫وبحلول عام 1954…‬

172
00:11:34,069 --> 00:11:36,071
‫أصبح المتحدث الرسمي القومي.‬

173
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
‫أنا "رحمن علي".‬

174
00:11:49,001 --> 00:11:52,880
‫يسعدني ويشرّفني‬
‫قول إنني شقيق "محمد علي" الوحيد.‬

175
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
‫ذهب إلى الجنة.‬

176
00:11:57,968 --> 00:12:00,721
‫المرة القادمة التي سأرى فيها أخي‬
‫ستكون في الجنة، سنسكنها معًا.‬

177
00:12:00,804 --> 00:12:02,473
‫"خدمة الغير إيجار لبيتك في الجنة"‬

178
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
‫في طفولتنا وفي أثناء نشأتنا‬
‫كان يقول لي دومًا:‬

179
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
‫"سأكون أشهر رجل في العالم أجمع."‬

180
00:12:09,104 --> 00:12:12,566
‫كان طفلًا يبلغ عشر سنوات‬
‫أو 11، 12، 13 سنة…‬

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,777
‫وقد حقق ما قال إنه سيحققه.‬

182
00:12:18,363 --> 00:12:20,824
‫"(لويفيل)، (كنتاكي)"‬

183
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
‫المنزل الوردي هناك منزل "محمد علي".‬

184
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
‫"كاسيوس كلاي"، لكننا أسميناه "جي جي".‬

185
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
‫"منزل طفولة (محمد علي)"‬

186
00:12:28,415 --> 00:12:30,209
‫ارتدنا المدرسة الابتدائية نفسها،‬

187
00:12:30,292 --> 00:12:32,211
‫وكذلك الإعدادية والثانوية.‬

188
00:12:33,462 --> 00:12:36,089
‫ثانوية "سنترال"‬
‫هي الثانوية الوحيدة للسود في "لويفيل".‬

189
00:12:36,173 --> 00:12:39,676
‫لم يكن لدينا أي من وسائل الراحة‬
‫التي حظيت بها مدارس بيض البشرة.‬

190
00:12:39,760 --> 00:12:42,679
‫لم يكن لدينا مضمار ركض‬
‫ولا ملعب كرة قدم في ثانوية "سنترال"‬

191
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
‫حتى دمجوا المدرسة مع أخرى.‬

192
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
‫كان "كاسيوس كلاي" الأكبر‬
‫عضوًا في المعمدانية الجنوبية،‬

193
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
‫وكذلك كان "كاسيوس كلاي" الأصغر،‬
‫وكانا يرتادان الكنيسة.‬

194
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
‫أخبرني بأنه ذهب إلى "لويفيل" ذات مرة،‬

195
00:12:54,233 --> 00:12:55,818
‫ووقف أمام كنيسة صغيرة.‬

196
00:12:56,693 --> 00:12:59,947
‫كانوا ينشدون الترانيم نفسها‬
‫التي كانت تُنشد في كنيسته.‬

197
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
‫"ما أجمل (يسوع) الصديق!"‬

198
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
‫وخرج قس وقال له:‬
‫"أنت يا ولد، اغرب عن هنا."‬

199
00:13:09,122 --> 00:13:10,499
‫فقال: "ثمة خطب ما.‬

200
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
‫إنهم ينشدون الترانيم نفسها التي ننشدها.‬

201
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
‫فلماذا عليّ المغادرة لأنني أسود البشرة؟"‬

202
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
‫تجاوز الفصل العنصري الحد.‬

203
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
‫كُتب على محطات الحافلات: "قسم الملوّنين."‬

204
00:13:25,389 --> 00:13:26,306
‫"غرفة انتظار الملوّنين"‬

205
00:13:26,390 --> 00:13:28,600
‫ولم يكن بوسعنا قياس الملابس‬
‫في متاجر الملابس.‬

206
00:13:29,434 --> 00:13:30,561
‫كانوا يأخذون مالنا‬

207
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
‫ونشتري نحن بذلات على أمل أنها تناسبنا.‬

208
00:13:32,938 --> 00:13:34,106
‫فكان ممنوع قياسها.‬

209
00:13:38,944 --> 00:13:41,738
‫وُلد "كاسيوس كلاي" في عام 1942.‬

210
00:13:43,615 --> 00:13:47,077
‫وُلد "إيميت تل" في عام 1941.‬

211
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
‫"ماني" بـ"مسيسيبي"،‬

212
00:13:50,080 --> 00:13:52,791
‫قصة صدمت "الولايات المتحدة" بأسرها.‬

213
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
‫"(مسيسيبي)، عام 1955"‬

214
00:13:54,960 --> 00:13:57,296
‫قصة "إيميت تل"‬

215
00:13:58,672 --> 00:14:01,174
‫كانت حدثًا يهز الكيان…‬

216
00:14:01,258 --> 00:14:02,175
‫"(كاسيوس كلاي)، 13 سنة"‬

217
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
‫…للشاب الذي سيصبح "محمد علي".‬

218
00:14:06,054 --> 00:14:08,807
‫"إيميت تل"، 14 سنة، اختُطف وقُتل‬

219
00:14:08,891 --> 00:14:12,895
‫لمغازلته المزعومة‬
‫لزوجة الجاني "روي براينت".‬

220
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
‫برّأت هيئة المحلّفين هذه "براينت"‬
‫وأخيه غير الشقيق "جاي دبليو مايلام".‬

221
00:14:23,280 --> 00:14:27,367
‫نظر إلى صورة وجه "إيميت تل" المشوّه‬
‫في صفحات مجلة "جيت".‬

222
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
‫وسمع قصصًا مروعة من والده‬
‫عن أحكام الإعدام التعسفية‬

223
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
‫التي لا تتوقف.‬

224
00:14:34,583 --> 00:14:37,711
‫لطالما كان أبي حساسًا جدًا للقمع.‬

225
00:14:38,754 --> 00:14:42,716
‫وعلّمه والده،‬
‫كما قد يفعل أي رجل أسود اليوم،‬

226
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
‫كيفية النجاة.‬

227
00:14:45,010 --> 00:14:46,637
‫وكانت جدتي تقول:‬

228
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
‫"أزعج هذا والدك كثيرًا."‬

229
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
‫أراد أن يكون عظيمًا،‬

230
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
‫لكن هذا شر لأي طفل.‬

231
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
‫"(هارلم)، مدينة (نيويورك)"‬

232
00:15:08,825 --> 00:15:10,994
‫"عام 1960"‬

233
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
‫قابلت "مالكوم" في مطعم "تيمبل نمبر سيفن".‬

234
00:15:15,916 --> 00:15:18,126
‫كان حضور "مالكوم" طاغيًا حين دخل.‬

235
00:15:18,794 --> 00:15:20,462
‫"مالكوم" حضوره طاغ.‬

236
00:15:21,213 --> 00:15:22,172
‫صافحته.‬

237
00:15:23,548 --> 00:15:26,468
‫ونمّت قوة يده على شخصيته الآسرة.‬

238
00:15:27,594 --> 00:15:29,763
‫قابلت "مالكوم" شخصيًا لأول مرة‬

239
00:15:30,263 --> 00:15:32,975
‫في عام 1959 أو 1960 تقريبًا.‬

240
00:15:33,558 --> 00:15:36,603
‫سار في الرواق وصافح الجميع.‬

241
00:15:36,687 --> 00:15:39,272
‫كان قريبي يقول: "اذهب إليه واسأله عن شيء."‬

242
00:15:39,356 --> 00:15:42,818
‫فكنت أقول: "كلا." كنت مرعوبًا.‬

243
00:15:44,277 --> 00:15:47,155
‫يوم الأحد في مطعم "تيمبل نمبر سيفن"،‬

244
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
‫كان يحاضر "مالكوم"‬

245
00:15:49,741 --> 00:15:54,454
‫لساعتين وثلاث وأربع‬
‫وأحيانًا خمس ساعات متواصلة.‬

246
00:15:54,955 --> 00:15:57,082
‫الرجل الذي اختطفنا وأحضرنا إلى هنا.‬

247
00:15:57,165 --> 00:15:58,208
‫أجل.‬

248
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
‫- من جعلنا عبيدًا.‬
‫- أجل.‬

249
00:16:00,752 --> 00:16:03,171
‫- من أعدمنا على الأشجار.‬
‫- صحيح.‬

250
00:16:03,255 --> 00:16:06,258
‫- لست بحاجة لإخباركم بهويته.‬
‫- صحيح.‬

251
00:16:06,758 --> 00:16:10,637
‫لم أكن قد سمعت شخصًا‬
‫يتكلم عن مهاجمة العقول‬

252
00:16:10,721 --> 00:16:12,431
‫بذلك الوضوح الذي تكلم به.‬

253
00:16:13,515 --> 00:16:14,850
‫أفلام،‬

254
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
‫كتب دراسية…‬

255
00:16:16,601 --> 00:16:18,437
‫"(أ. بيتر بايلي)،‬
‫(الوحدة الأفريقية الأمريكية)"‬

256
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
‫…البرامج التلفزيونية،‬

257
00:16:20,188 --> 00:16:25,318
‫كان يُعد كل ذلك هجمات نفسية مستمرة.‬

258
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
‫كما أنه ينادينا بـ"ولد".‬

259
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
‫لا يهمّه كم بلغ عمري، يناديني بـ"ولد".‬

260
00:16:30,282 --> 00:16:32,951
‫جعل "مالكوم" المرء يعتقد أنه خالد.‬

261
00:16:33,035 --> 00:16:36,997
‫وحين يتعلم الشاب اليافع ذلك،‬

262
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
‫فذلك ما يحتاج.‬

263
00:16:40,625 --> 00:16:41,877
‫"(روما)، عام 1960"‬

264
00:16:41,960 --> 00:16:45,630
‫ترحب "روما"‬
‫بدورة الألعاب الأولمبية الصيفية الـ17.‬

265
00:16:49,092 --> 00:16:53,388
‫في عام 1960،‬
‫كان "كاسيوس كلاي" يبلغ 18 سنة.‬

266
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
‫كان يافعًا مشدوهًا،‬

267
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
‫وذهبت إلى أولمبياد "روما".‬

268
00:16:57,851 --> 00:17:00,479
‫"كاسيوس كلاي"‬
‫الفائز في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

269
00:17:00,979 --> 00:17:05,275
‫وحتى حينها، كان يمتلك تلك الشخصية الآسرة.‬

270
00:17:06,401 --> 00:17:09,862
‫وأصبح قائد الرياضيين‬
‫في القريبة الأولمبية عرفيًا.‬

271
00:17:12,239 --> 00:17:14,284
‫أول مرة رأيته فيها عن كثب‬

272
00:17:14,367 --> 00:17:16,870
‫كان يجلس على درج في القرية الأولمبية.‬

273
00:17:18,455 --> 00:17:19,414
‫وكان منفعلًا.‬

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,500
‫نال الميدالية وكان يرفعها.‬

275
00:17:21,583 --> 00:17:25,253
‫"انظروا إليّ. اعرفوني. انظروا كم جميل…‬
‫سأكون بطل العالم في الوزن الثقيل."‬

276
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
‫لم يفقهوا كلمة مما كان يقول.‬

277
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
‫لكنني لاحظت شيئًا.‬

278
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
‫في كل مرة كانت تمر لاعبة أنثى،‬

279
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
‫كانت تتوقف وتستدير وتنظر إليه.‬

280
00:17:35,847 --> 00:17:37,933
‫فقلت: "هذا شاب سيحقق شيئًا.‬

281
00:17:38,016 --> 00:17:40,102
‫لا أعرف ما هو، لكنه سيحقق شيئًا."‬

282
00:17:41,019 --> 00:17:42,813
‫أخبرني كيف حصلت على لقب روماني؟‬

283
00:17:42,896 --> 00:17:46,108
‫حسبما أعرف،‬
‫أنا "كاسيوس مارسيلوس كلاي" السادس،‬

284
00:17:46,191 --> 00:17:49,236
‫وجدي الأكبر كان عبدًا في "كنتاكي"،‬

285
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
‫وسُمي تيمنًا بشخص عظيم في "كنتاكي".‬

286
00:17:51,780 --> 00:17:53,240
‫من أين كان‬

287
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
‫أو ما كان أصل كل شيء، لا أعرف،‬

288
00:17:55,742 --> 00:17:58,078
‫لكن بما أنني حققت شهرة ضئيلة في الملاكمة‬

289
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
‫يريد أغلب الناس معرفة مسقط رأسي‬

290
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
‫ومن أين حصلت على ذلك الاسم،‬
‫لكنني لم أبحث في الأمر.‬

291
00:18:09,506 --> 00:18:12,884
‫كان في غاية الفخر لتمثيله "أمريكا".‬

292
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
‫كان ذلك شرفًا عظيمًا له.‬

293
00:18:17,222 --> 00:18:19,307
‫وأحد الأشياء التي لفتت انتباهه هناك‬

294
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
‫هي عدم وجود لافتات فصل عنصري.‬

295
00:18:27,107 --> 00:18:30,944
‫استمتع بحرية حركة لم ينعم بها من قبل.‬

296
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
‫هذه ليست كـ"لويفيل" بـ"كنتاكي".‬

297
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
‫"(الكولوسيوم)،‬
‫شاهدوا المرسل (إلايجا محمد) واسمعوه"‬

298
00:18:39,327 --> 00:18:41,163
‫أتكلم معكم،‬

299
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
‫لا كدمية يحركها أحد.‬

300
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
‫نعم يا سيدي.‬

301
00:18:45,625 --> 00:18:48,879
‫بل كمرسل من الله لكم.‬

302
00:18:48,962 --> 00:18:50,046
‫نعم يا سيدي.‬

303
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
‫- ذلك صحيح.‬
‫- ذلك صحيح.‬

304
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
‫بسم الله الرحمن الرحيم…‬

305
00:19:01,808 --> 00:19:04,019
‫الإله الحق الحي، لا إله إلا هو…‬

306
00:19:05,854 --> 00:19:08,690
‫نشكره على مرسله الكريم،‬

307
00:19:08,773 --> 00:19:12,485
‫والوحيد، الشريف "إلايجا محمد".‬

308
00:19:13,570 --> 00:19:15,530
‫متى سنحظى بأمان من بيض البشرة؟‬

309
00:19:15,614 --> 00:19:16,615
‫صحيح.‬

310
00:19:16,698 --> 00:19:17,657
‫أخبروني.‬

311
00:19:19,242 --> 00:19:20,869
‫برنامج الرسالة‬

312
00:19:20,952 --> 00:19:25,624
‫هو انضباط نحتاج إليه كلنا ولم نحظ به قط.‬

313
00:19:27,209 --> 00:19:28,084
‫لا خمر،‬

314
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
‫أو مخدرات أو تبغ،‬

315
00:19:32,047 --> 00:19:33,173
‫أو لحم خنزير.‬

316
00:19:35,258 --> 00:19:37,802
‫رقي ونظافة ونظام.‬

317
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
‫أنا "ملكي صادق سوبريم شباز الله"،‬

318
00:19:42,349 --> 00:19:45,936
‫أُلقّب بالكاهن الأعلى العالمي‬
‫في حركة "أمة الإسلام"‬

319
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
‫على "الأرض" وفي الكون.‬

320
00:19:49,231 --> 00:19:51,066
‫عمري 84 سنة.‬

321
00:19:51,691 --> 00:19:53,568
‫رجل مسالم لأقصى درجة. أتفهمون قصدي؟‬

322
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
‫لكن من اليسير عليّ سحق أحدهم بلكمة.‬

323
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
‫لأنني هكذا تدرّبت.‬

324
00:20:00,116 --> 00:20:03,411
‫مسالم جدًا، محترم جدًا، لا أعتدي أبدًا،‬

325
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
‫لكنني مميت.‬

326
00:20:06,831 --> 00:20:10,669
‫الأخ الذي تظنون أنه متواضع وديع متزعزع،‬

327
00:20:11,253 --> 00:20:16,258
‫يصبح عديم الرحمة متبلدًا‬
‫حين يتعلق الأمر بالتعاليم.‬

328
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
‫تقولون إننا نكره بيض البشرة.‬

329
00:20:20,762 --> 00:20:22,013
‫نحن لا نكره أحدًا.‬

330
00:20:22,681 --> 00:20:24,516
‫نحب جماعتنا حبًا جمًا‬

331
00:20:24,599 --> 00:20:29,187
‫لدرجة أنهم يظنون أننا نكره من يظلمهم.‬

332
00:20:36,027 --> 00:20:38,822
‫هنا المحطة الإخبارية المحلية‬
‫في "لويفيل"، "كنتاكي"،‬

333
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
‫وضيفنا الليلة هو ابن "لويفيل"،‬
‫"كاسيوس كلاي"،‬

334
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
‫المصنف الرابع على العالم‬
‫في فئة الوزن الثقيل. مرحبًا.‬

335
00:20:43,743 --> 00:20:48,456
‫أتظن أنك ملاكم تضاهي "جو لويس" براعة؟‬

336
00:20:48,540 --> 00:20:50,917
‫لا أضاهيه براعة، أنا أبرع.‬

337
00:20:51,001 --> 00:20:55,213
‫فأنا أرقى وأسرع وأتحدث أكثر.‬

338
00:20:56,631 --> 00:21:00,427
‫من يفوز بالميدالية الذهبية‬
‫في أولمبياد "روما"؟ إنه بطل.‬

339
00:21:00,510 --> 00:21:01,594
‫"(كلاي)، الفائز بأولمبياد 1960"‬

340
00:21:03,054 --> 00:21:06,141
‫لكن حين عاد إلى "لويفيل"، وجدها على حالها.‬

341
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
‫وصلت من "روما" لتوي، وأريد الاحتراف.‬

342
00:21:11,229 --> 00:21:13,064
‫كان السائد‬

343
00:21:13,148 --> 00:21:15,984
‫هو أن الرياضيين سود البشرة‬
‫يراعون الحقوق المدنية.‬

344
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
‫نراهم لكن لا نسمع لهم صوتًا.‬

345
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
‫فاز بالأولمبياد،‬

346
00:21:38,340 --> 00:21:41,551
‫وذهب إلى بلد حيث لا يوجد فصل عنصري.‬

347
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
‫ثم يعود إلى وطنه ويظن أن كونه بطلًا‬

348
00:21:43,720 --> 00:21:45,180
‫سيغيّر الأمور، لكنه لم يغيّرها.‬

349
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
‫يذهب "كاسيوس كلاي" إلى مطعم.‬

350
00:21:52,645 --> 00:21:56,316
‫ويقول موظف أبيض البشرة:‬
‫"لا نستقبل أمثالك هنا يا ولد."‬

351
00:21:57,067 --> 00:22:00,403
‫ها هو مرتديًا معطف الأولمبياد‬
‫وميداليته الذهبية.‬

352
00:22:00,487 --> 00:22:01,529
‫ويتعرّض للإهانة.‬

353
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
‫في تلك اللحظة، يرفض "أمريكا".‬

354
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
‫يخلع الميدالية،‬

355
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
‫ويرمي بها في النهر.‬

356
00:22:17,462 --> 00:22:20,215
‫ذلك الشعور بخيبة الأمل والتفكير:‬
‫"فعلت هذا من أجل (أمريكا)،‬

357
00:22:20,298 --> 00:22:23,051
‫أنا البطل، أنا الأهم،‬
‫لكني ما زلت في عالم به فصل عنصري."‬

358
00:22:25,011 --> 00:22:26,221
‫أظن أن ذلك أثّر عليه.‬

359
00:22:26,304 --> 00:22:28,181
‫أيقظنا ذلك الموقف جميعًا بصراحة.‬

360
00:22:31,267 --> 00:22:34,229
‫أنا "غوردون بي ديفيدسون"،‬
‫محامي مجموعة "لويفيل" الراعية‬

361
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
‫التي تملك "كاسيوس كلاي"‬

362
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
‫والموظف المعني‬
‫بالحفاظ على اتحاد المجموعة و"كاسيوس كلاي".‬

363
00:22:39,442 --> 00:22:45,323
‫صار الآن محور اهتمام‬
‫بعض من سكان "لويفيل" بيض البشرة،‬

364
00:22:45,407 --> 00:22:47,826
‫ممن أعدّوه سلعة.‬

365
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
‫شيء يمكن تسويقه.‬

366
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
‫أنا "دبليو إل لايونز براون"،‬

367
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
‫رئيس مجلس إدارة‬
‫شركة "براون فورمان" للخمور.‬

368
00:22:56,459 --> 00:23:02,298
‫شكّل مجموعة من رجال الأعمال الأثرياء‬
‫مجموعة "لويفيل" الراعية‬

369
00:23:02,382 --> 00:23:05,301
‫لإدارة أعماله في مهنة الملاكمة.‬

370
00:23:05,385 --> 00:23:07,387
‫"جاي دي ستينسن كولمان".‬

371
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
‫أنا "ورث بينغهام"، مساعد الناشر…‬

372
00:23:09,431 --> 00:23:11,057
‫وصار تحت سيطرة‬

373
00:23:11,850 --> 00:23:16,563
‫11 ثري من "لويفيل".‬

374
00:23:16,646 --> 00:23:18,982
‫أنا أحد مؤسسي مجموعة "كاسيوس كلاي".‬

375
00:23:19,691 --> 00:23:23,361
‫وبالحديث معهم، يستشعر المرء‬

376
00:23:23,445 --> 00:23:26,698
‫أنهم كانوا يتحدثون‬
‫عن أحد خيول السباق خاصتهم.‬

377
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
‫"كان فتى مطيعًا جدًا."‬

378
00:23:33,455 --> 00:23:35,665
‫"عام 1961"‬

379
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
‫يذهب "كاسيوس" إلى "ميامي"‬

380
00:23:41,087 --> 00:23:42,547
‫ليتدرّب على يد "أنجيلو دندي"،‬

381
00:23:43,131 --> 00:23:45,717
‫أحد أمهر المدربين في المجال.‬

382
00:23:47,469 --> 00:23:48,887
‫"صالة (شارع 5) الرياضية المعروفة"‬

383
00:23:50,430 --> 00:23:53,808
‫ثم قابل رجلًا يُدعى "عبد الرحمن"،‬

384
00:23:54,392 --> 00:23:55,393
‫الإمام "سام".‬

385
00:23:55,477 --> 00:23:57,312
‫"(عبد الرحمن)، الشهير بالإمام (سام)"‬

386
00:23:57,395 --> 00:23:59,355
‫كان أبي إمام جامع "ميامي".‬

387
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
‫"(محمد والي)"‬

388
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
‫كانت هذه المنطقة جزءًا من الجامع حينها.‬

389
00:24:04,194 --> 00:24:07,280
‫كان يبيع جريدة "(محمد) سبيكس".‬

390
00:24:07,822 --> 00:24:11,201
‫وسمع رجلًا يصيح من الرصيف المقابل:‬

391
00:24:12,118 --> 00:24:14,078
‫"لماذا ينعتوننا بـ(الزنوج)؟‬

392
00:24:14,954 --> 00:24:16,915
‫لماذا نحن صمّ أغبياء أكفّاء؟"‬

393
00:24:16,998 --> 00:24:18,291
‫"(أمة الإسلام)، جامع (محمد)، 29"‬

394
00:24:18,374 --> 00:24:22,045
‫"لماذا يتطور الجميع ولا نزال نحن متأخرين؟"‬

395
00:24:22,629 --> 00:24:25,840
‫فرد أبي:‬
‫"أرى أنك على دراية بالتعاليم يا رجل."‬

396
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
‫"أجل يا رجل، أنا (كاسيوس كلاي)."‬

397
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
‫وحصل بينهما تجاذب فوري.‬

398
00:24:33,056 --> 00:24:36,976
‫من غير المنطقي لمعظم "أمريكا"‬

399
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
‫أن يكون لـ"كاسيوس كلاي" سرًا.‬

400
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
‫وأنه يحيا حياة مزدوجة.‬

401
00:24:42,273 --> 00:24:43,858
‫"عام 1960"‬

402
00:24:43,942 --> 00:24:45,360
‫"عام 1959"‬

403
00:24:48,696 --> 00:24:53,535
‫في عام 1959، كان "كاسيوس كلاي" في "شيكاغو"‬
‫للمشاركة في دورة الملاكمة للهواة.‬

404
00:24:54,369 --> 00:24:58,039
‫كان لديه بعض الوقت الشاغر،‬
‫فخرج ورأى أعضاء من "أمة الإسلام".‬

405
00:24:58,122 --> 00:24:58,998
‫"الحقيقة أفضل سلاح"‬

406
00:25:02,043 --> 00:25:03,753
‫وأعطاه أحدهم أسطوانة.‬

407
00:25:04,546 --> 00:25:05,838
‫"جنة الأبيض…"‬

408
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
‫"…جحيم للأسود"‬

409
00:25:07,924 --> 00:25:11,052
‫لـ"لويس إكس"، الذي عُرف في النهاية‬
‫باسم "لويس فرقان"،‬

410
00:25:11,135 --> 00:25:13,805
‫ولُقّب في فترة بـ"الساحر كاليبسو جين".‬

411
00:25:15,473 --> 00:25:19,102
‫"(لويس فرقان)،‬
‫المعروف سابقًا بـ(الساحر كاليبسو جين)"‬

412
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
‫عاد "كاسيوس" بالأسطوانة إلى "لويفيل"،‬

413
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
‫وشغّلها مرارًا وتكرارًا.‬

414
00:25:37,245 --> 00:25:38,079
‫"1959، 1960"‬

415
00:25:38,162 --> 00:25:40,456
‫"عام 1961"‬

416
00:25:45,420 --> 00:25:48,006
‫حين كان يتمرن‬
‫في صالة "شارع 5" الرياضية في "ميامي"،‬

417
00:25:48,715 --> 00:25:51,843
‫رأيت بعض الوجوه الجديدة في معسكر التدريب.‬

418
00:25:52,844 --> 00:25:57,265
‫"سام ساكسن"، الإمام "سام"، كان معه.‬

419
00:25:57,348 --> 00:26:00,018
‫وعلى حد علم "أنجيلو دندي"،‬

420
00:26:00,101 --> 00:26:02,854
‫فكان صديقًا له يسمح له بالبقاء في الصالة.‬

421
00:26:02,937 --> 00:26:05,648
‫أنهيت مباراة "هنري كوبر" للتو.‬

422
00:26:05,732 --> 00:26:07,358
‫كانا يتقابلان يوميًا.‬

423
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
‫كان يحدّث "كاسيوس كلاي" عن الإسلام‬

424
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
‫ويعلّمه التعاليم.‬

425
00:26:13,781 --> 00:26:16,492
‫"تعاريف ثورة سود البشرة"‬

426
00:26:16,576 --> 00:26:21,289
‫بدأت "أمة الإسلام" بتزويد "كلاي"‬

427
00:26:22,081 --> 00:26:25,877
‫بمعلومات كاملة عن تميّز سود البشرة‬

428
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
‫وإنجازاتهم الهائلة.‬

429
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
‫"(أمة الإسلام)، جامع (محمد)، 29"‬

430
00:26:30,506 --> 00:26:33,968
‫بدأ الإمام "سام" في تعليم "كاسيوس كلاي"…‬

431
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
‫ذلك ما أعلّم.‬

432
00:26:36,638 --> 00:26:39,891
‫…على نهج الشريف "إلايجا محمد"…‬

433
00:26:40,642 --> 00:26:42,518
‫وهؤلاء القادة سود البشرة…‬

434
00:26:42,602 --> 00:26:46,314
‫…في أثناء بزوغ نجم‬
‫"مالكوم إكس" على الساحة.‬

435
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
‫صار "كاسيوس" أقرب من "أمة الإسلام".‬

436
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
‫لم ينضم لـ"الأمة"،‬

437
00:26:53,863 --> 00:26:55,239
‫لكنه كان مهتمًا.‬

438
00:26:58,701 --> 00:27:02,330
‫أتظن أن شقيقك‬
‫كان سيصبح عظيمًا من دون إيمانه؟‬

439
00:27:03,289 --> 00:27:04,123
‫كلا يا سيدي.‬

440
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
‫منحه إيمان الإسلام ثقته بنفسه.‬

441
00:27:08,086 --> 00:27:09,962
‫الله كريم.‬

442
00:27:10,046 --> 00:27:12,882
‫الله قوي عادل.‬

443
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
‫منحه "إلايجا محمد" و"مالكوم إكس"‬
‫الثقة بنفسه ليصبح عظيمًا.‬

444
00:27:18,388 --> 00:27:20,056
‫"عام 1962"‬

445
00:27:20,139 --> 00:27:25,395
‫في يونيو، كان "كاسيوس" وشقيقه‬
‫في منزلهما في "لويفيل"،‬

446
00:27:26,437 --> 00:27:28,398
‫وتلقيا اتصالًا من الإمام "سام".‬

447
00:27:29,565 --> 00:27:33,236
‫كانت تجمع "أمة الإسلام"‬
‫حشدًا كبيرًا في "ديترويت".‬

448
00:27:34,237 --> 00:27:36,531
‫كان "كاسيوس" و"رودي" في قمة حماستهما.‬

449
00:27:36,614 --> 00:27:38,741
‫فلم يكونا قد قابلا المرسل شخصيًا.‬

450
00:27:38,825 --> 00:27:41,536
‫قاد الإمام "سام" من "ميامي" إلى "لويفيل"،‬

451
00:27:41,619 --> 00:27:44,330
‫وأقلل الشقيقين "كلاي"‬
‫وذهبوا إلى "ديترويت".‬

452
00:27:45,206 --> 00:27:49,502
‫لكن قبل أن يذهبوا إلى ملعب "أولمبيا"،‬
‫أخذهم "سام" إلى مطعم،‬

453
00:27:50,169 --> 00:27:54,257
‫وكان "مالكوم إكس" في ذلك المطعم.‬

454
00:27:57,260 --> 00:28:01,013
‫كان "مالكوم إكس" جالسًا إلى طاولة،‬

455
00:28:01,097 --> 00:28:04,350
‫مثلما كان يجلس دومًا، ووجهه نحو الباب.‬

456
00:28:04,434 --> 00:28:07,520
‫كمشهد من فيلم رعاة أبقار غربي قديم.‬

457
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
‫أحاط الحراس طاولة "مالكوم".‬

458
00:28:13,234 --> 00:28:14,610
‫انبهر "كاسيوس".‬

459
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
‫وكان من النادر أن ينبهر "كاسيوس".‬

460
00:28:21,284 --> 00:28:24,120
‫"تصرف كما لو أنني كان عليّ معرفة من يكون.‬

461
00:28:25,288 --> 00:28:26,998
‫لم أكن قد سمعت عنه قط.‬

462
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
‫فقد كان شتّان ما بين عالمينا.‬

463
00:28:31,085 --> 00:28:35,131
‫في الحقيقة، كان قد حذّرنا (إلايجا محمد)‬
‫نحن المسلمين‬

464
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
‫من كل أنواع الرياضة."‬

465
00:28:39,051 --> 00:28:40,011
‫هذا طريف.‬

466
00:28:40,845 --> 00:28:42,180
‫لم يكن أبي يعرف من يكون،‬

467
00:28:42,263 --> 00:28:47,477
‫لكنه ساير شعوره ذلك بالأهمية.‬

468
00:28:48,102 --> 00:28:50,813
‫"إن كان يظن هذا الرجل حاله مشهورًا،‬

469
00:28:51,397 --> 00:28:52,857
‫فسأسايره."‬

470
00:28:52,940 --> 00:28:54,692
‫"بالطبع أعرفك، إنك عظيم."‬

471
00:28:58,738 --> 00:29:00,156
‫كان "مالكوم إكس" عبقريًا.‬

472
00:29:01,783 --> 00:29:04,952
‫قال كلمة حق في موضوع‬
‫سوء معاملة سود البشرة في "أمريكا".‬

473
00:29:06,204 --> 00:29:07,789
‫لم تكن كراهية، بل حقيقة.‬

474
00:29:07,872 --> 00:29:09,791
‫"لا إله إلا الله، و(محمد) رسوله"‬

475
00:29:09,874 --> 00:29:12,877
‫دخل "رودي" و"كاسيوس" ملعب "أولمبيا".‬

476
00:29:13,753 --> 00:29:15,087
‫وماذا رأيا؟‬

477
00:29:15,171 --> 00:29:17,215
‫"فرع (ثمرة الإسلام)"‬

478
00:29:17,298 --> 00:29:19,592
‫رأيا جيشًا من سود البشرة.‬

479
00:29:20,134 --> 00:29:21,385
‫رجال سود في غاية الفخر،‬

480
00:29:21,469 --> 00:29:24,222
‫يرتدون بذلات سوداء وربطات عنق،‬

481
00:29:24,305 --> 00:29:27,099
‫وكان يسود شعورًا بالنظام والانضباط.‬

482
00:29:27,183 --> 00:29:31,062
‫قبل سيطرة بيض البشرة،‬
‫كنا ننعم بحضارة عظيمة،‬

483
00:29:31,145 --> 00:29:35,316
‫تضاهي الحضارة‬
‫التي شيّدها بيض البشرة على كوكب "الأرض".‬

484
00:29:36,025 --> 00:29:39,946
‫والرسالة التي سمعها "كاسيوس" ذلك اليوم‬
‫هي إما الانفصال أو الموت.‬

485
00:29:41,364 --> 00:29:43,574
‫الانفصال أو الموت.‬

486
00:29:44,617 --> 00:29:48,412
‫لا نريد الاندماج، بل الانفصال.‬

487
00:29:50,289 --> 00:29:54,252
‫لا نريد إلا الحرية‬

488
00:29:55,127 --> 00:29:58,297
‫لامتلاك جزءًا من هذه "الأرض" ليكون وطننا.‬

489
00:30:01,259 --> 00:30:04,387
‫هذا التحليل الذي أظهر بيض البشرة شياطين‬

490
00:30:04,470 --> 00:30:06,722
‫كان مستساغًا‬

491
00:30:06,806 --> 00:30:11,352
‫لمن عانى الأمرّين على يد بيض البشرة.‬

492
00:30:11,435 --> 00:30:15,731
‫وما نفع المسيحية لي ولكم‬

493
00:30:16,649 --> 00:30:23,364
‫إن كان الدين لا ينصرنا‬
‫على منفّذي أحكام الإعدام التعسفية؟‬

494
00:30:23,447 --> 00:30:24,282
‫صحيح.‬

495
00:30:25,950 --> 00:30:28,286
‫يقولون إنهم أتباع "يسوع".‬

496
00:30:29,036 --> 00:30:30,621
‫بل إنهم أتباع الشيطان.‬

497
00:30:39,755 --> 00:30:42,425
‫"بين الحين والآخر، سمعت أن (كاسيوس)‬

498
00:30:42,508 --> 00:30:46,679
‫ذهب إلى جوامع ومطاعم مسلمين في مدن عدّة."‬

499
00:30:46,762 --> 00:30:48,139
‫"السيرة الذاتية لـ(مالكوم إكس)"‬

500
00:30:48,222 --> 00:30:50,600
‫"وإن صدف وتكلمت في أي مكان‬

501
00:30:50,683 --> 00:30:54,770
‫على مسافة معقولة من (كاسيوس)‬

502
00:30:54,854 --> 00:30:56,063
‫فكان يصبح حاضرًا."‬

503
00:31:03,696 --> 00:31:06,657
‫"عام 1963"‬

504
00:31:09,785 --> 00:31:11,913
‫في مارس من عام 1963،‬

505
00:31:13,456 --> 00:31:16,959
‫كان "كاسيوس" في "نيويورك"‬
‫للعب مباراته ضد "دوغ جونز".‬

506
00:31:17,043 --> 00:31:18,920
‫"حديقة (ماديسون سكوير)، (كلاي) ضد (جونز)"‬

507
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
‫ومن حضر؟‬

508
00:31:22,048 --> 00:31:26,344
‫اهتم "مالكوم" ببطل الوزن الثقيل الشاب هذا‬
‫اهتمامًا خاصًا.‬

509
00:31:26,844 --> 00:31:29,972
‫"كلاي"، الفائز بإجماع الآراء.‬

510
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
‫"الفائز: (كلاي)"‬

511
00:31:31,557 --> 00:31:35,937
‫وفي اليوم التالي، شوهد "كاسيوس كلاي" علنًا‬

512
00:31:36,020 --> 00:31:39,440
‫مرتديًا البذلة الغامقة‬
‫والقميص الأبيض وربطة العنق السوداء ذاتها.‬

513
00:31:39,523 --> 00:31:40,483
‫"المهيمن على الساحة"‬

514
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
‫وأجرى مقابلة مع صحيفة "ذا نيويورك بوست".‬

515
00:31:44,070 --> 00:31:47,823
‫سُئل عن سبب عدم انضمامه‬
‫إلى مسيرات الحقوق المدنية.‬

516
00:31:49,283 --> 00:31:51,786
‫فرد: "لا أؤمن بعدم العنف.‬

517
00:31:52,578 --> 00:31:55,373
‫بل أؤمن بأن العين بالعين والسن بالسن."‬

518
00:31:56,624 --> 00:31:57,625
‫وواضح جدًا ما حصل.‬

519
00:31:58,834 --> 00:31:59,877
‫إنه في "هارلم".‬

520
00:32:00,670 --> 00:32:02,213
‫كان يقضي وقته مع "مالكوم".‬

521
00:32:03,381 --> 00:32:07,259
‫أحضر "مالكوم" "محمد علي"‬
‫إلى مطعم "تيمبل" وعرّفه بنا.‬

522
00:32:07,802 --> 00:32:12,556
‫كانت تربطهما علاقة‬
‫كالتي تربط المعلم بتلميذه.‬

523
00:32:14,558 --> 00:32:16,018
‫الفارق العمري،‬

524
00:32:16,102 --> 00:32:18,854
‫يافع في عمر الـ22،‬

525
00:32:19,355 --> 00:32:23,693
‫و"مالكوم" أكبر قليلًا.‬

526
00:32:23,776 --> 00:32:25,653
‫ولديه معرفة بالعالم‬

527
00:32:25,736 --> 00:32:28,656
‫ستهم "محمد علي" مستقبلًا.‬

528
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
‫لا يمكن للمرء‬
‫أن يكون مع "مالكوم" ولا يستفيد.‬

529
00:32:31,742 --> 00:32:33,411
‫قاسم "مالكوم" الحكمة مع الجميع.‬

530
00:32:38,582 --> 00:32:41,168
‫إن لم تستطع الحكومة الدفاع عنّا،‬
‫فماذا علينا أن نفعل؟‬

531
00:32:41,877 --> 00:32:45,172
‫اذهبوا واعرفوا من فجّر الكنيسة‬
‫في "برمنغهام"، "ألاباما".‬

532
00:32:45,256 --> 00:32:46,465
‫"تفجير كنيسة، مصرع أربعة أطفال"‬

533
00:32:47,800 --> 00:32:51,470
‫إن لم يعرفوا هم، فاتركونا لنعرف نحن.‬

534
00:32:51,554 --> 00:32:52,596
‫وحين نعرف…‬

535
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
‫لا أريد سماع ذلك.‬

536
00:32:54,890 --> 00:32:57,435
‫وحين نعرف نحن الجاني‬

537
00:32:57,518 --> 00:33:00,271
‫الذي قتل بناتنا الصغيرات،‬

538
00:33:00,896 --> 00:33:05,234
‫فسيكون العدل هو أن يُقتل القاتل.‬

539
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
‫حين قابل "كاسيوس كلاي" "مالكوم إكس"،‬

540
00:33:08,279 --> 00:33:12,199
‫لم تكن لديه أدنى فكرة أن "مالكوم"‬
‫كان يسلك مسارًا سياسيًا جديدًا.‬

541
00:33:12,950 --> 00:33:16,078
‫اعتقد "مالكوم"‬
‫أن "أمة الإسلام" لديها القدرة‬

542
00:33:16,162 --> 00:33:19,623
‫على إحداث تغيير أكبر‬
‫إن انضمت إلى الصفوف الأمامية.‬

543
00:33:19,707 --> 00:33:22,460
‫إياكم أن يخدعكم الواعظون‬
‫المنبطحون سود البشرة!‬

544
00:33:22,543 --> 00:33:25,463
‫فحين يهجم كلب على المرء، فعليه بضرب الكلب،‬

545
00:33:25,546 --> 00:33:27,715
‫سواء كان يمشي على اثنين أو أربعة.‬

546
00:33:28,215 --> 00:33:32,470
‫لم يروّج للعنف لكن الدفاع عن النفس.‬

547
00:33:34,388 --> 00:33:35,473
‫لا نحاول إثارة الشغب.‬

548
00:33:35,556 --> 00:33:38,184
‫إن لم نثر المشاكل، فلن توجد مشاكل.‬

549
00:33:38,893 --> 00:33:42,438
‫لكن إن هوجمنا،‬
‫فعلى المعتدي الاستعداد للقتال،‬

550
00:33:42,521 --> 00:33:46,275
‫لأننا لا نتبنّى‬
‫فلسفة "مارتن لوثر كينغ" السلمية.‬

551
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
‫لكن "إلايجا" طلب منه التراجع.‬

552
00:33:50,905 --> 00:33:52,323
‫"23 سبتمبر 1962"‬

553
00:33:53,324 --> 00:33:56,660
‫في عدد من رسائل "إلايجا" لـ"مالكوم"،‬
‫كان يذكّره:‬

554
00:33:57,661 --> 00:34:00,956
‫"لا تقل شيئًا لم تسمعني أقول."‬

555
00:34:03,000 --> 00:34:04,794
‫قال "إلايجا":‬

556
00:34:04,877 --> 00:34:08,547
‫"عقاب (أمريكا) البيضاء سينزله الله."‬

557
00:34:09,923 --> 00:34:13,803
‫وبالنسبة لـ"مالكوم"، لم يتماش ذلك‬

558
00:34:13,885 --> 00:34:17,431
‫مع رغبته في رؤية العدالة الفورية.‬

559
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
‫طالما أن هذا الصراع‬
‫المُسمى بصراع الحقوق المدنية يقوده…‬

560
00:34:21,227 --> 00:34:23,604
‫وحين أقول يقوده، أضعها بين قوسين،‬

561
00:34:23,686 --> 00:34:27,650
‫لكنني في الواقع أقصد‬
‫يحتويه قادة سود البشرة المنبطحين،‬

562
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
‫وعليه لم يقلق هيكل سلطة بيض البشرة بتاتًا.‬

563
00:34:29,985 --> 00:34:32,278
‫لم يقلقوا إلا حين عرفوا أن جموع سود البشرة‬

564
00:34:32,363 --> 00:34:33,697
‫على وشك الانفجار.‬

565
00:34:33,780 --> 00:34:37,117
‫وهذا الانفجار سيعكر صفو حياتهم الرغدة.‬

566
00:34:37,701 --> 00:34:39,577
‫أحب والدي جسارته.‬

567
00:34:40,412 --> 00:34:43,666
‫وفي كثير من كلامه وأفعاله‬

568
00:34:43,749 --> 00:34:45,709
‫قلّد كلام "مالكوم" وأفعاله.‬

569
00:34:48,170 --> 00:34:54,760
‫بدأنا نرى بعض من النزاعات الناشئة المبكرة‬

570
00:34:55,928 --> 00:34:58,931
‫بين الشريف "إلايجا محمد" و"مالكوم إكس".‬

571
00:34:59,515 --> 00:35:03,060
‫لم يمتلك "إلايجا محمد" شخصية آسرة‬

572
00:35:03,144 --> 00:35:05,146
‫كشخصية "مالكوم".‬

573
00:35:05,229 --> 00:35:09,275
‫لأن فكرة إرداء بيض البشرة‬
‫لسود البشرة لا تعجبكم، أليس كذلك؟‬

574
00:35:09,900 --> 00:35:12,403
‫وأنتم مستعدون‬
‫لفعل شيء حيال الأمر، أليس كذلك؟‬

575
00:35:12,903 --> 00:35:13,946
‫نعرف أنكم مستعدون.‬

576
00:35:14,029 --> 00:35:17,658
‫أحب أعضاء "أمة الإسلام" "مالكوم".‬

577
00:35:17,741 --> 00:35:19,368
‫بالنسبة للكثيرين،‬

578
00:35:19,451 --> 00:35:24,039
‫كان هو أكثر تجربة مباشرة وذات صلة‬

579
00:35:24,123 --> 00:35:25,875
‫بتعاليم "إلايجا محمد".‬

580
00:35:27,084 --> 00:35:30,754
‫ما إن بدأ "مالكوم"‬
‫السعي وراء أشياء كالفكر والثقافة،‬

581
00:35:31,589 --> 00:35:36,886
‫أظن أنه وصل إلى نقطة‬
‫انطفأ فيها ولعه بـ"الأمة" واهتمامه بها.‬

582
00:35:38,929 --> 00:35:42,141
‫وبالطبع، أدى هذا إلى توتر أكثر وصراع أكبر.‬

583
00:35:44,018 --> 00:35:45,853
‫"السيرة الذاتية لـ(مالكوم إكس)"‬

584
00:35:45,936 --> 00:35:46,854
‫"أحببته.‬

585
00:35:47,771 --> 00:35:50,608
‫جعلته بعض من مميزاته المعدية‬

586
00:35:50,691 --> 00:35:54,445
‫واحدًا من القلّة الذين دعوتهم إلى منزلي."‬

587
00:35:57,656 --> 00:35:58,866
‫كانا يتحدثان.‬

588
00:35:58,949 --> 00:36:00,951
‫تحدثا عبر الهاتف على الأرجح،‬

589
00:36:01,035 --> 00:36:02,995
‫لكن كان كل شيء سريًا.‬

590
00:36:03,495 --> 00:36:05,873
‫لكن مجموعة "لويفيل" الراعية‬

591
00:36:05,956 --> 00:36:07,958
‫بدأت اكتشاف ما كان يحدث.‬

592
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
‫بدأوا يدركون‬

593
00:36:10,628 --> 00:36:14,131
‫أن "كاسيوس" كان على علاقة بالمسلمين.‬

594
00:36:14,215 --> 00:36:16,592
‫وبدأوا يتراجعون.‬

595
00:36:17,968 --> 00:36:20,221
‫وفجأة، في خطابات "كاسيوس كلاي" الفصيحة،‬

596
00:36:20,304 --> 00:36:24,058
‫بدأنا نسمع صدى صوت "مالكوم إكس".‬

597
00:36:27,603 --> 00:36:30,564
‫يوليو من عام 1963، في "شيكاغو".‬

598
00:36:31,357 --> 00:36:34,068
‫"بروس هيلز"،‬
‫مراسل لصحيفة "شيكاغو صان تايمز"،‬

599
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
‫أخذ ينتظر خارج "جامعة الإسلام"،‬

600
00:36:36,820 --> 00:36:38,781
‫وهي مدرسة تابعة لحركة "أمة الإسلام".‬

601
00:36:38,864 --> 00:36:39,782
‫"(جامعة الإسلام)"‬

602
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
‫بطريقة ما،‬
‫عرف أن ثمة سيارة "كاديلاك" حمراء‬

603
00:36:43,827 --> 00:36:45,996
‫تنتظر خلف "جامعة الإسلام".‬

604
00:36:47,081 --> 00:36:50,292
‫خرج "كاسيوس" و"رودي" وآخرون.‬

605
00:36:51,335 --> 00:36:53,003
‫تحمّس "بروس هيلز".‬

606
00:36:53,087 --> 00:36:54,338
‫لمعت عيناه،‬

607
00:36:55,256 --> 00:36:57,508
‫وبدأ يتبع سيارة "كاسيوس".‬

608
00:36:58,884 --> 00:37:01,345
‫طلب "بروس" من "كاسيوس" فتح النافذة.‬

609
00:37:03,264 --> 00:37:06,350
‫ورأى "كاسيوس" مرتديًا دبوسًا‬
‫حُفر عليه النجمة والهلال.‬

610
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
‫"ماذا يحدث؟ أصرت عضوًا في (أمة الإسلام)؟"‬

611
00:37:09,687 --> 00:37:11,605
‫في البداية قال "كاسيوس كلاي": "كلا."‬

612
00:37:11,689 --> 00:37:12,731
‫ثم قال:‬

613
00:37:12,815 --> 00:37:14,275
‫"حسنًا، ماذا إن كنت عضوًا فيها؟‬

614
00:37:15,526 --> 00:37:17,069
‫إنها منظمة رائعة."‬

615
00:37:18,070 --> 00:37:23,242
‫واستمرت المحادثة حتى سلك "رودي"‬
‫الطريق السريع لمغادرة "شيكاغو".‬

616
00:37:26,453 --> 00:37:28,998
‫القصة التي نشرها "بروس هيلز"‬

617
00:37:29,081 --> 00:37:32,751
‫لم تشتهر كثيرًا في الصحافة.‬

618
00:37:34,169 --> 00:37:38,716
‫لكن علاقته بـ"أمة الإسلام" كانت جليّة.‬

619
00:37:39,758 --> 00:37:45,639
‫أيًا كانت العلاقة‬
‫التي ربطت "كاسيوس كلاي" بهذه المجموعة‬

620
00:37:45,723 --> 00:37:47,433
‫أثارت توتر الكثير من بيض البشرة.‬

621
00:37:48,309 --> 00:37:51,562
‫ويقول مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫إن الحركة تشكل خطرًا محتملًا‬

622
00:37:51,645 --> 00:37:55,065
‫على أمن "الولايات المتحدة" الداخلي.‬

623
00:37:57,192 --> 00:37:59,987
‫كان "جاي إدغار هوفر"‬
‫رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬

624
00:38:00,070 --> 00:38:02,573
‫وكان يعمل في ظل رئاسة "كينيدي".‬

625
00:38:04,408 --> 00:38:09,204
‫بدأ "هوفر" ومكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫برنامجًا لمكافحة التجسس‬

626
00:38:09,288 --> 00:38:12,833
‫صُمم للتصدي لـ"إلايجا محمد"‬
‫و"مالكوم إكس" وإضعافهما.‬

627
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
‫لم يكن هدفه المراقبة غير الفعالة فحسب،‬

628
00:38:18,005 --> 00:38:20,466
‫بل كان لاختراق المنظمة أيضًا‬

629
00:38:20,966 --> 00:38:26,096
‫وصُمم لتقليل تأثير حركة "أمة الإسلام"‬

630
00:38:26,180 --> 00:38:29,016
‫ولتخفيف تأثير "مالكوم".‬

631
00:38:30,392 --> 00:38:32,269
‫يوميًا، صاروا يخططون‬

632
00:38:32,353 --> 00:38:34,980
‫لطريقة لوقف "إلايجا" وأتباعه.‬

633
00:38:35,689 --> 00:38:37,858
‫لكنني أقول لهم إنهم تأخروا قليلًا.‬

634
00:38:43,113 --> 00:38:45,574
‫تواجهنا الآن مشكلة أخلاقية‬
‫في المقام الأول.‬

635
00:38:46,450 --> 00:38:48,285
‫إنها مشكلة عتيقة كالكتاب المقدس،‬

636
00:38:48,369 --> 00:38:51,038
‫وجليّة كالدستور الأمريكي.‬

637
00:38:51,914 --> 00:38:53,290
‫ولبّ السؤال هو،‬

638
00:38:54,083 --> 00:38:57,211
‫ما إن كنا سنمنح كل الأمريكيين‬
‫حقوقًا متساوية‬

639
00:38:57,795 --> 00:38:59,046
‫وفرصًا متكافئة.‬

640
00:39:00,130 --> 00:39:02,674
‫وما إن كنا سنعامل كل شعبنا الأمريكي‬

641
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
‫كما نريد أن نُعامل.‬

642
00:39:09,765 --> 00:39:13,143
‫من "دالاس" بـ"تكساس"،‬
‫يبدو أن النبأ العاجل صار سميًا،‬

643
00:39:13,227 --> 00:39:18,482
‫توفي الرئيس "كينيدي" في تمام الساعة 1 ظهرًا‬
‫بتوقيت المنطقة الزمنية الوسطى.‬

644
00:39:28,450 --> 00:39:31,745
‫يخيّم الحزن على الشارع‬
‫في أثناء نقل جثمان الرئيس "جون إف كينيدي"،‬

645
00:39:31,829 --> 00:39:33,038
‫الشهيد البطل،‬

646
00:39:33,122 --> 00:39:35,791
‫ليرقد تحت قبة‬
‫مبنى الكونغرس الأمريكي الكبيرة.‬

647
00:39:37,042 --> 00:39:38,752
‫حين مات "كينيدي"،‬

648
00:39:39,294 --> 00:39:43,924
‫أمر "إلايجا محمد" كل المعابد‬

649
00:39:45,467 --> 00:39:51,140
‫بتوكيله مهمة التعبير عن حزن "الأمة"‬

650
00:39:51,223 --> 00:39:52,724
‫على وفاة الرئيس.‬

651
00:39:53,308 --> 00:39:56,520
‫اتصل "إلايجا محمد" بالصحيفة‬
‫من منزله في "فينيكس"‬

652
00:39:56,603 --> 00:39:59,481
‫وأمر بطبع تصريح في الصفحة الأولى.‬

653
00:39:59,565 --> 00:40:00,774
‫ويقول التصريح:‬

654
00:40:00,858 --> 00:40:05,571
‫"نعرب نحن والعالم أجمع‬
‫عن صدمتنا بشأن اغتيال رئيسنا."‬

655
00:40:07,239 --> 00:40:08,907
‫أحترم ما قاله المرسل.‬

656
00:40:09,491 --> 00:40:10,951
‫لا ينبغي الإدلاء بأي تصريحات.‬

657
00:40:12,286 --> 00:40:13,412
‫أفهم ذلك.‬

658
00:40:14,204 --> 00:40:17,040
‫بالنسبة إليّ، إن كانت التعاليم‬
‫هي أن أبيض البشرة شيطان،‬

659
00:40:18,041 --> 00:40:19,084
‫فماذا يكون "كينيدي"؟‬

660
00:40:19,918 --> 00:40:22,254
‫لم يفدني بأي شيء على حد علمي.‬

661
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
‫أعني، ما زل…‬

662
00:40:25,132 --> 00:40:28,010
‫ما زال عليّ كسب عيشي بيدي.‬
‫فهو لم يضع قرشًا واحدًا في جيبي.‬

663
00:40:28,594 --> 00:40:31,555
‫لكنني عليّ اتباع أبي،‬
‫الشريف "إلايجا محمد".‬

664
00:40:31,638 --> 00:40:33,974
‫كان واضحًا في أوامره:‬
‫"لا تدلوا بأي تصريحات."‬

665
00:40:35,726 --> 00:40:40,230
‫على الرغم من تعليمات المرسل،‬

666
00:40:41,023 --> 00:40:42,149
‫تكلم "مالكوم".‬

667
00:40:44,693 --> 00:40:47,321
‫"مالكوم إكس"،‬
‫مساعد قائد حركة "المسلمين السود"،‬

668
00:40:47,404 --> 00:40:50,032
‫أعرب عن سعادته لاغتيال الرئيس "كينيدي"‬

669
00:40:50,115 --> 00:40:52,075
‫في حشد في "مانهاتن" يوم الأحد الماضي.‬

670
00:40:52,159 --> 00:40:53,952
‫قال "مالكوم" إن مقتل الرئيس‬

671
00:40:54,036 --> 00:40:56,788
‫كان حصاد ما زرع.‬

672
00:40:56,872 --> 00:40:58,165
‫كما أضاف، ونقتبس كلامه:‬

673
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
‫"ولأنني شاب ريفي،‬

674
00:41:00,292 --> 00:41:02,794
‫فإن حصاد ما زرعنا لا يحزنني أبدًا‬

675
00:41:02,878 --> 00:41:04,755
‫بل يسعدني دومًا."‬

676
00:41:04,838 --> 00:41:06,548
‫اليوم في "شيكاغو"، "إلايجا محمد"،‬

677
00:41:06,632 --> 00:41:08,675
‫قائد حركة المسلمين المعادية لبيض البشرة،‬

678
00:41:08,759 --> 00:41:12,054
‫أوقف "مالكوم إكس" وتبرّأ من تصريحه.‬

679
00:41:12,554 --> 00:41:16,725
‫منح ذلك "إلايجا محمد"‬
‫عذرًا اجتماعيًا مقبولًا‬

680
00:41:17,601 --> 00:41:19,895
‫لإسكات "مالكوم".‬

681
00:41:19,978 --> 00:41:23,106
‫"رئيس (المسلمين السود)‬
‫يوقف (مالكوم إكس) لإهانته (كينيدي)"‬

682
00:41:23,190 --> 00:41:24,900
‫لم يكن مسموحًا له بالدعوة‬

683
00:41:24,983 --> 00:41:28,070
‫ولا بالظهور في جامعه في "هارلم".‬

684
00:41:28,153 --> 00:41:32,407
‫وفي الحقيقة، لم يكن مسموحًا لأعضاء‬
‫ذلك الجامع بالاختلاط بـ"مالكوم" أيضًا.‬

685
00:41:36,453 --> 00:41:38,539
‫كانت هذه نقطة سوداء كبيرة في حياته.‬

686
00:41:40,624 --> 00:41:45,254
‫كان يعد "إلايجا محمد" منقذه الشخصي.‬

687
00:41:45,837 --> 00:41:47,798
‫الشريف "إلايجا محمد".‬

688
00:41:49,967 --> 00:41:54,388
‫لم يكن هناك شك في ورعه وإخلاص مشاعره.‬

689
00:41:55,347 --> 00:41:58,934
‫أريد الاعتذار إليك على خذلك‬

690
00:41:59,643 --> 00:42:02,854
‫وعلى الأخطاء التي اقترفتها،‬
‫وخصوصًا خلال العام الماضي.‬

691
00:42:04,815 --> 00:42:06,692
‫والأهم من ذلك، أدعو الله‬

692
00:42:07,234 --> 00:42:09,653
‫لينزل في قلبك رحمة تجاهي ويلهمك العفو عنّي.‬

693
00:42:11,780 --> 00:42:17,202
‫كان مشتتًا بين فكرة‬
‫أن "إلايجا محمد" في منزلة والده،‬

694
00:42:17,286 --> 00:42:21,415
‫وحقيقة أن والده هذا يعادي "مالكوم".‬

695
00:42:24,376 --> 00:42:28,046
‫كان هذا الشرخ المتزايد في علاقتهما‬
‫سيشكّل مشكلة كبيرة‬

696
00:42:28,130 --> 00:42:30,299
‫لـ"محمد علي" من بين آخرين.‬

697
00:42:33,802 --> 00:42:35,345
‫إن سحقني "سوني ليستون"…‬

698
00:42:35,429 --> 00:42:36,513
‫"عام 1964"‬

699
00:42:36,597 --> 00:42:38,932
‫…فسأقبّل قدمه تحت المطر،‬

700
00:42:39,933 --> 00:42:43,770
‫وأخبره بأنه أعظم لاعب‬
‫وسآخذ أول طائرة خارجة من هذه البلاد.‬

701
00:42:43,854 --> 00:42:46,148
‫ذلك رأيي في "سوني ليستون".‬

702
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
‫بالنظر إلى "ليستون" و"علي"،‬

703
00:42:48,191 --> 00:42:51,111
‫لدينا مجرم من ناحية‬

704
00:42:51,612 --> 00:42:53,155
‫وثرثار من ناحية أخرى.‬

705
00:42:53,780 --> 00:42:55,532
‫انظروا إليّ، تتفجّر مني الثقة.‬

706
00:42:55,616 --> 00:42:56,491
‫لا يمكن هزيمتي.‬

707
00:42:56,575 --> 00:42:59,453
‫لعبت 180 مباراة في فئة الهواة‬
‫و22 مباراة في فئة المحترفين،‬

708
00:42:59,536 --> 00:43:00,787
‫وما زال وجهي صافيًا كفتاة.‬

709
00:43:03,790 --> 00:43:05,334
‫كان يهاب الجميع "ليستون".‬

710
00:43:07,336 --> 00:43:11,173
‫كان "سوني ليستون" ملاكمًا‬
‫خرج من السجن الإصلاحي‬

711
00:43:12,674 --> 00:43:16,553
‫وعمل فتوّة في عصابات الجريمة المنظمة.‬

712
00:43:18,180 --> 00:43:21,016
‫إن كان المرء يدين لأحدهم بمبلغ ما،‬
‫فكان يزوره "سوني".‬

713
00:43:21,933 --> 00:43:23,894
‫سيسقط في جولات ثمان لأثبت أنني مقدام.‬

714
00:43:23,977 --> 00:43:26,897
‫وإن استمر في التفوّه بالترهات،‬
‫فسأهزمه في خمس جولات.‬

715
00:43:28,440 --> 00:43:31,193
‫بسبب ما كان يشغل بال "كاسيوس" وتركيزه،‬

716
00:43:31,276 --> 00:43:33,320
‫وهو التدريب لتلك المباراة المهمة،‬

717
00:43:33,403 --> 00:43:37,407
‫لا أظن أنه كان يهتم كثيرًا‬
‫بكل الأحداث الداخلية التي كانت تحدث‬

718
00:43:37,491 --> 00:43:38,784
‫في "أمة الإسلام".‬

719
00:43:41,662 --> 00:43:45,749
‫في 15 يناير من عام 1964،‬
‫انطلق "مالكوم" جنوبًا.‬

720
00:43:45,832 --> 00:43:49,461
‫كان في طريقه إلى "ميامي" مع أسرته‬
‫لزيارة "كاسيوس كلاي".‬

721
00:43:50,796 --> 00:43:52,881
‫فقبل الرحلة، اتصل بـ"كاسيوس"،‬

722
00:43:52,964 --> 00:43:54,174
‫ورد "كاسيوس": "عظيم!"‬

723
00:43:54,257 --> 00:43:56,551
‫كان متحمسًا وينتظر مقابلته بفارغ الصبر.‬

724
00:43:56,635 --> 00:43:59,471
‫نعرف أن هذه المكالمة‬
‫حصلت بين "مالكوم" و"كاسيوس"،‬

725
00:43:59,554 --> 00:44:01,306
‫لاتصال محقق فيدرالي في "نيويورك"‬

726
00:44:01,390 --> 00:44:04,643
‫بمكتبنا الميداني في "ميامي" فورًا‬

727
00:44:04,726 --> 00:44:06,353
‫وزوّدنا بالتعليمات.‬

728
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
‫"سيصل (مالكوم) على متن هذه الرحلة.‬

729
00:44:09,731 --> 00:44:12,067
‫سيكون (كاسيوس كلاي) في انتظاره.‬

730
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
‫احرصوا على مراقبة سيارتهما."‬

731
00:44:18,699 --> 00:44:20,867
‫كانت "ميامي" المكان الوحيد‬

732
00:44:20,951 --> 00:44:24,287
‫الذي كنت أزوره مع أسرتي في الإجازة‬

733
00:44:25,038 --> 00:44:27,457
‫ونمكث في منزل ليس منزلنا.‬

734
00:44:27,541 --> 00:44:29,835
‫"منزل (كاسيوس كلاي)، (ميامي)، (فلوريدا)"‬

735
00:44:31,294 --> 00:44:33,755
‫تلك الصورة العائلية لأمي‬

736
00:44:33,839 --> 00:44:37,426
‫وشقيقتيّ الكبيرتين "عطا الله" و"قبيلة"،‬

737
00:44:38,093 --> 00:44:39,886
‫وأنا جالسة في حضن "محمد علي".‬

738
00:44:42,347 --> 00:44:46,476
‫أن يأخذ والدي زوجته وصغيراته‬

739
00:44:47,269 --> 00:44:48,395
‫ويذهب بهن إلى منزله‬

740
00:44:49,563 --> 00:44:52,691
‫كان ينمّ على ثقة أبي العمياء به.‬

741
00:44:54,401 --> 00:44:57,863
‫أعدّه والدي صديقًا وأحد أفراد الأسرة.‬

742
00:44:57,946 --> 00:45:02,492
‫وكان "مالكوم" واحدًا من القلّة‬
‫الذين قابلهم ووثق بهم.‬

743
00:45:06,037 --> 00:45:08,039
‫كان "مالكوم" في أمسّ الحاجة لحلفاء.‬

744
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
‫فقد انعزل عن الحركة.‬

745
00:45:12,461 --> 00:45:14,671
‫وربما كان "كاسيوس" صيدًا ثمينًا.‬

746
00:45:14,755 --> 00:45:18,550
‫أظن أن ذلك لربما كان‬
‫جزءًا من حسابات "مالكوم".‬

747
00:45:18,633 --> 00:45:19,718
‫"(إكس) يحدد البطل"‬

748
00:45:19,801 --> 00:45:23,597
‫لا يمكننا استبعاد احتمال‬
‫أنه كان لديه دوافع محددة‬

749
00:45:23,680 --> 00:45:25,348
‫بأنه قد يخدم مصالحه.‬

750
00:45:25,891 --> 00:45:28,769
‫شخص بوسعه… يمكن الاستفادة منه‬

751
00:45:28,852 --> 00:45:31,396
‫لتأثيره المتزايد على الجميع‬

752
00:45:31,480 --> 00:45:32,981
‫مما قد يفيده هو الآخر.‬

753
00:45:36,151 --> 00:45:39,905
‫أرسل "مالكوم" هذه الصور‬
‫إلى صحيفتين خاصتين بسود البشرة.‬

754
00:45:41,656 --> 00:45:44,242
‫أراد "مالكوم" تذكير "إلايجا محمد"‬

755
00:45:44,743 --> 00:45:46,745
‫بأن لـ"كاسيوس كلاي" القدرة‬

756
00:45:46,828 --> 00:45:50,248
‫على إدخال المزيد من الأعضاء إلى الحركة،‬
‫وأنهما في منزلة الشقيقين.‬

757
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
‫قال "مالكوم" لـ"إلايجا محمد":‬

758
00:45:54,127 --> 00:45:57,589
‫"كيف سيبدو الأمر في احتفالية (عيد المنقذ)‬

759
00:45:57,672 --> 00:46:01,551
‫التي يصادف أنها في اليوم التالي للمباراة،‬
‫إن أتيت برفقة (كاسيوس كلاي)؟"‬

760
00:46:01,635 --> 00:46:03,929
‫"مباراة البطولة،‬
‫الشريف (إلايجا محمد) يتكلم"‬

761
00:46:04,012 --> 00:46:06,556
‫"أريد العودة أيها المرسل الشريف،‬

762
00:46:07,057 --> 00:46:10,894
‫ومعي شخص سيفيد قضيتنا."‬

763
00:46:16,233 --> 00:46:17,567
‫قبل المباراة بنحو أسبوع،‬

764
00:46:18,151 --> 00:46:20,570
‫أتى "مالكوم إكس".‬

765
00:46:21,696 --> 00:46:23,990
‫حضر "مالكوم" بعض التمارين في المعسكر.‬

766
00:46:25,659 --> 00:46:28,829
‫وطُلب منه المغادرة‬

767
00:46:29,996 --> 00:46:31,456
‫والعودة إلى بيته.‬

768
00:46:31,957 --> 00:46:34,417
‫لكي يمكنه العودة لحضور المباراة.‬

769
00:46:35,752 --> 00:46:38,046
‫انصبّ التركيز الحقيقي في تلك المرحلة‬

770
00:46:38,588 --> 00:46:42,175
‫على سواء كان "كاسيوس كلاي"‬

771
00:46:42,259 --> 00:46:46,054
‫عضوًا في "أمة الإسلام" أم لا.‬

772
00:46:47,138 --> 00:46:50,225
‫لم يريدوا أن يكون مسلم ما‬
‫بطل ملاكمة من فئة الوزن الثقيل،‬

773
00:46:50,308 --> 00:46:52,060
‫لذا هددوه.‬

774
00:46:52,686 --> 00:46:56,189
‫كان "كاسيوس" على وشك‬
‫استقلال الحافلة لمغادرة البلدة،‬

775
00:46:56,273 --> 00:46:57,607
‫لقولهم إنهم سيلغون المباراة،‬

776
00:46:58,692 --> 00:47:01,820
‫لكن اكتشف المروّجون‬
‫أنه كان سيغادر، فعادوا وقالوا:‬

777
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
‫"لا تخبر أحدًا بأنك مسلم،‬
‫ولن نقول نحن شيئًا."‬

778
00:47:10,287 --> 00:47:13,164
‫25 فبراير 1964.‬

779
00:47:15,083 --> 00:47:17,002
‫بطل العالم في الملاكمة‬
‫من فئة الوزن الثقيل.‬

780
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
‫عاد "مالكوم" إلى "ميامي".‬

781
00:47:21,298 --> 00:47:24,426
‫"ميامي"، "فلوريدا"، حيث تدل "شعلة الصداقة"‬

782
00:47:24,509 --> 00:47:28,722
‫على الترحيب بالناس من كل الأعراق والعقائد.‬

783
00:47:29,973 --> 00:47:31,892
‫تذكّروا أن "ميامي" مدينة فصل عنصري،‬

784
00:47:31,975 --> 00:47:35,520
‫وكان عليه المكوث في فندق مخصص لسود البشرة.‬

785
00:47:37,063 --> 00:47:40,317
‫من اللحظة التي تصلون فيها بسياراتكم‬
‫إلى بوابة فندق "هامبتون هاوس"‬

786
00:47:40,400 --> 00:47:42,068
‫يكون الترحاب بكم أكيدًا.‬

787
00:47:42,152 --> 00:47:43,570
‫إنه وطن بعيد عن الوطن‬

788
00:47:43,653 --> 00:47:47,032
‫لآلاف الزوّار من ولايات "الولايات المتحدة"‬

789
00:47:47,115 --> 00:47:48,533
‫والعديد من الدول الأجنبية‬

790
00:47:48,617 --> 00:47:50,994
‫ممن أتوا للاستمتاع‬
‫بجو "فلوريدا" المشمس الرائع.‬

791
00:47:55,665 --> 00:47:56,917
‫"مركز (هامبتون هاوس) التاريخي الثقافي"‬

792
00:47:57,000 --> 00:48:00,045
‫إن كنتم تريدون خسارة المال،‬
‫فضعوا رهاناتكم على "سوني" كحمقى.‬

793
00:48:00,128 --> 00:48:02,756
‫لكن إن كنتم تريدون الفوز،‬
‫فراهنوا على "كلاي".‬

794
00:48:04,716 --> 00:48:08,094
‫لطالما ظننت أن "سوني ليستون"‬

795
00:48:08,595 --> 00:48:12,515
‫لا يخشى إلا شيئًا واحدًا، وهو الجنون.‬

796
00:48:15,101 --> 00:48:18,396
‫كان قد خرج من السجن بعد قضاء فترة عقوبته،‬

797
00:48:19,397 --> 00:48:21,316
‫حيث رأى رجالًا يفقدون عقلهم.‬

798
00:48:22,150 --> 00:48:24,819
‫استغل "كاسيوس" ذلك،‬

799
00:48:25,445 --> 00:48:28,239
‫وأخذ يضايقه ويسخر منه.‬

800
00:48:29,699 --> 00:48:32,661
‫في أثناء قياس الوزن قبل المباراة،‬
‫جن جنونه،‬

801
00:48:32,744 --> 00:48:35,038
‫وحاول الاستهزاء بـ"سوني ليستون" وانتقاده.‬

802
00:48:36,331 --> 00:48:40,794
‫مجنون ليس لديه ما يخسره‬
‫قد يؤذي المرء فعلًا.‬

803
00:48:43,380 --> 00:48:45,215
‫إننا مستعدون تقريبًا‬

804
00:48:45,298 --> 00:48:47,801
‫لبدء مباراة بطولة العالم في الوزن الثقيل.‬

805
00:48:47,884 --> 00:48:49,844
‫الملاكم البطل "سوني ليستون"،‬

806
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
‫والملاكم المتحدي "كاسيوس كلاي".‬

807
00:48:52,722 --> 00:48:53,890
‫قبيل المباراة،‬

808
00:48:55,266 --> 00:48:57,143
‫كان "كاسيوس" متوترًا.‬

809
00:48:58,478 --> 00:48:59,354
‫المباراة مهمة.‬

810
00:48:59,437 --> 00:49:02,649
‫سيلاكم "سوني ليستون" الشرير.‬

811
00:49:04,192 --> 00:49:06,778
‫وفجأة، ظهر "مالكوم إكس"‬
‫في غرفة تبديل الملابس.‬

812
00:49:06,861 --> 00:49:08,613
‫تلوا أدعية ثم تكلم مع أخي.‬

813
00:49:08,697 --> 00:49:10,949
‫أعطى أخي بعض التعليمات، وحين خرج أخي،‬

814
00:49:11,491 --> 00:49:12,659
‫كان شديد الثقة في نفسه.‬

815
00:49:13,743 --> 00:49:16,454
‫شجعه "مالكوم" ليؤمن‬

816
00:49:16,538 --> 00:49:20,667
‫بأنه عليه اعتلاء تلك الحلبة‬

817
00:49:20,750 --> 00:49:24,004
‫ومعه قوة إيمانه بالله‬
‫والثقة في رعاية الله له.‬

818
00:49:24,087 --> 00:49:28,174
‫إننا مستعدون لقضاء أمسية شائقة‬
‫هنا في قاعة المؤتمرات بـ"ميامي بيتش".‬

819
00:49:28,258 --> 00:49:30,802
‫بدعم من أخ‬

820
00:49:30,885 --> 00:49:33,847
‫إيمانه قوي مثل إيمان المرء،‬

821
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
‫فيستطيع أن يدعو الله‬

822
00:49:36,307 --> 00:49:39,894
‫ليمنحه القوة ليفعل ما يلزم.‬

823
00:49:40,395 --> 00:49:42,731
‫والآن سنعرف إجابة السؤال.‬

824
00:49:42,814 --> 00:49:45,775
‫إن استمرت المباراة لما بعد الجولة الأولى،‬
‫فسنندهش بالتأكيد.‬

825
00:49:46,860 --> 00:49:50,864
‫جلس "مالكوم"‬
‫على مقعد رقم سبعة في الصف السابع.‬

826
00:49:51,489 --> 00:49:53,616
‫فيما معناه أن النبوءة ستتحقق.‬

827
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
‫وها قد بدآ.‬

828
00:49:55,410 --> 00:49:58,830
‫يهزأ "كلاي" منه، ويبتعد متمايلًا ساخرًا.‬

829
00:49:59,205 --> 00:50:00,915
‫لكمتان من "كلاي"، يمينًا ويسارًا.‬

830
00:50:00,999 --> 00:50:03,543
‫تمكّن من "ليستون".‬
‫"ليستون" ينزف من تحت عينيه.‬

831
00:50:03,626 --> 00:50:07,380
‫قُرع الجرس إعلانًا عن بدء الجولة الخامسة،‬
‫لكنه يعاني من مشاكل في عينيه.‬

832
00:50:07,464 --> 00:50:09,674
‫صرخ أحد مدربيه:‬
‫"ثمة شيء في قفاز (ليستون)."‬

833
00:50:09,758 --> 00:50:11,593
‫يرمش "كلاي" قائلًا إنه لا يرى.‬

834
00:50:13,553 --> 00:50:15,305
‫وينحني "ليستون" ويلكمه لكمة سفلية.‬

835
00:50:15,388 --> 00:50:17,724
‫يتابع "كلاي" إغماض عينيه‬
‫وكأنه لا يرى "ليستون"،‬

836
00:50:17,807 --> 00:50:18,933
‫وستكون تلك ضربة قاضية.‬

837
00:50:19,768 --> 00:50:22,437
‫أبعدته حركات جسده ورأسه الرائعة‬
‫عن لكمات "ليستون".‬

838
00:50:24,397 --> 00:50:26,691
‫يعاود "كاسيوس" الهجوم في الجولة الخامسة.‬

839
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
‫طوال هذه المباراة،‬

840
00:50:28,068 --> 00:50:31,279
‫أنهك "كاسيوس" يده اليسرى‬
‫في لكم وجه "ليستون".‬

841
00:50:31,780 --> 00:50:35,492
‫والآن في الجولة السادسة،‬
‫يسيطر "كلاي" على المباراة سيطرة تامة.‬

842
00:50:39,496 --> 00:50:42,123
‫تنتهي الجولة السادسة،‬
‫ويتخبّط "ليستون" عائدًا إلى مقعده.‬

843
00:50:42,707 --> 00:50:44,667
‫وبينما نصل إلى الجولة السابعة…‬

844
00:50:45,293 --> 00:50:46,461
‫لحظة واحدة!‬

845
00:50:47,212 --> 00:50:49,589
‫"سوني ليستون" لا ينهض.‬

846
00:50:49,672 --> 00:50:54,010
‫الفائز في المباراة وبطل العالم الجديد‬
‫في ملاكمة الوزن الثقيل هو "كاسيوس كلاي".‬

847
00:50:54,094 --> 00:50:57,013
‫في كل مرة أشاهد فيها المباراة،‬
‫ما زال بدني يقشعرّ.‬

848
00:50:57,889 --> 00:50:59,849
‫تعم الفوضى الأرجاء.‬

849
00:50:59,933 --> 00:51:02,393
‫حين يدور حول الحلبة ويشير إلى الجميع:‬

850
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
‫"أخبرتكم."‬

851
00:51:05,480 --> 00:51:08,316
‫"أخبرتكم بأنني الأعظم، وقد أثبتّ كلامي."‬

852
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
‫حُفرت تلك اللحظة في الأذهان إلى الأبد.‬

853
00:51:12,904 --> 00:51:14,239
‫هززت عرش العالم!‬

854
00:51:14,322 --> 00:51:15,323
‫"هززت عرش العالم."‬

855
00:51:15,406 --> 00:51:16,574
‫"هززت عرش العالم."‬

856
00:51:16,658 --> 00:51:17,992
‫هززت عرش العالم!‬

857
00:51:20,870 --> 00:51:23,581
‫قال إنه الأعظم وكانت كل الاحتمالات ضده.‬

858
00:51:23,665 --> 00:51:25,500
‫وقد أغضب الأقدار.‬

859
00:51:25,583 --> 00:51:27,669
‫فاز وانتصر وصار البطل.‬

860
00:51:28,169 --> 00:51:31,131
‫ومن يفهمون في علم النفس‬

861
00:51:31,673 --> 00:51:33,925
‫والتأثير الذي…‬

862
00:51:34,425 --> 00:51:35,552
‫والتأثير النفسي‬

863
00:51:35,635 --> 00:51:39,430
‫لصورة بطل أحدهم على نفسه،‬

864
00:51:40,682 --> 00:51:44,394
‫فتأكدوا أنهم ما إن…‬
‫إن بدأ الناس في تقليد "كاسيوس"،‬

865
00:51:44,477 --> 00:51:48,106
‫وتقليد الصورة التي كان يخلقها،‬
‫فكانوا سيجدون مشكلة بسبب أولئك السود.‬

866
00:51:48,189 --> 00:51:51,151
‫لأنهم سيجدونهم يركضون في الشوارع‬
‫ويقولون: "نحن الأعظم."‬

867
00:51:51,234 --> 00:51:53,611
‫يقول "كاسيوس": "أنا صالح إلى حد ما."‬

868
00:51:53,695 --> 00:51:56,698
‫"كاسيوس كلاي" الأعظم.‬

869
00:51:56,781 --> 00:51:58,199
‫من أجمل ملاكم في التاريخ؟‬

870
00:51:58,283 --> 00:51:59,909
‫"كاسيوس كلاي"!‬

871
00:51:59,993 --> 00:52:01,703
‫- إنه الأعظم.‬
‫- مرحى!‬

872
00:52:01,786 --> 00:52:03,913
‫يطير كفراشة ويلدغ كنحلة.‬

873
00:52:03,997 --> 00:52:07,375
‫يغادرون قاعة المؤتمرات في مجموعة صغيرة.‬

874
00:52:07,876 --> 00:52:11,004
‫"رودي" و"كاسيوس" و"مالكوم إكس"،‬

875
00:52:11,087 --> 00:52:13,882
‫و"جيم براون"،‬
‫أعظم لاعب كرة قدم أمريكية حينها،‬

876
00:52:14,591 --> 00:52:17,177
‫و"سام كوك"، فنان التسجيلات المدهش،‬

877
00:52:17,260 --> 00:52:19,012
‫وهو صديق عزيز لـ"كاسيوس".‬

878
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
‫وأتوا إلى هنا…‬

879
00:52:25,560 --> 00:52:26,811
‫إلى فندق "هامبتون هاوس".‬

880
00:52:28,062 --> 00:52:32,525
‫جلس "كاسيوس" و"رودي" بالخلف هنا‬
‫على هذين المقعدين.‬

881
00:52:35,320 --> 00:52:38,948
‫"كاسيوس كلاي" البطل،‬
‫يأكل صحنًا من المثلجات.‬

882
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
‫كانت تلك فكرته عن الاحتفال الكبير،‬
‫صحن من المثلجات.‬

883
00:52:45,622 --> 00:52:47,665
‫إحدى أسعد لحظات حياتي.‬

884
00:52:47,749 --> 00:52:49,334
‫كان يحتفل الجميع بالفوز.‬

885
00:52:52,128 --> 00:52:55,298
‫وفي هذه اللحظة قال الجميع:‬
‫"كنا نؤمن بقدراتك."‬

886
00:52:55,924 --> 00:52:58,009
‫لكن "مالكوم" هو من آمن بقدراته.‬

887
00:52:59,969 --> 00:53:01,471
‫ولذلك مدلول كبير.‬

888
00:53:02,263 --> 00:53:05,225
‫يحتفل مع "مالكوم" شعورًا منه بالامتنان.‬

889
00:53:06,142 --> 00:53:08,019
‫"فندق وفيلات (هامبتون هاوس)"‬

890
00:53:08,102 --> 00:53:09,145
‫بدأ الوقت يتأخر،‬

891
00:53:09,896 --> 00:53:15,360
‫ويُقال إن "مالكوم" و"كاسيوس كلاي"‬
‫و"رودي" و"جيم براون"،‬

892
00:53:15,443 --> 00:53:16,694
‫وربما بعض من الآخرين…‬

893
00:53:17,612 --> 00:53:19,906
‫ذهبوا إلى غرفة "مالكوم إكس".‬

894
00:53:19,989 --> 00:53:21,449
‫وحان وقت الكلام المهم الآن.‬

895
00:53:22,075 --> 00:53:23,868
‫قال "مالكوم إكس": "اسمع،‬

896
00:53:24,702 --> 00:53:27,330
‫حان الوقت لوقف موضوع (لسان لويفيل) هذا.‬

897
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
‫نلت اللقب وحظيت بفرصة لتوصيل رسالتك للناس…‬

898
00:53:33,878 --> 00:53:36,089
‫صار عليك الآن قول ما يصح."‬

899
00:53:36,172 --> 00:53:40,343
‫"فندق (هامبتون هاوس)، غرفة (محمد علي)"‬

900
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
‫لم نكن في الغرفة.‬

901
00:53:41,719 --> 00:53:43,805
‫وليس لدينا تسجيلًا لتلك المحادثات.‬

902
00:53:43,888 --> 00:53:46,516
‫لا نعرف إلا ما حصل بعد ذلك.‬

903
00:53:47,767 --> 00:53:48,851
‫استطاع،‬

904
00:53:50,228 --> 00:53:53,231
‫من خلال اعترافه بالله ربًا‬

905
00:53:53,314 --> 00:53:55,692
‫و"محمد" هو رسوله،‬

906
00:53:56,359 --> 00:54:00,905
‫هزيمة رجل أقوى منه أضعافًا.‬

907
00:54:01,489 --> 00:54:05,285
‫أراده العدو أن يخرج منهزمًا.‬

908
00:54:07,870 --> 00:54:09,372
‫قالوا إنه سوف…‬

909
00:54:10,665 --> 00:54:13,793
‫إن "ليستون" سيمزّق وجهه الجميل ذلك.‬

910
00:54:17,130 --> 00:54:19,632
‫لكن الله وأنا قلنا: "كلا."‬

911
00:54:20,717 --> 00:54:23,803
‫أتظن أن كون "كاسيوس" مسلمًا أسود البشرة‬

912
00:54:23,886 --> 00:54:25,722
‫له علاقة بفوزه؟‬

913
00:54:25,805 --> 00:54:27,807
‫لم أسمعه يقول إنه مسلم أسود البشرة.‬

914
00:54:27,890 --> 00:54:31,144
‫لكنني سمعته يقول إنه يؤمن بدين الإسلام.‬

915
00:54:33,646 --> 00:54:34,480
‫"مارس 1964"‬

916
00:54:34,564 --> 00:54:37,859
‫بعد نحو أسبوع من مباراة "كلاي" و"ليستون"،‬

917
00:54:37,942 --> 00:54:39,610
‫ذهبا إلى مقر "الأمم المتحدة".‬

918
00:54:39,694 --> 00:54:44,115
‫"مالكوم إكس"، أريد مخاطبتك سريعًا‬
‫بخصوص علاقتك بـ"كاسيوس".‬

919
00:54:44,198 --> 00:54:45,283
‫منذ متى وأنت تعرفه؟‬

920
00:54:45,867 --> 00:54:47,035
‫نحو ثلاث سنوات.‬

921
00:54:47,118 --> 00:54:48,995
‫وهل كنت تقدم له النصح‬

922
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
‫في موضوع انتماءاته الدينية؟‬

923
00:54:51,622 --> 00:54:53,458
‫كلا، لم أعد أقدم النصح لأي أحد.‬

924
00:54:53,541 --> 00:54:55,251
‫إنه أخي وصديقي.‬

925
00:54:55,335 --> 00:54:57,962
‫أبوح بعلمي وفهمي في وجوده.‬

926
00:54:58,046 --> 00:55:02,258
‫عرّفه "مالكوم إكس" بدبلوماسيين سود البشرة‬
‫من كل أنحاء "أفريقيا".‬

927
00:55:02,342 --> 00:55:03,885
‫ها هو صديقي. أجل يا سيدي.‬

928
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
‫تسرّني رؤيتك.‬

929
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
‫وحينها ذكّره "مالكوم":‬

930
00:55:08,389 --> 00:55:10,808
‫"لست كما كنت من قبل.‬

931
00:55:11,601 --> 00:55:15,730
‫الآن صرت شخصًا‬
‫له معجبين من كل أنحاء العالم."‬

932
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
‫هل تخطط لزيارة "نيجيريا" في رحلة؟‬

933
00:55:17,732 --> 00:55:20,068
‫أجل يا سيدي.‬
‫"أفريقيا" هي إحدى محطاتي الرئيسية.‬

934
00:55:20,568 --> 00:55:22,945
‫كان لـ"مالكوم" أهدافًا أكبر.‬

935
00:55:23,029 --> 00:55:26,866
‫كان سيحوّل المشكلة العرقية‬

936
00:55:27,575 --> 00:55:29,160
‫إلى قضية دولية.‬

937
00:55:29,952 --> 00:55:31,371
‫وينقلها إلى "الأمم المتحدة".‬

938
00:55:32,955 --> 00:55:37,293
‫كانت "الولايات المتحدة"‬
‫تروّج لنفسها لكونها قائدة العالم الحر،‬

939
00:55:37,377 --> 00:55:39,504
‫وداعمة لحقوق الإنسان،‬

940
00:55:39,587 --> 00:55:41,547
‫وكان الأخ "مالكوم" يقول على الملأ:‬

941
00:55:41,631 --> 00:55:43,633
‫"يا جماعة، هذا غير صحيح بكل بساطة."‬

942
00:55:45,843 --> 00:55:48,471
‫عرف "مالكوم" أن ذلك سيكون شيئًا‬

943
00:55:48,554 --> 00:55:52,058
‫يجبر الحكومة الفيدرالية على أخذ خطوة.‬

944
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
‫لدى "كاسيوس" فرصة لم يحظ بها أحد‬

945
00:55:56,687 --> 00:55:59,232
‫لاستعادة شعورًا بالفخر العرقي‬

946
00:55:59,315 --> 00:56:02,235
‫وليس من أجل جماعتنا في هذا البلد فحسب،‬
‫بل في كل أنحاء العالم.‬

947
00:56:08,366 --> 00:56:09,700
‫على مدار ذلك الأسبوع،‬

948
00:56:09,784 --> 00:56:13,246
‫بدا "مالكوم" و"كاسيوس"‬
‫في غاية القرب من بعضهما.‬

949
00:56:14,872 --> 00:56:16,707
‫ذهبا إلى "تايمز سكوير"،‬

950
00:56:16,791 --> 00:56:20,837
‫وذهبا لمشاهدة المباراة‬
‫التي هزم فيها "كلاي" "ليستون".‬

951
00:56:20,920 --> 00:56:25,091
‫الفائز في المباراة وبطل العالم الجديد‬
‫في ملاكمة الوزن الثقيل هو "كاسيوس كلاي".‬

952
00:56:28,261 --> 00:56:31,097
‫حين خرجا من السينما، ماذا رأيا؟‬

953
00:56:32,473 --> 00:56:35,643
‫حشد كبير، مئات من الناس أحاطوا بهما.‬

954
00:56:40,398 --> 00:56:41,941
‫مراسلون يسألون "مالكوم" أسئلة‬

955
00:56:42,024 --> 00:56:46,195
‫عما إن كان سينضم البطل إلى حركته أم لا.‬

956
00:56:47,280 --> 00:56:49,740
‫تلقّى كل هذه الأسئلة‬
‫عما سيحدث في المستقبل.‬

957
00:56:50,366 --> 00:56:51,659
‫"أستفسد علاقة (كلاي) بـ(إكس) مهنته؟"‬

958
00:56:52,743 --> 00:56:54,579
‫كان هناك محقق فيدرالي في "شيكاغو"‬

959
00:56:54,662 --> 00:56:58,374
‫طلب مراقبة مستمرة لقصر "إلايجا محمد".‬

960
00:56:58,458 --> 00:56:59,792
‫وعلم هذا المحقق‬

961
00:56:59,876 --> 00:57:02,962
‫أن "إلايجا محمد" أجرى اتصالات هاتفية‬

962
00:57:03,045 --> 00:57:04,380
‫مع بطل الوزن الثقيل.‬

963
00:57:08,301 --> 00:57:10,178
‫في 6 مارس من عام 1964،‬

964
00:57:11,095 --> 00:57:14,390
‫عاد "كاسيوس" إلى غرفته في فندق "تريسا".‬

965
00:57:14,474 --> 00:57:17,143
‫وتلقّى اتصالًا من "إلايجا محمد".‬

966
00:57:17,935 --> 00:57:19,770
‫وأخبره كبير الأئمة:‬

967
00:57:19,854 --> 00:57:23,649
‫"لم يعد مسموحًا لك بالتواصل مع (مالكوم)."‬

968
00:57:34,535 --> 00:57:38,498
‫سمعت أنك ستذهب إلى "شيكاغو" بعد ظهر اليوم‬

969
00:57:39,207 --> 00:57:41,083
‫لمقابلة "إلايجا محمد"؟‬

970
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
‫أجل يا سيدي. سأتناول معه العشاء.‬

971
00:57:44,212 --> 00:57:47,507
‫أحد أهم الأسباب‬
‫لانضمامك إلى "المسلمين السود"‬

972
00:57:47,590 --> 00:57:49,675
‫كان صداقتك مع "مالكوم إكس"، أليس كذلك؟‬

973
00:57:49,759 --> 00:57:53,221
‫كلا، أنا مسلم‬
‫قبل التعرّف على "مالكوم إكس" بأربع سنوات.‬

974
00:57:53,304 --> 00:57:54,138
‫حقًا؟‬

975
00:57:54,764 --> 00:57:56,432
‫لكنه صديق لك الآن، صحيح؟‬

976
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
‫- أجل.‬
‫- كان…‬

977
00:57:58,059 --> 00:58:01,646
‫إنه في منزلة أخي. إنه أخي.‬
‫مهما فعل، سيظل أخي.‬

978
00:58:01,729 --> 00:58:03,356
‫الآن بعد أن انفصل عن المسلمين…‬

979
00:58:03,439 --> 00:58:04,440
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬

980
00:58:04,524 --> 00:58:07,276
‫عليّ معرفة الموضوع قبل إدلاء رأيي فيه.‬

981
00:58:07,360 --> 00:58:10,780
‫وهذا من أهم أسباب ذهابي اليوم،‬
‫أريد معرفة القصة الحقيقية.‬

982
00:58:10,863 --> 00:58:14,242
‫لا أصدق شيئًا‬
‫مما تكتبه الصحافة ويتداوله الناس.‬

983
00:58:21,290 --> 00:58:22,291
‫يقول "إلايجا محمد"…‬

984
00:58:22,375 --> 00:58:23,209
‫"(شيكاغو)"‬

985
00:58:23,292 --> 00:58:26,087
‫…"لكل أتباعي وكل المؤمنين بالإسلام،‬

986
00:58:26,963 --> 00:58:28,798
‫هذا الأخ، (كاسيوس كلاي)،‬

987
00:58:29,590 --> 00:58:32,468
‫هو أكثر تابع أثق به.‬

988
00:58:32,552 --> 00:58:33,636
‫وأعلن اسمه‬

989
00:58:34,762 --> 00:58:36,514
‫(محمد علي)."‬

990
00:58:39,934 --> 00:58:41,060
‫هكذا حصل على الاسم.‬

991
00:58:44,647 --> 00:58:48,693
‫مُنح "كاسيوس كلاي"‬
‫اسمه المسلم، "محمد علي".‬

992
00:58:49,360 --> 00:58:52,238
‫اضطر معظم الناس‬
‫للانتظار سنوات للحصول على اسم جديد.‬

993
00:58:53,197 --> 00:58:54,323
‫أصبح بطلًا.‬

994
00:58:54,407 --> 00:58:56,909
‫ظهر على المسرح مع المرسل.‬

995
00:58:58,452 --> 00:58:59,912
‫وكان "مالكوم"‬

996
00:59:01,622 --> 00:59:02,873
‫منبوذًا.‬

997
00:59:03,583 --> 00:59:05,251
‫"(نيويورك)، الإثنين، 9 مارس 1964"‬

998
00:59:08,588 --> 00:59:10,214
‫"ينسحب (مالكوم إكس) من المسلمين"‬

999
00:59:10,298 --> 00:59:12,592
‫صار "محمد علي" حينها محل صراع…‬

1000
00:59:12,675 --> 00:59:13,509
‫"(كلاي) باق"‬

1001
00:59:13,593 --> 00:59:16,470
‫…بين شخصين في غاية القوة،‬

1002
00:59:16,554 --> 00:59:19,890
‫بين قائدين أسوديّ البشرة قويين،‬
‫"إلايجا محمد" و"مالكوم إكس"،‬

1003
00:59:19,974 --> 00:59:21,851
‫سواء كان يعي ذلك أم لا.‬

1004
00:59:21,934 --> 00:59:26,480
‫حين أُجبر على الاختيار،‬

1005
00:59:27,106 --> 00:59:29,984
‫لم يكن لدى "مالكوم" خيار‬
‫إلا أن يختار نفسه.‬

1006
00:59:30,568 --> 00:59:33,946
‫أما "كاسيوس"، فقد اختار أبيه الروحي.‬

1007
00:59:34,864 --> 00:59:36,991
‫كان "مالكوم" شخصًا.‬

1008
00:59:37,074 --> 00:59:39,368
‫أما "إلايجا" فكان معهدًا.‬

1009
00:59:40,077 --> 00:59:42,288
‫هل يزعجك هذا الانفصال الذي سمعنا عنه؟‬

1010
00:59:42,371 --> 00:59:44,874
‫كلا، فأفعال "مالكوم" خاصة به،‬
‫إنه فرد واحد.‬

1011
00:59:44,957 --> 00:59:45,833
‫"(كاسيوس علي كلاي)"‬

1012
00:59:45,916 --> 00:59:47,752
‫- قائدك "إلايجا محمد"؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

1013
00:59:47,835 --> 00:59:49,962
‫"(الانفصال أو الموت)، (إلايجا محمد)"‬

1014
00:59:50,046 --> 00:59:51,631
‫كان المرسل أبينا.‬

1015
00:59:52,506 --> 00:59:55,009
‫أب لم نحظ به قط ولطالما أردنا أن نحظى به.‬

1016
00:59:56,719 --> 00:59:58,763
‫كان كالدم الذي يسري في عروقنا.‬

1017
01:00:00,389 --> 01:00:02,767
‫فلا وجود لـ"ملكي صادق" لولا تعاليم المرسل.‬

1018
01:00:03,351 --> 01:00:07,229
‫إن أُخذت مني هذه التعاليم،‬
‫فلن أكون إلا حثالة متشرد آخر. أتفهم قصدي؟‬

1019
01:00:09,273 --> 01:00:11,025
‫كانت قصة بسيطة،‬

1020
01:00:11,108 --> 01:00:13,277
‫وكان أبي في خضمّها،‬

1021
01:00:13,944 --> 01:00:17,740
‫لم يكن إلا شابًا يحاول الاختيار.‬

1022
01:00:17,823 --> 01:00:21,202
‫ونعم، كان ممكنًا أن يوجد سبيل للنجاة.‬

1023
01:00:22,036 --> 01:00:24,038
‫لم يعد "كاسيوس كلاي" اسمك، صحيح؟‬

1024
01:00:24,121 --> 01:00:25,873
‫أجل يا سيدي، اسمي "محمد علي".‬

1025
01:00:25,956 --> 01:00:29,585
‫"محمد" يعني الجدير بالثناء‬
‫و"علي" يعني الأسمى.‬

1026
01:00:29,669 --> 01:00:30,961
‫حين سمع "مالكوم" هذا،‬

1027
01:00:31,045 --> 01:00:34,674
‫انفجر غضبًا في السيارة‬
‫وقال: "تلك لعبة سياسية."‬

1028
01:00:34,757 --> 01:00:36,258
‫هل منحك هذا الاسم شخص مميز؟‬

1029
01:00:36,342 --> 01:00:39,387
‫أجل يا سيدي. قائدي ومعلمي،‬
‫الشريف "إلايجا محمد".‬

1030
01:00:39,929 --> 01:00:45,184
‫كان يعرف أنه في خضمّ المعركة‬
‫للفوز بقلب "محمد علي"،‬

1031
01:00:46,727 --> 01:00:47,728
‫خسر الحرب كلها.‬

1032
01:00:47,812 --> 01:00:49,355
‫"قائد المسلمين يسمي (كلاي) بـ(محمد علي)"‬

1033
01:00:49,438 --> 01:00:50,981
‫"محمد"، اسمي "محمد".‬

1034
01:00:51,065 --> 01:00:53,651
‫تنادوني كلكم بـ"كاسيوس"، وسئمت إخباركم.‬

1035
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
‫إنكم أذكياء. اسمي "محمد علي"، لا "كاسيوس".‬

1036
01:00:57,530 --> 01:01:01,826
‫لم يسمح "علي" لـ"أمريكا" بتعريفه،‬

1037
01:01:02,368 --> 01:01:04,328
‫ولم يسمح لهم حتى بتسميته.‬

1038
01:01:04,412 --> 01:01:07,790
‫"محمد علي"، المعروف باسم "كاسيوس الثرثار"،‬

1039
01:01:07,873 --> 01:01:09,542
‫وصل للتو لحضور‬‫…‬

1040
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
‫كل المساندات والإعلانات،‬

1041
01:01:12,837 --> 01:01:15,089
‫و"هوليوود"، كل ذلك كان متاحًا له،‬

1042
01:01:15,673 --> 01:01:19,260
‫وتغيير اسمه قفل الباب في وجه كل ذلك.‬

1043
01:01:19,343 --> 01:01:20,678
‫"(كاسيوس كلاي)"‬

1044
01:01:20,761 --> 01:01:24,849
‫تطلّب الأمر قدرًا كبيرًا من الشجاعة‬
‫في القرن الـ21، لكنه كان أمرًا مستحيلًا…‬

1045
01:01:24,932 --> 01:01:26,767
‫كان ذلك دربًا من دروب الجنون.‬

1046
01:01:26,851 --> 01:01:28,519
‫"أنا (محمد علي)"‬

1047
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
‫كان تصريحًا حاسمًا.‬

1048
01:01:31,564 --> 01:01:32,857
‫سيد "كلاي"، حين…‬

1049
01:01:32,940 --> 01:01:34,316
‫"محمد علي" يا سيدي.‬

1050
01:01:34,400 --> 01:01:36,110
‫- سيد "كلاي"…‬
‫- "محمد علي" يا سيدي.‬

1051
01:01:36,193 --> 01:01:38,612
‫- أو سيد "محمد علي"، أيهما.‬
‫- أجل يا سيدي.‬

1052
01:01:38,696 --> 01:01:40,281
‫- "محمد علي" فقط يا سيدي.‬
‫- حين ظهرت…‬

1053
01:01:40,364 --> 01:01:41,866
‫وفجأة قال الناس:‬

1054
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
‫"من يخال نفسه؟ ثرثار لعين…‬

1055
01:01:46,871 --> 01:01:49,498
‫ثرثار لعين. من يخال نفسه؟‬

1056
01:01:49,582 --> 01:01:51,917
‫أخذ اسمًا جديدًا ودينًا مختلفًا."‬

1057
01:01:52,960 --> 01:01:55,379
‫مناداتي بـ"كاسيوس كلاي" إهانة‬
‫لأنني لست أبيض.‬

1058
01:01:55,463 --> 01:01:57,256
‫أنا "محمد علي"، رجل أسود.‬

1059
01:01:57,339 --> 01:01:59,425
‫إنه اسم من تاريخنا وأسلافنا.‬

1060
01:01:59,508 --> 01:02:02,803
‫فإنه لشرف لي أن أُنادى باسمي‬

1061
01:02:02,887 --> 01:02:04,221
‫بعد اكتشاف ذاتي.‬

1062
01:02:04,305 --> 01:02:06,682
‫كيف قد يبدو لكم روسي يُدعى "جورج واشنطن"؟‬

1063
01:02:07,558 --> 01:02:10,603
‫- أخبروني ثانيةً، من المتحكم؟‬
‫- "محمد علي".‬

1064
01:02:11,479 --> 01:02:14,315
‫- مرة أخرى، من؟‬
‫- "محمد علي"!‬

1065
01:02:18,360 --> 01:02:19,987
‫لدينا مسلمون حول العالم‬

1066
01:02:20,070 --> 01:02:23,741
‫ربما لم يتابعوا‬
‫مباراة ملاكمة واحدة في حياتهم،‬

1067
01:02:23,824 --> 01:02:27,912
‫ثم صاروا يسمعون هذا الاسم‬
‫يتردد في الصحافة:‬

1068
01:02:27,995 --> 01:02:30,414
‫"(محمد علي)."‬

1069
01:02:35,211 --> 01:02:38,255
‫في عام 1964، "محمد" و"مالكوم"‬

1070
01:02:38,881 --> 01:02:41,258
‫سافرا إلى "أفريقيا" و"الشرق الأوسط"،‬

1071
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
‫لكن ليس معًا.‬

1072
01:02:44,136 --> 01:02:46,305
‫كان يساورهما القلق‬

1073
01:02:46,388 --> 01:02:50,309
‫حيال رياح التغيير الجذرية‬
‫التي تتزايد في "أفريقيا".‬

1074
01:02:51,060 --> 01:02:54,980
‫استُقبل "محمد علي" بحفاوة جماهيرية كبيرة.‬

1075
01:02:55,773 --> 01:02:58,400
‫سحره الموقف بشتى الطرق.‬

1076
01:02:58,484 --> 01:03:02,363
‫كانت شخصيته الآسرة شخصية استثنائية.‬

1077
01:03:07,201 --> 01:03:09,995
‫وسافر "مالكوم" بمفرده.‬

1078
01:03:11,664 --> 01:03:13,749
‫وقابل قادة العالم هؤلاء،‬

1079
01:03:13,833 --> 01:03:17,586
‫وكان يحاول توصيل رسالة‬
‫22 مليون أمريكي من أصل أفريقي‬

1080
01:03:17,670 --> 01:03:19,129
‫إلى الساحة العالمية…‬

1081
01:03:19,713 --> 01:03:21,924
‫- السلام عليكم.‬
‫- وعليكم السلام.‬

1082
01:03:22,007 --> 01:03:25,010
‫…وتوجيه التهم إلى "الولايات المتحدة"‬

1083
01:03:25,094 --> 01:03:27,179
‫فيما يتعلق بانتهاك حقوق الإنسان.‬

1084
01:03:27,263 --> 01:03:30,432
‫مشكلتنا ليست مشكلة أمريكية،‬
‫بل مشكلة إنسانية.‬

1085
01:03:30,516 --> 01:03:33,561
‫ليست مشكلة عرقية، بل مشكلة إنسانية.‬

1086
01:03:34,687 --> 01:03:37,606
‫كان في مكانة ممثل ونائب‬

1087
01:03:38,440 --> 01:03:40,276
‫وسيناتور عن السود الأمريكيين،‬

1088
01:03:40,359 --> 01:03:43,112
‫إن لم يكن رئيسًا للسود الأمريكيين.‬

1089
01:03:45,573 --> 01:03:46,949
‫"مسلمو (أمريكا)‬

1090
01:03:47,032 --> 01:03:51,412
‫متحمسون في كل مكان‬
‫ويعتريهم فضولًا رهيبًا."‬

1091
01:03:51,495 --> 01:03:52,538
‫"السيرة الذاتية لـ(مالكوم إكس)"‬

1092
01:03:52,621 --> 01:03:55,708
‫"أخطأت مرارًا وتكرارًا‬
‫في نظرتي لـ(كاسيوس كلاي).‬

1093
01:04:01,005 --> 01:04:03,424
‫طبع صحفي محلي صورة‬

1094
01:04:03,507 --> 01:04:06,927
‫لي أنا و(كاسيوس) معًا‬
‫في مقر (الأمم المتحدة).‬

1095
01:04:10,139 --> 01:04:13,642
‫وفي تلك اللحظة، التقط تصور سود البشرة‬

1096
01:04:13,767 --> 01:04:17,771
‫ودعمهم من كل أنحاء العالم الأسمر."‬

1097
01:04:21,025 --> 01:04:22,526
‫"(كاسيوس كلاي)، النبيل الجميل، أهلًا بك"‬

1098
01:04:24,820 --> 01:04:27,072
‫"مرحبًا بك يا (كاسيوس كلاي)، ملك العالم"‬

1099
01:04:44,298 --> 01:04:46,383
‫"علي"!‬

1100
01:04:46,467 --> 01:04:50,804
‫"علي"!‬

1101
01:04:54,767 --> 01:04:58,145
‫لطالما تحدث أبي‬
‫عن تخليص "أفريقيا" وإصلاحها.‬

1102
01:04:59,897 --> 01:05:04,443
‫وكانت تُغنى أغنية "ريدمبشن سونغ"‬
‫إجلالًا لـ"ماركوس غارفي"، إن جاز التعبير،‬

1103
01:05:05,027 --> 01:05:08,948
‫وفي بيان أصدره "ماركوس غارفي" في عام 1937‬

1104
01:05:09,031 --> 01:05:11,617
‫قال فيه إننا علينا تحرير عقولنا‬
‫من العبودية الفكرية،‬

1105
01:05:11,700 --> 01:05:15,037
‫لأن في حين أن قد يساعدنا الآخرون‬
‫على تحرير أجسادنا،‬

1106
01:05:15,120 --> 01:05:17,289
‫فلا أحد سوانا بوسعه تحرير عقولنا.‬

1107
01:05:22,252 --> 01:05:23,545
‫"مجلة (إبوني)"‬

1108
01:05:27,174 --> 01:05:30,928
‫أظن أن "مالكوم" بدأ يرى نفسه‬

1109
01:05:31,428 --> 01:05:33,222
‫أهلًا بهذه المسؤولية.‬

1110
01:05:40,688 --> 01:05:41,814
‫"(بوست)، (مالكوم إكس)"‬

1111
01:05:50,364 --> 01:05:52,491
‫بسبب البعثة الروحانية‬

1112
01:05:52,574 --> 01:05:54,159
‫التي أنعم الله بها عليّ‬

1113
01:05:54,243 --> 01:05:57,371
‫ونتيجة لحج بيت الله‬
‫في مدينة "مكة" المشرّفة،‬

1114
01:05:57,955 --> 01:06:02,126
‫لم أعد أؤمن بالاتهامات الكاسحة لأي عرق.‬

1115
01:06:02,751 --> 01:06:05,254
‫"(مالكوم إكس)،‬
‫عضو سابق في حركة (المسلمين السود)"‬

1116
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
‫في 17 مايو من عام 1964،‬

1117
01:06:16,473 --> 01:06:17,433
‫في "أكرا" بـ"غانا"،‬

1118
01:06:18,434 --> 01:06:20,144
‫خارج فندق "أمباسادور"…‬

1119
01:06:22,354 --> 01:06:27,192
‫كان "مالكوم" برفقة‬
‫بعض من أصدقائه الأمريكيين المغتربين،‬

1120
01:06:27,276 --> 01:06:29,987
‫"مايا أنجيلو" وآخرين.‬

1121
01:06:30,529 --> 01:06:33,157
‫كان يوُصّل "مالكوم" إلى المطار،‬

1122
01:06:33,699 --> 01:06:35,409
‫وخارج الفندق،‬

1123
01:06:35,492 --> 01:06:37,661
‫ظهر "محمد علي".‬

1124
01:06:38,495 --> 01:06:40,039
‫"مرحبًا بك في (غانا) يا (محمد علي)"‬

1125
01:06:40,122 --> 01:06:42,708
‫وتذكّروا أن "مالكوم"‬

1126
01:06:42,791 --> 01:06:45,753
‫كان قد زار "مصر" و"السعودية"،‬

1127
01:06:46,336 --> 01:06:47,838
‫وفي مذكراته‬

1128
01:06:49,131 --> 01:06:52,134
‫ذكر "علي" كأخ وصديق له.‬

1129
01:06:52,217 --> 01:06:54,928
‫ففي هذه اللحظة، في "أكرا" بـ"غانا"،‬

1130
01:06:55,012 --> 01:06:57,806
‫حين رأى البطل فجأة،‬

1131
01:06:57,890 --> 01:07:00,476
‫ظن أنهما سيتعانقان كما يتعانق الشقيقان.‬

1132
01:07:02,853 --> 01:07:06,190
‫ظل "مالكوم إكس" ينادي "محمد".‬

1133
01:07:08,233 --> 01:07:10,861
‫وأخيرًا التفت إليه "محمد علي" وقال:‬

1134
01:07:10,944 --> 01:07:14,156
‫"اسمع، لقد انصرفت عن (إلايجا محمد).‬

1135
01:07:14,239 --> 01:07:16,366
‫لقد أخطأت يا أخي. لقد أخطأت."‬

1136
01:07:16,450 --> 01:07:17,785
‫ثم استدار وسار مبتعدًا عنه.‬

1137
01:07:19,411 --> 01:07:21,914
‫صد "مالكوم" حينها.‬

1138
01:07:23,373 --> 01:07:27,461
‫فتوترت علاقتهما وتمزّقت.‬

1139
01:07:27,544 --> 01:07:30,631
‫كتبت "مايا أنجيلو" بعدها‬
‫أنه حين استقل "مالكوم" السيارة‬

1140
01:07:31,256 --> 01:07:33,383
‫انهار في المقعد الأمامي.‬

1141
01:07:34,134 --> 01:07:36,637
‫قال: "لقد خسرت الكثير."‬

1142
01:07:38,555 --> 01:07:40,599
‫فقد خسر "إلايجا محمد"،‬

1143
01:07:40,682 --> 01:07:43,143
‫الذي لعب دورًا أبويًا في حياته،‬

1144
01:07:43,227 --> 01:07:45,521
‫والآن خسر "محمد علي".‬

1145
01:07:46,438 --> 01:07:49,149
‫إن كانت تلك هي أخوّة الدم التي نتكلم عنها،‬

1146
01:07:49,233 --> 01:07:52,653
‫فأظن أن هذا الموقف‬
‫كان المسمار الأخير في نعشها.‬

1147
01:07:54,613 --> 01:07:55,614
‫"هزأ البطل من (مسلم) سابق"‬

1148
01:07:55,697 --> 01:07:56,824
‫ما خطتك الآن؟‬

1149
01:07:57,574 --> 01:07:59,827
‫سأعود إلى "الولايات"،‬

1150
01:08:01,161 --> 01:08:02,746
‫لتفقّد حال عائلتي أولًا.‬

1151
01:08:02,830 --> 01:08:04,706
‫- نعم.‬
‫- ومعرفة التطورات.‬

1152
01:08:07,167 --> 01:08:11,004
‫حين عاد من "أفريقيا"،‬
‫وفي مطار "جاي إف كيه"،‬

1153
01:08:11,630 --> 01:08:14,424
‫سلّمتني أمي إلى أبي،‬

1154
01:08:14,508 --> 01:08:16,093
‫وكان مبتسمًا.‬

1155
01:08:16,969 --> 01:08:18,679
‫لا أعرف إن كانت تلك ذكرى عزيزة عليّ‬

1156
01:08:18,762 --> 01:08:22,558
‫أم أنني أتذكرها لأنني رأيت الصورة كثيرًا،‬

1157
01:08:22,641 --> 01:08:23,642
‫"أفضل صورة هذا الأسبوع"‬

1158
01:08:23,725 --> 01:08:26,103
‫لكنني أشعر أنه كان ينظر إليّ‬

1159
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
‫وكأنه ينتظر حدوث شيء.‬

1160
01:08:27,980 --> 01:08:30,357
‫وهذا جامع إسلامي من الذهب‬

1161
01:08:30,941 --> 01:08:34,444
‫قدمه إليّ‬
‫"المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية" في "مصر".‬

1162
01:08:34,527 --> 01:08:36,405
‫"يونيو 1964"‬

1163
01:08:39,366 --> 01:08:40,993
‫إنه من الذهب الخالص يا أخي.‬

1164
01:08:41,743 --> 01:08:43,245
‫من الذهب الخالص.‬

1165
01:08:44,913 --> 01:08:46,248
‫من الذهب الخالص.‬

1166
01:08:46,831 --> 01:08:48,125
‫من الذهب الخالص. أجل…‬

1167
01:08:48,208 --> 01:08:50,585
‫هذه هدية لقائدنا ومعلمنا لإيقاظنا جميعًا‬

1168
01:08:50,669 --> 01:08:53,505
‫لأننا كنا في حال يُرثى لها قبل سماعه.‬

1169
01:08:53,589 --> 01:08:54,673
‫أجل يا سيدي.‬

1170
01:08:56,592 --> 01:08:59,678
‫مرحى! أجل يا سيدي!‬

1171
01:08:59,761 --> 01:09:01,096
‫هل أنت و"مالكوم إكس"،‬

1172
01:09:01,763 --> 01:09:05,142
‫الرجل الذي ساعد‬
‫على إدخالك حركة "المسلمين السود"،‬

1173
01:09:05,225 --> 01:09:06,476
‫هل انفصلتما؟‬

1174
01:09:07,060 --> 01:09:09,396
‫حين ينهي الشريف "إلايجا محمد" علاقته برجل،‬

1175
01:09:09,478 --> 01:09:12,357
‫تنتهي علاقته تلقائيًا بكل أتباعه.‬

1176
01:09:12,441 --> 01:09:15,986
‫نشرت صحيفتي قصة‬
‫مفادها أنه عند عودتك من "أفريقيا"،‬

1177
01:09:16,069 --> 01:09:19,406
‫رفضت المكوث في فندق "تريسا"،‬
‫محل إقامتك المعتاد السابق.‬

1178
01:09:19,489 --> 01:09:23,326
‫أخبرني قائدي… ليس قائدي وحده،‬
‫بل عددًا من المسؤولين،‬

1179
01:09:23,410 --> 01:09:26,330
‫قالوا إنه ليس من اللطيف المكوث‬
‫في الفندق الذي كان يمكث فيه،‬

1180
01:09:26,413 --> 01:09:27,623
‫وأنا أفعل ما يُملى عليّ.‬

1181
01:09:30,875 --> 01:09:33,420
‫حين كان "كاسيوس كلاي" في "أكرا"،‬

1182
01:09:33,503 --> 01:09:37,883
‫نُقل عنه كلامًا غير لطيف.‬

1183
01:09:39,176 --> 01:09:40,509
‫هل لديك تعليق على ذلك؟‬

1184
01:09:40,594 --> 01:09:42,304
‫لا أعرف شيئًا عما قال.‬

1185
01:09:42,387 --> 01:09:46,975
‫أرفض دومًا تصديق ما يُنشر في الجرائد‬

1186
01:09:47,058 --> 01:09:50,103
‫عما قال أسود بشرة عن أسود بشرة آخر.‬

1187
01:09:50,187 --> 01:09:51,021
‫حسنًا، كان…‬

1188
01:09:51,103 --> 01:09:55,484
‫إن كان لديّ ما أقول عن "كاسيوس"،‬
‫فسأقوله له مباشرة.‬

1189
01:09:55,567 --> 01:09:57,527
‫لا أتحدث عن "مالكوم إكس" أصلًا.‬

1190
01:09:57,611 --> 01:09:59,238
‫لا يشغل بالنا، إنه…‬

1191
01:09:59,321 --> 01:10:01,782
‫لا يشغلنا حال "مالكوم إكس".‬
‫إذ لدينا مشاغل كثيرة،‬

1192
01:10:02,741 --> 01:10:07,120
‫وما هو إلا فردًا واحدًا ضل الطريق كما نقول.‬

1193
01:10:09,456 --> 01:10:11,041
‫هل ما زلت تعدّه صديقًا؟‬

1194
01:10:11,583 --> 01:10:14,461
‫أجل، أعدّ كل جماعتنا أصدقائي.‬

1195
01:10:14,544 --> 01:10:17,130
‫وعادةً، من يتعاملون بغير ود‬

1196
01:10:17,214 --> 01:10:20,509
‫فهم لا يتصرفون‬
‫إلا وفقًا للسم الذي يدسّه آخر في عقولهم.‬

1197
01:10:23,595 --> 01:10:27,057
‫ترى هل ما زلت تؤمن،‬
‫كما كنت بالتأكيد في رأيي‬

1198
01:10:27,140 --> 01:10:29,643
‫حين تعاونت مع حركة "المسلمين السود"،‬

1199
01:10:29,726 --> 01:10:33,897
‫بوجود أمة سوداء منفصلة‬
‫في "أمريكا الشمالية"؟‬

1200
01:10:33,981 --> 01:10:37,567
‫لا أؤمن بأي من أشكال الفصل العنصري‬
‫ولا بأي من أشكال العنصرية.‬

1201
01:10:37,651 --> 01:10:39,486
‫- هل ما زلت مسلمًا؟‬
‫- أجل.‬

1202
01:10:39,569 --> 01:10:41,989
‫أنا مسلم، أؤمن بدين الإسلام،‬

1203
01:10:42,072 --> 01:10:43,991
‫الذي يؤمن بالأخوّة.‬

1204
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
‫أخوّة تامة بين كل البشر.‬

1205
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
‫"ينعت (مالكوم إكس) (إلايجا) بالمزيّف"‬

1206
01:10:48,036 --> 01:10:52,207
‫شعر "مالكوم" بأنه صار شخصًا مهمًا للجمهور،‬

1207
01:10:52,791 --> 01:10:55,502
‫وبدت هذه رغبته.‬

1208
01:10:55,585 --> 01:10:57,921
‫أراد أن يُرى ويُسمع.‬

1209
01:10:58,005 --> 01:11:01,258
‫أراد أن يسمو بنفسه على معلمه.‬

1210
01:11:01,341 --> 01:11:03,218
‫"أريد تصحيح أخطائي، (مالكوم إكس)"‬

1211
01:11:04,344 --> 01:11:05,595
‫"(كاسيوس) ينعت (إكس) بالمنافق"‬

1212
01:11:05,679 --> 01:11:08,932
‫ما إن وُصف "مالكوم" بالمنافق…‬

1213
01:11:11,393 --> 01:11:12,686
‫جعل ذلك منه هدفًا.‬

1214
01:11:13,186 --> 01:11:14,521
‫"(مالكوم) أكبر منافق"‬

1215
01:11:14,604 --> 01:11:17,024
‫ظن الناس في المنافق‬

1216
01:11:17,107 --> 01:11:21,445
‫أو فيما يحث الآخرين على فعله‬

1217
01:11:21,945 --> 01:11:24,865
‫يضعه في موقف حرج للغاية.‬

1218
01:11:27,367 --> 01:11:30,871
‫إننا بالتأكيد نرى ذلك‬
‫على أنه أسوأ ما يمكن أن يفعله المرء،‬

1219
01:11:30,954 --> 01:11:32,414
‫وهو النفاق.‬

1220
01:11:32,497 --> 01:11:34,958
‫فإننا لا نتعامل مع منافقين،‬

1221
01:11:35,042 --> 01:11:37,461
‫ونترك حساب المنافقين على الله.‬

1222
01:11:38,128 --> 01:11:39,463
‫لماذا يهددون حياتك؟‬

1223
01:11:39,546 --> 01:11:43,175
‫لأنهم خائفين في المقام الأول‬

1224
01:11:43,258 --> 01:11:48,263
‫من بوحي بالسبب الحقيقي وراء…‬
‫وراء خروجي من حركة "المسلمين السود"،‬

1225
01:11:48,347 --> 01:11:50,557
‫السبب الذي لم أذكره أبدًا،‬
‫بل احتفظت به لنفسي.‬

1226
01:11:50,640 --> 01:11:53,727
‫لكن السبب الحقيقي هو أن "إلايجا محمد"‬

1227
01:11:53,810 --> 01:11:54,644
‫قائد الحركة،‬

1228
01:11:55,187 --> 01:11:59,191
‫هو أب لثمانية أولاد من ست مراهقات مختلفات.‬

1229
01:11:59,274 --> 01:12:01,860
‫مختلفات… ست مراهقات مختلفات‬

1230
01:12:01,943 --> 01:12:04,363
‫كن سكرتيراته الخاصات.‬

1231
01:12:06,490 --> 01:12:09,076
‫ما كان عليه التحدث عنه كذلك.‬
‫"إلايجا محمد"؟‬

1232
01:12:10,577 --> 01:12:12,079
‫لقد علّمك كل ما تعرف.‬

1233
01:12:12,788 --> 01:12:14,164
‫ينقلب على ذلك الرجل.‬

1234
01:12:14,748 --> 01:12:15,749
‫يا له من أحمق!‬

1235
01:12:18,668 --> 01:12:20,337
‫"الموت"‬

1236
01:12:20,420 --> 01:12:21,880
‫تلك غلطة اقترفها.‬

1237
01:12:23,548 --> 01:12:26,927
‫إن مهمتك منفصلة عن حياتك الخاصة.‬

1238
01:12:29,471 --> 01:12:30,931
‫إن كنت أحمل صندوقًا لأحدهم،‬

1239
01:12:31,848 --> 01:12:34,351
‫وكانت مهمتي هي عبور الطريق‬
‫وتسليمه الصندوق،‬

1240
01:12:35,143 --> 01:12:36,103
‫فتلك هي مهمتي.‬

1241
01:12:36,603 --> 01:12:38,814
‫إن رآني أحدهم أعبر الطريق بصحبة شابة،‬

1242
01:12:38,897 --> 01:12:40,148
‫أو أحتسي كأسًا من النبيذ،‬

1243
01:12:41,066 --> 01:12:42,150
‫فذلك ليس من شأنه.‬

1244
01:12:43,610 --> 01:12:44,903
‫لأنني أنجزت مهمتي.‬

1245
01:12:45,821 --> 01:12:50,367
‫مهمة المرسل‬
‫ليست مناقشة حياته الخاصة أو تبريرها.‬

1246
01:12:51,034 --> 01:12:52,953
‫بل مهمته هي توصيل الرسالة.‬

1247
01:12:53,036 --> 01:12:55,705
‫من تخال نفسك للشك في المرسل‬

1248
01:12:55,789 --> 01:12:58,834
‫الذي انتشلك من النفايات وهندمك‬

1249
01:12:58,917 --> 01:13:00,419
‫وقدمك إلى العالم‬

1250
01:13:00,502 --> 01:13:03,463
‫بصفتك المتحدث الرسمي باسم سود البشرة؟‬

1251
01:13:03,547 --> 01:13:05,090
‫تحقق في أمره الآن؟‬

1252
01:13:07,426 --> 01:13:08,260
‫كلا.‬

1253
01:13:12,180 --> 01:13:13,348
‫حين فعل "مالكوم" ذلك،‬

1254
01:13:14,015 --> 01:13:17,727
‫حين تحدث عن "إلايجا"‬
‫وقال ما لا يُقال عن أسلوب حياته،‬

1255
01:13:17,811 --> 01:13:19,438
‫من علاقاته بالنساء وما إلى ذلك،‬

1256
01:13:19,521 --> 01:13:21,481
‫انقلب عليه كل محبي "إلايجا".‬

1257
01:13:23,275 --> 01:13:24,317
‫ما كان عليه قول ذلك.‬

1258
01:13:25,318 --> 01:13:28,029
‫يحب الكثيرون "إلايجا"، وقد يقتلون من أجله.‬

1259
01:13:28,113 --> 01:13:28,989
‫وقد فعلوا.‬

1260
01:13:30,574 --> 01:13:33,201
‫14 فبراير من عام 1965،‬

1261
01:13:33,869 --> 01:13:37,205
‫قُصف منزل "مالكوم"‬
‫الكائن في "إيست إلمرست".‬

1262
01:13:37,789 --> 01:13:41,001
‫دُمر منزله في "كوينز" بسبب نشوب حريق،‬

1263
01:13:41,084 --> 01:13:43,753
‫حريق بدأته زجاجات "مولوتوف" حارقة.‬

1264
01:13:44,629 --> 01:13:47,924
‫لأمي، إن رمي قنبلة في غرفة الأطفال‬

1265
01:13:48,508 --> 01:13:51,011
‫حيث نامت صغيراتها،‬

1266
01:13:52,471 --> 01:13:54,806
‫كان أمرًا مروعًا.‬

1267
01:13:55,390 --> 01:13:56,600
‫قُصف بيتي.‬

1268
01:13:56,683 --> 01:13:59,394
‫قصفته حركة "المسلمين السود"‬

1269
01:13:59,478 --> 01:14:01,730
‫بأوامر من "إلايجا محمد".‬

1270
01:14:02,647 --> 01:14:06,359
‫خططوا لتفجير المنزل من الأمام والخلف‬
‫لكيلا أستطيع الخروج والهرب.‬

1271
01:14:06,943 --> 01:14:08,612
‫كنت أعمل في مناوبة ليلية‬

1272
01:14:08,695 --> 01:14:11,740
‫في أحد مصانع تجميع السيارات في "ديترويت".‬

1273
01:14:11,823 --> 01:14:15,202
‫كان من المفترض أن يذهب إلى "ديترويت"‬
‫ويلقي خطابًا وفقًا لجدوله.‬

1274
01:14:16,453 --> 01:14:18,330
‫وحين سمعت في الساعات الأولى من الصباح‬

1275
01:14:18,413 --> 01:14:20,665
‫أن منزله في "إيست إلمرست" فُجّر،‬

1276
01:14:20,749 --> 01:14:22,584
‫عرفت أنه لن يأتي.‬

1277
01:14:22,667 --> 01:14:23,960
‫وكنت مخطئًا.‬

1278
01:14:25,337 --> 01:14:27,631
‫في تمام الساعة 9،‬
‫كان "مالكوم" على متن طائرة‬

1279
01:14:27,714 --> 01:14:30,258
‫وأتى إلى "ديترويت"‬
‫وألقى خطابه في قاعة "فورد".‬

1280
01:14:31,259 --> 01:14:34,304
‫حضر أحد أصدقائي وقال إنه كان بوسعه‬
‫شم رائحة الدخان تنبعث منه،‬

1281
01:14:34,387 --> 01:14:37,516
‫بعد أن أُنقذ من منزله بعد قصفه.‬

1282
01:14:41,436 --> 01:14:45,065
‫"21 فبراير 1965"‬

1283
01:14:48,401 --> 01:14:49,819
‫"قاعة (أودوبون)"‬

1284
01:14:49,903 --> 01:14:54,533
‫كان ثمة نحو 400 شخص حاضرًا في القاعة هنا،‬

1285
01:14:55,033 --> 01:14:56,117
‫لتمثيل…‬

1286
01:14:56,618 --> 01:15:03,333
‫منظمة معروفة باسم‬
‫"منظمة الوحدة الأفريقية الأمريكية"،‬

1287
01:15:04,668 --> 01:15:06,920
‫يترأسها "مالكوم إكس".‬

1288
01:15:09,005 --> 01:15:11,675
‫كانت قاعة "أودوبون" قاعة مهولة،‬

1289
01:15:12,926 --> 01:15:15,178
‫لكن ردهتها كانت صغيرة جدًا.‬

1290
01:15:16,930 --> 01:15:20,308
‫كنت أجلس في الردهة أمام المدخل.‬

1291
01:15:22,978 --> 01:15:27,190
‫كنت هناك لنحو عشر دقائق‬
‫أو 15 دقيقة على الأكثر،‬

1292
01:15:27,732 --> 01:15:29,859
‫ثم سمعت الأخ "مالكوم"‬
‫يقول: "السلام عليكم."‬

1293
01:15:29,943 --> 01:15:31,695
‫وفجأة سمعت أصوات رصاص.‬

1294
01:15:32,362 --> 01:15:33,363
‫السلام عليكم.‬

1295
01:15:38,785 --> 01:15:41,079
‫رأيت أناسًا يزحفون على الأرض،‬

1296
01:15:41,746 --> 01:15:43,707
‫فانبطحت أنا الأخرى.‬

1297
01:15:45,917 --> 01:15:47,085
‫بناتي كن يبكين…‬

1298
01:15:47,168 --> 01:15:48,295
‫"(بيتي شباز)، زوجة (إكس)"‬

1299
01:15:48,378 --> 01:15:50,589
‫…"ماذا يحصل؟ هل سيطلقون علينا الرصاص؟"‬

1300
01:15:51,923 --> 01:15:53,550
‫كنت أعرف أنهم أردوا زوجي.‬

1301
01:15:56,011 --> 01:15:57,178
‫ركضت نحوه.‬

1302
01:15:57,262 --> 01:16:00,974
‫رأيت "مالكوم" ممسكًا بجنبه وبطنه ثم سقط.‬

1303
01:16:02,017 --> 01:16:04,686
‫قبضنا على اثنين من المشتبه بهم.‬

1304
01:16:04,769 --> 01:16:07,689
‫أحد هذين الرجلين‬

1305
01:16:07,772 --> 01:16:11,067
‫قبض عليه أحد شرطيي الدوريات بالجوار.‬

1306
01:16:11,651 --> 01:16:14,571
‫هل هما من أعضاء جماعة "المسلمين السود"؟‬

1307
01:16:14,654 --> 01:16:15,822
‫لست متأكدًا من ذلك.‬

1308
01:16:17,991 --> 01:16:18,908
‫ما شعورك الآن؟‬

1309
01:16:19,451 --> 01:16:20,660
‫أريد قتل أحدهم.‬

1310
01:16:21,745 --> 01:16:23,580
‫نعم، أريد قتل أحدهم.‬

1311
01:16:24,497 --> 01:16:27,834
‫قبل انقضاء الليلة،‬
‫سأقتل أحدهم إن مات "مالكوم".‬

1312
01:16:37,177 --> 01:16:40,180
‫"مقتل (مالكوم إكس) بأعيرة نارية في حشد"‬

1313
01:16:40,263 --> 01:16:41,806
‫كان قدوة لنا.‬

1314
01:16:42,307 --> 01:16:46,436
‫كان… معلمًا ومرساة.‬

1315
01:16:46,519 --> 01:16:49,898
‫كان "مالكوم إكس" أعظم أسود بشرة‬
‫ظهر على الساحة منذ "ماركوس غارفي".‬

1316
01:16:51,524 --> 01:16:52,525
‫وحين فقدنا مرساتنا،‬

1317
01:16:53,109 --> 01:16:56,071
‫اكتشفنا كم كنا ضائعين.‬

1318
01:16:56,154 --> 01:17:01,785
‫"سنتخطى المحنة في يوم ما"‬

1319
01:17:01,868 --> 01:17:04,913
‫سيد "محمد"، في قصة‬
‫تم تداولها في الصحافة بالأمس،‬

1320
01:17:06,456 --> 01:17:10,001
‫نُقل عن أحد المسلمين التالي:‬

1321
01:17:10,085 --> 01:17:13,129
‫"حصد (مالكوم) ما زرع."‬

1322
01:17:13,213 --> 01:17:15,048
‫في إشارة لتصريح "مالكوم" السابق‬

1323
01:17:15,131 --> 01:17:17,217
‫بشأن اغتيال الرئيس "كينيدي".‬

1324
01:17:17,842 --> 01:17:21,971
‫أتشعر أن أحد الإخوة المسلمين‬
‫قد يقول ذلك فعلًا عن "مالكوم"‬

1325
01:17:22,055 --> 01:17:23,473
‫عند معرفة خبر وفاته؟‬

1326
01:17:24,265 --> 01:17:25,141
‫لا أعرف.‬

1327
01:17:25,225 --> 01:17:28,812
‫لا أعرف شيئًا عن القائل أكثر مما تعرف أنت.‬

1328
01:17:28,895 --> 01:17:31,606
‫هل طلبت منك الشرطة يا سيدي‬
‫الإدلاء بأي تصريح؟‬

1329
01:17:32,315 --> 01:17:33,149
‫كلا يا سيدي.‬

1330
01:17:33,650 --> 01:17:36,486
‫سيد "محمد"، قبل مقتل "مالكوم" بالأمس،‬

1331
01:17:36,569 --> 01:17:39,656
‫قال إن جماعة "المسلمين السود"‬
‫كانوا يحاولون قتله.‬

1332
01:17:39,739 --> 01:17:41,366
‫هل لديك تعليق على ذلك؟‬

1333
01:17:41,449 --> 01:17:42,659
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬

1334
01:17:43,660 --> 01:17:46,454
‫لسنا جماعة عنيفة.‬

1335
01:17:46,996 --> 01:17:48,915
‫هذه صدمة لنا.‬

1336
01:17:52,836 --> 01:17:55,046
‫ماذا في رأيك حصل لـ"مالكوم إكس"؟‬

1337
01:17:55,130 --> 01:17:56,673
‫- في رأيي أنا؟‬
‫- أجل.‬

1338
01:18:02,303 --> 01:18:04,305
‫لا أعرف إلا ما حصل له.‬

1339
01:18:07,559 --> 01:18:09,436
‫أعرف أنه انشق و…‬

1340
01:18:11,229 --> 01:18:12,230
‫ومات.‬

1341
01:18:17,777 --> 01:18:21,114
‫من السهل قصّ حكاية اغتيال "مالكوم إكس"‬

1342
01:18:21,197 --> 01:18:24,075
‫باعتبارها قصة منشق‬

1343
01:18:24,159 --> 01:18:26,995
‫ترك منظمة وعوقب على فعلته.‬

1344
01:18:27,912 --> 01:18:30,874
‫وبالتأكيد كان ثمة خلاف كبير‬

1345
01:18:30,957 --> 01:18:33,126
‫بين "مالكوم" و"أمة الإسلام".‬

1346
01:18:37,714 --> 01:18:39,424
‫"الله أكبر، نطالب بحرية الدين"‬

1347
01:18:40,133 --> 01:18:43,344
‫لكن مما اكتشفنا‬

1348
01:18:43,428 --> 01:18:46,765
‫من ملفات‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي المنشورة،‬

1349
01:18:46,848 --> 01:18:48,349
‫الملفات التي لم تُنشر كلها،‬

1350
01:18:48,433 --> 01:18:51,853
‫هو أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان سعيدًا‬

1351
01:18:52,729 --> 01:18:56,191
‫برؤية تلك الفجوة وذلك الانشقاق يكبران،‬

1352
01:18:57,066 --> 01:19:00,445
‫وبتدهور العلاقة بين "مالكوم"‬

1353
01:19:01,321 --> 01:19:02,864
‫و"أمة الإسلام".‬

1354
01:19:02,947 --> 01:19:05,325
‫"الصدع يزداد بين (إلايجا) ونائبه (مالكوم)"‬

1355
01:19:05,408 --> 01:19:08,161
‫كانت اليد الخفية هي يد الحكومة الفيدرالية.‬

1356
01:19:08,745 --> 01:19:10,705
‫ما كانوا ليسمحوا لأبيض بقتل "مالكوم"،‬

1357
01:19:10,789 --> 01:19:13,082
‫لأن ذلك كان سيتسبب في… كارثة.‬

1358
01:19:16,419 --> 01:19:19,881
‫لطالما كان لدينا، وسامحوني في اللفظ،‬

1359
01:19:20,590 --> 01:19:25,678
‫زنوج خائنون‬
‫قد يبيعون أمهاتهم مقابل دولارين.‬

1360
01:19:28,515 --> 01:19:30,683
‫رجال الشرطة في كل مكان، على الأسطح،‬

1361
01:19:31,309 --> 01:19:33,394
‫وعلى سلالم الطوارئ، بملابس عادية،‬

1362
01:19:33,478 --> 01:19:39,108
‫وثمة مئات من رجال شرطة "نيويورك"‬
‫بالزي الرسمي على طول شارع "147".‬

1363
01:19:39,818 --> 01:19:44,739
‫حتى الآن، يتم الانتهاء‬
‫من شعائر دفن "مالكوم" دون وقوع حادثة تُذكر.‬

1364
01:19:49,577 --> 01:19:51,538
‫فقدت أنا وشقيقاتي أبينا…‬

1365
01:19:54,791 --> 01:19:57,544
‫لكن أظن أن أمة سود البشرة‬

1366
01:19:58,044 --> 01:20:02,340
‫فقدوا شخصًا عبقريًا،‬

1367
01:20:03,675 --> 01:20:05,552
‫طيبًا، محبًا،‬

1368
01:20:06,344 --> 01:20:07,720
‫حنونًا جدًا.‬

1369
01:20:08,221 --> 01:20:10,139
‫وأظن أنه هكذا ينبغي أن يكون المرء‬

1370
01:20:10,223 --> 01:20:15,061
‫لكي يمكنه التصدّي للظلم مثلما تصدّى هو له.‬

1371
01:20:17,564 --> 01:20:20,316
‫كتب "جيمس بالدوين" عن "مالكوم إكس":‬

1372
01:20:20,900 --> 01:20:24,988
‫"كان أكثر الرجال الذين عرفتهم‬
‫نبلًا وحنانًا."‬

1373
01:20:26,489 --> 01:20:27,740
‫تلك ليست صورة "مالكوم".‬

1374
01:20:28,616 --> 01:20:30,952
‫لكنه رأى "مالكوم" نائبًا عن سود البشرة.‬

1375
01:20:35,081 --> 01:20:38,459
‫احترام قواعده التي علّمنا إياها.‬

1376
01:20:43,256 --> 01:20:44,424
‫تقبّلوا الموت.‬

1377
01:20:45,008 --> 01:20:46,676
‫فبتقبّله تتحررون.‬

1378
01:20:52,765 --> 01:20:54,976
‫اليوم السابق ليوم دفن "مالكوم إكس"‬

1379
01:20:55,059 --> 01:20:58,396
‫ظهر "إلايجا محمد"‬
‫ظهوره العلني الأول منذ حادث الاغتيال.‬

1380
01:20:59,022 --> 01:21:03,109
‫وبالكاد كان قائد "الأمة" مرئيًا‬
‫من بين حائط منيع من الحراس.‬

1381
01:21:04,110 --> 01:21:08,156
‫إن أردت اتباع أي شخص ضدي،‬

1382
01:21:08,990 --> 01:21:10,116
‫فتفضّل.‬

1383
01:21:10,825 --> 01:21:14,329
‫لكن نهايتك ستكون بشعة.‬

1384
01:21:15,663 --> 01:21:17,457
‫أخاف عليك.‬

1385
01:21:20,752 --> 01:21:23,922
‫وكذلك في "شيكاغو"،‬
‫ظهر مشاركًا في مؤتمر المسلمين‬

1386
01:21:24,005 --> 01:21:26,299
‫بطل ملاكمة الوزن الثقيل "كاسيوس كلاي".‬

1387
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
‫الذي اتخذ الاسم المسلم‬
‫"محمد علي" اسمًا له.‬

1388
01:21:31,804 --> 01:21:35,224
‫"دفن (مالكوم إكس)"‬

1389
01:21:38,186 --> 01:21:41,022
‫"مالكوم إكس" وأي شخص يهاجم‬

1390
01:21:41,105 --> 01:21:45,276
‫أو يتكلم عن مهاجمة "إلايجا محمد"‬
‫مصيره الموت.‬

1391
01:21:45,360 --> 01:21:46,194
‫"مارس 1965"‬

1392
01:21:46,277 --> 01:21:49,697
‫لا أحد يتعرّض لمرسل الله عز وجل،‬

1393
01:21:50,281 --> 01:21:52,909
‫سواء شفهيًا أو جسديًا، وينجو بفعلته.‬

1394
01:21:54,744 --> 01:21:57,080
‫أصبح "محمد علي" واحدًا من المرددين،‬

1395
01:21:58,414 --> 01:22:02,919
‫الذين كانوا ينادون بإباحة دم‬
‫أي شخص يتخطى "إلايجا محمد".‬

1396
01:22:04,462 --> 01:22:06,172
‫كانت تلك المأساة التي في الأمر.‬

1397
01:22:06,673 --> 01:22:08,174
‫"مالكوم" هو العدو؟‬

1398
01:22:10,385 --> 01:22:14,055
‫هل كان "مالكوم" العدو‬
‫حين جلب عائلته إلى "ميامي"؟‬

1399
01:22:14,138 --> 01:22:16,015
‫هل ظن أن "مالكوم" كان العدو‬

1400
01:22:16,099 --> 01:22:18,685
‫حين صلّى معه قبيل مباراته؟‬

1401
01:22:20,895 --> 01:22:22,271
‫لم يشتهر "مالكوم إكس"‬

1402
01:22:22,355 --> 01:22:25,692
‫إلا لقسوته على أمثالك، أي بيض البشرة.‬

1403
01:22:25,775 --> 01:22:28,903
‫الشياطين البيض، الشقر زرق العينين.‬

1404
01:22:29,654 --> 01:22:33,116
‫لم يأبه بيض البشرة بـ"مالكوم"‬
‫أو بسود البشرة بتاتًا‬

1405
01:22:33,199 --> 01:22:34,993
‫حين كان مع الشريف "إلايجا محمد"،‬

1406
01:22:35,076 --> 01:22:38,204
‫لكن يبدو أنهم يحبون‬
‫قائدينا الراحلين ويحبون اتباعهم،‬

1407
01:22:38,287 --> 01:22:42,625
‫وصار الآن لديهم راحل آخر لم يكن سوى…‬

1408
01:22:42,709 --> 01:22:44,794
‫وقد اعترف "مالكوم" بذلك بنفسه،‬

1409
01:22:44,877 --> 01:22:46,838
‫بأنه كان متشردًا و…‬

1410
01:22:48,131 --> 01:22:50,466
‫كان لديه نساء بيضاوات يبعن أجسادهن لحسابه.‬

1411
01:22:50,550 --> 01:22:53,928
‫كان نكرة‬
‫حتى صنع منه الشريف "إلايجا محمد" شيئًا.‬

1412
01:22:54,012 --> 01:22:57,181
‫ولو بقي "مالكوم"‬
‫مع الرجل الذي صنع منه شيئًا،‬

1413
01:22:57,265 --> 01:23:00,518
‫وعلّمه كل ما يعرفه،‬
‫لأصبح له شأنًا عظيمًا اليوم.‬

1414
01:23:20,621 --> 01:23:24,167
‫في عام 1972، ذهب أبي إلى "مكة".‬

1415
01:23:29,297 --> 01:23:34,552
‫وذلك ما أهدى أبي إلى الإسلام الحقيقي.‬

1416
01:23:35,219 --> 01:23:37,638
‫"إلايجا محمد"،‬
‫قائد جماعة "المسلمين السود"،‬

1417
01:23:37,722 --> 01:23:39,766
‫توفي اليوم في "شيكاغو" إثر سكتة قلبية.‬

1418
01:23:39,849 --> 01:23:41,601
‫كان يبلغ 77 عامًا.‬

1419
01:23:43,686 --> 01:23:45,855
‫"عام 1975"‬

1420
01:23:51,778 --> 01:23:55,531
‫تركنا "الأمة" نحو عام 1975 حسب اعتقادي.‬

1421
01:23:55,615 --> 01:23:56,991
‫كان عمري سبع سنوات.‬

1422
01:24:07,001 --> 01:24:08,586
‫كان أخي صالحًا.‬

1423
01:24:13,132 --> 01:24:15,760
‫يجب أن تكونوا مكاني لفهم شعوري.‬

1424
01:24:17,011 --> 01:24:20,264
‫كنت شقيقه الوحيد.‬

1425
01:24:20,765 --> 01:24:22,558
‫أخان بالدم.‬

1426
01:24:23,351 --> 01:24:26,145
‫أفتقده كثيرًا، لكنني سأراه في الجنة.‬

1427
01:24:27,355 --> 01:24:29,941
‫كم أتوق إلى رؤيته الآن! سأعانقه وأقبّله.‬

1428
01:24:43,121 --> 01:24:46,249
‫أتتذكر أي شيء ندم عليه "محمد علي"؟‬

1429
01:24:50,378 --> 01:24:51,295
‫دعني أفكر.‬

1430
01:24:51,379 --> 01:24:52,797
‫دعني أفكر قليلًا.‬

1431
01:24:52,880 --> 01:24:53,714
‫أجل.‬

1432
01:24:59,137 --> 01:25:00,888
‫يا له من سؤال!‬

1433
01:25:06,561 --> 01:25:08,729
‫ستمر العديد من السنوات،‬

1434
01:25:08,813 --> 01:25:12,441
‫وسيعترينا الفضول دومًا‬
‫حيال المفاهيم والتصورات‬

1435
01:25:12,525 --> 01:25:17,738
‫التي ستتشكّل لدى الجيل أو الجيلين القادمين‬

1436
01:25:17,822 --> 01:25:19,073
‫عن "محمد علي"‬

1437
01:25:19,157 --> 01:25:20,616
‫و"مالكوم إكس".‬

1438
01:25:21,993 --> 01:25:25,204
‫ماذا كانت مسارات حياتهما وما كان معناها؟‬

1439
01:25:26,539 --> 01:25:28,958
‫نراها الآن بالفعل تتبلور‬

1440
01:25:29,041 --> 01:25:31,460
‫في مختلف الروايات والأفلام،‬

1441
01:25:32,336 --> 01:25:33,337
‫بأشكال مختلفة.‬

1442
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
‫انظروا من القادم.‬

1443
01:25:37,717 --> 01:25:38,885
‫الأعظم.‬

1444
01:25:41,429 --> 01:25:46,809
‫"علي" الذي قُدم للجمهور‬

1445
01:25:46,893 --> 01:25:48,811
‫منذ عام 1996‬

1446
01:25:49,812 --> 01:25:51,147
‫كان محض صورة زائفة.‬

1447
01:25:51,731 --> 01:25:53,524
‫تمكّنوا من استبعاد‬

1448
01:25:54,025 --> 01:25:59,363
‫تلك الأمور التي جعلت "محمد علي"‬
‫مثيرًا للجدل في حقبة أخرى.‬

1449
01:26:03,367 --> 01:26:06,579
‫الأشخاص نفسهم الذين احتفوا بـ"محمد علي"‬
‫حفاوة بالغة في "أتلانتا"…‬

1450
01:26:09,540 --> 01:26:13,586
‫هم من تكلّموا عنه باستهزاء قبل 20 عامًا.‬

1451
01:26:15,630 --> 01:26:18,341
‫كان ناقدًا لاذعًا لهيمنة بيض البشرة.‬

1452
01:26:18,925 --> 01:26:21,677
‫ولا أظن أنه ينبغي على أحدهم‬
‫قطع مسافة طويلة‬

1453
01:26:21,761 --> 01:26:24,388
‫لإطلاق الرصاص على بعض السود‬
‫الذين لم يسيئوا إليه أبدًا‬

1454
01:26:24,472 --> 01:26:28,184
‫ولم يصدروا أحكامًا تعسفية ضده أبدًا‬
‫ولم يطلقوا عليه كلابهم ولم يغتصبوا أمه.‬

1455
01:26:28,267 --> 01:26:30,478
‫أظن أن كثير من ذلك استُبعد‬

1456
01:26:30,561 --> 01:26:32,563
‫بسبب مرضه‬

1457
01:26:32,647 --> 01:26:35,024
‫وحقيقة أنه لم يستطع الكلام.‬

1458
01:26:40,363 --> 01:26:44,951
‫وحتى في يومنا هذا، ما زالت "أمريكا"‬
‫دولة يقوم نظامها الحكومي‬

1459
01:26:45,034 --> 01:26:49,121
‫على الحرية والعدالة‬
‫والمساواة لبيض البشرة لا سواهم.‬

1460
01:26:49,705 --> 01:26:53,459
‫لا وجود لحرية سود البشرة في هذا البلد.‬

1461
01:26:53,542 --> 01:26:55,878
‫قُتل "مالكوم" في عام 1965،‬

1462
01:26:55,962 --> 01:27:01,217
‫وأخذ الناس ينقّحون أقواله منذئذ.‬

1463
01:27:01,300 --> 01:27:03,344
‫"شارع (مالكوم إكس)"‬

1464
01:27:03,427 --> 01:27:04,929
‫"التراث الأسمر، (مالكوم إكس)"‬

1465
01:27:05,012 --> 01:27:09,600
‫كنت في صراع حين ذهبت إلى مكتب البريد‬
‫أول مرة لشراء طوابع "مالكوم إكس".‬

1466
01:27:09,684 --> 01:27:11,894
‫حين قُتل "مالكوم" في عام 1965،‬

1467
01:27:11,978 --> 01:27:14,272
‫لم يتخيّل أحد أن صورته ستُطبع‬

1468
01:27:14,355 --> 01:27:17,608
‫على أي منتج رسمي‬
‫لحكومة "الولايات المتحدة" أبدًا.‬

1469
01:27:18,693 --> 01:27:20,319
‫رؤية صورة "مالكوم" على طابع بريد‬

1470
01:27:20,403 --> 01:27:24,949
‫رمز على تغيير صورته‬
‫في الأذهان بمرور الوقت.‬

1471
01:27:29,245 --> 01:27:31,872
‫ما زال حيًا معنا إلى حد ما.‬

1472
01:27:32,540 --> 01:27:33,958
‫لم يؤخذ منا.‬

1473
01:27:35,126 --> 01:27:36,711
‫روحه ما زالت حيّة.‬

1474
01:27:38,212 --> 01:27:40,339
‫"مركز (مالكوم إكس) ود.(بيتي شباز)‬
‫التذكاري التعليمي"‬

1475
01:27:40,423 --> 01:27:41,716
‫يمكن قتل رجل،‬

1476
01:27:42,883 --> 01:27:45,011
‫لكن لا يمكن قتل الفكرة.‬

1477
01:27:47,388 --> 01:27:51,225
‫في كل مدرسة إعدادية‬
‫وفي كل كلية وجامعة وعلى موقع "يوتيوب"،‬

1478
01:27:51,309 --> 01:27:55,771
‫تُشغّل تسجيلات صوتية لـ"مالكوم"‬
‫ومقاطع فيديو له كما لو أنه ما زال حيًا.‬

1479
01:27:55,855 --> 01:27:58,733
‫وما كان يعلّمه للناس منذ 50 سنة‬

1480
01:27:58,816 --> 01:28:00,818
‫نراه يتحقق اليوم.‬

1481
01:28:04,655 --> 01:28:09,035
‫تغيّر تاريخ سود البشرة‬
‫والتاريخ الأمريكي وتاريخ العالم أجمع‬

1482
01:28:09,118 --> 01:28:12,204
‫بسبب هذين الرجلين اللذين امتلكا الشجاعة‬

1483
01:28:12,288 --> 01:28:14,457
‫للتصرف بجسارة وللتصرف بطبيعتيهما.‬

1484
01:28:14,540 --> 01:28:16,792
‫وانتشرت تلك الجسارة كعدوى.‬

1485
01:28:17,376 --> 01:28:19,086
‫…لأن ذلك الذي يسير على اثنين هو المتحكم…‬

1486
01:28:19,170 --> 01:28:22,298
‫كانا السبب لسير جيل كامل‬

1487
01:28:22,381 --> 01:28:26,802
‫مرفوع الرأس والهامة فخرًا.‬

1488
01:28:29,680 --> 01:28:33,559
‫ينسى الناس أن أبي‬
‫كان يافعًا في العشرينيات من العمر‬

1489
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
‫وكان يضع البطولة نصب عينيه.‬

1490
01:28:36,937 --> 01:28:40,775
‫ثمة أشياء علّمه إياها "مالكوم"‬
‫واحتفظ أبي بها‬

1491
01:28:41,692 --> 01:28:42,985
‫حتى آخر يوم في حياته.‬

1492
01:28:45,196 --> 01:28:48,616
‫ماذا كانت مشاعر أخيك تجاه "مالكوم إكس"‬

1493
01:28:48,699 --> 01:28:50,910
‫بعد اغتياله؟‬

1494
01:28:50,993 --> 01:28:55,539
‫هل ذكر لك قط أنه ندم على شيء؟‬
‫أو كيف كان يشعر؟‬

1495
01:28:56,165 --> 01:28:59,001
‫لم يذكر ذلك قط، لكنني أعرف أخي.‬

1496
01:28:59,543 --> 01:29:01,212
‫كان حزينًا.‬

1497
01:29:02,213 --> 01:29:03,881
‫جرح ذلك أخي كثيرًا، أجل.‬

1498
01:29:07,385 --> 01:29:10,888
‫ما إن قطع كل صلاته بـ"أمة الإسلام"،‬

1499
01:29:11,639 --> 01:29:14,517
‫تواصل "محمد علي" مع عائلتنا.‬

1500
01:29:15,226 --> 01:29:18,479
‫أظن أن "محمد علي" ربما شعر‬

1501
01:29:18,562 --> 01:29:21,690
‫بأنه مدين لأبي‬

1502
01:29:21,774 --> 01:29:27,029
‫بالحرص على سلامة زوجته وبناته‬

1503
01:29:27,113 --> 01:29:28,531
‫والتأكد من أنهن بخير.‬

1504
01:29:31,659 --> 01:29:34,745
‫تفاجأت حين صادفته.‬

1505
01:29:34,829 --> 01:29:38,124
‫كنت أبلغ نحو 18 أو 19 أو 20 سنة.‬

1506
01:29:38,207 --> 01:29:39,875
‫"(عطا الله شباز)، ابنة (مالكوم إكس) البكر"‬

1507
01:29:39,959 --> 01:29:42,086
‫والآن عند النظر مباشرة إلى وجهه…‬

1508
01:29:42,169 --> 01:29:43,087
‫تعرفونه.‬

1509
01:29:43,170 --> 01:29:45,381
‫يرمق الناس بنظرة التحدي تلك: "أذلك أنت؟"‬

1510
01:29:45,464 --> 01:29:49,260
‫"حفل تأبين (محمد علي)، 10 يونيو 2016"‬

1511
01:29:51,178 --> 01:29:54,140
‫من أول لحظة وجدنا فيها بعضينا،‬

1512
01:29:54,223 --> 01:29:56,183
‫بدا الأمر وكأن لم يمض وقت أبدًا.‬

1513
01:29:57,059 --> 01:29:58,769
‫انفجرنا في البكاء.‬

1514
01:30:00,813 --> 01:30:05,651
‫حزنه على عدم التحدث مع أبي قبل رحيله.‬

1515
01:30:06,402 --> 01:30:10,531
‫وجود "محمد علي" في حياتي‬
‫عوّضني عن أنفاس أبي في الحياة بطريقة ما‬

1516
01:30:11,824 --> 01:30:13,409
‫لفترة أطول قليلًا،‬

1517
01:30:14,493 --> 01:30:16,203
‫لـ51 سنة أخرى.‬

1518
01:30:16,287 --> 01:30:17,288
‫حتى الآن.‬

1519
01:30:40,019 --> 01:30:43,063
‫ضايقت "سوني ليستون"،‬
‫وقد بلغت الـ22 عامًا لتوي.‬

1520
01:30:43,147 --> 01:30:44,607
‫يجب أن أكون الأعظم.‬

1521
01:30:44,690 --> 01:30:46,525
‫أنا ملك العالم!‬

1522
01:30:49,320 --> 01:30:50,821
‫إنه أخي وصديقي.‬

1523
01:30:51,739 --> 01:30:54,575
‫أبوح بعلمي وفهمي في وجوده،‬

1524
01:30:54,658 --> 01:30:57,661
‫لكنه لديه آرائه الخاصة وقناعاته الخاصة.‬

1525
01:30:58,746 --> 01:31:01,874
‫"مرحبًا بكم في معسكر تدريب (محمد علي)"‬

1526
01:31:01,957 --> 01:31:05,586
‫كان مُقدّرًا لهما الشعور بتلك الأخوّة‬

1527
01:31:06,128 --> 01:31:07,963
‫والتعلّم معًا.‬

1528
01:31:11,050 --> 01:31:13,302
‫لكن كانت هناك قوى خارجية‬

1529
01:31:13,385 --> 01:31:16,514
‫منعتهما من استكمال‬

1530
01:31:16,597 --> 01:31:19,850
‫هذه العلاقة الجميلة التي بدأت بينهما.‬

1531
01:31:26,273 --> 01:31:27,900
‫حين كنا نكتب قصة حياة أبي،‬

1532
01:31:27,983 --> 01:31:30,194
‫"روح الفراشة"، في عام 2003،‬

1533
01:31:31,362 --> 01:31:32,696
‫سألته عن "مالكوم إكس"،‬

1534
01:31:32,780 --> 01:31:35,157
‫وعن حقيقة شعوره‬
‫تجاه العلاقة وطريقة انتهائها.‬

1535
01:31:36,617 --> 01:31:38,369
‫وأتذكّر‬

1536
01:31:38,953 --> 01:31:41,455
‫أن أبي استراح على مقعده وأغمض عينيه…‬

1537
01:31:44,083 --> 01:31:47,670
‫واستغرق بعض الوقت للرد على سؤالي،‬
‫نحو عشر ثوان أو 15 ثانية،‬

1538
01:31:47,753 --> 01:31:49,171
‫وقال لي…‬

1539
01:31:49,880 --> 01:31:54,260
‫قال إن تخليه عن "مالكوم"‬
‫كان واحدًا من أكثر الأخطاء التي ندم عليها.‬

1540
01:31:54,343 --> 01:31:57,846
‫وتمنّى لو أنه كان بيده‬
‫العودة بالزمن والاعتذار لـ"مالكوم"،‬

1541
01:31:58,430 --> 01:32:00,266
‫وإخباره بأنه يحبه وبأنه صديقه‬

1542
01:32:00,349 --> 01:32:02,351
‫وبأنه كان محقًا في الكثير من الأشياء.‬

1543
01:32:02,434 --> 01:32:04,979
‫"جامع (محمد علي)، (دير ليك)، (بنسلفانيا)"‬

1544
01:32:05,062 --> 01:32:07,731
‫أحد الأشياء التي لن أنساها أبدًا كانت…‬

1545
01:32:09,441 --> 01:32:11,860
‫رفع عينيّ إلى "محمد علي" وسؤاله:‬

1546
01:32:13,195 --> 01:32:14,488
‫"هل أحببت أبي؟"‬

1547
01:32:17,908 --> 01:32:19,868
‫وردّه:‬

1548
01:32:21,370 --> 01:32:23,497
‫"أحببت أبيك من كل قلبي."‬

1549
01:35:03,824 --> 01:35:08,829
‫ترجمة "نورهان المر"‬