1
00:00:13,598 --> 00:00:16,225
Osud na vás čeká na každém kroku.

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,061
POMOC DRUHÝM
JE NÁJEM NA POKOJ V NEBI

3
00:00:18,144 --> 00:00:23,024
To, že táta poznal Cassia Claye,
byl osud.

4
00:00:23,983 --> 00:00:29,030
Ty tři krátké roky, co spolu strávili

5
00:00:29,739 --> 00:00:31,949
a které si pro ně připravil sám osud…

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,370
z nich udělaly pokrevní bratry.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,415
Už nejsme otroky,
už nejsme majetek bělochů.

8
00:00:39,499 --> 00:00:41,959
Cassius to včera dokázal,

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
když knokautoval Sonnyho Listona.

10
00:00:44,087 --> 00:00:46,631
Vítězem v těžké váze
se stává Cassius Clay!

11
00:00:46,714 --> 00:00:48,883
Malcolm za tímhle mladíkem přišel

12
00:00:49,425 --> 00:00:53,638
a dal mu sílu…

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,015
promluvit.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,006
Malcolm a Muhammad.

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,592
Byli si velmi blízcí…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,596
doslova jako bratři.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,225
A já byl u toho.

19
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Trávil váš bratr rád čas s Malcolmem?

20
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
Zbožňoval ho a já taky.

21
00:02:31,194 --> 00:02:32,820
Měl takovou auru.

22
00:02:33,696 --> 00:02:34,864
Skoro božskou.

23
00:02:36,949 --> 00:02:40,203
Vyzařovala z něj posvátná energie.

24
00:02:41,913 --> 00:02:44,248
Takových lidí bylo na světě jen pár.

25
00:02:46,375 --> 00:02:48,669
Proč se podle vás přestali přátelit?

26
00:02:50,171 --> 00:02:51,047
No…

27
00:02:53,132 --> 00:02:58,721
„Osud vám může ublížit
rukou nejlepšího přítele

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
a pomoct rukou největšího nepřítele.“

29
00:03:02,475 --> 00:03:03,434
Že jo?

30
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Jidáš zradil Ježíše.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,731
Malcolm X zradil Elijaha Muhammada.

32
00:03:09,774 --> 00:03:14,487
„Osud vám může ublížit
rukou nejlepšího přítele

33
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
a pomoct rukou největšího nepřítele.“

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,752
Je načase, abychom začali vzdorovat.

35
00:03:31,087 --> 00:03:34,006
Je načase, abychom konečně otevřeli oči.

36
00:03:34,674 --> 00:03:37,969
A je načase, abychom začali bojovat.

37
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
Nikdo vás nemá rád.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,188
Takové je být černochem v bělošském světě.

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
MUHAMMAD PROMLUVIL
AMERIKA UPADÁ

40
00:03:52,692 --> 00:03:56,195
Nikdo vás nemá rád ani se o vás nestará.

41
00:03:56,279 --> 00:03:59,782
Pro všechny jste méně krásní,
méně mravní a méně chytří.

42
00:03:59,865 --> 00:04:03,411
Pořád vám vnucují strach.

43
00:04:04,704 --> 00:04:07,123
Malcolm X a Muhammad Ali…

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
si to nepřipouštěli.

45
00:04:12,169 --> 00:04:15,006
Malcolm X a Muhammad Ali…

46
00:04:16,007 --> 00:04:21,053
byli ti nejsvobodnější černoši
20. století.

47
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
To s sebou přinášelo

48
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
i určitá příkoří.

49
00:04:28,227 --> 00:04:31,105
Být svobodný a milující člověk něco stojí.

50
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
…22 let.

51
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
Jsem zaručeně nejlepší!

52
00:04:40,531 --> 00:04:42,450
- Jsem král světa!
- Počkat.

53
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
- Jsem fešák!
- To zrovna ne.

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,536
Jsem postrach.

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,747
- Počkat…
- Změnil jsem svět!

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,373
Změnil jsem svět!

57
00:04:53,419 --> 00:04:56,547
Nebylo obvyklé, že by se černoch

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
považoval za „fešáka“.

59
00:05:00,301 --> 00:05:03,888
Mistr světa by měl být fešák jako já.
Jsem králem ringu!

60
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
Od sportovců se očekávala skromnost.

61
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
A pak se objevil Chvástal z Louisvillu.

62
00:05:10,811 --> 00:05:15,358
Měl vytrvalost, sebeúctu, hrdost
a bylo mu jedno, co si o něm kdo myslí.

63
00:05:15,441 --> 00:05:18,277
- Připadám vám snad jako špatnej chlap?
- Nevím.

64
00:05:18,361 --> 00:05:20,363
Jste prostě… Jak říkáte, nejlepší.

65
00:05:20,446 --> 00:05:23,115
A spoustě lidí,
dokonce i spoustě černochů,

66
00:05:23,199 --> 00:05:25,576
se tohle nelíbilo. Říkali mu „chvástal“.

67
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Nemusím být takový, jakého mě chcete.

68
00:05:28,329 --> 00:05:32,124
Pro černochy to bylo období změny
a v jejím středu

69
00:05:32,208 --> 00:05:34,126
stáli právě Ali a Malcolm.

70
00:05:34,627 --> 00:05:37,338
Můžu být, kým chci, a myslet si, co chci.

71
00:05:37,421 --> 00:05:38,339
Máte pravdu.

72
00:05:39,799 --> 00:05:44,637
Měnili způsob, jakým svět černochy vnímal.

73
00:05:48,182 --> 00:05:51,727
Jak mohlo tak málo bělochů

74
00:05:53,104 --> 00:05:55,689
vládnout tolika černochům?

75
00:05:57,233 --> 00:06:01,195
Martin Luther King,
z jehož učení já vycházím,

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
mluvil o tom, jací musíme být.

77
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Malcolm mluvil o tom, kdo jsme

78
00:06:06,617 --> 00:06:07,785
a kdo za to může.

79
00:06:10,037 --> 00:06:13,541
Tito místní negerští muslimové

80
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
jsou nejvlivnější
černošskou rasistickou skupinou.

81
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
Mike Wallace moderoval
televizní program o Národu islámu

82
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
jménem Nenávist, kterou vyvolává nenávist.

83
00:06:22,425 --> 00:06:26,345
Čtyřikrát až pětkrát ročně
se scházejí ve velkých městech,

84
00:06:26,429 --> 00:06:28,180
aby si poslechli Elijaha Muhammada,

85
00:06:28,764 --> 00:06:31,267
svého zakladatele a duchovního vůdce.

86
00:06:32,059 --> 00:06:35,104
Křesťanství vás zklamalo.

87
00:06:35,187 --> 00:06:39,483
VŮDCE NÁRODA ISLÁMU
MEZI LETY 1934 AŽ 1975

88
00:06:42,111 --> 00:06:44,655
Newyorčany ale víc zajímá Malcolm X,

89
00:06:44,738 --> 00:06:46,574
tamější muslimský duchovní.

90
00:06:46,657 --> 00:06:50,870
Černoch je od přírody božský.

91
00:06:51,370 --> 00:06:54,874
Znamená to,
že je bílý muž od přírody ďábelský?

92
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Rozhodně není božský.

93
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
Jeho kritika bělochů byla významná,

94
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
protože do té doby

95
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
se takové věci říkaly jen v soukromí.

96
00:07:06,427 --> 00:07:09,138
Člověk nemohl bělochům říkat,
že jsou ďáblové.

97
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
Ne nahlas.

98
00:07:11,265 --> 00:07:12,766
Je od přírody ďábelský.

99
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Je to pozoruhodný muž,
který sám přiznává,

100
00:07:17,980 --> 00:07:20,649
že býval kuplířem a překupníkem drog.

101
00:07:20,733 --> 00:07:23,569
Teď je z něj ale jiný muž
a nekouří ani nepije.

102
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Život mu změnila muslimská víra,

103
00:07:26,989 --> 00:07:29,950
která ho naučila
nestydět se za to, že je černoch.

104
00:07:30,701 --> 00:07:33,954
Člověk má v životě nějaké vzory.

105
00:07:34,622 --> 00:07:38,417
Pro Malcolma to byl jeho otec
a samozřejmě i jeho matka.

106
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Earl, jeho otec, a Louise, jeho matka,

107
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
byli stoupenci hnutí Marcuse Garveyho.

108
00:07:48,719 --> 00:07:51,180
Otcova organizace se snažila

109
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
propojit Afričany

110
00:07:53,516 --> 00:07:56,810
v Africe, v Karibiku
a ve Spojených státech.

111
00:07:58,187 --> 00:08:02,900
Otec si myslel,
že bychom neměli sloužit bělochům,

112
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
ale být soběstační.

113
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
Bez Garveyho by nebyl Malcolm X.

114
00:08:11,242 --> 00:08:12,701
Garvey říkával,

115
00:08:13,452 --> 00:08:17,122
že černoši se nebojí.

116
00:08:17,206 --> 00:08:18,541
ČERNOŠI NEMAJÍ STRACH

117
00:08:20,084 --> 00:08:24,463
Pro mladého černošského kluka

118
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
neexistoval lepší vzor

119
00:08:26,090 --> 00:08:30,636
než takhle inteligentní otec

120
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
s přístupem k masám.

121
00:08:34,098 --> 00:08:36,809
Byl to totiž pastor, kazatel

122
00:08:36,892 --> 00:08:39,478
a zástupce celého Garveyho hnutí.

123
00:08:39,979 --> 00:08:42,189
Pro Malcolma byl jeho otec hrdina.

124
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
Problém tkvěl v tom,
že stoupenci bělošské nadřazenosti

125
00:08:46,902 --> 00:08:48,529
chtěli Earla Littlea umlčet.

126
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
Malcolmovi bylo teprve šest let,

127
00:08:51,991 --> 00:08:56,120
když jeho otce v roce 1931 zavraždili.

128
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
MUŽ ZAJET TRAMVAJÍ

129
00:08:57,705 --> 00:08:59,456
Bylo příšerné, co mu udělali.

130
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Udeřili ho do hlavy

131
00:09:02,543 --> 00:09:06,839
a dotáhli ho na kolejiště,

132
00:09:07,965 --> 00:09:12,803
kde ho pak přejela tramvaj.

133
00:09:16,765 --> 00:09:19,310
Prvních pět nebo šest let svého života

134
00:09:19,393 --> 00:09:23,022
měl možnost z první ruky zažít

135
00:09:23,105 --> 00:09:26,442
impozantnost hlasu svého otce.

136
00:09:27,318 --> 00:09:30,946
V průběhu let se k těm momentům
a celému Garveyho hnutí

137
00:09:31,739 --> 00:09:32,740
určitě vracel.

138
00:09:35,367 --> 00:09:38,912
Z té organizace
vzešli lidé jako Elijah Muhammad,

139
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
který později založil Národ islámu.

140
00:09:43,167 --> 00:09:45,878
Elijah Muhammad využil, co se v ní naučil:

141
00:09:45,961 --> 00:09:48,756
vzal koncept ekonomické soběstačnosti,

142
00:09:48,839 --> 00:09:52,676
disciplínu a vojenské uniformy

143
00:09:52,760 --> 00:09:57,139
a všechno to propojil
s náboženstvím černošských muslimů.

144
00:10:01,644 --> 00:10:04,438
Malcolm X ještě před dosažením plnoletosti

145
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
utekl ze školy a odjel do Harlemu.

146
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
Tam pracoval pro mafii,
prodával padělanou whiskey,

147
00:10:12,071 --> 00:10:15,783
dělal kuplíře a prodával a užíval drogy.

148
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
Koncem 40. let
Malcolm X spáchal loupež v Bostonu,

149
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
byl chycen a poslán do vězení.

150
00:10:23,707 --> 00:10:25,542
Svůj trest za loupež si odseděl

151
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
v michiganské
a massachusettské státní věznici.

152
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Už od mládí byl hodně zvídavý.

153
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
Takoví nepokojní lidé

154
00:10:41,350 --> 00:10:45,187
někdy nakonec přičichnou i ke zločinu.

155
00:10:45,270 --> 00:10:48,607
Snaží se překonat ostatní
a mít život pod kontrolou.

156
00:10:49,900 --> 00:10:54,196
Ve vězení byl jako tygr v kleci.

157
00:10:54,279 --> 00:10:55,698
Nasával informace,

158
00:10:55,781 --> 00:10:59,326
tříbil svoje vědomosti a četl.

159
00:10:59,410 --> 00:11:02,621
To byla jeho indoktrinace,
začátek jeho působení.

160
00:11:03,622 --> 00:11:07,251
Když ho v roce 1952 propustili,

161
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
vrátil se do Michiganu

162
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
a plně se zapojil do fungování Národa.

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Jsem vážně šťastný a vděčný Alláhovi

164
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
za energii a zápal,

165
00:11:20,264 --> 00:11:24,727
kterými obdařil duchovního Malcolma.

166
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
Natolik, že se z něj v roce 1954

167
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
stal mluvčí Národa.

168
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Jmenuju se Rahman Ali.

169
00:11:48,876 --> 00:11:52,880
S radostí a pýchou musím říct,
že jsem jediný bratr Muhammada Aliho.

170
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Ten je teď v ráji.

171
00:11:57,968 --> 00:12:00,679
Příště ho uvidím až v nebi.
Budeme tam spolu.

172
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
POMOC DRUHÝM
JE NÁJEM NA POKOJ V NEBI

173
00:12:03,265 --> 00:12:05,601
V dětství mi vždycky říkal:

174
00:12:06,185 --> 00:12:08,395
„Jednou budu nejslavnější na světě.“

175
00:12:09,062 --> 00:12:12,566
Když mu bylo tak deset, 11, 12 nebo 13…

176
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
A to, co řekl, taky udělal.

177
00:12:22,367 --> 00:12:24,787
Ten růžový dům byl Muhammada Aliho.

178
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Cassia Claye, ale my mu říkali GG.

179
00:12:26,955 --> 00:12:28,332
DŮM, KDE VYRŮSTAL MUHAMMAD ALI

180
00:12:28,415 --> 00:12:32,211
Chodili jsme spolu
na základku i na střední.

181
00:12:33,337 --> 00:12:36,089
Centralská střední
byla jediná černošská škola v Louisvillu.

182
00:12:36,173 --> 00:12:39,676
Neměli jsme takové vybavení
jako bělošské školy.

183
00:12:39,760 --> 00:12:42,679
Závodní dráhu a hřiště tam postavili

184
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
až po integraci.

185
00:12:45,182 --> 00:12:47,726
Cassius Clay starší i jeho syn

186
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
byli jižní baptisté a chodili do kostela.

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
Řekl mi, že jednou zašel do Louisvillu

188
00:12:54,233 --> 00:12:55,818
k jednomu malému kostelu.

189
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
Prý tam zpívali stejné chvalozpěvy
jako v jeho kostele.

190
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
„Ó, jak vzácné štěstí pro mne.“

191
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
Pak ven vyšel pastor a vyhnal ho odtamtud.

192
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Řekl mi: „Nedává to smysl.

193
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Zpívají stejné chvalozpěvy jako my.

194
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
Proč musím pryč jenom proto,
že jsem černoch?“

195
00:13:21,510 --> 00:13:25,180
Segregace byla odporná.
Nádraží měla „část pro barevné“.

196
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
ČEKÁRNA PRO BAREVNÉ

197
00:13:26,390 --> 00:13:29,351
V obchodě jste si
nemohli vyzkoušet oblečení.

198
00:13:29,434 --> 00:13:32,729
Koupili jste si oblek a doufali,
že vám padne.

199
00:13:32,813 --> 00:13:34,106
Nemohli jste si ho zkusit.

200
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
Cassius Clay se narodil v roce 1942.

201
00:13:43,532 --> 00:13:47,077
Emmett Till se narodil v roce 1941.

202
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
V Money v Mississippi

203
00:13:49,997 --> 00:13:52,708
se odehrál příběh,
který šokoval celý národ.

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,296
Případ Emmetta Tilla

205
00:13:58,171 --> 00:14:01,258
se chlapce, ze kterého se později

206
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
13 LET

207
00:14:02,259 --> 00:14:04,595
stal Muhammad Ali, velmi dotknul.

208
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
Čtrnáctiletého Emmetta Tilla
unesli a zavraždili

209
00:14:08,390 --> 00:14:12,895
za údajné hvízdání
na manželku obviněného Roye Bryanta.

210
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
Porota Bryanta a jeho nevlastního bratra
J.W. Milama zprostila viny.

211
00:14:23,113 --> 00:14:27,367
Viděl zmrzačenou tvář Emmetta Tilla
na stránkách časopisu Jet.

212
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Od svého otce
slyšel strašlivé příběhy o lynčováních,

213
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
ke kterým stále docházelo.

214
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
Táta vždycky nesnášel útlak.

215
00:14:38,629 --> 00:14:42,591
A jeho táta ho naučil, stejně jako to
černoši předávají synům dnes,

216
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
jak přežít.

217
00:14:44,927 --> 00:14:46,637
Babička říkala,

218
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
že se to táty vážně dotýkalo.

219
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
Chtěl to někam dotáhnout,

220
00:14:51,892 --> 00:14:53,936
ale tohle bylo na dítě moc.

221
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
HARLEM
NEW YORK

222
00:15:11,662 --> 00:15:15,207
Malcolma jsem potkal
v restauraci chrámu číslo sedm.

223
00:15:15,916 --> 00:15:18,168
Když vešel, vyčníval z davu.

224
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
Byl to obr.

225
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Potřásli jsme si rukou.

226
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
Měl stisk jako Bůh.

227
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
Poprvé jsem se s ním setkal

228
00:15:30,263 --> 00:15:32,975
v roce 1959 nebo 1960.

229
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
Šel chodbou a se všema si potřásal rukou.

230
00:15:36,561 --> 00:15:39,189
Bratranec říkal,
ať se ho jdu na něco zeptat,

231
00:15:39,272 --> 00:15:42,818
ale já si na to netroufl.

232
00:15:44,194 --> 00:15:47,155
V neděli v chrámu číslo sedm

233
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
Malcolm učíval

234
00:15:49,741 --> 00:15:54,454
dvě, tři, čtyři,
někdy až pět hodin bez přestávky.

235
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Ti, kdo nás unesli a přivezli sem.

236
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
Jo.

237
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
- Kdo nás zotročili.
- Jo.

238
00:16:00,752 --> 00:16:03,130
- Kdo nás věšeli v ulicích.
- Přesně tak.

239
00:16:03,213 --> 00:16:06,258
- Nemusím vám říkat, koho mám na mysli.
- Pravda.

240
00:16:06,758 --> 00:16:10,429
Nikdy jsem neslyšel,
že by někdo tak jasně popisoval,

241
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
co nám dělali na mentální úrovni.

242
00:16:13,515 --> 00:16:14,850
Filmy,

243
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
učebnice…

244
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
ZAKLADATEL OOAU, NOVINÁŘ, VYUČUJÍCÍ

245
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
…i pořady v televizi.

246
00:16:20,188 --> 00:16:25,318
Všechno to neustále útočilo
na naši psychiku.

247
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
Dokonce nám říkají „hochu“.

248
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
Bez ohledu na to, kolik nám je let.

249
00:16:29,740 --> 00:16:32,951
Malcolm působil nesmrtelně.

250
00:16:33,035 --> 00:16:38,415
Pro mladé muže je takové učení
přesně to, co potřebují.

251
00:16:41,752 --> 00:16:45,630
Řím vítá sedmnácté letní olympijské hry.

252
00:16:49,051 --> 00:16:52,929
V roce 1960 bylo Cassiovi Clayovi 18 let.

253
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
Byl mladý, snadno ovlivnitelný

254
00:16:55,766 --> 00:16:57,726
a letěl na olympiádu do Říma.

255
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
Pro Spojené státy
vyhrál zlato Cassius Clay.

256
00:17:00,854 --> 00:17:05,275
Už tehdy měl neskutečné charisma.

257
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
V podstatě vedl celou olympijskou vesnici.

258
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
Poprvé jsem ho zblízka viděl,

259
00:17:14,242 --> 00:17:16,870
když seděl na schodech olympijské vesnice.

260
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Byl jako pominutý.

261
00:17:19,539 --> 00:17:23,126
V ruce držel medaili a opakoval:
„Mrkejte na mě. Jsem fešák.

262
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Budu mistrem světa v těžké váze.“

263
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Nikdo nechápal, co to říká.

264
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Já si ale něčeho všiml.

265
00:17:29,883 --> 00:17:32,219
Kdykoliv šla okolo nějaká sportovkyně,

266
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
zastavila se a ohlédla se za ním.

267
00:17:35,722 --> 00:17:37,933
Bylo mi jasné, že to někam dotáhne.

268
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
Věděl jsem, že něco dokáže.

269
00:17:40,519 --> 00:17:42,938
Kde jste přišel
k takovému římskému jménu?

270
00:17:43,021 --> 00:17:45,982
Pokud vím,
tak jsem Cassius Marcellus Clay VI.

271
00:17:46,066 --> 00:17:51,196
Můj prapradědeček byl otrok v Kentucky
a byl pojmenován po slavném Kentučanovi.

272
00:17:51,780 --> 00:17:53,240
Nedokážu vám říct,

273
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
odkud byl nebo jak to celé vzniklo.

274
00:17:55,742 --> 00:17:58,078
Když jsem se teď proslavil v boxu,

275
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
lidi chtějí vědět, odkud jsem

276
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
a proč se tak jmenuju.
Já to ale ještě nezkoumal.

277
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
Byl strašně pyšný na to,
že může reprezentovat Ameriku.

278
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
Byla to pro něj čest.

279
00:18:17,139 --> 00:18:19,307
V Římě si ale všiml,

280
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
že tam nemají segregační zákony.

281
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
Měl naprosto nebývalou svobodu pohybu.

282
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
Ne jako v Louisvillu.

283
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
PŘIJĎTE SI POSLECHNOUT
POSLA ELIJAHA MUHAMMADA

284
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Já nejsem

285
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
žádná loutka.

286
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Je to tak.

287
00:18:45,500 --> 00:18:48,795
Jsem posel Boží.

288
00:18:48,879 --> 00:18:50,046
Ano!

289
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
- Pravda!
- To je pravda!

290
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
Ve jménu Boha všemohoucího, Alláha…

291
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
pravého a živoucího Boha, jediného Boha…

292
00:19:05,854 --> 00:19:10,066
navždy mu děkujeme,
že nám dal jediného božího posla,

293
00:19:10,609 --> 00:19:12,485
ctihodného Elijaha Muhammada.

294
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
Kdy vám běloši poskytli nějakou ochranu?

295
00:19:15,614 --> 00:19:16,531
Pravda.

296
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
Jen mi to řeknete.

297
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Poslův program

298
00:19:20,952 --> 00:19:25,624
sestává z disciplíny,
kterou všichni potřebujeme.

299
00:19:27,042 --> 00:19:28,084
Žádný alkohol,

300
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
drogy, tabák

301
00:19:31,755 --> 00:19:32,589
ani vepřové.

302
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
Upravenost, čistota a organizovanost.

303
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
Jsem Melchisedek Supreme Shabazz-Allah,

304
00:19:42,224 --> 00:19:45,936
známý taky jako velekněz Národa islámu

305
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
na Zemi i ve vesmíru.

306
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
Je mi 84 let.

307
00:19:51,149 --> 00:19:55,362
Jsem velmi mírumilovný,
ale nemám problém někomu jednu ubalit.

308
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Tak nás to naučili.

309
00:20:00,075 --> 00:20:04,829
Být velmi mírumilovný, uctivý,
nebýt agresorem, ale zároveň být smrtící.

310
00:20:06,748 --> 00:20:10,669
Působili jsme poslušně, pokorně a nejistě,

311
00:20:11,253 --> 00:20:16,258
ale ve skutečnosti jsme neměli slitování
a svoje učení jsme brali smrtelně vážně.

312
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Prý nesnášíme bělochy.

313
00:20:20,679 --> 00:20:22,013
To není pravda.

314
00:20:22,597 --> 00:20:24,516
Jen milujeme vlastní lidi tak moc,

315
00:20:24,599 --> 00:20:29,187
že jim připadá,
že nesnášíme ty, kteří nás utlačují.

316
00:20:35,902 --> 00:20:38,822
Tady WHAS z Louisvillu v Kentucky.

317
00:20:38,905 --> 00:20:41,199
Naším dnešním hostem je Cassius Clay,

318
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
čtvrtý nejlepší boxer v těžké váze.

319
00:20:43,743 --> 00:20:48,456
Myslíte, že jste
stejně dobrý boxer jako Joe Louis?

320
00:20:48,540 --> 00:20:50,792
Nejsem stejně dobrý, ale lepší.

321
00:20:50,875 --> 00:20:55,213
Jsem stylovější, rychlejší a ukecanější.

322
00:20:56,506 --> 00:20:58,591
Kdo vyhraje zlato na olympiádě,

323
00:20:59,592 --> 00:21:00,427
je za hrdinu.

324
00:21:00,510 --> 00:21:01,594
VYHRÁL OLYMPIJSKÉ ZLATO

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Když se ale Cassius vrátil do Lousvillu,
nic se nezměnilo.

326
00:21:07,934 --> 00:21:11,146
Právě jsem přiletěl z Říma
a chci boxovat profesionálně.

327
00:21:11,229 --> 00:21:13,940
Podle nepsané dohody
se černošští sportovci

328
00:21:14,024 --> 00:21:15,984
nevyjadřovali k občanským právům.

329
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
Měli být vidět, ne slyšet.

330
00:21:37,255 --> 00:21:38,256
Vyhrál olympiádu

331
00:21:38,340 --> 00:21:41,426
a taky byl v zámoří, kde nebyla segregace.

332
00:21:41,509 --> 00:21:45,180
Myslel, že se tím pro něj něco změní,
ale všechno bylo při starém.

333
00:21:48,558 --> 00:21:50,685
Zašel si do restaurace.

334
00:21:52,645 --> 00:21:56,358
Běloch u pultu mu řekl,
že takové, jako je on, neobsluhují.

335
00:21:57,067 --> 00:22:01,529
Měl na sobě olympijskou bundu
a medaili a stejně ho ponížili.

336
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
V tu chvíli se k Americe obrátil zády.

337
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
Strhnul si tu medaili z krku

338
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
a hodil ji do řeky.

339
00:22:17,420 --> 00:22:20,006
To zklamání, že to udělal pro Ameriku

340
00:22:20,090 --> 00:22:23,051
a zvítězil, ale pořád podléhá segregaci.

341
00:22:24,928 --> 00:22:26,221
To byla poslední kapka.

342
00:22:26,304 --> 00:22:28,056
Všem nám to otevřelo oči.

343
00:22:31,101 --> 00:22:34,354
Jsem Gordon B. Davidson,
advokát Louisvillské asociace sponzorů,

344
00:22:34,437 --> 00:22:38,525
která vlastní Cassia Claye.
Mám dohlédnout na to, aby to tak zůstalo.

345
00:22:39,317 --> 00:22:45,323
Vyhlídlo si ho pár bělochů z Louisvillu,

346
00:22:45,407 --> 00:22:47,742
pro které byl jen zboží.

347
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
Něco, s čím se dá obchodovat.

348
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
Já jsem W.L. Lyons Brown,

349
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
předseda vedení Brownovy a Formanovy
lihovarnické korporace.

350
00:22:56,376 --> 00:23:02,298
V Louisvillské asociaci sponzorů
se sešla skupina bohatých podnikatelů,

351
00:23:02,382 --> 00:23:05,301
kteří chtěli řídit jeho boxerskou kariéru.

352
00:23:05,385 --> 00:23:07,387
J.D. Stetson Coleman.

353
00:23:07,470 --> 00:23:09,431
Worth Bingham, pomocný vydavatel…

354
00:23:09,514 --> 00:23:11,307
Těchhle 11 boháčů z Louisvillu

355
00:23:11,850 --> 00:23:16,563
ho mělo pod palcem.

356
00:23:16,646 --> 00:23:18,982
Jsem jeden ze zakladatelů
Cassiovy asociace.

357
00:23:19,607 --> 00:23:23,278
Kdybyste se s nimi bavili,
měli byste pocit,

358
00:23:23,361 --> 00:23:26,698
že mluví o dostihovém koni.

359
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
„Byl to hodný kluk.“

360
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
Cassius letěl do Miami

361
00:23:40,587 --> 00:23:42,547
trénovat u Angela Dundeeho,

362
00:23:43,131 --> 00:23:45,717
jednoho z nejlepších trenérů v oboru.

363
00:23:47,552 --> 00:23:48,887
TĚLOCVIČNA NA PÁTÉ ULICI

364
00:23:50,346 --> 00:23:53,808
A pak potkal Abdula Rahmana,

365
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
„Kapitána Sama“.

366
00:23:55,602 --> 00:23:57,228
ZNÁMÝ JAKO KAPITÁN SAM

367
00:23:57,312 --> 00:23:59,522
Táta byl kapitán miamské mešity.

368
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
Tady tehdy stála.

369
00:24:04,194 --> 00:24:07,280
Jednou prodával noviny Muhammad promlouvá,

370
00:24:07,822 --> 00:24:11,201
když z druhé strany ulice
slyšel někoho vykřiknout:

371
00:24:11,993 --> 00:24:14,037
„Proč nám říkají negři?

372
00:24:14,913 --> 00:24:16,915
Proč jsme hluší, hloupí a slepí?“

373
00:24:16,998 --> 00:24:18,291
NÁROD ISLÁMU
MEŠITA Č. 29

374
00:24:18,374 --> 00:24:22,045
„Proč všichni dělají pokroky
a my jsme tak strašně pozadu?“

375
00:24:22,545 --> 00:24:25,840
Táta mu řekl:
„Vidím, že chápeš naše učení.“

376
00:24:26,674 --> 00:24:28,843
A on na to: „Jo. Jsem Cassius Clay.“

377
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
Hned si sedli do noty.

378
00:24:32,931 --> 00:24:36,976
Většina Ameriky neměla nejmenší tušení,

379
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
že má Cassius Clay tajemství.

380
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
Že vede dvojí život.

381
00:24:48,571 --> 00:24:53,535
V roce 1959 byl Cassius Clay v Chicagu
na exhibici amatérských boxerů.

382
00:24:54,369 --> 00:24:58,039
Měl trochu volného času
a venku potkal členy Národa islámu.

383
00:24:58,122 --> 00:24:59,249
PRAVDA JE NEJLEPŠÍ ZBRAŇ

384
00:25:01,543 --> 00:25:03,753
Jeden z nich mu dal nahrávku.

385
00:25:04,462 --> 00:25:05,630
„Bělošské nebe…

386
00:25:05,713 --> 00:25:07,674
…znamená peklo pro černochy“

387
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
od Louise X,
nakonec známého jako Louis Farrakhan.

388
00:25:11,135 --> 00:25:13,805
Předtím byl známý
i jako Šarmantní Calypso Gene.

389
00:25:15,598 --> 00:25:19,269
LOUIS FARRAKHAN
DŘÍVE ZNÁMÝ JAKO ŠARMANTNÍ CALYPSO GENE

390
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
Cassius si tu nahrávku
odvezl do Louisvillu

391
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
a poslouchal ji pořád dokola.

392
00:25:45,295 --> 00:25:48,006
Když trénoval v tělocvičně
na páté ulici v Miami,

393
00:25:48,715 --> 00:25:51,843
všiml jsem si,
že se tam změnilo osazenstvo.

394
00:25:52,760 --> 00:25:57,181
Byl s ním Sam Saxon, Kapitán Sam.

395
00:25:57,265 --> 00:26:00,018
Angelo Dundee ho nevyhodil,

396
00:26:00,101 --> 00:26:02,854
protože si myslel,
že je to jeho kamarád z dětství.

397
00:26:02,937 --> 00:26:05,565
Zrovna jsem dobojoval s Henrym Cooperem.

398
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
Scházeli se každý den

399
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
a on Cassia učil o islámu.

400
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
Zasvěcoval ho do něj.

401
00:26:13,781 --> 00:26:16,492
CO JE TO… REVOLUCE NEGRŮ

402
00:26:16,576 --> 00:26:21,289
Národ islámu v sobě pro Claye skýtal

403
00:26:21,956 --> 00:26:25,877
učení o silných stránkách černochů

404
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
a o tom, co všechno dokázali.

405
00:26:28,713 --> 00:26:30,298
NÁROD ISLÁMU
MEŠITA Č.29

406
00:26:30,381 --> 00:26:33,968
Kapitán Sam se stal mentorem Cassia Claye…

407
00:26:34,677 --> 00:26:36,471
Tohle já učím.

408
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
…za doby ctihodného Elijaha Muhammada…

409
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
A tihle černošští vůdci…

410
00:26:42,518 --> 00:26:46,314
…zatímco vycházela hvězda Malcolma X.

411
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
Cassius se sblížil s Národem islámu.

412
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
Nepřidal se k nim,

413
00:26:53,738 --> 00:26:55,239
ale měl o to zájem.

414
00:26:58,493 --> 00:27:02,330
Myslíte, že by se váš bratr
tak proslavil i bez své víry?

415
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Ne.

416
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
Víra v islám mu dodala sebedůvěru.

417
00:27:08,044 --> 00:27:09,879
Bůh je dobrý.

418
00:27:09,962 --> 00:27:12,882
Bůh je mocný, Bůh je spravedlivý.

419
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Díky Elijahovi Muhammadovi
a Malcolmovi X si věřil.

420
00:27:20,056 --> 00:27:25,395
V červnu byli Cassius
se svým bratrem doma v Louisvillu

421
00:27:26,437 --> 00:27:28,398
a jednoho dne jim zavolal Kapitán Sam.

422
00:27:29,440 --> 00:27:33,236
Národ islámu pořádal
velké shromáždění v Detroitu.

423
00:27:33,736 --> 00:27:36,406
Cassius a Rudy byli naprosto nadšení.

424
00:27:36,489 --> 00:27:38,741
Ještě nikdy posla neviděli osobně.

425
00:27:38,825 --> 00:27:41,536
Kapitán Sam přijel z Miami do Louisvillu,

426
00:27:41,619 --> 00:27:44,330
vyzvedl oba bratry
a odjeli spolu do Detroitu.

427
00:27:45,206 --> 00:27:49,502
Než se vydali na stadion Olympia,
Sam je vzal do restaurace,

428
00:27:50,044 --> 00:27:54,257
kde byl zrovna Malcolm X.

429
00:27:57,218 --> 00:28:01,013
Seděl tam u stolu,

430
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
jako vždycky čelem ke dveřím.

431
00:28:04,308 --> 00:28:07,520
Jako kovboj z nějakého westernu.

432
00:28:09,731 --> 00:28:12,108
Kolem jeho stolu stála ochranka.

433
00:28:13,067 --> 00:28:14,610
Cassius z něj byl unesený.

434
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
To se mu moc nestávalo.

435
00:28:21,159 --> 00:28:24,120
„Choval se, jako kdybych ho měl znát.

436
00:28:25,288 --> 00:28:26,998
Já o něm ale nikdy neslyšel.

437
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
Žili jsme v úplně jiných světech.

438
00:28:31,085 --> 00:28:35,131
Elijah Muhammad nám muslimům

439
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
sporty zakázal.“

440
00:28:39,051 --> 00:28:40,011
To je vtipné.

441
00:28:40,845 --> 00:28:42,263
Táta nevěděl, kdo to je,

442
00:28:42,346 --> 00:28:47,477
ale protože se Cassius
tvářil tak důležitě, předstíral, že ano.

443
00:28:48,102 --> 00:28:50,813
„Když si myslí, že je slavný,

444
00:28:51,397 --> 00:28:52,857
nebudu mu to vymlouvat.“

445
00:28:52,940 --> 00:28:54,817
„Jistěže vás znám, jste úžasný.“

446
00:28:58,654 --> 00:29:00,156
Malcolm X byl génius.

447
00:29:01,783 --> 00:29:05,077
Říkal pravdu o tom,
jak v Americe zacházeli s černochy.

448
00:29:06,204 --> 00:29:07,789
Nešířil nenávist, ale pravdu.

449
00:29:07,872 --> 00:29:09,791
JEDINÝ PRAVÝ BŮH JE ALLÁH
A JEHO APOŠTOL JE MUHAMMAD

450
00:29:09,874 --> 00:29:12,794
Rudy a Cassius dorazili do Olympie.

451
00:29:13,753 --> 00:29:15,087
A co tam neviděli?

452
00:29:17,298 --> 00:29:19,467
Černošskou armádu.

453
00:29:20,051 --> 00:29:21,260
Hrdé černochy

454
00:29:21,344 --> 00:29:24,096
oblečené v oblecích s motýlky.

455
00:29:24,180 --> 00:29:27,099
Vládla tam atmosféra pořádku a disciplíny.

456
00:29:27,183 --> 00:29:30,978
Než přišel bílý muž,
měli jsme skvělou civilizaci.

457
00:29:31,062 --> 00:29:35,191
Stejně silnou,
jako je ta, kterou vytvořil bílý muž.

458
00:29:35,942 --> 00:29:40,363
Cassius si vyslechl projev o tom,
že se černoši musí separovat, nebo zemřou.

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,533
Musíme se separovat, nebo zemřeme.

460
00:29:44,534 --> 00:29:48,412
Nechceme integraci, chceme separaci.

461
00:29:50,289 --> 00:29:54,252
Chceme pouze svobodně

462
00:29:55,044 --> 00:29:58,297
vlastnit kousek téhle Země.

463
00:30:01,259 --> 00:30:04,387
Tvrzení, že je bílý muž ďábel,

464
00:30:04,470 --> 00:30:07,557
bylo velmi přitažlivé pro lidi,

465
00:30:07,640 --> 00:30:11,352
kteří si kvůli bělochům prožili peklo.

466
00:30:11,435 --> 00:30:15,731
A k čemu je nám křesťanství,

467
00:30:16,524 --> 00:30:23,364
když nás to náboženství
neochrání před lynčováním?

468
00:30:23,447 --> 00:30:24,282
Je to tak.

469
00:30:25,950 --> 00:30:28,411
Prý jsou stoupenci Ježíše.

470
00:30:28,995 --> 00:30:30,705
Jsou ale stoupenci ďábla.

471
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
„Občas jsem zaslechl, že se Cassius

472
00:30:42,508 --> 00:30:46,679
objevil v mešitách
a restauracích různých měst.

473
00:30:46,762 --> 00:30:48,139
AUTOBIOGRAFIE MALCOLMA X

474
00:30:48,222 --> 00:30:52,435
Kdykoliv jsem měl kázání někde poblíž,

475
00:30:52,518 --> 00:30:56,063
dorazil na něj.“

476
00:31:09,660 --> 00:31:11,913
V březnu roku 1963

477
00:31:13,456 --> 00:31:16,959
Cassius v New Yorku
bojoval proti Dougu Jonesovi.

478
00:31:17,043 --> 00:31:18,920
CASSIUS CLAY VS DOUG JONES

479
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
A kdo nepřišel?

480
00:31:22,048 --> 00:31:26,344
Malcolm se o toho mladého boxera
začal zajímat.

481
00:31:26,844 --> 00:31:29,972
Clay se stává jednoznačným vítězem.

482
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
VÍTĚZ

483
00:31:31,557 --> 00:31:35,770
Další den byl Cassius Clay
viděn na veřejnosti

484
00:31:35,853 --> 00:31:39,398
v tmavém obleku a bílé košili s motýlkem.

485
00:31:39,482 --> 00:31:40,650
NAPLNIL MADISON SQUARE GARDEN

486
00:31:40,733 --> 00:31:43,152
Pak poskytl rozhovor pro New York Post.

487
00:31:43,945 --> 00:31:47,823
Ptali se ho, proč se neúčastnil
pochodů za občanská práva.

488
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Odpověděl, že nevěří v nenásilí.

489
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
„Věřím v oko za oko, zub za zub.“

490
00:31:56,582 --> 00:31:58,250
Je jasné, co se tehdy stalo.

491
00:31:58,793 --> 00:31:59,877
Byl v Harlemu

492
00:32:00,544 --> 00:32:02,213
a trávil čas s Malcolmem.

493
00:32:03,255 --> 00:32:07,259
Malcolm přivedl Muhammada Aliho
do chrámu a představil nám ho.

494
00:32:07,802 --> 00:32:12,556
Byl to takový mentorský vztah.

495
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
Měli určitý věkový rozdíl.

496
00:32:16,102 --> 00:32:19,146
Malcolm byl o něco starší

497
00:32:19,230 --> 00:32:23,693
než tenhle 22letý Adonis.

498
00:32:23,776 --> 00:32:25,653
Chápal taky, jak to chodí,

499
00:32:25,736 --> 00:32:28,656
což potom Muhammadovi Alimu pomohlo.

500
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
Od Malcolma se člověk vždycky něco naučil.

501
00:32:31,784 --> 00:32:33,411
Sdílel svoji moudrost.

502
00:32:38,499 --> 00:32:41,127
Když nás neochrání vláda, co máme dělat?

503
00:32:41,877 --> 00:32:45,256
Zjistěte, kdo odpálil bomby
v kostele v alabamském Birminghamu.

504
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
BOMBY V KOSTELE
ZEMŘELY 4 DĚTI

505
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
Když to nezjistí oni, zjistíme to sami.

506
00:32:51,470 --> 00:32:52,680
A až najdeme viníka…

507
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
To nechci slyšet.

508
00:32:54,890 --> 00:32:57,393
Až zjistíme, kdo za tím stojí,

509
00:32:57,476 --> 00:32:59,895
kdo zavraždil naše holčičky,

510
00:33:00,730 --> 00:33:05,234
zákon spravedlnosti říká,
že by vrah měl být zavražděn.

511
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Když Cassius Clay potkal Malcolma,

512
00:33:08,154 --> 00:33:12,199
neměl tušení, že se Malcolm
vydává novým politickým směrem.

513
00:33:12,867 --> 00:33:15,995
Malcolm věřil,
že má Národ islámu potenciál

514
00:33:16,078 --> 00:33:19,623
dosáhnout mnohem větších změn
v první linii.

515
00:33:19,707 --> 00:33:22,334
Nenechte se oklamat kazateli,
co podlézají bělochům.

516
00:33:22,418 --> 00:33:25,379
Když na vás zaútočí pes, utratíte ho.

517
00:33:25,463 --> 00:33:27,715
Ať už je dvounohý, nebo čtyřnohý.

518
00:33:28,215 --> 00:33:32,470
Nepropagoval násilí, ale sebeobranu.

519
00:33:34,263 --> 00:33:38,184
„Nesnažíme se nic rozpoutávat,
tak taky nic nezačínejte.

520
00:33:38,851 --> 00:33:42,313
Pokud si pro nás ale přijdete,
buďte připravení bojovat,

521
00:33:42,396 --> 00:33:46,275
protože my s filozofií
Martina Luthera Kinga nesouhlasíme.“

522
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
Elijah mu ale řekl, ať toho nechá.

523
00:33:53,324 --> 00:33:56,660
Ve spoustě dopisů, které mu poslal,

524
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
Malcolmovi připomíná,
aby neříkal nic, co neslyšel od něj.

525
00:34:02,917 --> 00:34:04,794
Elijah mu napsal:

526
00:34:04,877 --> 00:34:08,547
„O osudu bělochů v Americe
rozhodne sám Bůh.“

527
00:34:09,799 --> 00:34:13,719
Malcolm ale chtěl,

528
00:34:13,803 --> 00:34:17,431
aby bylo spravedlnosti dosaženo rychleji.

529
00:34:17,515 --> 00:34:21,018
Dokud se povede tento takzvaný
boj za občanská práva…

530
00:34:21,102 --> 00:34:23,479
A když říkám „povede“, myslím to ironicky.

531
00:34:23,562 --> 00:34:27,525
Vůdci, kteří podlézají bělochům,
ho drží na uzdě,

532
00:34:27,608 --> 00:34:29,902
takže se bělošská mocenská struktura
nemusí bát.

533
00:34:29,985 --> 00:34:33,656
Bojí se, jen když vědí,
že jsou černoši připraveni jednat.

534
00:34:33,739 --> 00:34:37,118
Protože mají strach o svůj majetek.

535
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Táta miloval jeho nebojácnost.

536
00:34:40,412 --> 00:34:45,709
Hodně ho
při veřejném vystupování napodoboval.

537
00:34:48,129 --> 00:34:54,760
Mezi ctihodným Elijahem Muhammadem

538
00:34:55,845 --> 00:34:58,931
a Malcolmem X začalo vznikat napětí.

539
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Elijah Muhammad nebyl tak charismatický

540
00:35:02,852 --> 00:35:05,146
jako Malcolm.

541
00:35:05,229 --> 00:35:09,275
Protože se vám nelíbí,
že běloši střílí černochy, že?

542
00:35:09,775 --> 00:35:12,319
A jste připraveni s tím něco udělat, že?

543
00:35:12,903 --> 00:35:13,863
My víme, že ano.

544
00:35:13,946 --> 00:35:17,533
Členové Národa islámu Malcolma milovali.

545
00:35:17,616 --> 00:35:18,868
Pro mnoho lidí

546
00:35:19,451 --> 00:35:23,956
fungoval jako jediná spojka mezi nimi

547
00:35:24,039 --> 00:35:25,875
a učením Elijaha Muhammada.

548
00:35:26,959 --> 00:35:30,754
Když Malcolm začal k věcem
přistupovat jako intelektuál,

549
00:35:31,589 --> 00:35:33,716
dostal se do bodu, kdy se jeho zájmy

550
00:35:33,799 --> 00:35:36,886
a zájmy Národa islámu rozešly.

551
00:35:38,762 --> 00:35:42,141
Což samozřejmě vedlo
k dalšímu napětí a konfliktům.

552
00:35:44,018 --> 00:35:45,769
AUTOBIOGRAFIE MALCOLMA X

553
00:35:45,853 --> 00:35:46,854
„Líbil se mi.

554
00:35:47,605 --> 00:35:50,482
Měl v sobě něco,

555
00:35:50,566 --> 00:35:54,361
co mě přimělo ho jako jednoho z mála lidí
pozvat k sobě domů.“

556
00:35:57,573 --> 00:35:58,741
Povídali si.

557
00:35:58,824 --> 00:36:00,868
Nejspíš i po telefonu,

558
00:36:00,951 --> 00:36:02,953
ale pořád jen v tajnosti.

559
00:36:03,495 --> 00:36:05,748
Louisvillské asociaci sponzorů

560
00:36:05,831 --> 00:36:07,958
ale začalo docházet, co se děje.

561
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
Začali si uvědomovat,

562
00:36:10,628 --> 00:36:14,131
že se Cassius přidal k muslimům.

563
00:36:14,215 --> 00:36:16,592
Začali se od něj distancovat.

564
00:36:17,885 --> 00:36:20,221
A v Cassiově rétorice

565
00:36:20,304 --> 00:36:24,058
najednou začala znít
ozvěna Malcolmových slov.

566
00:36:27,478 --> 00:36:30,564
V červenci roku 1963 v Chicagu

567
00:36:31,273 --> 00:36:34,068
Bruce Hills,
reportér pro Chicago Sun-Times,

568
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
čekal před Univerzitou islámu,

569
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
školou Národa islámu.

570
00:36:38,906 --> 00:36:39,782
UNIVERZITA ISLÁMU

571
00:36:39,865 --> 00:36:43,661
Nějak se dozvěděl, že za školou

572
00:36:43,744 --> 00:36:45,996
stojí červený Cadillac.

573
00:36:47,081 --> 00:36:50,292
Z budovy vyšli Cassius,
Rudy a pár dalších.

574
00:36:51,252 --> 00:36:54,338
Bruce Hills byl nadšený.
Úplně se mu rozsvítily oči

575
00:36:55,256 --> 00:36:57,508
a začal Cassiovo auto sledovat.

576
00:36:58,801 --> 00:37:01,345
Přiměl ho, aby stáhl okénko,

577
00:37:02,763 --> 00:37:06,350
a všiml si, že má na sobě
odznak s hvězdou a půlměsícem.

578
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
„Co to je? Jste členem Národu islámu?“

579
00:37:09,645 --> 00:37:12,731
Cassius nejdřív odpověděl: „Ne“.
Pak ale povídá:

580
00:37:12,815 --> 00:37:14,275
„A co kdybych byl?

581
00:37:15,401 --> 00:37:17,069
Je to skvělá organizace.“

582
00:37:17,987 --> 00:37:23,242
Tohle pokračovalo,
dokud Rudy neodbočil na dálnici z Chicaga.

583
00:37:26,453 --> 00:37:28,998
Článek Bruce Hillse

584
00:37:29,081 --> 00:37:32,751
ještě nevyvolal žádnou větší odezvu.

585
00:37:34,044 --> 00:37:38,716
Začalo ale být jasné,
že je Cassius zapletený s Národem islámu.

586
00:37:39,758 --> 00:37:45,597
To, že měl Cassius Clay
kontakt s touhle skupinou,

587
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
spoustu bělochů znervóznilo.

588
00:37:48,225 --> 00:37:51,562
FBI tvrdí, že je hnutí možnou hrozbou

589
00:37:51,645 --> 00:37:54,481
pro národní bezpečnost Spojených států.

590
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
Ředitelem FBI pro Kennedyho vládu

591
00:38:00,029 --> 00:38:02,573
byl tehdy J. Edgar Hoover.

592
00:38:04,283 --> 00:38:09,204
Hoover a FBI zahájili operaci,

593
00:38:09,288 --> 00:38:13,000
která měla zneutralizovat
Elijaha Muhammada a Malcolma X.

594
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
Nešlo jen o pasivní sledování,

595
00:38:18,005 --> 00:38:20,466
ale také o aktivní infiltraci

596
00:38:20,966 --> 00:38:26,096
s cílem oslabit vliv Národa islámu

597
00:38:26,180 --> 00:38:29,016
a Malcolma X.

598
00:38:29,892 --> 00:38:32,269
Každý den plánují,

599
00:38:32,353 --> 00:38:34,980
jak zastavit Elijaha a jeho stoupence.

600
00:38:35,689 --> 00:38:37,858
Podle mě ale jdete pozdě.

601
00:38:43,030 --> 00:38:45,574
Čelíme primárně morální otázce.

602
00:38:46,367 --> 00:38:48,285
Je stará jako samo Písmo

603
00:38:48,369 --> 00:38:51,038
a jasná jako americká ústava.

604
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Jde o to,

605
00:38:54,083 --> 00:38:57,211
zda mají mít
všichni Američané stejná práva

606
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
a rovné příležitosti.

607
00:39:00,047 --> 00:39:02,674
Jestli se budeme
k našim spoluobčanům chovat tak,

608
00:39:02,758 --> 00:39:04,093
jak to chceme od nich.

609
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Z Dallasu v Texasu
přišla patrně oficiální informace,

610
00:39:13,227 --> 00:39:18,482
že prezident Kennedy ve 13 hodin
centrálního standardního času zemřel.

611
00:39:28,367 --> 00:39:32,871
Tělo tohoto mučedníka
převážejí ulicí plnou smutku,

612
00:39:32,955 --> 00:39:35,791
aby mohl být vystaven pod kupolí Kapitolu.

613
00:39:36,959 --> 00:39:38,752
Po Kennedyho smrti

614
00:39:39,294 --> 00:39:43,924
Elijah Muhammad nařídil všem chrámům,

615
00:39:45,467 --> 00:39:50,931
aby vyjádření stanoviska Národa
ke smrti prezidenta

616
00:39:51,014 --> 00:39:52,724
nechali na něm.

617
00:39:53,308 --> 00:39:56,520
Elijah Muhammad
ze svého domu ve Phoenixu zavolal do novin

618
00:39:56,603 --> 00:39:59,565
a nařídil, aby jeho prohlášení
bylo na první straně.

619
00:39:59,648 --> 00:40:00,774
To zní:

620
00:40:00,858 --> 00:40:05,487
„Stejně jako okolní svět jsme z atentátu
na našeho prezidenta v šoku.“

621
00:40:07,072 --> 00:40:09,408
Musel jsem respektovat poslovo přání.

622
00:40:09,491 --> 00:40:10,701
Žádná prohlášení.

623
00:40:12,161 --> 00:40:13,412
Já to chápal.

624
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Pokud lidi učíte, že je bílý muž ďábel,

625
00:40:17,916 --> 00:40:19,168
kdo je potom Kennedy?

626
00:40:19,918 --> 00:40:22,212
Pro mě osobně nikdy nic neudělal.

627
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
I tak jsem musel…

628
00:40:25,132 --> 00:40:28,010
Stejně jsem se o sebe musel postarat.
Nic mi nedal.

629
00:40:28,594 --> 00:40:31,555
Musel jsem ale poslechnout
ctihodného Elijaha Muhammada.

630
00:40:31,638 --> 00:40:33,974
Jasně řekl, ať se k tomu nevyjadřujeme.

631
00:40:35,559 --> 00:40:40,230
Navzdory jeho instrukcím

632
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
Malcolm promluvil.

633
00:40:44,568 --> 00:40:47,237
Malcolm X, druhý muž
černošského muslimského hnutí,

634
00:40:47,321 --> 00:40:49,865
minulou neděli
na shromáždění na Manhattonu

635
00:40:49,948 --> 00:40:52,075
vyjádřil radost z atentátu na prezidenta.

636
00:40:52,159 --> 00:40:54,369
Vražda prezidenta podle něj dokazuje,

637
00:40:54,453 --> 00:40:56,622
že „kdo seje vítr, sklízí bouři“.

638
00:40:56,705 --> 00:40:58,081
Dodal, citujeme:

639
00:40:58,165 --> 00:41:00,042
„Já sám jsem vyrůstal na farmě,

640
00:41:00,125 --> 00:41:02,711
takže mě silné bouře nijak neznervózňují.

641
00:41:02,794 --> 00:41:04,713
Právě naopak.“

642
00:41:04,796 --> 00:41:08,675
V Chicagu dnes Elijah Muhammad,
vůdce protibělošského muslimského hnutí,

643
00:41:08,759 --> 00:41:12,054
Malcolma X vyloučil
a od jeho prohlášení se distancoval.

644
00:41:12,554 --> 00:41:16,725
Elijahovi Muhammadovi to dalo
společensky přijatelnou výmluvu

645
00:41:17,518 --> 00:41:19,895
k umlčení Malcolma.

646
00:41:19,978 --> 00:41:23,023
ŠÉF ČERNOŠSKÝCH MUSLIMŮ
VYLOUČIL MALCOLMA X ZA URÁŽKU KENNEDYHO

647
00:41:23,106 --> 00:41:24,733
Nesměl kázat,

648
00:41:24,816 --> 00:41:28,070
nesměl se ani objevit v harlemské mešitě.

649
00:41:28,153 --> 00:41:30,531
A členové té mešity se s ním

650
00:41:30,614 --> 00:41:32,407
nesměli nijak stýkat.

651
00:41:36,328 --> 00:41:38,664
To pro něj byl velký životní zlom.

652
00:41:40,624 --> 00:41:45,254
Považoval Elijaha Muhammada
za svého osobního spasitele.

653
00:41:45,837 --> 00:41:47,798
Ctihodný Elijah Muhammad.

654
00:41:49,883 --> 00:41:55,222
Cítil k němu nesmírně hlubokou úctu.

655
00:41:55,305 --> 00:41:58,934
Chci se omluvit za to,
že jsem vás zklamal.

656
00:41:59,643 --> 00:42:02,854
Za chyby, které jsem udělal
hlavně za poslední rok.

657
00:42:04,815 --> 00:42:07,025
Modlím se k Alláhovi,

658
00:42:07,109 --> 00:42:09,653
abyste se smiloval a odpustil mi.

659
00:42:11,655 --> 00:42:17,202
Byl rozpolcený. Na jednu stranu
Elijaha Muhammada vnímal jako otce

660
00:42:17,286 --> 00:42:21,248
a na druhou stranu
ho tenhle jeho otec umlčoval.

661
00:42:24,251 --> 00:42:27,921
Tyhle rostoucí neshody
pak způsobily problémy

662
00:42:28,005 --> 00:42:30,299
mimo jiné i Muhammadovi Alimu.

663
00:42:33,635 --> 00:42:35,762
Pokud mi Sonny Liston dá nakládačku,

664
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
v dešti mu budu líbat nohy.

665
00:42:39,933 --> 00:42:43,687
Řeknu mu, že je nejlepší,
a odletím z téhle země!

666
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
To si o něm myslím!

667
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
Co se týče Listona a Aliho,

668
00:42:48,066 --> 00:42:51,111
jeden z nich byl gauner…

669
00:42:51,612 --> 00:42:53,155
a druhý chvástal.

670
00:42:53,739 --> 00:42:56,533
Mrkejte, sebevědomím jen překypuju!
Neporazí mě!

671
00:42:56,617 --> 00:42:59,369
Mám za sebou 180 amatérských
a 22 profesionálních zápasů

672
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
a jsem pěknej jako holka!

673
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Liston lidi děsil k smrti.

674
00:43:07,336 --> 00:43:11,173
Byl to boxer, který byl ve vězení

675
00:43:12,674 --> 00:43:16,553
a pracoval jako ranař pro mafii.

676
00:43:18,013 --> 00:43:21,016
Kdo dlužil peníze, toho navštívil Sonny.

677
00:43:21,933 --> 00:43:23,894
Padne do osmýho kola, mě neudolá.

678
00:43:23,977 --> 00:43:26,897
A pokud bude dál nesmysly mlet,
zkrátím to na pět.

679
00:43:28,357 --> 00:43:31,193
Cassius se soustředil na svůj trénink

680
00:43:31,276 --> 00:43:33,320
před důležitým zápasem.

681
00:43:33,403 --> 00:43:37,407
Podle mě si nebyl vědom vnitřní dynamiky

682
00:43:37,491 --> 00:43:38,784
Národa islámu.

683
00:43:41,536 --> 00:43:45,749
15. ledna 1964 Malcolm zamířil na jih.

684
00:43:45,832 --> 00:43:49,461
Jel s rodinou do Miami
navštívit Cassia Claye.

685
00:43:50,671 --> 00:43:54,174
Než vyjel, zavolal mu,
a Cassius mu to odsouhlasil.

686
00:43:54,257 --> 00:43:56,551
Byl nadšený, těšil se na něj.

687
00:43:56,635 --> 00:44:01,306
Víme, že k tomu hovoru došlo,
protože jeden newyorský agent od FBI

688
00:44:01,390 --> 00:44:04,559
okamžitě zavolal na úřad v Miami

689
00:44:04,643 --> 00:44:06,353
a ohlásil to.

690
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
„Malcolm přiletí
tímhle konkrétním letadlem.

691
00:44:09,731 --> 00:44:12,067
Bude tam i Cassius Clay.

692
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Sledujte je.“

693
00:44:18,573 --> 00:44:20,867
Miami bylo jediné místo,

694
00:44:20,951 --> 00:44:24,287
kam jsme kdy jeli na rodinnou dovolenou,

695
00:44:24,955 --> 00:44:27,457
během které jsme byli u někoho doma.

696
00:44:27,541 --> 00:44:29,835
DŮM CASSIA CLAYE
MIAMI, FLORIDA

697
00:44:31,253 --> 00:44:33,755
Máme odtamtud rodinnou fotku s mámou

698
00:44:33,839 --> 00:44:37,426
a mými dvěma staršími sestrami,
Attallah a Qubilah,

699
00:44:38,009 --> 00:44:40,220
kde sedím Muhammadovi Alimu na klíně.

700
00:44:42,347 --> 00:44:46,476
To, že táta vzal svoji ženu a dcery

701
00:44:47,185 --> 00:44:48,395
k němu domů,

702
00:44:49,521 --> 00:44:52,691
znamenalo, že mu 100% věřil.

703
00:44:54,401 --> 00:44:57,863
Táta ho považoval za přítele.
Nebo spíš za rodinu.

704
00:44:57,946 --> 00:45:02,492
A Malcolm byl jeden z mála lidí,
kterým mohl věřit.

705
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
Malcolm potřeboval spojence.

706
00:45:08,540 --> 00:45:11,168
Byl úplně odstřižen od hnutí.

707
00:45:12,377 --> 00:45:14,671
Cassius mu mohl pomoct to změnit.

708
00:45:14,755 --> 00:45:18,550
Malcolm na to podle mě nahlížel i takhle.

709
00:45:19,676 --> 00:45:23,513
Nejde přehlížet možnost,
že se za tím skrývala

710
00:45:23,597 --> 00:45:25,682
jeho vypočítavost.

711
00:45:25,766 --> 00:45:28,643
Že Cassia bral jako někoho,
koho může využít

712
00:45:28,727 --> 00:45:32,981
díky jeho rostoucímu vlivu.
Jako někoho, kdo mu může pomoct.

713
00:45:36,067 --> 00:45:39,905
Malcolm ty fotky poslal
do dvou černošských novin.

714
00:45:41,573 --> 00:45:44,242
Chtěl Elijahovi Muhammadovi připomenout,

715
00:45:44,743 --> 00:45:46,578
že Cassius Clay může do hnutí

716
00:45:46,661 --> 00:45:50,248
přitáhnout nové členy
a že jsou si blízcí jako bratři.

717
00:45:52,292 --> 00:45:53,960
Zeptal se Elijaha Muhammada:

718
00:45:54,044 --> 00:45:57,589
„Co kdybych na oslavu Dne Spasitele…“

719
00:45:57,672 --> 00:45:59,049
Ten byl den po utkání.

720
00:45:59,132 --> 00:46:01,551
„…dorazil s Cassiem Clayem?“

721
00:46:01,635 --> 00:46:03,845
ZÁPAS O TITUL MISTRA
PROMLUVÍ ELIJAH MUHAMMAD

722
00:46:03,929 --> 00:46:06,556
„Chci se vrátit, ctihodný posle,

723
00:46:07,057 --> 00:46:10,894
a znám někoho, kdo nám může pomoct.“

724
00:46:15,732 --> 00:46:17,400
Zhruba týden před zápasem

725
00:46:18,151 --> 00:46:20,654
se v tělocvičně objevil Malcolm X.

726
00:46:21,655 --> 00:46:23,990
Přišel se podívat na pár tréninků.

727
00:46:25,158 --> 00:46:28,829
Požádali ho,

728
00:46:29,913 --> 00:46:31,790
aby odešel.

729
00:46:31,873 --> 00:46:34,543
Že může přijít až na utkání.

730
00:46:35,252 --> 00:46:38,380
V té době jim šlo o to,

731
00:46:38,463 --> 00:46:42,092
jestli je Cassius Clay

732
00:46:42,175 --> 00:46:46,054
členem Národa islámu.

733
00:46:46,972 --> 00:46:50,100
Nechtěli, aby byl
šampionem v těžké váze muslim,

734
00:46:50,183 --> 00:46:52,102
takže mu v podstatě vyhrožovali.

735
00:46:52,602 --> 00:46:57,607
Cassius se chystal sbalit a odjet,
protože mu řekli, že ten zápas zruší.

736
00:46:58,692 --> 00:47:01,820
Pořadatelé to ale zjistili a řekli mu,

737
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
ať si teda nechá pro sebe, že je muslim.

738
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
25. února 1964.

739
00:47:15,000 --> 00:47:17,002
Mistrovství světa v těžké váze.

740
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
Malcolm se vrátil do Miami.

741
00:47:21,214 --> 00:47:24,301
Jsme v Miami na Floridě,
kde pochodeň přátelství

742
00:47:24,384 --> 00:47:28,722
vítá dobré lidi všech ras a vyznání.

743
00:47:29,931 --> 00:47:31,892
Miami bylo segregované město

744
00:47:31,975 --> 00:47:35,520
a on proto musel být ubytovaný
v hotelu pro černochy.

745
00:47:37,022 --> 00:47:40,317
Od chvíle, kdy přijedete
k hlavnímu vchodu Hampton House,

746
00:47:40,400 --> 00:47:42,068
jste vřele vítáni.

747
00:47:42,152 --> 00:47:43,570
Je to náhradní domov

748
00:47:43,653 --> 00:47:47,032
pro tisíce návštěvníků ze Spojených států

749
00:47:47,115 --> 00:47:48,450
i mnoha cizích zemí,

750
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
kteří přijeli za floridským sluncem.

751
00:47:55,665 --> 00:47:56,791
KULTURNÍ CENTRUM

752
00:47:56,875 --> 00:48:00,045
Jestli nemáš výhru rád,
na Sonnyho si vsaď.

753
00:48:00,128 --> 00:48:02,756
Těm, kdo si vsadí na Claye, štěstí přeje.

754
00:48:04,716 --> 00:48:08,094
Vždycky mi připadalo, že se Sonny Liston

755
00:48:08,595 --> 00:48:12,515
bál jediné věci,
a tou bylo setkání s bláznem.

756
00:48:15,060 --> 00:48:18,396
Strávil nějaký čas ve vězení,

757
00:48:18,897 --> 00:48:21,316
kde viděl lidi zešílet.

758
00:48:22,067 --> 00:48:24,819
Cassius toho využil,

759
00:48:25,320 --> 00:48:28,239
dorážel na něj a zesměšňoval ho.

760
00:48:29,616 --> 00:48:32,577
Při vážení před zápasem
byl jako utržený ze řetězu.

761
00:48:32,661 --> 00:48:35,038
Snažil se mu dostat pod kůži.

762
00:48:36,331 --> 00:48:40,794
Blázen, co nemá co ztratit,
může být vážně nebezpečný.

763
00:48:43,254 --> 00:48:45,131
Mistrovství světa v těžké váze

764
00:48:45,215 --> 00:48:47,801
je skoro tady.

765
00:48:47,884 --> 00:48:49,844
Šampion Sonny Liston

766
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
proti vyzyvateli Cassiu Clayovi.

767
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Těsně před zápasem

768
00:48:55,183 --> 00:48:57,143
Cassius znervózněl.

769
00:48:58,478 --> 00:48:59,312
Šlo o všechno.

770
00:48:59,396 --> 00:49:02,649
Měl bojovat s nebezpečným Sonnym Listonem.

771
00:49:04,150 --> 00:49:06,653
Najednou se v šatně objevil Malcolm X.

772
00:49:06,736 --> 00:49:08,613
Pomodlili se a promluvili si.

773
00:49:08,697 --> 00:49:11,408
Popovídali si a když se pak brácha ukázal,

774
00:49:11,491 --> 00:49:12,826
byl plný sebevědomí.

775
00:49:13,576 --> 00:49:16,371
Díky Malcolmovi mu došlo,

776
00:49:16,454 --> 00:49:20,667
že si s sebou do ringu musí vzít

777
00:49:20,750 --> 00:49:24,004
sílu samotného Boha.

778
00:49:24,087 --> 00:49:28,174
Tady v Kongresovém sále v Miami Beach
jsme připraveni na vzrušující večer.

779
00:49:28,258 --> 00:49:30,802
S pomocí bratra,

780
00:49:30,885 --> 00:49:33,847
který věří stejně hluboce jako vy,

781
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
se můžete modlit k Bohu

782
00:49:36,307 --> 00:49:39,894
a On vám dá sílu zvládnout,
cokoliv je třeba.

783
00:49:40,395 --> 00:49:42,731
Konečně dostaneme svoji odpověď.

784
00:49:42,814 --> 00:49:46,026
Pokud se zápas protáhne
přes jedno kolo, bude to překvapení.

785
00:49:46,776 --> 00:49:50,864
Malcolm seděl
v sedmé řadě na sedmém sedadle.

786
00:49:51,489 --> 00:49:53,616
Bylo to jako naplňující se proroctví.

787
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
A jdou na to.

788
00:49:55,410 --> 00:49:58,663
Clay se mu jen vysmívá, ustupuje a uhýbá.

789
00:49:59,205 --> 00:50:00,915
Clay útočí oběma rukama!

790
00:50:00,999 --> 00:50:03,543
Má ho! Liston krvácí pod oběma očima!

791
00:50:03,626 --> 00:50:07,380
Zvonek ohlašuje páté kolo
a Clay má problémy s očima.

792
00:50:07,464 --> 00:50:09,674
Liston má údajně něco v rukavicích.

793
00:50:09,758 --> 00:50:11,593
Clay pomrkává a prý nevidí.

794
00:50:13,553 --> 00:50:15,388
Přikrčený Liston útočí pod pás.

795
00:50:15,472 --> 00:50:17,682
Clay stále mrká, jako by ho neviděl.

796
00:50:17,766 --> 00:50:18,850
To mu bude osudné.

797
00:50:19,768 --> 00:50:22,437
Zatím se ale dokázal
Listonovým ranám vyhýbat.

798
00:50:24,397 --> 00:50:26,691
V pátém kole se Cassius vrací do útoku.

799
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
Po celou dobu utkání

800
00:50:28,068 --> 00:50:31,279
Cassius zasazuje levačkou
rány do Listonova obličeje.

801
00:50:31,780 --> 00:50:35,492
V šestém kole Clay
přebírá kontrolu nad zápasem.

802
00:50:39,496 --> 00:50:42,624
Šesté kolo končí.
Liston se znaveně přesouvá do rohu.

803
00:50:42,707 --> 00:50:44,793
Začíná sedmé kolo…

804
00:50:45,293 --> 00:50:46,461
Počkat!

805
00:50:47,212 --> 00:50:49,506
Sonny Liston nevstává!

806
00:50:49,589 --> 00:50:52,342
Vítězem a novým mistrem světa
v těžké váze

807
00:50:52,425 --> 00:50:54,010
je Cassius Clay!

808
00:50:54,094 --> 00:50:57,013
Kdykoliv se na to dívám,
pořád mám husí kůži.

809
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Nastalo boží dopuštění.

810
00:50:59,933 --> 00:51:02,393
Když obchází ring a na všechny ukazuje

811
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
se slovy: „Já to říkal.“

812
00:51:05,480 --> 00:51:08,316
„Říkal jsem,
že jsem nejlepší. Tady to vidíte.“

813
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
Takový okamžik
s vámi zůstane po zbytek života.

814
00:51:12,904 --> 00:51:14,239
Změnil jsem svět!

815
00:51:14,322 --> 00:51:15,323
„Změnil jsem svět.“

816
00:51:15,406 --> 00:51:16,574
„Změnil jsem svět.“

817
00:51:16,658 --> 00:51:17,992
Změnil jsem svět!

818
00:51:20,745 --> 00:51:23,706
Tvrdil, že je nejlepší,
i když bylo vše proti němu.

819
00:51:23,790 --> 00:51:26,042
Sice rozčílil bookmakery, ale vyhrál.

820
00:51:26,126 --> 00:51:27,961
Stal se vítězem, šampionem.

821
00:51:28,044 --> 00:51:31,131
A lidi, kteří rozumí psychologii

822
00:51:31,673 --> 00:51:33,633
a efektu, který…

823
00:51:34,300 --> 00:51:39,430
Psychologickému efektu,
jakým je ztotožnění se s vlastním hrdinou,

824
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
hned věděli, že… Pokud se
lidé začnou ztotožňovat s Cassiem

825
00:51:44,394 --> 00:51:47,897
a s tím, jak vystupuje,
budou mít s černochy potíže.

826
00:51:47,981 --> 00:51:51,151
Ulicemi začnou chodit černoši
prohlašující, že jsou nejlepší.

827
00:51:51,234 --> 00:51:53,611
Cassius se bije za spravedlnost!

828
00:51:53,695 --> 00:51:56,698
Cassius Clay je nejlepší!

829
00:51:56,781 --> 00:51:59,909
- Kdo je nejhezčí boxer v dějinách?
- Cassius Clay!

830
00:51:59,993 --> 00:52:01,703
- Je nejlepší!
- Přesně.

831
00:52:01,786 --> 00:52:03,913
Leť jako motýl, bodej jako včela!

832
00:52:03,997 --> 00:52:07,375
Kongresové centrum
opustili v malé skupince.

833
00:52:07,876 --> 00:52:10,920
Rudy, Cassius, Malcolm X,

834
00:52:11,004 --> 00:52:13,882
Jim Brown, slavný fotbalista,

835
00:52:14,591 --> 00:52:17,177
a Sam Cooke,
neuvěřitelně talentovaný umělec

836
00:52:17,260 --> 00:52:19,012
a Cassiův kamarád.

837
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Odjeli sem…

838
00:52:25,560 --> 00:52:26,686
do Hampton House.

839
00:52:28,062 --> 00:52:32,984
Cassius a Rudy
seděli tady na těch barových židlích.

840
00:52:35,195 --> 00:52:38,948
Šampion Casius Clay jedl misku zmrzliny.

841
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
Tak on si představoval velkou oslavu.

842
00:52:45,121 --> 00:52:47,665
Byla to jedna z nejlepších chvil
mého života.

843
00:52:47,749 --> 00:52:49,334
Všichni slavili vítězství.

844
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
Každý najednou tvrdil,
jak v něj celou dobu věřil.

845
00:52:55,924 --> 00:52:58,009
Věřil v něj ale jen Malcolm.

846
00:52:59,844 --> 00:53:01,471
A to něco znamená.

847
00:53:02,263 --> 00:53:05,225
Byl vděčný, že může slavit s Malcolmem.

848
00:53:06,142 --> 00:53:07,894
HAMPTON HOUSE
MOTEL A CHATKY

849
00:53:07,977 --> 00:53:09,312
Začalo se připozdívat.

850
00:53:09,896 --> 00:53:15,360
Malcolm, Cassius Clay, Rudy, Jim Brown

851
00:53:15,443 --> 00:53:16,694
a možná pár dalších…

852
00:53:17,528 --> 00:53:19,781
…údajně zamířilo do Malcolmova pokoje.

853
00:53:19,864 --> 00:53:21,658
Přišel čas si vážně promluvit.

854
00:53:22,158 --> 00:53:23,868
Malcolm X řekl:

855
00:53:24,661 --> 00:53:27,330
„Teď už nemůžeš být Chvástal z Lousvillu.

856
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
Máš titul a publikum,

857
00:53:33,795 --> 00:53:36,130
teď musíš začít říkat ty správné věci.“

858
00:53:36,214 --> 00:53:40,301
POKOJ MUHAMMADA ALIHO

859
00:53:40,385 --> 00:53:43,888
V té místnosti s nimi nikdo nebyl,
nemáme záznam těch rozhovorů.

860
00:53:43,972 --> 00:53:46,516
Víme jen, co se stalo potom.

861
00:53:47,767 --> 00:53:48,768
Díky tomu,

862
00:53:50,186 --> 00:53:55,692
že přijal Alláha za svého Boha
a mě za svého posla,

863
00:53:56,359 --> 00:54:00,905
to dokázal nandat mnohem silnějšímu muži.

864
00:54:01,406 --> 00:54:05,285
Nepřítel chtěl, aby selhal.

865
00:54:07,745 --> 00:54:09,372
Tvrdili, že mu…

866
00:54:10,665 --> 00:54:13,793
že mu Liston
tu jeho pěknou tvářičku rozcupuje.

867
00:54:17,005 --> 00:54:19,632
Já i Alláh jsme ale řekli „ne“.

868
00:54:20,717 --> 00:54:24,012
Myslíte, že má s Cassiovým vítězstvím
něco společného to,

869
00:54:24,095 --> 00:54:25,722
že je černošský muslim?

870
00:54:25,805 --> 00:54:31,144
Neslyšel jsem, že si tak říkal.
Jen tvrdil, že je vyznavačem islámu.

871
00:54:33,646 --> 00:54:34,480
BŘEZEN 1964

872
00:54:34,564 --> 00:54:37,859
Asi tak týden
po Clayově a Listonově zápase

873
00:54:37,942 --> 00:54:39,610
navštívili OSN.

874
00:54:39,694 --> 00:54:43,906
Malcolme X, chtěl jsem s vámi mluvit
o vašem vztahu s Cassiem.

875
00:54:43,990 --> 00:54:45,241
Jak dlouho ho znáte?

876
00:54:45,783 --> 00:54:47,035
Asi tři roky.

877
00:54:47,118 --> 00:54:48,995
Radíte mu

878
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
v oblasti náboženství?

879
00:54:51,622 --> 00:54:53,458
Ne, já neradím nikomu.

880
00:54:53,541 --> 00:54:55,126
Je to můj bratr a přítel.

881
00:54:55,209 --> 00:54:57,962
Když jsem s ním,
jen vyjadřuju svoje názory.

882
00:54:58,046 --> 00:55:01,924
A Malcolm X ho představil
černošským diplomatům z celé Afriky.

883
00:55:02,008 --> 00:55:03,885
Tady ho máme.

884
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
Rád tě vidím.

885
00:55:06,137 --> 00:55:07,805
Malcolm mu tehdy připomněl,

886
00:55:08,348 --> 00:55:10,725
že už není tím, kým býval.

887
00:55:11,601 --> 00:55:15,730
„Teď k tobě vzhlíží celý svět.“

888
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
Chystáte se navštívit Nigérii?

889
00:55:17,732 --> 00:55:19,984
Ano, moc do Afriky chci.

890
00:55:20,068 --> 00:55:22,945
Malcolm měl větší ambice.

891
00:55:23,029 --> 00:55:26,866
Chtěl s rasovou situací
ve Spojených státech

892
00:55:27,492 --> 00:55:29,077
seznámit celý svět.

893
00:55:29,869 --> 00:55:31,079
Mluvit o tom s OSN.

894
00:55:32,955 --> 00:55:37,293
Spojené státy se prezentovaly
jako vůdce svobodného světa,

895
00:55:37,377 --> 00:55:39,379
zastánce lidských práv.

896
00:55:39,462 --> 00:55:41,547
A bratr Malcolm světu říkal:

897
00:55:41,631 --> 00:55:43,633
„To vůbec není pravda.“

898
00:55:45,802 --> 00:55:48,346
Malcolm věděl,

899
00:55:48,429 --> 00:55:52,058
že to donutí federální vládu jednat.

900
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
Cassius má jedinečnou šanci

901
00:55:56,687 --> 00:55:59,232
navrátit černochům nejen v této zemi,

902
00:55:59,315 --> 00:56:02,235
ale po celém světě pocit rasové hrdosti.

903
00:56:08,241 --> 00:56:09,575
Během toho týdne

904
00:56:09,659 --> 00:56:13,246
se zdálo, že si Malcolm
a Cassius nikdy nebyli blíž.

905
00:56:14,872 --> 00:56:16,707
Šli se do kina na Times Square

906
00:56:16,791 --> 00:56:20,837
znovu podívat, jak Clay porazil Listona.

907
00:56:20,920 --> 00:56:25,091
Vítězem a novým mistrem světa
v těžké váze je Cassius Clay!

908
00:56:28,261 --> 00:56:31,097
A co nevidí, když vyšli ven?

909
00:56:32,348 --> 00:56:35,643
Obklopoval je dav stovek lidí.

910
00:56:40,398 --> 00:56:42,024
Novináři se Malcolma ptali,

911
00:56:42,108 --> 00:56:46,195
jestli tenhle šampion
bude součástí jeho hnutí.

912
00:56:47,280 --> 00:56:49,740
Všichni chtěli vědět, co přijde dál.

913
00:56:50,032 --> 00:56:51,659
POŠKODÍ MU VZTAH S MALCOLMEM X KARIÉRU?

914
00:56:52,743 --> 00:56:54,579
Jeden agent FBI v Chicagu

915
00:56:54,662 --> 00:56:58,374
si vyžádal neustálý dohled
nad sídlem Elijaha Muhammada.

916
00:56:58,458 --> 00:56:59,792
Zjistil tak,

917
00:56:59,876 --> 00:57:04,255
že si Elijah Muhammad
s Cassiem několikrát volal.

918
00:57:08,217 --> 00:57:10,178
6. března 1964

919
00:57:11,095 --> 00:57:14,390
se Cassius vrátil do svého pokoje
v hotelu Theresa.

920
00:57:14,474 --> 00:57:17,143
Tehdy obdržel telefonát
od Elijaha Muhammada.

921
00:57:17,768 --> 00:57:19,312
Nejvyšší duchovní mu řekl,

922
00:57:19,896 --> 00:57:23,649
že se už nesmí stýkat s Malcolmem.

923
00:57:34,368 --> 00:57:38,289
Je pravda, že se dnes odpoledne
chystáte do Chicaga

924
00:57:38,372 --> 00:57:41,083
na setkání s Elijahem Muhammadem?

925
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
Ano, jedu k němu na večeři.

926
00:57:44,128 --> 00:57:47,507
K černošským muslimům jste se přidal

927
00:57:47,590 --> 00:57:49,634
hlavně kvůli Malcolmovi X, že ano?

928
00:57:49,717 --> 00:57:53,262
Ne, byl jsem muslim
už čtyři roky předtím, než jsem ho potkal.

929
00:57:53,346 --> 00:57:54,222
Vážně?

930
00:57:54,764 --> 00:57:56,807
Teď je to ale váš přítel, že?

931
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
- Jo.
- On ale…

932
00:57:58,059 --> 00:58:01,521
Je to můj bratr, ať už udělá cokoliv.

933
00:58:01,604 --> 00:58:04,524
- Když se teď odtrhl od muslimů…
- O tom nic nevím.

934
00:58:04,607 --> 00:58:07,276
Nejdřív si musím zjistit,
jak to celé bylo.

935
00:58:07,360 --> 00:58:10,780
Proto taky jdu na tu večeři.

936
00:58:10,863 --> 00:58:14,242
Nevěřím tomu, co si přečtu v novinách.

937
00:58:21,290 --> 00:58:22,583
Elijah Muhammad řekl:

938
00:58:23,292 --> 00:58:26,087
„Všichni mí stoupenci
a vyznavači islámu vězte,

939
00:58:26,963 --> 00:58:29,006
že tohle je bratr Cassius Clay,

940
00:58:29,090 --> 00:58:32,468
můj nejdůvěryhodnější následovník.

941
00:58:32,552 --> 00:58:33,886
Odteď se bude jmenovat

942
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
Muhammad Ali.“

943
00:58:39,809 --> 00:58:41,227
Tak k tomu jménu přišel.

944
00:58:44,522 --> 00:58:48,693
Cassius Clay získal
své muslimské jméno Muhammad Ali.

945
00:58:49,360 --> 00:58:52,238
Většina lidí na něj musela čekat roky.

946
00:58:53,197 --> 00:58:54,240
Stal se hrdinou.

947
00:58:54,323 --> 00:58:56,909
Objevil se na pódiu s poslem.

948
00:58:58,327 --> 00:58:59,912
A od Malcolma…

949
00:59:01,622 --> 00:59:03,040
se distancoval.

950
00:59:08,212 --> 00:59:10,047
MALCOLM X SE ODTRHL OD MUSLIMŮ

951
00:59:10,131 --> 00:59:12,592
O Muhammada Aliho se tehdy přetahovali…

952
00:59:12,675 --> 00:59:13,509
CLAY ZŮSTÁVÁ

953
00:59:13,593 --> 00:59:16,304
…dva mocní lidé,

954
00:59:16,387 --> 00:59:19,890
silní černošští vůdci,
Elijah Muhammad a Malcolm X.

955
00:59:19,974 --> 00:59:21,851
Ať už si to uvědomoval, nebo ne.

956
00:59:21,934 --> 00:59:26,480
Když došlo na lámání chleba,

957
00:59:26,564 --> 00:59:29,984
Malcolm si musel vybrat sám sebe.

958
00:59:30,568 --> 00:59:33,946
Cassius svého duchovního otce.

959
00:59:34,864 --> 00:59:36,991
Malcolm byl jen jeden člověk.

960
00:59:37,074 --> 00:59:39,368
Elijah představoval celou instituci.

961
00:59:39,952 --> 00:59:42,288
Dělá vám tenhle rozkol starosti?

962
00:59:42,371 --> 00:59:45,207
Ne, Malcolm X
si přece může dělat, co chce.

963
00:59:45,750 --> 00:59:47,752
- Váš vůdce je Elijah Muhammad?
- Ano.

964
00:59:47,835 --> 00:59:49,962
„SEPARACE, NEBO SMRT“

965
00:59:50,046 --> 00:59:51,631
Posel byl náš otec.

966
00:59:52,340 --> 00:59:55,134
Otec, jakého jsme nikdy neměli
a vždycky chtěli.

967
00:59:56,594 --> 00:59:58,846
Byl jako krev, co nám proudí v žilách.

968
01:00:00,389 --> 01:00:02,767
Bez jeho učení bych tu nebyl.

969
01:00:02,850 --> 01:00:05,728
Byl bych jenom další bratr na ulici.

970
01:00:05,811 --> 01:00:07,229
Chápete mě?

971
01:00:09,148 --> 01:00:11,025
Byla to přímočará situace

972
01:00:11,108 --> 01:00:13,361
a táta se octnul uprostřed toho všeho

973
01:00:13,444 --> 01:00:17,740
jako mladík, co se snažil si vybrat.

974
01:00:17,823 --> 01:00:21,202
A ano, možná se prostě snažil přežít.

975
01:00:21,952 --> 01:00:23,996
Už nejste Cassius Clay, že ne?

976
01:00:24,080 --> 01:00:25,873
Přesně tak, jsem Muhammad Ali.

977
01:00:25,956 --> 01:00:29,502
Muhammad znamená „hodný veškeré chvály“
a Ali znamená „nejvyšší“.

978
01:00:29,585 --> 01:00:30,961
Když to Malcolm slyšel,

979
01:00:31,045 --> 01:00:34,674
strašně se naštval.
Křičel, že je to politikaření.

980
01:00:34,757 --> 01:00:36,425
Dal vám to jméno někdo významný?

981
01:00:36,509 --> 01:00:39,720
Ano, můj vůdce a učitel,
nejuctivější Elijah Muhammad.

982
01:00:39,804 --> 01:00:45,184
Věděl, že právě prohrál bitvu ve válce

983
01:00:46,560 --> 01:00:47,770
o srdce Muhammada Aliho.

984
01:00:47,853 --> 01:00:49,855
MUSLIMSKÝ VŮDCE CLAYE
POJMENOVAL MUHAMMAD ALI

985
01:00:49,939 --> 01:00:53,651
Jmenuju se Muhammad.
Pořád mi říkáte Cassius a mě už to nebaví.

986
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
Vždyť jste inteligentní.
Jmenuju se Muhammad Ali, ne Cassius.

987
01:00:57,530 --> 01:01:02,034
Odmítal, aby mu Amerika diktovala,
kým má být.

988
01:01:02,118 --> 01:01:04,328
Odmítal i svoje americké jméno.

989
01:01:04,412 --> 01:01:07,790
Muhammad Ali,
známější jako Nafoukaný Cassius,

990
01:01:07,873 --> 01:01:09,542
právě přijel kvůli…

991
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
Otevřely se mu dveře
k reklamám, placené propagaci

992
01:01:12,837 --> 01:01:14,922
i do Hollywoodu,

993
01:01:15,589 --> 01:01:19,260
ale ta změna jména mu je zase zavřela.

994
01:01:20,678 --> 01:01:24,849
Ve 21. století by to vyžadovalo odvahu,
ale tehdy to bylo nemyslitelné.

995
01:01:24,932 --> 01:01:26,767
Udělal by to jen blázen.

996
01:01:26,851 --> 01:01:28,519
„JSEM MUHAMMAD ALI“

997
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
Byl to ten největší důkaz jeho vzdoru.

998
01:01:31,564 --> 01:01:32,732
Pane Clayi…

999
01:01:32,815 --> 01:01:34,233
Jsem Muhammad Ali.

1000
01:01:34,316 --> 01:01:36,110
- Pane Clayi…
- Muhammad Ali.

1001
01:01:36,193 --> 01:01:38,696
- Muhammade Ali nebo Cassie.
- Ano?

1002
01:01:38,779 --> 01:01:40,364
- Jen Muhammad Ali.
- Když jste…

1003
01:01:40,448 --> 01:01:42,324
Lidi najednou začali říkat:

1004
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
„Co si to o sobě myslí? Ukecaný negr.“

1005
01:01:46,787 --> 01:01:49,373
„Ukecaný negr. Kdo si myslí, že je?“

1006
01:01:49,457 --> 01:01:51,917
„Jen si přijmi jiné jméno a náboženství.“

1007
01:01:52,960 --> 01:01:55,588
Cassius Clay mě uráží,
protože nejsem běloch.

1008
01:01:55,671 --> 01:01:57,298
Jsem Muhammad Ali, černoch.

1009
01:01:57,381 --> 01:01:59,425
Je to jméno po našich předcích.

1010
01:01:59,508 --> 01:02:04,221
Když teď znám sebe sama, je pro mě čest
být oslovován vlastním jménem.

1011
01:02:04,305 --> 01:02:06,849
Jak by vypadal Rus
jménem George Washington?

1012
01:02:07,558 --> 01:02:10,603
- Kdo je tu nejsilnější?
- Muhammad Ali!

1013
01:02:11,479 --> 01:02:14,315
- Znovu. Kdo?
- Muhammad Ali.

1014
01:02:18,235 --> 01:02:19,987
Muslimové po celém světě,

1015
01:02:20,070 --> 01:02:23,741
kteří možná nikdy neviděli utkání v boxu,

1016
01:02:23,824 --> 01:02:27,912
najednou slyšeli jeho jméno všude z médií:

1017
01:02:27,995 --> 01:02:29,079
Muhammad Ali.

1018
01:02:29,163 --> 01:02:30,414
ARABSKÁ BOXERSKÁ FEDERACE
VÍTÁ MOHAMMEDA ALY CLAYE

1019
01:02:35,211 --> 01:02:38,672
V roce 1964 Muhammad a Malcolm

1020
01:02:38,756 --> 01:02:41,258
oba cestovali po Africe a Blízkém východu,

1021
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
ale ne společně.

1022
01:02:44,094 --> 01:02:46,138
Oba měli obavy

1023
01:02:46,222 --> 01:02:50,309
z nadcházejících změn,
ke kterým se v Africe schylovalo.

1024
01:02:51,018 --> 01:02:54,980
Muhammada Aliho vítaly nadšené davy lidí.

1025
01:02:55,689 --> 01:02:58,192
Učaroval jim z mnoha důvodů.

1026
01:02:58,275 --> 01:03:02,154
Měl neobyčejné charisma.

1027
01:03:06,700 --> 01:03:09,995
Oproti tomu Malcolm cestoval sám.

1028
01:03:11,580 --> 01:03:13,749
Setkával se s hlavami států

1029
01:03:13,833 --> 01:03:19,129
a snažil se jim říct
o osudu 22 milionů Afroameričanů…

1030
01:03:19,713 --> 01:03:21,924
- Salámu alajkum.
- Wa alajkum salám.

1031
01:03:22,007 --> 01:03:24,927
…a obvinit Spojené státy

1032
01:03:25,010 --> 01:03:27,179
z porušování lidských práv.

1033
01:03:27,263 --> 01:03:30,349
Náš problém
není problém americký, ale lidský.

1034
01:03:30,432 --> 01:03:33,561
Není to problém černochů,
je to problém lidstva.

1035
01:03:34,562 --> 01:03:37,606
Působil jako zástupce, kongresman

1036
01:03:38,315 --> 01:03:40,234
nebo senátor černochů v Americe.

1037
01:03:40,317 --> 01:03:43,112
Možná dokonce jako náš prezident.

1038
01:03:45,489 --> 01:03:46,949
„Američtí muslimové

1039
01:03:47,032 --> 01:03:51,412
všude vyvolali silný zájem.“

1040
01:03:51,495 --> 01:03:52,872
AUTOBIOGRAFIE MALCOLMA X

1041
01:03:52,955 --> 01:03:55,958
„Každou chvíli
si mě někdo pletl s Cassiem.

1042
01:04:00,921 --> 01:04:03,340
Místní noviny otiskly fotografii

1043
01:04:03,424 --> 01:04:06,927
nás dvou v budově OSN.

1044
01:04:10,055 --> 01:04:13,559
Ten člověk v tu chvíli
zaujal představivost

1045
01:04:13,642 --> 01:04:17,771
a podporu celého černošského světa.“

1046
01:04:21,025 --> 01:04:22,526
VÍTEJ, FEŠÁKU CASSIE CLAYI

1047
01:04:24,820 --> 01:04:27,072
VÍTEJ, KRÁLI SVĚTA

1048
01:04:44,298 --> 01:04:46,383
Ali!

1049
01:04:46,467 --> 01:04:49,011
Ali!

1050
01:04:49,094 --> 01:04:50,804
Ali!

1051
01:04:54,558 --> 01:04:58,145
Můj otec vždycky mluvil
o vykoupení Afriky.

1052
01:04:59,813 --> 01:05:04,443
„Redemption Song“
byla pocta Marcusovi Garveymu

1053
01:05:05,027 --> 01:05:08,864
a jeho prohlášení z roku 1937,

1054
01:05:08,948 --> 01:05:11,408
že se musíme osvobodit
od mentálního otroctví,

1055
01:05:11,492 --> 01:05:14,954
protože ostatní nám sice
můžou pomoct osvobodit naše těla,

1056
01:05:15,037 --> 01:05:17,831
ale svoji mysl můžeme osvobodit
jen my sami.

1057
01:05:27,174 --> 01:05:33,222
Malcolm se podle mě
začal vidět jako tento osvoboditel.

1058
01:05:50,155 --> 01:05:52,491
Díky duchovnímu znovuzrození,

1059
01:05:52,574 --> 01:05:54,076
které mi bylo dopřáno

1060
01:05:54,159 --> 01:05:57,371
jako výsledek mojí pouti do svaté Mekky,

1061
01:05:57,955 --> 01:06:02,126
už vinu nepřikládám pouze jedné rase.

1062
01:06:02,751 --> 01:06:05,254
MALCOLM X
BÝVALÝ ČERNOŠSKÝ MUSLIM

1063
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
17. května 1964

1064
01:06:16,473 --> 01:06:17,433
v Akkře v Ghaně

1065
01:06:18,434 --> 01:06:20,144
stál Malcolm…

1066
01:06:22,271 --> 01:06:27,151
…s několika svými bývalými krajany,
jako byla Maya Angelou,

1067
01:06:27,234 --> 01:06:30,404
před hotelem Ambassador.

1068
01:06:30,487 --> 01:06:33,157
Čekal před hotelem

1069
01:06:33,699 --> 01:06:37,661
na odvoz na letiště
a najednou se tam objevil Muhammad Ali.

1070
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
VÍTEJ V GHANĚ,
MOHAMMEDE ALI ALIAS CASSIE CLAYI

1071
01:06:40,122 --> 01:06:42,583
Je třeba si uvědomit, že Malcolm

1072
01:06:42,666 --> 01:06:45,753
byl v Egyptě a Saúdské Arábii

1073
01:06:46,295 --> 01:06:47,838
a ve svém deníku

1074
01:06:49,131 --> 01:06:52,134
o Alim píše jako o svém bratru a příteli.

1075
01:06:52,217 --> 01:06:54,928
Takže když ho najednou

1076
01:06:55,012 --> 01:06:57,806
potkal v ghanské Akkře,

1077
01:06:57,890 --> 01:07:00,476
myslel si, že se obejmou jako bratři.

1078
01:07:02,853 --> 01:07:06,106
Malcolm X opakoval:
„Muhammade, Muhammade.“

1079
01:07:08,150 --> 01:07:10,861
Muhammad Ali se k němu
nakonec otočil se slovy:

1080
01:07:10,944 --> 01:07:14,156
„Podívej, obrátil ses zády
k Elijahovi Muhammadovi.

1081
01:07:14,239 --> 01:07:16,283
To jsi neměl dělat, bratře.“

1082
01:07:16,366 --> 01:07:17,785
Pak se otočil a odešel.

1083
01:07:19,286 --> 01:07:21,914
V tu dobu už Malcolma
nějakou dobu ignoroval.

1084
01:07:23,248 --> 01:07:27,461
Jejich vztah ochladl a rozpadl se.

1085
01:07:27,544 --> 01:07:30,631
Maya Angelou později napsala o tom,
jak Malcolm

1086
01:07:31,173 --> 01:07:33,383
sklíčeně seděl v autě.

1087
01:07:34,134 --> 01:07:36,637
Řekl, že ztratil až moc lidí.

1088
01:07:38,555 --> 01:07:40,516
Ztratil Elijaha Muhammada,

1089
01:07:40,599 --> 01:07:43,143
který pro něj byl otcem,

1090
01:07:43,227 --> 01:07:45,521
a teď ztratil i Muhammada Aliho.

1091
01:07:46,271 --> 01:07:49,024
Pokud se tu bavíme o pokrevních bratrech,

1092
01:07:49,108 --> 01:07:52,653
tohle byl nejspíš konec toho pouta.

1093
01:07:54,613 --> 01:07:55,531
ŠAMPION ZESMĚŠŇUJE BÝVALÉHO MUSLIMA
NA GHANSKÉ DISKUZI

1094
01:07:55,614 --> 01:07:56,949
Co zamýšlíte teď?

1095
01:07:57,574 --> 01:07:59,827
Nejdřív se vrátím do Spojených států

1096
01:08:01,161 --> 01:08:02,746
za rodinou.

1097
01:08:02,830 --> 01:08:04,706
- Aha.
- A pak uvidím.

1098
01:08:07,167 --> 01:08:11,004
Když táta přiletěl z Afriky
na letiště JFK,

1099
01:08:11,588 --> 01:08:14,424
máma mu mě podala do náručí

1100
01:08:14,508 --> 01:08:16,093
a on se usmíval.

1101
01:08:16,969 --> 01:08:18,679
Nevím, jestli si to pamatuju,

1102
01:08:18,762 --> 01:08:22,599
nebo jsem jenom tolikrát viděla tu fotku,

1103
01:08:23,559 --> 01:08:26,103
ale mám pocit, že se na mě díval

1104
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
s určitým očekáváním.

1105
01:08:27,980 --> 01:08:30,732
A tohle je muslimská mešita ze zlata,

1106
01:08:30,816 --> 01:08:34,444
kterou mi darovala
Islámská rada celého Egypta.

1107
01:08:34,528 --> 01:08:36,405
ČERVEN 1964

1108
01:08:39,283 --> 01:08:40,993
Je z ryzího zlata, bratře.

1109
01:08:41,660 --> 01:08:43,245
Z ryzího zlata.

1110
01:08:44,913 --> 01:08:46,248
Z ryzího zlata.

1111
01:08:46,832 --> 01:08:47,958
Ryzí zlato! Ano…

1112
01:08:48,041 --> 01:08:50,711
Je to dar našemu vůdci za to,
že nás probudil,

1113
01:08:50,794 --> 01:08:53,589
protože než jsme ho vyslechli,
měli jsme se zle.

1114
01:08:53,672 --> 01:08:54,673
Ano!

1115
01:08:56,592 --> 01:08:59,678
Hurá! Ano!

1116
01:08:59,761 --> 01:09:01,096
Rozešel jste se

1117
01:09:01,722 --> 01:09:06,476
s Malcolmem X, mužem, který vás přivedl
do hnutí černošských muslimů, ve zlém?

1118
01:09:07,060 --> 01:09:09,479
Když ctihodný Elijah Muhammad
někoho vyloučí,

1119
01:09:09,563 --> 01:09:12,274
ostatní následovníci
se s ním přestanou stýkat.

1120
01:09:12,357 --> 01:09:16,028
Naše noviny přišly s článkem o tom,
že jste po návratu z Afriky

1121
01:09:16,111 --> 01:09:19,573
odmítl zůstat v hotelu Theresa,
vašem bývalém ústředí.

1122
01:09:19,656 --> 01:09:23,327
Vůdce mi řekl…
Ne přímo vůdce, ale různí funkcionáři,

1123
01:09:23,410 --> 01:09:26,330
že se nehodí,
abych zůstával ve stejném hotelu.

1124
01:09:26,413 --> 01:09:27,831
A jejich slovo je zákon.

1125
01:09:30,792 --> 01:09:33,295
Když byl Cassius Clay v Akkře,

1126
01:09:33,378 --> 01:09:38,091
neříkal o vás moc pěkné věci.

1127
01:09:39,134 --> 01:09:42,304
- Chcete to nějak komentovat?
- O tom já nic nevím.

1128
01:09:42,387 --> 01:09:46,850
Novinové články o tom,
co jeden černoch říká o druhém,

1129
01:09:46,934 --> 01:09:50,187
jsem vždycky bral s rezervou.

1130
01:09:50,270 --> 01:09:51,104
No, říkal…

1131
01:09:51,188 --> 01:09:55,484
Kdybych chtěl Cassiovi něco říct,
řeknu mu to osobně.

1132
01:09:55,567 --> 01:09:57,319
O Malcolmovi X ani nemluvíme.

1133
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Vůbec na něj nemyslíme, je to jen…

1134
01:09:59,488 --> 01:10:01,782
Vůbec si s ním neděláme hlavu.

1135
01:10:02,616 --> 01:10:07,120
Je to jen jeden člověk,
který, jak říkáme, sešel z cesty.

1136
01:10:09,331 --> 01:10:11,500
Považujete ho pořád za přítele?

1137
01:10:11,583 --> 01:10:14,336
Ano, všechny naše lidi
považuju za své přátele.

1138
01:10:14,419 --> 01:10:17,047
Lidé, kteří se chovají nepřátelsky,

1139
01:10:17,130 --> 01:10:20,509
většinou jen říkají,
co jim do hlavy nasadil někdo jiný.

1140
01:10:23,595 --> 01:10:26,890
Když jste patřil
k hnutí černošských muslimů,

1141
01:10:26,974 --> 01:10:32,396
podle mě jste věřil v segregovaný
černošský národ v Severní Americe.

1142
01:10:32,479 --> 01:10:33,897
Věříte v něj stále?

1143
01:10:33,981 --> 01:10:37,567
Nevěřím v žádnou formu segregace
ani v rasismus.

1144
01:10:37,651 --> 01:10:39,486
- Jste pořád muslim?
- Ano.

1145
01:10:39,569 --> 01:10:41,989
Jsem muslim a jsem vyznavačem islámu,

1146
01:10:42,072 --> 01:10:43,615
který věří v bratrství.

1147
01:10:44,116 --> 01:10:45,951
Naprosté bratrství všech lidí.

1148
01:10:46,034 --> 01:10:48,161
MALCOLM X TVRDÍ, ŽE JE ELIJAH „PODVODNÍK“

1149
01:10:48,245 --> 01:10:52,165
Malcolm měl pocit,
že je teď slavná osobnost,

1150
01:10:52,749 --> 01:10:55,335
což je očividně to, co si vždycky přál.

1151
01:10:55,419 --> 01:10:57,921
Chtěl být vidět a slyšet.

1152
01:10:58,005 --> 01:11:01,341
Chtěl překonat svého učitele.

1153
01:11:03,802 --> 01:11:05,721
CASSIUS HO OZNAČIL ZA „POKRYTCE“

1154
01:11:05,804 --> 01:11:08,932
Jakmile byl Malcolm označen za pokrytce…

1155
01:11:11,393 --> 01:11:12,686
zůstalo mu to.

1156
01:11:13,186 --> 01:11:14,438
NEJVĚTŠÍ POKRYTEC

1157
01:11:14,521 --> 01:11:17,024
Lidé si význam toho slova vykládali různě

1158
01:11:17,107 --> 01:11:21,695
a to, jak o něm začali smýšlet,

1159
01:11:21,778 --> 01:11:24,865
ho dostalo do velmi zranitelné pozice.

1160
01:11:27,367 --> 01:11:30,871
Pokrytectví je pro nás

1161
01:11:30,954 --> 01:11:32,372
jedna z nejhorších věcí.

1162
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
S takovými lidmi se nestýkáme

1163
01:11:35,042 --> 01:11:37,461
a necháváme Alláha, aby se o ně postaral.

1164
01:11:38,128 --> 01:11:39,463
Proč po vás jdou?

1165
01:11:39,546 --> 01:11:43,175
No, hlavně proto, že se bojí,

1166
01:11:43,258 --> 01:11:46,636
že světu prozradím ten pravý důvod, proč…

1167
01:11:46,720 --> 01:11:50,474
Proč jsem z toho hnutí odešel.
Nikomu jsem to nikdy neřekl.

1168
01:11:50,557 --> 01:11:53,602
Pravdou ale je, že Elijah Muhammad,

1169
01:11:53,685 --> 01:11:54,978
hlava celého hnutí,

1170
01:11:55,062 --> 01:11:59,191
zplodil osm dětí
s šesti náctiletými dívkami.

1171
01:11:59,274 --> 01:12:01,693
S šesti různými náctiletými dívkami,

1172
01:12:01,777 --> 01:12:04,363
které mu dělaly osobní asistentky.

1173
01:12:06,448 --> 01:12:08,825
Takhle o něm neměl mluvit.

1174
01:12:10,577 --> 01:12:12,204
Naučil ho všechno, co znal.

1175
01:12:12,788 --> 01:12:14,581
A on se proti němu postavil.

1176
01:12:14,664 --> 01:12:15,624
Hlupák.

1177
01:12:18,668 --> 01:12:20,337
SMRT

1178
01:12:20,420 --> 01:12:21,880
To byla chyba.

1179
01:12:23,507 --> 01:12:26,927
Něčí poslání
a osobní život jsou dvě různé věci.

1180
01:12:29,471 --> 01:12:30,931
Pokud vám nesu balíček

1181
01:12:31,848 --> 01:12:34,393
a můj úkol je přejít ulici
a doručit vám ho,

1182
01:12:35,018 --> 01:12:36,103
to je moje poslání.

1183
01:12:36,603 --> 01:12:40,440
Jestli mě přes ulici uvidíte
s mladou holkou nebo jak piju víno,

1184
01:12:40,982 --> 01:12:42,401
nic vám do toho není.

1185
01:12:43,443 --> 01:12:45,237
Protože jsem splnil svůj úkol.

1186
01:12:45,821 --> 01:12:50,367
Poslovým úkolem není nikomu
vysvětlovat jeho osobní život.

1187
01:12:50,909 --> 01:12:52,953
Jeho úkolem je předat zprávu.

1188
01:12:53,036 --> 01:12:55,622
Jak si dovoluješ zpochybňovat někoho,

1189
01:12:55,705 --> 01:12:58,667
kdo tě vytáhl z popelnice, umyl tě

1190
01:12:58,750 --> 01:13:03,338
a představil tě celému světu
jako mluvčího černochů?

1191
01:13:03,422 --> 01:13:05,257
Najednou ho budeš zpochybňovat?

1192
01:13:07,426 --> 01:13:08,260
To teda ne.

1193
01:13:12,139 --> 01:13:13,348
Když Malcolm

1194
01:13:14,015 --> 01:13:17,686
tohle prohlásil
o Elijahově životním stylu,

1195
01:13:17,769 --> 01:13:21,690
o ženách v jeho životě, přívrženci Elijaha
se k němu obrátili zády.

1196
01:13:23,275 --> 01:13:24,192
Neměl to říkat.

1197
01:13:25,235 --> 01:13:28,029
Elijaha zbožňovalo moc lidí,
zabili by pro něj.

1198
01:13:28,113 --> 01:13:28,989
Stávalo se to.

1199
01:13:30,449 --> 01:13:33,118
14. února 1965

1200
01:13:33,702 --> 01:13:37,205
byly do Malcolmova domu na East Elmhurst
vhozeny zápalné lahve.

1201
01:13:37,789 --> 01:13:41,001
Jeho dům v Queensu
byl vážně poškozen požárem,

1202
01:13:41,084 --> 01:13:43,753
který rozpoutaly Molotovovy koktejly.

1203
01:13:44,629 --> 01:13:47,924
Jednu lahev hodili i do dětského pokoje,

1204
01:13:48,008 --> 01:13:51,011
kde spaly děti.

1205
01:13:52,345 --> 01:13:54,806
To muselo být děsivé.

1206
01:13:55,390 --> 01:13:56,600
Zapálili mi dům.

1207
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
Udělalo to černošské muslimské hnutí

1208
01:13:59,352 --> 01:14:01,730
na příkaz Elijaha Muhammada.

1209
01:14:02,481 --> 01:14:04,858
Plánovali lahve hodit zepředu i zezadu,

1210
01:14:04,941 --> 01:14:06,359
abych nemohl utéct.

1211
01:14:06,943 --> 01:14:08,570
Byl jsem zrovna na noční

1212
01:14:08,653 --> 01:14:11,740
v jedné automobilce v Detroitu.

1213
01:14:11,823 --> 01:14:15,202
Malcolm měl mít v Detroitu projev.

1214
01:14:16,453 --> 01:14:18,246
Když jsem brzo ráno slyšel,

1215
01:14:18,330 --> 01:14:20,665
že mu naházeli zápalné lahve do domu,

1216
01:14:20,749 --> 01:14:22,584
bylo mi jasné, že nepřijede.

1217
01:14:22,667 --> 01:14:23,960
Spletl jsem se.

1218
01:14:25,337 --> 01:14:27,547
V devět hodin seděl v letadle,

1219
01:14:27,631 --> 01:14:30,717
dorazil do Detroitu
a promluvil ve Fordově auditoriu.

1220
01:14:31,259 --> 01:14:34,221
Můj známý tam byl a říkal,
že z něj šel cítit kouř.

1221
01:14:34,304 --> 01:14:37,516
Kvůli tomu, jak z domu
zachraňoval svoje věci.

1222
01:14:41,478 --> 01:14:45,065
21. ÚNORA 1965

1223
01:14:48,401 --> 01:14:49,819
TANEČNÍ SÁL AUDUBON

1224
01:14:49,903 --> 01:14:54,908
V sále bylo zhruba 400 lidí

1225
01:14:54,991 --> 01:14:56,451
z organizace

1226
01:14:56,535 --> 01:15:03,333
známé jako
Afroamerická organizace pro jednotu,

1227
01:15:04,668 --> 01:15:06,920
kterou Malcolm X vedl.

1228
01:15:09,005 --> 01:15:11,675
Audubonský taneční sál byl obrovský sál,

1229
01:15:12,801 --> 01:15:15,220
ale měl velmi malý vestibul.

1230
01:15:16,930 --> 01:15:20,308
Tam jsem čelem ke vchodu seděl já.

1231
01:15:22,936 --> 01:15:27,148
Byl jsem tam nanejvýš 15 minut,

1232
01:15:27,649 --> 01:15:29,901
když jsem bratra Malcolma
slyšel pozdravit,

1233
01:15:29,985 --> 01:15:31,695
načež zazněly výstřely.

1234
01:15:32,362 --> 01:15:33,363
Salámu alajkum.

1235
01:15:38,702 --> 01:15:41,079
Lidi se plazili po zemi,

1236
01:15:41,746 --> 01:15:43,707
tak jsem to udělala taky.

1237
01:15:45,917 --> 01:15:47,085
Moje děti plakaly.

1238
01:15:47,168 --> 01:15:48,128
MANŽELKA MALCOLMA X

1239
01:15:48,211 --> 01:15:50,589
Ptaly se, co se děje, jestli nás zastřelí.

1240
01:15:51,798 --> 01:15:53,550
Věděla jsem, že mi zastřelili muže.

1241
01:15:55,927 --> 01:15:57,178
Běžel jsem dopředu.

1242
01:15:57,262 --> 01:16:00,974
Viděl jsem, jak si drží bok a břicho
a jak spadl na zem.

1243
01:16:01,933 --> 01:16:04,686
Zadrželi jsme dva podezřelé.

1244
01:16:04,769 --> 01:16:08,440
Jeden z nich byl zatčen na ulici

1245
01:16:08,523 --> 01:16:11,067
jednou z našich hlídek.

1246
01:16:11,568 --> 01:16:14,571
Jsou to členové hnutí černošských muslimů?

1247
01:16:14,654 --> 01:16:15,822
To nevím.

1248
01:16:17,991 --> 01:16:19,284
Jak se teď cítíte?

1249
01:16:19,367 --> 01:16:20,660
Mám chuť vraždit.

1250
01:16:21,661 --> 01:16:23,496
Je to tak.

1251
01:16:24,372 --> 01:16:27,834
Pokud Malcolm do rána umře, poteče krev.

1252
01:16:37,177 --> 01:16:40,180
MALCOLM X ZAVRAŽDĚN
ZASTŘELEN NA SHROMÁŽDĚNÍ

1253
01:16:40,263 --> 01:16:41,806
Byl naším vzorem.

1254
01:16:42,307 --> 01:16:46,436
Naším milníkem, naší kotvou.

1255
01:16:46,519 --> 01:16:49,898
Byl to nejslavnější černoch
od dob Marcuse Garveyho.

1256
01:16:51,399 --> 01:16:52,525
Když jsme ho ztratili,

1257
01:16:53,109 --> 01:16:56,071
zjistili jsme,
jak moc jsme všichni ztracení.

1258
01:16:56,154 --> 01:17:01,326
Jednoho dne překonáme…

1259
01:17:01,868 --> 01:17:04,913
Pane Muhammade, ve včerejších zprávách

1260
01:17:06,414 --> 01:17:09,959
jeden muslim řekl:

1261
01:17:10,043 --> 01:17:12,962
„Malcolm zasel vítr a sklidil bouři,“

1262
01:17:13,046 --> 01:17:15,131
v reakci na jeho dřívější vyjádření

1263
01:17:15,215 --> 01:17:17,300
o atentátu na prezidenta Kennedyho.

1264
01:17:17,801 --> 01:17:20,261
Myslíte, že to vyjádření pochází

1265
01:17:20,345 --> 01:17:23,306
od jednoho z černošských muslimů?

1266
01:17:24,224 --> 01:17:25,141
To nevím.

1267
01:17:25,225 --> 01:17:28,812
Nevím o tom nic víc než vy.

1268
01:17:28,895 --> 01:17:31,523
Požádala vás policie o vyjádření?

1269
01:17:32,315 --> 01:17:33,149
Ne.

1270
01:17:33,650 --> 01:17:36,403
Než ho včera zavraždili,

1271
01:17:36,486 --> 01:17:39,572
Malcolm tvrdil,
že po něm jdou černošští muslimové.

1272
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
Chcete k tomu něco říct?

1273
01:17:41,324 --> 01:17:42,659
Nic o tom nevím.

1274
01:17:43,660 --> 01:17:46,454
Nejsme žádní násilníci.

1275
01:17:46,996 --> 01:17:48,915
Je to pro nás šok.

1276
01:17:52,711 --> 01:17:54,963
Co myslíte, že se Malcolmovi X stalo?

1277
01:17:55,046 --> 01:17:56,673
- Co si myslím?
- Ano.

1278
01:18:02,178 --> 01:18:04,305
Co já vím?

1279
01:18:07,475 --> 01:18:09,436
Odvrátil se od hnutí a…

1280
01:18:11,146 --> 01:18:12,230
umřel za to.

1281
01:18:17,652 --> 01:18:21,114
Je snadné vyprávět příběh
o vraždě Malcolma X

1282
01:18:21,197 --> 01:18:24,075
jako příběh disidenta,

1283
01:18:24,159 --> 01:18:26,995
který opustil hnutí a byl za to potrestán.

1284
01:18:27,787 --> 01:18:30,707
Mezi Malcolmem a Národem islámu

1285
01:18:30,790 --> 01:18:33,126
to rozhodně vřelo, o tom žádná.

1286
01:18:37,714 --> 01:18:39,424
ALLÁH JE NEJLEPŠÍ
CHCEME SVOBODU VYZNÁNÍ

1287
01:18:40,049 --> 01:18:43,261
Z toho, co jsme ale měli možnost vidět

1288
01:18:43,344 --> 01:18:46,181
ve spisech FBI,

1289
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
které byly zveřejněné,

1290
01:18:48,433 --> 01:18:51,853
jde vidět, že FBI tenhle rostoucí rozkol

1291
01:18:52,729 --> 01:18:56,191
mezi Malcolmem

1292
01:18:57,066 --> 01:19:00,445
a Národem islámu

1293
01:19:01,321 --> 01:19:02,655
škodolibě sledovala.

1294
01:19:02,739 --> 01:19:05,325
ROSTOUCÍ NESHODY MEZI ELIJAHEM MUHAMMADEM
A JEHO PRAVOU RUKOU MALCOLMEM X

1295
01:19:05,408 --> 01:19:08,161
Federální vláda v tom taky hrála roli.

1296
01:19:08,244 --> 01:19:10,747
Nedopustili by, aby Malcolma zabil běloch.

1297
01:19:10,830 --> 01:19:13,082
To by byla katastrofa.

1298
01:19:16,211 --> 01:19:19,881
Vždycky se objeví nějaký zrádce,

1299
01:19:20,465 --> 01:19:25,678
který by za dva dolary
prodal vlastní mámu.

1300
01:19:28,431 --> 01:19:30,683
Policie je všude. Jsou na střechách,

1301
01:19:31,184 --> 01:19:33,394
bez uniformy stojí
na požárních schodištích

1302
01:19:33,478 --> 01:19:39,108
a na 147. ulici
jsou jich stovky v uniformě.

1303
01:19:39,692 --> 01:19:42,278
Poslední rozloučení s Malcolmem X

1304
01:19:42,362 --> 01:19:44,739
zatím probíhá bez incidentu.

1305
01:19:49,494 --> 01:19:51,538
Se sestrami jsme přišli o tátu,

1306
01:19:54,749 --> 01:19:57,544
ale jakožto černoši jsme podle mě

1307
01:19:58,044 --> 01:20:02,340
přišli o geniálního,

1308
01:20:03,675 --> 01:20:05,552
hodného, milujícího

1309
01:20:06,344 --> 01:20:07,720
a soucitného člověka.

1310
01:20:08,221 --> 01:20:10,139
Takový člověk musí být,

1311
01:20:10,223 --> 01:20:15,061
aby tak silně reagoval na bezpráví.

1312
01:20:17,480 --> 01:20:20,316
James Baldwin o něm napsal:

1313
01:20:20,900 --> 01:20:22,610
„Byl to ten nejlaskavější

1314
01:20:22,694 --> 01:20:25,321
a nejcitlivější muž,
jakého jsem kdy potkal.“

1315
01:20:26,322 --> 01:20:27,740
Ostatní ho tak neviděli.

1316
01:20:28,533 --> 01:20:30,952
On ale viděl, jak se choval k černochům.

1317
01:20:34,956 --> 01:20:38,459
Žil podle vlastních pravidel,
které učil i nás.

1318
01:20:43,256 --> 01:20:44,424
Přijměte smrt.

1319
01:20:44,924 --> 01:20:46,676
Pak budete volní.

1320
01:20:52,682 --> 01:20:54,976
Den před pohřbem Malcolma X

1321
01:20:55,059 --> 01:20:58,855
Elijah Muhammad poprvé od atentátu
promluvil na veřejnosti.

1322
01:20:58,938 --> 01:21:03,109
Za masou bodyguardů
ho takřka nebylo vidět.

1323
01:21:04,027 --> 01:21:08,156
Pokud chcete následovat někoho,
kdo vystupuje proti mě,

1324
01:21:08,948 --> 01:21:10,033
jen do toho.

1325
01:21:10,700 --> 01:21:14,329
Nedopadnete ale dobře.

1326
01:21:15,496 --> 01:21:17,040
Mám o vás strach.

1327
01:21:20,668 --> 01:21:23,922
Stejné muslimské sešlosti se v Chicagu

1328
01:21:24,005 --> 01:21:26,299
zúčastnil i Cassius Clay.

1329
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
Jeho nové muslimské jméno je Muhammad Ali.

1330
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
POHŘEB MALCOLMA X

1331
01:21:38,102 --> 01:21:41,022
Malcolm X a jiní,
kteří na Elijaha Muhammada útočí

1332
01:21:41,105 --> 01:21:45,276
nebo o tom jen mluví, zemřou.

1333
01:21:45,360 --> 01:21:46,194
BŘEZEN 1965

1334
01:21:46,277 --> 01:21:49,739
Žádný člověk nemůže beztrestně odporovat

1335
01:21:50,239 --> 01:21:52,909
poslovi všemohoucího Boha,
slovně ani fyzicky.

1336
01:21:54,577 --> 01:21:57,413
Muhammad Ali se stal jedním z těch,
co opakovali,

1337
01:21:58,331 --> 01:22:02,919
že kdokoliv se postaví
Elijahovi Muhammadovi, musí zemřít.

1338
01:22:04,379 --> 01:22:06,089
To je na tom to nejhorší.

1339
01:22:06,589 --> 01:22:08,466
Že se z Malcolma stal nepřítel.

1340
01:22:10,259 --> 01:22:14,055
Byl pro něj nepřítel,
když s rodinou přijel do Miami?

1341
01:22:14,138 --> 01:22:15,932
Byl pro něj nepřítel,

1342
01:22:16,015 --> 01:22:18,685
když se s ním modlil před zápasem?

1343
01:22:20,895 --> 01:22:25,566
Malcolm X se proslavil tím,
že silně vystupoval proti bělochům.

1344
01:22:25,650 --> 01:22:28,903
Bílým ďáblům,
modrookým, blonďatým šmejdům.

1345
01:22:29,654 --> 01:22:33,116
Běloši se o Malcolma
ani takzvané negry nezajímali,

1346
01:22:33,199 --> 01:22:38,204
když byl přívržencem Elijaha Muhammada,
ale očividně je zajímají naši mrtví vůdci.

1347
01:22:38,287 --> 01:22:42,583
A teď se baví o mrtvém člověku,
který byl přitom jen obyčejný…

1348
01:22:42,667 --> 01:22:44,711
A tohle Malcolm sám přiznal.

1349
01:22:44,794 --> 01:22:46,838
Byl to pobuda.

1350
01:22:48,047 --> 01:22:50,341
Dělal pasáka běloškám.

1351
01:22:50,425 --> 01:22:53,928
Byl naprostá nicka, než z něj
Elijah Muhammad něco udělal.

1352
01:22:54,012 --> 01:22:57,056
Kdyby Malcolm X zůstal s tím,

1353
01:22:57,140 --> 01:23:00,518
kdo ho naučil všechno, co znal,
dotáhl by to daleko.

1354
01:23:20,621 --> 01:23:24,167
V roce 1972 putoval můj otec do Mekky.

1355
01:23:29,130 --> 01:23:34,552
Tak se dostal ke skutečnému islámu.

1356
01:23:35,136 --> 01:23:37,638
Elijah Muhammad,
vůdce černošských muslimů,

1357
01:23:37,722 --> 01:23:39,849
v Chicagu zemřel na srdeční selhání.

1358
01:23:39,932 --> 01:23:41,601
Bylo mu 77 let.

1359
01:23:51,778 --> 01:23:55,448
Národ islámu jsme opustili
někdy v roce 1975.

1360
01:23:55,531 --> 01:23:56,991
To mi bylo sedm.

1361
01:24:07,001 --> 01:24:08,586
Brácha byl skvělý člověk.

1362
01:24:13,049 --> 01:24:15,760
To nemůžete nikdy pochopit.

1363
01:24:17,011 --> 01:24:20,264
Byl jsem jeho jediný bratr.

1364
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
Měli jsme pravé krevní pouto.

1365
01:24:23,351 --> 01:24:26,145
Moc mi chybí, ale uvidím se s ním v nebi.

1366
01:24:27,355 --> 01:24:30,066
Nemůžu se dočkat. Obejmu ho a dám mu pusu.

1367
01:24:42,954 --> 01:24:46,249
Vybavujete si něco,
čeho Muhammad Ali litoval?

1368
01:24:50,253 --> 01:24:51,295
Zamyslím se.

1369
01:24:51,379 --> 01:24:52,797
Dejte mi pár minut.

1370
01:24:52,880 --> 01:24:53,714
Jasně.

1371
01:24:59,053 --> 01:25:00,888
To je teda otázka.

1372
01:25:06,561 --> 01:25:08,646
Ještě za mnoho let

1373
01:25:08,729 --> 01:25:12,441
budeme pořád přemýšlet,
co si následující generace

1374
01:25:12,525 --> 01:25:15,319
budou myslet

1375
01:25:15,403 --> 01:25:19,073
o Muhammadovi Alim

1376
01:25:19,157 --> 01:25:20,616
a Malcolmovi X.

1377
01:25:21,909 --> 01:25:25,288
Kam směřovaly jejich životy
a co to znamenalo?

1378
01:25:26,539 --> 01:25:28,958
Už teď to můžeme pozorovat

1379
01:25:29,041 --> 01:25:31,460
v různých knihách a filmech,

1380
01:25:32,336 --> 01:25:33,337
různých médiích.

1381
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
Hele, kdo převzal pochodeň.

1382
01:25:37,717 --> 01:25:38,885
Ten nejlepší.

1383
01:25:41,053 --> 01:25:46,726
Ali, kterého prezentují veřejnosti

1384
01:25:46,809 --> 01:25:48,811
od roku 1996,

1385
01:25:49,812 --> 01:25:51,147
není skutečný Ali.

1386
01:25:51,230 --> 01:25:53,441
Vůbec se nezmiňují o tom,

1387
01:25:54,025 --> 01:25:59,363
co z něj kdysi dělalo
tak kontroverzní osobnost.

1388
01:26:03,367 --> 01:26:06,495
Ti samí lidé,
co mu v Atlantě ve stoje tleskali,

1389
01:26:09,540 --> 01:26:13,586
o něm o 20 let dřív
mluvili jako o mizerovi.

1390
01:26:15,630 --> 01:26:18,341
Byl to ostrý kritik bělošské nadřazenosti.

1391
01:26:18,424 --> 01:26:22,887
Proč bych šel 16 tisíc kilometrů,
jen abych zastřelil pár černochů,

1392
01:26:22,970 --> 01:26:25,223
kteří mě nikdy neuráželi, nelynčovali,

1393
01:26:25,306 --> 01:26:28,184
nepustili na mě psy
ani mi neznásilnili mámu?

1394
01:26:28,267 --> 01:26:30,478
Spoustu z toho prostě vyškrtli

1395
01:26:30,561 --> 01:26:32,563
kvůli jeho nemoci

1396
01:26:32,647 --> 01:26:35,024
a tomu, že už pak nemohl moc mluvit.

1397
01:26:40,363 --> 01:26:44,867
I dnes je Amerika stále zemí,
jejíž vládní systém

1398
01:26:44,951 --> 01:26:49,121
je založen na svobodě, spravedlnosti
a rovnoprávnosti jen pro bělochy.

1399
01:26:49,622 --> 01:26:53,459
Pro černocha v této zemi
žádná svoboda neexistuje.

1400
01:26:53,542 --> 01:26:56,462
Od chvíle, co Malcolma v roce 1965 zabili,

1401
01:26:57,505 --> 01:27:01,217
někdo stále přepisuje jeho život.

1402
01:27:03,427 --> 01:27:04,804
ČERNOŠSKÁ HISTORIE

1403
01:27:04,887 --> 01:27:09,600
Když jsem si poprvé šel koupit známku
s Malcolmem X, nevěděl jsem, co si myslet.

1404
01:27:09,684 --> 01:27:11,894
Když ho v roce 1965 zabili,

1405
01:27:11,978 --> 01:27:14,272
nikomu se ani nesnilo, že někdy bude

1406
01:27:14,355 --> 01:27:17,608
na nějakém oficiálním produktu
vlády Spojených států.

1407
01:27:18,651 --> 01:27:20,736
To, že se objevil na známce,

1408
01:27:20,820 --> 01:27:24,949
krásně reprezentuje změnu,
kterou jeho image prošla.

1409
01:27:29,203 --> 01:27:31,872
V jistém slova smyslu je tu pořád s námi.

1410
01:27:32,456 --> 01:27:33,874
Nikdo nám ho nevzal.

1411
01:27:35,042 --> 01:27:36,711
Jeho duch stále žije.

1412
01:27:38,212 --> 01:27:40,214
PAMÁTNÍK A VZDĚLÁVACÍ CENTRUM
MALCOLMA X A DOKTORKY BETTY SHABAZZ

1413
01:27:40,298 --> 01:27:41,716
Můžete zabít člověka,

1414
01:27:42,883 --> 01:27:45,011
ale jeho myšlenky budou žít dál.

1415
01:27:47,388 --> 01:27:51,225
Na každé střední i vysoké škole
a všude na YouTube

1416
01:27:51,309 --> 01:27:55,771
najdete nahrávky a videa s Malcolmem,
jako by tu pořád byl.

1417
01:27:55,855 --> 01:27:58,691
A to, co učil před 50 lety,

1418
01:27:58,774 --> 01:28:00,818
se dneska konečně děje.

1419
01:28:04,530 --> 01:28:09,035
Historie černochů,
Ameriky i celého světa se změnila

1420
01:28:09,118 --> 01:28:12,204
díky těmhle dvěma chlapům,
kteří měli odvahu

1421
01:28:12,288 --> 01:28:14,457
být bez ostychu sami sebou.

1422
01:28:14,540 --> 01:28:16,792
A ta bezostyšnost se šířila.

1423
01:28:17,376 --> 01:28:19,086
…protože ten dvounohý pes ovládá…

1424
01:28:19,170 --> 01:28:21,839
Vytyčili cestu celé generaci těch,

1425
01:28:22,340 --> 01:28:26,802
kteří kráčeli vzpřímení a s hlavou vzhůru.

1426
01:28:29,597 --> 01:28:33,559
Lidi zapomínají,
že byl táta tehdy dvacátník,

1427
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
kterému šlo hlavně o šampionát.

1428
01:28:36,854 --> 01:28:40,775
Jsou věci, které ho Malcolm naučil
a které s ním zůstaly

1429
01:28:41,692 --> 01:28:42,985
až do smrti.

1430
01:28:45,112 --> 01:28:48,532
Jak váš bratr
vzpomínal na Malcolma X poté,

1431
01:28:48,616 --> 01:28:50,826
co byl zavražděn?

1432
01:28:50,910 --> 01:28:55,456
Vyjádřil někdy lítost nebo něco takového?

1433
01:28:56,040 --> 01:28:58,918
Nevyjádřil, ale já ho znám.

1434
01:28:59,460 --> 01:29:01,212
Litoval toho.

1435
01:29:02,213 --> 01:29:03,714
Hodně ho to poznamenalo.

1436
01:29:07,301 --> 01:29:10,888
Když se Muhammad Ali
odpojil od Národu islámu,

1437
01:29:11,639 --> 01:29:14,517
kontaktoval naši rodinu.

1438
01:29:15,226 --> 01:29:18,354
Nejspíš měl pocit,

1439
01:29:18,437 --> 01:29:21,565
že to tátovi dluží.

1440
01:29:21,649 --> 01:29:27,029
Chtěl se ujistit,
že jsme s mámou v bezpečí

1441
01:29:27,113 --> 01:29:28,531
a v pořádku.

1442
01:29:31,492 --> 01:29:34,745
Když jsem ho uviděla,
byla jsem překvapená.

1443
01:29:34,829 --> 01:29:38,124
Bylo mi 18,19 nebo 20.

1444
01:29:38,207 --> 01:29:39,875
NEJSTARŠÍ DCERA MALCOLMA X

1445
01:29:39,959 --> 01:29:42,962
Dívala jsem se mu přímo do obličeje…
Víte, jaký byl.

1446
01:29:43,045 --> 01:29:45,423
Díval se na vás, jako by vás nepoznával.

1447
01:29:45,506 --> 01:29:49,343
POHŘEB MUHAMMADA ALIHO
10 . ČERVNA 2016

1448
01:29:51,095 --> 01:29:53,973
Když jsme se potkali, měla jsem pocit,

1449
01:29:54,056 --> 01:29:56,183
jako by neuběhl vůbec žádný čas.

1450
01:29:56,851 --> 01:29:58,769
Pobrečeli jsme si.

1451
01:30:00,729 --> 01:30:05,568
Trápilo ho,
že s tátou před jeho smrtí nemluvil.

1452
01:30:06,402 --> 01:30:10,531
Měla jsem díky němu pocit,
že je táta pořád naživu.

1453
01:30:11,740 --> 01:30:13,409
O něco málo déle.

1454
01:30:14,410 --> 01:30:16,203
O 51 let.

1455
01:30:16,287 --> 01:30:17,288
Až doteď.

1456
01:30:39,894 --> 01:30:43,063
Porazil jsem Sonnyho Listona
a to je mi teprve 22 let.

1457
01:30:43,147 --> 01:30:44,648
Jsem zaručeně nejlepší!

1458
01:30:44,732 --> 01:30:46,525
Jsem králem světa!

1459
01:30:49,236 --> 01:30:50,821
Je to můj bratr a přítel.

1460
01:30:51,739 --> 01:30:54,575
Když jsem s ním,
jen vyjadřuju svoje názory.

1461
01:30:54,658 --> 01:30:57,661
Má ale vlastní mozek
a dělá si vlastní závěry.

1462
01:30:58,746 --> 01:31:01,749
VÍTEJTE V TRÉNINKOVÉM TÁBOŘE
MUHAMMADA ALIHO

1463
01:31:01,832 --> 01:31:05,503
Osud je svedl dohromady,
aby se stali bratry

1464
01:31:06,086 --> 01:31:07,963
a učili se jeden od druhého.

1465
01:31:10,966 --> 01:31:13,302
Určité vnější vlivy

1466
01:31:13,385 --> 01:31:19,808
jim ale ten jejich krásný vztah zničily.

1467
01:31:26,190 --> 01:31:27,900
Když jsme v roce 2003

1468
01:31:27,983 --> 01:31:29,902
psali tátovu autobiografii,

1469
01:31:31,320 --> 01:31:35,282
zeptala jsem se, co si myslí o Malcolmovi
a o tom, jak jejich vztah skončil.

1470
01:31:36,534 --> 01:31:38,327
Pamatuju si,

1471
01:31:38,869 --> 01:31:41,455
že se táta pohodlně usadil, zavřel oči…

1472
01:31:44,083 --> 01:31:47,586
a nějakou dobu, asi 15 vteřin,
mu trvalo, než mi odpověděl.

1473
01:31:47,670 --> 01:31:49,171
A pak mi řekl,

1474
01:31:49,880 --> 01:31:51,840
že to, že se k němu otočil zády,

1475
01:31:51,924 --> 01:31:54,260
je jedna z věcí, kterých lituje nejvíc.

1476
01:31:54,343 --> 01:31:57,846
Přál si, aby se mohl vrátit v čase,
omluvit se mu,

1477
01:31:57,930 --> 01:32:02,268
říct mu, že ho měl rád, že byl jeho přítel
a že měl ve spoustě věcí pravdu.

1478
01:32:02,351 --> 01:32:04,979
MEŠITA MUHAMMADA ALIHO
DEER LAKE, PENSYLVÁNIE

1479
01:32:05,062 --> 01:32:07,731
Nikdy nezapomenu na to…

1480
01:32:09,400 --> 01:32:11,944
když jsem se Muhammada Aliho zeptala:

1481
01:32:13,112 --> 01:32:14,572
„Měl jste tátu rád?“

1482
01:32:17,908 --> 01:32:19,868
A on odpověděl:

1483
01:32:21,287 --> 01:32:23,414
„Celým svým srdcem.“

1484
01:35:03,490 --> 01:35:08,495
Překlad titulků: Petr Kabelka