1
00:00:13,431 --> 00:00:15,975
Minne tahansa kääntyykin,
siellä on kohtalo.

2
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
PALVELEMALLA MUITA
MAKSAA VUOKRAN TAIVAASSA

3
00:00:18,144 --> 00:00:23,024
Isäni ja Cassius Clay tapasivat,
koska kohtalo päätti niin.

4
00:00:23,983 --> 00:00:29,530
He olivat toistensa elämissä
kolmen lyhyen vuoden ajan.

5
00:00:29,614 --> 00:00:31,949
Sen ajan kohtalo soi heille,

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,370
samoin heidän veriveljeytensä.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,415
Emme ole orjia.
Valkoiset eivät enää omista meitä.

8
00:00:39,499 --> 00:00:44,003
Cassius tuhosi sen mielikuvan silloin,
kun hän tyrmäsi Sonny Listonin.

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,631
Raskaansarjan mestari on Cassius Clay!

10
00:00:46,714 --> 00:00:49,342
Malcolm tuli tämän nuoren miehen luo -

11
00:00:49,425 --> 00:00:53,638
ja antoi hänelle voiman,
jota hän tarvitsi -

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,015
puhuakseen.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

14
00:02:08,796 --> 00:02:10,047
Malcolm ja Muhammad.

15
00:02:11,007 --> 00:02:12,592
He olivat hyvin läheisiä -

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,679
kirjaimellisesti kuin veljiä.

17
00:02:19,348 --> 00:02:21,225
Olin paikalla näkemässä sen.

18
00:02:25,104 --> 00:02:27,190
Pitikö veljenne Malcolmin seurasta?

19
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
Hän rakasti sitä. Niin minäkin.

20
00:02:31,194 --> 00:02:32,820
Hänellä oli sellainen aura.

21
00:02:33,696 --> 00:02:34,989
Se oli jumalallinen.

22
00:02:36,949 --> 00:02:40,203
Hänen kehostaan väreillyt sähkö oli pyhää.

23
00:02:41,913 --> 00:02:44,248
Maailmassa on vain muutama sellainen.

24
00:02:46,459 --> 00:02:48,669
Miksi heidän ystävyytensä päättyi?

25
00:02:50,171 --> 00:02:51,047
No…

26
00:02:53,132 --> 00:02:58,721
"Kohtalo voi ottaa parhaan ystävän
vahingon aiheuttamisen välineeksi -

27
00:02:58,804 --> 00:03:01,224
ja pahimman vihamiehen hyvää tehdäkseen."

28
00:03:02,475 --> 00:03:03,434
Eikö niin?

29
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Juudas petti Jeesuksen.

30
00:03:06,270 --> 00:03:08,731
Malcolm X petti Elijah Muhammadin.

31
00:03:09,774 --> 00:03:14,487
"Kohtalo voi ottaa parhaan ystävän
vahingon aiheuttamisen välineeksi -

32
00:03:14,987 --> 00:03:17,740
ja pahimman vihamiehen hyvää tehdäkseen."

33
00:03:26,707 --> 00:03:29,752
Sinun ja minun on aika puolustaa itseämme.

34
00:03:31,087 --> 00:03:34,006
Sinun ja minun on aika nähdä itse.

35
00:03:34,674 --> 00:03:37,969
Sinun ja minun
on aika taistella itsemme puolesta.

36
00:03:42,598 --> 00:03:44,141
Sitä jää vaille rakkautta.

37
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Sellaista on olla musta
valkoisen ylivallan maailmassa.

38
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
MUHAMMAD PUHUU
YHDYSVALLAT KAATUU!

39
00:03:52,692 --> 00:03:56,195
Silloin jää
vaille rakkautta, huolenpitoa, hoitoa,

40
00:03:56,279 --> 00:03:59,782
ja muut näkevät vähemmän kauniina,
moraalisena ja älykkäänä.

41
00:03:59,865 --> 00:04:03,411
Muut käskevät aina olla peloissaan.

42
00:04:04,704 --> 00:04:07,123
Malcolm X, Muhammad Ali,

43
00:04:08,249 --> 00:04:09,166
he sanoivat ei.

44
00:04:12,169 --> 00:04:15,006
Malcolm X ja Muhammad Ali -

45
00:04:16,007 --> 00:04:21,053
olivat 1900-luvun
kaksi vapainta mustaa miestä.

46
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
Toisaalta siihen liittyy…

47
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
Sillä on oma taakkansa.

48
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
Sillä, että on vapaa ja rakastava ihminen,
on suuri hinta.

49
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
…22-vuotias.

50
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
Minun täytyy olla paras!

51
00:04:40,531 --> 00:04:42,408
Olen maailman kuningas!
-Odota.

52
00:04:42,491 --> 00:04:44,201
Olen kaunis!
-Et kovin kaunis.

53
00:04:44,285 --> 00:04:45,536
Olen paha mies!

54
00:04:45,619 --> 00:04:47,747
Odota…
-Ravistelin maailmaa!

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,373
Ravistelin maailmaa!

56
00:04:53,419 --> 00:04:56,547
Oli epätavallista, että musta ihminen -

57
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
piti itseään niin sanotusti "kauniina".

58
00:05:00,301 --> 00:05:03,888
Maailmanmestarin pitää olla näin kaunis.
Olen kehän kuningas!

59
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
Urheilijoiden odotettiin olevan nöyriä.

60
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
Mutta Louisville Lip oli erilainen.

61
00:05:10,811 --> 00:05:15,358
Sitkeyttä, arvokkuutta ja ylpeyttä
ja "Ettekö pidä minusta? Entä sitten?"

62
00:05:15,441 --> 00:05:16,776
Mitä esitän teille?

63
00:05:16,859 --> 00:05:18,361
Esitänkö pahaa?
-En tiedä.

64
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Kuten sanotte, olette paras.

65
00:05:20,446 --> 00:05:25,576
Monen olo, jopa monen mustan, oli
epämukava. Häntä kutsuttiin suurisuuksi.

66
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Minun ei täydy
olla sellainen kuin haluatte.

67
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
Se oli siirtymän hetki,

68
00:05:29,955 --> 00:05:34,126
ja Ali on todellakin
muutoksen eturintamassa, kuten Malcolmkin.

69
00:05:34,627 --> 00:05:37,338
Olen vapaa olemaan
ja ajattelemaan, mitä haluan.

70
00:05:37,421 --> 00:05:38,339
Aivan niin.

71
00:05:39,715 --> 00:05:44,637
He muuttivat tapaa,
jolla maailma näki mustan miehen.

72
00:05:48,182 --> 00:05:51,727
Miten niin harvat valkoiset -

73
00:05:53,104 --> 00:05:55,689
pystyivät hallitsemaan niin monia mustia?

74
00:05:57,233 --> 00:06:01,195
Martin Luther King,
jonka koulukuntaa edustan,

75
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
puhui heille, joiksi meidän oli tultava.

76
00:06:03,864 --> 00:06:07,785
Malcolm puhui heille, joita olimme
ja jotka veivät meidät sinne.

77
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Nämä yhdysvaltalaiset
mustat muslimit ovat -

78
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
voimakkaimpia mustien ylivallan edustajia.

79
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
Mike Wallace oli tietenkin tehnyt
tv-ohjelman Nationista -

80
00:06:19,839 --> 00:06:22,299
nimeltään Viha, jonka viha tuotti.

81
00:06:22,383 --> 00:06:26,345
Noin viidesti vuodessa muslimit
kokoontuvat amerikkalaiskaupunkiin -

82
00:06:26,429 --> 00:06:31,267
kuulemaan johtaja Elijah Muhammadia,
ryhmän perustajaa ja hengellistä johtajaa.

83
00:06:32,059 --> 00:06:35,104
Kristinusko on pettänyt teidät.

84
00:06:35,187 --> 00:06:39,483
NATION OF ISLAMIN JOHTAJA 1934-1975

85
00:06:42,069 --> 00:06:44,697
Newyorkilaisille
kiinnostavampi on Malcolm X,

86
00:06:44,780 --> 00:06:46,574
New Yorkin muslimisaarnamies.

87
00:06:46,657 --> 00:06:50,870
Musta mies on luonteeltaan jumalallinen.

88
00:06:51,370 --> 00:06:54,874
Tarkoittaako tämä,
että valkoinen mies on luonteeltaan paha?

89
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Luonteeltaan hän on
muuta kuin jumalallinen.

90
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
Tämä valkoisuuden kritiikki oli tehokasta,

91
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
koska ennen tätä aikaa -

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
niin ei voinut sanoa julkisesti.

93
00:07:06,427 --> 00:07:09,138
Valkoisia ei voinut kutsua piruiksi.

94
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
Ei ääneen.

95
00:07:11,265 --> 00:07:12,892
Luonteeltaan hän on paha.

96
00:07:14,727 --> 00:07:17,813
Hän on merkittävä mies,
joka on itse myöntänyt -

97
00:07:17,897 --> 00:07:20,649
olleensa parittaja ja huumediileri.

98
00:07:20,733 --> 00:07:23,569
Nyt hän on muuttunut mies.
Hän ei polta tai juo.

99
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
Hänen elämänsä muuttui, kun islam -

100
00:07:26,906 --> 00:07:30,201
opetti hänelle,
ettei hänen täydy hävetä mustana miehenä.

101
00:07:30,701 --> 00:07:33,954
Häneen liittyen meillä on vertailukohta.

102
00:07:34,622 --> 00:07:38,417
Malcolmin isään oli hyvä verrata.
Ja äitiin tietenkin myös.

103
00:07:39,460 --> 00:07:42,379
Earl, hänen isänsä,
ja Louise, hänen äitinsä,

104
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
olivat Marcus Garveyn liikkeen seuraajia.

105
00:07:48,719 --> 00:07:53,432
Isäni järjestö
yritti yhdistää afrikkalaiset -

106
00:07:53,516 --> 00:07:56,810
Afrikassa, Karibialla ja Yhdysvalloissa.

107
00:07:58,187 --> 00:08:02,983
Isäni oli sitä mieltä, että sen sijaan,
että afrikkalaiset olisivat nöyristeleviä,

108
00:08:03,067 --> 00:08:05,611
heidän pitäisi olla itsenäisiä.

109
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
Malcolm X:ää ei olisi ilman Garveyä.

110
00:08:11,242 --> 00:08:12,701
Garvey sanoi:

111
00:08:13,452 --> 00:08:17,122
"Mustat eivät pelkää."

112
00:08:17,206 --> 00:08:18,541
UUSI MUSTA EI PELKÄÄ

113
00:08:20,084 --> 00:08:24,463
Nuori musta poika ei voisi olla
merkittävämmän vaikutuksen alaisena -

114
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
kuin silloin,

115
00:08:26,090 --> 00:08:30,636
kun hän saa olla
niin tietäväisen isän seurassa.

116
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
Isä piti yleisöään otteessaan -

117
00:08:34,098 --> 00:08:36,809
sekä pappina, saarnamiehenä,

118
00:08:36,892 --> 00:08:39,478
että koko Garveyn liikkeen edustajana.

119
00:08:39,979 --> 00:08:42,189
Malcolmin isä oli Malcolmin sankari.

120
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
Mutta ongelmana oli,
että valkoisen ylivallan kannattajat -

121
00:08:46,902 --> 00:08:49,113
halusivat vaientaa Earl Littlen.

122
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
Malcolm on vasta kuusivuotias,

123
00:08:51,991 --> 00:08:56,120
kun hänen isänsä tapetaan vuonna 1931.

124
00:08:56,203 --> 00:08:57,746
MIES JÄI RAUTIOVAUNUN ALLE

125
00:08:57,830 --> 00:09:00,082
Se, mitä hänelle tehtiin, oli kauheaa.

126
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Häntä lyötiin päähän -

127
00:09:02,543 --> 00:09:06,922
ja hänet raahattiin kiskoille,

128
00:09:07,965 --> 00:09:13,137
jotta saapuva juna ajaisi hänen päälleen.

129
00:09:16,765 --> 00:09:19,435
Hänen elämänsä
ensimmäisinä kuutena vuotena -

130
00:09:19,518 --> 00:09:23,022
hän sai eturivin paikan -

131
00:09:23,105 --> 00:09:26,442
isänsä majesteettisen ääneen opetteluun.

132
00:09:27,318 --> 00:09:32,740
Vuosien varrella hän palasi varmasti
niihin Garveyn liikkeen hetkiin.

133
00:09:35,367 --> 00:09:38,912
Järjestössä oli
Elijah Muhammadin kaltaisia henkilöitä,

134
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
jotka perustivat Nation of Islamin.

135
00:09:43,167 --> 00:09:45,878
Elijah Muhammad otti oppimansa:

136
00:09:45,961 --> 00:09:48,756
ajatuksen taloudellisesta pohjasta,

137
00:09:48,839 --> 00:09:52,676
kurinalaisuudesta
ja militaristisesta asusta,

138
00:09:52,760 --> 00:09:57,139
ja siirsi sen mustien muslimien
uskonnolliseen ympäristöön.

139
00:10:01,644 --> 00:10:03,395
Kauan ennen 21 vuoden ikää -

140
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
Malcolm X karkasi koulusta
ja lähti Harlemiin.

141
00:10:09,068 --> 00:10:11,987
Hän myi laittomasti
lottokuponkeja ja viskiä,

142
00:10:12,071 --> 00:10:15,783
hoiti prostituoitujen bisneksiä,
käytti ja diilasi huumeita.

143
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
40-luvun lopulla
Malcolm X teki ryöstön Bostonissa,

144
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
jäi kiinni ja joutui vankilaan.

145
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Hän istui ryöstöstä -

146
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
Michiganin ja Massachusettsin
osavaltion vankilassa.

147
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Hänessä oli tiedonjanoisuutta
jo aikaisessa vaiheessa.

148
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
Kuten useimmat levottomat ihmiset,

149
00:10:41,350 --> 00:10:45,187
sitä saattaa päätyä ilmaisemaan
gangsterimaisella tavalla.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,691
Sitä yrittää
valloittaa tai kontrolloida jotain.

151
00:10:49,900 --> 00:10:54,196
Vankilan muurien sisällä
hän on kuin häkissä oleva tiikeri,

152
00:10:54,279 --> 00:10:55,698
joka imee tietoa,

153
00:10:55,781 --> 00:10:59,326
kehittää älyänsä ja lukee.

154
00:10:59,410 --> 00:11:02,621
Se on hänen indoktrinaationsa.
Se on hänen alkunsa.

155
00:11:03,622 --> 00:11:07,251
Kun hän pääsee vapaaksi vuonna 1952,

156
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
hän palaa Michiganiin -

157
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
ja lähtee täysillä mukaan Nationiin.

158
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Olen onnellinen ja kiitollinen Allahille -

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
siitä energiasta ja hengestä,

160
00:11:20,264 --> 00:11:24,727
jotka hän on antanut
saarnamies Malcolmille.

161
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
Niinkin paljon,
että vuoteen 1954 mennessä -

162
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
hän on kansallinen tiedottaja.

163
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Nimeni on Rahman Ali.

164
00:11:48,876 --> 00:11:52,880
Voin sanoa ylpeänä ja iloisena,
että olen Muhammad Alin ainoa veli.

165
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Hän on paratiisissa.

166
00:11:57,926 --> 00:12:00,596
Näen veljeni taivaassa.
Olemme yhdessä siellä.

167
00:12:00,679 --> 00:12:03,182
PALVELEMALLA MUITA
MAKSAA VUOKRAN TAIVAASSA

168
00:12:03,265 --> 00:12:05,601
Kun olimme pieniä, hän sanoi:

169
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
"Minusta tulee maailman kuuluisin mies."

170
00:12:08,979 --> 00:12:12,566
Pienenä lapsena,
kymmenen, 11, 12, 13-vuotiaana…

171
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Hän teki juuri niin kuin sanoi.

172
00:12:22,284 --> 00:12:26,914
Tuo vaaleanpunainen talo on Muhammad Alin.
Me kutsuimme Cassius Claytä GG:ksi.

173
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
ALIN LAPSUUSKOTI

174
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
Kävimme samaa ala-astetta,

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
yläastetta ja lukiota.

176
00:12:33,337 --> 00:12:36,089
Central High School
oli Louisvillen ainoa mustien koulu.

177
00:12:36,173 --> 00:12:39,676
Meillä ei ollut
valkoisten koulujen mukavuuksia.

178
00:12:39,760 --> 00:12:42,429
Siellä ei ollut
rataa tai jalkapallokenttää -

179
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
ennen rotuerottelun päättymistä.

180
00:12:45,182 --> 00:12:47,726
Cassius Clay Sr. oli etelän babtisteja,

181
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
samoin Cassius Clay Jr,
ja he kävivät kirkossa.

182
00:12:51,772 --> 00:12:54,274
Hän kertoi kerran
menneensä Louisvillessä -

183
00:12:54,358 --> 00:12:55,818
kirkon ulkopuolelle.

184
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
He lauloivat samoja virsiä
kuin hänen kirkossaan.

185
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
"Jeesus auttaja on parhain".

186
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
Pappi tuli ulos ja sanoi:
"Hei, poika, häivy täältä."

187
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Hän sanoi: "Jokin on vialla.

188
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
He laulavat samoja lauluja kuin me.

189
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
Miksi minun pitää lähteä,
koska olen musta?"

190
00:13:21,510 --> 00:13:25,347
Rotuerottelu oli törkeää.
Bussiasemalla oli "värillisten osasto".

191
00:13:25,430 --> 00:13:26,390
VÄRILLISTEN AULA

192
00:13:26,473 --> 00:13:29,351
Tavarataloissa ei saanut
sovittaa vaatteita.

193
00:13:29,434 --> 00:13:32,771
Rahat kelpasivat,
mutta puku oli ostettava sovittamatta.

194
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Sitä ei saanut pukea.

195
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
Cassius Clay syntyi vuonna 1942.

196
00:13:43,532 --> 00:13:47,077
Emmett Till syntyi vuonna 1941.

197
00:13:48,662 --> 00:13:52,708
Mississippin Money
ja tarina, joka järkytti Yhdysvaltoja.

198
00:13:54,960 --> 00:13:57,296
Emmett Tillin tarina -

199
00:13:58,171 --> 00:14:01,258
oli järkyttävä tapahtuma…

200
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
13 VUOTTA

201
00:14:02,259 --> 00:14:04,595
…pojalle, josta tulisi Muhammad Ali.

202
00:14:05,554 --> 00:14:08,307
Emmett Till, 14, siepattiin ja tapettiin -

203
00:14:08,390 --> 00:14:12,895
kuulemma vislattuaan
syytetyn, Roy Bryantin, vaimolle.

204
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
Valamiehistö vapautti Bryantin
ja hänen velipuolensa J.W. Milamin.

205
00:14:23,113 --> 00:14:27,367
Hän katsoi Emmett Tillin
silvottuja kasvoja Jet-lehden sivuilla.

206
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Hän on kuullut isältään
kauhutarinoita lynkkauksista,

207
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
joita tapahtuu yhä.

208
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
Isäni oli aina
hyvin herkkä sorron suhteen.

209
00:14:38,629 --> 00:14:42,591
Hänen isänsä opetti hänelle,
kuten mustat miehet nykyäänkin,

210
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
miten selviytyä.

211
00:14:44,927 --> 00:14:46,637
Isoäitini sanoi:

212
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
"Se vaivasi isääsi."

213
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
Hän halusi olla mahtava,

214
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
mutta se on synkkää lapselle.

215
00:15:11,662 --> 00:15:15,207
Tapasin Malcolmin
Temple Nro. 7:n ravintolassa.

216
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Malcolm asteli sisään kuin jättiläinen.

217
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
Malcolm oli jättiläinen.

218
00:15:21,088 --> 00:15:22,172
Kättelin häntä.

219
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
Hänen kätensä voima
tuntui Jumalan voimalta.

220
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
Tapasin Malcolmin ensi kertaa -

221
00:15:30,263 --> 00:15:32,975
vuosien 1959 ja 1960 paikkeilla.

222
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
Hän käveli käytävää pitkin
ja kätteli kaikkia.

223
00:15:36,561 --> 00:15:39,106
Serkkuni sanoi: "Kysy häneltä kysymys."

224
00:15:39,189 --> 00:15:42,818
Sanoin: "Ei, ei, ei." Olin kauhuissani.

225
00:15:44,194 --> 00:15:47,155
Sunnuntaina Temple No. 7:ssä -

226
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
Malcolm opetti -

227
00:15:49,741 --> 00:15:54,454
joskus viisikin tuntia tauotta.

228
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Hän sieppasi meidät ja toi tänne.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
Niin.

230
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
Hän teki meistä orjia.
-Niin.

231
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
Hän hirtti meidät puissa.
-Näin on.

232
00:16:03,130 --> 00:16:06,258
Minun ei tarvitse kertoa, kuka se oli.
-Aivan niin.

233
00:16:06,758 --> 00:16:10,429
En ollut kuullut kenenkään puhuvan
mielen hyökkäyksistä -

234
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
niin selkeästi kuin hän.

235
00:16:13,515 --> 00:16:15,976
Elokuvat, koulukirjat…

236
00:16:16,059 --> 00:16:18,520
OOAU PERUSTAJA, JOURNALISTI, TOIMITTAJA

237
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
…televisio-ohjelmat.

238
00:16:20,188 --> 00:16:25,318
Ne kaikki olivat
jatkuvia psykologisia hyökkäyksiä.

239
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
Kutsuvatkin meitä pojiksi.
Vaikka olisi kuinka suuri, "poika".

240
00:16:29,740 --> 00:16:32,951
Malcolm sai uskomaan,
ettei kuulija voinut kuolla.

241
00:16:33,035 --> 00:16:38,582
Kun nuori mies saa sellaisen opetuksen,
se menee oikeaan osoitteeseen.

242
00:16:41,668 --> 00:16:45,630
Rooma toivottaa tervetulleeksi
XVII:n olympiadin kesäolympialaisiin.

243
00:16:49,051 --> 00:16:53,388
Vuonna 1960 Cassius Clay on 18-vuotias.

244
00:16:53,472 --> 00:16:57,726
Hän on nuori, altis vaikutteille.
Hän menee Rooman olympialaisiin.

245
00:16:57,809 --> 00:17:00,103
Yhdysvaltojen Cassius Clay voittaa.

246
00:17:00,854 --> 00:17:05,275
Jo silloin hän oli
leuat loksauttavan karismaattinen.

247
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
Hänestä tulee käytännössä
olympiakylän pormestari.

248
00:17:12,240 --> 00:17:16,870
Kun näin hänet ensi kertaa läheltä,
hän istui olympiakylän portailla -

249
00:17:18,455 --> 00:17:19,414
ja vaahtosi.

250
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
Hän piteli mitalia ilmassa.
"Katsokaa minua. Olen kaunis…

251
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Minusta tulee
raskaansarjan maailmanmestari."

252
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
He eivät ymmärrä hänen sanojaan.

253
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Mutta huomasin yhden asian.

254
00:17:29,883 --> 00:17:32,219
Jokainen naisurheilija -

255
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
pysähtyi ja katsoi taakseen.

256
00:17:35,722 --> 00:17:40,435
Sanoin: "Tästä miehestä kuullaan vielä.
En tiedä, mitä, mutta niin käy."

257
00:17:40,519 --> 00:17:42,938
Kertokaa, miten saitte roomalaisen nimen.

258
00:17:43,021 --> 00:17:45,982
Ymmärtääkseni
olen Cassius Marcellus Clay VI.

259
00:17:46,066 --> 00:17:49,069
Isoisoisäni oli kentuckylainen orja.

260
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Hänet nimettiin
suuren kentuckylaisen mukaan.

261
00:17:51,863 --> 00:17:55,659
Sitä, mistä hän tuli tai mistä nimi
on peräisin, en osaa kertoa,

262
00:17:55,742 --> 00:18:00,205
mutta koska olen tunnettu
nyrkkeilyn ansiosta, taustani kiinnostaa -

263
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
ja se, mistä sain nimen,
mutta en ole tutkinut asiaa.

264
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
Hän oli ylpeä edustaessaan Yhdysvaltoja.

265
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
Se oli suuri kunnia.

266
00:18:17,139 --> 00:18:19,307
Yksi asia, jonka hän huomasi, oli,

267
00:18:20,767 --> 00:18:23,019
ettei siellä ollut Jim Crow -kylttejä.

268
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
Hän nautti
ennenkokemattomasta liikkumisvapaudesta.

269
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
Tämä ei ole kuin Kentucky.

270
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
NÄE JA KUULE
SANANSAATTAJA ELIJAH MUHAMMAD

271
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Esittelen teille -

272
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
en nukkea.

273
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Kyllä vain.

274
00:18:45,500 --> 00:18:48,795
Mutta esittelen teille Jumalan ihmisenä.

275
00:18:48,879 --> 00:18:50,046
Kyllä vain!

276
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Aivan!
-Aivan!

277
00:18:57,053 --> 00:18:59,973
Pyhimmän, kaikkivaltiaan Jumalan,
Allahin nimeen…

278
00:19:01,808 --> 00:19:04,227
Todellinen ja elävä Jumala, ainoa Jumala…

279
00:19:05,854 --> 00:19:08,815
Kiitämme ikuisesti
hänen jumalaista sanansaattajaansa -

280
00:19:08,899 --> 00:19:12,485
ja ainoaa sanansaattajaa,
korkea-arvoista Elijah Muhammadia.

281
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
Milloin valkoisiin ihmisiin voi turvata?

282
00:19:15,614 --> 00:19:16,531
Juuri niin.

283
00:19:16,615 --> 00:19:17,657
Kertokaapa se.

284
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Sanansaattajan ohjelma -

285
00:19:20,952 --> 00:19:25,624
on tieteenhaara,
jota tarvitsemme ja jota ei ole ollut.

286
00:19:27,042 --> 00:19:28,084
Ei alkoholia,

287
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
ei huumeita, ei tupakkaa,

288
00:19:31,755 --> 00:19:32,589
ei porsasta.

289
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
Siisti, puhdas, järjestäytynyt.

290
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
Olen Melchisedek Supreme Shabazz-Allah,

291
00:19:42,224 --> 00:19:45,936
joka tunnetaan
Nation of Islamin ylisaarnamiehenä -

292
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
Maan päällä ja universumissa.

293
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
Olen 84-vuotias.

294
00:19:51,149 --> 00:19:55,362
Olen rauhallinen mies.
Voisin helposti lyödä tajun kankaalle.

295
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Koulutuksen takia.

296
00:20:00,075 --> 00:20:03,411
Hyvin rauhallinen,
kunnioittava, ei koskaan hyökkäävä,

297
00:20:04,037 --> 00:20:04,996
mutta tappava.

298
00:20:06,748 --> 00:20:10,669
Veli, jota luulee nöyräksi,
säyseäksi ja epävarmaksi,

299
00:20:11,253 --> 00:20:16,258
on armottoman kylmä,
kun on kyse opetuksista.

300
00:20:18,760 --> 00:20:22,013
Sanotte, että vihaamme valkoisia.
Emme vihaa ketään.

301
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Rakastamme omiamme niin paljon,

302
00:20:24,516 --> 00:20:29,187
että he luulevat, että vihaamme
meitä epäoikeudenmukaisesti kohtelevia.

303
00:20:35,902 --> 00:20:38,822
Tämä on Kentuckyn Louisvillen WHAS.

304
00:20:38,905 --> 00:20:41,199
Vieraamme on Louisvillen Cassius Clay,

305
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
raskaansarjan maailman neljänneksi paras.

306
00:20:43,743 --> 00:20:48,456
Oletteko yhtä hyvä nyrkkeilijä
kuin Joe Louis oli?

307
00:20:48,540 --> 00:20:50,792
En ole yhtä hyvä, vaan parempi.

308
00:20:50,875 --> 00:20:55,213
Olen tyylikkäämpi, nopeampi
ja puhun enemmän.

309
00:20:56,506 --> 00:21:00,427
Kuka voittaa kultaa
Rooman olympialaisissa? Hän on sankari.

310
00:21:00,510 --> 00:21:01,594
OLYMPIAVOITTAJA

311
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Kotiin palattuaan,
kaikki siellä on samalla tavalla.

312
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
Palasin Roomasta
ja haluan olla ammattilainen.

313
00:21:11,229 --> 00:21:15,984
Mustien urheilijoiden oletetaan olevan
tottelevaisia kansalaisoikeuksien suhteen.

314
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
He näkyvät, mutta eivät kuulu.

315
00:21:37,255 --> 00:21:41,426
Hän voittaa olympialaiset ja on
ulkomailla, jossa ei ole rotuerottelua.

316
00:21:41,509 --> 00:21:45,180
Hän palaa kotiin luullen,
että mestaruus muuttaisi asioita.

317
00:21:48,558 --> 00:21:50,810
Cassius Clay menee kuppilaan.

318
00:21:52,645 --> 00:21:56,441
Valkoinen mies tiskillä sanoo:
"Emme palvele teitä, poika."

319
00:21:57,067 --> 00:22:01,529
Hänellä on olympialaistakki
ja kultamitali. Hänet on nöyryytetty.

320
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Silloin hän torjuu Yhdysvallat.

321
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
Hän repii mitalin pois,

322
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
heittää sen jokeen.

323
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
Hän on pettynyt:
"Tein tämän Yhdysvalloille.

324
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
Olen mestari,
mutta elän erotellussa maailmassa."

325
00:22:24,928 --> 00:22:26,221
Se iski häneen kovaa.

326
00:22:26,304 --> 00:22:28,431
Se herätti meidät kaikki.

327
00:22:31,101 --> 00:22:34,187
Olen Gordon B. Davidson,
juristi Louisville Sponsoring Groupissa,

328
00:22:34,270 --> 00:22:38,525
joka omistaa Cassius Clayn. Työni
on pitää ryhmä ja Cassius Clay yhdessä.

329
00:22:39,317 --> 00:22:45,323
Hän kiinnostaa nyt
eräitä valkoisia Louisvillen asukkaita,

330
00:22:45,407 --> 00:22:47,742
jotka pitävät häntä hyödykkeenä.

331
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
Häntä voi markkinoida.

332
00:22:50,203 --> 00:22:52,247
Olen W.L. Lyons Brown,

333
00:22:52,330 --> 00:22:56,292
Brown-Forman Distillers Corporationin
hallituksen puheenjohtaja.

334
00:22:56,376 --> 00:23:02,298
Ryhmä hyvin varakkaita liikemiehiä
perusti Louisville Sponsoring Groupin -

335
00:23:02,382 --> 00:23:05,301
hoitaakseen hänen nyrkkeilyuraansa.

336
00:23:05,385 --> 00:23:09,347
J.D. Stetson Coleman.
-Olen Worth Bingham, avustava kustantaja…

337
00:23:09,431 --> 00:23:11,766
Häntä kontrolloivat -

338
00:23:11,850 --> 00:23:16,563
nämä 11 rikasta louisvilleläismiestä.

339
00:23:16,646 --> 00:23:19,566
Olen yksi
Cassius Clay -ryhmän perustajista.

340
00:23:19,649 --> 00:23:23,278
Heille puhuessa tuli tunne,

341
00:23:23,361 --> 00:23:26,698
että he puhuvat yhdestä kilpahevosestaan.

342
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
"Hän oli todella hyvä poika."

343
00:23:37,584 --> 00:23:42,547
Cassius menee Miamiin
treenaamaan Angelo Dundeen johdolla.

344
00:23:43,131 --> 00:23:45,717
Hän on alan parhaita.

345
00:23:47,385 --> 00:23:48,887
MAAILMANKUULU 5TH ST. GYM

346
00:23:50,346 --> 00:23:53,808
Sitten hän tapasi
miehen nimeltä Abdul Rahman -

347
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
eli "Captain Sam".

348
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
Isäni oli Miamin moskeijan kapteeni.

349
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
Tämä oli silloin moskeijan aluetta.

350
00:24:04,194 --> 00:24:07,739
Hän myi Muhammad Speaks -sanomalehteä.

351
00:24:07,822 --> 00:24:11,201
Toisella puolen katua mies huutaa:

352
00:24:11,993 --> 00:24:16,915
"Miksi meitä kutsutaan mustiksi?
Miksi olemme kuuroja, typeriä ja sokeita?"

353
00:24:16,998 --> 00:24:18,291
MUHAMMAD MOSKEIJA #29

354
00:24:18,374 --> 00:24:22,045
"Miksi kaikki edistyvät,
ja me olemme niin kaukana perässä?"

355
00:24:22,545 --> 00:24:25,840
Isäni sanoi:
"Hei, näen, että olet oppinut."

356
00:24:26,674 --> 00:24:28,843
"Kyllä. Olen Cassius Clay."

357
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
Heillä synkkasi välittömästi.

358
00:24:32,931 --> 00:24:36,976
Suurin osa Yhdysvalloista ei tiedä,

359
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
että Cassius Clayllä on salaisuus.

360
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
Että hän elää kaksoiselämää.

361
00:24:48,571 --> 00:24:53,535
Vuonna 1959 Cassius Clay on
Chicagossa amatöörinyrkkeilynäyttelyssä.

362
00:24:54,369 --> 00:24:58,039
Hänellä on vapaata
ja hän näkee Nation of Islamin jäseniä.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,249
TOTUUS ON PARAS ASE

364
00:25:01,543 --> 00:25:05,797
Yksi heistä antaa levyn.
"Valkoisen miehen taivas…"

365
00:25:05,880 --> 00:25:07,674
"…on mustan miehen helvetti" -

366
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
esittäjänä Louis X,
joka tunnetaan Louis Farrakhanina -

367
00:25:11,135 --> 00:25:13,805
ja Calypso Gene the Charmerina.

368
00:25:15,473 --> 00:25:19,269
LOUIS FARRAKHAN,
AIEMMIN CALYPSO GENE THE CHARMER

369
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
Cassius vie levyn Louisvilleen -

370
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
ja kuuntelee sen kerta toisensa jälkeen.

371
00:25:45,295 --> 00:25:48,006
Kun hän treenasi Miamin 5th St. Gymillä,

372
00:25:48,715 --> 00:25:51,843
näin, että tiimissä väki vaihtui.

373
00:25:52,760 --> 00:25:57,181
Sam Saxon, eli Captain Sam,
on hänen mukanaan.

374
00:25:57,265 --> 00:26:00,018
Angelo Dundeen mukaan -

375
00:26:00,101 --> 00:26:02,854
hän on lapsuuskaveri,
jonka Clay antaa olla mukana.

376
00:26:02,937 --> 00:26:05,565
Olen juuri otellut Henry Cooperia vastaan.

377
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
He tapasivat joka päivä.

378
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Hän opetti Cassius Claylle islaminuskoa -

379
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
ja toi opetukset hänen luo.

380
00:26:13,781 --> 00:26:16,492
MUSTIEN VALLANKUMOUKSEN MÄÄRITELMÄT

381
00:26:16,576 --> 00:26:21,289
Nation of Islam alkoi antaa Claylle -

382
00:26:21,956 --> 00:26:25,877
sanastoa mustien erinomaisuudesta -

383
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
ja mustien suurista saavutuksista.

384
00:26:28,713 --> 00:26:30,298
MUHAMMAD MOSKEIJA #29

385
00:26:30,381 --> 00:26:33,968
Captain Sam
alkaa mentoroida Cassius Claytä…

386
00:26:34,677 --> 00:26:36,471
Sitä minä opetan.

387
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
…samalla tavalla kuin Elijah Muhammad…

388
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
Ja nämä mustat johtajat…

389
00:26:42,518 --> 00:26:46,314
…alkaa mentoroida
nousevaa supertähteä, Malcolm X:ää.

390
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
Cassius on lähempänä Nation of Islamia.

391
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
Hän ei liity Nationiin,

392
00:26:53,738 --> 00:26:55,239
mutta on kiinnostunut.

393
00:26:58,493 --> 00:27:02,330
Olisiko veljestänne
voinut tulla paras ilman uskoaan?

394
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Ei.

395
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
Islaminusko antoi hänelle itseluottamusta.

396
00:27:07,960 --> 00:27:09,879
Jumala on kunnollinen.

397
00:27:09,962 --> 00:27:12,882
Jumala on voimakas, Jumala on vanhurskas.

398
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Elijah Muhammad ja Malcolm X
antoivat itseluottamusta.

399
00:27:20,056 --> 00:27:25,395
Kesäkuussa Cassius ja hänen veljensä
olivat kotonaan Louisvillessä,

400
00:27:26,437 --> 00:27:28,398
kun Captain Sam soitti heille.

401
00:27:29,440 --> 00:27:33,236
Nation of Islam järjestäisi
suuren mielenosoituksen Detroitissa.

402
00:27:33,736 --> 00:27:38,741
Cassius ja Rudy olivat innoissaan.
He eivät olleet nähneet sanansaattajaa.

403
00:27:38,825 --> 00:27:41,536
Captain Sam ajaa Miamista Louisvilleen,

404
00:27:41,619 --> 00:27:44,455
noutaa Clayn veljekset,
ja he menevät Detroitiin.

405
00:27:45,206 --> 00:27:49,502
Ennen kuin he menevät Olympia Stadiumille,
Sam vie heidät kuppilaan,

406
00:27:50,044 --> 00:27:54,257
jossa on Malcolm X.

407
00:27:57,218 --> 00:28:01,013
Malcolm X istuu pöydän ääressä,

408
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
kuten aina, kasvot ovelle päin.

409
00:28:04,308 --> 00:28:07,520
Melkein kuin vanhassa länkkärissä.

410
00:28:09,731 --> 00:28:14,610
Malcolmin pöydän ympärillä on vartijoita.
Cassius innostuu tähdestä.

411
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
Niin ei käy usein.

412
00:28:21,159 --> 00:28:24,412
"Hän käyttäytyi kuin
olisi pitänyt tietää, kuka hän oli.

413
00:28:25,288 --> 00:28:26,998
En ollut kuullut hänestä.

414
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
Meidän maailmamme olivat täysin erilaiset.

415
00:28:31,085 --> 00:28:35,131
Elijah Muhammad ohjeisti meitä muslimeja -

416
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
välttämään kaikkea urheilua."

417
00:28:39,051 --> 00:28:40,011
Hauska juttu.

418
00:28:40,845 --> 00:28:47,477
Isäni ei tuntenut häntä,
mutta hän myötäili eikä vähätellyt.

419
00:28:48,102 --> 00:28:50,813
"Jos mies uskoo olevansa kuuluisa,

420
00:28:51,397 --> 00:28:54,692
minä leikin mukana.
Tietysti tunnen sinut. Olet mahtava."

421
00:28:58,654 --> 00:29:00,156
Malcolm X oli nero.

422
00:29:01,783 --> 00:29:05,286
Hän kertoi totuuden siitä,
miten mustia kohdeltiin Yhdysvalloissa.

423
00:29:06,204 --> 00:29:07,789
Ei vihaa, vaan totuuden.

424
00:29:07,872 --> 00:29:10,249
ALLAH ON AINOA
MUHAMMAD HÄNEN APOSTOLINSA

425
00:29:10,333 --> 00:29:13,002
Rudy ja Cassius
saapuvat Olympia Stadiumille.

426
00:29:13,753 --> 00:29:15,087
Mitä he näkevätkään?

427
00:29:15,171 --> 00:29:17,215
FOI: FRUIT OF ISLAM

428
00:29:17,298 --> 00:29:19,926
He näkevät mustien miesten armeijan.

429
00:29:20,009 --> 00:29:24,096
Ylpeitä mustia miehiä
mustissa puvuissa, rusetit kaulassa.

430
00:29:24,180 --> 00:29:27,099
He olivat järjestyksessä.
Siellä vallitsi kuri.

431
00:29:27,183 --> 00:29:30,978
Ennen valkoista miestä
meillä oli suuria sivilisaatioita,

432
00:29:31,062 --> 00:29:35,441
yhtä vaikutusvaltaisia
kuin valkoisen miehen sivilisaatiot.

433
00:29:36,025 --> 00:29:40,363
Cassiuksen sinä päivänä
kuulema viesti on ero tai kuolema.

434
00:29:41,280 --> 00:29:43,616
Ero tai kuolema.

435
00:29:44,534 --> 00:29:48,412
Emme halua yhdentymistä. Haluamme eron.

436
00:29:50,289 --> 00:29:54,252
Haluamme vain vapauden -

437
00:29:55,044 --> 00:29:58,297
omistaa osan tästä Maasta,
jota kutsua omaksi.

438
00:30:01,259 --> 00:30:04,387
Tämä analyysi,
jossa valkoinen mies on paholainen,

439
00:30:04,470 --> 00:30:07,557
veti puolelleen ihmisiä,

440
00:30:07,640 --> 00:30:11,352
jotka olivat kokeneet
helvetin valkoisten ihmisten käsissä.

441
00:30:11,435 --> 00:30:15,731
Mitä hyötyä
kristinuskosta on sinulle ja minulle,

442
00:30:16,524 --> 00:30:23,364
jos uskonto ei puolusta meitä
lynkkaajia vastaan?

443
00:30:23,447 --> 00:30:24,282
Juuri niin.

444
00:30:25,950 --> 00:30:28,411
He sanovat olevansa Jeesuksen seuraajia.

445
00:30:28,911 --> 00:30:30,746
He ovat paholaisen seuraajia.

446
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
"Kuulin silloin tällöin, että Cassius -

447
00:30:42,508 --> 00:30:46,554
ilmestyi moskeijoihin
ja muslimiravintoloihin eri kaupungeissa."

448
00:30:46,637 --> 00:30:48,139
MALCOLM X:N OMAELÄMÄKERTA

449
00:30:48,222 --> 00:30:52,435
"Jos satuin puhumaan
hyväksyttävän etäisyyden päässä -

450
00:30:52,518 --> 00:30:56,063
Cassiuksen sijainnista katsoen,
hän oli paikalla."

451
00:31:09,660 --> 00:31:11,913
Vuoden 1963 maaliskuussa -

452
00:31:13,456 --> 00:31:16,751
Cassius on New Yorkissa
ottelemassa Doug Jonesia vastaan.

453
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
MADISON SQUARE GARDEN
CLAY VS. JONES

454
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Kuka on siellä?

455
00:31:22,048 --> 00:31:26,344
Malcolm on kiinnostunut
nuoresta raskaansarjan nyrkkeilijästä.

456
00:31:26,844 --> 00:31:29,972
Clay, voittaja yksimielisellä päätöksellä.

457
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
VOITTAJA
CLAY

458
00:31:31,557 --> 00:31:35,770
Seuraavana päivänä
Cassius Clay nähdään ulkona -

459
00:31:35,853 --> 00:31:39,440
yllään tumma puku,
valkoinen paita ja musta solmio.

460
00:31:39,523 --> 00:31:40,524
GARDENIN TÄYTTÄJÄ

461
00:31:40,608 --> 00:31:43,152
Hän antaa haastattelun New York Postille.

462
00:31:43,945 --> 00:31:47,823
Häneltä kysyttiin, miksi
hän ei ole kansalaisoikeusmarsseilla.

463
00:31:49,283 --> 00:31:51,786
Hän sanoo: "En usko väkivallattomuuteen.

464
00:31:52,495 --> 00:31:55,581
Uskon silmä silmästä,
hammas hampaasta -ajatukseen."

465
00:31:56,624 --> 00:31:58,209
On selvää, mitä tapahtui.

466
00:31:58,793 --> 00:32:02,213
Hän on Harlemissa.
Hän vietti aikaa Malcolmin kanssa.

467
00:32:03,255 --> 00:32:07,718
Malcolm vei Muhammad Alin temppeliin
ja esitteli Muhammad Alin meille.

468
00:32:07,802 --> 00:32:12,556
Heillä oli
eräänlainen oppilaan ja opettajan suhde.

469
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
Heidän ikäeronsa…

470
00:32:16,102 --> 00:32:19,146
Kaksikymmentäkaksivuotias Adonis -

471
00:32:19,230 --> 00:32:23,693
ja Malcolm, joka on hiukan vanhempi.

472
00:32:23,776 --> 00:32:28,656
Hän ymmärsi maailmaa,
ja se olisi tärkeää Muhammad Alille.

473
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
Malcolmin lähellä ei voi olla oppimatta.

474
00:32:31,742 --> 00:32:33,411
Malcolm jakoi viisauden.

475
00:32:38,499 --> 00:32:41,127
Jos valtio ei puolusta meitä,
mitä tekisimme?

476
00:32:41,877 --> 00:32:45,131
Selvittäkää, kuka iski kirkkoon
Alabaman Birminghamissa.

477
00:32:45,214 --> 00:32:46,549
POMMI KIRKOSSA
4 LASTA KUOLEE

478
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
Jos he eivät saa sitä selville,
me selvitämme tekijän.

479
00:32:51,470 --> 00:32:52,680
Kun saamme selville…

480
00:32:53,681 --> 00:32:57,393
En halua kuulla tuota.
Kun saamme selville, kuka se oli,

481
00:32:57,476 --> 00:33:00,646
kuka murhasi pienet tyttövauvamme,

482
00:33:00,730 --> 00:33:05,234
oikeuden lain mukaan
murhaaja pitäisi murhata.

483
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Kun Clay tapaa Malcolm X:n,

484
00:33:08,154 --> 00:33:12,199
hän ei tiedä, että Malcolm
siirtyy uuteen poliittiseen suuntaan.

485
00:33:12,825 --> 00:33:16,120
Malcolm uskoo,
että Nation of Islamilla on potentiaalia -

486
00:33:16,203 --> 00:33:19,623
tehdä suurempi vaikutus,
jos se liittyy eturintamaan.

487
00:33:19,707 --> 00:33:22,626
Älkää uskoko
valkoisille nöyristeleviä saarnaajia.

488
00:33:22,710 --> 00:33:27,715
Kun koira hyökkää, iskekää takaisin,
oli se kaksi- tai nelijalkainen koira.

489
00:33:28,215 --> 00:33:32,470
Hän ei kannattanut väkivaltaa,
hän kannatti itsepuolustusta.

490
00:33:34,263 --> 00:33:38,184
Emme yritä aloittaa mitään.
Älä ryttyile, niin muut eivät ryttyile.

491
00:33:38,851 --> 00:33:42,313
Jos lähdet peräämme,
valmistaudu taistelemaan,

492
00:33:42,396 --> 00:33:46,275
koska me emme hyväksy
Martin Luther Kingin filosofiaa.

493
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
Mutta Elijah käski häntä perääntymään.

494
00:33:53,324 --> 00:33:56,660
Elijah muistuttaa Malcolmia kirjeissään:

495
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
"Älä sano mitään,
mitä et ole kuullut minun sanovan."

496
00:34:02,917 --> 00:34:04,794
Elijah sanoi:

497
00:34:04,877 --> 00:34:08,547
"Jumala tuomitsee valkoiset Yhdysvallat."

498
00:34:09,799 --> 00:34:13,719
Tämä ei sopinut Malcolmin haluun -

499
00:34:13,803 --> 00:34:17,431
nähdä oikeuden tapahtuvan välittömästi.

500
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Kunhan tätä niin kutsuttua
kansalaisoikeustaistelua johdetaan…

501
00:34:21,227 --> 00:34:23,479
Ja "johdetaan" lainausmerkeissä.

502
00:34:23,562 --> 00:34:27,650
Kun valkoisille nöyristelevät
mustat johtajat hillitsevät sitä,

503
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
valkoinen valtakoneisto ei huolestu.

504
00:34:29,985 --> 00:34:33,614
He huolestuvat vain,
kun mustien joukko on valmis räjähtämään.

505
00:34:33,697 --> 00:34:37,118
Ja räjähdys tuhoaa
huonekaluja heidän talossaan.

506
00:34:37,701 --> 00:34:39,829
Isäni piti hänen pelottomuudestaan.

507
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Hän pohjasi
omat esityksensä pitkälti sille,

508
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
miten Malcolm esiintyi.

509
00:34:48,129 --> 00:34:54,760
Silloin alkoi nähdä
jännityksen alkavan kehittyä -

510
00:34:55,845 --> 00:34:58,931
Elijah Muhammadin ja Malcolm X:n välillä.

511
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Elijah Muhammad ei ollut karismaattinen -

512
00:35:02,852 --> 00:35:05,146
kuten Malcolm oli karismaattinen.

513
00:35:05,229 --> 00:35:09,275
Koska ette pidä siitä ajatuksesta,
että valkoiset ampuvat mustia.

514
00:35:09,775 --> 00:35:12,403
Olette valmiita tekemään asialle jotain.

515
00:35:12,903 --> 00:35:13,863
Tiedämme sen.

516
00:35:13,946 --> 00:35:17,533
Nation of Islamin rivijäsenet
pitivät paljon Malcolmista.

517
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
Monille ihmisille -

518
00:35:19,451 --> 00:35:23,956
hän oli heidän suorin kosketuksensa -

519
00:35:24,039 --> 00:35:25,875
Elijah Muhammadin oppeihin.

520
00:35:26,959 --> 00:35:30,754
Kun Malcolm
asetti intellektuelleja päämääriä,

521
00:35:31,589 --> 00:35:33,716
hän saavutti pisteen, jossa hänen -

522
00:35:33,799 --> 00:35:37,011
ja Nationin mielenkiinnon kohteet
erkanivat toisistaan.

523
00:35:38,762 --> 00:35:42,141
Tämä lisää tietysti
jännitteitä ja konflikteja.

524
00:35:44,018 --> 00:35:45,769
MALCOLM X:N OMAELÄMÄKERTA

525
00:35:45,853 --> 00:35:46,854
"Pidin hänestä.

526
00:35:47,605 --> 00:35:50,482
Hänellä oli jokin tarttuva ominaisuus,

527
00:35:50,566 --> 00:35:54,361
joka teki hänestä yhden harvoista,
jotka kutsuin kotiini."

528
00:35:57,573 --> 00:36:00,868
He juttelivat.
He varmaankin puhuivat puhelimessa,

529
00:36:00,951 --> 00:36:02,995
mutta se on salaista.

530
00:36:03,495 --> 00:36:05,748
Louisvillen Sponsoring Group -

531
00:36:05,831 --> 00:36:07,958
alkoi ymmärtää, mitä oli tekeillä.

532
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
He alkoivat tajuta,

533
00:36:10,628 --> 00:36:14,131
että Cassius
vietti aikaa muslimien kanssa.

534
00:36:14,215 --> 00:36:16,592
He alkoivat perääntyä.

535
00:36:17,885 --> 00:36:20,221
Yhtäkkiä Cassius Clayn retoriikassa -

536
00:36:20,304 --> 00:36:24,058
alkaa kuulua kaikuja Malcolm X:stä.

537
00:36:27,478 --> 00:36:30,564
Vuoden 1963 heinäkuu, Chicago.

538
00:36:31,273 --> 00:36:34,068
Bruce Hills,
Chicago Sun-Timesin toimittaja,

539
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
odottaa
University of Islamin ulkopuolella.

540
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
Se on Nation of Islamin koulu.

541
00:36:39,865 --> 00:36:43,661
Jotenkin hän saa tietää,
että tomaatinpunainen Cadillac -

542
00:36:43,744 --> 00:36:45,996
on parkkeerattu yliopiston taakse.

543
00:36:47,081 --> 00:36:50,292
Cassius, Rudy
ja muutama muu tulevat esiin.

544
00:36:51,252 --> 00:36:54,338
Bruce Hills innostuu.
Hänen silmänsä syttyvät -

545
00:36:55,256 --> 00:36:57,508
ja hän seuraa Cassiuksen autoa.

546
00:36:58,801 --> 00:37:01,345
Bruce saa Cassiuksen avaamaan ikkunan.

547
00:37:02,763 --> 00:37:06,350
Cassiuksella on pinssi,
jossa on tähti ja puolikuu.

548
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
"Mitä? Oletko Nation of Islamin jäsen?"

549
00:37:09,645 --> 00:37:11,522
Ensin Cassius Clay sanoo: "En".

550
00:37:11,605 --> 00:37:12,731
Sitten hän sanoo:

551
00:37:12,815 --> 00:37:14,275
"Entä jos olenkin?

552
00:37:15,401 --> 00:37:17,069
Se on hieno järjestö."

553
00:37:17,987 --> 00:37:23,242
Tätä jatkuu, kunnes Rudy kääntyy
Chicagosta lähtevälle moottoritielle.

554
00:37:26,453 --> 00:37:28,998
Bruce Hillsin julkaisemaa tarinaa -

555
00:37:29,081 --> 00:37:32,751
ei vielä julkaista laajalti lehdissä.

556
00:37:34,044 --> 00:37:38,716
Mutta on selvää, että hän on
Nation of Islamissa jollain tapaa.

557
00:37:39,758 --> 00:37:45,389
Se, että Cassius Clay oli
jotenkin yhteydessä tähän ryhmään,

558
00:37:45,472 --> 00:37:47,433
sai monet valkoiset hermostumaan.

559
00:37:48,225 --> 00:37:51,562
FBI sanoo,
että liike on mahdollinen uhka -

560
00:37:51,645 --> 00:37:54,481
Yhdysvaltain sisäiselle turvallisuudelle.

561
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
J. Edgar Hoover oli FBI:n johtaja -

562
00:38:00,029 --> 00:38:02,573
Kennedyn hallinnon aikaan.

563
00:38:04,283 --> 00:38:09,204
Hoover ja FBI
toteuttivat vastavakoiluohjelman,

564
00:38:09,288 --> 00:38:13,000
jonka oli tarkoitus neutralisoida
Elijah Muhammad ja Malcolm X.

565
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
Ei vain passiivista valvontaa,

566
00:38:18,005 --> 00:38:20,466
vaan aktiivista soluttautumista,

567
00:38:20,966 --> 00:38:24,136
jonka piti vähentää -

568
00:38:24,219 --> 00:38:26,096
Nation of Islamin vaikutusta -

569
00:38:26,180 --> 00:38:29,016
ja neutralisoida Malcolmin vaikutus.

570
00:38:29,892 --> 00:38:32,269
He suunnittelevat joka päivä sitä,

571
00:38:32,353 --> 00:38:34,980
miten pysäyttää
Elijah ja hänen seuraajansa.

572
00:38:35,689 --> 00:38:37,858
Mutta sanon, että olette myöhässä.

573
00:38:43,030 --> 00:38:45,574
Meillä on pääasiassa moraalinen ongelma.

574
00:38:46,367 --> 00:38:48,285
Se on yhtä vanha kuin Raamattu -

575
00:38:48,369 --> 00:38:51,038
ja yhtä selkeä kuin
Yhdysvaltain perustuslaki.

576
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Kysymyksen ydin on,

577
00:38:53,999 --> 00:38:57,628
onko kaikille yhdysvaltalaisille
varaa antaa samat oikeudet -

578
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
ja mahdollisuudet.

579
00:39:00,089 --> 00:39:03,884
Kohtelemmeko maanmiehiämme
kuten haluamme tulla kohdelluiksi?

580
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Ilmeisen virallinen uutinen
Texasin Dallasista kertoo,

581
00:39:13,227 --> 00:39:18,482
että presidentti Kennedy
kuoli kello 13.00 paikallista aikaa.

582
00:39:28,283 --> 00:39:31,870
Tällä surun kadulla kuljetetaan
presidentti John F. Kennedyä,

583
00:39:31,954 --> 00:39:35,791
sankarimarttyyriä, jonka ruumis
makaa pian Capitolin kupolin alla.

584
00:39:36,959 --> 00:39:39,128
Kun Kennedy kuoli,

585
00:39:39,211 --> 00:39:43,924
Elijah Muhammad
neuvoi kaikkia temppeleitä,

586
00:39:45,467 --> 00:39:50,806
että hän ilmaisisi Nationin tunteet -

587
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
presidentin kuolemaan liittyen.

588
00:39:53,308 --> 00:39:56,687
Elijah Muhammad
soitti Phoenixin kodistaan sanomalehteen -

589
00:39:56,770 --> 00:40:00,774
ja käski laittaa lausunnon kanteen.
Lausunnossa sanotaan:

590
00:40:00,858 --> 00:40:05,571
"Me muun maailman kanssa olemme
järkyttyneitä presidenttimme murhasta."

591
00:40:07,072 --> 00:40:10,784
On kunnioitettava sanansaattajan sanoja.
Emme antaisi lausuntoa.

592
00:40:12,161 --> 00:40:13,412
Ymmärrän sen.

593
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Jos opetusten mukaan
valkoinen mies on paholainen,

594
00:40:17,916 --> 00:40:19,334
kuka hitto Kennedy on?

595
00:40:19,918 --> 00:40:22,880
Hän ei ole tehnyt
yhtikäs mitään hyvää minulle.

596
00:40:22,963 --> 00:40:28,010
Minun on silti huolehdittava itsestäni.
Hän ei maksanut minulle.

597
00:40:28,594 --> 00:40:31,430
On seurattava isääni, Elijah Muhammadia.

598
00:40:31,513 --> 00:40:33,974
Hän kielsi selvästi lausunnot.

599
00:40:35,559 --> 00:40:40,230
Sanansaattajan ohjeista huolimatta -

600
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
Malcolm puhui.

601
00:40:44,568 --> 00:40:47,237
Malcolm X,
mustan muslimiliikkeen kakkosmies,

602
00:40:47,321 --> 00:40:49,990
ilmaisi ilonsa
presidentti Kennedyn murhasta -

603
00:40:50,073 --> 00:40:51,992
viime sunnuntaina Manhattanilla.

604
00:40:52,075 --> 00:40:56,622
Presidentin tappaminen kertoo siitä,
että "niin makaa kuin petaa".

605
00:40:56,705 --> 00:40:58,081
Hän lisäsi vielä:

606
00:40:58,165 --> 00:41:00,042
"Koska olen maalaispoika,

607
00:41:00,125 --> 00:41:04,713
se ei harmita, se tuo hymyn huulille."

608
00:41:04,796 --> 00:41:08,842
Elijah Muhammad, valkoisten vastaisen
muslimiliikkeen johtaja,

609
00:41:08,926 --> 00:41:12,054
erotti Malcolm X:n
ja irtisanoutui tästä lausunnosta.

610
00:41:12,554 --> 00:41:16,725
Se antoi Elijah Muhammadille
hyväksyttävän tekosyyn -

611
00:41:17,518 --> 00:41:19,895
hiljentää Malcolm.

612
00:41:19,978 --> 00:41:23,023
MUSTA MUSLIMIJOHTAJA HILJENTÄÄ
X:N KENNEDYN PILKASTA

613
00:41:23,106 --> 00:41:24,733
Hän ei saa saarnata,

614
00:41:24,816 --> 00:41:28,070
eikä hän saa esiintyä
Harlemin moskeijassa.

615
00:41:28,153 --> 00:41:32,407
Itse asiassa sen moskeijan jäsenet
eivät saa olla yhteydessä Malcolmiin.

616
00:41:36,328 --> 00:41:38,830
Tämä oli suuri välirikko hänen elämässään.

617
00:41:40,624 --> 00:41:45,254
Hän piti Elijah Muhammadia pelastajanaan.

618
00:41:45,837 --> 00:41:47,798
Kunnianarvoisa Elijah Muhammad.

619
00:41:49,883 --> 00:41:55,222
Hänen tunteensa
olivat epäilemättä syviä, hurskaita.

620
00:41:55,305 --> 00:41:58,934
Haluan pyytää anteeksi sitä,
että petin sinut -

621
00:41:59,643 --> 00:42:02,854
ja erityisesti viime vuoden aikana
tekemiäni virheitä.

622
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
Ennen kaikkea rukoilen Allahilta -

623
00:42:07,109 --> 00:42:09,653
armoa ja anteeksiantoa sydämeesi.

624
00:42:11,655 --> 00:42:17,202
Häntä raastaa ajatus siitä,
että Elijah Muhammad on kuin hänen isänsä,

625
00:42:17,286 --> 00:42:21,415
ja se että, hänen isänsä kädet
ovat Malcolmin kaulan ympärillä.

626
00:42:24,251 --> 00:42:27,921
Kasvava kuilu oli iso ongelma -

627
00:42:28,005 --> 00:42:30,299
muun muassa Muhammad Alille.

628
00:42:33,677 --> 00:42:35,596
Jos Sonny Liston voittaa minut -

629
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
suutelen hänen jalkojaan sateessa,

630
00:42:39,933 --> 00:42:43,687
sanon, että hän on paras,
ja lähden seuraavalla lennolla maasta!

631
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
Niin ajattelen Sonny Listonista.

632
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
Kun pohdimme Listonia ja Alia,

633
00:42:48,066 --> 00:42:51,111
toinen on kovanaama -

634
00:42:51,612 --> 00:42:53,155
ja toinen on suurisuu.

635
00:42:53,238 --> 00:42:56,366
Voitte katsoa minua. Olen itsevarma!
Minua ei voiteta!

636
00:42:56,450 --> 00:42:59,286
Olen ollut 180 amatööri-
ja 22 ammattilaisottelussa -

637
00:42:59,369 --> 00:43:00,912
ja olen kaunis kuin tyttö!

638
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Listonia pelättiin tosissaan.

639
00:43:07,336 --> 00:43:11,173
Sonny Liston oli nyrkkeilijä,
joka oli ollut vankilassa,

640
00:43:12,674 --> 00:43:16,553
joka oli järjestäytyneen rikollisuuden
"sääntöjen valvoja".

641
00:43:18,013 --> 00:43:21,016
Jos oli velkaa, Sonny tuli käymään.

642
00:43:21,933 --> 00:43:24,478
Hän kaatuu kahdeksannessa,
koska olen paras.

643
00:43:24,561 --> 00:43:26,897
Jos hän puhuu pötyä, teen sen viidessä.

644
00:43:28,357 --> 00:43:31,193
Cassius, koska hän keskittyi -

645
00:43:31,276 --> 00:43:33,320
treenaamaan isoon otteluun,

646
00:43:33,403 --> 00:43:38,784
ei uskoakseni ollut perillä
Nation of Islamin sisäisestä dynamiikasta.

647
00:43:41,536 --> 00:43:45,749
Tammikuun 15:nä vuonna 1964
Malcolm suuntaa etelään.

648
00:43:45,832 --> 00:43:49,461
Hän menee perheineen Miamiin
vierailemaan Cassius Clayn luona.

649
00:43:50,671 --> 00:43:54,174
Ennen matkaa hän soittaa Cassiukselle,
joka vastaa "hienoa".

650
00:43:54,257 --> 00:43:59,346
Hän on innoissaan ja odottaa tapaamista.
Tiedämme, että Malcolm soitti puhelun,

651
00:43:59,429 --> 00:44:04,559
koska FBI:n New Yorkin agentti
soitti heti Miamin sivukonttoriin -

652
00:44:04,643 --> 00:44:06,353
ja antoi ohjeita.

653
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
"Malcolm saapuu tällä lennolla.

654
00:44:09,731 --> 00:44:12,067
Cassius Clay on siellä.

655
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Seuratkaa heidän autoaan."

656
00:44:18,573 --> 00:44:20,867
Miami oli ainoa paikka,

657
00:44:20,951 --> 00:44:24,287
jossa olimme yhdessä perheenä lomalla -

658
00:44:24,955 --> 00:44:27,457
ja jonkun toisen kotona.

659
00:44:27,541 --> 00:44:29,835
CASSIUS CLAYN TALO
MIAMI, FLORIDA

660
00:44:31,253 --> 00:44:33,755
Meistä on perhekuva äidistäni -

661
00:44:33,839 --> 00:44:37,426
ja kahdesta isosiskostani
Attallah'sta ja Qubilah'sta,

662
00:44:38,009 --> 00:44:40,220
ja minä istun Muhammad Alin sylissä.

663
00:44:42,347 --> 00:44:46,476
Koska isäni vei vaimonsa ja lapsensa -

664
00:44:47,144 --> 00:44:48,395
hänen kotiinsa,

665
00:44:49,438 --> 00:44:52,691
se tarkoitti,
että isä luotti häneen täysin.

666
00:44:54,401 --> 00:44:57,863
Isäni piti
häntä ystävänä, perheenjäsenenä.

667
00:44:57,946 --> 00:45:02,492
Malcolm oli yksi niistä harvoista
ihmisistä, joihin hän pystyi luottamaan.

668
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
Malcolm tarvitsi liittolaisia.

669
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Hänet oli eristetty liikkeestä.

670
00:45:12,377 --> 00:45:14,671
Cassius saattaisi olla tärkeä saalis.

671
00:45:14,755 --> 00:45:18,550
Malcolm taisi laskea sen varaan.

672
00:45:19,634 --> 00:45:23,555
Sitä mahdollisuutta ei voi sivuuttaa,
että se oli hänen motiivinsa,

673
00:45:23,638 --> 00:45:25,682
että hän ajatteli omaa hyötyään.

674
00:45:25,766 --> 00:45:28,643
Voin käyttää ja hyödyntää häntä,

675
00:45:28,727 --> 00:45:32,981
koska hänen vaikutusvaltansa kasvaa.
Hän voisi auttaa minuakin.

676
00:45:36,067 --> 00:45:39,905
Malcolm lähettää nämä kuvat
kahteen mustaan sanomalehteen.

677
00:45:41,573 --> 00:45:44,242
Malcolm haluaa muistuttaa
Elijah Muhammadia,

678
00:45:44,743 --> 00:45:46,620
että Cassius Clay voi -

679
00:45:46,703 --> 00:45:50,248
tuoda lisää jäseniä liikkeeseen
ja että he ovat kuin veljiä.

680
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
Malcolm sanoo Elijah Muhammadille:

681
00:45:54,252 --> 00:45:57,589
"Millaista se olisikaan,
jos pelastajien päivänä…"

682
00:45:57,672 --> 00:46:01,551
joka oli ottelun jälkeen,
"…tulisin juhliin Cassius Clayn kanssa?"

683
00:46:01,635 --> 00:46:02,552
MESTARUUSOTTELU

684
00:46:02,636 --> 00:46:03,929
ELIJAH MUHAMMAD PUHUU

685
00:46:04,012 --> 00:46:06,556
"Haluan palata, arvoisa sanansaattaja,

686
00:46:07,057 --> 00:46:10,894
ja mukanani on eräs,
joka voi auttaa meitä."

687
00:46:15,732 --> 00:46:18,068
Viikkoa ennen ottelua -

688
00:46:18,151 --> 00:46:20,654
Malcolm X saapuu paikalle.

689
00:46:21,655 --> 00:46:24,491
Malcolm käy leirillä parissa treenissä.

690
00:46:25,158 --> 00:46:28,829
Häntä oli pyydetty lähtemään -

691
00:46:29,913 --> 00:46:31,790
ja menemään kotiin.

692
00:46:31,873 --> 00:46:34,543
Että hän voisi tulla katsomaan ottelua.

693
00:46:35,252 --> 00:46:38,380
Mutta todellinen painopiste
oli silloin siinä,

694
00:46:38,463 --> 00:46:42,092
oliko Cassius Clay -

695
00:46:42,175 --> 00:46:46,054
Nation of Islamin jäsen vai ei.

696
00:46:46,972 --> 00:46:50,100
He eivät halunneet
muslimia raskaansarjan mestariksi,

697
00:46:50,183 --> 00:46:52,060
joten he uhkasivat häntä.

698
00:46:52,602 --> 00:46:56,189
Cassius aikoi lastata bussinsa
lähteäkseen kaupungista,

699
00:46:56,273 --> 00:46:58,191
koska he aikoivat perua ottelun,

700
00:46:58,692 --> 00:47:01,820
mutta promoottorit kuulivat ja sanoivat:

701
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
"Älä kerro, että olet muslimi.
Mekään emme."

702
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
Helmikuun 25. päivänä vuonna 1964.

703
00:47:15,000 --> 00:47:19,796
Raskaansarjan maailmanmestaruusottelu.
Malcolm on palannut Miamiin.

704
00:47:21,214 --> 00:47:24,301
Floridan Miamissa,
jossa Ystävyyden soihtu -

705
00:47:24,384 --> 00:47:28,722
symboloi kaikentaustaisten hyvien ihmisten
toivottamista tervetulleiksi.

706
00:47:29,931 --> 00:47:31,892
Miami on rotueroteltu kaupunki,

707
00:47:31,975 --> 00:47:35,520
ja hänen pitää yöpyä hotellissa,
joka on vain mustille.

708
00:47:37,063 --> 00:47:40,233
Kun ajaa
Hampton Housen pääsisäänkäynnille,

709
00:47:40,317 --> 00:47:42,068
tuntee olonsa tervetulleeksi.

710
00:47:42,152 --> 00:47:43,570
Koti kaukana kotoa -

711
00:47:43,653 --> 00:47:47,032
tuhansille vierailijoille
Yhdysvaltojen osavaltioista -

712
00:47:47,115 --> 00:47:50,994
ja vieraista maista.
He haluavat Floridan upeaan aurinkoon.

713
00:47:56,875 --> 00:48:00,045
Jos haluat menettää rahasi,
lyö vetoa Sonnyn puolesta.

714
00:48:00,128 --> 00:48:02,756
Jos haluat hyvän päivän, veikkaa Claytä.

715
00:48:04,716 --> 00:48:08,094
Ajattelin aina, että Sonny Liston -

716
00:48:08,595 --> 00:48:12,515
pelkää oikeasti vain yhtä asiaa:
hullua miestä.

717
00:48:15,060 --> 00:48:18,396
Hän oli viettänyt
aikaa vankilakoneistossa,

718
00:48:18,897 --> 00:48:21,316
jossa hän oli nähnyt ihmisten sekoavan.

719
00:48:22,067 --> 00:48:24,819
Cassius käytti sitä hyväkseen,

720
00:48:25,320 --> 00:48:28,239
kiusasi ja pilkkasi häntä.

721
00:48:29,616 --> 00:48:32,535
Punnituksessa hän esitti hullua -

722
00:48:32,619 --> 00:48:35,038
ja yritti päästä Listonin pään sisään.

723
00:48:36,331 --> 00:48:40,794
Hullu mies, jolla ei ollut
mitään menetettävää, voisi satuttaa.

724
00:48:43,254 --> 00:48:45,131
Olemme melkein valmiina -

725
00:48:45,215 --> 00:48:47,801
raskaansarjan maailmanmestaruusotteluun.

726
00:48:47,884 --> 00:48:49,844
Lyöjä, mestari Sonny Liston,

727
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
nyrkkeilijä, haastaja Cassius Clay.

728
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Juuri ennen ottelua -

729
00:48:55,183 --> 00:48:57,143
Cassius on hermostunut.

730
00:48:58,478 --> 00:49:02,649
Tämä on iso ottelu.
Vastassa on paha mies, Sonny Liston.

731
00:49:04,109 --> 00:49:06,611
Yhtäkkiä Malcolm X
ilmestyy pukuhuoneeseen.

732
00:49:06,695 --> 00:49:08,613
He rukoilivat, ja hän puhui veljelleni.

733
00:49:08,697 --> 00:49:11,408
Hän neuvoi veljeäni,
ja kun veljeni tuli ulos,

734
00:49:11,491 --> 00:49:12,826
hän oli itsevarma.

735
00:49:13,576 --> 00:49:16,371
Malcolm rohkaisi häntä uskomaan,

736
00:49:16,454 --> 00:49:20,667
että hänen piti ottaa mukaansa kehään -

737
00:49:20,750 --> 00:49:24,004
Jumalan voima ellei itse Jumalaa.

738
00:49:24,087 --> 00:49:28,174
Edessä on jännittävä ilta
täällä Miami Beachin Convention Hallissa.

739
00:49:28,258 --> 00:49:33,847
Veljen tuella, joka uskoo yhtä syvästi,

740
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
voi rukoilla Jumalaa -

741
00:49:36,307 --> 00:49:39,894
antamaan tahtoa tehdä, mitä täytyy tehdä.

742
00:49:40,395 --> 00:49:42,731
Nyt kysymyksiin vastataan.

743
00:49:42,814 --> 00:49:45,817
Jos tämä ei pääty ensimmäiseen erään,
se on yllätys.

744
00:49:46,776 --> 00:49:50,864
Malcolm sai
paikan seitsemän riviltä seitsemän.

745
00:49:51,489 --> 00:49:53,616
Se oli toteutunut ennuste.

746
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
Sieltä he tulevat.

747
00:49:55,410 --> 00:49:58,830
Clay nauraa hänelle, perääntyy,
nyökkäilee ja mutkittelee.

748
00:49:58,913 --> 00:50:00,915
Clayltä vasen ja oikea!

749
00:50:00,999 --> 00:50:03,543
Liston on kiinni! Posket vuotavat verta!

750
00:50:03,626 --> 00:50:07,338
Viidennen erän kello soi,
ja hänellä on ongelmia silmien kanssa.

751
00:50:07,422 --> 00:50:11,593
Valmentaja huusi: "Listonin hanskoissa on
jotain." Clay räpyttää eikä näe.

752
00:50:13,553 --> 00:50:15,305
Liston kyykistyy ja lyö alas.

753
00:50:15,388 --> 00:50:17,682
Clay räpyttää eikä näe Listonia.

754
00:50:17,766 --> 00:50:18,892
Se on kohtalokasta.

755
00:50:19,768 --> 00:50:23,021
Hänen hyvät liikkeensä
pitivät Listonin etäällä.

756
00:50:24,397 --> 00:50:26,691
Vitoserässä Cassius hyökkää.

757
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
Koko ottelun ajan -

758
00:50:28,068 --> 00:50:31,279
Cassius on iskenyt vasemmalla
Sonny Listonin kasvoihin.

759
00:50:31,780 --> 00:50:35,492
Kutoserässä Clay on ottanut ottelun ohjat.

760
00:50:39,496 --> 00:50:42,123
Kutoserä päättyy.
Liston laahustaa kulmaansa.

761
00:50:42,707 --> 00:50:44,793
Seiskaerän lähestyessä…

762
00:50:45,293 --> 00:50:46,461
Hetkinen!

763
00:50:47,212 --> 00:50:49,589
Sonny Liston ei tule kehään!

764
00:50:49,672 --> 00:50:54,010
Voittaja ja uusi raskaansarjan
maailmanmestari on Cassius Clay!

765
00:50:54,094 --> 00:50:57,013
Aina, kun katson sen,
iho menee kananlihalle.

766
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Kaikki on yhtä kaaosta.

767
00:50:59,933 --> 00:51:02,393
Kun hän kiertää kehää ja sanoo kaikille:

768
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
"Mitä minä sanoin?"

769
00:51:05,480 --> 00:51:08,316
"Sanoin, että olen paras. Todistin sen."

770
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
Sitä hetkeä ei unohda koskaan.

771
00:51:12,904 --> 00:51:14,239
Ravistelin maailmaa!

772
00:51:14,322 --> 00:51:16,574
"Ravistelin maailmaa!"
-"Ravistelin maailmaa!"

773
00:51:16,658 --> 00:51:17,992
Ravistelin maailmaa!

774
00:51:20,703 --> 00:51:23,748
Hän sanoi olevansa paras.
Kaikki oli häntä vastaan.

775
00:51:23,832 --> 00:51:27,961
Hän järkytti vedonlyöjiä.
Hän voitti, hänestä tuli mestari.

776
00:51:28,044 --> 00:51:31,589
Ja ihmiset, jotka ymmärtävät psykologiaa -

777
00:51:31,673 --> 00:51:33,633
ja sen vaikutusta…

778
00:51:34,300 --> 00:51:39,430
Psykologista vaikutusta,
mikä sankarin kuvalla on,

779
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
he tiesivät sen heti…
Jos ihmiset samaistuvat Cassiukseen -

780
00:51:44,394 --> 00:51:48,106
ja hänen luomaansa imagoon,
nämä mustat aiheuttaisivat ongelmia.

781
00:51:48,189 --> 00:51:51,151
Koska mustat kulkisivat sanoen:
"Olen paras."

782
00:51:51,234 --> 00:51:53,611
Cassius sanoo: "Olen vanhurskas."

783
00:51:53,695 --> 00:51:56,698
Cassius Clay, paras!

784
00:51:56,781 --> 00:51:59,909
Kuka on historian kaunein ottelija?
-Cassius Clay!

785
00:51:59,993 --> 00:52:01,703
Hän on paras!
-Selvä.

786
00:52:01,786 --> 00:52:04,414
Lennä kuin perhonen,
pistä kuin mehiläinen!

787
00:52:04,497 --> 00:52:07,792
He lähtevät kongressikeskuksesta
pienellä joukolla.

788
00:52:07,876 --> 00:52:10,920
Rudy, Cassius, Malcolm X,

789
00:52:11,004 --> 00:52:13,882
Jim Brown,
sen hetken huippujenkkifutispelaaja,

790
00:52:14,591 --> 00:52:19,012
Sam Cooke, uskomaton laulaja,
joka on Cassiuksen hyvä ystävä.

791
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
He tulevat tänne,

792
00:52:25,560 --> 00:52:26,686
Hampton Houseen.

793
00:52:28,062 --> 00:52:32,984
Cassius ja Rudy istuvat
täällä takana näillä jakkaroilla.

794
00:52:35,195 --> 00:52:38,948
Cassius Clay on mestari,
joka syö kulhollisen jäätelöä.

795
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
Niin hän juhli isoa saavutusta.

796
00:52:45,622 --> 00:52:47,665
Se oli elämäni onnellisinta aikaa.

797
00:52:47,749 --> 00:52:49,334
Kaikki juhlivat voittoa.

798
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
Nyt he kaikki sanovat:
"Me uskoimme sinuun",

799
00:52:55,924 --> 00:52:58,009
mutta Malcolm uskoi häneen.

800
00:52:59,844 --> 00:53:01,471
Se merkitsee jotain.

801
00:53:02,263 --> 00:53:05,225
Hän juhlii kiitollisena Malcolmin kanssa.

802
00:53:08,019 --> 00:53:09,145
Alkaa tulla pimeä.

803
00:53:09,896 --> 00:53:15,360
Tarinan mukaan
Malcolm, Cassius Clay, Rudy, Jim Brown,

804
00:53:15,443 --> 00:53:16,694
ehkä muutama muu…

805
00:53:17,528 --> 00:53:19,822
He menevät Malcolm X:n huoneeseen.

806
00:53:19,906 --> 00:53:21,449
On aika puhua vakavasti.

807
00:53:22,075 --> 00:53:23,868
Malcolm X sanoo:

808
00:53:24,702 --> 00:53:27,330
"Sano hyvästit Louisville Lipille.

809
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
Olet mestari, sinua kuunnellaan,

810
00:53:33,878 --> 00:53:36,214
nyt on aika aloittaa oikein puhuminen."

811
00:53:36,297 --> 00:53:40,343
HAMPTON HOUSE
MUHAMMAD ALIN HUONE

812
00:53:40,426 --> 00:53:43,805
Emme olleet huoneessa.
Nauhoitetta keskusteluista ei ole.

813
00:53:43,888 --> 00:53:46,516
Tiedämme vain, mitä seuraavaksi tapahtuu.

814
00:53:47,767 --> 00:53:48,851
Hän pystyi -

815
00:53:50,061 --> 00:53:53,064
tunnustamalla Allahin Jumalaksi -

816
00:53:53,147 --> 00:53:55,692
ja Muhammadin tämän sanansaattajaksi,

817
00:53:56,359 --> 00:54:00,905
päihittämään paljon häntä kovemman miehen.

818
00:54:01,406 --> 00:54:05,285
Vihollinen halusi hänen
tulevan ulos valmiina mihin vain.

819
00:54:07,745 --> 00:54:09,372
He sanoivat, että hän…

820
00:54:10,665 --> 00:54:13,793
Että Liston repisi hänen kauniin naamansa.

821
00:54:17,005 --> 00:54:19,632
Allah ja minä sanoimme: "Ei".

822
00:54:20,717 --> 00:54:25,638
Luuletteko, että Cassius voitti,
koska hän on musta muslimi?

823
00:54:25,722 --> 00:54:27,807
Sanoiko hän olevansa musta muslimi?

824
00:54:27,890 --> 00:54:31,144
Olen kuullut hänen sanovan,
että hän on islaminuskoinen.

825
00:54:33,646 --> 00:54:34,480
MAALISKUU 1964

826
00:54:34,564 --> 00:54:37,859
Noin viikko
Clayn ja Listonin ottelun jälkeen -

827
00:54:37,942 --> 00:54:39,610
he menevät YK:n päämajaan.

828
00:54:39,694 --> 00:54:43,906
Malcolm X, haluan puhua kanssanne
hetken yhteydestänne Cassiukseen.

829
00:54:43,990 --> 00:54:47,035
Kauanko olette tuntenut hänet?
-Noin kolme vuotta.

830
00:54:47,118 --> 00:54:48,995
Oletteko neuvonut häntä -

831
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
hänen uskontoonsa liittyen?

832
00:54:51,622 --> 00:54:55,043
En anna neuvoja kenellekään.
Hän on veljeni ja ystäväni.

833
00:54:55,126 --> 00:54:57,962
Ilmaisen tietoni
ja ymmärrykseni hänen lähellään.

834
00:54:58,046 --> 00:55:01,924
Malcolm X esittelee hänet
mustille afrikkalaisdiplomaateille.

835
00:55:02,008 --> 00:55:03,885
Siinä on kaverini. Kyllä.

836
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
Mukava nähdä.

837
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
Silloin Malcolm muistuttaa:

838
00:55:08,306 --> 00:55:10,808
"Et ole sama kuin aiemmin.

839
00:55:11,601 --> 00:55:15,730
Nyt sinua ihaillaan
kaikkialla maailmassa."

840
00:55:15,813 --> 00:55:19,984
Aiotteko käydä Nigeriassa?
-Kyllä. Afrikka on yksi pääkohteistani.

841
00:55:20,068 --> 00:55:22,945
Malcolm halusi esiintyä isommalla lavalla.

842
00:55:23,029 --> 00:55:26,866
Hän aikoi ottaa rotuerottelutilanteen -

843
00:55:27,492 --> 00:55:29,160
ja kansainvälistää sen.

844
00:55:29,869 --> 00:55:31,079
Viedä sen YK:hon.

845
00:55:32,955 --> 00:55:37,293
Yhdysvallat mainosti itseään
vapaan maailman johtajana,

846
00:55:37,377 --> 00:55:39,379
ihmisoikeuksien tukijana,

847
00:55:39,462 --> 00:55:41,547
ja veli Malcolm sanoi:

848
00:55:41,631 --> 00:55:43,633
"Hei, ei täällä sellaista ole."

849
00:55:45,802 --> 00:55:48,346
Malcolm tiesi, että se pistäisi -

850
00:55:48,429 --> 00:55:52,058
liittovaltion hallitukseen vauhtia.

851
00:55:54,060 --> 00:55:56,437
Cassiuksella on paras asema -

852
00:55:56,521 --> 00:55:59,065
mustien ylpeyden tunteen palauttamiseen -

853
00:55:59,148 --> 00:56:02,235
ei vain yhdysvaltalaisille
vaan kaikille maailmassa.

854
00:56:08,241 --> 00:56:09,575
Sen viikon aikana -

855
00:56:09,659 --> 00:56:13,246
Malcolm ja Cassius
ovat läheisempiä kuin koskaan.

856
00:56:14,872 --> 00:56:16,707
He menevät Times Squarelle -

857
00:56:16,791 --> 00:56:20,837
ja katsovat ottelun,
jossa Clay päihittää Listonin.

858
00:56:20,920 --> 00:56:25,091
Voittaja ja uusi raskaansarjan
maailmanmestari on Cassius Clay!

859
00:56:28,261 --> 00:56:31,097
Kun he tulevat teatterista, mitä tapahtuu?

860
00:56:32,348 --> 00:56:35,643
Satojen ihmisten joukko ympäröi heitä.

861
00:56:40,398 --> 00:56:46,195
Toimittajat kysyvät Malcolmilta,
onko mestari hänen liikkeessään.

862
00:56:47,196 --> 00:56:50,074
He kyselivät kaikenlaista tulevaisuudesta.

863
00:56:50,158 --> 00:56:51,659
HÄIRITSEEKÖ X NYRKKEILYÄ?

864
00:56:52,743 --> 00:56:54,579
Chicagossa on FBI:n agentti,

865
00:56:54,662 --> 00:56:58,374
joka pyytää Elijah Muhammadin kartanon
jatkuvaa valvontaa.

866
00:56:58,458 --> 00:56:59,876
Tämä agentti saa tietää,

867
00:56:59,959 --> 00:57:02,795
että Elijah Muhammad
on puhunut puhelimessa -

868
00:57:02,879 --> 00:57:04,672
raskaansarjan mestarin kanssa.

869
00:57:08,217 --> 00:57:10,303
Maaliskuun kuudentena vuonna 1964 -

870
00:57:11,095 --> 00:57:14,390
Cassius palaa
huoneeseensa Hotel Theresaan.

871
00:57:14,474 --> 00:57:17,143
Elijah Muhammad soittaa hänelle.

872
00:57:17,768 --> 00:57:19,770
Ja tämä ylin saarnamies sanoo:

873
00:57:19,854 --> 00:57:23,649
"Et saa enää olla yhteydessä Malcolmiin."

874
00:57:34,368 --> 00:57:38,289
Ymmärrän, että olette menossa
Chicagoon myöhemmin iltapäivällä -

875
00:57:38,372 --> 00:57:41,083
tapaamaan Elijah Muhammadia.

876
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
Kyllä. Illastan hänen kanssaan.

877
00:57:44,128 --> 00:57:47,507
Yksi syistä, miksi liityitte
mustien muslimien joukkoon,

878
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
oli ystävyytenne Malcolm X:n kanssa.

879
00:57:49,884 --> 00:57:53,137
Ei, olin muslimi
neljä vuotta ennen tapaamistamme.

880
00:57:53,221 --> 00:57:54,096
Ihanko totta?

881
00:57:54,764 --> 00:57:56,807
Mutta nyt hän on ystävänne.

882
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
Niin.
-Hän oli…

883
00:57:58,059 --> 00:58:01,521
Hän on veljeni.
Mitä hän tekeekin, hän on veljeni.

884
00:58:01,604 --> 00:58:04,440
Hänen irtaannuttua muslimeista…
-En nyt sanoisi.

885
00:58:04,524 --> 00:58:07,276
Selvitän asiaa, ennen kuin kerron siitä.

886
00:58:07,360 --> 00:58:10,780
Se on yksi syistäni mennä sinne.
Selvitän oikean tarinan.

887
00:58:10,863 --> 00:58:14,242
En usko mitään,
mitä lehdistö ja ihmiset kirjoittavat.

888
00:58:21,290 --> 00:58:22,708
Elijah Muhammad sanoo:

889
00:58:22,792 --> 00:58:26,295
"Kaikille seuraajilleni
ja kaikille, jotka uskovat islamiin,

890
00:58:26,963 --> 00:58:29,006
tässä on veli Cassius Clay,

891
00:58:29,090 --> 00:58:32,468
joka on luotetuin seuraajani.

892
00:58:32,552 --> 00:58:33,636
Ja nimeän hänet -

893
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
Muhammad Aliksi."

894
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
Niin hän sai nimensä.

895
00:58:44,522 --> 00:58:48,693
Cassius Clay saa musliminimensä:
Muhammad Ali.

896
00:58:49,360 --> 00:58:52,238
Useimpien piti odottaa nimeään vuosia.

897
00:58:53,197 --> 00:58:56,993
Hänestä tuli sankari. Hän esiintyi
lavalla sanansaattajan kanssa.

898
00:58:58,327 --> 00:58:59,912
Malcolm oli -

899
00:59:01,622 --> 00:59:02,915
jätetty syrjään.

900
00:59:08,504 --> 00:59:10,047
MALCOLM X JÄTTÄÄ MUSLIMIT

901
00:59:10,131 --> 00:59:12,592
Muhammad Ali on…

902
00:59:12,675 --> 00:59:13,509
CLAY JÄÄ

903
00:59:13,593 --> 00:59:16,304
…kahden voimakkaan yksilön tähtäimessä,

904
00:59:16,387 --> 00:59:19,890
kahden mustan johtajan,
Elijah Muhammadin ja Malcolm X:n,

905
00:59:19,974 --> 00:59:21,851
oli hän siitä tietoinen tai ei.

906
00:59:21,934 --> 00:59:26,480
Kun pakotettiin valitsemaan,

907
00:59:26,564 --> 00:59:29,984
Malcolmin oli pakko valita itsensä.

908
00:59:30,568 --> 00:59:33,946
Cassiuksen oli pakko valita
henkinen isänsä.

909
00:59:34,864 --> 00:59:36,991
Malcolm oli yksilö.

910
00:59:37,074 --> 00:59:39,368
Elijah oli instituutio.

911
00:59:39,952 --> 00:59:42,079
Häiritseekö tämä ero teitä?

912
00:59:42,163 --> 00:59:45,541
Ei, Malcolm X tehköön, mitä haluaa.
Hän on yksi mies.

913
00:59:45,625 --> 00:59:47,752
Onko johtajanne Elijah Muhammad?
-On.

914
00:59:47,835 --> 00:59:49,962
"ERO TAI KUOLEMA"
ELIJAH MUHAMMAD

915
00:59:50,046 --> 00:59:51,631
Sanansaattaja oli isämme.

916
00:59:52,381 --> 00:59:55,009
Isä, jota meillä ei ollut
ja jonka halusimme.

917
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
Hän oli kuin veri suonissamme.

918
01:00:00,389 --> 01:00:02,767
Ilman sanansaattajaa ei ole Melchisedekiä.

919
01:00:02,850 --> 01:00:05,728
Jos opetukset vietäisiin,
olisin pelkkä pummi.

920
01:00:05,811 --> 01:00:07,229
Tajuatko?

921
01:00:09,148 --> 01:00:11,025
Se oli yksinkertainen tarina,

922
01:00:11,108 --> 01:00:13,361
ja isäni oli keskellä sitä -

923
01:00:13,444 --> 01:00:17,740
nuorena miehenä, joka yritti valita.

924
01:00:17,823 --> 01:00:21,202
Selviytyminen saattoi vaikuttaa valintaan.

925
01:00:21,952 --> 01:00:24,038
Eikö Cassius Clay ole enää nimenne?

926
01:00:24,121 --> 01:00:25,831
Ei ole. Se on Muhammad Ali.

927
01:00:25,915 --> 01:00:29,460
Muhammad tarkoittaa "ylistysten arvoista"
ja Ali "korkeinta".

928
01:00:29,543 --> 01:00:30,961
Kun Malcolm kuuli tämän,

929
01:00:31,045 --> 01:00:34,674
Malcolm räjähti autossa
ja sanoi: "Tuo on poliittista."

930
01:00:34,757 --> 01:00:36,258
Antoiko nimen joku erityinen?

931
01:00:36,342 --> 01:00:39,720
Kyllä. Johtajani
ja opettajani Elijah Muhammad.

932
01:00:39,804 --> 01:00:45,184
Hän tiesi, että kamppailussa
Muhammad Alin sydämestä -

933
01:00:46,602 --> 01:00:47,645
hän oli hävinnyt.

934
01:00:47,728 --> 01:00:49,355
MUSLIMIJOHTAJA NIMEÄÄ CLAYN

935
01:00:49,438 --> 01:00:53,651
Nimeni on Muhammad. Sanotte Cassiukseksi.
Olen kyllästynyt toistamaan.

936
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
Olette älykkäitä.
Nimeni on Muhammad Ali, ei Cassius.

937
01:00:57,530 --> 01:01:02,034
Ali ei antanut
Yhdysvaltojen määritellä häntä,

938
01:01:02,118 --> 01:01:04,328
eikä hän antanut nimetä häntä.

939
01:01:04,412 --> 01:01:07,790
Muhammad Ali, joka
tunnetaan nimellä Kehuskeleva Cassius,

940
01:01:07,873 --> 01:01:09,542
on juuri saapunut…

941
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
Kaikki sponsorit, kaikki mainostulot,

942
01:01:12,837 --> 01:01:15,506
Hollywood, kaikki ovet ovat auki,

943
01:01:15,589 --> 01:01:19,260
ja nimen vaihtaminen
sulkee kaikki ne ovet.

944
01:01:20,678 --> 01:01:24,849
Se olisi vaatinut rohkeutta 2000-luvulla,
mutta oli ennenkuulumatonta…

945
01:01:24,932 --> 01:01:26,767
Täytyisi olla järjiltään.

946
01:01:26,851 --> 01:01:28,519
'MINÄ OLEN MUHAMMAD ALI'

947
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
Se oli äärimmäinen lausunto.

948
01:01:31,564 --> 01:01:32,732
Hra Clay, kun…

949
01:01:32,815 --> 01:01:34,233
Muhammad Ali.

950
01:01:34,316 --> 01:01:36,110
Hra Clay.
-Muhammad Ali.

951
01:01:36,193 --> 01:01:38,696
Hra Muhammad Ali, kumpi vain.
-Kyllä.

952
01:01:38,779 --> 01:01:40,448
Vain Muhammad Ali.
-Olitte…

953
01:01:40,531 --> 01:01:42,324
Yhtäkkiä ihmiset sanoivat:

954
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
"Kuka hän luule olevansa? Suurisuinen N…

955
01:01:46,787 --> 01:01:49,373
Suurisuinen N. Kuka hän luulee olevansa?

956
01:01:49,457 --> 01:01:51,917
Ottaa eri nimen, eri uskonnon."

957
01:01:52,960 --> 01:01:55,588
Cassius Clay loukkaa,
koska en ole valkoinen.

958
01:01:55,671 --> 01:01:59,675
Olen Muhammad Ali, musta mies.
Se on historiamme ja esi-isiemme nimi.

959
01:01:59,759 --> 01:02:04,221
On kunnia tulla tietoiseksi itsestäni,
tulla kutsutuksi omalla nimelläni.

960
01:02:04,305 --> 01:02:07,057
Entä jos venäläisen nimi
olisi George Washington?

961
01:02:07,558 --> 01:02:10,603
Kertokaa taas, kuka on voima?
-Muhammad Ali!

962
01:02:11,479 --> 01:02:14,315
Taas. Kuka tuo on?
-Muhammad Ali!

963
01:02:18,235 --> 01:02:23,741
Muslimit kaikkialla maailmassa,
jotka eivät ole seuranneet nyrkkeilyä,

964
01:02:23,824 --> 01:02:28,621
kuulevat nyt kaikkialla mediassa
tämän nimen: Muhammad Ali.

965
01:02:28,704 --> 01:02:30,414
ARABINYRKKEILIJÄT: TERVETULOA

966
01:02:35,211 --> 01:02:38,672
Vuonna 1964 Muhammad ja Malcolm -

967
01:02:38,756 --> 01:02:41,258
matkustivat Afrikkaan ja Lähi-itään,

968
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
mutta eivät yhdessä.

969
01:02:44,094 --> 01:02:46,138
Molemmat olivat huolestuneita -

970
01:02:46,222 --> 01:02:50,309
Afrikassa puhaltavista
kiihtyvistä muutoksen tuulista.

971
01:02:51,018 --> 01:02:54,980
Jumaloivat ihmisjoukot
odottivat Muhammad Alia.

972
01:02:55,689 --> 01:02:58,192
Hän oli lumoava monella eri tavalla.

973
01:02:58,275 --> 01:03:02,321
Hänen karismansa oli erityistä.

974
01:03:06,700 --> 01:03:09,995
Malcolm matkustaa yksin.

975
01:03:11,580 --> 01:03:13,791
Tavatessaan näitä maailman johtajia -

976
01:03:13,874 --> 01:03:17,503
hän yritti tuoda
22 miljoonan afroamerikkalaisen viestin -

977
01:03:17,586 --> 01:03:19,129
koko maailman nähtäville…

978
01:03:19,713 --> 01:03:21,924
Salaam alaikum.
-Walaikum Salaam.

979
01:03:22,007 --> 01:03:24,927
…ja nostaa syytteet Yhdysvaltoja vastaan,

980
01:03:25,010 --> 01:03:27,179
koska maa loukkaa ihmisoikeuksia.

981
01:03:27,263 --> 01:03:30,349
Ongelmamme ei ole amerikkalainen
vaan ihmisongelma.

982
01:03:30,432 --> 01:03:33,561
Se ei ole mustien ongelma
vaan ihmiskunnan ongelma.

983
01:03:34,562 --> 01:03:37,606
Hän on kuin valtuutettu,
kongressiedustaja,

984
01:03:38,315 --> 01:03:43,112
mustien Yhdysvaltojen senaattori
ellei mustien Yhdysvaltojen presidentti.

985
01:03:45,406 --> 01:03:47,032
"Yhdysvaltalainen muslimi -

986
01:03:47,116 --> 01:03:51,412
sai aikaan suurta uteliaisuutta
ja kiinnostusta kaikkialla."

987
01:03:51,495 --> 01:03:53,038
MALCOLM X:N OMAELÄMÄKERTA

988
01:03:53,122 --> 01:03:55,958
"Minua luultiin jatkuvasti
Cassius Clayksi.

989
01:04:00,921 --> 01:04:03,340
Paikallinen lehti oli julkaissut kuvan -

990
01:04:03,424 --> 01:04:06,927
Cassiuksesta ja minusta yhdessä YK:ssa.

991
01:04:10,055 --> 01:04:13,559
Sillä hetkellä hän sai itselleen -

992
01:04:13,642 --> 01:04:17,771
kaikkien tummaihoisten huomion ja tuen."

993
01:04:21,025 --> 01:04:22,526
TERVETULOA KAUNIS HERRA

994
01:04:24,820 --> 01:04:27,072
TERVETULOA CLAY
MAAILMAN KUNINGAS

995
01:04:44,298 --> 01:04:46,383
Ali!

996
01:04:46,467 --> 01:04:49,011
Ali!

997
01:04:49,094 --> 01:04:50,804
Ali!

998
01:04:54,558 --> 01:04:58,145
Isäni puhui aina Afrikan vapauttamisesta.

999
01:04:59,813 --> 01:05:04,443
"Redemption Song" oli eräänlainen
kunnianosoitus Marcus Garveylle -

1000
01:05:05,027 --> 01:05:08,697
ja lausunnolle,
jonka Marcus Garvey antoi vuonna 1937,

1001
01:05:08,781 --> 01:05:11,659
että meidän on vapautettava
mielemme henkisestä orjuudesta,

1002
01:05:11,742 --> 01:05:14,995
koska vaikka toiset
auttaisivat kehojen vapauttamisessa,

1003
01:05:15,079 --> 01:05:17,414
vain me itse voimme vapauttaa mielemme.

1004
01:05:27,174 --> 01:05:30,928
Luulen, että Malcolm alkoi nähdä itsensä -

1005
01:05:31,428 --> 01:05:33,222
sen manttelin perijänä.

1006
01:05:50,155 --> 01:05:54,076
Henkisen uudelleensyntymän takia,
jonka sain siunattuna läpikäydä,

1007
01:05:54,159 --> 01:05:57,371
koska pyhiinvaelsin
Mekan pyhään kaupunkiin,

1008
01:05:57,955 --> 01:06:02,126
en enää hyväksy
mitään ihonväriin liittyviä syytöksiä.

1009
01:06:02,751 --> 01:06:05,254
MALCOLM X
ENTINEN MUSTA MUSLIMI

1010
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
Toukokuun 17. päivänä vuonna 1964 -

1011
01:06:16,432 --> 01:06:20,144
Ghanan Accrassa
Ambassador-hotellin ulkopuolella…

1012
01:06:22,271 --> 01:06:27,151
Malcolm oli maassa asuvien
yhdysvaltalaisystäviensä kanssa,

1013
01:06:27,234 --> 01:06:30,404
Maya Angeloun ja muiden.

1014
01:06:30,487 --> 01:06:33,574
Malcolmia viedään lentokentälle,

1015
01:06:33,657 --> 01:06:35,409
ja hotellin ulkopuolelle -

1016
01:06:35,492 --> 01:06:37,661
saapuu Muhammad Ali.

1017
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
TERVETULOA GHANAAN

1018
01:06:40,122 --> 01:06:42,583
Muistakaa, että Malcolm -

1019
01:06:42,666 --> 01:06:47,838
on käynyt Egyptissä ja Saudi-Arabiassa.
Hän kirjoittaa päiväkirjassaan -

1020
01:06:49,131 --> 01:06:52,134
Alista veljenään ja ystävänään.

1021
01:06:52,217 --> 01:06:54,928
Joten tällä hetkellä Ghanan Accrassa,

1022
01:06:55,012 --> 01:06:57,806
kun hän näkee mestarin yllättäen,

1023
01:06:57,890 --> 01:07:00,517
hänestä heidän
pitäisi syleillä kuin veljien.

1024
01:07:02,853 --> 01:07:06,190
Malcolm X sanoo: "Muhammad."

1025
01:07:08,150 --> 01:07:10,861
Lopulta Muhammad Ali kääntyy ja sanoo:

1026
01:07:10,944 --> 01:07:14,156
"Käänsit selkäsi Elijah Muhammadille.

1027
01:07:14,239 --> 01:07:16,283
Olit väärässä, veli."

1028
01:07:16,366 --> 01:07:17,785
Hän kävelee pois.

1029
01:07:19,286 --> 01:07:21,914
Hän nolasi Malcolmin.

1030
01:07:23,248 --> 01:07:27,461
Heidän suhteensa oli mädäntynyt
ja mennyt rikki.

1031
01:07:27,544 --> 01:07:31,215
Maya Angelou kirjoitti myöhemmin,
miten Malcolm nousee autoon -

1032
01:07:31,298 --> 01:07:33,383
ja lysähtää istuimelleen.

1033
01:07:34,134 --> 01:07:36,637
Hän sanoo: "Olen menettänyt paljon."

1034
01:07:38,555 --> 01:07:40,516
Hän menetti Elijah Muhammadin,

1035
01:07:40,599 --> 01:07:45,521
joka oli ollut isän roolissa,
ja nyt hän on menettänyt Muhammad Alin.

1036
01:07:46,271 --> 01:07:49,024
Jos se on sitä veriveljeyttä,
josta hän puhui,

1037
01:07:49,108 --> 01:07:52,653
se taisi olla sen veriveljeyden loppu.

1038
01:07:54,613 --> 01:07:56,698
MESTARI NÖYRYYTTÄÄ ENTISTÄ MUSLIMIA

1039
01:07:56,782 --> 01:07:59,827
Mikä on suunnitelmanne?
-Palaan Yhdysvaltoihin.

1040
01:08:01,161 --> 01:08:02,788
Käyn katsomassa perhettäni.

1041
01:08:02,871 --> 01:08:04,706
Selvä.
-Saa nähdä.

1042
01:08:07,167 --> 01:08:11,004
Kun hän palasi Afrikasta
JFK:n lentokentälle,

1043
01:08:11,588 --> 01:08:14,424
äitini antoi minut isälleni,

1044
01:08:14,508 --> 01:08:16,093
joka hymyili.

1045
01:08:16,969 --> 01:08:22,599
En tiedä, onko se rakas muisto
vai olenko nähnyt kuvan niin monta kertaa,

1046
01:08:23,559 --> 01:08:26,103
mutta tuntuu siltä,
että hän katsoo minua -

1047
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
kuin hän odottaisi jotain.

1048
01:08:27,980 --> 01:08:30,732
Ja tämä on kultainen moskeija,

1049
01:08:30,816 --> 01:08:34,444
jonka Egyptin islamilainen neuvosto
antoi minulle.

1050
01:08:34,528 --> 01:08:36,405
KESÄKUU 1964

1051
01:08:39,283 --> 01:08:40,993
Se on puhdasta kultaa, veli.

1052
01:08:41,660 --> 01:08:43,245
Kokonaan puhdasta kultaa.

1053
01:08:44,913 --> 01:08:46,248
Puhdasta kultaa.

1054
01:08:46,832 --> 01:08:47,791
Puhdasta kultaa!

1055
01:08:47,875 --> 01:08:50,586
Tämä on lahja opettajalle,
joka herätti meidät,

1056
01:08:50,669 --> 01:08:53,505
koska olimme huonossa kunnossa
ennen häntä.

1057
01:08:53,589 --> 01:08:54,673
Kyllä!

1058
01:08:56,592 --> 01:08:59,678
Hurraa! Kyllä.

1059
01:08:59,761 --> 01:09:05,142
Ovatko teidän ja Malcolm X:n, miehen,
joka käännytti teidät mustaksi muslimiksi,

1060
01:09:05,225 --> 01:09:06,476
tiet eronneet?

1061
01:09:07,060 --> 01:09:09,396
Kun Elijah Muhammad erottaa miehen,

1062
01:09:09,479 --> 01:09:12,232
hänen seuraajansakin eroavat hänestä.

1063
01:09:12,316 --> 01:09:15,777
Lehteni jutussa sanottiin,
että palattuanne Afrikasta -

1064
01:09:15,861 --> 01:09:19,781
kieltäydyitte asumasta Theresa-hotellissa,
entisessä päämajassanne.

1065
01:09:19,865 --> 01:09:23,327
Johtajani sanoi…
Ei johtajani, vaan eri virkamiehet,

1066
01:09:23,410 --> 01:09:26,330
ettei olisi hyvä olla
samassa hotellissa kuin hän.

1067
01:09:26,413 --> 01:09:27,623
Tottelen heitä.

1068
01:09:30,792 --> 01:09:33,295
Kun Cassius Clay oli Accrassa,

1069
01:09:33,378 --> 01:09:38,091
hän sanoi asioita,
jotka eivät olleet kovin ystävällisiä.

1070
01:09:39,092 --> 01:09:42,304
Voisitteko kommentoida?
-En tiedä, mitä hän sanoi.

1071
01:09:42,387 --> 01:09:46,850
En halua uskoa sanomalehtiä -

1072
01:09:46,934 --> 01:09:50,187
ja mitä he sanovat
mustan miehen sanoneen toisesta.

1073
01:09:50,270 --> 01:09:51,104
No, hän oli…

1074
01:09:51,188 --> 01:09:55,484
Jos minulla on jotain sanottavaa
Cassiuksesta, sanon sen hänelle.

1075
01:09:55,567 --> 01:09:59,279
En edes puhu Malcolm X:stä.
Emme ajattele häntä. Hän on pieni…

1076
01:09:59,363 --> 01:10:01,782
Emme murehdi häntä. Tekemistä on liikaa.

1077
01:10:02,616 --> 01:10:07,120
Hän on vain yksi henkilö,
joka, kuten sanomme, eksyi.

1078
01:10:09,331 --> 01:10:11,500
Pidättekö häntä yhä ystävänä?

1079
01:10:11,583 --> 01:10:14,336
Kyllä, pidän koko kansaamme ystävänä.

1080
01:10:14,419 --> 01:10:17,047
Yleensä he, jotka ovat epäystävällisiä,

1081
01:10:17,130 --> 01:10:20,509
heijastavat vain myrkkyä,
jonka joku muu heihin laittoi.

1082
01:10:23,595 --> 01:10:26,723
Mietin, uskotteko yhä,
kuten varmasti uskoitte,

1083
01:10:26,807 --> 01:10:29,768
kun olitte liitossa
mustien muslimiliikkeen kanssa,

1084
01:10:29,851 --> 01:10:33,897
eroteltuun mustaan maahan
Pohjois-Amerikassa?

1085
01:10:33,981 --> 01:10:37,567
En usko minkäänlaiseen erotteluun
tai rasismiin.

1086
01:10:37,651 --> 01:10:39,486
Oletteko yhä muslimi?
-Kyllä.

1087
01:10:39,569 --> 01:10:41,989
Olen muslimi. Uskon islaminuskoon,

1088
01:10:42,072 --> 01:10:43,991
joka uskoo veljeyteen.

1089
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
Kaikkien ihmisten veljeyteen.

1090
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
MALCOLMISTA ELIJAH ON FEIKKI

1091
01:10:48,036 --> 01:10:52,666
Malcolm tunsi olevansa
iso mies yleisön edessä,

1092
01:10:52,749 --> 01:10:55,335
ja se tuntui olevan hänen toiveensa.

1093
01:10:55,419 --> 01:10:57,921
Hän halusi tulla nähdyksi ja kuulluksi.

1094
01:10:58,005 --> 01:11:01,341
Hän halusi nostaa itsensä
opettajansa yläpuolelle.

1095
01:11:04,386 --> 01:11:05,595
CASSIUS UNOHTAA X:N

1096
01:11:05,679 --> 01:11:08,932
Kun Malcolm leimataan tekopyhäksi,

1097
01:11:11,393 --> 01:11:13,103
se tekee hänestä kohteen.

1098
01:11:13,186 --> 01:11:14,438
MALCOLM ON TEKOPYHÄ

1099
01:11:14,521 --> 01:11:17,024
Se, mitä tekopyhä tarkoittaa -

1100
01:11:17,107 --> 01:11:21,695
tai mitä se antaa heidän harkita,

1101
01:11:21,778 --> 01:11:24,865
tekee Malcolm X:stä haavoittuvaisen.

1102
01:11:27,367 --> 01:11:32,372
Pidämme tekopyhyyttä
varmasti pahimpana mahdollisena tekona.

1103
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
Emme halua näyttäytyä tekopyhien seurassa,

1104
01:11:35,042 --> 01:11:37,627
ja annamme
Allahin huolehtia tekopyhistämme.

1105
01:11:38,128 --> 01:11:39,463
Miksi he uhkaavat henkeänne?

1106
01:11:39,546 --> 01:11:43,175
Ensinnäkin, koska he pelkäävät,

1107
01:11:43,258 --> 01:11:46,636
että kerron todellisen syyn sille,
miksi he ovat…

1108
01:11:46,720 --> 01:11:50,474
Että olen ulkona muslimiliikkeestä.
Olen pitänyt syyn salassa.

1109
01:11:50,557 --> 01:11:53,602
Mutta todellinen syy on se,
että Elijah Muhammad,

1110
01:11:53,685 --> 01:11:54,978
liikkeen johtohahmo,

1111
01:11:55,062 --> 01:11:59,191
on kahdeksan lapsen isä,
ja heidän äitinsä ovat kuusi teinityttöä.

1112
01:11:59,274 --> 01:12:01,693
Kuusi eri teinityttöä,

1113
01:12:01,777 --> 01:12:04,363
jotka olivat hänen yksityissihteerejään.

1114
01:12:06,406 --> 01:12:09,201
Ei olisi pitänyt puhua hänestä niin.
Elijah Muhammad?

1115
01:12:10,577 --> 01:12:12,287
Hän opetti kaiken tietämäsi.

1116
01:12:12,788 --> 01:12:14,164
Käännyt häntä vastaan.

1117
01:12:14,664 --> 01:12:15,749
Mikä hölmö.

1118
01:12:18,668 --> 01:12:20,337
KUOLEMA

1119
01:12:20,420 --> 01:12:21,880
Se oli hänen virheensä.

1120
01:12:23,507 --> 01:12:26,927
Tehtävä ja henkilökohtainen elämä
ovat erikseen.

1121
01:12:29,471 --> 01:12:30,931
Jos tehtäväni -

1122
01:12:31,848 --> 01:12:34,976
on toimittaa sinulle paketti,
annan paketin sinulle.

1123
01:12:35,060 --> 01:12:36,103
Se on tehtäväni.

1124
01:12:36,603 --> 01:12:38,730
Jos näet minut nuoren tytön kanssa -

1125
01:12:38,814 --> 01:12:40,148
juomassa viiniä,

1126
01:12:40,982 --> 01:12:42,401
se ei kuulu sinulle.

1127
01:12:43,485 --> 01:12:44,986
Suoritin tehtäväni.

1128
01:12:45,821 --> 01:12:50,367
Sanansaattajan tehtävä ei ole puhua
tai selittää hänen omaa elämäänsä.

1129
01:12:50,909 --> 01:12:52,953
Tehtävä on välittää viesti.

1130
01:12:53,036 --> 01:12:55,872
Kuka hitto
olet kyseenalaistamaan sanansaattajaa,

1131
01:12:55,956 --> 01:13:00,419
joka noukki sinut roskiksesta,
siivosi sinut ja laittoi maailman eteen -

1132
01:13:00,502 --> 01:13:03,338
mustien ihmisten äänitorveksi?

1133
01:13:03,422 --> 01:13:05,090
Nytkö kyseenalaistat hänet?

1134
01:13:07,426 --> 01:13:08,260
Ei.

1135
01:13:12,139 --> 01:13:17,686
Kun Malcolm teki sen, puhui Elijahista
ja puhui pahaa hänen elämäntavastaan,

1136
01:13:17,769 --> 01:13:21,857
elämästä naisten kanssa, kaikki Elijahia
rakastaneet kääntyivät häntä vastaan.

1137
01:13:23,275 --> 01:13:24,568
Olisi ollut hiljaa.

1138
01:13:25,235 --> 01:13:29,281
Liian moni rakasti Elijahia,
tappaisi hänen puolestaan. Niin kävi.

1139
01:13:30,449 --> 01:13:33,285
Helmikuun 14. päivänä vuonna 1965 -

1140
01:13:33,785 --> 01:13:37,205
Malcolmin taloon
East Elmhurstissa iskettiin.

1141
01:13:37,789 --> 01:13:41,001
Tulipalo vaurioitti
hänen kotiaan Queensissa.

1142
01:13:41,084 --> 01:13:43,753
Palo sai alkunsa Molotovin koktaileista.

1143
01:13:44,629 --> 01:13:47,924
Äitini taloon heitettiin pommi huoneeseen,

1144
01:13:48,008 --> 01:13:51,011
jossa hänen lapsensa nukkuivat.

1145
01:13:52,345 --> 01:13:54,806
Sen oli oltava pelottavaa.

1146
01:13:55,390 --> 01:13:56,600
Kotini pommitettiin.

1147
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
Musta muslimiliike pommitti sitä -

1148
01:13:59,352 --> 01:14:01,730
Elijah Muhammadin käskystä.

1149
01:14:02,481 --> 01:14:04,858
Iskut tehtiin talon edestä ja takaa,

1150
01:14:04,941 --> 01:14:06,359
jotta en pääsisi ulos.

1151
01:14:06,943 --> 01:14:08,570
Olin yövuorossa -

1152
01:14:08,653 --> 01:14:11,740
yhdessä Detroitin autotehtaista.

1153
01:14:11,823 --> 01:14:15,202
Hänen piti tulla Detroitiin puhumaan.

1154
01:14:16,453 --> 01:14:18,246
Kun kuulin varhain aamulla,

1155
01:14:18,330 --> 01:14:20,457
että hänen taloonsa oli isketty,

1156
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
tiesin, ettei hän tulisi.

1157
01:14:22,667 --> 01:14:23,960
Olin väärässä.

1158
01:14:25,337 --> 01:14:27,631
Yhdeksältä Malcolm oli lentokoneessa,

1159
01:14:27,714 --> 01:14:30,383
tuli Detroitiin
ja puhui Ford Auditoriumissa.

1160
01:14:31,259 --> 01:14:34,221
Ystäväni oli siellä
ja oli haistanut savun hajun -

1161
01:14:34,304 --> 01:14:37,516
vaatteissa,
jotka hän oli pelastanut tulelta.

1162
01:14:41,478 --> 01:14:45,065
HELMIKUUN 21. 1965

1163
01:14:48,401 --> 01:14:49,819
AUDUBON-SALI

1164
01:14:49,903 --> 01:14:54,908
Salissa oli noin 400 henkeä,

1165
01:14:54,991 --> 01:14:56,451
jotka edustivat -

1166
01:14:56,535 --> 01:15:03,333
järjestöä nimeltä
Afro-American Unity Organization,

1167
01:15:04,668 --> 01:15:06,920
jota johti Malcolm X.

1168
01:15:09,005 --> 01:15:11,675
Audubon-sali oli valtava juhlasali,

1169
01:15:12,801 --> 01:15:15,220
mutta sen aula oli pieni.

1170
01:15:16,930 --> 01:15:20,308
Istuin aulassa
kasvot sisäänkäynnin suuntaan.

1171
01:15:22,936 --> 01:15:27,607
Taisin olla siellä
korkeintaan 15 minuuttia -

1172
01:15:27,691 --> 01:15:31,695
ja kuulin veli Malcolmin tervehdyksen.
Sitten kuulin laukaukset.

1173
01:15:32,362 --> 01:15:33,363
Salaam alaikum.

1174
01:15:38,702 --> 01:15:41,079
Näin ihmisten ryömivän lattialla,

1175
01:15:41,746 --> 01:15:43,707
joten minäkin menin lattialle.

1176
01:15:45,917 --> 01:15:47,085
Lapseni itkivät.

1177
01:15:47,168 --> 01:15:48,169
MALCOLM X:N VAIMO

1178
01:15:48,253 --> 01:15:50,589
"Mitä on tekeillä? Ammutaanko meidät? "

1179
01:15:51,881 --> 01:15:53,550
Tiesin, että he ampuivat mieheni.

1180
01:15:55,927 --> 01:15:57,178
Juoksin eteenpäin.

1181
01:15:57,262 --> 01:16:00,974
Näin Malcolmin
pitelevän vatsaansa ja kaatuvan.

1182
01:16:01,933 --> 01:16:04,686
Hallussamme on kaksi epäiltyä.

1183
01:16:04,769 --> 01:16:08,440
Lähellä ollut järjestyspoliisi -

1184
01:16:08,523 --> 01:16:11,067
pidätti toisen miehistä kadulla.

1185
01:16:11,568 --> 01:16:14,571
Kuuluvatko he mustiin muslimeihin?

1186
01:16:14,654 --> 01:16:15,822
En tiedä siitä.

1187
01:16:17,991 --> 01:16:19,284
Miltä nyt tuntuu?

1188
01:16:19,367 --> 01:16:20,660
Haluan tappaa jonkun.

1189
01:16:21,661 --> 01:16:23,580
Aivan, haluan tappaa jonkun.

1190
01:16:24,372 --> 01:16:27,834
Jos Malcolm kuolee tänä iltana,
joku kuolee varmasti.

1191
01:16:37,177 --> 01:16:40,180
MALCOLM X ON MURHATTU PUHETILAISUUDESSA

1192
01:16:40,263 --> 01:16:41,806
Hän oli miehen mittamme.

1193
01:16:42,307 --> 01:16:46,436
Hän oli virstanpylväs, meidän ankkurimme.

1194
01:16:46,519 --> 01:16:49,898
Malcolm X oli
suurin musta mies Marcus Garveyn jälkeen.

1195
01:16:51,399 --> 01:16:56,071
Kun menetimme hänet,
huomasimme, miten eksynyttä kansamme oli.

1196
01:16:56,154 --> 01:17:01,785
Rauha sodan voittaa, tiedän mä sen

1197
01:17:01,868 --> 01:17:04,913
Eilen hra Muhammad antoi lausunnon,

1198
01:17:06,414 --> 01:17:09,959
jossa hän kuulemma sanoi:

1199
01:17:10,043 --> 01:17:12,962
"Nyt on Malcolmin vuoro pedata sänkynsä,"

1200
01:17:13,046 --> 01:17:15,048
viitaten Malcolmin lausuntoon -

1201
01:17:15,131 --> 01:17:17,676
presidentti Kennedyn salamurhaan liittyen.

1202
01:17:17,759 --> 01:17:21,888
Antaisiko muslimiveli
sellaisen lausunnon Malcolmista -

1203
01:17:21,971 --> 01:17:23,598
kuultuaan tämän kuolemasta?

1204
01:17:24,224 --> 01:17:25,141
En tiedä.

1205
01:17:25,225 --> 01:17:28,812
En tiedä, kuka se oli teitä enempää.

1206
01:17:28,895 --> 01:17:31,523
Onko poliisi pyytänyt lausuntoa?

1207
01:17:32,315 --> 01:17:33,149
Ei ole.

1208
01:17:33,650 --> 01:17:36,277
Eilen, ennen kuin Malcolm tapettiin,

1209
01:17:36,361 --> 01:17:39,572
hän sanoi, että mustat muslimit
yrittävät tappaa hänet.

1210
01:17:39,656 --> 01:17:42,659
Voisitteko kommentoida sitä?
-En tiedä siitä mitään.

1211
01:17:43,660 --> 01:17:46,454
Emme ole väkivaltaisia.

1212
01:17:46,996 --> 01:17:48,915
Tämä on meille järkytys.

1213
01:17:52,711 --> 01:17:55,088
Mitä luulette tapahtuneen Malcolm X:lle?

1214
01:17:55,171 --> 01:17:56,673
Mitäkö luulen?
-Niin.

1215
01:18:02,178 --> 01:18:04,305
Tiedän, mitä hänelle tapahtui.

1216
01:18:07,475 --> 01:18:09,436
Tiedän, että hän poikkesi ja…

1217
01:18:11,146 --> 01:18:12,313
Hän kuoli.

1218
01:18:17,652 --> 01:18:21,114
On helppo kertoa
tarina Malcolm X:n salamurhasta -

1219
01:18:21,197 --> 01:18:24,075
tarinana toisinajattelijasta,

1220
01:18:24,159 --> 01:18:26,995
joka lähtee liikkeestä
ja jota rangaistaan siitä.

1221
01:18:27,787 --> 01:18:30,707
Malcolmin ja Nation of Islamin välillä -

1222
01:18:30,790 --> 01:18:33,126
oli aivan varmasti huono henki.

1223
01:18:37,714 --> 01:18:39,424
ALLAH ON SUURIN
USKONNONVAPAUS

1224
01:18:40,049 --> 01:18:43,261
Mutta sen perusteella,
mitä olemme saaneet lukea -

1225
01:18:43,344 --> 01:18:46,181
julkaistuista FBI-tiedostoista,

1226
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
eikä niitä kaikkia ole julkaistu,

1227
01:18:48,433 --> 01:18:51,853
tiedämme, että FBI seurasi riemumielin -

1228
01:18:52,729 --> 01:18:56,191
tämän railon kasvamista -

1229
01:18:57,066 --> 01:19:02,322
ja katkeruuden kasvamista Malcolmin
ja Nation of Islamin välillä.

1230
01:19:02,405 --> 01:19:05,325
ERO MUHAMMADIN JA
LUUTNANTTINSA X:N VÄLILLÄ KASVAA

1231
01:19:05,408 --> 01:19:08,161
Salattu syy oli liittovaltio.

1232
01:19:08,244 --> 01:19:13,082
He eivät antaisi valkoisen ampua
Malcolmia. Se olisi ollut katastrofi.

1233
01:19:16,211 --> 01:19:19,881
Aina on sellaisiakin, anteeksi ilmaisuni,

1234
01:19:20,465 --> 01:19:25,678
selkäänpuukottajia, jotka pettäisivät
äitinsäkin kahden dollarin takia.

1235
01:19:28,431 --> 01:19:30,683
Poliiseja on kaikkialla, katoilla,

1236
01:19:31,184 --> 01:19:33,394
paloportailla, siviiliasuissa,

1237
01:19:33,478 --> 01:19:39,108
ja satoja New Yorkin poliiseja
univormuissa 147th Streetillä.

1238
01:19:39,692 --> 01:19:44,739
Toistaiseksi Malcolm X:n hautajaiset
ovat edenneet ilman välikohtauksia.

1239
01:19:49,494 --> 01:19:51,538
Siskoni ja minä menetimme isämme,

1240
01:19:54,749 --> 01:19:57,544
mutta uskon meidän mustien ihmisten -

1241
01:19:58,044 --> 01:20:02,340
menettäneen jonkun nerokkaan,

1242
01:20:03,675 --> 01:20:05,552
ystävällisen, rakastavan,

1243
01:20:06,344 --> 01:20:07,720
hyvin myötätuntoisen.

1244
01:20:08,221 --> 01:20:10,139
Luulen, että on pakkokin olla,

1245
01:20:10,223 --> 01:20:15,061
jotta voisi reagoida
epäoikeudenmukaisuuteen niin syvästi.

1246
01:20:17,480 --> 01:20:20,316
James Baldwin kirjoitti Malcolm X:stä:

1247
01:20:20,900 --> 01:20:24,988
"Hän oli
hellin ja rakastavin tapaamani mies."

1248
01:20:26,322 --> 01:20:30,952
Ei kuulosta Malcolmilta. Hän näki
Malcolmin ymmärtävän mustaa kansaa.

1249
01:20:34,956 --> 01:20:38,459
Hän kunnioitti omia sääntöjään
ja opetti meitä.

1250
01:20:43,256 --> 01:20:46,676
Hyväksy kuolema.
Kun kuoleman hyväksyy, on vapaa.

1251
01:20:52,682 --> 01:20:54,976
Päivää ennen Malcolm X:n hautaamista -

1252
01:20:55,059 --> 01:20:58,855
Elijah Muhammad esiintyi
ensimmäisen kerran salamurhan jälkeen.

1253
01:20:58,938 --> 01:21:03,109
Nationin johtaja oli tuskin näkyvissä
henkivartijoiden takaa.

1254
01:21:04,027 --> 01:21:08,156
Jos haluatte seurata jotakuta,
joka vastustaa minua,

1255
01:21:08,948 --> 01:21:10,158
siitä vain.

1256
01:21:10,700 --> 01:21:14,329
Mutta loppunne on aika huono.

1257
01:21:15,496 --> 01:21:17,457
Pelkään puolestanne.

1258
01:21:20,668 --> 01:21:24,005
Chicagossa on myös
muslimien kokoontumiseen osallistuva -

1259
01:21:24,088 --> 01:21:26,299
raskaansarjan mestari Cassius Clay.

1260
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
Hänen musliminimensä on Muhammad Ali.

1261
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
MALCOLM X:N HAUTAJAISET

1262
01:21:38,102 --> 01:21:41,022
Malcolm X ja muut, jotka hyökkäävät -

1263
01:21:41,105 --> 01:21:45,276
tai puhuvat Elijah Muhammadin
kimppuun hyökkäämisestä, kuolevat.

1264
01:21:45,360 --> 01:21:46,194
MAALISKUU 1965

1265
01:21:46,277 --> 01:21:50,114
Kukaan ei voi vastustaa
Kaikkivaltiaan Jumalan sanansaattajaa -

1266
01:21:50,198 --> 01:21:52,909
sanallisesti tai fyysisesti
ja selvitä siitä.

1267
01:21:54,661 --> 01:21:57,080
Muhammad Ali liittyy tähän kuoroon -

1268
01:21:58,331 --> 01:22:02,919
ja sanoo, että Elijah Muhammadin pettäjät
ansaitsevat kuolla.

1269
01:22:04,379 --> 01:22:08,174
Se tässä on traagista.
Että Malcolm on vihollinen.

1270
01:22:10,259 --> 01:22:14,055
Oliko Malcolm vihollinen,
kun hän toi perheensä Miamiin?

1271
01:22:14,138 --> 01:22:18,685
Pitikö hän Malcolmia vihollisena,
kun he rukoilivat ennen ottelua?

1272
01:22:20,895 --> 01:22:25,566
Malcolm X tuli kuuluisaksi, koska oli
tiukka kaltaisianne, valkoisia, kohtaan.

1273
01:22:25,650 --> 01:22:29,487
Valkoiset paholaiset,
te sinisilmäiset, vaaleahiuksiset koirat.

1274
01:22:29,570 --> 01:22:32,907
Valkoiset eivät välittäneet
Malcolmista tai mustista,

1275
01:22:32,991 --> 01:22:34,993
kun hän oli Elijah Muhammadin kanssa,

1276
01:22:35,076 --> 01:22:38,204
mutta he rakastavat
ja seuraavat kuolleita johtajia,

1277
01:22:38,287 --> 01:22:42,583
ja nyt heillä on kuollut mies,
joka oli vain…

1278
01:22:42,667 --> 01:22:44,711
Hän, Malcolm, myönsi itse -

1279
01:22:44,794 --> 01:22:46,838
olevansa kulkuri…

1280
01:22:48,172 --> 01:22:50,466
Hän myi valkoisten naisten vartaloita.

1281
01:22:50,550 --> 01:22:53,928
Hän oli nolla, kunnes
Elijah Muhammad teki hänestä suuren.

1282
01:22:54,012 --> 01:22:57,056
Jos Malcolm X olisi jäänyt
hänet kasvattaneen luo,

1283
01:22:57,140 --> 01:23:00,518
miehen luo, joka opetti kaiken,
hän olisi tänään suuri.

1284
01:23:20,580 --> 01:23:24,167
Vuonna 1972 isäni meni Mekkaan.

1285
01:23:29,130 --> 01:23:34,552
Se sai isäni mukaan todelliseen islamiin.

1286
01:23:35,136 --> 01:23:37,638
Elijah Muhammad,
mustien muslimien johtaja,

1287
01:23:37,722 --> 01:23:41,601
kuoli sydämenpysähdykseen Chicagossa.
Hän oli 77-vuotias.

1288
01:23:51,778 --> 01:23:55,448
Lähdimme Nationista noin vuonna 1975.

1289
01:23:55,531 --> 01:23:56,991
Olin seitsemänvuotias.

1290
01:24:07,001 --> 01:24:08,586
Veljeni oli niin hyvä.

1291
01:24:13,049 --> 01:24:15,885
On oltava minä,
jotta voisi ymmärtää tunteitani.

1292
01:24:17,011 --> 01:24:20,264
Olin ainoa veli. Vain yksi veli.

1293
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
Olimme veriveljiä.

1294
01:24:23,351 --> 01:24:26,312
Kaipaan häntä kovasti,
mutta näen hänet taivaassa.

1295
01:24:27,355 --> 01:24:30,066
En malta odottaa.
Halaan ja suutelen häntä.

1296
01:24:42,954 --> 01:24:46,249
Muistatteko mitään,
mitä Muhammad Ali katui?

1297
01:24:50,253 --> 01:24:51,295
Minäpä mietin.

1298
01:24:51,379 --> 01:24:52,797
Mietin hetken.

1299
01:24:52,880 --> 01:24:53,714
Niin.

1300
01:24:59,053 --> 01:25:00,888
Tuo on hitonmoinen kysymys.

1301
01:25:06,561 --> 01:25:08,646
Niin monta vuotta kuluu,

1302
01:25:08,729 --> 01:25:12,441
ja olemme aina uteliaita,
että mitä parin sukupolven päästä -

1303
01:25:12,525 --> 01:25:15,319
ihmiset ajattelevat asiasta,

1304
01:25:15,403 --> 01:25:19,073
miten he näkevät Muhammad Alin -

1305
01:25:19,157 --> 01:25:20,616
tai Malcolm X:n?

1306
01:25:21,909 --> 01:25:25,288
Millaiset heidän elämänsä olivat
ja mitä ne tarkoittivat?

1307
01:25:26,539 --> 01:25:28,958
Näemme sitä jo -

1308
01:25:29,041 --> 01:25:31,460
kirjallisuudessa, elokuvissa,

1309
01:25:32,336 --> 01:25:33,337
eri aloilla.

1310
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
Katsokaa, kuka sen saa nyt.

1311
01:25:37,717 --> 01:25:38,885
Kaikkein paras.

1312
01:25:41,053 --> 01:25:43,055
Vuodesta 1996 lähtien -

1313
01:25:43,139 --> 01:25:48,811
yleisölle esitelty Ali on -

1314
01:25:49,812 --> 01:25:51,147
väärä kuva.

1315
01:25:51,230 --> 01:25:53,774
He ovat onnistuneet editoimaan -

1316
01:25:53,858 --> 01:25:59,363
ne asiat, jotka tekivät Muhammad Alista
kiistanalaisen toisella aikakaudella.

1317
01:26:03,367 --> 01:26:06,621
Samat ihmiset,
jotka taputtivat seisaaltaan Atlantassa,

1318
01:26:09,498 --> 01:26:13,586
samat, jotka 20 vuotta aiemmin
puhuivat hänestä kuin koirasta.

1319
01:26:15,630 --> 01:26:18,341
Hän oli valkoisen ylivallan kriitikko.

1320
01:26:18,424 --> 01:26:21,719
En usko, että minun pitäisi
lähteä 18 000 kilometrin päähän -

1321
01:26:21,802 --> 01:26:24,305
ja ampua mustia,
jotka eivät haukkuneet minua,

1322
01:26:24,388 --> 01:26:28,184
eivät lynkanneet, usuttaneet
koiria perääni, raiskanneet äitiäni.

1323
01:26:28,267 --> 01:26:30,478
Iso osa siitä haluttiin unohtaa -

1324
01:26:30,561 --> 01:26:32,563
hänen sairautensa takia -

1325
01:26:32,647 --> 01:26:35,024
ja koska hän ei pystynyt puhumaan.

1326
01:26:40,363 --> 01:26:44,867
Ja nykyäänkin Yhdysvallat on yhä maa,
jonka hallintojärjestelmä -

1327
01:26:44,951 --> 01:26:49,121
perustuu vapauteen, oikeuteen
ja tasa-arvoon vain valkoisille.

1328
01:26:49,622 --> 01:26:53,459
Tässä maassa
ei ole vapautta mustalle miehelle.

1329
01:26:53,542 --> 01:26:55,795
Malcolm tietenkin kuoli vuonna 1965,

1330
01:26:55,878 --> 01:27:01,217
joten hänen tarinaansa
on uudelleenkirjoitettu sen jälkeen.

1331
01:27:03,427 --> 01:27:04,804
MUSTA PERINNE
MALCOLM X

1332
01:27:04,887 --> 01:27:09,600
Kun menin postiin ostamaan Malcolm X
-merkkejä, tunteet olivat ristiriitaiset.

1333
01:27:09,684 --> 01:27:11,894
Kun Malcolm tapettiin vuonna 1965,

1334
01:27:11,978 --> 01:27:17,608
kukaan ei olisi uskonut, että hän olisi
Yhdysvaltojen virallisessa tuotteessa.

1335
01:27:18,651 --> 01:27:24,949
Malcolm postimerkissä symboloi sitä,
miten hänen kuvansa muuttui ajan myötä.

1336
01:27:29,203 --> 01:27:31,872
Jossain määrin hän asuu yhä kanssamme.

1337
01:27:32,456 --> 01:27:34,375
Häntä ei ole otettu pois.

1338
01:27:35,042 --> 01:27:36,711
Hänen henkensä elää.

1339
01:27:36,794 --> 01:27:40,214
MALCOLM X & TRI BETTY SHABAZZ
MUISTO- JA KOULUTUSKESKUS

1340
01:27:40,298 --> 01:27:41,716
Miehen voi tappaa,

1341
01:27:42,883 --> 01:27:45,011
mutta ideaa ei voi tappaa.

1342
01:27:47,388 --> 01:27:51,225
Jokainen yläkoulu,
jokainen yliopisto, Youtubessa,

1343
01:27:51,309 --> 01:27:55,771
kaikkialla soitetaan Malcolmin puheita
ja videoita kuin hän eläisi yhä.

1344
01:27:55,855 --> 01:27:58,733
Ja mitä hän opetti 50 vuotta sitten,

1345
01:27:58,816 --> 01:28:00,818
sen näkee tapahtuvan tänään.

1346
01:28:04,530 --> 01:28:09,035
Musta historia, Yhdysvaltojen historia
ja maailmanhistoria muuttuivat,

1347
01:28:09,118 --> 01:28:12,204
koska näillä kahdella oli pokkaa -

1348
01:28:12,288 --> 01:28:14,457
olla oma itsensä ja rohkea.

1349
01:28:14,540 --> 01:28:16,792
Ja siitä rohkeudesta tuli tarttuvaa.

1350
01:28:17,376 --> 01:28:18,961
…kaksijalkainen koira hallitsee…

1351
01:28:19,045 --> 01:28:22,173
He määrittivät kokonaista sukupolvea,

1352
01:28:22,256 --> 01:28:26,802
jolloin kävelimme päät pystyssä
ja hartiat takana.

1353
01:28:29,597 --> 01:28:33,559
Ihmiset unohtavat, että isäni
oli vielä nuori parikymppinen mies,

1354
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
joka tähtäsi mestaruuteen.

1355
01:28:36,854 --> 01:28:40,775
Malcolm opetti hänelle asioita,
joita isäni piti mukanaan -

1356
01:28:41,692 --> 01:28:42,985
viimeiseen asti.

1357
01:28:45,112 --> 01:28:48,532
Miten veljesi suhtautui Malcolm X:ään -

1358
01:28:48,616 --> 01:28:50,826
tämän salamurhan jälkeen?

1359
01:28:50,910 --> 01:28:55,539
Puhuiko hän koskaan
katumuksesta tai tunteistaan?

1360
01:28:56,040 --> 01:28:58,918
Ei koskaan, mutta tunnen veljeni.

1361
01:28:59,418 --> 01:29:01,212
Hänellä oli paha olo.

1362
01:29:02,213 --> 01:29:03,881
Se satutti veljeäni pahasti.

1363
01:29:07,301 --> 01:29:10,888
Kun hän
katkaisi siteet Nation of Islamiin,

1364
01:29:11,639 --> 01:29:14,517
Muhammad Ali otti yhteyttä perheeseemme.

1365
01:29:15,226 --> 01:29:18,354
Muhammad Alista taisi tuntua,

1366
01:29:18,437 --> 01:29:21,565
että hän oli isälleni velkaa sen,

1367
01:29:21,649 --> 01:29:26,946
että hän varmistaa, että Malcolmin vaimo
ja lapset ovat turvassa -

1368
01:29:27,029 --> 01:29:28,656
ja että he ovat kunnossa.

1369
01:29:31,492 --> 01:29:34,745
Hän yllättyi, kun kohtasin hänet,

1370
01:29:34,829 --> 01:29:38,124
kun olin noin 18-20-vuotias.

1371
01:29:38,207 --> 01:29:39,875
MALCOLM X:N VANHIN TYTÄR

1372
01:29:39,959 --> 01:29:41,877
Kun katsoin hänen kasvojaan…

1373
01:29:41,961 --> 01:29:42,878
Tiedätte kyllä.

1374
01:29:42,962 --> 01:29:45,381
Hän katsoo haastaen: "Oletko se sinä?"

1375
01:29:45,464 --> 01:29:49,343
MUHAMMAD ALIN MUISTOTILAISUUS
10. KESÄKUUTA 2016

1376
01:29:51,095 --> 01:29:54,014
Siitä hetkestä, kun löysimme toisemme,

1377
01:29:54,098 --> 01:29:56,183
oli kuin ei olisi kulunut aikaa.

1378
01:29:56,851 --> 01:29:58,769
Itkimme ääneen.

1379
01:30:00,729 --> 01:30:05,651
Hän suri, koska ei ollut
puhunut isälleni ennen lähtöään.

1380
01:30:06,402 --> 01:30:10,531
Kun Muhammad Ali oli elämässäni,
se jotenkin piti isäni hengissä -

1381
01:30:11,740 --> 01:30:13,409
vielä hiukan pidempään,

1382
01:30:14,410 --> 01:30:16,203
51 vuotta pidempään.

1383
01:30:16,287 --> 01:30:17,288
Tähän asti.

1384
01:30:39,894 --> 01:30:43,063
Ärsytin Sonny Listonia,
ja olin vain 22-vuotias.

1385
01:30:43,147 --> 01:30:44,607
Minun täytyy olla paras!

1386
01:30:44,690 --> 01:30:46,525
Olen maailman kuningas!

1387
01:30:49,195 --> 01:30:50,821
Hän on veljeni ja ystäväni.

1388
01:30:51,739 --> 01:30:54,575
Ilmaisen tietoni
ja ymmärrykseni hänen lähellään,

1389
01:30:54,658 --> 01:30:57,661
mutta hänellä on
oma mielensä ja ymmärryksensä.

1390
01:30:58,746 --> 01:31:01,749
TERVETULOA MUHAMMAD ALIN TREENILEIRILLE

1391
01:31:01,832 --> 01:31:07,963
Oli kohtaloa, että he tunsivat veljeyden
ja oppivat yhdessä.

1392
01:31:10,966 --> 01:31:13,302
Mutta eräät ulkopuoliset voimat -

1393
01:31:13,385 --> 01:31:16,347
estivät heitä jatkamasta -

1394
01:31:16,430 --> 01:31:19,975
tätä kaunista suhdetta, joka oli alkanut.

1395
01:31:26,190 --> 01:31:30,194
Kun kirjoitimme isäni omaelämäkertaa,
The Soul of a Butterflyta, vuonna 2003,

1396
01:31:31,362 --> 01:31:35,366
kysyin Malcolm X:stä ja miten hän
suhtautui ystävyyden päättymiseen.

1397
01:31:36,534 --> 01:31:41,455
Muistan, että isä istui tuolissaan
ja sulki silmänsä.

1398
01:31:44,083 --> 01:31:47,586
Hän mietti vastaustaan kymmenen
tai 15 sekuntia -

1399
01:31:47,670 --> 01:31:49,171
ja hän sanoi minulle,

1400
01:31:49,880 --> 01:31:54,134
että hän katuu eniten sitä,
että käänsi selkänsä Malcolmille.

1401
01:31:54,218 --> 01:31:57,846
Hän toivoi voivansa
pyytää anteeksi Malcolmilta ja sanoa,

1402
01:31:57,930 --> 01:32:02,184
että rakasti tätä, että tämä oli ystävä,
ja että tämä oli usein oikeassa.

1403
01:32:02,268 --> 01:32:04,979
MUHAMMAD ALIN MOSKEIJA
DEER LAKE, PENNSYLVANIA

1404
01:32:05,062 --> 01:32:07,731
Yksi niistä asioista,
joita en unohda, oli se,

1405
01:32:09,400 --> 01:32:11,944
kun katsoin Muhammad Alia ja kysyin:

1406
01:32:13,112 --> 01:32:14,613
"Rakastitko isääni?"

1407
01:32:17,908 --> 01:32:19,868
Ja hän sanoi:

1408
01:32:21,287 --> 01:32:23,956
"Rakastin isääsi koko sydämestäni."

1409
01:35:08,036 --> 01:35:13,041
Tekstitys: Eveliina Paranko