1
00:00:13,598 --> 00:00:16,225
Dondequiera que vayas, está el destino.

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,061
SIRVIENDO A LOS DEMÁS LLEGAS AL CIELO

3
00:00:18,144 --> 00:00:23,024
Fue gracias al destino que mi padre
y Cassius Clay se conocieron.

4
00:00:23,983 --> 00:00:29,530
Tres cortos años
que pasarían en sus vidas,

5
00:00:29,614 --> 00:00:31,949
que el destino creó para ellos.

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,370
Esa fue su hermandad de sangre.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,415
Ya no somos esclavos.
Ya no somos de los blancos.

8
00:00:39,499 --> 00:00:41,959
Cassius destruyó esa imagen la otra noche

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
cuando noqueó a Sonny Liston.

10
00:00:44,087 --> 00:00:46,631
¡El campeón de peso pesado
es Cassius Clay!

11
00:00:46,714 --> 00:00:48,883
Malcolm se acercó a ese joven

12
00:00:49,425 --> 00:00:53,638
y le dio el poder que necesitaba

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,015
para hablar.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,047
Malcolm y Muhammad.

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,592
Eran muy unidos…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,596
literalmente como hermanos.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,392
Y yo estuve ahí para presenciarlo.

19
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
¿A su hermano
le gustaba estar con Malcolm?

20
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
Le encantaba. A mí también.

21
00:02:31,194 --> 00:02:32,820
Tenía un cierto aire.

22
00:02:33,696 --> 00:02:34,864
Era divino.

23
00:02:36,949 --> 00:02:40,203
La electricidad
que salía de su cuerpo era sagrada.

24
00:02:41,913 --> 00:02:44,248
Hay pocas personas así en el mundo.

25
00:02:46,459 --> 00:02:48,669
¿Por qué cree que dejaron de ser amigos?

26
00:02:50,171 --> 00:02:51,047
Bueno…

27
00:02:53,132 --> 00:02:58,721
"El destino puede tomar a tu mejor amigo
como un instrumento para hacerte daño

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
y a tu peor enemigo para hacerte el bien".

29
00:03:02,475 --> 00:03:03,434
¿Verdad?

30
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Judas traicionó a Jesús.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,731
Malcolm X traicionó a Elijah Muhammad.

32
00:03:09,774 --> 00:03:14,487
"El destino puede tomar a tu mejor amigo
como un instrumento para hacerte daño

33
00:03:14,987 --> 00:03:17,740
y a tu peor enemigo para hacerte el bien".

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,752
Es hora de que ustedes y yo
nos defendamos.

35
00:03:31,087 --> 00:03:34,006
Es hora de que ustedes y yo
veamos por nosotros mismos.

36
00:03:34,674 --> 00:03:37,969
Y es hora de que ustedes y yo
luchemos por nosotros mismos.

37
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
No te quieren.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,355
Eso es ser negro
en un mundo de supremacía blanca.

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
¡MUHAMMAD DICE QUE EE. UU. SE DERRUMBA!

40
00:03:52,692 --> 00:03:56,195
No te quieren,
no importas, no te atienden,

41
00:03:56,279 --> 00:03:59,782
y te consideran menos bello,
menos recto, menos inteligente,

42
00:03:59,865 --> 00:04:03,411
y te dicen que tengas miedo siempre.

43
00:04:04,704 --> 00:04:07,123
Malcolm X, Muhammad Ali,

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
de ninguna manera.

45
00:04:12,169 --> 00:04:15,006
Malcolm X y Muhammad Ali

46
00:04:16,007 --> 00:04:21,053
fueron los dos negros
más libres del siglo XX.

47
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
Por otro lado, hay una…

48
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
Hay que cargar una cruz.

49
00:04:28,102 --> 00:04:31,314
Tiene un costo enorme
ser una persona libre y cariñosa.

50
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
…22 años.

51
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
¡Debo ser el mejor!

52
00:04:40,531 --> 00:04:42,450
- ¡Soy el rey del mundo!
- Espera.

53
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
- ¡Soy lindo!
- No eres tan lindo.

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,536
¡Soy un hombre malo!

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,747
- Espera…
- ¡Conmocioné al mundo!

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,373
¡Conmocioné al mundo!

57
00:04:53,419 --> 00:04:56,547
Era inusual que una persona negra

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
se considerara a sí misma "linda".

59
00:05:00,301 --> 00:05:02,345
El campeón del mundo
debe ser lindo como yo.

60
00:05:02,428 --> 00:05:03,888
¡Soy el rey del cuadrilátero!

61
00:05:04,555 --> 00:05:07,099
Se esperaba
que los atletas fueran humildes.

62
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
Y luego estaba el Bocón de Louisville.

63
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
Tenacidad, dignidad, orgullo,

64
00:05:13,147 --> 00:05:15,358
y "¿te caigo mal? ¿Y qué?".

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,776
¿Cómo actúo para ti?

66
00:05:16,859 --> 00:05:18,361
- ¿Actúo como malo?
- No sé.

67
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Como dices, eres el mejor.

68
00:05:20,446 --> 00:05:24,450
Y eso incomodaba a mucha gente,
incluso a muchos negros.

69
00:05:24,533 --> 00:05:25,576
Le decían bocón.

70
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
No tengo que ser
lo que tú quieres que sea.

71
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
Era un momento de transición,

72
00:05:29,955 --> 00:05:34,126
y Ali está al frente de esa transición,
al igual que Malcolm.

73
00:05:34,627 --> 00:05:37,338
Soy libre de ser y pensar lo que quiera.

74
00:05:37,421 --> 00:05:38,339
Así es.

75
00:05:39,799 --> 00:05:44,637
Cambiaban la forma
en que el mundo veía a los negros.

76
00:05:48,182 --> 00:05:51,727
¿Cómo pudieron tan pocos blancos

77
00:05:53,104 --> 00:05:55,689
dominar a tantos negros?

78
00:05:57,233 --> 00:06:01,195
Martin Luther King,
a cuya escuela de pensamiento pertenezco,

79
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
hablaba para quienes debíamos ser.

80
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Malcolm hablaba para quienes éramos

81
00:06:06,617 --> 00:06:07,785
y quien nos puso ahí.

82
00:06:10,037 --> 00:06:13,541
Estos musulmanes negros estadounidenses

83
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
son los más poderosos
de la supremacía negra.

84
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
Mike Wallace
hizo un programa sobre la Nación

85
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
llamado El odio que produjo el odio.

86
00:06:22,425 --> 00:06:24,635
Unas cinco veces al año,
los musulmanes se reúnen

87
00:06:24,718 --> 00:06:26,345
en una ciudad importante de EE. UU.

88
00:06:26,429 --> 00:06:28,764
para escuchar a su líder Elijah Muhammad,

89
00:06:28,848 --> 00:06:31,267
fundador y líder espiritual del grupo.

90
00:06:32,059 --> 00:06:35,104
La religión cristiana les ha fallado.

91
00:06:35,187 --> 00:06:39,483
LÍDER DE LA NACIÓN DEL ISLAM 1934 - 1975

92
00:06:42,111 --> 00:06:44,655
Pero a los neoyorquinos
les interesa más Malcolm X,

93
00:06:44,738 --> 00:06:46,574
el ministro musulmán de Nueva York.

94
00:06:46,657 --> 00:06:50,870
El hombre negro es divino por naturaleza.

95
00:06:51,370 --> 00:06:54,874
¿Eso significa que el hombre blanco
es malvado por naturaleza?

96
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Por naturaleza, no es divino.

97
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
Esta crítica a la blancura
era muy poderosa,

98
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
porque antes de esa época,

99
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
esas cosas se decían en privado.

100
00:07:06,427 --> 00:07:09,138
No se podía decir
que los blancos eran diablos.

101
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
No en voz alta.

102
00:07:11,265 --> 00:07:12,892
Por naturaleza, es malvado.

103
00:07:14,727 --> 00:07:17,938
Es un hombre extraordinario,
que, como él mismo admite,

104
00:07:18,022 --> 00:07:20,649
fue vendedor de drogas.

105
00:07:20,733 --> 00:07:23,694
Pero ahora es un hombre diferente.
Ni fuma ni bebe.

106
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Su vida cambió cuando la fe musulmana

107
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
le enseñó a no avergonzarse de ser negro.

108
00:07:30,701 --> 00:07:33,954
Uno tiene lo que se llama
un punto de referencia.

109
00:07:34,622 --> 00:07:38,417
El padre de Malcolm era
una referencia sólida. Su madre también.

110
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Earl, su padre, y Louise, su madre,

111
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
eran seguidores
del movimiento de Marcus Garvey.

112
00:07:48,719 --> 00:07:51,639
La organización de mi padre buscaba

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
unir a los africanos,

114
00:07:53,516 --> 00:07:56,810
en África, en el Caribe,
en Estados Unidos.

115
00:07:58,187 --> 00:08:02,900
Mi padre creía que
en lugar de ser serviles,

116
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
los africanos debían ser autosuficientes.

117
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
Sin Garvey, no hay Malcolm X.

118
00:08:11,242 --> 00:08:12,701
Garvey solía decir:

119
00:08:13,452 --> 00:08:17,122
"El negro no tiene miedo".

120
00:08:17,206 --> 00:08:18,541
EL NUEVO NEGRO NO TIENE MIEDO

121
00:08:20,084 --> 00:08:24,463
La influencia más importante
que puede tener

122
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
un joven negro,

123
00:08:26,090 --> 00:08:30,636
es estar en compañía
de un padre tan bien versado,

124
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
que dominaba al público,

125
00:08:34,098 --> 00:08:36,809
como ministro, como predicador,

126
00:08:36,892 --> 00:08:39,478
y como representante
del movimiento de Garvey.

127
00:08:39,979 --> 00:08:42,189
El héroe de Malcolm era su padre.

128
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
Pero el problema
era que había supremacistas blancos

129
00:08:46,902 --> 00:08:48,529
que querían callar a Earl Little.

130
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
Malcolm tiene solo seis años

131
00:08:51,991 --> 00:08:56,120
cuando asesinan a su padre en 1931.

132
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
HOMBRE ATROPELLADO POR TRANVÍA

133
00:08:57,705 --> 00:08:59,957
Fue horrible lo que le hicieron.

134
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Lo golpearon en la cabeza,

135
00:09:02,543 --> 00:09:06,922
lo arrastraron hasta la vía del tranvía,

136
00:09:07,965 --> 00:09:13,137
para que lo atropellara el tren.

137
00:09:16,640 --> 00:09:19,310
Durante los primeros cinco
o seis años de su vida,

138
00:09:19,393 --> 00:09:23,022
tuvo la oportunidad
de captar de primera mano

139
00:09:23,105 --> 00:09:26,442
la majestuosidad de la voz de su padre.

140
00:09:27,318 --> 00:09:30,946
A lo largo de los años,
volvería a esos momentos

141
00:09:31,739 --> 00:09:33,324
del movimiento de Garvey.

142
00:09:35,367 --> 00:09:38,912
De la organización
salieron personas como Elijah Muhammad,

143
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
que formó luego la Nación del Islam.

144
00:09:43,167 --> 00:09:45,878
Elijah Muhammad
tomó lo que había aprendido:

145
00:09:45,961 --> 00:09:48,756
el concepto de tener una base económica,

146
00:09:48,839 --> 00:09:52,676
la disciplina y el atuendo militar,

147
00:09:52,760 --> 00:09:57,139
y puso eso en el entorno religioso
de los musulmanes negros.

148
00:10:01,644 --> 00:10:03,395
Mucho antes de cumplir 21 años,

149
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
Malcolm X dejó la escuela
y se fue a Harlem.

150
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
Allí fue corredor de apuestas,
contrabandeó whisky,

151
00:10:12,071 --> 00:10:15,783
fue proxeneta, consumió y vendió droga.

152
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
A finales de los años 40,
Malcolm X cometió un robo en Boston,

153
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
fue capturado y enviado a prisión.

154
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Cumplió una condena por robo

155
00:10:26,043 --> 00:10:29,004
en la cárcel estatal
de Michigan y Massachusetts.

156
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Desde el principio,
tuvo una especie de curiosidad.

157
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
Como la mayoría de la gente inquieta,

158
00:10:41,350 --> 00:10:45,187
uno puede terminar expresando eso
como un gánster.

159
00:10:45,270 --> 00:10:48,691
Intentas conquistar, tener el control.

160
00:10:49,900 --> 00:10:54,196
En la cárcel, es como un tigre enjaulado,

161
00:10:54,279 --> 00:10:55,698
absorbiendo información,

162
00:10:55,781 --> 00:10:59,326
cultivando su inteligencia, leyendo.

163
00:10:59,410 --> 00:11:02,621
Ese es su adoctrinamiento.
Ese es el comienzo.

164
00:11:03,622 --> 00:11:07,251
Así que cuando sale en 1952,

165
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
regresa a Michigan,

166
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
y se involucra mucho con la Nación.

167
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Estoy muy feliz y agradecido con Alá

168
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
por la energía y el espíritu

169
00:11:20,264 --> 00:11:24,727
que le dio al ministro Malcolm.

170
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
Y tanto así, que en 1954…

171
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
es el vocero nacional.

172
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Mi nombre es Rahman Ali.

173
00:11:48,876 --> 00:11:53,172
Me enorgullece y me alegra decir
que soy el único hermano de Muhammad Ali.

174
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Se fue al paraíso.

175
00:11:57,968 --> 00:12:00,721
La próxima vez que lo vea
será en el cielo. Estaremos juntos.

176
00:12:00,804 --> 00:12:03,182
SIRVIENDO A LOS DEMÁS LLEGAS AL CIELO

177
00:12:03,265 --> 00:12:05,601
Cuando era niño, siempre me decía:

178
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
"Seré el hombre más famoso del mundo".

179
00:12:08,979 --> 00:12:12,566
Cuando era niño, de diez, 11, 12, 13…

180
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Hizo exactamente lo que dijo que haría.

181
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Esa casa rosada era de Muhammad Ali.

182
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
Cassius Clay, pero lo llamábamos GG.

183
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
CASA DE LA INFANCIA

184
00:12:28,415 --> 00:12:32,211
Estudiamos juntos
en primaria y secundaria.

185
00:12:33,337 --> 00:12:36,089
La Central era la única
escuela negra en Louisville.

186
00:12:36,173 --> 00:12:39,676
No teníamos las instalaciones
que tenían las escuelas blancas.

187
00:12:39,760 --> 00:12:42,679
Solo hubo campo de fútbol y atletismo

188
00:12:42,763 --> 00:12:44,473
cuando integraron la escuela.

189
00:12:45,182 --> 00:12:47,726
Cassius Clay padre era bautista del sur,

190
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
Cassius Clay hijo era bautista del sur,
e iban a la iglesia.

191
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
Una vez me contó que fue a Louisville,

192
00:12:54,233 --> 00:12:55,818
afuera de una iglesia pequeña.

193
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
Estaban cantando
los mismos himnos que en su iglesia.

194
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
"What a Friend We Have in Jesus".

195
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
Y el ministro salió y le dijo:
"Oye, muchacho, vete de aquí".

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Él dijo: "Algo no está bien.

197
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Cantan los mismos himnos que nosotros.

198
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
¿Por qué tengo que irme por ser negro?".

199
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
La segregación era indignante.

200
00:13:23,470 --> 00:13:26,306
Había sección para los de color
en la estación.

201
00:13:26,390 --> 00:13:29,351
Sabías que en las tiendas
no podías probarte ropa.

202
00:13:29,434 --> 00:13:30,561
Te recibían el dinero,

203
00:13:30,644 --> 00:13:32,771
pero debías comprar el traje a ciegas.

204
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
No te lo probabas.

205
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
Cassius Clay nació en 1942.

206
00:13:43,532 --> 00:13:47,077
Emmett Till nació en 1941.

207
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
Money, Misisipi.

208
00:13:49,997 --> 00:13:52,708
Una historia que conmocionó
a Estados Unidos.

209
00:13:52,791 --> 00:13:54,877
MISISIPI, 1955

210
00:13:54,960 --> 00:13:57,296
La historia de Emmett Till

211
00:13:58,171 --> 00:14:01,258
fue un hecho devastador…

212
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
13 AÑOS

213
00:14:02,259 --> 00:14:04,803
…para quien se convertiría
en Muhammad Ali.

214
00:14:05,554 --> 00:14:08,307
Emmett Till, de 14 años,
fue secuestrado y asesinado

215
00:14:08,390 --> 00:14:12,895
supuestamente por silbarle
a la esposa del acusado, Roy Bryant.

216
00:14:12,978 --> 00:14:17,190
Bryant y su medio hermano J. W. Milam,
fueron exonerados por este jurado.

217
00:14:23,113 --> 00:14:27,367
Él vio la cara mutilada de Emmett Till
en la revista Jet.

218
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Ha escuchado las historias
de su padre sobre los linchamientos

219
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
que siguen ocurriendo.

220
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
Mi padre siempre fue
muy sensible a la opresión.

221
00:14:38,629 --> 00:14:42,591
Y su padre le enseñó,
como haría hoy cualquier hombre negro,

222
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
cómo sobrevivir.

223
00:14:44,927 --> 00:14:46,637
Y mi abuela decía:

224
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
"Eso le molestaba mucho a tu padre".

225
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
Él quería ser grande,

226
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
pero eso es una sombra para un niño.

227
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
NUEVA YORK

228
00:15:11,662 --> 00:15:15,207
Conocí a Malcolm
en el restaurante Temple No. 7.

229
00:15:15,916 --> 00:15:18,168
Cuando llegó Malcolm, un gigante.

230
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
Malcolm, un gigante.

231
00:15:21,088 --> 00:15:22,172
Le di la mano.

232
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
El poder de su mano se sentía como Dios.

233
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
Conocí a Malcolm en persona

234
00:15:30,263 --> 00:15:32,975
como en 1959, 1960.

235
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
Recorrió el pasillo
y le dio la mano a todo el mundo.

236
00:15:36,561 --> 00:15:39,106
Mi primo me decía: "Ve y pregúntale algo".

237
00:15:39,189 --> 00:15:42,818
Yo decía que no. Estaba aterrorizado.

238
00:15:44,194 --> 00:15:47,155
El domingo, en el Templo No. 7,

239
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
Malcolm enseñaba

240
00:15:49,741 --> 00:15:54,454
dos, tres, cuatro,
a veces cinco horas sin parar.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
El hombre que nos secuestró
y nos trajo aquí.

242
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
Sí.

243
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
- Que nos esclavizó.
- Sí.

244
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
- Que nos colgó de los árboles.
- Así es.

245
00:16:03,130 --> 00:16:06,258
- No tengo que decirles qué hombre.
- Así es.

246
00:16:06,758 --> 00:16:10,429
Nunca había oído hablar a nadie
de ataques contra la mente

247
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
con la claridad que hablaba él.

248
00:16:13,515 --> 00:16:14,850
Películas,

249
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
libros de texto,

250
00:16:17,811 --> 00:16:20,105
los programas de televisión,

251
00:16:20,188 --> 00:16:25,318
todo eso eran
ataques psicológicos constantes.

252
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
Incluso nos llama "muchacho".

253
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
Por grande que seas, te llama "muchacho".

254
00:16:29,740 --> 00:16:32,951
Malcolm te hacía creer
que no podías morir.

255
00:16:33,035 --> 00:16:36,997
Y cuando eres joven
y recibes una lección como esa,

256
00:16:37,581 --> 00:16:39,041
eso es lo que necesitas.

257
00:16:41,752 --> 00:16:45,630
Roma les da la bienvenida
a los Juegos de la XVII Olimpiada.

258
00:16:49,051 --> 00:16:53,388
En 1960, Cassius Clay tiene 18 años.

259
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
Es joven, impresionable,

260
00:16:55,766 --> 00:16:57,726
va a las Olimpiadas de Roma.

261
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
Cassius Clay,
el ganador de los Estados Unidos.

262
00:17:00,854 --> 00:17:05,275
E incluso entonces,
tenía ese carisma increíble.

263
00:17:06,276 --> 00:17:10,113
Prácticamente se convierte
en el alcalde de la Villa Olímpica.

264
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
La primera vez que lo vi de cerca,

265
00:17:14,242 --> 00:17:16,870
estaba sentado en las escaleras
de la Villa Olímpica…

266
00:17:18,455 --> 00:17:19,414
y deliraba.

267
00:17:19,498 --> 00:17:21,500
Tenía la medalla y la levantaba.

268
00:17:21,583 --> 00:17:23,126
"Mírenme. Miren quién soy.

269
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Seré campeón mundial de peso pesado".

270
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
No le entendían ni una palabra.

271
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Pero noté algo.

272
00:17:29,883 --> 00:17:32,219
Cada vez que pasaba una atleta mujer,

273
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
paraba, se volteaba y lo miraba.

274
00:17:35,722 --> 00:17:37,933
Pensé: "Este tipo va a tener algo.

275
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
No sé qué, pero va a ser algo".

276
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
¿De dónde salió tu nombre tan romano?

277
00:17:42,896 --> 00:17:45,982
Según entiendo,
soy Cassius Marcellus Clay VI,

278
00:17:46,066 --> 00:17:49,069
y mi tatarabuelo
fue un esclavo de Kentucky,

279
00:17:49,152 --> 00:17:51,196
y llevaba el nombre
de un gran kentuckiano.

280
00:17:51,780 --> 00:17:53,240
De dónde era él,

281
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
o de dónde surgió todo, no sabría decirle,

282
00:17:55,742 --> 00:17:58,078
pero desde que alcancé
cierta fama en el boxeo,

283
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
la gente quiere saber de dónde soy

284
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
y de dónde salió ese nombre,
pero no lo he investigado.

285
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
No podía estar más orgulloso
de representar a Estados Unidos.

286
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
Era su mayor honor.

287
00:18:17,139 --> 00:18:19,099
Y una de las cosas que nota allá,

288
00:18:20,809 --> 00:18:22,936
es que no hay letreros de Jim Crow.

289
00:18:26,940 --> 00:18:31,069
Disfruta de una libertad de movimiento
que nunca ha experimentado.

290
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
No es como Louisville, Kentucky.

291
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
VEA Y ESCUCHE AL MENSAJERO ELIJAH MUHAM

292
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Yo represento para ustedes,

293
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
no a un títere.

294
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Sí, señor.

295
00:18:45,500 --> 00:18:48,795
Represento a Dios en persona.

296
00:18:48,879 --> 00:18:50,046
¡Sí, señor!

297
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
- ¡Así es!
- ¡Así es!

298
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
En el santísimo nombre
de Dios Todopoderoso, Alá…

299
00:19:01,725 --> 00:19:04,019
el Dios verdadero y vivo, el único Dios…

300
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
le agradecemos eternamente
por su Mensajero divino,

301
00:19:08,607 --> 00:19:12,485
y único Mensajero,
el muy honorable Elijah Muhammad.

302
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
¿Cuándo tienen seguridad en los blancos?

303
00:19:15,614 --> 00:19:16,531
Es cierto.

304
00:19:16,615 --> 00:19:17,657
Díganme.

305
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
El programa del Mensajero

306
00:19:20,952 --> 00:19:25,624
es una disciplina
que todos necesitamos y nunca tuvimos.

307
00:19:27,042 --> 00:19:28,084
Nada de alcohol,

308
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
nada de drogas, nada de tabaco,

309
00:19:31,755 --> 00:19:32,589
nada de cerdo.

310
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
Ordenados, limpios, organizados.

311
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
Soy Melchisedek Supreme Shabazz-Allah,

312
00:19:42,224 --> 00:19:45,936
conocido como el sumo sacerdote universal
de la Nación del Islam

313
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
en la Tierra y en el universo.

314
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
Tengo 84 años.

315
00:19:51,149 --> 00:19:53,526
Un hombre muy pacífico. ¿Me entiendes?

316
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
Pero podría noquearte.

317
00:19:57,364 --> 00:19:58,990
Porque así estás entrenado.

318
00:20:00,075 --> 00:20:03,411
Muy pacífico,
muy respetuoso, nunca el agresor,

319
00:20:04,037 --> 00:20:04,996
pero mortal.

320
00:20:06,748 --> 00:20:10,669
El hermano que crees
que es humilde, manso e inseguro,

321
00:20:11,253 --> 00:20:16,258
ese hermano es frío como el hielo
cuando se trata de las enseñanzas.

322
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Dicen que odiamos a los blancos.

323
00:20:20,679 --> 00:20:22,013
No odiamos a nadie.

324
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Queremos tanto a nuestra gente,

325
00:20:24,516 --> 00:20:29,187
que creen que odiamos
a los que les causan injusticias.

326
00:20:35,902 --> 00:20:38,822
Esto es WHAS en Louisville, Kentucky.

327
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Nuestro invitado de hoy, Cassius Clay,

328
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
el cuarto peso pesado del mundo. Hola.

329
00:20:43,743 --> 00:20:48,456
¿Crees que eres
tan buen boxeador como era Joe Louis?

330
00:20:48,540 --> 00:20:50,792
No soy tan bueno, soy mejor.

331
00:20:50,875 --> 00:20:55,213
Tengo más clase,
soy más rápido y hablo más.

332
00:20:56,506 --> 00:20:58,591
¿Quién gana la medalla de oro en Roma?

333
00:20:59,592 --> 00:21:00,427
Es un héroe.

334
00:21:00,510 --> 00:21:01,594
GANADOR DEL ORO

335
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Pero cuando vuelve a Louisville,
ve que todo es igual.

336
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
Acabo de llegar de Roma
y quiero ser profesional.

337
00:21:11,229 --> 00:21:12,939
El acuerdo estándar

338
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
es que los atletas negros
respetarán los derechos civiles.

339
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
Serán vistos y no oídos.

340
00:21:37,255 --> 00:21:38,256
Gana las Olimpiadas,

341
00:21:38,340 --> 00:21:41,301
y está en el extranjero,
donde no hay segregación.

342
00:21:41,384 --> 00:21:43,470
Vuelve a casa creyendo que al ser campeón

343
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
las cosas cambiarán, pero no es así.

344
00:21:48,558 --> 00:21:50,810
Cassius Clay entra a una cafetería.

345
00:21:52,645 --> 00:21:56,566
Un hombre blanco le dice: "No les servimos
a los de tu clase, muchacho".

346
00:21:57,067 --> 00:22:00,403
Ahí está, con su chaqueta olímpica
y su medalla de oro.

347
00:22:00,487 --> 00:22:01,529
Humillado.

348
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
En ese momento, rechaza a Estados Unidos.

349
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
Se arranca la medalla,

350
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
y la tira al río.

351
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
Esa decepción, pensar:
"Hice esto por Estados Unidos,

352
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
soy el campeón, soy todo,
pero sigo en un mundo segregado".

353
00:22:24,928 --> 00:22:26,221
Creo que eso lo afectó.

354
00:22:26,304 --> 00:22:28,431
La verdad, eso nos despertó a todos.

355
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Soy Gordon B. Davidson, abogado
del Grupo Patrocinador de Louisville,

356
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
dueño de Cassius Clay,

357
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
encargado de mantener unidos
al grupo y a Cassius Clay.

358
00:22:39,317 --> 00:22:45,323
Ahora les interesa a algunos
residentes blancos de Louisville,

359
00:22:45,407 --> 00:22:47,742
que lo ven como una mercancía.

360
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
Como algo que se puede comercializar.

361
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
Soy W. L. Lyons Brown,

362
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
presidente de la junta directiva
de la destilería Brown-Forman.

363
00:22:56,376 --> 00:22:59,295
Un grupo de empresarios adinerados

364
00:22:59,379 --> 00:23:02,298
formó el Grupo Patrocinador de Louisville

365
00:23:02,382 --> 00:23:05,301
para manejar su carrera en el boxeo.

366
00:23:05,385 --> 00:23:07,387
J. D. Stetson Coleman.

367
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
Soy Worth Bingham, editor asistente…

368
00:23:09,431 --> 00:23:11,766
Y es controlado

369
00:23:11,850 --> 00:23:16,563
por esos 11 tipos ricos de Louisville.

370
00:23:16,646 --> 00:23:18,982
Soy uno de los fundadores
del grupo de Cassius Clay.

371
00:23:19,607 --> 00:23:23,278
Y al hablar con ellos,
uno tenía la sensación

372
00:23:23,361 --> 00:23:26,698
de que estaban hablando
de uno de sus caballos de carreras.

373
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
"Era un muchacho muy bueno".

374
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
Cassius se va a Miami

375
00:23:40,587 --> 00:23:42,547
a entrenar con Angelo Dundee,

376
00:23:43,131 --> 00:23:45,717
uno de los mejores entrenadores que hay.

377
00:23:47,051 --> 00:23:48,887
EL MUNDIALMENTE FAMOSO 5TH ST GYM

378
00:23:50,346 --> 00:23:53,808
Y entonces conoció a un hombre
llamado Abdul Rahman,

379
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
el "Capitán Sam".

380
00:23:55,602 --> 00:23:57,228
ALIAS CAPITÁN SAM

381
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Mi padre era el capitán
de la mezquita de Miami.

382
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
La mezquita quedaba en esta zona
en esa época.

383
00:24:04,194 --> 00:24:07,739
Está vendiendo
el periódico Muhammad Speaks.

384
00:24:07,822 --> 00:24:11,201
Oye que un tipo grita al frente:

385
00:24:11,993 --> 00:24:14,037
"¿Por qué nos llaman negros?

386
00:24:14,954 --> 00:24:17,373
¿Por qué somos sordos, mudos y ciegos?

387
00:24:18,374 --> 00:24:22,045
¿Por qué todos progresan
y nosotros estamos tan atrasados?".

388
00:24:22,545 --> 00:24:25,840
Mi papá dijo:
"Oye, veo que entiendes las enseñanzas".

389
00:24:26,674 --> 00:24:28,843
"Sí. Soy Cassius Clay".

390
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
De inmediato, hubo química entre ellos.

391
00:24:32,931 --> 00:24:36,976
La mayor parte de Estados Unidos no sabe

392
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
que Cassius Clay tiene un secreto.

393
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
Que lleva una doble vida.

394
00:24:48,571 --> 00:24:53,535
En 1959, Cassius Clay está en Chicago
para una exhibición de boxeo aficionado.

395
00:24:54,369 --> 00:24:58,039
Está en la calle, y ve
a unos miembros de la Nación del Islam.

396
00:24:58,122 --> 00:24:59,374
LA VERDAD ES LA MEJOR ARMA

397
00:25:01,543 --> 00:25:03,753
Y uno de ellos le entrega un disco.

398
00:25:04,462 --> 00:25:05,755
"El cielo de un blanco…"

399
00:25:05,838 --> 00:25:07,674
"…es el infierno de un negro",

400
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
de Louis X, conocido después
como Louis Farrakhan,

401
00:25:11,135 --> 00:25:13,805
conocido en una época
como Calypso Gene the Charmer.

402
00:25:15,515 --> 00:25:19,269
ANTES CALYPSO GENE THE CHARMER

403
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
Cassius se lleva ese disco a Louisville,

404
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
y lo escucha una y otra vez.

405
00:25:45,295 --> 00:25:48,006
Cuando entrenaba
en el 5th St. Gym en Miami,

406
00:25:48,715 --> 00:25:51,843
vi algunas caras nuevas en el campamento.

407
00:25:52,760 --> 00:25:57,181
Sam Saxon, el Capitán Sam, está con él.

408
00:25:57,265 --> 00:26:00,018
Y en lo que concierne a Angelo Dundee,

409
00:26:00,101 --> 00:26:02,854
es un amigo de la infancia
que lo acompaña.

410
00:26:02,937 --> 00:26:05,565
Acabo de terminar
la pelea con Henry Cooper.

411
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
Se juntaban todos los días.

412
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Él le enseñaba sobre el islam
a Cassius Clay,

413
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
le llevaba las enseñanzas.

414
00:26:13,781 --> 00:26:16,492
DEFINICIONES DE LA REVOLUCIÓN NEGRA

415
00:26:16,576 --> 00:26:21,289
La Nación del Islam empezó a darle a Clay

416
00:26:21,956 --> 00:26:25,877
todo un lenguaje de excelencia negra

417
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
y extraordinarios logros negros.

418
00:26:30,381 --> 00:26:33,968
El Capitán Sam
empieza a orientar a Cassius Clay…

419
00:26:34,677 --> 00:26:36,471
Eso es lo que enseño.

420
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
…sobre la carrera
del honorable Elijah Muhammad…

421
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
Y estos líderes negros…

422
00:26:42,518 --> 00:26:46,314
…sobre la supernova emergente
que es Malcolm X.

423
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
Cassius se acerca más
a la Nación del Islam.

424
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
No se une a la Nación,

425
00:26:53,738 --> 00:26:55,239
pero está interesado.

426
00:26:58,493 --> 00:27:02,330
¿Cree que su hermano
podría haber sido el mejor sin su fe?

427
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
No, señor.

428
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
La fe del islam le dio seguridad.

429
00:27:07,960 --> 00:27:09,879
Dios es decente.

430
00:27:09,962 --> 00:27:12,882
Dios es poderoso, Dios es justo.

431
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Elijah Muhammad, Malcolm X
le dieron seguridad para ser grande.

432
00:27:20,056 --> 00:27:25,395
En junio, Cassius y su hermano
estaban en su casa en Louisville,

433
00:27:26,437 --> 00:27:28,398
y los llamó el Capitán Sam.

434
00:27:29,440 --> 00:27:33,236
La Nación del Islam
haría una gran congregación en Detroit.

435
00:27:33,736 --> 00:27:36,406
Cassius y Rudy
no pueden estar más emocionados.

436
00:27:36,489 --> 00:27:38,741
Nunca han visto al Mensajero en persona.

437
00:27:38,825 --> 00:27:41,536
El Capitán Sam
conduce de Miami a Louisville,

438
00:27:41,619 --> 00:27:44,580
recoge a los hermanos Clay,
y se van a Detroit.

439
00:27:45,206 --> 00:27:49,502
Pero antes de ir al estadio Olympia,
Sam los lleva a una cafetería,

440
00:27:50,044 --> 00:27:54,257
y en esa cafetería está Malcolm X.

441
00:27:57,218 --> 00:28:01,013
Ahí está Malcolm X, sentado en una mesa,

442
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
como se sentaba siempre,
mirando a la puerta.

443
00:28:04,308 --> 00:28:07,520
Como en una película de vaqueros
del Viejo Oeste.

444
00:28:09,731 --> 00:28:12,108
La mesa de Malcolm
está rodeada de guardias.

445
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
Cassius queda deslumbrado.

446
00:28:18,489 --> 00:28:20,700
Cassius rara vez se deslumbra.

447
00:28:21,284 --> 00:28:24,120
"Actuaba como si yo
debiera saber quién era él.

448
00:28:25,288 --> 00:28:26,998
Nunca había oído hablar de él.

449
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
Los nuestros eran dos mundos
completamente diferentes.

450
00:28:31,085 --> 00:28:35,131
De hecho, Elijah Muhammad
nos aleccionaba a los musulmanes

451
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
contra todo tipo de deporte".

452
00:28:39,051 --> 00:28:40,011
Qué gracioso.

453
00:28:40,845 --> 00:28:42,180
Mi padre no sabía quién era,

454
00:28:42,263 --> 00:28:47,477
pero le siguió la corriente
en su sensación de importancia.

455
00:28:48,102 --> 00:28:50,813
"Si este hombre cree que es famoso,

456
00:28:50,897 --> 00:28:52,857
le voy a seguir la corriente".

457
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
"Claro que te conozco, eres genial".

458
00:28:58,654 --> 00:29:00,156
Malcolm X era un genio.

459
00:29:01,783 --> 00:29:05,244
Decía la verdad sobre el maltrato
a los negros en Estados Unidos.

460
00:29:06,204 --> 00:29:07,789
No era odio, era la verdad.

461
00:29:09,874 --> 00:29:12,877
Rudy y Cassius entran al estadio Olympia.

462
00:29:13,753 --> 00:29:15,087
¿Y qué ven?

463
00:29:17,298 --> 00:29:19,926
Un ejército de hombres negros.

464
00:29:20,009 --> 00:29:21,260
Hombres negros orgullosos,

465
00:29:21,344 --> 00:29:24,096
vestidos con traje negro, corbatín,

466
00:29:24,180 --> 00:29:27,099
y hay una sensación de orden,
de disciplina.

467
00:29:27,183 --> 00:29:30,978
Antes del hombre blanco,
teníamos grandes civilizaciones

468
00:29:31,062 --> 00:29:34,190
tan poderosas
como las que el hombre blanco

469
00:29:34,273 --> 00:29:35,441
puso en la Tierra.

470
00:29:36,025 --> 00:29:40,363
Y el mensaje que Cassius
escucha ese día es separación o muerte.

471
00:29:41,280 --> 00:29:43,616
Separación o muerte.

472
00:29:44,534 --> 00:29:48,412
No queremos integración.
Queremos la separación.

473
00:29:50,289 --> 00:29:54,252
No queremos más que la libertad

474
00:29:55,044 --> 00:29:58,422
para tener algo de esta Tierra
que podamos llamar nuestro.

475
00:30:01,259 --> 00:30:04,387
Este análisis de que
el hombre blanco era el diablo

476
00:30:04,470 --> 00:30:07,557
era muy atractivo para la gente

477
00:30:07,640 --> 00:30:11,352
que había vivido un infierno
a manos de los blancos.

478
00:30:11,435 --> 00:30:15,731
¿Y de qué nos sirve el cristianismo

479
00:30:16,524 --> 00:30:23,364
si la religión no nos defiende
de los linchadores?

480
00:30:23,447 --> 00:30:24,282
Cierto.

481
00:30:25,950 --> 00:30:28,411
Dicen que son seguidores de Jesús.

482
00:30:28,911 --> 00:30:30,746
Son seguidores del diablo.

483
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
"De vez en cuando, escuchaba que Cassius

484
00:30:42,508 --> 00:30:46,679
iba a mezquitas y restaurantes musulmanes
en diferentes ciudades.

485
00:30:46,762 --> 00:30:48,139
LA AUTOBIOGRAFÍA DE MALCOLM X

486
00:30:48,222 --> 00:30:52,435
Y si yo hablaba en cualquier lugar
a una distancia razonable

487
00:30:52,518 --> 00:30:56,063
de donde estaba Cassius,
él se presentaba".

488
00:31:09,660 --> 00:31:11,913
En marzo de 1963,

489
00:31:13,456 --> 00:31:17,001
Cassius está en Nueva York
para la pelea contra Doug Jones.

490
00:31:19,503 --> 00:31:20,588
¿Quién está ahí?

491
00:31:22,048 --> 00:31:26,344
Malcolm se ha interesado
en el joven peso pesado.

492
00:31:26,844 --> 00:31:29,972
Clay, ganador por decisión unánime.

493
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
GANADOR

494
00:31:31,557 --> 00:31:35,770
Al día siguiente,
Cassius Clay es visto en público

495
00:31:35,853 --> 00:31:39,440
con el traje oscuro,
la camisa blanca, el corbatín negro.

496
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Y hace una entrevista
con el New York Post.

497
00:31:43,945 --> 00:31:47,823
Le preguntaron por qué no se unía
a las marchas por los derechos civiles.

498
00:31:49,283 --> 00:31:51,786
Dice: "No creo en la no violencia".

499
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
Y: "Creo en lo de ojo por ojo
y diente por diente".

500
00:31:56,624 --> 00:31:58,250
Está muy claro lo que pasó.

501
00:31:58,793 --> 00:31:59,877
Está en Harlem.

502
00:32:00,544 --> 00:32:02,213
Pasa tiempo con Malcolm.

503
00:32:03,255 --> 00:32:07,718
Malcolm llevó a Muhammad Ali al templo
y nos lo presentó.

504
00:32:07,802 --> 00:32:12,556
Tenían una relación
como de estudiante y maestro.

505
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
La diferencia de edad,

506
00:32:16,102 --> 00:32:19,146
el Adonis de 22 años,

507
00:32:19,230 --> 00:32:23,693
y llega Malcolm, un poco mayor.

508
00:32:23,776 --> 00:32:25,653
Una comprensión del mundo

509
00:32:25,736 --> 00:32:28,656
que será importante para Muhammad Ali.

510
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
No puedes estar con Malcolm y no aprender.

511
00:32:31,742 --> 00:32:33,411
Malcolm compartía la sabiduría.

512
00:32:38,499 --> 00:32:41,794
Si el gobierno no puede defendernos,
¿qué hacemos?

513
00:32:41,877 --> 00:32:45,256
Averigüen quién puso la bomba
en la iglesia en Birmingham, Alabama.

514
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
MUEREN 4 NIÑOS

515
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
Si ellos no pueden averiguarlo,
vamos a averiguarlo nosotros.

516
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Y cuando…

517
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
No quiero oír eso.

518
00:32:54,890 --> 00:32:57,393
Y cuando descubramos quién fue

519
00:32:57,476 --> 00:33:00,646
el que asesinó a nuestras bebés,

520
00:33:00,730 --> 00:33:05,234
la ley de la justicia dice
que un asesino debe ser asesinado.

521
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Cuando Cassius Clay conoce a Malcolm X,

522
00:33:08,154 --> 00:33:12,199
no sabe que Malcolm
va en una nueva dirección política.

523
00:33:12,867 --> 00:33:15,995
Malcolm cree
que la Nación del Islam tiene el potencial

524
00:33:16,078 --> 00:33:19,623
para marcar una mayor diferencia
si se une al frente.

525
00:33:19,707 --> 00:33:22,501
No se dejen engañar
por esos predicadores negros serviles.

526
00:33:22,585 --> 00:33:25,379
Cuando un perro ataca, uno se defiende,

527
00:33:25,463 --> 00:33:27,715
sea un perro de dos patas o de cuatro.

528
00:33:28,215 --> 00:33:32,470
Él no defendía la violencia,
defendía la defensa propia.

529
00:33:34,263 --> 00:33:38,184
No intentamos empezar nada.
No empiecen, y no pasará nada.

530
00:33:38,851 --> 00:33:42,313
Pero si nos atacan,
prepárense para pelear,

531
00:33:42,396 --> 00:33:46,275
porque no nos acogemos
a la filosofía de Martin Luther King.

532
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
Pero Elijah le dijo que se retirara.

533
00:33:53,324 --> 00:33:56,660
En varias cartas de Elijah a Malcolm,
le recuerda:

534
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
"No digas nada
que no me hayas oído decir a mí".

535
00:34:02,917 --> 00:34:04,794
Elijah decía:

536
00:34:04,877 --> 00:34:08,547
"El juicio del Estados Unidos blanco
estará en manos de Dios".

537
00:34:09,799 --> 00:34:13,719
Para Malcolm, eso no encajaba

538
00:34:13,803 --> 00:34:17,431
con su deseo de ver justicia
de una forma más inmediata.

539
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Mientras esta supuesta lucha
por los derechos civiles sea liderada…

540
00:34:21,227 --> 00:34:23,479
Y digo "liderada" entre comillas.

541
00:34:23,562 --> 00:34:27,650
En realidad, mientras sea reprimida
por líderes negros serviles,

542
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
la estructura de poder blanca
no se preocupa.

543
00:34:29,985 --> 00:34:33,531
Solo se preocupan cuando saben
que las masas negras van a estallar.

544
00:34:33,614 --> 00:34:34,532
Y al estallar,

545
00:34:34,615 --> 00:34:37,118
destruirán algunos muebles de su casa.

546
00:34:37,701 --> 00:34:39,829
A mi padre le encantaba su valentía.

547
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Y gran parte de su presentación emulaba

548
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
la forma en que Malcolm se presentaba.

549
00:34:48,129 --> 00:34:54,760
Se empieza a ver una tensión que surge

550
00:34:55,845 --> 00:34:58,931
entre el honorable Elijah Muhammad
y Malcolm X.

551
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Elijah Muhammad no era carismático

552
00:35:02,852 --> 00:35:05,146
así como era Malcolm.

553
00:35:05,229 --> 00:35:06,772
Porque no les gusta la idea

554
00:35:06,856 --> 00:35:09,275
de blancos matando a negros, ¿verdad?

555
00:35:09,775 --> 00:35:12,403
Y están listos
para hacer algo al respecto, ¿no?

556
00:35:12,903 --> 00:35:13,863
Sabemos que sí.

557
00:35:13,946 --> 00:35:17,533
Los miembros de la Nación del Islam
adoraban a Malcolm.

558
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
Para muchas personas,

559
00:35:19,451 --> 00:35:23,956
él era su experiencia más directa
y su encuentro

560
00:35:24,039 --> 00:35:25,875
con las enseñanzas de Elijah Muhammad.

561
00:35:26,959 --> 00:35:30,754
Una vez que Malcolm empezó
a hacer las cosas como un intelectual,

562
00:35:31,589 --> 00:35:33,716
creo que llegó un punto
en el que su interés

563
00:35:33,799 --> 00:35:36,886
y el interés de la Nación se desviaron.

564
00:35:38,762 --> 00:35:42,141
Y, por supuesto,
eso causa más tensión, más conflicto.

565
00:35:44,018 --> 00:35:45,769
LA AUTOBIOGRAFÍA DE MALCOLM X

566
00:35:45,853 --> 00:35:46,854
"Me caía bien.

567
00:35:47,605 --> 00:35:50,482
Había algo contagioso en él,

568
00:35:50,566 --> 00:35:54,361
por lo que fue una de las pocas personas
que invité a mi casa".

569
00:35:57,573 --> 00:35:58,741
Hablaban.

570
00:35:58,824 --> 00:36:00,868
Probablemente hablaban por teléfono,

571
00:36:00,951 --> 00:36:02,995
pero todo era con sigilo.

572
00:36:03,495 --> 00:36:05,748
Pero el Grupo Patrocinador de Louisville

573
00:36:05,831 --> 00:36:07,958
empezaba a darse cuenta de lo que pasaba.

574
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
Empezaron a darse cuenta

575
00:36:10,628 --> 00:36:14,131
de que Cassius tenía relación
con los musulmanes.

576
00:36:14,215 --> 00:36:16,592
Comenzaron a retroceder.

577
00:36:17,885 --> 00:36:20,221
Y, de repente,
en la retórica de Cassius Clay,

578
00:36:20,304 --> 00:36:24,058
empezamos a escuchar el eco de Malcolm X.

579
00:36:27,478 --> 00:36:30,564
Julio de 1963, Chicago.

580
00:36:31,273 --> 00:36:34,068
Bruce Hills, un reportero
del Chicago Sun-Times,

581
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
espera afuera de la Universidad del Islam,

582
00:36:36,820 --> 00:36:39,031
la escuela de la Nación del Islam.

583
00:36:39,865 --> 00:36:43,661
De alguna manera se entera
de que hay un Cadillac rojo

584
00:36:43,744 --> 00:36:46,288
estacionado detrás
de la Universidad del Islam.

585
00:36:47,081 --> 00:36:50,292
Salen Cassius, Rudy y algunos otros.

586
00:36:51,252 --> 00:36:53,003
Bruce Hills se emociona.

587
00:36:53,087 --> 00:36:54,630
Se le iluminan los ojos,

588
00:36:55,256 --> 00:36:57,508
y empieza a seguir el auto de Cassius.

589
00:36:58,801 --> 00:37:01,345
Bruce hace que Cassius baje la ventanilla.

590
00:37:02,763 --> 00:37:06,350
Y ve que Cassius tiene un broche
con una estrella y una media luna.

591
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
"¿Qué pasa?
¿Eres miembro de la Nación del Islam?".

592
00:37:09,645 --> 00:37:11,522
Al principio, Cassius Clay dice: "No".

593
00:37:11,605 --> 00:37:12,731
Y luego dice:

594
00:37:12,815 --> 00:37:14,275
"¿Qué importa si lo soy?

595
00:37:15,401 --> 00:37:17,069
Es una gran organización".

596
00:37:17,987 --> 00:37:23,242
Y eso continúa hasta que Rudy
toma la autopista para salir de Chicago.

597
00:37:26,453 --> 00:37:28,998
El artículo que publica Bruce Hills

598
00:37:29,081 --> 00:37:32,751
no resuena mucho en la prensa.

599
00:37:34,044 --> 00:37:38,716
Pero es obvio que él tiene
una relación con la Nación del Islam.

600
00:37:39,758 --> 00:37:45,597
El hecho de que Cassius Clay
estuviera vinculado con ese grupo

601
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
puso nerviosos a muchos blancos.

602
00:37:48,225 --> 00:37:51,562
Y el FBI dice que el movimiento
es una amenaza potencial

603
00:37:51,645 --> 00:37:54,481
para la seguridad interna
de los Estados Unidos.

604
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
J. Edgar Hoover era el director del FBI,

605
00:38:00,029 --> 00:38:02,573
y trabajaba
para la administración Kennedy.

606
00:38:04,283 --> 00:38:09,204
Hoover y el FBI llevaron a cabo
un programa de contrainteligencia

607
00:38:09,288 --> 00:38:13,000
diseñado para neutralizar
a Elijah Muhammad y a Malcolm X.

608
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
No solo con vigilancia pasiva,

609
00:38:18,005 --> 00:38:20,466
sino con infiltración activa

610
00:38:20,966 --> 00:38:24,136
diseñada para minar el impacto

611
00:38:24,219 --> 00:38:26,096
que estaba teniendo la Nación del Islam,

612
00:38:26,180 --> 00:38:29,308
para neutralizar el impacto
que estaba teniendo Malcolm.

613
00:38:29,892 --> 00:38:32,269
Todos los días planean

614
00:38:32,353 --> 00:38:34,980
cómo detener a Elijah y a sus seguidores.

615
00:38:35,647 --> 00:38:37,858
Pero creo que llegaron un poco tarde.

616
00:38:43,030 --> 00:38:45,574
Nos enfrentamos principalmente
a un problema moral.

617
00:38:46,367 --> 00:38:48,285
Es tan antiguo como las Escrituras

618
00:38:48,369 --> 00:38:51,038
y tan claro
como la Constitución estadounidense.

619
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
El quid de la cuestión

620
00:38:54,083 --> 00:38:57,211
es si todos los estadounidenses
deben tener los mismos derechos

621
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
y las mismas oportunidades.

622
00:39:00,089 --> 00:39:02,591
Si vamos a tratar a nuestros conciudadanos

623
00:39:02,674 --> 00:39:04,343
como queremos que nos traten.

624
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Desde Dallas, Texas,
la noticia, al parecer oficial,

625
00:39:13,227 --> 00:39:18,482
el presidente Kennedy murió
a la 1:00 p. m., hora estándar del centro.

626
00:39:28,367 --> 00:39:31,745
Por esta avenida de tristeza,
llevan al presidente John F. Kennedy,

627
00:39:31,829 --> 00:39:32,871
héroe martirizado,

628
00:39:32,955 --> 00:39:35,791
a la capilla ardiente
bajo la gran cúpula del Capitolio.

629
00:39:36,959 --> 00:39:39,128
Cuando Kennedy murió,

630
00:39:39,211 --> 00:39:43,924
Elijah Muhammad
les ordenó a todos los templos

631
00:39:45,467 --> 00:39:50,931
que dejaran que él expresara
los sentimientos de la Nación

632
00:39:51,014 --> 00:39:52,724
sobre la muerte del presidente.

633
00:39:53,308 --> 00:39:56,520
Elijah Muhammad, desde su casa en Phoenix,
llamó al periódico

634
00:39:56,603 --> 00:39:59,398
y ordenó publicar una declaración
en la primera plana.

635
00:39:59,481 --> 00:40:00,774
La declaración dice:

636
00:40:00,858 --> 00:40:05,571
"Estamos conmocionados
por el asesinato de nuestro presidente".

637
00:40:07,072 --> 00:40:09,408
Yo debía respetar
lo que dijo el Mensajero.

638
00:40:09,491 --> 00:40:11,034
No debíamos decir nada.

639
00:40:12,161 --> 00:40:13,412
Lo entendí.

640
00:40:14,079 --> 00:40:17,207
Para mí, si enseñas
que el hombre blanco es el diablo,

641
00:40:17,916 --> 00:40:19,376
¿quién diablos es Kennedy?

642
00:40:19,918 --> 00:40:22,463
En lo que a mí respecta,
no hizo nada por mí.

643
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
Es decir, yo todavía…

644
00:40:25,132 --> 00:40:28,010
Todavía debo mantenerme.
Él no me dio dinero.

645
00:40:28,594 --> 00:40:31,430
Pero debía seguir a mi padre,
el muy honorable Elijah Muhammad.

646
00:40:31,513 --> 00:40:33,974
Lo dejó claro, no digan nada.

647
00:40:35,559 --> 00:40:40,230
A pesar de las instrucciones
del Mensajero,

648
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
Malcolm habló.

649
00:40:44,568 --> 00:40:47,237
Malcolm X, segundo al mando
del movimiento musulmán negro,

650
00:40:47,321 --> 00:40:49,865
expresó alegría por el asesinato
del presidente Kennedy

651
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
en Manhattan el domingo pasado.

652
00:40:52,075 --> 00:40:53,827
Dijo que todo se devuelve,

653
00:40:53,911 --> 00:40:56,622
así como
"las gallinas vuelven al gallinero".

654
00:40:56,705 --> 00:40:58,081
Agregó, y citamos:

655
00:40:58,165 --> 00:41:00,042
"Crecí en una granja,

656
00:41:00,125 --> 00:41:02,711
y nunca lamenté que las gallinas
volvieran al gallinero,

657
00:41:02,794 --> 00:41:04,713
siempre me alegró".

658
00:41:04,796 --> 00:41:06,507
Hoy en Chicago, Elijah Muhammad,

659
00:41:06,590 --> 00:41:08,592
líder del movimiento contra los blancos,

660
00:41:08,675 --> 00:41:12,054
suspendió a Malcolm X
y rechazó su declaración.

661
00:41:12,554 --> 00:41:16,725
Le dio a Elijah Muhammad
una excusa socialmente aceptable

662
00:41:17,518 --> 00:41:19,895
para silenciar a Malcolm.

663
00:41:19,978 --> 00:41:23,023
EL JEFE MUSULMÁN NEGRO SUSPENDE
A MALCOLM X POR INSULTAR A KENNEDY

664
00:41:23,106 --> 00:41:24,733
No puede predicar,

665
00:41:24,816 --> 00:41:28,070
no puede presentarse
en su mezquita en Harlem.

666
00:41:28,153 --> 00:41:30,531
Y, de hecho, los miembros de esa mezquita,

667
00:41:30,614 --> 00:41:32,407
tampoco pueden asociarse con Malcolm.

668
00:41:36,328 --> 00:41:38,664
Esta fue una gran ruptura en su vida.

669
00:41:40,624 --> 00:41:45,254
Él consideraba a Elijah Muhammad
su salvador personal.

670
00:41:45,837 --> 00:41:47,798
El muy honorable Elijah Muhammad.

671
00:41:49,883 --> 00:41:55,222
Sus sentimientos eran,
sin duda, profundos, devotos.

672
00:41:55,305 --> 00:41:58,934
Quiero pedirte disculpas
por haberte decepcionado,

673
00:41:59,643 --> 00:42:03,105
por los errores que cometí,
especialmente durante el último año.

674
00:42:04,815 --> 00:42:07,025
Y, sobre todo, le rezo a Alá

675
00:42:07,109 --> 00:42:09,778
por la misericordia
y el perdón de tu corazón.

676
00:42:11,655 --> 00:42:17,202
Está dividido entre la idea
de que Elijah Muhammad es como su padre,

677
00:42:17,286 --> 00:42:21,415
y el hecho de que su padre tiene a Malcolm
un poco agarrado del cuello.

678
00:42:24,251 --> 00:42:27,921
Esa ruptura iba a ser un gran problema,

679
00:42:28,005 --> 00:42:30,299
entre otras personas, para Muhammad Ali.

680
00:42:33,677 --> 00:42:35,345
Si Sonny Liston me derrota,

681
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
le besaré los pies bajo la lluvia.

682
00:42:39,933 --> 00:42:43,687
¡Le diré que es el mejor,
y me iré del país en el próximo avión!

683
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
¡Eso es lo que pienso de Sonny Liston!

684
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
Con Liston y Ali

685
00:42:48,066 --> 00:42:51,111
tienes a un matón de un lado

686
00:42:51,612 --> 00:42:53,155
y a un bocón del otro.

687
00:42:53,238 --> 00:42:55,407
¡Mírame, me siento muy seguro!

688
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
¡No me pueden vencer!

689
00:42:56,575 --> 00:42:59,244
Tuve 180 peleas de aficionado,
22 peleas profesionales,

690
00:42:59,328 --> 00:43:00,954
y soy tan lindo como una chica.

691
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
La gente le tenía miedo a Liston.

692
00:43:07,336 --> 00:43:11,173
Sonny Liston era un boxeador
que salió de la cárcel…

693
00:43:12,674 --> 00:43:16,553
que trabajaba para el crimen organizado
como matón.

694
00:43:18,013 --> 00:43:21,016
Si debías dinero,
recibías una visita de Sonny.

695
00:43:21,933 --> 00:43:23,894
Caerá en ocho para probar que soy grande.

696
00:43:23,977 --> 00:43:26,897
Y si sigue parloteando,
los reduciré a cinco.

697
00:43:28,357 --> 00:43:31,193
Como Cassius estaba concentrado,

698
00:43:31,276 --> 00:43:33,320
entrenando para esa gran pelea,

699
00:43:33,403 --> 00:43:37,407
creo que no se enteraba mucho
de la dinámica interna

700
00:43:37,491 --> 00:43:38,784
en la Nación del Islam.

701
00:43:41,536 --> 00:43:45,749
El 15 de enero de 1964,
Malcolm irá al sur.

702
00:43:45,832 --> 00:43:49,461
Irá a Miami con su familia
a visitar a Cassius Clay.

703
00:43:50,671 --> 00:43:54,174
Antes del viaje, llama a Cassius,
el cual responde: "Genial".

704
00:43:54,257 --> 00:43:56,551
Está entusiasmado, quiere verlo.

705
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
Sabemos que esta llamada
entre Malcolm y Cassius existió,

706
00:43:59,429 --> 00:44:01,306
porque un agente del FBI en Nueva York

707
00:44:01,390 --> 00:44:04,559
llamó inmediatamente a la oficina en Miami

708
00:44:04,643 --> 00:44:06,353
y les dio una orden.

709
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
"Malcolm llegará en este vuelo.

710
00:44:09,731 --> 00:44:12,067
Cassius Clay va a estar ahí.

711
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Asegúrense de seguir su auto".

712
00:44:18,573 --> 00:44:20,867
Miami era el único lugar

713
00:44:20,951 --> 00:44:24,287
al que habíamos ido
de vacaciones en familia

714
00:44:24,955 --> 00:44:27,457
y a estar en la casa de otra persona.

715
00:44:27,541 --> 00:44:29,835
CASA DE CASSIUS CLAY

716
00:44:31,253 --> 00:44:33,755
Esa foto de familia de mi madre

717
00:44:33,839 --> 00:44:37,426
y mis dos hermanas mayores,
Attallah y Qubilah,

718
00:44:38,009 --> 00:44:39,928
y yo sentada sobre Muhammad Ali.

719
00:44:42,347 --> 00:44:46,476
El hecho de que mi padre
llevara a su esposa y a sus bebés

720
00:44:47,144 --> 00:44:48,395
a su casa,

721
00:44:49,438 --> 00:44:52,691
significaba que confiaba
completamente en él.

722
00:44:54,401 --> 00:44:57,863
Mi papá lo consideraba un amigo.
Era como de la familia.

723
00:44:57,946 --> 00:45:02,492
Y Malcolm era una de esas pocas personas
en las que podía confiar.

724
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
Malcolm necesitaba aliados.

725
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Estaba aislado en el movimiento.

726
00:45:12,377 --> 00:45:14,671
Cassius podía ser el pez gordo.

727
00:45:14,755 --> 00:45:18,550
Creo que eso era parte
del cálculo de Malcolm.

728
00:45:19,676 --> 00:45:23,513
No se puede descartar la posibilidad
de que tuviera algunos motivos

729
00:45:23,597 --> 00:45:25,682
que podían ser egoístas.

730
00:45:25,766 --> 00:45:28,643
Alguien puede… Ya sabe, puedo usar

731
00:45:28,727 --> 00:45:31,396
su creciente influencia

732
00:45:31,480 --> 00:45:32,981
para que me ayude a mí.

733
00:45:36,067 --> 00:45:39,905
Malcolm envía esas fotos
a dos periódicos negros.

734
00:45:41,573 --> 00:45:44,242
Malcolm quiere recordarle
a Elijah Muhammad

735
00:45:44,743 --> 00:45:46,620
que Cassius Clay tiene la capacidad

736
00:45:46,703 --> 00:45:50,248
de atraer a más miembros al movimiento,
y que son como hermanos.

737
00:45:52,292 --> 00:45:53,960
Malcolm le dice a Elijah Muhammad:

738
00:45:54,044 --> 00:45:57,589
"¿Qué tal si en la celebración
del Día del Salvador…",

739
00:45:57,672 --> 00:45:59,049
que era después de la pelea,

740
00:45:59,132 --> 00:46:01,551
"…llego con Cassius Clay?".

741
00:46:01,635 --> 00:46:02,552
PELEA DEL CAMPEONATO

742
00:46:02,636 --> 00:46:03,845
HABLA ELIJAH MUHAMMAD

743
00:46:03,929 --> 00:46:06,556
"Quiero regresar, honorable Mensajero,

744
00:46:07,057 --> 00:46:10,894
y tengo a alguien
que puede ayudar a nuestra causa".

745
00:46:15,732 --> 00:46:18,068
Como una semana antes de la pelea,

746
00:46:18,151 --> 00:46:20,654
llega Malcolm X.

747
00:46:21,655 --> 00:46:24,491
Malcolm va a un par de entrenamientos
en el campamento.

748
00:46:25,158 --> 00:46:28,829
Le habían pedido que se fuera,

749
00:46:29,913 --> 00:46:31,790
que se fuera a casa.

750
00:46:31,873 --> 00:46:34,543
Que podía volver para la pelea.

751
00:46:35,252 --> 00:46:38,380
En ese momento, el verdadero énfasis

752
00:46:38,463 --> 00:46:42,092
estaba en si Cassius Clay

753
00:46:42,175 --> 00:46:46,054
era o no miembro de la Nación del Islam.

754
00:46:46,972 --> 00:46:50,100
No querían que "un musulmán"
fuera campeón de peso pesado,

755
00:46:50,183 --> 00:46:52,060
así que básicamente lo amenazaron.

756
00:46:52,602 --> 00:46:56,189
Cassius estaba
a punto de irse de la ciudad,

757
00:46:56,273 --> 00:46:58,191
porque dijeron que cancelarían la pelea,

758
00:46:58,692 --> 00:47:01,820
pero los promotores supieron
que se iba, volvieron y dijeron:

759
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
"No digas que eres musulmán.
No diremos nada".

760
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
El 25 de febrero de 1964.

761
00:47:15,000 --> 00:47:17,002
El campeonato mundial de peso pesado.

762
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
Malcolm regresa a Miami.

763
00:47:21,214 --> 00:47:24,301
Miami, Florida,
donde la Antorcha de la Amistad

764
00:47:24,384 --> 00:47:28,722
simboliza la bienvenida a la gente buena
de todas las razas y credos.

765
00:47:29,931 --> 00:47:31,892
Recuerda, Miami es una ciudad segregada,

766
00:47:31,975 --> 00:47:35,520
y él debe quedarse en un hotel
que es solo para negros.

767
00:47:37,063 --> 00:47:40,233
Desde el momento en que llega
a la entrada de Hampton House,

768
00:47:40,317 --> 00:47:42,068
su bienvenida está asegurada.

769
00:47:42,152 --> 00:47:43,570
Un hogar lejos de casa

770
00:47:43,653 --> 00:47:47,032
para miles de visitantes de Estados Unidos

771
00:47:47,115 --> 00:47:48,533
y muchas tierras extranjeras,

772
00:47:48,617 --> 00:47:51,036
que buscan el fabuloso sol de la Florida.

773
00:47:55,665 --> 00:47:56,791
HISTÓRICO
CENTRO CULTURAL

774
00:47:56,875 --> 00:48:00,045
Si quieren perder dinero,
sean tontos y apuesten por Sonny.

775
00:48:00,128 --> 00:48:02,756
Pero si quieren tener un buen día,
apuesten por Clay.

776
00:48:04,716 --> 00:48:08,094
Siempre pensé que Sonny Liston

777
00:48:08,595 --> 00:48:12,515
solo le temía a una cosa: a un loco.

778
00:48:15,060 --> 00:48:18,396
Había salido del sistema,
había estado en la cárcel,

779
00:48:18,897 --> 00:48:21,316
donde había visto gente enloquecer.

780
00:48:22,067 --> 00:48:24,819
Cassius usó eso,

781
00:48:25,320 --> 00:48:28,239
acosándolo, burlándose de él.

782
00:48:29,616 --> 00:48:32,535
En el pesaje, se volvió loco,

783
00:48:32,619 --> 00:48:35,038
intentó atacar a Sonny Liston.

784
00:48:36,331 --> 00:48:40,794
Un loco que no tenía nada que perder
podía hacerle mucho daño.

785
00:48:43,254 --> 00:48:45,131
Ya casi estamos listos

786
00:48:45,215 --> 00:48:47,801
para la pelea
por el campeonato mundial de peso pesado.

787
00:48:47,884 --> 00:48:49,844
El golpeador, el campeón Sonny Liston,

788
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
el boxeador, el retador Cassius Clay.

789
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Justo antes de la pelea,

790
00:48:55,183 --> 00:48:57,143
Cassius estaba nervioso.

791
00:48:58,478 --> 00:48:59,646
Es una gran pelea.

792
00:48:59,729 --> 00:49:02,649
Peleará con Sonny Liston,
que es un hombre malo.

793
00:49:04,150 --> 00:49:06,653
De repente, llega al vestuario Malcolm X.

794
00:49:06,736 --> 00:49:08,613
Oraron y habló con mi hermano.

795
00:49:08,697 --> 00:49:11,408
Le dio instrucciones a mi hermano,
y cuando salió,

796
00:49:11,491 --> 00:49:12,826
estaba muy seguro.

797
00:49:13,576 --> 00:49:16,371
Malcolm lo animó a creer

798
00:49:16,454 --> 00:49:20,667
que debía llevar con él al cuadrilátero

799
00:49:20,750 --> 00:49:24,004
el poder de Dios, si no al mismo Dios.

800
00:49:24,087 --> 00:49:28,174
Estamos listos para una gran noche
en el Centro de Convenciones de Miami.

801
00:49:28,258 --> 00:49:30,802
Con el apoyo de tu hermano,

802
00:49:30,885 --> 00:49:33,847
que cree tan profundamente como tú,

803
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
puedes rezarle a Dios

804
00:49:36,307 --> 00:49:39,894
para que te dé la voluntad
de hacer lo que debes.

805
00:49:40,395 --> 00:49:42,731
Ahora se responderán las preguntas.

806
00:49:42,814 --> 00:49:45,775
Si esto pasa del primer asalto,
ya habrá sorpresas.

807
00:49:46,776 --> 00:49:50,864
Malcolm estaba sentado
en la fila siete, en el asiento siete.

808
00:49:51,489 --> 00:49:53,616
Es una profecía que se cumple.

809
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
Y aquí vienen.

810
00:49:55,410 --> 00:49:58,830
Clay se ríe de él,
retrocede, se balancea, zigzaguea.

811
00:49:59,205 --> 00:50:00,915
¡Clay con izquierda y derecha!

812
00:50:00,999 --> 00:50:03,543
¡Liston está atrapado!
¡Sangra bajo ambos ojos!

813
00:50:03,626 --> 00:50:07,380
Suena la campana para el quinto asalto,
y tiene problemas con los ojos.

814
00:50:07,464 --> 00:50:09,674
Gritaron: "Hay algo
en los guantes de Liston".

815
00:50:09,758 --> 00:50:11,593
Clay parpadea y dice que no ve.

816
00:50:13,553 --> 00:50:15,305
Liston agazapado, golpea abajo.

817
00:50:15,388 --> 00:50:17,682
Clay sigue parpadeando
como si no viera a Liston,

818
00:50:17,766 --> 00:50:18,850
y eso será fatal.

819
00:50:19,768 --> 00:50:22,937
Su cuerpo y sus movimientos
evadieron los golpes de Liston.

820
00:50:24,397 --> 00:50:26,691
En el quinto asalto,
Cassius vuelve al ataque.

821
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
Durante toda la pelea,

822
00:50:28,068 --> 00:50:31,279
Cassius le ha dado en la cara
a Sonny Liston con la izquierda.

823
00:50:31,780 --> 00:50:35,492
Y aquí en el sexto asalto,
Clay tomó el control de la pelea.

824
00:50:39,496 --> 00:50:42,123
Termina el sexto asalto.
Liston va cansado a su esquina.

825
00:50:42,707 --> 00:50:44,793
Vamos al séptimo asalto…

826
00:50:45,293 --> 00:50:46,461
¡Un momento!

827
00:50:47,212 --> 00:50:49,589
¡Sonny Liston no saldrá!

828
00:50:49,672 --> 00:50:52,342
¡El ganador y nuevo campeón
de peso pesado del mundo

829
00:50:52,425 --> 00:50:54,010
es Cassius Clay!

830
00:50:54,094 --> 00:50:57,013
Todavía se me pone la piel de gallina
cada vez que la veo.

831
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Se desató un pandemonio.

832
00:50:59,933 --> 00:51:02,393
Cuando recorre el cuadrilátero
y les dice a todos:

833
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
"Se los dije".

834
00:51:05,480 --> 00:51:08,316
"Les dije que era el mejor. Lo demostré".

835
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
Ese momento se queda con uno
el resto de la vida.

836
00:51:12,904 --> 00:51:14,239
¡Conmocioné al mundo!

837
00:51:14,322 --> 00:51:15,323
"Conmocioné al mundo".

838
00:51:15,406 --> 00:51:16,574
"Conmocioné al mundo".

839
00:51:16,658 --> 00:51:17,992
¡Conmocioné al mundo!

840
00:51:20,787 --> 00:51:23,581
Dijo que era el mejor,
todo estaba en su contra.

841
00:51:23,665 --> 00:51:25,333
Derrotó a los apostadores.

842
00:51:25,416 --> 00:51:27,961
Ganó, salió victorioso,
se convirtió en el campeón.

843
00:51:28,044 --> 00:51:31,589
Y la gente que entiende de psicología

844
00:51:31,673 --> 00:51:33,633
y el efecto que…

845
00:51:34,300 --> 00:51:35,426
El efecto psicológico

846
00:51:35,510 --> 00:51:39,430
que la imagen del héroe
tiene sobre la propia persona,

847
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
sabía que si la gente
se identificaba con Cassius,

848
00:51:44,394 --> 00:51:47,981
y con la imagen que estaba creando,
tendrían problemas con estos negros.

849
00:51:48,064 --> 00:51:51,151
Porque habría negros
diciendo por la calle: "Soy el mejor".

850
00:51:51,234 --> 00:51:53,611
Cassius dijo: "Soy justo".

851
00:51:53,695 --> 00:51:56,698
¡Cassius Clay, el mejor!

852
00:51:56,781 --> 00:51:58,199
¿Quién es el más lindo?

853
00:51:58,283 --> 00:51:59,909
¡Cassius Clay!

854
00:51:59,993 --> 00:52:01,703
- ¡Es el mejor!
- Muy bien.

855
00:52:01,786 --> 00:52:03,913
¡Vuela como una mariposa,
pica como una abeja!

856
00:52:03,997 --> 00:52:07,375
Salen del centro de convenciones,
un grupo pequeño.

857
00:52:07,876 --> 00:52:10,920
Rudy, Cassius, Malcolm X,

858
00:52:11,004 --> 00:52:13,882
Jim Brown, el gran futbolista de la época,

859
00:52:14,591 --> 00:52:17,177
Sam Cooke,
el increíble artista discográfico,

860
00:52:17,260 --> 00:52:19,012
que era buen amigo de Cassius.

861
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Y vienen aquí…

862
00:52:25,560 --> 00:52:26,686
al Hampton House.

863
00:52:28,062 --> 00:52:32,984
Cassius y Rudy se sientan
en estos taburetes.

864
00:52:35,195 --> 00:52:38,948
Cassius Clay, el campeón, comiendo helado.

865
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
Esa era su idea
de una gran celebración, un helado.

866
00:52:45,622 --> 00:52:47,665
Uno de los momentos
más felices de mi vida.

867
00:52:47,749 --> 00:52:49,459
Todos celebraban la victoria.

868
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
En ese momento todos dicen:
"Creíamos en ti".

869
00:52:55,924 --> 00:52:58,009
Pero el que creyó en él fue Malcolm.

870
00:52:59,844 --> 00:53:01,471
Y eso significa algo.

871
00:53:02,263 --> 00:53:05,225
Él celebra con Malcolm con gratitud.

872
00:53:08,102 --> 00:53:09,145
Se hace tarde.

873
00:53:09,896 --> 00:53:15,360
Y cuenta la historia que Malcolm,
Cassius Clay, Rudy, Jim Brown,

874
00:53:15,443 --> 00:53:16,694
tal vez algunos otros…

875
00:53:17,528 --> 00:53:19,822
Van a la habitación de Malcolm X.

876
00:53:19,906 --> 00:53:21,574
Es hora de hablar en serio.

877
00:53:22,075 --> 00:53:23,868
Malcolm X dice: "Sabes,

878
00:53:24,702 --> 00:53:27,330
es hora de acabar
con el Bocón de Louisville.

879
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
Tienes el título, tienes el púlpito…

880
00:53:33,878 --> 00:53:36,089
ahora debes empezar a hablar bien".

881
00:53:36,172 --> 00:53:40,343
HABITACIÓN DE MUHAMMAD ALI

882
00:53:40,426 --> 00:53:41,511
No estuvimos ahí.

883
00:53:41,594 --> 00:53:43,805
No tenemos una grabación
de esas conversaciones.

884
00:53:43,888 --> 00:53:46,516
Todo lo que sabemos
es lo que pasa después.

885
00:53:47,767 --> 00:53:48,851
Él pudo,

886
00:53:50,061 --> 00:53:53,064
confesando a Alá como Dios

887
00:53:53,147 --> 00:53:55,692
y a Muhammad como su mensajero,

888
00:53:56,359 --> 00:54:00,905
derrotar a un hombre
mucho más duro que él.

889
00:54:01,406 --> 00:54:05,285
El enemigo quería que saliera destrozado.

890
00:54:07,745 --> 00:54:09,372
Habían dicho que…

891
00:54:10,665 --> 00:54:13,793
Liston le rompería esa cara bonita.

892
00:54:17,005 --> 00:54:19,632
Pero Alá y yo dijimos que no.

893
00:54:20,717 --> 00:54:23,803
¿Cree que el hecho
de que Cassius sea un musulmán negro

894
00:54:23,886 --> 00:54:25,722
tuvo algo que ver con esta victoria?

895
00:54:25,805 --> 00:54:27,807
No lo oí decir
que fuera un musulmán negro.

896
00:54:27,890 --> 00:54:31,144
Lo he oído decir
que cree en la religión del islam.

897
00:54:33,646 --> 00:54:34,480
MARZO

898
00:54:34,564 --> 00:54:37,859
Una semana después
de la pelea entre Clay y Liston,

899
00:54:37,942 --> 00:54:39,610
van a las Naciones Unidas.

900
00:54:39,694 --> 00:54:43,906
Malcolm X, quiero hablar con usted
sobre su relación con Cassius.

901
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
¿Hace cuánto lo conoce?

902
00:54:45,783 --> 00:54:47,035
Hace unos tres años.

903
00:54:47,118 --> 00:54:48,995
¿Y lo ha estado aconsejando,

904
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
en lo referente a su religión?

905
00:54:51,622 --> 00:54:53,458
Yo no le doy consejos a nadie.

906
00:54:53,541 --> 00:54:55,126
Él es mi hermano y mi amigo.

907
00:54:55,209 --> 00:54:57,962
Expreso lo que sé
y entiendo cuando estoy con él.

908
00:54:58,046 --> 00:55:01,924
Y Malcolm X le presenta
a diplomáticos negros de toda África.

909
00:55:02,008 --> 00:55:03,885
Ahí está mi amigo. Sí, señor.

910
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
Mucho gusto.

911
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
Y ahí es donde Malcolm le recuerda:

912
00:55:08,306 --> 00:55:10,808
"Ya no eres lo que eras antes.

913
00:55:11,601 --> 00:55:15,730
Ahora eres alguien
admirado en todo el mundo".

914
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
¿Piensas visitar Nigeria en tu viaje?

915
00:55:17,732 --> 00:55:19,984
Sí. África es una
de mis principales paradas.

916
00:55:20,068 --> 00:55:22,945
Malcolm quería actuar
en un escenario más grande.

917
00:55:23,029 --> 00:55:26,866
Iba a tomar la situación racial

918
00:55:27,492 --> 00:55:29,160
y la iba a internacionalizar.

919
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Iba a llevarla a la ONU.

920
00:55:32,955 --> 00:55:37,293
Estados Unidos se posicionaba
como el líder del mundo libre,

921
00:55:37,377 --> 00:55:39,379
el defensor de los derechos humanos,

922
00:55:39,462 --> 00:55:41,547
y el hermano Malcolm decía:

923
00:55:41,631 --> 00:55:43,633
"Oigan, esto simplemente no sucede".

924
00:55:45,802 --> 00:55:48,346
Malcolm sabía que esto sería algo

925
00:55:48,429 --> 00:55:52,058
que obligaría a actuar
al gobierno federal.

926
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
Cassius está
mejor posicionado que cualquiera

927
00:55:56,687 --> 00:55:59,232
para devolverle un sentido
de orgullo racial

928
00:55:59,315 --> 00:56:02,235
no solo a nuestra gente en este país,
sino en todo el mundo.

929
00:56:08,241 --> 00:56:09,575
Durante la semana,

930
00:56:09,659 --> 00:56:13,246
parece que Malcolm y Cassius
nunca estuvieron más unidos.

931
00:56:14,872 --> 00:56:16,707
Van a Times Square,

932
00:56:16,791 --> 00:56:20,837
y ven la pelea
en la que Clay derrotó a Liston.

933
00:56:20,920 --> 00:56:25,091
¡El ganador y nuevo campeón
de peso pesado del mundo es Cassius Clay!

934
00:56:28,261 --> 00:56:31,097
Cuando salen del teatro, ¿qué vemos?

935
00:56:32,348 --> 00:56:35,643
Una multitud,
cientos de personas, rodeándolos.

936
00:56:40,398 --> 00:56:42,733
Los reporteros le preguntan a Malcolm

937
00:56:42,817 --> 00:56:46,195
si el campeón estará en su movimiento.

938
00:56:47,280 --> 00:56:50,116
Hay muchas preguntas
sobre lo que pasará después.

939
00:56:50,199 --> 00:56:51,659
¿MALCOLM X AFECTARÁ SU CARRERA?

940
00:56:52,743 --> 00:56:54,579
Un agente del FBI en Chicago

941
00:56:54,662 --> 00:56:58,374
solicita vigilancia continua
de la mansión de Elijah Muhammad.

942
00:56:58,458 --> 00:56:59,792
Y ese agente se entera

943
00:56:59,876 --> 00:57:02,795
de que Elijah Muhammad
ha hablado por teléfono

944
00:57:02,879 --> 00:57:04,672
con el campeón de peso pesado.

945
00:57:08,217 --> 00:57:10,178
El 6 de marzo de 1964,

946
00:57:11,095 --> 00:57:14,390
Cassius regresa a su habitación
en el hotel Theresa.

947
00:57:14,474 --> 00:57:17,143
Recibe una llamada, y es Elijah Muhammad.

948
00:57:17,768 --> 00:57:19,770
Y el ministro supremo le dice:

949
00:57:19,854 --> 00:57:23,649
"No puedes asociarte más con Malcolm".

950
00:57:34,368 --> 00:57:38,289
Tengo entendido que esta tarde
irás a Chicago

951
00:57:38,372 --> 00:57:41,083
a reunirte con Elijah Muhammad.

952
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
Sí, señor. Voy a cenar con él.

953
00:57:44,128 --> 00:57:47,507
Uno de los motivos por los que te uniste
a los musulmanes negros

954
00:57:47,590 --> 00:57:49,675
fue tu amistad con Malcolm X, ¿no?

955
00:57:49,759 --> 00:57:53,137
No, era musulmán cuatro años
antes de conocer a Malcolm X.

956
00:57:53,221 --> 00:57:54,096
¿En serio?

957
00:57:54,764 --> 00:57:56,807
Ahora es tu amigo, ¿no?

958
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
- Sí.
- Sí.

959
00:57:58,059 --> 00:58:01,521
Es mi hermano.
Haga lo que haga, es mi hermano.

960
00:58:01,604 --> 00:58:04,440
- Ahora que se separó de los musulmanes…
- No sé.

961
00:58:04,524 --> 00:58:07,276
Antes de hablar de eso,
debo saber qué pasó.

962
00:58:07,360 --> 00:58:10,780
Por eso iré, para averiguar
la verdadera historia.

963
00:58:10,863 --> 00:58:14,242
No creo nada de lo que escriben
la prensa y la gente.

964
00:58:21,290 --> 00:58:22,542
Elijah Muhammad dice:

965
00:58:23,292 --> 00:58:26,087
"De todos mis seguidores
que creen en el islam,

966
00:58:26,963 --> 00:58:29,006
este hermano, Cassius Clay,

967
00:58:29,090 --> 00:58:32,468
es el seguidor más confiable que tengo.

968
00:58:32,552 --> 00:58:33,636
Y lo nombro…

969
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
Muhammad Ali".

970
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
Así obtuvo el nombre.

971
00:58:44,522 --> 00:58:48,693
Cassius Clay recibe su nombre musulmán,
Muhammad Ali.

972
00:58:49,360 --> 00:58:52,238
La mayoría debía esperar años
para conseguir eso.

973
00:58:53,197 --> 00:58:56,909
Se convirtió en un héroe.
Subió al escenario con el Mensajero.

974
00:58:58,327 --> 00:58:59,912
Y Malcolm estaba…

975
00:59:01,622 --> 00:59:02,915
aislado.

976
00:59:08,337 --> 00:59:10,047
MALCOLM X ABANDONA A MUSULMANES

977
00:59:10,131 --> 00:59:12,592
Muhammad Ali está en la mira…

978
00:59:12,675 --> 00:59:13,509
CLAY SE QUEDA

979
00:59:13,593 --> 00:59:16,304
…de dos individuos muy poderosos,

980
00:59:16,387 --> 00:59:19,890
dos líderes negros poderosos,
Elijah Muhammad y Malcolm X,

981
00:59:19,974 --> 00:59:21,851
aunque no lo supiera.

982
00:59:21,934 --> 00:59:26,480
Cuando se vieron obligados a elegir,

983
00:59:26,564 --> 00:59:29,984
Malcolm no tuvo más opción
que elegirse a sí mismo.

984
00:59:30,568 --> 00:59:33,946
Cassius tuvo que elegir
a su padre espiritual.

985
00:59:34,864 --> 00:59:36,991
Malcolm era un individuo.

986
00:59:37,074 --> 00:59:39,368
Elijah era una institución.

987
00:59:39,952 --> 00:59:42,288
¿Te molesta esta división?

988
00:59:42,371 --> 00:59:45,249
No, lo que Malcolm X haga es asunto suyo.
Es un hombre.

989
00:59:45,750 --> 00:59:47,752
- ¿Tu líder es Elijah Muhammad?
- Sí, señor.

990
00:59:47,835 --> 00:59:49,962
"SEPARACIÓN O MUERTE"

991
00:59:50,046 --> 00:59:51,631
El Mensajero era nuestro padre.

992
00:59:52,381 --> 00:59:55,134
Un padre que nunca tuvimos
y siempre quisimos.

993
00:59:56,594 --> 00:59:58,804
Era como la sangre en nuestras venas.

994
01:00:00,389 --> 01:00:02,767
No hay Melquisedec
sin las enseñanzas del Mensajero.

995
01:00:02,850 --> 01:00:05,728
Sin estas enseñanzas,
soy un vago más en la calle.

996
01:00:05,811 --> 01:00:07,229
¿Me entiendes?

997
01:00:09,148 --> 01:00:11,025
Era una historia sencilla,

998
01:00:11,108 --> 01:00:13,361
y mi padre estaba justo en medio,

999
01:00:13,444 --> 01:00:17,740
como un joven que intentaba elegir.

1000
01:00:17,823 --> 01:00:21,202
Y, sí, pudo haber habido
un factor de supervivencia.

1001
01:00:21,952 --> 01:00:24,038
Tu nombre ya no es Cassius Clay, ¿no?

1002
01:00:24,121 --> 01:00:25,873
No, señor. Es Muhammad Ali.

1003
01:00:25,956 --> 01:00:29,502
Muhammad significa "digno de alabanzas",
y Ali "más alto".

1004
01:00:29,585 --> 01:00:30,961
Cuando Malcolm escuchó eso,

1005
01:00:31,045 --> 01:00:34,674
estalló en un auto y dijo:
"Eso es político".

1006
01:00:34,757 --> 01:00:36,258
¿Alguien te dio el nombre?

1007
01:00:36,342 --> 01:00:39,720
Sí, señor. Mi líder y maestro,
el muy honorable Elijah Muhammad.

1008
01:00:39,804 --> 01:00:45,184
Sabía que en la batalla
para ganarse el corazón de Muhammad Ali,

1009
01:00:46,602 --> 01:00:47,978
había perdido la pelea.

1010
01:00:49,438 --> 01:00:50,981
Muhammad. Me llamo Muhammad.

1011
01:00:51,065 --> 01:00:53,651
Siguen llamándome Cassius.
Estoy harto de decirles.

1012
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
Son inteligentes.
Mi nombre es Muhammad Ali, no Cassius.

1013
01:00:57,530 --> 01:01:02,034
Ali no dejaría
que Estados Unidos lo definiera,

1014
01:01:02,118 --> 01:01:04,328
ni siquiera que le pusiera nombre.

1015
01:01:04,412 --> 01:01:07,790
Muhammad Ali, popularmente conocido
como Cassius Gaseoso,

1016
01:01:07,873 --> 01:01:09,542
acaba de llegar a la ciudad…

1017
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
Todas las promociones, los comerciales,

1018
01:01:12,837 --> 01:01:15,506
Hollywood, todo eso está abierto para uno,

1019
01:01:15,589 --> 01:01:19,260
y cambiar tu nombre
le cierra la puerta a todo eso.

1020
01:01:20,678 --> 01:01:24,849
Se necesitaría mucho valor
en el siglo XXI, pero era impensable,

1021
01:01:24,932 --> 01:01:26,767
tendrías que estar loco.

1022
01:01:26,851 --> 01:01:28,519
"SOY MUHAMMAD ALI"

1023
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
Era la máxima afirmación.

1024
01:01:31,564 --> 01:01:32,732
Señor Clay, cuando…

1025
01:01:32,815 --> 01:01:34,233
Muhammad Ali, señor.

1026
01:01:34,316 --> 01:01:36,110
- Señor Clay…
- Muhammad Ali, señor.

1027
01:01:36,193 --> 01:01:38,612
- Señor Muhammad Ali, cualquiera.
- Sí, señor.

1028
01:01:38,696 --> 01:01:40,281
- Solo Muhammad Ali.
- Cuando…

1029
01:01:40,364 --> 01:01:42,324
Y, de repente, la gente dijo:

1030
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
"¿Quién se cree? Un negro de m… bocón…"

1031
01:01:46,787 --> 01:01:49,373
"Ese negro de m… bocón. ¿Quién se cree?

1032
01:01:49,457 --> 01:01:51,917
Que cambia de nombre y de religión".

1033
01:01:52,960 --> 01:01:55,379
Me insultan al llamarme Cassius Clay,
no soy blanco.

1034
01:01:55,463 --> 01:01:57,089
Soy Muhammad Ali, un hombre negro.

1035
01:01:57,173 --> 01:01:59,425
Es el nombre de nuestra historia
y nuestro linaje.

1036
01:01:59,508 --> 01:02:02,803
Así que ahora es un honor,
al conocerme a mí mismo,

1037
01:02:02,887 --> 01:02:04,221
que me llamen por mi nombre.

1038
01:02:04,305 --> 01:02:06,849
¿Cómo sería un ruso
llamado George Washington?

1039
01:02:07,558 --> 01:02:10,603
- Díganme, ¿quién es el poder?
- ¡Muhammad Ali!

1040
01:02:11,479 --> 01:02:14,315
- De nuevo. ¿Quién es?
- ¡Muhammad Ali!

1041
01:02:18,235 --> 01:02:19,987
Hay musulmanes en todo el mundo

1042
01:02:20,070 --> 01:02:23,741
que quizá nunca vieron una pelea de boxeo,

1043
01:02:23,824 --> 01:02:27,912
y ahora oyen este nombre
que surge en la prensa:

1044
01:02:27,995 --> 01:02:30,122
Muhammad Ali.

1045
01:02:33,918 --> 01:02:35,127
ABRIL

1046
01:02:35,211 --> 01:02:38,672
1964, Muhammad y Malcolm

1047
01:02:38,756 --> 01:02:41,258
viajaron a África y Medio Oriente,

1048
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
pero no juntos.

1049
01:02:44,094 --> 01:02:46,138
A los dos les preocupaban

1050
01:02:46,222 --> 01:02:50,309
los vientos de cambio
que surgían en África.

1051
01:02:51,018 --> 01:02:54,980
A Muhammad Ali lo recibieron
multitudes que lo adoraban.

1052
01:02:55,689 --> 01:02:58,192
Él era fascinante en muchos sentidos.

1053
01:02:58,275 --> 01:03:02,571
Tenía un carisma extraordinario.

1054
01:03:06,700 --> 01:03:09,995
Y Malcolm viaja solo.

1055
01:03:11,580 --> 01:03:13,749
Al reunirse con esos líderes mundiales,

1056
01:03:13,833 --> 01:03:17,586
intentaba llevar el mensaje
de 22 millones de afroamericanos

1057
01:03:17,670 --> 01:03:19,129
al escenario mundial…

1058
01:03:19,713 --> 01:03:21,924
- Salaam alaikum.
- Walaikum Salaam.

1059
01:03:22,007 --> 01:03:24,927
…y presentar cargos contra Estados Unidos

1060
01:03:25,010 --> 01:03:27,179
por su violación de los derechos humanos.

1061
01:03:27,263 --> 01:03:30,349
Nuestro problema
no es estadounidense, es humano.

1062
01:03:30,432 --> 01:03:33,561
No es un problema de los negros,
es un problema de la humanidad.

1063
01:03:34,562 --> 01:03:37,606
Es como un representante, un congresista,

1064
01:03:38,315 --> 01:03:40,234
un senador del EE. UU. negro,

1065
01:03:40,317 --> 01:03:43,112
si no el presidente del EE. UU. negro.

1066
01:03:45,489 --> 01:03:46,949
"Los musulmanes de EE. UU.

1067
01:03:47,032 --> 01:03:51,412
despertaban en todas partes
la más intensa curiosidad e interés".

1068
01:03:51,495 --> 01:03:52,872
LA AUTOBIOGRAFÍA DE MALCOLM X

1069
01:03:52,955 --> 01:03:55,958
"Me confundían una y otra vez
con Cassius Clay".

1070
01:04:00,921 --> 01:04:03,340
"Un periódico local había publicado
una fotografía

1071
01:04:03,424 --> 01:04:06,927
de Cassius y yo juntos
en las Naciones Unidas.

1072
01:04:10,055 --> 01:04:13,559
En ese momento,
él había captado la imaginación

1073
01:04:13,642 --> 01:04:17,771
y el apoyo de todo el mundo moreno".

1074
01:04:21,025 --> 01:04:22,526
HERMOSO CABALLERO
ERES BIENVENIDO

1075
01:04:24,820 --> 01:04:27,072
BIENVENIDO CASSIUS CLAY
REY DEL MUNDO

1076
01:04:44,298 --> 01:04:48,761
¡Ali!

1077
01:04:54,558 --> 01:04:58,145
Mi padre siempre habló
de la redención de África.

1078
01:04:59,813 --> 01:05:04,443
Y "Redemption Song" era
una especie de tributo a Marcus Garvey,

1079
01:05:05,027 --> 01:05:08,864
y una afirmación
que Marcus Garvey hizo en 1937:

1080
01:05:08,948 --> 01:05:11,408
que debemos liberar la mente
de la esclavitud mental,

1081
01:05:11,492 --> 01:05:15,037
porque mientras otros pueden ayudarnos
a liberar nuestros cuerpos,

1082
01:05:15,120 --> 01:05:17,831
solo nosotros
podemos liberar nuestras mentes.

1083
01:05:27,174 --> 01:05:30,928
Creo que Malcolm empezó a verse a sí mismo

1084
01:05:31,428 --> 01:05:33,222
asumiendo esa responsabilidad.

1085
01:05:50,155 --> 01:05:52,491
Debido al renacimiento espiritual

1086
01:05:52,574 --> 01:05:54,076
que tuve la suerte de vivir

1087
01:05:54,159 --> 01:05:57,371
como resultado de la peregrinación
a la ciudad sagrada de La Meca,

1088
01:05:57,955 --> 01:06:02,126
ya no estoy de acuerdo
con las acusaciones de ninguna raza.

1089
01:06:02,751 --> 01:06:05,254
EX MUSULMÁN NEGRO

1090
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
17 de mayo de 1964,

1091
01:06:16,432 --> 01:06:17,433
Acra, Ghana,

1092
01:06:18,434 --> 01:06:20,144
afuera del hotel Ambassador.

1093
01:06:22,271 --> 01:06:27,151
Malcolm estaba con algunos
de sus amigos estadounidenses expatriados,

1094
01:06:27,234 --> 01:06:30,404
Maya Angelou y otros.

1095
01:06:30,487 --> 01:06:33,574
Van a llevar a Malcolm al aeropuerto,

1096
01:06:33,657 --> 01:06:35,409
están afuera del hotel,

1097
01:06:35,492 --> 01:06:37,661
y llega Muhammad Ali.

1098
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
BIENVENIDO A GHANA

1099
01:06:40,122 --> 01:06:42,583
Ten en cuenta que Malcolm

1100
01:06:42,666 --> 01:06:46,128
estuvo en Egipto y Arabia Saudita,

1101
01:06:46,211 --> 01:06:47,838
y en su diario,

1102
01:06:49,131 --> 01:06:52,134
escribe sobre Ali
como su hermano y su amigo.

1103
01:06:52,217 --> 01:06:54,928
Así que en ese momento, en Acra, Ghana,

1104
01:06:55,012 --> 01:06:57,806
cuando sorpresivamente ve al campeón,

1105
01:06:57,890 --> 01:07:00,476
piensa que se abrazarán como hermanos.

1106
01:07:02,853 --> 01:07:06,190
Malcolm X lo llama: "Muhammad".

1107
01:07:08,150 --> 01:07:10,861
Finalmente, Muhammad Ali se voltea y dice:

1108
01:07:10,944 --> 01:07:14,156
"Mira, le diste la espalda
a Elijah Muhammad.

1109
01:07:14,239 --> 01:07:16,283
Te equivocaste, hermano".

1110
01:07:16,366 --> 01:07:17,785
Se voltea y se va.

1111
01:07:19,286 --> 01:07:21,914
En ese momento despreció a Malcolm.

1112
01:07:23,248 --> 01:07:27,461
Su relación se había dañado,
se había destruido.

1113
01:07:27,544 --> 01:07:31,048
Maya Angelou escribiría después que,
cuando Malcolm se sube al auto,

1114
01:07:31,131 --> 01:07:33,383
se desploma en el asiento del pasajero.

1115
01:07:34,134 --> 01:07:36,637
Dice: "He perdido tantas cosas".

1116
01:07:38,555 --> 01:07:40,516
Perdió a Elijah Muhammad,

1117
01:07:40,599 --> 01:07:43,143
que había tenido
un rol paternal en su vida,

1118
01:07:43,227 --> 01:07:45,521
y ahora perdió a Muhammad Ali.

1119
01:07:46,271 --> 01:07:49,024
Si esa es la hermandad de sangre
de la que hablamos,

1120
01:07:49,108 --> 01:07:52,653
creo que ese fue el fin
de la hermandad de sangre.

1121
01:07:54,613 --> 01:07:55,656
CAMPEÓN LO RIDICULIZA

1122
01:07:55,739 --> 01:07:57,074
¿Cuál es su plan ahora?

1123
01:07:57,574 --> 01:07:59,827
Regresaré a Estados Unidos,

1124
01:08:01,161 --> 01:08:02,746
a ver a mi familia primero.

1125
01:08:02,830 --> 01:08:04,706
- Sí.
- A ver qué surge.

1126
01:08:07,167 --> 01:08:11,004
Cuando volvió de África
en el aeropuerto JFK,

1127
01:08:11,588 --> 01:08:14,424
mi madre me entregó a mi padre,

1128
01:08:14,508 --> 01:08:16,093
y él sonríe.

1129
01:08:16,969 --> 01:08:18,679
No sé si es un buen recuerdo,

1130
01:08:18,762 --> 01:08:22,599
o porque he visto la foto tantas veces,

1131
01:08:23,559 --> 01:08:26,103
pero creo que me mira

1132
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
como si esperara que pasara algo.

1133
01:08:27,980 --> 01:08:30,732
Y esta es una mezquita musulmana de oro

1134
01:08:30,816 --> 01:08:34,444
que me obsequió
el Consejo Islámico de todo Egipto.

1135
01:08:34,528 --> 01:08:36,405
JUNIO

1136
01:08:39,283 --> 01:08:40,993
Es de oro sólido, hermano.

1137
01:08:41,660 --> 01:08:43,245
De oro sólido.

1138
01:08:44,913 --> 01:08:46,248
Oro sólido.

1139
01:08:46,832 --> 01:08:47,958
¡Oro sólido! Sí…

1140
01:08:48,041 --> 01:08:50,586
Un regalo para nuestro líder y maestro
por despertarnos,

1141
01:08:50,669 --> 01:08:53,505
porque estábamos mal antes de oírlo.

1142
01:08:53,589 --> 01:08:54,673
¡Sí, señor!

1143
01:08:56,592 --> 01:08:59,678
¡Hurra! ¡Sí, señor!

1144
01:08:59,761 --> 01:09:01,096
¿Tú y Malcolm X,

1145
01:09:01,722 --> 01:09:05,142
el hombre que te ayudó a convertirte
al movimiento musulmán negro,

1146
01:09:05,225 --> 01:09:06,476
ya no son amigos?

1147
01:09:07,060 --> 01:09:09,730
Cuando el honorable Elijah Muhammad
rompe con un hombre,

1148
01:09:09,813 --> 01:09:12,357
este automáticamente rompe
con todos sus seguidores.

1149
01:09:12,441 --> 01:09:15,986
Mi periódico escribió que,
a tu regreso de África,

1150
01:09:16,069 --> 01:09:19,573
te negaste a quedarte en el hotel Theresa,
tu antigua sede.

1151
01:09:19,656 --> 01:09:23,327
Mi líder me dijo…
No mi líder, sino varios oficiales

1152
01:09:23,410 --> 01:09:26,330
dijeron que no estaría bien
estar en el mismo hotel que él,

1153
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
y lo que ellos digan, se hace.

1154
01:09:30,792 --> 01:09:33,295
Cuando Cassius Clay estaba en Acra,

1155
01:09:33,378 --> 01:09:38,091
lo citaron diciendo cosas
que no fueron muy amables.

1156
01:09:39,092 --> 01:09:42,304
- ¿Puede comentar al respecto?
- No sé nada sobre lo que dijo.

1157
01:09:42,387 --> 01:09:46,850
Siempre me resisto a creer
lo que leo en el periódico

1158
01:09:46,934 --> 01:09:50,187
que un negro supuestamente dijo
sobre otro negro.

1159
01:09:50,270 --> 01:09:51,104
Bueno, él…

1160
01:09:51,188 --> 01:09:55,484
Y si tengo algo que decir
sobre Cassius, se lo diré a él.

1161
01:09:55,567 --> 01:09:57,319
Ni siquiera hablo de Malcolm X.

1162
01:09:57,402 --> 01:09:59,238
No está en nuestra mente. Él es…

1163
01:09:59,321 --> 01:10:02,366
No nos preocupamos por Malcolm X.
Tenemos mucho que hacer,

1164
01:10:02,449 --> 01:10:07,120
y él es solo un individuo que,
como decimos, se extravió.

1165
01:10:09,331 --> 01:10:11,500
¿Todavía lo considera un amigo?

1166
01:10:11,583 --> 01:10:14,336
Sí, considero mi amiga
a toda nuestra gente.

1167
01:10:14,419 --> 01:10:17,130
Por lo general,
quienes actúan con hostilidad

1168
01:10:17,214 --> 01:10:20,509
solo reflejan el veneno
que alguien más les metió.

1169
01:10:23,595 --> 01:10:26,890
Me pregunto si todavía cree,
como me parece que creía

1170
01:10:26,974 --> 01:10:29,643
cuando estaba aliado
con el movimiento musulmán negro,

1171
01:10:29,726 --> 01:10:33,897
en una nación negra segregada
en América del Norte.

1172
01:10:33,981 --> 01:10:37,567
No creo en ninguna forma
de segregación o de racismo.

1173
01:10:37,651 --> 01:10:39,486
- ¿Todavía es musulmán?
- Sí.

1174
01:10:39,569 --> 01:10:40,612
Soy musulmán.

1175
01:10:40,696 --> 01:10:43,991
Creo en la religión del islam,
que cree en la hermandad.

1176
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
En la hermandad de todas las personas.

1177
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
MALCOLM X LLAMA 'FALSO' A ELIJAH

1178
01:10:48,036 --> 01:10:52,666
Malcolm sentía que ahora
era un hombre grande ante el público,

1179
01:10:52,749 --> 01:10:55,335
y ese parecía haber sido su deseo.

1180
01:10:55,419 --> 01:10:57,921
Quería ser visto y oído.

1181
01:10:58,005 --> 01:11:01,341
Quería exaltarse por encima de su maestro.

1182
01:11:04,261 --> 01:11:05,595
CASSIUS LLAMA HIPÓCRITA A X

1183
01:11:05,679 --> 01:11:08,932
Una vez que llaman hipócrita a Malcolm…

1184
01:11:11,393 --> 01:11:12,686
eso lo marca.

1185
01:11:13,186 --> 01:11:14,438
EL HIPÓCRITA MÁS GRANDE

1186
01:11:14,521 --> 01:11:17,024
Lo que la gente cree
que significa hipócrita

1187
01:11:17,107 --> 01:11:21,695
o lo que le permite pensar hacer,

1188
01:11:21,778 --> 01:11:24,865
lo pone en una posición
extremadamente vulnerable.

1189
01:11:27,367 --> 01:11:30,871
Definitivamente lo vemos como
una de las peores cosas que puedes hacer,

1190
01:11:30,954 --> 01:11:32,372
ser un hipócrita.

1191
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
No nos asociamos con hipócritas,

1192
01:11:35,042 --> 01:11:37,627
y dejamos que Alá
se encargue de nuestros hipócritas.

1193
01:11:38,128 --> 01:11:39,463
¿Por qué amenazan su vida?

1194
01:11:39,546 --> 01:11:43,175
Bueno, sobre todo porque tienen miedo

1195
01:11:43,258 --> 01:11:45,552
de que diga la verdadera razón

1196
01:11:45,635 --> 01:11:48,305
por la que salí
del movimiento musulmán negro,

1197
01:11:48,388 --> 01:11:50,474
la cual nunca dije, me la guardé.

1198
01:11:50,557 --> 01:11:53,602
Pero la verdadera razón
es que Elijah Muhammad,

1199
01:11:53,685 --> 01:11:54,978
el líder del movimiento,

1200
01:11:55,062 --> 01:11:59,191
es el padre de ocho hijos
de seis adolescentes diferentes.

1201
01:11:59,274 --> 01:12:01,693
Seis adolescentes diferentes

1202
01:12:01,777 --> 01:12:04,363
que eran sus secretarias personales.

1203
01:12:06,406 --> 01:12:09,201
No debió haber hablado así de él.
¿Elijah Muhammad?

1204
01:12:10,577 --> 01:12:12,287
Te enseñó todo lo que sabías.

1205
01:12:12,788 --> 01:12:14,498
¿Te vuelves contra ese hombre?

1206
01:12:14,581 --> 01:12:15,749
Qué tonto.

1207
01:12:18,668 --> 01:12:20,337
MUERTE

1208
01:12:20,420 --> 01:12:21,880
Es un error que cometió.

1209
01:12:23,507 --> 01:12:26,927
Tu misión
y tu vida personal están separadas.

1210
01:12:29,471 --> 01:12:31,139
Si tengo un paquete para ti,

1211
01:12:31,848 --> 01:12:34,976
y mi misión es cruzar la calle
y darte el paquete,

1212
01:12:35,060 --> 01:12:36,103
esa es mi misión.

1213
01:12:36,603 --> 01:12:40,148
Si me ves al otro lado de la calle
con una joven, o bebiendo vino,

1214
01:12:40,982 --> 01:12:42,401
no es asunto tuyo.

1215
01:12:43,485 --> 01:12:44,986
Porque cumplí mi misión.

1216
01:12:45,821 --> 01:12:50,367
El trabajo del Mensajero no es discutir
ni explicar su vida personal.

1217
01:12:50,909 --> 01:12:52,953
Su trabajo es dar el mensaje.

1218
01:12:53,036 --> 01:12:55,622
¿Quién diablos eres
para cuestionar al Mensajero

1219
01:12:55,705 --> 01:12:58,667
que te sacó de un basurero, te limpió,

1220
01:12:58,750 --> 01:13:00,419
y te puso ante al mundo

1221
01:13:00,502 --> 01:13:03,338
como el vocero número uno de los negros?

1222
01:13:03,422 --> 01:13:05,340
¿Ahora lo vas a cuestionar a él?

1223
01:13:07,426 --> 01:13:08,260
No.

1224
01:13:12,139 --> 01:13:13,515
Cuando Malcolm hizo eso,

1225
01:13:14,015 --> 01:13:17,686
cuando habló de Elijah,
habló mal de su estilo de vida

1226
01:13:17,769 --> 01:13:19,396
con mujeres y cosas así,

1227
01:13:19,479 --> 01:13:21,773
quienes querían a Elijah
se volvieron contra él.

1228
01:13:23,275 --> 01:13:24,568
No debió decir eso.

1229
01:13:25,235 --> 01:13:28,029
Demasiada gente quería a Elijah.
Matarían por Elijah.

1230
01:13:28,113 --> 01:13:28,989
Lo hicieron.

1231
01:13:30,449 --> 01:13:33,285
El 14 de febrero de 1965,

1232
01:13:33,785 --> 01:13:37,205
lanzaron una bomba incendiaria
a la casa de Malcolm en East Elmhurst.

1233
01:13:37,789 --> 01:13:41,001
Su casa en Queens
sufrió graves daños por el fuego,

1234
01:13:41,084 --> 01:13:43,753
un incendio provocado
por cocteles molotov.

1235
01:13:44,629 --> 01:13:47,924
Para mi madre,
lanzaron una bomba a la habitación

1236
01:13:48,008 --> 01:13:51,011
donde dormían sus bebés.

1237
01:13:52,345 --> 01:13:54,806
Eso debe ser aterrador.

1238
01:13:55,390 --> 01:13:56,600
Lanzaron bombas a mi casa.

1239
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
Fue el movimiento musulmán negro,

1240
01:13:59,352 --> 01:14:01,730
por orden de Elijah Muhammad.

1241
01:14:02,481 --> 01:14:04,858
Tenían planeado hacerlo
por delante y por detrás

1242
01:14:04,941 --> 01:14:06,359
para que yo no pudiera salir.

1243
01:14:06,943 --> 01:14:11,740
Yo trabajaba en el turno de noche
en una planta automotriz en Detroit.

1244
01:14:11,823 --> 01:14:15,202
Se suponía que él
vendría a hablar a Detroit.

1245
01:14:16,453 --> 01:14:18,246
Cuando me enteré en la mañana

1246
01:14:18,330 --> 01:14:20,457
que habían incendiado su casa,

1247
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
supe que no vendría.

1248
01:14:22,667 --> 01:14:23,960
Estaba equivocado.

1249
01:14:25,337 --> 01:14:27,631
A las nueve, Malcolm estaba en un avión,

1250
01:14:27,714 --> 01:14:30,258
vino a Detroit,
habló en el auditorio Ford.

1251
01:14:31,259 --> 01:14:34,221
Un amigo mío fue y dijo que olía a humo,

1252
01:14:34,304 --> 01:14:37,516
lo que había rescatado de su casa
después del incendio.

1253
01:14:41,478 --> 01:14:45,065
21 DE FEBRERO

1254
01:14:49,903 --> 01:14:54,908
Había unas 400 personas en la sala,

1255
01:14:54,991 --> 01:14:56,451
representando

1256
01:14:56,535 --> 01:15:03,333
a la Organización
de la Unidad Afroamericana,

1257
01:15:04,668 --> 01:15:06,920
liderada por Malcolm X.

1258
01:15:09,005 --> 01:15:11,675
El Audubon Ballroom era una sala enorme,

1259
01:15:12,801 --> 01:15:15,220
pero tenía un vestíbulo muy pequeño.

1260
01:15:16,930 --> 01:15:20,308
Yo estaba sentado en el vestíbulo,
mirando hacia a la entrada.

1261
01:15:22,936 --> 01:15:27,607
Creo que llevaba ahí
unos diez o 15 minutos,

1262
01:15:27,691 --> 01:15:29,943
y oí al hermano Malcolm
decir as-salamu alaikum,

1263
01:15:30,026 --> 01:15:31,695
y luego escuché disparos.

1264
01:15:32,362 --> 01:15:33,363
Salaam alaikum.

1265
01:15:38,702 --> 01:15:41,079
Vi gente arrastrándose por el piso,

1266
01:15:41,746 --> 01:15:43,707
así que también me tiré al suelo.

1267
01:15:45,917 --> 01:15:47,085
Y mis hijas lloraban…

1268
01:15:47,168 --> 01:15:48,295
ESPOSA DE MALCOLM X

1269
01:15:48,378 --> 01:15:50,589
"¿Qué pasa? ¿Nos van a matar?".

1270
01:15:51,881 --> 01:15:54,134
Supe que le habían disparado a mi esposo.

1271
01:15:55,927 --> 01:15:57,178
Fui corriendo.

1272
01:15:57,262 --> 01:16:00,974
Vi a Malcolm agarrarse el costado
y el estómago, y se cayó.

1273
01:16:01,933 --> 01:16:04,686
Tenemos a dos sospechosos detenidos.

1274
01:16:04,769 --> 01:16:08,440
Uno de ellos fue arrestado en la calle

1275
01:16:08,523 --> 01:16:11,067
por uno de nuestros patrulleros.

1276
01:16:11,568 --> 01:16:14,571
¿Son miembros de los musulmanes negros?

1277
01:16:14,654 --> 01:16:15,822
No sabría decirle.

1278
01:16:17,991 --> 01:16:19,284
¿Cómo se siente?

1279
01:16:19,367 --> 01:16:20,660
Quiero matar a alguien.

1280
01:16:21,661 --> 01:16:23,580
Así es, quiero matar a alguien.

1281
01:16:24,372 --> 01:16:27,834
Antes de que acabe la noche,
si Malcolm muere, alguien morirá.

1282
01:16:37,177 --> 01:16:40,180
ASESINAN A MALCOLM X
LE DISPARAN EN MITIN

1283
01:16:40,263 --> 01:16:41,806
Él era nuestra hombría.

1284
01:16:42,307 --> 01:16:46,436
Era un hito, nuestra ancla.

1285
01:16:46,519 --> 01:16:49,898
Malcolm X era el mejor hombre negro
desde Marcus Garvey.

1286
01:16:51,399 --> 01:16:52,525
Y al perderlo,

1287
01:16:53,109 --> 01:16:56,071
descubrimos lo perdidos
que estábamos como pueblo.

1288
01:16:56,154 --> 01:17:01,785
Algún día superaremos

1289
01:17:01,868 --> 01:17:04,913
Señor Muhammad, ayer, en una noticia,

1290
01:17:06,414 --> 01:17:09,959
citaron a un musulmán que dijo

1291
01:17:10,043 --> 01:17:12,962
que las gallinas
habían vuelto al gallinero para Malcolm,

1292
01:17:13,046 --> 01:17:15,048
refiriéndose a la declaración de Malcolm

1293
01:17:15,131 --> 01:17:17,676
sobre el asesinato del presidente Kennedy.

1294
01:17:17,759 --> 01:17:21,971
¿Cree que un hermano musulmán
diría algo así sobre Malcolm

1295
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
al enterarse de su muerte?

1296
01:17:24,224 --> 01:17:25,141
No lo sé.

1297
01:17:25,225 --> 01:17:28,812
Sé tanto como usted sobre quién fue.

1298
01:17:28,895 --> 01:17:31,815
¿Alguna fuerza policial
le ha pedido una declaración?

1299
01:17:32,315 --> 01:17:33,149
No, señor.

1300
01:17:33,650 --> 01:17:36,403
Señor Muhammad,
antes de que lo mataran ayer,

1301
01:17:36,486 --> 01:17:39,572
Malcolm dijo que los musulmanes negros
intentaban matarlo.

1302
01:17:39,656 --> 01:17:42,659
- ¿Podría comentar al respecto?
- No sé nada de eso.

1303
01:17:43,660 --> 01:17:46,454
No somos violentos.

1304
01:17:46,996 --> 01:17:49,082
Esto es una sorpresa para nosotros.

1305
01:17:52,711 --> 01:17:54,963
¿Qué cree que le pasó a Malcolm X?

1306
01:17:55,046 --> 01:17:56,673
- ¿Qué creo?
- Sí.

1307
01:18:02,178 --> 01:18:04,305
Lo que sé, lo que le pasó.

1308
01:18:07,475 --> 01:18:09,436
Sé que se desvió y…

1309
01:18:11,146 --> 01:18:12,313
Y murió.

1310
01:18:17,652 --> 01:18:21,114
Es muy fácil contar la historia
del asesinato de Malcolm X

1311
01:18:21,197 --> 01:18:24,075
como la historia de un disidente

1312
01:18:24,159 --> 01:18:26,995
que deja un movimiento
y es castigado por eso.

1313
01:18:27,787 --> 01:18:30,707
Y, sin duda, había resentimiento

1314
01:18:30,790 --> 01:18:33,126
entre Malcolm y la Nación del Islam.

1315
01:18:37,714 --> 01:18:39,424
EXIGIMOS LIBERTAD DE CULTO

1316
01:18:40,049 --> 01:18:43,261
Pero por lo que hemos podido deducir

1317
01:18:43,344 --> 01:18:46,181
de los archivos desclasificados del FBI,

1318
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
y no todos han sido desclasificados,

1319
01:18:48,433 --> 01:18:51,853
el FBI se regodeaba

1320
01:18:52,729 --> 01:18:56,191
al ver crecer esa brecha, esa división

1321
01:18:57,066 --> 01:19:00,445
acérrima entre Malcolm

1322
01:19:01,321 --> 01:19:03,072
y la Nación del Islam.

1323
01:19:05,408 --> 01:19:08,161
La mano oculta era el gobierno federal.

1324
01:19:08,244 --> 01:19:10,705
Jamás dejarían
que un blanco matara a Malcolm,

1325
01:19:10,789 --> 01:19:13,082
porque eso habría sido una catástrofe.

1326
01:19:16,211 --> 01:19:19,881
Ahora, siempre hay, disculpe mi expresión,

1327
01:19:20,465 --> 01:19:25,678
ratas que venderían a su madre
por dos dólares.

1328
01:19:28,431 --> 01:19:30,683
Hay policías por todos lados, en azoteas,

1329
01:19:31,184 --> 01:19:33,394
en escaleras de incendios,
vestidos de civil,

1330
01:19:33,478 --> 01:19:39,108
y hay cientos de policías de Nueva York
uniformados en la calle 147.

1331
01:19:39,692 --> 01:19:42,278
Hasta ahora,
los últimos ritos para Malcolm X

1332
01:19:42,362 --> 01:19:44,739
se llevan a cabo sin incidentes.

1333
01:19:49,494 --> 01:19:51,913
Mis hermanas y yo
perdimos a nuestro padre…

1334
01:19:54,749 --> 01:19:57,544
pero creo que, para los negros,

1335
01:19:58,044 --> 01:20:02,340
perdimos a alguien brillante,

1336
01:20:03,675 --> 01:20:05,552
amable, cariñoso,

1337
01:20:06,344 --> 01:20:07,720
muy compasivo.

1338
01:20:08,221 --> 01:20:10,139
Creo que hay que ser así

1339
01:20:10,223 --> 01:20:15,061
para tener una reacción tan profunda
ante la injusticia.

1340
01:20:17,480 --> 01:20:20,316
James Baldwin escribió sobre Malcolm X:

1341
01:20:20,900 --> 01:20:24,988
"Era el hombre más gentil
y tierno que conocí".

1342
01:20:26,364 --> 01:20:28,324
Esa no es la imagen de Malcolm.

1343
01:20:28,408 --> 01:20:30,952
Pero él vio a Malcolm
relacionándose con los negros.

1344
01:20:34,956 --> 01:20:38,459
Honraba su propio código,
que nos enseñaba.

1345
01:20:43,256 --> 01:20:44,424
Acepta la muerte.

1346
01:20:44,924 --> 01:20:46,968
Una vez que aceptas la muerte, eres libre.

1347
01:20:52,682 --> 01:20:54,976
El día antes del entierro de Malcolm X,

1348
01:20:55,059 --> 01:20:58,855
Elijah Muhammad hizo su primera
aparición pública desde el asesinato.

1349
01:20:58,938 --> 01:21:03,359
El líder de la Nación apenas se veía
tras la barrera humana de guardaespaldas.

1350
01:21:04,027 --> 01:21:08,156
Si quieren seguir a cualquiera
en mi contra,

1351
01:21:08,948 --> 01:21:10,158
adelante, háganlo.

1352
01:21:10,700 --> 01:21:14,329
Pero tendrán un final muy malo.

1353
01:21:15,496 --> 01:21:17,457
Temo por ustedes.

1354
01:21:20,668 --> 01:21:23,922
También en Chicago,
participando en la convención musulmana,

1355
01:21:24,005 --> 01:21:26,299
está el campeón de peso pesado
Cassius Clay.

1356
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
Su nombre musulmán: Muhammad Ali.

1357
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
EL ENTIERRO DE MALCOLM X

1358
01:21:38,102 --> 01:21:41,022
Malcolm X y cualquier otro que ataque

1359
01:21:41,105 --> 01:21:45,276
o hable de atacar
a Elijah Muhammad, morirá.

1360
01:21:45,360 --> 01:21:46,194
MARZO

1361
01:21:46,277 --> 01:21:49,781
Ningún hombre puede oponerse
al Mensajero de Dios Todopoderoso,

1362
01:21:50,281 --> 01:21:52,909
verbal o físicamente,
y salirse con la suya.

1363
01:21:54,661 --> 01:21:57,080
Muhammad Ali se vuelve parte de un coro,

1364
01:21:58,331 --> 01:22:02,919
que cualquiera que haga enojar
a Elijah Muhammad debe morir.

1365
01:22:04,379 --> 01:22:06,172
Esa es la tragedia de todo esto.

1366
01:22:06,673 --> 01:22:08,299
¿Que Malcolm es el enemigo?

1367
01:22:10,259 --> 01:22:14,055
¿Malcolm era el enemigo
cuando llevó a su familia a Miami?

1368
01:22:14,138 --> 01:22:16,015
¿Creía que Malcolm era el enemigo

1369
01:22:16,099 --> 01:22:18,685
cuando oró con él antes de su pelea?

1370
01:22:20,895 --> 01:22:22,271
Malcolm X se hizo famoso

1371
01:22:22,355 --> 01:22:25,566
siendo duro con la gente como tú,
con la gente blanca.

1372
01:22:25,650 --> 01:22:28,903
Diablos blancos,
perro de ojos azules y cabeza rubia.

1373
01:22:29,654 --> 01:22:33,116
A los blancos
no les importaban Malcolm ni los negros

1374
01:22:33,199 --> 01:22:34,993
cuando él estaba con Elijah Muhammad,

1375
01:22:35,076 --> 01:22:38,204
pero parecen amar y seguir
a nuestros líderes muertos,

1376
01:22:38,287 --> 01:22:42,583
y ahora tienen a un hombre muerto
que no era más que un…

1377
01:22:42,667 --> 01:22:44,711
Y Malcolm lo admitió,

1378
01:22:44,794 --> 01:22:46,838
era un vagabundo, un…

1379
01:22:48,047 --> 01:22:50,341
Tenía a mujeres blancas
vendiendo su cuerpo por él.

1380
01:22:50,425 --> 01:22:53,928
No era nada hasta que el honorable
Elijah Muhammad lo hizo grande.

1381
01:22:54,012 --> 01:22:57,056
Y si Malcolm X hubiera seguido
con el hombre que lo hizo grande,

1382
01:22:57,140 --> 01:23:00,518
que le enseñó todo lo que sabía,
hoy habría sido grande.

1383
01:23:20,580 --> 01:23:24,167
En el 72, mi padre fue a La Meca.

1384
01:23:29,130 --> 01:23:34,552
Y eso fue lo que llevó a mi padre
al verdadero islam.

1385
01:23:35,136 --> 01:23:37,638
Elijah Muhammad,
líder de los musulmanes negros,

1386
01:23:37,722 --> 01:23:39,724
murió de un infarto hoy en Chicago.

1387
01:23:39,807 --> 01:23:41,601
Tenía 77 años.

1388
01:23:51,778 --> 01:23:55,448
Dejamos la Nación,
creo que alrededor del 75.

1389
01:23:55,531 --> 01:23:56,991
Yo tenía siete años.

1390
01:24:07,001 --> 01:24:08,586
Mi hermano era muy bueno.

1391
01:24:13,049 --> 01:24:15,760
Tienes que ser yo
para entender lo que siento.

1392
01:24:17,011 --> 01:24:20,264
Yo era el único hermano. Solo un hermano.

1393
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
Hermanos de sangre.

1394
01:24:23,351 --> 01:24:26,312
Lo extraño mucho,
pero lo veré en el cielo.

1395
01:24:27,355 --> 01:24:30,191
No veo la hora de verlo.
Lo abrazaré y lo besaré.

1396
01:24:42,954 --> 01:24:46,499
¿Recuerda algo de lo que Muhammad Ali
se hubiera arrepentido?

1397
01:24:50,253 --> 01:24:52,797
Déjame pensar. Déjame pensar unos minutos.

1398
01:24:52,880 --> 01:24:53,714
Sí.

1399
01:24:59,053 --> 01:25:00,888
Es una gran pregunta.

1400
01:25:06,561 --> 01:25:08,646
Pasarán muchos años,

1401
01:25:08,729 --> 01:25:12,441
y siempre tenemos curiosidad por saber,
en una o dos generaciones,

1402
01:25:12,525 --> 01:25:15,319
qué percepciones van a tener,

1403
01:25:15,403 --> 01:25:19,073
qué opiniones tendrán de Muhammad Ali,

1404
01:25:19,157 --> 01:25:20,616
de Malcolm X.

1405
01:25:21,909 --> 01:25:25,496
¿Cuáles fueron las trayectorias
de sus vidas y qué significaron?

1406
01:25:26,539 --> 01:25:28,958
Ya podemos verlo

1407
01:25:29,041 --> 01:25:33,337
en la literatura, en el cine,
en diferentes escenarios.

1408
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
Miren quién la recibe.

1409
01:25:37,717 --> 01:25:38,885
El mejor.

1410
01:25:41,053 --> 01:25:46,726
El Ali que le han presentado al público

1411
01:25:46,809 --> 01:25:48,811
desde 1996

1412
01:25:49,812 --> 01:25:51,147
es una imagen falsa.

1413
01:25:51,230 --> 01:25:53,774
Lograron editar

1414
01:25:53,858 --> 01:25:59,363
las cosas que hicieron controversial
a Muhammad Ali en otra época.

1415
01:26:03,367 --> 01:26:06,495
La misma gente que le dio
una gran ovación en Atlanta…

1416
01:26:09,498 --> 01:26:11,834
la misma gente que 20 años antes

1417
01:26:11,918 --> 01:26:13,586
había hablado de él como un perro.

1418
01:26:15,630 --> 01:26:18,341
Era un crítico estridente
de la supremacía blanca.

1419
01:26:18,424 --> 01:26:21,677
Y no creo que deba ir
a 16 000 kilómetros de aquí

1420
01:26:21,761 --> 01:26:24,347
a dispararle a unos negros
que nunca me insultaron,

1421
01:26:24,430 --> 01:26:28,184
nunca me lincharon o me tiraron perros,
nunca violaron a mi mamá.

1422
01:26:28,267 --> 01:26:30,478
Y creo que gran parte de eso se omitió

1423
01:26:30,561 --> 01:26:32,563
por su enfermedad

1424
01:26:32,647 --> 01:26:35,024
y por el hecho de que no podía hablar.

1425
01:26:40,363 --> 01:26:44,867
Y, aun hoy, EE. UU. sigue siendo un país
cuyo sistema de gobierno

1426
01:26:44,951 --> 01:26:49,121
se basa en la libertad, la justicia
y la igualdad solo para los blancos.

1427
01:26:49,622 --> 01:26:53,459
En este país no existe la libertad
para un hombre negro.

1428
01:26:53,542 --> 01:26:55,795
Malcolm, por supuesto, murió en el 65

1429
01:26:55,878 --> 01:27:01,217
y desde entonces
han estado reescribiendo su narrativa.

1430
01:27:01,300 --> 01:27:03,344
BULEVAR MALCOLM X

1431
01:27:03,427 --> 01:27:04,804
HERENCIA NEGRA

1432
01:27:04,887 --> 01:27:07,765
La primera vez que fui
a comprar sellos de Malcolm X,

1433
01:27:07,848 --> 01:27:09,600
tuve sentimientos encontrados.

1434
01:27:09,684 --> 01:27:11,894
Cuando Malcolm fue asesinado en 1965,

1435
01:27:11,978 --> 01:27:14,272
nadie habría imaginado que aparecería

1436
01:27:14,355 --> 01:27:17,608
en ningún producto oficial
del gobierno de EE. UU.

1437
01:27:18,651 --> 01:27:20,736
Ver a Malcolm en un sello es un símbolo

1438
01:27:20,820 --> 01:27:24,949
de cómo cambió su imagen con el tiempo.

1439
01:27:29,203 --> 01:27:31,872
Hasta cierto punto, aún vive con nosotros.

1440
01:27:32,456 --> 01:27:34,375
No se lo han llevado.

1441
01:27:35,042 --> 01:27:36,711
Su espíritu vive.

1442
01:27:38,212 --> 01:27:40,214
CENTRO EDUCATIVO Y CONMEMORATIVO

1443
01:27:40,298 --> 01:27:41,799
Puedes matar a un hombre,

1444
01:27:42,883 --> 01:27:45,011
pero no puedes matar la idea.

1445
01:27:47,388 --> 01:27:51,225
Todas las secundarias,
las universidades, en YouTube,

1446
01:27:51,309 --> 01:27:55,771
reproducen los audios y videos de Malcolm
como si todavía estuviera aquí.

1447
01:27:55,855 --> 01:27:58,733
Y vemos que sucede ahora

1448
01:27:58,816 --> 01:28:00,818
lo que él enseñaba hace 50 años.

1449
01:28:04,530 --> 01:28:05,823
La historia negra,

1450
01:28:05,906 --> 01:28:09,035
la historia estadounidense
y la historia mundial cambiaron

1451
01:28:09,118 --> 01:28:12,204
debido a estos dos tipos
que tuvieron el descaro

1452
01:28:12,288 --> 01:28:14,457
de ser ellos mismos y ser audaces.

1453
01:28:14,540 --> 01:28:16,792
Y esa audacia se volvió contagiosa.

1454
01:28:17,376 --> 01:28:18,961
…el perro de dos patas controla…

1455
01:28:19,045 --> 01:28:22,173
Ellos definieron a toda una generación

1456
01:28:22,256 --> 01:28:25,134
en la que caminamos con la cabeza en alto

1457
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
y los hombros hacia atrás.

1458
01:28:29,597 --> 01:28:33,559
La gente olvida que mi padre
era un joven veinteañero

1459
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
con la mirada puesta en un campeonato.

1460
01:28:36,854 --> 01:28:40,775
Hay cosas que Malcolm le enseñó
que mi padre mantuvo con él

1461
01:28:41,692 --> 01:28:42,985
hasta su último día.

1462
01:28:45,112 --> 01:28:48,532
¿Cómo se sintió su hermano sobre Malcolm X

1463
01:28:48,616 --> 01:28:50,826
después de que lo asesinaron?

1464
01:28:50,910 --> 01:28:55,539
¿Alguna vez le habló de arrepentimiento
o de cómo se sintió?

1465
01:28:56,040 --> 01:28:58,918
Nunca lo hizo, pero conozco a mi hermano.

1466
01:28:59,418 --> 01:29:01,212
Se sintió mal.

1467
01:29:02,213 --> 01:29:03,881
A mi hermano le dolió mucho.

1468
01:29:07,301 --> 01:29:10,888
Una vez que cortó el vínculo
con la Nación del Islam,

1469
01:29:11,639 --> 01:29:14,517
Muhammad Ali contactó a nuestra familia.

1470
01:29:15,226 --> 01:29:18,354
Creo que Muhammad Ali probablemente sentía

1471
01:29:18,437 --> 01:29:21,565
que le debía a mi padre

1472
01:29:21,649 --> 01:29:27,029
asegurarse de que su esposa
y sus bebés estuvieran a salvo

1473
01:29:27,113 --> 01:29:28,531
y que estuvieran bien.

1474
01:29:31,492 --> 01:29:34,745
Hubo sorpresa cuando me lo encontré

1475
01:29:34,829 --> 01:29:38,124
cuando yo tenía 18, 19 o 20 años.

1476
01:29:38,207 --> 01:29:39,875
HIJA MAYOR DE MALCOLM X

1477
01:29:39,959 --> 01:29:41,877
Ahora mirándolo a la cara…

1478
01:29:41,961 --> 01:29:42,878
Ya saben cómo es.

1479
01:29:42,962 --> 01:29:45,381
Te mira desafiante, como: "¿Eres tú?".

1480
01:29:45,464 --> 01:29:49,343
HOMENAJE A MUHAMMAD ALI
10 DE JUNIO DE 2016

1481
01:29:51,095 --> 01:29:54,014
Desde el momento en que nos encontramos,

1482
01:29:54,098 --> 01:29:56,183
fue como si no hubiera pasado el tiempo.

1483
01:29:56,851 --> 01:29:58,769
Lloramos.

1484
01:30:00,729 --> 01:30:05,651
Su dolor por no haber hablado
con mi papá antes de que muriera.

1485
01:30:06,402 --> 01:30:08,028
Tener a Muhammad Ali en mi vida

1486
01:30:08,112 --> 01:30:10,698
de alguna manera
mantuvo el aliento de mi padre

1487
01:30:11,740 --> 01:30:13,409
solo un poco más,

1488
01:30:14,410 --> 01:30:16,203
51 años más.

1489
01:30:16,287 --> 01:30:17,288
Hasta ahora.

1490
01:30:39,894 --> 01:30:43,063
Derroté a Sonny Liston
y acabo de cumplir 22 años.

1491
01:30:43,147 --> 01:30:44,607
¡Debo ser el mejor!

1492
01:30:44,690 --> 01:30:46,525
¡Soy el rey del mundo!

1493
01:30:49,236 --> 01:30:50,821
Es mi hermano y mi amigo.

1494
01:30:51,739 --> 01:30:54,575
Expreso lo que sé
y entiendo cuando estoy con él,

1495
01:30:54,658 --> 01:30:57,661
pero tiene su propia mente,
su propio entendimiento.

1496
01:30:58,746 --> 01:31:01,749
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO
MUHAMMAD ALI

1497
01:31:01,832 --> 01:31:05,961
Estaban destinados a sentir esa hermandad

1498
01:31:06,045 --> 01:31:07,963
y a aprender juntos.

1499
01:31:10,966 --> 01:31:13,302
Pero hubo unas fuerzas externas

1500
01:31:13,385 --> 01:31:16,347
que les impidieron continuar

1501
01:31:16,430 --> 01:31:19,975
la hermosa relación que había comenzado.

1502
01:31:26,190 --> 01:31:28,317
Cuando escribíamos
la autobiografía de mi padre,

1503
01:31:28,400 --> 01:31:30,444
The Soul of a Butterfly, en 2003,

1504
01:31:31,362 --> 01:31:32,696
le pregunté por Malcolm X

1505
01:31:32,780 --> 01:31:35,324
y qué pensaba de la relación
y de cómo terminó.

1506
01:31:36,534 --> 01:31:38,786
Y recuerdo

1507
01:31:38,869 --> 01:31:41,872
que mi padre se recostó
en su silla y cerró los ojos…

1508
01:31:44,083 --> 01:31:47,586
y tardó un poco en responder,
tal vez diez o 15 segundos,

1509
01:31:47,670 --> 01:31:49,171
y me dijo

1510
01:31:49,880 --> 01:31:54,134
que se arrepentía muchísimo
de haberle dado la espalda a Malcolm.

1511
01:31:54,218 --> 01:31:57,846
Que deseaba poder volver atrás
y decirle a Malcolm que lo sentía,

1512
01:31:57,930 --> 01:32:00,266
que lo quería, que era su amigo,

1513
01:32:00,349 --> 01:32:02,351
y que tenía razón en muchas cosas.

1514
01:32:02,434 --> 01:32:04,979
MEZQUITA DE MUHAMMAD ALI

1515
01:32:05,062 --> 01:32:07,731
Una de las cosas que nunca olvidaré

1516
01:32:09,400 --> 01:32:11,944
es cuando miré a Muhammad Ali
y le pregunté:

1517
01:32:13,112 --> 01:32:14,613
"¿Querías a mi padre?".

1518
01:32:17,908 --> 01:32:19,868
Y él dijo:

1519
01:32:21,287 --> 01:32:23,956
"Quise a tu padre con todo mi corazón".

1520
01:35:03,490 --> 01:35:08,495
Subtítulos: Juanita Cardona