1
00:00:13,598 --> 00:00:16,225
Ke mana pun kau mengarah, takdir itu ada.

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,061
KEBAIKAN ADALAH AMAL KE SURGA

3
00:00:18,144 --> 00:00:23,024
Pertemuan ayahku dan Cassius Clay
adalah takdir.

4
00:00:23,983 --> 00:00:29,530
Tiga tahun yang mereka habiskan
dalam hidup mereka,

5
00:00:29,614 --> 00:00:31,949
takdir yang diciptakan untuk mereka…

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,370
itulah persaudaraan mereka.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,415
Kami bukan lagi budak,
bukan milik orang Kulit Putih.

8
00:00:39,499 --> 00:00:41,959
Cassius menghancurkan citra itu
pada malam itu

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
saat mengalahkan Sonny Liston.

10
00:00:44,087 --> 00:00:46,631
Juara kelas berat adalah Cassius Clay!

11
00:00:46,714 --> 00:00:48,883
Malcolm mendatangi pemuda ini

12
00:00:49,425 --> 00:00:53,638
dan memberinya kekuatan yang dia butuhkan

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,140
untuk bicara.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,047
Malcolm dan Muhammad.

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,592
Mereka sangat dekat…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,596
seperti saudara.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,225
Dan aku di sana menyaksikannya.

19
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Kakakmu senang bersama Malcolm?

20
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
Sangat senang, Bung. Aku pun begitu.

21
00:02:31,194 --> 00:02:32,820
Dia merasakan aura Malcolm.

22
00:02:33,696 --> 00:02:34,947
Itu luar biasa.

23
00:02:36,949 --> 00:02:40,203
Aura yang keluar dari tubuhnya itu suci.

24
00:02:41,913 --> 00:02:44,248
Jarang ada orang seperti itu di dunia.

25
00:02:46,459 --> 00:02:48,669
Menurutmu,
kenapa mereka berhenti berteman?

26
00:02:50,171 --> 00:02:51,047
Itu…

27
00:02:53,132 --> 00:02:58,721
"Takdir bisa menjadikan sahabatmu
sebagai alat untuk menyakitimu

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
dan musuhmu untuk mencintaimu."

29
00:03:02,475 --> 00:03:03,434
Benar?

30
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Yudas mengkhianati Yesus.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,731
Malcolm X mengkhianati Elijah Muhammad.

32
00:03:09,774 --> 00:03:14,487
"Takdir bisa menjadikan sahabatmu
sebagai alat untuk menyakitimu

33
00:03:14,987 --> 00:03:17,740
dan musuhmu untuk mencintaimu."

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,752
Saatnya kita membela diri kita sendiri.

35
00:03:31,087 --> 00:03:34,006
Saatnya kita melihat sendiri.

36
00:03:34,674 --> 00:03:37,969
Saatnya kita berjuang
untuk diri kita sendiri.

37
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
Kau tak dicintai.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,230
Begitulah orang Kulit Hitam
di dunia supremasi Kulit Putih.

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
MUHAMMAD BICARA
AMERIKA JATUH!

40
00:03:52,692 --> 00:03:56,195
Kau tak dicintai, tak dipedulikan,
tak diperhatikan,

41
00:03:56,279 --> 00:03:59,782
dan dianggap kurang menawan,
kurang bermoral, kurang pintar,

42
00:03:59,865 --> 00:04:03,411
dan kau diperintahkan untuk selalu takut.

43
00:04:04,704 --> 00:04:07,123
Malcolm X, Muhammad Ali…

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,125
menolaknya.

45
00:04:12,169 --> 00:04:15,006
Malcolm X dan Muhammad Ali

46
00:04:16,007 --> 00:04:21,053
adalah dua orang Kulit Hitam
yang paling bebas di abad 20.

47
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
Di sisi lain, ada…

48
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
Ada beban untuk dipikul.

49
00:04:28,227 --> 00:04:31,105
Ada konsekuensi besar
sebagai orang yang bebas dan pengasih.

50
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
…22 tahun.

51
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
Aku pasti yang terhebat!

52
00:04:40,531 --> 00:04:42,450
- Aku raja dunia!
- Tunggu.

53
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
- Aku menawan.
- Tak menawan.

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,536
Aku pria jahat!

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,747
- Tunggu…
- Aku mengguncang dunia!

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,373
Aku mengguncang dunia!

57
00:04:53,419 --> 00:04:56,547
Tidak biasa bagi orang Kulit Hitam

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
untuk menganggap dirinya "menawan".

59
00:05:00,301 --> 00:05:02,345
Juara dunia harus menawan sepertiku.

60
00:05:02,428 --> 00:05:03,888
Aku raja di atas ring!

61
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
Atlet diharapkan rendah hati.

62
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
Lalu ada si "Bibir Louisville".

63
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
Kegigihan, martabat, dan harga diri.

64
00:05:13,147 --> 00:05:15,358
"Memang kenapa jika kau tak suka aku?"

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,817
Seperti apa aku bagimu?

66
00:05:16,901 --> 00:05:18,361
- Seperti penjahat?
- Entah.

67
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Seperti katamu, kau yang terhebat.

68
00:05:20,446 --> 00:05:23,240
Banyak orang,
bahkan banyak orang Kulit Hitam,

69
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
tak nyaman dengan ini.
Mereka menyebutnya pembual.

70
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Aku tak perlu menjadi yang kau inginkan.

71
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
Itu adalah masa transisi.

72
00:05:29,955 --> 00:05:34,126
Ali berada di garis depan
dalam transisi itu, seperti Malcolm.

73
00:05:34,627 --> 00:05:37,338
Aku bebas menjadi dan memikirkan apa pun.

74
00:05:37,421 --> 00:05:38,339
Benar.

75
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Mereka mengubah cara dunia melihat…

76
00:05:43,844 --> 00:05:44,929
orang Kulit Hitam.

77
00:05:48,182 --> 00:05:51,727
Bagaimana bisa sedikit orang Kulit Putih

78
00:05:53,104 --> 00:05:55,689
menguasai banyak orang Kulit Hitam?

79
00:05:57,233 --> 00:06:01,195
Martin Luther King,
yang pemikirannya menginspirasiku,

80
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
bicara tentang masa depan kami.

81
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Malcolm bicara tentang masa lalu kami

82
00:06:06,617 --> 00:06:07,785
dan biang keladinya.

83
00:06:10,037 --> 00:06:13,541
Para Muslim Amerika Negro lokal ini

84
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
adalah kelompok
supremasi Kulit Hitam terkuat.

85
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
Mike Wallace membawakan
acara TV tentang Nation

86
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
berjudul The Hate That Hate Produced.

87
00:06:22,425 --> 00:06:24,635
Empat sampai lima kali setahun,
Muslim berkumpul

88
00:06:24,718 --> 00:06:28,180
di salah satu kota besar Amerika
untuk mendengarkan Elijah Muhammad,

89
00:06:28,764 --> 00:06:31,308
pendiri dan pemimpin spiritual
kelompok itu.

90
00:06:32,059 --> 00:06:35,104
Agama Kristen telah mengecewakanmu.

91
00:06:35,187 --> 00:06:39,483
PEMIMPIN NATION OF ISLAM 1934-1975

92
00:06:42,111 --> 00:06:44,738
Yang lebih menarik bagi warga New York
adalah Malcolm X,

93
00:06:44,822 --> 00:06:46,574
Imam Muslim dari New York.

94
00:06:46,657 --> 00:06:50,870
Orang Kulit Hitam bersifat ilahi.

95
00:06:51,370 --> 00:06:54,874
Apa itu artinya
orang Kulit Putih bersifat jahat?

96
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Dia bersifat lain dari ilahi.

97
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
Kritik terhadap orang Kulit Putih
sangat kuat

98
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
karena sebelumnya,

99
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
hal seperti itu harus diucapkan
di ruang privat.

100
00:07:06,427 --> 00:07:09,138
Kau jelas tak bisa menyebut
orang Kulit Putih iblis.

101
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
Apalagi dengan lantang.

102
00:07:11,265 --> 00:07:12,892
Dia bersifat jahat.

103
00:07:14,727 --> 00:07:17,813
Dia pria luar biasa
pria yang, menurut pengakuannya,

104
00:07:17,897 --> 00:07:20,649
adalah mantan germo dan pengedar narkoba.

105
00:07:20,733 --> 00:07:23,569
Namun, kini dia berubah.
Dia tak merokok atau minum miras.

106
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Hidupnya berubah saat keyakinan Muslim

107
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
mengajarinya untuk tak lagi malu
menjadi orang kulit hitam.

108
00:07:30,701 --> 00:07:33,954
Kau punya apa yang kau sebut
titik referensi.

109
00:07:34,622 --> 00:07:38,417
Ayah Malcolm adalah referensi yang kuat.
Begitu juga ibunya.

110
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Earl, ayahnya, dan Louise, ibunya,

111
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
adalah pengikut gerakan Marcus Garvey.

112
00:07:48,719 --> 00:07:51,639
Organisasi ayahku berusaha

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
menghubungkan orang Afrika

114
00:07:53,516 --> 00:07:56,810
di Afrika, Karibia, dan Amerika Serikat.

115
00:07:58,187 --> 00:08:02,900
Ayahku merasa
alih-alih orang Afrika menjadi budak,

116
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
mereka harus mandiri.

117
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
Tak ada Malcolm X tanpa Garvey.

118
00:08:11,242 --> 00:08:12,701
Garvey sering berkata,

119
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
"Negro…

120
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
tidak takut."

121
00:08:17,206 --> 00:08:18,541
NEGRO BARU TIDAK TAKUT

122
00:08:20,084 --> 00:08:24,463
Pengaruh paling penting yang bisa dimiliki

123
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
oleh pemuda Kulit Hitam

124
00:08:26,090 --> 00:08:30,636
adalah dibesarkan oleh seorang ayah
yang sangat berwawasan

125
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
dan memiliki pengaruh
terhadap banyak orang

126
00:08:34,098 --> 00:08:36,809
sebagai imam, pengkhotbah,

127
00:08:36,892 --> 00:08:39,478
dan perwakilan seluruh gerakan Garvey.

128
00:08:39,979 --> 00:08:42,189
Ayah Malcolm adalah pahlawan Malcolm.

129
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
Namun masalahnya,
ada supremasi Kulit Putih

130
00:08:46,902 --> 00:08:49,113
yang ingin membungkam Earl Little.

131
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
Malcolm baru berusia enam tahun

132
00:08:51,991 --> 00:08:56,120
saat ayahnya dibunuh tahun 1931.

133
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
PRIA TERTABRAK TREM

134
00:08:57,705 --> 00:08:59,957
Perbuatan mereka padanya mengerikan.

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Dia dipukul di bagian kepala,

136
00:09:02,543 --> 00:09:06,922
diseret ke jalur trem

137
00:09:07,965 --> 00:09:13,137
agar kereta yang melaju akan melindasnya.

138
00:09:16,765 --> 00:09:19,435
Selama lima atau enam tahun
dalam hidupnya,

139
00:09:19,518 --> 00:09:23,022
dia memiliki semacam kesempatan langsung

140
00:09:23,105 --> 00:09:26,442
untuk menangkap keagungan suara ayahnya.

141
00:09:27,318 --> 00:09:30,946
Bertahun-tahun kemudian,
dia pasti akan kembali ke momen 

142
00:09:31,739 --> 00:09:33,324
seluruh gerakan Garvey.

143
00:09:35,367 --> 00:09:38,954
Dari organisasi itu muncul orang
seperti Elijah Muhammad,

144
00:09:39,038 --> 00:09:41,707
yang kemudian membentuk Nation of Islam.

145
00:09:43,167 --> 00:09:45,878
Elijah Muhammad mengambil
apa yang dia pelajari,

146
00:09:45,961 --> 00:09:48,756
yaitu konsep memiliki basis ekonomi,

147
00:09:48,839 --> 00:09:52,676
disiplin, dan atribut militeristis,

148
00:09:52,760 --> 00:09:57,139
serta menempatkannya
di lingkungan religius Muslim Kulit Hitam.

149
00:10:01,644 --> 00:10:03,395
Jauh sebelum usia 21 tahun,

150
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
Malcolm X kabur dari sekolah
dan pergi ke Harlem.

151
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
Di sana, dia mengelola lotre,
menjual wiski ilegal,

152
00:10:12,071 --> 00:10:15,783
menyediakan bisnis pelacuran,
memakai dan mengedarkan narkoba.

153
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
Pada akhir 40-an,
Malcolm X merampok di Boston,

154
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
lalu ditangkap dan dipenjara.

155
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Dia dipenjara atas perampokan

156
00:10:26,043 --> 00:10:29,004
di lapas negara bagian Michigan
and Massachusetts.

157
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Sejak awal, dia punya rasa ingin tahu.

158
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
Seperti kebanyakan orang yang gelisah,

159
00:10:41,350 --> 00:10:45,187
kau bisa mengekspresikannya
dengan cara seperti gangster.

160
00:10:45,270 --> 00:10:48,691
Kau berusaha menaklukkan, mengendalikan.

161
00:10:49,900 --> 00:10:54,196
Di dalam penjara,
dia seperti harimau yang dikurung,

162
00:10:54,279 --> 00:10:55,698
menyerap informasi,

163
00:10:55,781 --> 00:10:59,326
memupuk kecerdasannya, membaca.

164
00:10:59,410 --> 00:11:02,621
Di situlah proses indoktrinasinya.
Di situlah awalnya.

165
00:11:03,622 --> 00:11:07,251
Jadi, saat dia bebas pada tahun 1952,

166
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
dia kembali ke Michigan,

167
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
dan dia benar-benar terlibat dalam Nation.

168
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Aku sangat bahagia
dan bersyukur pada Allah

169
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
untuk energi dan semangat

170
00:11:20,264 --> 00:11:24,727
yang Dia berikan pada Imam Malcolm.

171
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
Kemudian, pada tahun 1954…

172
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
dia menjadi juru bicara nasional.

173
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Namaku Rahman Ali.

174
00:11:48,876 --> 00:11:53,005
Dengan bangga dan bahagia kukatakan
aku satu-satunya adik Muhammad Ali.

175
00:11:55,174 --> 00:11:56,675
Dia telah pergi ke surga.

176
00:11:57,968 --> 00:11:59,720
Kami akan bertemu di surga.

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,096
Kami akan bersama di surga.

178
00:12:02,514 --> 00:12:05,601
Sewaktu kecil, dia selalu bilang padaku,

179
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
"Aku akan menjadi orang paling terkenal
di seluruh dunia."

180
00:12:09,021 --> 00:12:12,566
Sebagai anak kecil, 10, 11, 12, 13…

181
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dia mewujudkan ucapannya.

182
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Rumah merah muda itu
adalah rumah Muhammad Ali.

183
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
Cassius Clay, tapi kami memanggilnya GG.

184
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
RUMAH MASA KECIL MUHAMMAD ALI

185
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
Kami bersekolah di SD, SMP,

186
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
dan SMA yang sama.

187
00:12:33,462 --> 00:12:36,089
SMA Central satu-satunya
sekolah Kulit Hitam di Louisville.

188
00:12:36,173 --> 00:12:39,676
Kami tak punya fasilitas utama
seperti di sekolah Kulit Putih.

189
00:12:39,760 --> 00:12:44,264
Tak ada trek lari dan lapangan futbol
di sana sampai sekolah itu disatukan.

190
00:12:45,182 --> 00:12:48,143
Cassius Clay Sr. adalah
anggota Southern Baptist,

191
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
Cassius Clay Jr. juga,
dan mereka pergi ke gereja.

192
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
Dia pernah bercerita
bahwa saat pergi ke Louisville,

193
00:12:54,233 --> 00:12:55,818
dia menghampiri gereja kecil.

194
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
Mereka menyanyikan himne yang sama
seperti di gerejanya.

195
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
"Yesus Kawan yang Sejati."

196
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
Lalu pendetanya keluar dan berkata,
"Hei, Nak, pergi dari sini."

197
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Dia bilang, "Ada yang aneh."

198
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
"Mereka menyanyikan himne 
yang sama dengan kami."

199
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
"Kenapa aku harus pergi
karena aku Kulit Hitam?"

200
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
Segregasi itu memalukan.

201
00:13:23,470 --> 00:13:25,264
Ada pemisahan di terminal bus.

202
00:13:25,347 --> 00:13:26,306
KHUSUS KULIT BERWARNA

203
00:13:26,390 --> 00:13:29,351
Di toserba, kau tak bisa mencoba pakaian.

204
00:13:29,434 --> 00:13:30,561
Mereka menerima uangmu,

205
00:13:30,644 --> 00:13:32,771
tetapi kau harus beli
dan berharap bajunya pas.

206
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Kau tak boleh mencobanya.

207
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
Cassius Clay lahir tahun 1942.

208
00:13:43,532 --> 00:13:47,077
Emmett Till lahir tahun 1941.

209
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
Uang, Mississippi,

210
00:13:49,997 --> 00:13:53,041
kisah yang mengejutkan
seluruh Amerika Serikat.

211
00:13:54,960 --> 00:13:57,296
Kisah Emmett Till

212
00:13:58,171 --> 00:14:01,258
adalah peristiwa yang mengesalkan

213
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
13 TAHUN

214
00:14:02,259 --> 00:14:04,761
bagi pria yang kelak menjadi Muhammad Ali.

215
00:14:05,554 --> 00:14:08,307
Emmett Till, 14 tahun, diculik dan dibunuh

216
00:14:08,390 --> 00:14:12,895
karena diduga bersiul
pada istri terdakwa, Roy Bryant.

217
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
Bryant dan saudara tirinya J.W. Milam,
dibebaskan oleh juri.

218
00:14:23,113 --> 00:14:27,367
Dia melihat wajah Emmett Till
yang dimutilasi di halaman majalah Jet.

219
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Dia mendengar kisah mengerikan
dari ayahnya tentang penghakiman massa

220
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
yang terus terjadi.

221
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
Ayahku sangat sensitif
terhadap penindasan.

222
00:14:38,629 --> 00:14:42,591
Sebagaimana orang Kulit Hitam hari ini,
ayahnya mengajarinya

223
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
cara bertahan hidup.

224
00:14:44,927 --> 00:14:46,637
Dan nenekku akan berkata,

225
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
"Ini sangat mengganggu ayahmu."

226
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
Dia ingin menjadi hebat,

227
00:14:51,892 --> 00:14:54,227
tetapi ini kegelapan bagi seorang anak.

228
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
HARLEM
KOTA NEW YORK

229
00:15:11,662 --> 00:15:15,207
Aku bertemu Malcolm
di Restoran Masjid No. 7.

230
00:15:15,916 --> 00:15:18,168
Saat Malcolm masuk, dia raksasa.

231
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
Malcolm, seorang raksasa.

232
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Aku menjabat tangannya.

233
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
Kekuatan tangannya, terasa seperti Tuhan.

234
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
Kali pertama aku bertemu Malcolm

235
00:15:30,263 --> 00:15:32,975
sekitar tahun 1959, 1960.

236
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
Dia berjalan di lorong
dan menjabat tangan semua orang.

237
00:15:36,561 --> 00:15:39,189
Sepupuku bilang,
"Ayo beri dia pertanyaan."

238
00:15:39,272 --> 00:15:42,818
Aku bilang, "Tidak." Aku sangat takut.

239
00:15:44,194 --> 00:15:47,155
Pada hari Minggu, di Masjid No. 7,

240
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
Malcolm mengajar

241
00:15:49,741 --> 00:15:54,454
selama dua, tiga, empat,
terkadang lima jam tanpa henti.

242
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Pria yang menculik
dan membawa kita ke sini.

243
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
Ya.

244
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
- Yang menjadikan kita budak.
- Ya.

245
00:16:00,752 --> 00:16:03,171
- Yang menggantung kita di pohon.
- Benar.

246
00:16:03,255 --> 00:16:06,258
- Tak perlu kuberi tahu siapa.
- Benar.

247
00:16:06,758 --> 00:16:10,429
Aku tak pernah mendengar siapa pun
membahas serangan pikiran

248
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
dengan sejelas dia.

249
00:16:13,515 --> 00:16:14,850
Film,

250
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
buku pelajaran sekolah…

251
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
PENDIRI OOAU,
JURNALIS, PROFESOR

252
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
program televisi,

253
00:16:20,188 --> 00:16:25,318
semua ini adalah serangan psikologis
yang terus-menerus.

254
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
Bahkan menyebut kita, "Nak."

255
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
Sebesar apa pun dirimu,
dia memanggilmu, "Nak."

256
00:16:29,740 --> 00:16:32,951
Malcolm membuatmu percaya
kau tak bisa mati.

257
00:16:33,035 --> 00:16:36,997
Saat kau muda dan kau mendapatkan 
pelajaran seperti itu,

258
00:16:37,581 --> 00:16:38,707
itu yang kau butuhkan.

259
00:16:41,752 --> 00:16:45,630
Roma menyambut
Olimpiade Musim Panas XVII.

260
00:16:49,051 --> 00:16:53,388
Pada tahun 1960,
Cassius Clay berusia 18 tahun.

261
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
Dia masih muda, mudah terpengaruh,

262
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
pergi ke Olimpiade Roma.

263
00:16:57,768 --> 00:17:00,103
Cassius Clay adalah pemenang untuk USA.

264
00:17:00,854 --> 00:17:05,275
Bahkan saat itu,
dia memiliki karisma yang mengagumkan.

265
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
Dia menjadi yang paling populer
di Wisma Olimpiade.

266
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
Kali pertama aku melihatnya dari dekat,

267
00:17:14,242 --> 00:17:16,870
dia duduk di tangga
di Wisma Olimpiade…

268
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
dan dia mengoceh.

269
00:17:19,498 --> 00:17:21,500
Dia punya medali, dan memegangnya.

270
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
"Lihat aku, betapa menawan…"

271
00:17:23,293 --> 00:17:25,253
"Aku akan menjadi
juara dunia kelas berat."

272
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Mereka tak paham ucapannya.

273
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Namun, aku menyadari sesuatu.

274
00:17:29,883 --> 00:17:32,219
Tiap kali atletnya adalah wanita,

275
00:17:32,719 --> 00:17:35,222
mereka berhenti, berbalik,
dan menatap Ali.

276
00:17:35,722 --> 00:17:37,933
Kubilang,
"Pria ini akan memiliki keistimewaan."

277
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
"Entah apa itu, yang pasti istimewa."

278
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
Bagaimana kau mendapat nama Romawi?

279
00:17:42,896 --> 00:17:45,982
Setahuku, aku Cassius Marcellus Clay VI,

280
00:17:46,066 --> 00:17:49,069
dan kakek buyutku
adalah budak di Kentucky.

281
00:17:49,152 --> 00:17:51,196
Namanya diambil dari tokoh Kentucky.

282
00:17:51,780 --> 00:17:53,240
Soal dari mana dia,

283
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
atau dari mana asalnya, aku tak tahu,

284
00:17:55,742 --> 00:17:58,078
tetapi karena aku mencapai ketenaran
dalam tinju,

285
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
kebanyakan orang ingin tahu asalku

286
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
dan asal namaku,
tetapi aku belum memeriksanya.

287
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
Dia sangat bangga mewakili Amerika.

288
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
Ini kehormatan terbesarnya.

289
00:18:17,139 --> 00:18:19,391
Salah satu hal yang dia sadari di sana

290
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
adalah tak ada tanda segregasi.

291
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
Dia menikmati kebebasan gerakan
yang tak pernah dia alami.

292
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
Ini tak seperti Louisville, Kentucky.

293
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
LIHAT DAN DENGAR SANG UTUSAN ELIJAH MUHAM

294
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Aku datang padamu,

295
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
bukan sebagai boneka.

296
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Ya, Pak.

297
00:18:45,500 --> 00:18:48,795
Namun, aku datang padamu
sebagai perwakilan Tuhan.

298
00:18:48,879 --> 00:18:50,046
Ya, Pak!

299
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
- Benar!
- Benar!

300
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
Dengan nama paling suci, Allah,
Tuhan yang Mahakuasa…

301
00:19:01,725 --> 00:19:04,019
Tuhan sejati, satu-satunya Tuhan…

302
00:19:05,854 --> 00:19:08,648
kami selamanya bersyukur
atas Utusan-Nya yang suci,

303
00:19:08,732 --> 00:19:12,485
dan satu-satunya Utusan,
Elijah Muhammad yang mulia.

304
00:19:13,069 --> 00:19:15,572
Kapan ada keamanan dari orang Kulit Putih?

305
00:19:15,655 --> 00:19:16,531
Benar.

306
00:19:16,615 --> 00:19:17,657
Beri tahu aku.

307
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Program sang Utusan

308
00:19:20,952 --> 00:19:25,624
adalah disiplin yang kami butuhkan
dan tak pernah kami miliki.

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Tak minum alkohol,

310
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
tak memakai narkoba,
tak mengisap tembakau,

311
00:19:31,755 --> 00:19:33,173
tak makan babi.

312
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
Rapi, bersih, teratur.

313
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
Aku Melkisedek Agung Shabazz-Allah,

314
00:19:42,224 --> 00:19:45,936
dikenal sebagai imam tinggi alam semesta
di Nation of Islam.

315
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
di Bumi dan di alam semesta.

316
00:19:49,147 --> 00:19:51,066
Aku 84 tahun.

317
00:19:51,149 --> 00:19:53,568
Pria yang cinta damai.
Kau paham maksudku?

318
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Namun, aku mudah mengalahkanmu.

319
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
Karena kau dilatih seperti itu.

320
00:20:00,033 --> 00:20:03,411
Sangat damai, sangat hormat,
tak pernah menjadi penyerang,

321
00:20:04,037 --> 00:20:05,080
tetapi mematikan.

322
00:20:06,748 --> 00:20:10,669
Saudara yang kau pikir
rendah, malu, dan risau,

323
00:20:11,253 --> 00:20:16,258
sebenarnya mereka tegas
saat menyangkut ajaran-ajaran itu.

324
00:20:18,760 --> 00:20:22,097
Kau bilang kami benci orang Kulit Putih.
Kami tak benci siapa pun.

325
00:20:22,597 --> 00:20:24,516
Kami sangat mencintai kaum kami.

326
00:20:24,599 --> 00:20:29,187
Mereka pikir kami membenci orang
yang melakukan ketidakadilan pada mereka.

327
00:20:35,902 --> 00:20:38,822
Ini WHAS di Louisville, Kentucky,

328
00:20:38,905 --> 00:20:41,324
dan tamu kita malam ini,
Cassius Clay dari Louisville,

329
00:20:41,408 --> 00:20:43,660
petinju kelas berat
peringkat empat dunia. Halo.

330
00:20:43,743 --> 00:20:48,456
Apa kau pikir kau petinju
yang sehebat Joe Louis?

331
00:20:48,540 --> 00:20:50,875
Aku tak sehebat dia, tetapi lebih baik.

332
00:20:50,959 --> 00:20:55,213
Aku lebih berkelas, lebih cepat,
dan lebih banyak bicara.

333
00:20:56,506 --> 00:20:58,591
Siapa yang meraih medali emas
Olimpiade Roma?

334
00:20:59,592 --> 00:21:00,427
Dia pahlawan.

335
00:21:00,510 --> 00:21:01,594
PERAIH MEDALI EMAS

336
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Namun, saat kembali ke Louisville,
dia menyadari Louisville masih sama.

337
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
Aku baru tiba dari Roma,
dan ingin jadi profesional.

338
00:21:11,229 --> 00:21:13,064
Pemahaman standarnya adalah

339
00:21:13,148 --> 00:21:15,984
atlet Kulit Hitam akan menghormati
hak-hak sipil.

340
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
Mereka akan dilihat, bukan didengar.

341
00:21:37,255 --> 00:21:38,256
Dia menang Olimpiade,

342
00:21:38,340 --> 00:21:41,301
dan di luar negeri 
dia tak melihat ada segregasi.

343
00:21:41,384 --> 00:21:43,470
Dia kembali dan berpikir
dengan menjadi juara

344
00:21:43,553 --> 00:21:45,180
keadaan akan berubah, tetapi tidak.

345
00:21:48,558 --> 00:21:50,810
Cassius Clay masuk ke kedai.

346
00:21:52,645 --> 00:21:56,483
Pegawai Kulit Putih berkata,
"Kami tak melayani kaummu, Nak."

347
00:21:57,067 --> 00:22:00,403
Dia memakai jaket Olimpiade
dan medali emasnya.

348
00:22:00,487 --> 00:22:01,529
Dia dipermalukan.

349
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Pada saat itu, dia menolak Amerika.

350
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
Dia mencabut medali itu,

351
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
melemparnya ke sungai.

352
00:22:17,379 --> 00:22:20,090
Dengan kecewa, dia berpikir,
"Kulakukan ini untuk Amerika,

353
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
aku juara, aku segalanya,
tetapi masih di dunia segregasi."

354
00:22:24,928 --> 00:22:26,221
Kurasa itu mengecewakannya.

355
00:22:26,304 --> 00:22:28,431
Itu menyadarkan kami untuk terus terang.

356
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Aku Gordon B. Davidson,
pengacara Grup Sponsor Louisville,

357
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
pemilik Cassius Clay.

358
00:22:35,647 --> 00:22:38,525
Aku dipekerjakan
untuk menyatukan grup dan Cassius Clay.

359
00:22:39,317 --> 00:22:45,323
Kini dia menarik
bagi beberapa warga Kulit Putih Louisville

360
00:22:45,407 --> 00:22:47,742
yang melihatnya sebagai komoditas.

361
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
Paham? Sesuatu yang bisa dipasarkan.

362
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
Aku W.L. Lyons Brown,

363
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
ketua dewan
Perusahaan Penyulingan Brown-Forman.

364
00:22:56,376 --> 00:23:02,298
Sekelompok pebisnis kaya raya
membentuk Grup Sponsor Louisville

365
00:23:02,382 --> 00:23:05,301
untuk mengelola karier tinjunya.

366
00:23:05,385 --> 00:23:07,387
J.D. Stetson Coleman.

367
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
Aku Worth Bingham, asisten penerbit…

368
00:23:09,431 --> 00:23:11,182
Dan dia dikendalikan

369
00:23:11,850 --> 00:23:16,563
oleh 11 orang kaya Louisville.

370
00:23:16,646 --> 00:23:18,982
Aku salah satu pendiri grup Cassius Clay.

371
00:23:19,607 --> 00:23:23,278
Saat bicara dengan mereka,
kau akan mendapat kesan

372
00:23:23,361 --> 00:23:26,698
bahwa mereka membicarakan
salah satu kuda balap mereka.

373
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
"Dia benar-benar anak yang baik."

374
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
Cassius pergi ke Miami

375
00:23:40,587 --> 00:23:42,547
untuk dilatih oleh Angelo Dundee,

376
00:23:43,131 --> 00:23:45,717
salah satu pelatih tinju terbaik.

377
00:23:47,552 --> 00:23:48,887
SASANA TINJU 5TH ST

378
00:23:50,346 --> 00:23:53,808
Lalu dia bertemu seorang pria
bernama Abdul Rahman,

379
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
"Ketua Sam".

380
00:23:55,602 --> 00:23:57,228
ABDUL RAHMAN
ALIAS KETUA SAM

381
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Ayahku adalah ketua masjid Miami.

382
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
Ini adalah area masjid pada saat itu.

383
00:24:04,194 --> 00:24:07,739
Dia sedang menjual
surat kabar Muhammad Speaks di luar.

384
00:24:07,822 --> 00:24:11,201
Dia mendengar seorang pria
dari seberang jalan berteriak,

385
00:24:11,993 --> 00:24:14,037
"Kenapa kita dipanggil negro?"

386
00:24:14,954 --> 00:24:17,081
"Kenapa kita tuli, bisu, dan buta?"

387
00:24:17,165 --> 00:24:18,291
MASJID MUHAMMAD #29

388
00:24:18,374 --> 00:24:22,045
"Kenapa semua orang berkembang,
dan kita jauh tertinggal."

389
00:24:22,545 --> 00:24:25,840
Ayahku bilang,
"Bung, kulihat kau memahami ajarannya."

390
00:24:26,674 --> 00:24:28,843
"Ya, Bung. Aku Cassius Clay."

391
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
Mereka langsung punya kecocokan.

392
00:24:32,931 --> 00:24:36,976
Tak masuk akal
bagi sebagian besar orang Amerika

393
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
bahwa Cassius Clay punya rahasia.

394
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
Bahwa dia menjalani kehidupan ganda.

395
00:24:48,571 --> 00:24:53,535
Tahun 1959, Cassius Clay di Chicago
untuk mengikuti pameran tinju.

396
00:24:54,369 --> 00:24:58,039
Saat senggang, dia berjalan-jalan
dan melihat anggota Nation of Islam.

397
00:24:58,122 --> 00:24:59,082
KEBENARAN ITU SENJATA

398
00:25:01,543 --> 00:25:03,753
Salah satu dari mereka memberinya rekaman.

399
00:25:04,462 --> 00:25:05,630
"A White Man's Heaven…"

400
00:25:05,713 --> 00:25:07,674
"…Is a Black Man's Hell"

401
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
oleh Louis X,
yang dikenal sebagai Louis Farrakhan,

402
00:25:11,135 --> 00:25:13,805
juga dikenal
sebagai Calypso Gene the Charmer.

403
00:25:15,515 --> 00:25:19,269
SEBELUMNYA BERNAMA
CALYPSO GENE THE CHARMER

404
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
Cassius membawa rekaman ini
kembali ke Louisville,

405
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
dan dia terus-menerus memutarnya.

406
00:25:45,295 --> 00:25:48,006
Saat dia berlatih
di Sasana Tinju 5th St. di Miami,

407
00:25:48,715 --> 00:25:51,843
aku melihat wajah-wajah baru di kamp.

408
00:25:52,760 --> 00:25:57,181
Sam Saxon, Ketua Sam, bersamanya.

409
00:25:57,265 --> 00:26:00,018
Sejauh yang diketahui Angelo Dundee,

410
00:26:00,101 --> 00:26:02,854
dia teman masa kecil
yang suka berkeliaran di sasana.

411
00:26:02,937 --> 00:26:05,565
Aku baru saja melawan Henry Cooper.

412
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
Tiap hari, mereka berkumpul.

413
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Dia mengajari Cassius Clay tentang Islam,

414
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
dan membawakan ajaran itu padanya.

415
00:26:13,781 --> 00:26:16,492
DEFINISI REVOLUSI NEGRO

416
00:26:16,576 --> 00:26:21,289
Nation of Islam mulai memberi Clay

417
00:26:21,956 --> 00:26:25,877
seluruh pesan tentang keunggulan

418
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
dan pencapaian tertinggi Kulit Hitam.

419
00:26:28,713 --> 00:26:30,298
NATION OF ISLAM
MASJID MUHAMMAD #29

420
00:26:30,381 --> 00:26:33,968
Ketua Sam mulai membimbing Cassius Clay…

421
00:26:34,677 --> 00:26:36,471
Itu yang kuajarkan.

422
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
…dalam karier Elijah Muhammad yang Mulia…

423
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
Dan para pemimpin Negro ini…

424
00:26:42,518 --> 00:26:46,314
…dalam kepopuleran Malcolm X.

425
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
Cassius menjadi lebih dekat
dengan Nation of Islam.

426
00:26:51,277 --> 00:26:53,196
Dia tak bergabung dengan Nation,

427
00:26:53,821 --> 00:26:55,323
tetapi dia tertarik.7

428
00:26:58,493 --> 00:27:02,413
Apa menurutmu, adikmu bisa menjadi
yang terbaik tanpa keimanannya?

429
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Tidak, Pak.

430
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
Keimanan Islam memberinya percaya diri.

431
00:27:07,960 --> 00:27:09,879
Tuhan itu baik.

432
00:27:09,962 --> 00:27:12,882
Tuhan itu berkuasa, Tuhan itu adil.

433
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Elijah Muhammad, Malcolm X memberinya
percaya diri untuk menjadi hebat.

434
00:27:20,098 --> 00:27:25,395
Pada bulan Juni, Cassius dan adiknya
berada di rumah mereka di Louisville,

435
00:27:26,437 --> 00:27:28,398
dan mereka ditelepon oleh Ketua Sam.

436
00:27:29,440 --> 00:27:33,236
Nation of Islam mengadakan
rapat umum besar di Detroit.

437
00:27:33,736 --> 00:27:36,406
Cassius dan Rudy sangat bersemangat.

438
00:27:36,489 --> 00:27:38,741
Mereka tak pernah melihat sang Utusan.

439
00:27:38,825 --> 00:27:41,536
Ketua Sam berkendara
dari Miami ke Louisville,

440
00:27:41,619 --> 00:27:44,330
menjemput Clay bersaudara,
dan mereka pergi ke Detroit.

441
00:27:45,206 --> 00:27:49,502
Namun, sebelum masuk ke Stadion Olympia,
Sam membawa mereka ke kedai,

442
00:27:50,044 --> 00:27:54,257
dan di kedai itu ada Malcolm X.

443
00:27:57,218 --> 00:28:01,013
Ada Malcolm X, duduk di salah satu meja

444
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
seperti bisanya,
dengan menghadap ke pintu.

445
00:28:04,308 --> 00:28:07,520
Seperti film koboi Old West.

446
00:28:09,731 --> 00:28:12,108
Meja Malcolm dikelilingi para penjaga.

447
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
Cassius terpukau.

448
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
Tak biasanya Cassius begitu.

449
00:28:21,159 --> 00:28:24,162
"Dia bersikap
seolah-olah aku harus tahu siapa dia."

450
00:28:25,288 --> 00:28:26,998
"Aku tak pernah dengar namanya."

451
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
"Dunia kami berdua sangat berbeda."

452
00:28:31,085 --> 00:28:35,131
"Bahkan, Elijah Muhammad
menginstruksikan kami, para Muslim,

453
00:28:35,214 --> 00:28:37,675
untuk menentang semua bentuk olahraga."

454
00:28:39,051 --> 00:28:40,011
Itu lucu.

455
00:28:40,845 --> 00:28:42,180
Ayahku tak tahu siapa dia,

456
00:28:42,263 --> 00:28:47,477
tetapi ayahku menerima kesan
bahwa keberadaan pria itu penting.

457
00:28:48,102 --> 00:28:50,813
"Jika pria ini berpikir dia terkenal,

458
00:28:51,397 --> 00:28:52,857
aku akan mengikutinya."

459
00:28:52,940 --> 00:28:54,692
"Tentu aku tahu, kau hebat."

460
00:28:58,654 --> 00:29:00,156
Malcolm X genius.

461
00:29:01,783 --> 00:29:05,077
Dia bicara jujur tentang bagaimana
orang Kulit Hitam dianiaya di Amerika.

462
00:29:06,204 --> 00:29:07,789
Itu bukan kebencian, itu kejujuran.

463
00:29:07,872 --> 00:29:09,791
TIADA TUHAN SELAIN ALLAH
MUHAMMAD RASULNYA

464
00:29:09,874 --> 00:29:12,877
Rudy dan Cassius masuk ke Stadion Olympia.

465
00:29:13,753 --> 00:29:15,087
Apa yang mereka lihat?

466
00:29:17,298 --> 00:29:19,884
Mereka melihat pasukan orang Kulit Hitam.

467
00:29:19,967 --> 00:29:21,344
Orang Kulit Hitam yang bangga,

468
00:29:21,427 --> 00:29:24,096
memakai jas hitam, dasi kupu-kupu.

469
00:29:24,180 --> 00:29:27,099
Ada nuansa ketertiban dan kedisiplinan.

470
00:29:27,183 --> 00:29:30,978
Sebelum orang Kulit Putih,
kita memiliki peradaban luar biasa

471
00:29:31,062 --> 00:29:35,441
sama kuatnya
dengan peradaban Kulit Putih di Bumi.

472
00:29:36,025 --> 00:29:40,363
Pesan yang Cassius dengar hari itu
adalah pemisahan atau kematian.

473
00:29:41,280 --> 00:29:43,616
Pemisahan atau kematian.

474
00:29:44,534 --> 00:29:48,412
Kita tak mau penyatuan.
Kita mau pemisahan.

475
00:29:50,289 --> 00:29:54,252
Kita tak mau apa pun, kecuali kebebasan

476
00:29:55,044 --> 00:29:58,297
untuk memiliki sebagian Bumi ini
dengan rasa bangga.

477
00:30:01,259 --> 00:30:04,387
Analisis bahwa orang Kulit Putih
adalah iblis

478
00:30:04,470 --> 00:30:07,640
sangat menarik bagi orang-orang

479
00:30:07,723 --> 00:30:11,352
yang pernah merasakan neraka
di tangan orang Kulit Putih.

480
00:30:11,435 --> 00:30:15,731
Apa baiknya agama Kristen terhadap kita

481
00:30:16,524 --> 00:30:23,364
jika agama ini tak membela kita
dari pelaku penghakiman massa?

482
00:30:23,447 --> 00:30:24,282
Benar.

483
00:30:25,950 --> 00:30:28,411
Mereka mengaku pengikut Yesus.

484
00:30:28,911 --> 00:30:30,746
Mereka pengikut iblis.

485
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
"Sesekali, aku mendengar bagaimana Cassius

486
00:30:42,508 --> 00:30:46,679
muncul di masjid orang Muslim
dan restoran di berbagai kota."

487
00:30:46,762 --> 00:30:48,139
AUTOBIOGRAFI MALCOLM X

488
00:30:48,222 --> 00:30:52,435
"Jika aku akan berpidato di suatu tempat
yang bisa ditempuh

489
00:30:52,518 --> 00:30:56,063
dari tempat Cassius berada,
dia akan hadir."

490
00:31:09,660 --> 00:31:11,913
Pada bulan Maret 1963,

491
00:31:13,456 --> 00:31:16,959
Cassius berada di New York
untuk melawan Doug Jones.

492
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Siapa di sana?

493
00:31:22,048 --> 00:31:26,344
Malcolm sangat tertarik
dengan petinju muda kelas berat ini.

494
00:31:26,844 --> 00:31:29,972
Clay, menang dengan keputusan bulat.

495
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
PEMENANG

496
00:31:31,557 --> 00:31:35,770
Esoknya, Cassius Clay terlihat di publik

497
00:31:35,853 --> 00:31:39,440
dengan memakai jas hitam,
kemeja putih, dasi kupu-kupu hitam.

498
00:31:39,523 --> 00:31:40,483
PRIA YANG MERAMAIKAN

499
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Lalu dia diwawancarai untuk New York Post.

500
00:31:43,945 --> 00:31:47,823
Dia ditanya kenapa dia tak bergabung
dengan pawai hak sipil.

501
00:31:49,283 --> 00:31:51,786
Dia bilang,
"Aku tak percaya aksi tanpa kekerasan."

502
00:31:52,536 --> 00:31:55,665
"Aku percaya mata dibalas mata
dan gigi dibalas gigi."

503
00:31:56,624 --> 00:31:58,209
Sangat jelas apa yang terjadi.

504
00:31:58,793 --> 00:31:59,877
Dia di Harlem.

505
00:32:00,544 --> 00:32:02,213
Dia bersama Malcolm.

506
00:32:03,255 --> 00:32:07,718
Malcolm membawa Muhammad Ali ke masjid
dan memperkenalkannya pada kami.

507
00:32:07,802 --> 00:32:12,556
Mereka memiliki hubungan
seperti guru dan murid.

508
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
Perbedaan usia…

509
00:32:16,102 --> 00:32:19,146
Pemuda tampan 22 tahun,

510
00:32:19,230 --> 00:32:23,693
sedangkan Malcolm sedikit lebih tua.

511
00:32:23,776 --> 00:32:25,653
Pemahaman tentang dunia

512
00:32:25,736 --> 00:32:28,656
yang kelak penting bagi Muhammad Ali.

513
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
Kau pasti belajar sesuatu
saat bersama Malcolm.

514
00:32:31,742 --> 00:32:33,411
Malcolm berbagi kebijaksanaan.

515
00:32:38,499 --> 00:32:41,293
Jika pemerintah tak bisa membela kita,
kita harus bagaimana?

516
00:32:41,877 --> 00:32:45,256
Cari siapa yang mengebom gereja
di Birmingham, Alabama.

517
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
GEREJA DIBOM
4 ANAK TEWAS

518
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
Jika mereka tak bisa menemukannya,
biarkan kita mencarinya.

519
00:32:51,470 --> 00:32:52,722
Lalu saat kita menemukan…

520
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
Aku tak mau dengar itu.

521
00:32:54,890 --> 00:32:57,393
Saat kita menemukan siapa pelakunya

522
00:32:57,476 --> 00:33:00,646
yang membunuh bayi-bayi perempuan kita,

523
00:33:00,730 --> 00:33:05,234
maka atas nama keadilan,
pembunuhnya harus dibunuh.

524
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Saat Cassius Clay bertemu Malcolm X,

525
00:33:08,154 --> 00:33:12,199
dia tak tahu Malcolm bergerak
ke arah politik yang baru.

526
00:33:12,867 --> 00:33:15,995
Malcolm percaya Nation of Islam
memiliki potensi

527
00:33:16,078 --> 00:33:19,623
untuk membuat perubahan yang lebih besar
jika melakukan aksi.

528
00:33:19,707 --> 00:33:22,334
Jangan tertipu
oleh para pengkhotbah Negro Paman Tom.

529
00:33:22,418 --> 00:33:25,379
Saat anjing menyerangmu,
kau tangkap anjing itu,

530
00:33:25,463 --> 00:33:27,715
anjing berkaki dua atau berkaki empat.

531
00:33:28,215 --> 00:33:32,470
Dia tak menganjurkan kekerasan,
dia menganjurkan pembelaan diri.

532
00:33:34,221 --> 00:33:35,473
Kami tak coba memprovokasi.

533
00:33:35,556 --> 00:33:38,184
Jangan memulai masalah,
tak mau memprovokasi.

534
00:33:38,851 --> 00:33:42,354
Namun, jika kau mengganggu kami,
bersiaplah untuk bertarung,

535
00:33:42,438 --> 00:33:46,275
karena kami tak menganut
filosofi Martin Luther King.

536
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
Namun, Elijah telah menyuruhnya mundur.

537
00:33:53,324 --> 00:33:56,660
Dalam sejumlah surat,
Elijah mengingatkan pada Malcolm,

538
00:33:57,536 --> 00:34:01,165
"Jangan mengucapkan apa pun
yang bukan berasal dari ucapanku."

539
00:34:02,917 --> 00:34:04,794
Elijah berkata,

540
00:34:04,877 --> 00:34:08,547
"Tuhanlah yang akan menghakimi
orang Amerika Kulit Putih."

541
00:34:09,799 --> 00:34:13,719
Bagi Malcolm, ini tidak selaras

542
00:34:13,803 --> 00:34:17,431
dengan keinginannya
untuk segera melihat keadilan.

543
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Selama perjuangan hak-hak sipil ini
dipimpin…

544
00:34:21,227 --> 00:34:23,479
Aku mengatakan "dipimpin"
dengan tanda kutip.

545
00:34:23,562 --> 00:34:27,566
Sebenarnya dilakukan
oleh pemimpin Negro Paman Tom,

546
00:34:27,650 --> 00:34:29,902
lalu struktur kekuasaan Kulit Putih
tak terganggu.

547
00:34:29,985 --> 00:34:33,531
Mereka hanya terganggu saat tahu 
massa orang Kulit Hitam siap marah.

548
00:34:33,614 --> 00:34:37,118
Dan kemarahan itu akan menghancurkan
perabot di rumah mereka.

549
00:34:37,701 --> 00:34:39,829
Ayahku menyukai keberaniannya.

550
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Dia banyak meniru penampilannya

551
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
berdasarkan bagaimana Malcolm tampil.

552
00:34:48,129 --> 00:34:54,760
Kau mulai melihat
ketegangan awal yang berkembang

553
00:34:55,845 --> 00:34:58,931
antara Elijah Muhammad yang Mulia
dan Malcolm X.

554
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Elijah Muhammad tidak karismatik

555
00:35:02,852 --> 00:35:05,146
seperti bagaimana Malcolm karismatik.

556
00:35:05,229 --> 00:35:06,605
Karena kau tak suka gagasan

557
00:35:06,689 --> 00:35:09,275
orang Kulit Putih
menembak orang Kulit Hitam, 'kan?

558
00:35:09,775 --> 00:35:12,403
Dan kau siap melakukan sesuatu, 'kan?

559
00:35:12,903 --> 00:35:13,904
Kau pasti begitu.

560
00:35:13,988 --> 00:35:17,491
Para anggota Nation Islam
mencintai Malcolm.

561
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
Bagi banyak orang,

562
00:35:19,451 --> 00:35:23,956
dia adalah pengalaman
dan pertemuan langsung mereka

563
00:35:24,039 --> 00:35:25,875
dengan ajaran Elijah Muhammad.

564
00:35:26,959 --> 00:35:30,754
Begitu Malcolm mulai mengejar sesuatu,
seperti intelektual,

565
00:35:31,589 --> 00:35:33,716
kurasa dia mencapai titik
di mana kepentingannya

566
00:35:33,799 --> 00:35:36,886
menyimpang dari kepentingan Nation.

567
00:35:38,846 --> 00:35:42,141
Dan tentu saja, ini menyebabkan
lebih banyak ketegangan dan konflik.

568
00:35:44,018 --> 00:35:45,728
AUTOBIOGRAFI MALCOLM X

569
00:35:45,811 --> 00:35:46,896
"Aku menyukainya."

570
00:35:47,605 --> 00:35:51,150
"Beberapa kualitas menular
pada dirinya menjadikannya

571
00:35:51,233 --> 00:35:54,486
salah satu dari sedikit orang
yang kuundang ke rumahku."

572
00:35:57,573 --> 00:35:58,741
Mereka sering bicara.

573
00:35:58,824 --> 00:36:00,868
Mereka mungkin bicara di telepon,

574
00:36:00,951 --> 00:36:02,995
tetapi semua ini rahasia.

575
00:36:03,495 --> 00:36:05,748
Namun, Grup Sponsor Louisville

576
00:36:05,831 --> 00:36:07,958
mulai mengetahui apa yang terjadi.

577
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
Mereka mulai menyadari

578
00:36:10,628 --> 00:36:14,131
bahwa Cassius berafiliasi dengan Muslim.

579
00:36:14,215 --> 00:36:16,592
Mereka mulai mundur.

580
00:36:17,885 --> 00:36:20,221
Tiba-tiba, dalam retorika Cassius Clay,

581
00:36:20,304 --> 00:36:24,058
kita mulai mendengar gema dari Malcolm X.

582
00:36:27,478 --> 00:36:30,564
Juli 1963, Chicago.

583
00:36:31,273 --> 00:36:34,068
Bruce Hills, reporter Chicago Sun-Times,

584
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
berada di luar Universitas Islam,

585
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
yaitu sekolah Nation of Islam.

586
00:36:38,906 --> 00:36:39,782
UNIVERSITAS ISLAM

587
00:36:39,865 --> 00:36:43,661
Entah bagaimana,
dia tahu ada Cadillac merah tomat

588
00:36:43,744 --> 00:36:46,163
diparkir di belakang Universitas Islam.

589
00:36:47,081 --> 00:36:50,292
Cassius dan Rudy
serta beberapa orang lainnya keluar.

590
00:36:51,252 --> 00:36:53,003
Bruce Hills bersemangat.

591
00:36:53,087 --> 00:36:54,338
Dia tampak gembira,

592
00:36:55,256 --> 00:36:57,508
dan dia mulai mengikuti mobil Cassius.

593
00:36:58,801 --> 00:37:01,345
Bruce meminta Cassius menurunkan jendela.

594
00:37:02,763 --> 00:37:06,350
Lalu dia melihat Cassius
memakai pin bintang dan bulan sabit.

595
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
"Apa yang terjadi?
Kau anggota Nation of Islam?"

596
00:37:09,645 --> 00:37:11,522
Awalnya, Cassius Clay bilang, "Tidak."

597
00:37:11,605 --> 00:37:12,731
Lalu dia bilang…

598
00:37:12,815 --> 00:37:14,858
"Memangnya kenapa jika ya?"

599
00:37:15,484 --> 00:37:17,152
"Ini organisasi yang bagus."

600
00:37:18,070 --> 00:37:23,242
Dan itu berlanjut sampai Rudy 
belok ke jalan tol meninggalkan Chicago.

601
00:37:26,453 --> 00:37:28,998
Berita yang diterbitkan oleh Bruce Hills

602
00:37:29,081 --> 00:37:32,751
belum mendapat momentum di kalangan pers.

603
00:37:34,044 --> 00:37:38,716
Namun, Cassius jelas memiliki hubungan
dengan Nation of Islam.

604
00:37:39,758 --> 00:37:45,597
Fakta bahwa Cassius Clay entah bagaimana
berhubungan dengan kelompok ini

605
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
menakuti banyak orang Kulit Putih.

606
00:37:48,225 --> 00:37:51,562
FBI mengatakan gerakan itu
bisa mengancam

607
00:37:51,645 --> 00:37:54,481
keamanan internal Amerika Serikat.

608
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
J. Edgar Hoover adalah direktur FBI,

609
00:38:00,029 --> 00:38:02,573
bekerja untuk pemerintahan Kennedy.

610
00:38:04,283 --> 00:38:09,204
Hoover dan FBI menjalankan
program kontraintelijen

611
00:38:09,288 --> 00:38:13,125
yang dirancang untuk memutus
kaitan Elijah Muhammad dan Malcolm X.

612
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
Bukan hanya pengawasan pasif,

613
00:38:18,005 --> 00:38:20,466
tetapi juga penyusupan aktif

614
00:38:20,966 --> 00:38:24,136
yang dirancang untuk mengurangi dampak

615
00:38:24,219 --> 00:38:26,096
yang dimiliki Nation of Islam,

616
00:38:26,180 --> 00:38:29,016
untuk meredam dampak
yang dimiliki Malcolm.

617
00:38:29,892 --> 00:38:32,269
Setiap hari, mereka merencanakan

618
00:38:32,353 --> 00:38:34,980
cara menghentikan Elijah dan pengikutnya.

619
00:38:35,689 --> 00:38:37,858
Tapi kubilang, kurasa kau agak terlambat.

620
00:38:43,030 --> 00:38:45,574
Kami dihadapkan pada masalah moral.

621
00:38:46,367 --> 00:38:48,285
Itu setua Kitab Suci

622
00:38:48,369 --> 00:38:51,038
dan sejelas Konstitusi Amerika.

623
00:38:51,830 --> 00:38:53,374
Inti pertanyaannya adalah 

624
00:38:54,083 --> 00:38:57,211
apakah semua warga Amerika
diberikan hak

625
00:38:57,711 --> 00:38:59,338
dan kesempatan yang setara,

626
00:39:00,089 --> 00:39:03,884
apakah kita akan memperlakukan sesama
sebagaimana kita ingin diperlakukan.

627
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Dari Dallas, Texas,
laporan resmi sekilas info,

628
00:39:13,227 --> 00:39:18,482
Presiden Kennedy meninggal
pukul 13.00 Waktu Standar Tengah.

629
00:39:28,367 --> 00:39:31,745
Di jalan kesedihan ini,
mereka membawa Presiden John F. Kennedy,

630
00:39:31,829 --> 00:39:32,871
pahlawan martir,

631
00:39:32,955 --> 00:39:35,791
untuk dibaringkan
di bawah kubah besar Capitol.

632
00:39:36,959 --> 00:39:39,128
Saat Kennedy meninggal,

633
00:39:39,211 --> 00:39:43,924
Elijah Muhammad menginstruksikan
seluruh masjid

634
00:39:45,467 --> 00:39:50,931
untuk membiarkan dia 
yang mengekspresikan perasaan Nation

635
00:39:51,014 --> 00:39:52,724
tentang kematian presiden.

636
00:39:53,308 --> 00:39:56,520
Elijah Muhammad, dari rumahnya di Phoenix,
menelepon surat kabar

637
00:39:56,603 --> 00:39:59,356
meminta agar pernyataannya
ditaruh di halaman satu.

638
00:39:59,440 --> 00:40:00,774
Pernyataan itu berisi,

639
00:40:00,858 --> 00:40:05,571
"Kami bersama dunia sangat terkejut
dengan pembunuhan presiden kita."

640
00:40:07,072 --> 00:40:09,408
Aku harus menghormati ucapan sang Utusan.

641
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
Tak perlu berkomentar.

642
00:40:12,161 --> 00:40:13,412
Aku mengerti.

643
00:40:14,079 --> 00:40:17,124
Bagiku, jika kau mengajarkan
bahwa orang Kulit Putih adalah iblis,

644
00:40:17,916 --> 00:40:19,334
siapa Kennedy?

645
00:40:19,918 --> 00:40:22,379
Setahuku,
dia tak melakukan apa pun untukku.

646
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
Maksudku, aku masih…

647
00:40:25,132 --> 00:40:28,010
Aku masih menafkahi diriku.
Dia tak memberiku uang.

648
00:40:28,594 --> 00:40:31,555
Namun, aku harus mengikuti sang bapak,
Elijah Muhammad yang Mulia.

649
00:40:31,638 --> 00:40:33,932
Dia menegaskan, jangan berkomentar.

650
00:40:35,559 --> 00:40:40,230
Terlepas dari instruksi sang Utusan,

651
00:40:40,939 --> 00:40:42,274
Malcolm bicara.

652
00:40:44,568 --> 00:40:47,237
Malcolm X, pemimpin kedua
gerakan Muslim Kulit Hitam,

653
00:40:47,321 --> 00:40:49,865
menyatakan kegembiraan
atas pembunuhan Presiden Kennedy

654
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
di rapat umum Manhattan pada Minggu lalu.

655
00:40:52,075 --> 00:40:53,827
Malcolm mengatakan pembunuhan presiden

656
00:40:53,911 --> 00:40:56,622
adalah contoh
dari "ayam pulang untuk bertengger."

657
00:40:56,705 --> 00:40:58,165
Dia menambahkan, dan kami kutip,

658
00:40:58,248 --> 00:41:00,125
"Sebagai anak petani,

659
00:41:00,209 --> 00:41:02,753
ayam pulang untuk bertengger
tak membuatku sedih,

660
00:41:02,836 --> 00:41:04,755
mereka selalu membuatku senang."

661
00:41:04,838 --> 00:41:08,592
Di Chicago hari ini, Elijah Muhammad,
pemimpin gerakan Muslim anti-Kulit Putih

662
00:41:08,675 --> 00:41:12,054
menskors Malcolm X
dan menolak pernyataannya.

663
00:41:12,554 --> 00:41:16,725
Itu memberi Elijah Muhammad
alasan yang bisa diterima secara sosial

664
00:41:17,518 --> 00:41:19,895
untuk membungkam Malcolm.

665
00:41:19,978 --> 00:41:23,106
PEMIMPIN MUSLIM KULIT HITAM MENSKORS
MALCOLM X KARENA MENGHINA KENNEDY

666
00:41:23,190 --> 00:41:24,733
Dia dilarang berkhotbah,

667
00:41:24,816 --> 00:41:28,070
dia dilarang muncul
di masjidnya di Harlem.

668
00:41:28,153 --> 00:41:32,407
Bahkan, para anggota masjid itu
juga dilarang berhubungan dengan Malcolm.

669
00:41:36,328 --> 00:41:38,664
Ini pelanggaran besar dalam hidupnya.

670
00:41:40,624 --> 00:41:45,254
Dia menganggap Elijah Muhammad
sebagai penyelamat pribadinya.

671
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
Elijah Muhammad yang Paling Mulia.

672
00:41:49,883 --> 00:41:55,222
Perasaannya jelas dalam dan taat.

673
00:41:55,305 --> 00:41:58,934
Aku ingin minta maaf
telah mengecewakan kalian,

674
00:41:59,643 --> 00:42:02,854
atas kesalahan yang kubuat
terutama selama setahun terakhir.

675
00:42:04,815 --> 00:42:07,067
Yang terpenting, aku berdoa pada Allah

676
00:42:07,150 --> 00:42:09,987
untuk belas kasih
dan pengampunan di hati kalian.

677
00:42:11,655 --> 00:42:17,202
Dia mengalami dilema antara pandangan
bahwa Elijah Muhammad seperti ayahnya,

678
00:42:17,286 --> 00:42:21,415
dan fakta bahwa ayahnya mencekiknya.

679
00:42:24,251 --> 00:42:27,921
Keretakan yang tumbuh ini
akan menjadi masalah besar

680
00:42:28,005 --> 00:42:30,299
untuk, salah satunya, Muhammad Ali.

681
00:42:33,677 --> 00:42:35,596
Jika Sonny Liston mengalahkanku…

682
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
…aku akan mencium kakinya di saat hujan,

683
00:42:39,933 --> 00:42:43,687
mengatakan dia yang terhebat,
dan langsung pergi dengan jet!

684
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
Itu pendapatku soal Sonny Liston!

685
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
Mengenai Liston dan Ali,

686
00:42:48,066 --> 00:42:51,111
ada seorang preman di satu sisi

687
00:42:51,612 --> 00:42:53,155
dan seorang pembual di sisi lain.

688
00:42:53,238 --> 00:42:55,407
Kau bisa lihat
aku penuh dengan percaya diri!

689
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
Aku tak bisa kalah!

690
00:42:56,575 --> 00:42:59,244
Aku mengikuti 180 laga amatir,
22 laga profesional,

691
00:42:59,328 --> 00:43:00,704
dan aku secantik gadis!

692
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Orang-orang sangat takut dengan Liston.

693
00:43:07,336 --> 00:43:11,173
Sonny Liston adalah petinju
yang keluar dari penjara…

694
00:43:12,674 --> 00:43:16,553
yang bekerja sebagai tukang pukul
di organisasi kejahatan.

695
00:43:18,013 --> 00:43:21,016
Jika kau berutang uang,
kau akan didatangi Sonny.

696
00:43:21,933 --> 00:43:23,894
Dia akan jatuh di ronde delapan.

697
00:43:23,977 --> 00:43:26,897
Jika dia terus mengoceh,
akan kupercepat di ronde lima.

698
00:43:28,357 --> 00:43:31,193
Cassius, karena fokusnya, 

699
00:43:31,276 --> 00:43:33,320
berlatih untuk pertarungan besar itu,

700
00:43:33,403 --> 00:43:37,407
Kurasa dia tak terbiasa
dengan semua dinamika internal

701
00:43:37,491 --> 00:43:38,784
di Nation of Islam.

702
00:43:41,536 --> 00:43:45,749
Pada 15 Januari 1964,
Malcolm akan pergi ke selatan.

703
00:43:45,832 --> 00:43:49,461
Dia akan pergi ke Miami dengan keluarganya
untuk mengunjungi Cassius Clay.

704
00:43:50,671 --> 00:43:52,881
Jadi, sebelum pergi,
dia menelepon Cassius.

705
00:43:52,964 --> 00:43:54,174
Cassius menjawab, "Bagus."

706
00:43:54,257 --> 00:43:56,551
Dia antusias. Dia senang menemuinya.

707
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
Kita tahu itu telepon
antara Malcolm dan Cassius,

708
00:43:59,429 --> 00:44:01,306
karena agen FBI New York

709
00:44:01,390 --> 00:44:04,559
langsung menghubungi
kantor cabang di Miami

710
00:44:04,643 --> 00:44:06,353
dan memberikan pengarahan.

711
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
"Malcolm akan tiba pada penerbangan ini."

712
00:44:09,731 --> 00:44:12,067
"Cassius Clay akan ada di sana."

713
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
"Pastikan kau buntuti mobil mereka."

714
00:44:18,573 --> 00:44:20,867
Miami adalah satu-satunya tempat

715
00:44:20,951 --> 00:44:24,287
kami pergi berlibur bersama sekeluarga

716
00:44:24,955 --> 00:44:27,457
dan berada di rumah orang lain.

717
00:44:27,541 --> 00:44:29,835
RUMAH CASSIUS CLAY

718
00:44:31,253 --> 00:44:33,755
Di foto keluarga itu, ada ibuku

719
00:44:33,839 --> 00:44:37,426
serta dua kakakku, Attallah dan Qubilah,

720
00:44:38,009 --> 00:44:39,928
serta aku duduk di pangkuan Ali.

721
00:44:42,347 --> 00:44:46,476
Karena ayahku membawa istri
dan anak-anaknya

722
00:44:47,144 --> 00:44:48,395
dan pergi ke rumahnya,

723
00:44:49,438 --> 00:44:52,691
itu artinya ayahku memercayainya
sepenuhnya.

724
00:44:54,401 --> 00:44:57,863
Ayahku menganggapnya teman.
Dia menganggapnya keluarga, sungguh.

725
00:44:57,946 --> 00:45:02,492
Malcolm adalah salah satu dari sedikit
orang yang dia temui dan percaya.

726
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
Malcolm membutuhkan sekutu.

727
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Dia menjadi terasingkan dalam gerakan itu.

728
00:45:12,377 --> 00:45:14,671
Cassius bisa menjadi peluang penting.

729
00:45:14,755 --> 00:45:18,550
Kurasa itu mungkin bagian
dari perhitungan Malcolm.

730
00:45:19,634 --> 00:45:23,597
Kau tak bisa mengabaikan kemungkinan
bahwa dia punya motif tertentu,

731
00:45:23,680 --> 00:45:25,682
bahwa dia mementingkan diri sendiri.

732
00:45:25,766 --> 00:45:28,643
Aku bisa menggunakan dan memanfaatkannya

733
00:45:28,727 --> 00:45:31,396
karena pengaruhnya yang makin besar

734
00:45:31,480 --> 00:45:33,565
sehingga dia bisa membantuku juga.

735
00:45:36,067 --> 00:45:39,905
Malcolm mengirim foto ini
ke dua surat kabar Kulit Hitam.

736
00:45:41,573 --> 00:45:44,242
Malcolm ingin mengingatkan Elijah Muhammad

737
00:45:44,743 --> 00:45:46,620
bahwa Cassius Clay mampu

738
00:45:46,703 --> 00:45:50,248
membawa lebih banyak anggota ke gerakan
dan mereka seperti saudara.

739
00:45:52,292 --> 00:45:54,002
Malcolm berkata pada Elijah Muhammad,

740
00:45:54,085 --> 00:45:57,506
"Bagaimana jadinya
di perayaan Hari Penyelamatan…"

741
00:45:57,589 --> 00:45:59,132
yaitu sehari setelah pertarungan,

742
00:45:59,216 --> 00:46:01,551
"…jika aku muncul dengan Cassius Clay?"

743
00:46:01,635 --> 00:46:03,845
PERTARUNGAN KEJUARAAN
ELIJAH MUHAMMAD BICARA

744
00:46:03,929 --> 00:46:06,556
"Aku ingin kembali, Utusan yang Mulia,

745
00:46:07,057 --> 00:46:10,894
dan aku punya seseorang
yang bisa membantu kita."

746
00:46:15,732 --> 00:46:18,068
Sekitar sepekan sebelum pertarungan,

747
00:46:18,151 --> 00:46:20,654
Malcolm X muncul.

748
00:46:21,655 --> 00:46:24,491
Malcolm pergi ke beberapa latihan di kamp.

749
00:46:25,158 --> 00:46:28,829
Dia diminta pergi

750
00:46:29,913 --> 00:46:31,790
dan pulang.

751
00:46:31,873 --> 00:46:34,543
Namun, dia bisa kembali
untuk menonton pertarungan.

752
00:46:35,252 --> 00:46:38,380
Penekanan sesungguhnya pada saat itu

753
00:46:38,463 --> 00:46:42,092
adalah apakah Cassius Clay

754
00:46:42,175 --> 00:46:46,054
anggota Nation of Islam atau bukan.

755
00:46:46,972 --> 00:46:50,100
Mereka tak mau orang Muslim
menjadi juara kelas berat,

756
00:46:50,183 --> 00:46:52,060
jadi, mereka mengancamnya.

757
00:46:52,602 --> 00:46:56,189
Cassius hendak naik bus
untuk meninggalkan kota

758
00:46:56,273 --> 00:46:58,191
karena pertarungan dibatalkan,

759
00:46:58,692 --> 00:47:01,820
tetapi promotor tahu dia pergi,
mereka kembali dan berkata,

760
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
"Jangan bilang bahwa kau Muslim.
Kami tak akan bilang."

761
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
Tanggal 28 Februari 1964.

762
00:47:15,000 --> 00:47:17,002
Juara dunia kelas berat.

763
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
Malcolm kembali ke Miami.

764
00:47:21,214 --> 00:47:24,301
Miami, Florida, di mana Obor Persahabatan

765
00:47:24,384 --> 00:47:28,722
menyambut orang-orang baik
dari semua ras dan kepercayaan.

766
00:47:29,931 --> 00:47:31,892
Ingatlah, Miami adalah kota segregasi,

767
00:47:31,975 --> 00:47:35,520
dan dia harus menginap
di hotel khusus orang Kulit Hitam.

768
00:47:37,022 --> 00:47:40,275
Dari saat kau berkendara
ke pintu gerbang Hampton House,

769
00:47:40,358 --> 00:47:42,068
kau pasti disambut.

770
00:47:42,152 --> 00:47:43,570
Rumah yang jauh dari rumah

771
00:47:43,653 --> 00:47:47,032
bagi ribuan pengunjung
dari seluruh Amerika Serikat,

772
00:47:47,115 --> 00:47:48,450
dan banyak negeri asing,

773
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
yang mencari sinar matahari Florida
yang menakjubkan.

774
00:47:55,665 --> 00:47:56,791
PUSAT KEBUDAYAAN

775
00:47:56,875 --> 00:48:00,045
Jika kau ingin kehilangan uang,
jadilah bodoh dan bertaruh untuk Sonny.

776
00:48:00,128 --> 00:48:02,756
Namun, jika kau ingin senang,
bertaruhlah untuk Clay.

777
00:48:04,716 --> 00:48:08,094
Aku selalu berpikir bahwa Sonny Liston

778
00:48:08,595 --> 00:48:12,515
hanya takut pada satu hal,
yaitu orang gila.

779
00:48:15,060 --> 00:48:18,396
Dia bebas dari penjara,
dan dia menghabiskan waktu di penjara

780
00:48:18,897 --> 00:48:21,316
di mana dia melihat orang-orang menggila.

781
00:48:22,067 --> 00:48:24,819
Cassius menggunakan itu,

782
00:48:25,320 --> 00:48:28,239
melecehkannya, mengejeknya.

783
00:48:29,616 --> 00:48:32,535
Saat sesi menimbang badan, dia menggila,

784
00:48:32,619 --> 00:48:35,038
mencoba memengaruhi Sonny Liston.

785
00:48:36,331 --> 00:48:40,794
Pria gila yang tak takut kalah
benar-benar bisa menyakitimu.

786
00:48:43,254 --> 00:48:45,215
Sesaat lagi kita akan menyaksikan

787
00:48:45,298 --> 00:48:47,801
pertarungan kejuaraan kelas berat dunia.

788
00:48:47,884 --> 00:48:49,844
Puncher, Sonny Liston sang juara.

789
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
Boxer, Cassius Clay sang penantang.

790
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Sebelum pertarungan,

791
00:48:55,183 --> 00:48:57,143
Cassius gugup.

792
00:48:58,478 --> 00:48:59,312
Pertarungan besar.

793
00:48:59,396 --> 00:49:02,649
Dia akan melawan Sonny Daftar,
si penjahat.

794
00:49:04,150 --> 00:49:06,653
Tiba-tiba, Malcolm X muncul
di ruang ganti.

795
00:49:06,736 --> 00:49:08,613
Mereka berdoa dan bicara pada kakakku.

796
00:49:08,697 --> 00:49:10,991
Memberi kakakku instruksi,
dan saat menuju ke ring

797
00:49:11,491 --> 00:49:12,826
dia sangat percaya diri.

798
00:49:13,576 --> 00:49:16,371
Malcolm mendorongnya untuk percaya

799
00:49:16,454 --> 00:49:20,667
bahwa dia harus pergi ke ring itu
dengan membawa

800
00:49:20,750 --> 00:49:24,004
kekuatan Tuhan,
jika bukan Tuhan itu sendiri.

801
00:49:24,087 --> 00:49:28,174
Kita siap untuk malam yang seru
di Aula Konvensi, Miami Beach.

802
00:49:28,258 --> 00:49:30,802
Dengan dukungan dari saudaramu,

803
00:49:30,885 --> 00:49:33,847
yang percaya sedalam dirimu,

804
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
kau bisa berdoa pada Tuhan

805
00:49:36,307 --> 00:49:39,894
untuk memberimu tekad
untuk melakukan yang seharusnya.

806
00:49:40,395 --> 00:49:42,731
Kini pertanyaannya akan terjawab.

807
00:49:42,814 --> 00:49:45,817
Jika melewati ronde pertama,
sudah akan ada kejutan.

808
00:49:46,776 --> 00:49:50,864
Malcolm mendapat kursi
di baris ketujuh, nomor tujuh.

809
00:49:51,489 --> 00:49:53,616
Ini ramalan yang menjadi kenyataan.

810
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
Dan mereka mulai.

811
00:49:55,410 --> 00:49:58,830
Clay hanya mentertawakannya, mundur,
melompat-lompat, mengelak.

812
00:49:59,205 --> 00:50:00,915
Clay terus memukulnya!

813
00:50:00,999 --> 00:50:03,543
Liston kena!
Liston berdarah di bawah kedua matanya!

814
00:50:03,626 --> 00:50:07,380
Bel ronde kelima berbunyi,
dan matanya bermasalah.

815
00:50:07,464 --> 00:50:09,674
Pelatih Clay mencurigai
sarung tangan Liston.

816
00:50:09,758 --> 00:50:12,010
Clay berkedip,
mengatakan tak bisa melihat.

817
00:50:13,553 --> 00:50:15,305
Liston menunduk, memukul badan bawah.

818
00:50:15,388 --> 00:50:17,682
Clay terus berkedip
seperti tak melihat Liston,

819
00:50:17,766 --> 00:50:18,892
dan itu bisa fatal.

820
00:50:19,768 --> 00:50:22,437
Gerakan tubuh dan kepalanya
menghindari pukulan Liston.

821
00:50:24,397 --> 00:50:26,691
Di ronde kelima,
Cassius kembali menyerang.

822
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
Sepanjang pertarungan ini,

823
00:50:28,068 --> 00:50:31,279
Cassius mendaratkan tangan kirinya
ke wajah Sonny Liston.

824
00:50:31,780 --> 00:50:35,492
Kini di ronde keenam,
Clay menguasai pertarungan.

825
00:50:39,496 --> 00:50:42,123
Ronde keenam berakhir.
Liston bergerak lelah ke sudut.

826
00:50:42,707 --> 00:50:44,793
Saatnya menuju ronde ketujuh…

827
00:50:45,293 --> 00:50:46,461
Tunggu sebentar!

828
00:50:47,212 --> 00:50:49,589
Sonny Liston tak bisa melanjutkan!

829
00:50:49,672 --> 00:50:52,342
Pemenang dan juara dunia
kelas berat yang baru

830
00:50:52,425 --> 00:50:54,010
adalah Cassius Clay!

831
00:50:54,094 --> 00:50:57,013
Tiap kali menontonnya,
aku masih merinding.

832
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Kerusuhan kini terjadi.

833
00:50:59,933 --> 00:51:02,393
Saat mengitari ring,
dia menunjuk semua orang,

834
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
"Sudah kubilang."

835
00:51:05,480 --> 00:51:08,316
"Sudah kubilang aku yang terhebat.
Sudah kubuktikan."

836
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
Kau akan terus mengingat momen itu
selama sisa hidupmu.

837
00:51:12,904 --> 00:51:14,239
Aku guncang dunia!

838
00:51:14,322 --> 00:51:15,323
"Aku guncang dunia."

839
00:51:15,406 --> 00:51:16,574
"Aku guncang dunia."

840
00:51:16,658 --> 00:51:17,992
Aku guncang dunia!

841
00:51:20,787 --> 00:51:23,665
Dia bilang dia yang terhebat,
meski peluangnya kecil.

842
00:51:23,748 --> 00:51:25,416
Dia kesal dengan pembuat peluang.

843
00:51:25,500 --> 00:51:27,961
Dia menang, menjadi pemenang,
menjadi juara.

844
00:51:28,044 --> 00:51:31,589
Orang-orang yang memahami psikologi

845
00:51:31,673 --> 00:51:33,633
dan efek yang…

846
00:51:34,300 --> 00:51:35,426
Efek psikologis

847
00:51:35,510 --> 00:51:39,430
bahwa citra pahlawan seseorang
ada pada orang itu sendiri,

848
00:51:40,640 --> 00:51:41,808
mereka tahu begitu…

849
00:51:41,891 --> 00:51:44,310
Jika orang mulai menyamakan dirinya
dengan Cassius,

850
00:51:44,394 --> 00:51:47,981
dan citra yang dia ciptakan,
mereka akan menyebabkan masalah.

851
00:51:48,064 --> 00:51:51,151
Karena ada Negro berkeliaran di jalan
berkata, "Aku yang terhebat."

852
00:51:51,234 --> 00:51:53,611
Cassius bilang, "Aku orang baik."

853
00:51:53,695 --> 00:51:56,698
Cassius Clay, yang terhebat!

854
00:51:56,781 --> 00:51:58,199
Siapa petarung paling menawan?

855
00:51:58,283 --> 00:51:59,909
Cassius Clay!

856
00:51:59,993 --> 00:52:01,703
- Dia yang terhebat!
- Benar.

857
00:52:01,786 --> 00:52:03,913
Terbang bak kupu-kupu,
menyengat bak lebah!

858
00:52:03,997 --> 00:52:07,375
Sekelompok kecil orang
meninggalkan pusat konvensi.

859
00:52:07,876 --> 00:52:10,920
Rudy, Cassius, Malcolm X,

860
00:52:11,004 --> 00:52:13,882
Jim Brown,
pemain futbol terhebat saat itu,

861
00:52:14,591 --> 00:52:17,177
Sam Cooke, penyanyi yang luar biasa,

862
00:52:17,260 --> 00:52:19,012
yang adalah sahabat Cassius.

863
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Dan mereka datang ke sini…

864
00:52:25,560 --> 00:52:26,686
ke Hampton House.

865
00:52:28,062 --> 00:52:32,984
Cassius dan Rudy duduk di belakang sini,
di kursi itu.

866
00:52:35,195 --> 00:52:38,948
Cassius Clay, sang juara,
makan semangkuk es krim.

867
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
Begitulah perayaan besar baginya,
semangkuk es krim.

868
00:52:45,622 --> 00:52:47,665
Salah satu momen
paling bahagia dalam hidupku.

869
00:52:47,749 --> 00:52:49,334
Semua orang merayakan kemenangan.

870
00:52:52,003 --> 00:52:55,423
Lalu di momen inilah mereka berkata,
"Kami percaya padamu,"

871
00:52:55,924 --> 00:52:58,009
tetapi Malcolm-lah yang percaya padanya.

872
00:52:59,844 --> 00:53:01,471
Dan itu sangat berarti.

873
00:53:02,263 --> 00:53:05,225
Dia merayakan rasa syukur
bersama Malcolm.

874
00:53:06,142 --> 00:53:08,019
HAMPTON HOUSE
MOTEL & VILA

875
00:53:08,102 --> 00:53:09,145
Hari sudah larut.

876
00:53:09,896 --> 00:53:15,360
Selanjutnya, Malcolm,
Cassius Clay, Rudy, Jim Brown,

877
00:53:15,443 --> 00:53:16,819
mungkin beberapa orang lain…

878
00:53:17,528 --> 00:53:19,822
Mereka pergi ke kamar Malcolm X.

879
00:53:19,906 --> 00:53:21,449
Saatnya bicara serius.

880
00:53:22,075 --> 00:53:23,993
Lalu Malcolm X berkata, "Begini,

881
00:53:24,702 --> 00:53:27,330
saatnya mengakhiri Bibir Louisville ini."

882
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
"Kau punya gelar, kau punya panggung…

883
00:53:33,878 --> 00:53:36,089
kau harus mulai bicara dengan benar."

884
00:53:36,172 --> 00:53:40,343
HAMPTON HOUSE
KAMAR MUHAMMAD ALI

885
00:53:40,426 --> 00:53:43,805
Kita tak ada di sana.
Tak ada rekaman percakapan itu.

886
00:53:43,888 --> 00:53:46,516
Yang kita tahu
adalah kejadian selanjutnya.

887
00:53:47,767 --> 00:53:48,851
Dia mampu,

888
00:53:50,061 --> 00:53:53,064
dengan mengakui Allah sebagai Tuhan

889
00:53:53,147 --> 00:53:55,692
dan Muhammad adalah utusannya,

890
00:53:56,359 --> 00:54:00,905
mengalahkan pria
yang jauh lebih tangguh darinya.

891
00:54:01,406 --> 00:54:05,285
Musuh mau dia marah.

892
00:54:07,745 --> 00:54:09,372
Mereka bilang…

893
00:54:10,665 --> 00:54:13,793
Liston akan mengoyak-ngoyak
wajah menawanmu.

894
00:54:17,046 --> 00:54:19,632
Namun, Allah dan aku mengatakan, "Tidak."

895
00:54:20,717 --> 00:54:23,803
Apakah kemenangan ini ada kaitannya
dengan Cassius

896
00:54:23,886 --> 00:54:25,722
sebagai Muslim Kulit Hitam?

897
00:54:25,805 --> 00:54:27,807
Aku tak pernah dengar
dia Muslim Kulit Hitam.

898
00:54:27,890 --> 00:54:31,352
Aku hanya dengar
dia percaya pada agama Islam.

899
00:54:33,646 --> 00:54:34,480
MARET
1964

900
00:54:34,564 --> 00:54:37,859
Sekitar sepekan setelah pertarungan
antara Clay dan Liston,

901
00:54:37,942 --> 00:54:39,610
mereka pergi ke PBB.

902
00:54:39,694 --> 00:54:43,906
Malcolm X, aku ingin bicara singkat
tentang hubunganmu dengan Cassius.

903
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
Berapa lama kau mengenalnya?

904
00:54:45,783 --> 00:54:47,035
Sekitar tiga tahun.

905
00:54:47,118 --> 00:54:51,539
Apa kau menasihatinya
sejauh menyangkut afiliasi keagamaannya?

906
00:54:51,622 --> 00:54:53,458
Tidak, aku tak menasihati siapa pun.

907
00:54:53,541 --> 00:54:55,126
Dia saudaraku dan temanku.

908
00:54:55,209 --> 00:54:57,962
Aku mengutarakan pengetahuan
dan pemahamanku padanya.

909
00:54:58,046 --> 00:55:01,924
Malcolm X memperkenalkannya
pada diplomat Kulit Hitam Afrika.

910
00:55:02,008 --> 00:55:03,885
Ini temanku. Ya, Pak.

911
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
Senang bertemu denganmu.

912
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
Di sinilah Malcolm mengingatkannya,

913
00:55:08,306 --> 00:55:10,808
"Kau bukan dirimu yang dahulu."

914
00:55:11,601 --> 00:55:15,730
"Kini kau adalah orang
yang dikagumi di seluruh dunia."

915
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
Kau berencana mengunjungi Nigeria?

916
00:55:17,732 --> 00:55:19,984
Ya, Pak.
Itu salah satu tujuan utamaku, Afrika.

917
00:55:20,068 --> 00:55:22,945
Malcolm ingin bermain
di panggung yang lebih besar.

918
00:55:23,029 --> 00:55:26,866
Dia ingin mengangkat persoalan ras

919
00:55:27,492 --> 00:55:29,160
dan menjadikannya global.

920
00:55:29,869 --> 00:55:31,079
Membawanya ke PBB.

921
00:55:32,955 --> 00:55:37,293
Amerika Serikat mendorong dirinya
sebagai pemimpin dunia bebas,

922
00:55:37,377 --> 00:55:39,379
pendukung hak-hak asasi manusia,

923
00:55:39,462 --> 00:55:41,547
dan Saudara Malcolm berkata,

924
00:55:41,631 --> 00:55:43,633
"Hei, kalian semua, ini tidak terwujud."

925
00:55:45,802 --> 00:55:48,346
Malcolm tahu ini akan menjadi sesuatu

926
00:55:48,429 --> 00:55:52,058
yang akan memaksa
pemerintah federal untuk bergerak.

927
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
Cassius berada di posisi yang paling bagus

928
00:55:56,687 --> 00:55:59,232
untuk membangkitkan rasa kebanggan ras,

929
00:55:59,315 --> 00:56:02,235
tak hanya untuk kaum kami di negara ini,
tetapi di seluruh dunia.

930
00:56:08,241 --> 00:56:09,575
Selama sepekan,

931
00:56:09,659 --> 00:56:13,246
Malcolm dan Cassius terlihat sangat dekat.

932
00:56:14,872 --> 00:56:16,707
Mereka pergi ke Times Square.

933
00:56:16,791 --> 00:56:20,837
Mereka menonton pertarungan
Clay mengalahkan Liston.

934
00:56:20,920 --> 00:56:25,091
Pemenang dan juara dunia kelas berat
yang baru adalah Cassius Clay!

935
00:56:28,261 --> 00:56:31,097
Saat mereka keluar dari bioskop,
apa yang kau lihat?

936
00:56:32,432 --> 00:56:35,726
Kerumunan, ratusan orang, mengerumuninya.

937
00:56:40,398 --> 00:56:41,941
Reporter bertanya pada Malcolm

938
00:56:42,024 --> 00:56:46,195
tentang apakah sang juara
akan ikut dalam gerakannya.

939
00:56:47,280 --> 00:56:49,740
Ada banyak pertanyaan
tentang apa yang akan terjadi.

940
00:56:52,743 --> 00:56:54,579
Ada agen FBl di Chicago

941
00:56:54,662 --> 00:56:58,374
yang meminta pengawasan lanjutan
terhadap rumah Elijah Muhammad.

942
00:56:58,458 --> 00:56:59,792
Agen ini mengetahui

943
00:56:59,876 --> 00:57:02,795
bahwa Elijah Muhammad
melakukan percakapan telepon

944
00:57:02,879 --> 00:57:04,672
dengan sang juara kelas berat.

945
00:57:08,217 --> 00:57:10,178
Pada tanggal 6 Maret 1964,

946
00:57:11,095 --> 00:57:14,390
Cassius kembali ke kamarnya
di Hotel Theresa.

947
00:57:14,474 --> 00:57:17,143
Dia ditelepon oleh Elijah Muhammad.

948
00:57:17,768 --> 00:57:19,770
Dan Imam Besar memberi tahu dia,

949
00:57:19,854 --> 00:57:23,649
"Kau tak boleh bergaul lagi
dengan Malcolm."

950
00:57:34,452 --> 00:57:38,331
Aku tahu kau akan pergi ke Chicago
sore ini

951
00:57:38,414 --> 00:57:41,125
untuk menemui Elijah Muhammad?

952
00:57:41,209 --> 00:57:43,169
Ya, Pak.
Aku akan makan malam dengannya.

953
00:57:44,128 --> 00:57:47,507
Salah satu alasan utama
kau bergabung dengan Muslim Kulit Hitam

954
00:57:47,590 --> 00:57:49,675
adalah pertemananmu
dengan Malcolm X, 'kan?

955
00:57:49,759 --> 00:57:53,137
Tidak, aku Muslim empat tahun
sebelum bertemu Malcolm X.

956
00:57:53,221 --> 00:57:54,096
Sungguh?

957
00:57:54,764 --> 00:57:56,807
Kini dia temanmu, 'kan?

958
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
- Ya.
- Dia…

959
00:57:58,059 --> 00:58:01,521
Dia saudaraku.
Apa pun yang dia lakukan, dia saudaraku.

960
00:58:01,604 --> 00:58:04,440
- Kini dia berpisah dari Muslim…
- Aku tak tahu soal itu.

961
00:58:04,524 --> 00:58:07,276
Aku harus tahu ceritanya
sebelum berkomentar.

962
00:58:07,360 --> 00:58:10,780
Itu salah satu alasan utamaku pergi,
untuk mencari tahu kisah sebenarnya.

963
00:58:10,863 --> 00:58:14,242
Aku tak percaya pers dan yang orang tulis.

964
00:58:21,290 --> 00:58:22,667
Elijah Muhammad bilang…

965
00:58:23,292 --> 00:58:26,087
"Kepada semua pengikutku
dan semua kaumku yang percaya Islam,

966
00:58:26,963 --> 00:58:29,006
inilah saudara Cassius Clay,

967
00:58:29,090 --> 00:58:32,468
pengikutku yang paling bisa dipercaya."

968
00:58:32,552 --> 00:58:33,886
"Dan aku menamainya…

969
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
Muhammad Ali."

970
00:58:39,934 --> 00:58:41,269
Begitulah dia dapat namanya.

971
00:58:44,522 --> 00:58:48,693
Cassius Clay diberikan nama Muslim,
Muhammad Ali.

972
00:58:49,360 --> 00:58:52,238
Banyak orang harus menunggu bertahun-tahun
untuk mendapatkannya.

973
00:58:53,197 --> 00:58:54,240
Dia menjadi pahlawan.

974
00:58:54,323 --> 00:58:56,909
Dia muncul di panggung
bersama sang Utusan.

975
00:58:58,327 --> 00:58:59,912
Dan Malcolm…

976
00:59:01,622 --> 00:59:02,915
dikucilkan.

977
00:59:08,629 --> 00:59:10,047
MALCOLM X PERGI

978
00:59:10,131 --> 00:59:12,592
Muhammad Ali diperebutkan…

979
00:59:12,675 --> 00:59:13,509
CLAY TINGGAL

980
00:59:13,593 --> 00:59:16,304
oleh dua orang paling berkuasa,

981
00:59:16,387 --> 00:59:19,890
dua pemimpin Kulit Hitam paling berkuasa,
Elijah Muhammad dan Malcolm X,

982
00:59:19,974 --> 00:59:21,851
entah Ali menyadarinya atau tidak.

983
00:59:21,934 --> 00:59:26,480
Saat dipaksa untuk memilih…

984
00:59:26,564 --> 00:59:29,984
Malcolm tak punya pilihan
selain memilih dirinya sendiri.

985
00:59:30,568 --> 00:59:33,946
Cassius harus memilih bapak spiritualnya.

986
00:59:34,864 --> 00:59:36,991
Malcolm adalah individu.

987
00:59:37,074 --> 00:59:39,368
Elijah adalah institusi.

988
00:59:39,952 --> 00:59:42,288
Apakah perpisahan ini mengganggumu?

989
00:59:42,371 --> 00:59:45,207
Tidak, perbuatan Malcolm X itu urusannya.
Dia satu orang.

990
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
- Pemimpinmu Elijah Muhammad?
- Ya.

991
00:59:47,835 --> 00:59:49,962
"PEMISAHAN ATAU KEMATIAN"
ELIJAH MUHAMMAD

992
00:59:50,046 --> 00:59:51,631
Sang Utusan adalah bapak kami.

993
00:59:52,381 --> 00:59:55,009
Bapak yang tak kami miliki
dan selalu ingin kami miliki.

994
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
Dia seperti darah di pembuluh kami.

995
01:00:00,389 --> 01:00:02,767
Tak ada Melkisedek
tanpa ajaran sang Utusan.

996
01:00:02,850 --> 01:00:05,728
Tanpa ajaran ini, aku hanya gelandangan.

997
01:00:05,811 --> 01:00:07,229
Kau paham maksudku?

998
01:00:09,148 --> 01:00:11,025
Itu alur cerita yang sederhana,

999
01:00:11,108 --> 01:00:13,361
dan ayahku ada di tengah-tengahnya,

1000
01:00:13,444 --> 01:00:17,740
sebagai pemuda yang berusaha memilih.

1001
01:00:17,823 --> 01:00:21,202
Ya, mungkin ada elemen bertahan hidup.

1002
01:00:21,952 --> 01:00:24,038
Cassius Clay bukan namamu lagi?

1003
01:00:24,121 --> 01:00:25,873
Ya, Pak. Namaku Muhammad Ali.

1004
01:00:25,956 --> 01:00:29,502
Muhammad berarti "terpuji"
dan Ali berarti "paling tinggi".

1005
01:00:29,585 --> 01:00:30,961
Saat mendengar ini,

1006
01:00:31,045 --> 01:00:34,674
Malcolm marah di mobil dan berkata,
"Ini politik."

1007
01:00:34,757 --> 01:00:36,300
Nama itu dari orang yang istimewa?

1008
01:00:36,384 --> 01:00:39,720
Ya. Pemimpin dan guruku,
Elijah Muhammad yang Paling Mulia.

1009
01:00:39,804 --> 01:00:45,184
Malcolm tahu dalam pertarungan
untuk memenangkan hati Muhammad Ali,

1010
01:00:46,602 --> 01:00:47,728
dia telah kalah.

1011
01:00:47,812 --> 01:00:49,355
MUSLIM MENAMAI CLAY 'MUHAMMAD ALI'

1012
01:00:49,438 --> 01:00:50,981
Muhammad. Namaku Muhammad.

1013
01:00:51,065 --> 01:00:53,651
Kalian terus memanggilku Cassius.
Aku bosan mengatakannya.

1014
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
Kau tahu, kau pintar.
Namaku Muhammad Ali, bukan Cassius.

1015
01:00:57,530 --> 01:01:02,034
Ali tak membiarkan Amerika
mendefinisikannya.

1016
01:01:02,118 --> 01:01:04,328
Dia tak akan membiarkan mereka menamainya.

1017
01:01:04,412 --> 01:01:07,790
Muhammad Ali,
lebih dikenal sebagai Gaseous Cassius,

1018
01:01:07,873 --> 01:01:09,542
baru saja tiba untuk…

1019
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
Semua dukungan, semua iklan,

1020
01:01:12,837 --> 01:01:15,506
Hollywood, semuanya terbuka untukmu,

1021
01:01:15,589 --> 01:01:19,260
tetapi dengan mengubah namamu,
semua itu tertutup.

1022
01:01:20,678 --> 01:01:24,849
Dibutuhkan banyak keberanian di abad 21,
tetapi itu tak terpikirkan…

1023
01:01:24,932 --> 01:01:26,767
Kau pasti sudah gila.

1024
01:01:26,851 --> 01:01:28,519
'AKU MUHAMMAD ALI'

1025
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
Itu pernyataan pemungkas.

1026
01:01:31,564 --> 01:01:32,732
Tn. Clay, saat kau…

1027
01:01:32,815 --> 01:01:34,316
Muhammad Ali, Pak.

1028
01:01:34,400 --> 01:01:36,110
- Tn. Clay…
- Muhammad Ali, Pak.

1029
01:01:36,193 --> 01:01:38,779
- Mr. Muhammad Ali, yang mana pun.
- Ya, Pak.

1030
01:01:38,863 --> 01:01:40,281
- Muhammad Ali.
- Saat muncul…

1031
01:01:40,364 --> 01:01:42,324
Tiba-tiba, orang-orang berkata,

1032
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
"Dia pikir siapa dia? N pembual…"

1033
01:01:46,787 --> 01:01:49,373
"N pembual. Dia pikir siapa dia?"

1034
01:01:49,457 --> 01:01:51,917
"Carilah nama dan agama lain."

1035
01:01:52,960 --> 01:01:55,379
Cassius Clay itu penghinaan.
Aku bukan Kulit Putih.

1036
01:01:55,463 --> 01:01:57,089
Aku Muhammad Ali. Aku Kulit Hitam.

1037
01:01:57,173 --> 01:01:59,425
Itu nama sejarah kami, leluhur kami.

1038
01:01:59,508 --> 01:02:04,305
Jadi, sebuah penghormatan
jika aku dipanggil dengan namaku sendiri.

1039
01:02:04,388 --> 01:02:07,057
Bagaimana perasaan orang Russia
dinamai George Washington?

1040
01:02:07,558 --> 01:02:10,603
- Katakan lagi, siapa yang kuat?
- Muhammad Ali!

1041
01:02:11,479 --> 01:02:14,315
- Lagi. Siapa?
- Muhammad Ali.

1042
01:02:18,235 --> 01:02:19,987
Ada Muslim di seluruh dunia

1043
01:02:20,070 --> 01:02:23,741
yang mungkin tak pernah mengikuti
pertandingan tinju,

1044
01:02:23,824 --> 01:02:27,912
kini mereka mendengar nama ini
disebarkan oleh pers.

1045
01:02:27,995 --> 01:02:30,414
Muhammad Ali.

1046
01:02:35,211 --> 01:02:38,672
Tahun 1964, Muhammad and Malcolm

1047
01:02:38,756 --> 01:02:41,258
pergi ke Afrika dan Timur Tengah,

1048
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
tetapi tidak bersama.

1049
01:02:44,094 --> 01:02:46,138
Mereka berdua mengkhawatirkan

1050
01:02:46,222 --> 01:02:50,309
seluruh angin perubahan
yang tumbuh di seluruh Afrika.

1051
01:02:51,018 --> 01:02:54,980
Muhammad Ali bertemu
dengan banyak orang yang memujanya.

1052
01:02:55,689 --> 01:02:58,192
Dia memesona dalam berbagai cara.

1053
01:02:58,275 --> 01:03:02,571
Karisma yang dia miliki itu luar biasa.

1054
01:03:06,700 --> 01:03:09,995
Malcolm pergi sendirian.

1055
01:03:11,580 --> 01:03:13,749
Bertemu dengan para pemimpin dunia,

1056
01:03:13,833 --> 01:03:17,586
dia berusaha membawa pesan
dari 22 juta orang Afrika-Amerika

1057
01:03:17,670 --> 01:03:19,129
ke panggung dunia…

1058
01:03:19,713 --> 01:03:21,924
- Asalamualaikum.
- Alaikum salam.

1059
01:03:22,007 --> 01:03:24,927
…dan mendakwa Amerika Serikat

1060
01:03:25,010 --> 01:03:27,179
atas pelanggaran terhadap HAM.

1061
01:03:27,263 --> 01:03:30,349
Masalah kami bukan masalah orang Amerika,
tetapi masalah manusia.

1062
01:03:30,432 --> 01:03:33,561
Bukan masalah Negro,
tetapi masalah kemanusiaan.

1063
01:03:34,562 --> 01:03:37,606
Dia seperti perwakilan, anggota kongres,

1064
01:03:38,315 --> 01:03:40,276
senator dari Amerika Kulit Hitam,

1065
01:03:40,359 --> 01:03:43,112
jika bukan presiden Amerika Kulit Hitam.

1066
01:03:45,489 --> 01:03:46,949
"Muslim dari Amerika

1067
01:03:47,032 --> 01:03:51,412
membangkitkan keingintahuan
dan minat yang paling kuat di mana-mana."

1068
01:03:51,495 --> 01:03:52,496
AUTOBIOGRAFI MALCOLM X

1069
01:03:52,580 --> 01:03:55,958
"Aku berkali-kali salah dikira
sebagai Cassius Clay."

1070
01:04:00,921 --> 01:04:03,340
"Surat kabar lokal mencetak foto

1071
01:04:03,424 --> 01:04:06,927
Cassius dan aku bersama di PBB."

1072
01:04:10,055 --> 01:04:13,559
"Saat itu, dia menangkap imajinasi

1073
01:04:13,642 --> 01:04:17,771
dan dukungan
seluruh dunia orang Kulit Hitam."

1074
01:04:21,025 --> 01:04:22,526
PRIA TAMPAN
SELAMAT DATANG

1075
01:04:24,820 --> 01:04:27,072
SELAMAT DATANG CASSIUS CLAY
RAJA DUNIA

1076
01:04:44,298 --> 01:04:46,383
Ali!

1077
01:04:46,467 --> 01:04:49,011
Ali!

1078
01:04:49,094 --> 01:04:50,804
Ali!

1079
01:04:54,683 --> 01:04:58,145
Ayahku selalu bicara
soal pembebasan Afrika.

1080
01:04:59,813 --> 01:05:04,443
Dan "Redemption Song" adalah penghormatan
untuk Marcus Garvey

1081
01:05:05,027 --> 01:05:08,864
dan pernyataan yang Marcus Garvey buat
di tahun 1937,

1082
01:05:08,948 --> 01:05:11,492
bahwa kita harus bebaskan pikiran
dari perbudakan mental

1083
01:05:11,575 --> 01:05:15,037
karena saat orang lain bisa membantu kita
membebaskan tubuh kita,

1084
01:05:15,120 --> 01:05:17,831
hanya kita yang bisa membebaskan
pikiran kita sendiri.

1085
01:05:27,174 --> 01:05:30,928
Aku yakin Malcolm mulai melihat dirinya

1086
01:05:31,428 --> 01:05:33,222
memikul tanggung jawab.

1087
01:05:50,155 --> 01:05:52,491
Karena kelahiran kembali spiritual,

1088
01:05:52,574 --> 01:05:54,076
yang bisa kualami

1089
01:05:54,159 --> 01:05:57,371
setelah berziarah ke kota suci Makkah.

1090
01:05:57,955 --> 01:06:02,126
Aku tak lagi percaya
pada dakwaan menyeluruh dari ras mana pun.

1091
01:06:02,751 --> 01:06:05,254
MALCOLM X
MANTAN MUSLIM KULIT HITAM

1092
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
Tanggal 17 Mei 1964,

1093
01:06:16,432 --> 01:06:17,433
Accra, Ghana,

1094
01:06:18,434 --> 01:06:20,144
di luar Hotel Ambassador…

1095
01:06:22,271 --> 01:06:27,151
Malcolm bersama
teman-teman ekspatriat Amerika,

1096
01:06:27,234 --> 01:06:30,404
Maya Angelou dan lainnya.

1097
01:06:30,487 --> 01:06:33,574
Malcolm dibawa ke bandara,

1098
01:06:33,657 --> 01:06:35,409
lalu di luar hotel,

1099
01:06:35,492 --> 01:06:37,661
datanglah Muhammad Ali.

1100
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
SELAMAT DATANG DI GHANA

1101
01:06:40,122 --> 01:06:42,624
Ingatlah bahwa Malcolm

1102
01:06:42,708 --> 01:06:46,128
telah pergi ke Mesir dan Arab Saudi,

1103
01:06:46,211 --> 01:06:47,838
dan di jurnalnya,

1104
01:06:49,131 --> 01:06:52,134
dia menulis bahwa Ali
adalah saudara dan temannya.

1105
01:06:52,217 --> 01:06:54,928
Jadi, pada saat itu, di Accra, Ghana,

1106
01:06:55,012 --> 01:06:57,806
saat secara mengejutkan
dia bertemu sang juara,

1107
01:06:57,890 --> 01:07:00,726
dia pikir mereka akan berpelukan
sebagai saudara.

1108
01:07:02,853 --> 01:07:06,190
Malcolm X terus memanggil, "Muhammad."

1109
01:07:08,150 --> 01:07:10,861
Akhirnya,
Muhammad Ali berbalik dan berkata,

1110
01:07:10,944 --> 01:07:14,156
"Dengar, kau mengkhianati
Elijah Muhammad."

1111
01:07:14,239 --> 01:07:16,283
"Kau salah, Saudaraku."

1112
01:07:16,366 --> 01:07:17,785
Dia berbalik dan pergi.

1113
01:07:19,286 --> 01:07:21,914
Dia menghina Malcolm pada saat itu.

1114
01:07:23,248 --> 01:07:27,461
Hubungan mereka benar-benar hancur.

1115
01:07:27,544 --> 01:07:31,048
Maya Angelou kemudian menulis
bahwa saat Malcolm masuk ke mobil,

1116
01:07:31,131 --> 01:07:33,383
dia terpuruk di kursi penumpang.

1117
01:07:34,134 --> 01:07:36,637
Dia bilang,
"Aku telah kehilangan banyak hal."

1118
01:07:38,555 --> 01:07:40,516
Dia kehilangan Elijah Muhammad,

1119
01:07:40,599 --> 01:07:43,143
yang mengisi peran ayah dalam hidupnya,

1120
01:07:43,227 --> 01:07:45,521
dan kini dia kehilangan Muhammad Ali.

1121
01:07:46,271 --> 01:07:49,024
Jika persaudaraan yang kita bicarakan,

1122
01:07:49,108 --> 01:07:52,653
kurasa itu mungkin
akhir dari persaudaraan itu.

1123
01:07:55,614 --> 01:07:56,990
Apa rencanamu sekarang?

1124
01:07:57,574 --> 01:07:59,827
Aku akan kembali ke AS,

1125
01:08:01,161 --> 01:08:02,746
pertama untuk menemui keluargaku.

1126
01:08:02,830 --> 01:08:04,706
- Ya.
- Melihat perkembangannya.

1127
01:08:07,167 --> 01:08:11,004
Saat dia kembali dari Afrika
di bandara JFK,

1128
01:08:11,588 --> 01:08:14,424
ibuku menyerahkanku pada ayahku,

1129
01:08:14,508 --> 01:08:16,093
dan ayahku tersenyum.

1130
01:08:16,969 --> 01:08:18,679
Entah apakah itu kenangan indah,

1131
01:08:18,762 --> 01:08:22,599
atau apakah karena aku sangat sering
melihat foto itu,

1132
01:08:23,559 --> 01:08:26,103
tetapi kurasa aku melihat dia menatapku

1133
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
seolah-olah dia menantikan sesuatu.

1134
01:08:27,980 --> 01:08:30,732
Ini adalah masjid Muslim emas

1135
01:08:30,816 --> 01:08:34,444
yang diberikan padaku
oleh Dewan Islam seluruh Mesir.

1136
01:08:34,528 --> 01:08:36,405
JUNI
1964

1137
01:08:39,283 --> 01:08:40,993
Seluruhnya emas murni, Saudaraku.

1138
01:08:41,660 --> 01:08:43,245
Seluruhnya emas murni.

1139
01:08:44,913 --> 01:08:46,248
Emas murni.

1140
01:08:46,832 --> 01:08:47,958
Emas murni! Ya…

1141
01:08:48,041 --> 01:08:50,586
Ini hadiah untuk pemimpin dan guru kita

1142
01:08:50,669 --> 01:08:53,505
karena kita dalam kondisi buruk
sebelum mendengarnya.

1143
01:08:53,589 --> 01:08:54,673
Ya, Pak!

1144
01:08:56,592 --> 01:08:59,678
Hore! Ya, Pak!

1145
01:08:59,761 --> 01:09:01,096
Apakah kau dan Malcolm X

1146
01:09:01,722 --> 01:09:05,142
pria yang membantumu
masuk gerakan Muslim Kulit Hitam,

1147
01:09:05,225 --> 01:09:06,476
kini telah berpisah?

1148
01:09:07,060 --> 01:09:09,396
Saat Elijah Muhammad mengusir seseorang,

1149
01:09:09,479 --> 01:09:12,357
orang itu secara otomatis
terusir dari semua pengikutnya.

1150
01:09:12,441 --> 01:09:15,986
Surat kabarku mengabarkan
bahwa saat kepulanganmu dari Afrika,

1151
01:09:16,069 --> 01:09:19,573
kau menolak menginap di Hotel Theresa,
markas lamamu.

1152
01:09:19,656 --> 01:09:23,327
Pemimpinku berkata…
Bukan, tetapi sejumlah petinggi

1153
01:09:23,410 --> 01:09:26,330
mengatakan tak baik menginap
di hotel yang sama dengannya,

1154
01:09:26,413 --> 01:09:27,831
dan aku mematuhi mereka.

1155
01:09:30,792 --> 01:09:33,295
Saat Cassius Clay di Accra,

1156
01:09:33,378 --> 01:09:38,091
dia mengatakan hal-hal
yang sangat tidak ramah.

1157
01:09:39,092 --> 01:09:40,344
Bisakah kau komentari itu?

1158
01:09:40,427 --> 01:09:42,304
Entah apa yang dia katakan.

1159
01:09:42,387 --> 01:09:46,850
Aku selalu meragukan
apa yang kubaca di surat kabar

1160
01:09:46,934 --> 01:09:50,187
tentang apa yang dikatakan
orang Kulit Hitam tentang sesamanya.

1161
01:09:50,270 --> 01:09:51,104
Dia…

1162
01:09:51,188 --> 01:09:55,484
Jika ada yang ingin kukatakan,
akan kukatakan langsung padanya.

1163
01:09:55,567 --> 01:09:57,319
Aku bahkan tak membicarakan Malcolm X.

1164
01:09:57,402 --> 01:09:59,238
Kami tak memikirkan dia. Dia agak…

1165
01:09:59,321 --> 01:10:01,782
Kami tak mencemaskan Malcolm X.
Agenda kami banyak.

1166
01:10:02,616 --> 01:10:07,120
Dia hanya satu individu yang tersesat.

1167
01:10:09,331 --> 01:10:11,500
Kau masih menganggapnya teman?

1168
01:10:11,583 --> 01:10:14,336
Ya, aku menganggap
semua kaumku adalah temanku.

1169
01:10:14,419 --> 01:10:17,047
Biasanya, mereka yang bersikap tidak ramah

1170
01:10:17,130 --> 01:10:20,634
hanya mencerminkan doktrin buruk
yang diberikan pada mereka.

1171
01:10:23,595 --> 01:10:26,890
Apakah kau masih percaya,
meski kupikir kau percaya

1172
01:10:26,974 --> 01:10:29,643
saat kau bersekutu
dengan gerakan Muslim Kulit Hitam,

1173
01:10:29,726 --> 01:10:33,897
pada segregasi bangsa Kulit Hitam
di Amerika Utara?

1174
01:10:33,981 --> 01:10:37,567
Aku tak percaya pada bentuk segregasi
atau rasisme apa pun.

1175
01:10:37,651 --> 01:10:39,486
- Kau masih Muslim?
- Ya.

1176
01:10:39,569 --> 01:10:41,989
Aku Muslim. Aku percaya pada agama Islam,

1177
01:10:42,072 --> 01:10:43,991
yang percaya pada persaudaraan.

1178
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
Persaudaraan lengkap seluruh manusia.

1179
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
MALCOLM X MENYEBUT ELIJAH 'PENIPU'

1180
01:10:48,036 --> 01:10:52,666
Malcolm merasa dia orang besar
di hadapan publik,

1181
01:10:52,749 --> 01:10:55,335
dan tampaknya inilah keinginannya.

1182
01:10:55,419 --> 01:10:57,921
Dia ingin dilihat dan didengar.

1183
01:10:58,005 --> 01:11:01,341
Dia ingin memuliakan dirinya
di atas gurunya.

1184
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
CASSIUS MENGECAPNYA MUNAFIK

1185
01:11:05,679 --> 01:11:08,932
Begitu Malcolm dicap munafik…

1186
01:11:11,393 --> 01:11:13,103
itu menjadikannya target.

1187
01:11:13,186 --> 01:11:14,438
ORANG MUNAFIK TERBESAR

1188
01:11:14,521 --> 01:11:17,024
Yang orang pikirkan tentang arti munafik

1189
01:11:17,107 --> 01:11:21,695
atau memungkinkan mereka
untuk merenungkannya,

1190
01:11:21,778 --> 01:11:24,865
menempatkan Malcolm
pada posisi yang sangat rentan.

1191
01:11:27,367 --> 01:11:30,871
Kami menganggap bahwa hal terburuk
yang bisa orang lakukan

1192
01:11:30,954 --> 01:11:32,372
adalah menjadi munafik.

1193
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
Kami tak menerima orang munafik,

1194
01:11:35,042 --> 01:11:37,627
dan kami membiarkan Allah
mengurus orang munafik.

1195
01:11:38,128 --> 01:11:39,463
Kenapa mereka mengancammu?

1196
01:11:39,546 --> 01:11:43,175
Ya, terutama karena mereka takut

1197
01:11:43,258 --> 01:11:46,636
aku akan mengatakan alasan sesungguhnya

1198
01:11:46,720 --> 01:11:48,305
tentang aku keluar dari gerakan,

1199
01:11:48,388 --> 01:11:50,474
yang terus aku rahasiakan.

1200
01:11:50,557 --> 01:11:53,602
Namun, alasan sebenarnya
adalah Elijah Muhammad,

1201
01:11:53,685 --> 01:11:54,978
kepala gerakan itu,

1202
01:11:55,062 --> 01:11:59,191
adalah ayah dari delapan anak
dengan enam istri remaja.

1203
01:11:59,274 --> 01:12:01,693
Enam istri remaja

1204
01:12:01,777 --> 01:12:04,363
yang merupakan sekretaris pribadinya.

1205
01:12:06,406 --> 01:12:09,117
Seharusnya tak mengatakan itu.
Elijah Muhammad?

1206
01:12:10,577 --> 01:12:12,287
Dia gurumu.

1207
01:12:12,788 --> 01:12:14,247
Kau akan melawannya.

1208
01:12:14,748 --> 01:12:15,832
Dasar bodoh.

1209
01:12:18,668 --> 01:12:20,337
KEMATIAN

1210
01:12:20,420 --> 01:12:21,880
Itu kesalahan yang dia buat.

1211
01:12:23,507 --> 01:12:26,927
Misimu dan kehidupan pribadimu terpisah.

1212
01:12:29,471 --> 01:12:30,931
Jika aku punya paket untukmu,

1213
01:12:31,848 --> 01:12:34,976
dan misiku adalah menyeberang jalan
untuk memberimu paket itu,

1214
01:12:35,060 --> 01:12:36,103
itulah misiku.

1215
01:12:36,603 --> 01:12:40,399
Jika kau melihatku bersama gadis muda,
atau minum seliter anggur,

1216
01:12:41,024 --> 01:12:42,442
itu bukan urusanmu.

1217
01:12:43,485 --> 01:12:45,112
Karena aku memenuhi misiku.

1218
01:12:45,821 --> 01:12:50,367
Tugas sang Utusan bukan untuk membahas
atau menjelaskan kehidupan pribadinya.

1219
01:12:50,909 --> 01:12:52,953
Tugasnya menyampaikan pesan.

1220
01:12:53,036 --> 01:12:55,622
Siapa kau mempertanyakan sang Utusan

1221
01:12:55,705 --> 01:12:58,667
yang mengeluarkanmu dari tempat sampah,
membersihkanmu,

1222
01:12:58,750 --> 01:13:00,419
dan menempatkanmu di hadapan dunia

1223
01:13:00,502 --> 01:13:03,338
sebagai juru bicara nomor satu
untuk orang Kulit Hitam?

1224
01:13:03,422 --> 01:13:05,424
Kini kau ingin mempertanyakan dia?

1225
01:13:07,426 --> 01:13:08,260
Tidak.

1226
01:13:12,139 --> 01:13:13,432
Saat Malcolm melakukan itu,

1227
01:13:14,015 --> 01:13:17,686
membicarakan tentang Elijah,
menghina gaya hidupnya,

1228
01:13:17,769 --> 01:13:19,396
tentang wanita dan sebagainya,

1229
01:13:19,479 --> 01:13:21,857
semua pengikut Elijah menentang Malcolm.

1230
01:13:22,774 --> 01:13:24,609
Dia seharusnya tak katakan itu.

1231
01:13:25,235 --> 01:13:28,029
Banyak orang mencintai Elijah.
Mereka rela membunuh untuknya.

1232
01:13:28,113 --> 01:13:28,989
Itu terjadi.

1233
01:13:30,449 --> 01:13:33,285
Tanggal 14 Februari 1965,

1234
01:13:33,785 --> 01:13:37,205
Rumah Malcolm dibom di East Elmhurst.

1235
01:13:37,789 --> 01:13:41,001
Rumahnya di Queens
rusak parah akibat kebakaran

1236
01:13:41,084 --> 01:13:43,753
yang dipicu oleh bom Molotov.

1237
01:13:44,629 --> 01:13:47,924
Bagi ibuku, 
bom dilempar ke kamar bayi

1238
01:13:48,008 --> 01:13:51,011
tempat bayinya tidur…

1239
01:13:52,345 --> 01:13:54,806
itu pasti menakutkan.

1240
01:13:55,390 --> 01:13:56,600
Rumahku dibom

1241
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
oleh gerakan Muslim Kulit Hitam

1242
01:13:59,352 --> 01:14:01,730
atas perintah Elijah Muhammad.

1243
01:14:02,481 --> 01:14:04,941
Mereka berencana melakukannya
dari depan dan belakang

1244
01:14:05,025 --> 01:14:06,359
agar aku tak bisa keluar.

1245
01:14:06,943 --> 01:14:08,570
Aku bekerja sif malam

1246
01:14:08,653 --> 01:14:11,740
di salah satu pabrik mobil di Detroit.

1247
01:14:11,823 --> 01:14:15,202
Dia seharusnya dijadwalkan datang
ke Detroit untuk bicara.

1248
01:14:16,453 --> 01:14:18,246
Saat kudengar saat pagi sekali

1249
01:14:18,330 --> 01:14:20,457
bahwa rumahnya dibom di East Elmhurst,

1250
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
aku mengira dia tak akan datang.

1251
01:14:22,667 --> 01:14:23,960
Aku keliru.

1252
01:14:25,337 --> 01:14:27,672
Pada pukul 09.00, Malcolm naik pesawat,

1253
01:14:27,756 --> 01:14:30,383
datang ke Detroit,
bicara di Ford Auditorium.

1254
01:14:31,259 --> 01:14:34,221
Temanku yang hadir
bisa mencium bau asap di tubuhnya,

1255
01:14:34,304 --> 01:14:37,516
setelah menyelamatkan
sisa-sisa pengeboman.

1256
01:14:41,478 --> 01:14:45,065
21 FEBRUARI 1965

1257
01:14:48,401 --> 01:14:49,819
BALAI RIUNG AUDUBON

1258
01:14:49,903 --> 01:14:54,908
Sekitar 400 orang hadir di balai riung,

1259
01:14:54,991 --> 01:14:56,451
mewakili…

1260
01:14:56,535 --> 01:15:03,333
Organisasi yang dikenal dengan nama
Organisasi Persatuan Afro-Amerika,

1261
01:15:04,668 --> 01:15:06,920
yang dipimpin oleh Malcolm X.

1262
01:15:09,005 --> 01:15:11,675
Balai Riung Audubon sangatlah luas,

1263
01:15:12,801 --> 01:15:15,220
tetapi ada area lobi yang sangat kecil
di sana.

1264
01:15:16,930 --> 01:15:20,308
Aku duduk di lobi, menghadap pintu masuk.

1265
01:15:22,936 --> 01:15:27,607
Kurasa aku berada di sana
sekitar 10 sampai 15 menit paling lama,

1266
01:15:27,691 --> 01:15:29,776
dan kudengar Malcolm
mengatakan asalamualaikum,

1267
01:15:29,859 --> 01:15:31,695
lalu kudengar suara tembakan.

1268
01:15:32,362 --> 01:15:33,363
Asalamualaikum.

1269
01:15:38,702 --> 01:15:41,079
Aku melihat orang-orang merangkak 
di lantai,

1270
01:15:41,746 --> 01:15:43,707
dan aku juga merunduk.

1271
01:15:45,917 --> 01:15:47,419
Anak-anakku menangis…

1272
01:15:47,502 --> 01:15:50,589
"Apa yang terjadi?
Apa mereka akan menembak kita?"

1273
01:15:51,881 --> 01:15:53,550
Aku tahu mereka menembak suamiku.

1274
01:15:55,927 --> 01:15:57,178
Aku lari ke depan.

1275
01:15:57,262 --> 01:16:00,974
Kulihat Malcolm memegang pinggang
dan perutnya, lalu jatuh.

1276
01:16:01,933 --> 01:16:04,686
Kami menahan dua tersangka saat ini.

1277
01:16:04,769 --> 01:16:08,440
Salah satunya ditangkap di jalan

1278
01:16:08,523 --> 01:16:11,067
oleh salah satu petugas patroli di sana.

1279
01:16:11,568 --> 01:16:14,571
Apa mereka anggota Muslim Kulit Hitam?

1280
01:16:14,654 --> 01:16:15,822
Aku belum tahu.

1281
01:16:17,991 --> 01:16:19,284
Bagaimana perasaanmu?

1282
01:16:19,367 --> 01:16:20,660
Aku ingin bunuh seseorang.

1283
01:16:21,661 --> 01:16:23,622
Benar, aku ingin bunuh seseorang.

1284
01:16:24,372 --> 01:16:28,043
Sebelum malam berakhir,
jika Malcolm mati, seseorang akan mati.

1285
01:16:37,177 --> 01:16:40,180
MALCOLM X DIBUNUH
DITEMBAK DI RAPAT UMUM

1286
01:16:40,263 --> 01:16:41,806
Dia panutan kami.

1287
01:16:42,307 --> 01:16:46,436
Dia adalah tonggak sejarah, pedoman kami.

1288
01:16:46,519 --> 01:16:49,898
Malcolm X itu orang Kulit Hitam terhebat
sejak Marcus Garvey.

1289
01:16:51,399 --> 01:16:52,525
Saat kau kehilangan itu,

1290
01:16:53,109 --> 01:16:56,071
kau sadar betapa kehilangannya dirimu
sebagai kaum.

1291
01:16:56,154 --> 01:17:01,785
Kita akan menang suatu hari nanti

1292
01:17:01,868 --> 01:17:04,913
Tn. Muhammad, di berita kemarin,

1293
01:17:06,414 --> 01:17:09,959
seorang Muslim mengatakan,

1294
01:17:10,043 --> 01:17:12,962
"Ayam telah pulang untuk bertengger
pada Malcolm,"

1295
01:17:13,046 --> 01:17:15,048
merujuk pada pernyataan Malcolm

1296
01:17:15,131 --> 01:17:17,676
tentang pembunuhan Presiden Kennedy.

1297
01:17:17,759 --> 01:17:21,971
Apa menurutmu seorang Muslim akan
membuat pernyataan itu tentang Malcolm

1298
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
setelah mengetahui kematiannya?

1299
01:17:24,224 --> 01:17:25,141
Aku tak tahu.

1300
01:17:25,225 --> 01:17:28,812
Aku tak tahu siapa orangnya
sama sepertimu.

1301
01:17:28,895 --> 01:17:31,523
Apakah polisi pernah meminta pernyataanmu?

1302
01:17:32,315 --> 01:17:33,149
Tidak.

1303
01:17:33,650 --> 01:17:36,403
Tn. Muhammad, sebelum dibunuh kemarin,

1304
01:17:36,486 --> 01:17:39,572
Malcolm mengatakan Muslim Kulit Hitam
mencoba membunuhnya.

1305
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
Ada komentar soal itu?

1306
01:17:41,324 --> 01:17:42,659
Aku tak tahu apa-apa.

1307
01:17:43,660 --> 01:17:46,454
Kami tak suka kekerasan.

1308
01:17:46,996 --> 01:17:48,915
Ini mengejutkan kami.

1309
01:17:52,711 --> 01:17:54,963
Menurutmu, apa yang terjadi
pada Malcolm X?

1310
01:17:55,046 --> 01:17:56,673
- Menurutku?
- Ya.

1311
01:18:02,178 --> 01:18:04,305
Aku tahu apa yang terjadi padanya.

1312
01:18:07,475 --> 01:18:09,436
Aku tahu dia menyimpang dan…

1313
01:18:11,146 --> 01:18:12,313
Dan dia tewas.

1314
01:18:17,652 --> 01:18:21,114
Sangat mudah menceritakan
kisah pembunuhan Malcolm

1315
01:18:21,197 --> 01:18:24,075
sebagai kisah seorang pembangkang

1316
01:18:24,159 --> 01:18:26,995
yang meninggalkan gerakan
dan dihukum atas hal itu.

1317
01:18:27,787 --> 01:18:30,707
Dan tentu saja, ada perselisihan yang kuat

1318
01:18:30,790 --> 01:18:33,126
antara Malcolm dan Nation of Islam.

1319
01:18:37,714 --> 01:18:39,424
ALLAH MAHA BESAR
RAIH KEBEBASAN AGAMA

1320
01:18:40,049 --> 01:18:43,303
Namun, dari apa yang bisa kami kumpulkan,

1321
01:18:43,386 --> 01:18:46,181
dari dokumen yang dirilis FBI,

1322
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
yang saat itu belum dirilis,

1323
01:18:48,433 --> 01:18:51,853
FBI ternyata gembira

1324
01:18:52,729 --> 01:18:56,191
menyaksikan perselisihan ini,
perpisahan yang tumbuh

1325
01:18:57,066 --> 01:19:00,445
dengan sengit antara Malcolm

1326
01:19:01,321 --> 01:19:02,655
dan Nation of Islam.

1327
01:19:02,739 --> 01:19:05,325
KERETAKAN MEMBESAR
ELIJAH MUHAMMAD DAN MALCOLM X LITTLE

1328
01:19:05,408 --> 01:19:08,161
Pemerintah federal punya pengaruh rahasia.

1329
01:19:08,244 --> 01:19:10,705
Mereka tak akan biarkan
orang Kulit Putih yang menembak

1330
01:19:10,789 --> 01:19:13,082
karena itu akan menjadi malapetaka.

1331
01:19:16,211 --> 01:19:19,881
Begini, selalu ada, maaf ucapanku,

1332
01:19:20,465 --> 01:19:25,678
orang hina yang akan menjual ibunya
demi uang dua dolar.

1333
01:19:28,431 --> 01:19:30,683
Polisi di mana-mana, di atap,

1334
01:19:31,184 --> 01:19:33,394
berdiri di pintu darurat,
dengan pakaian biasa,

1335
01:19:33,478 --> 01:19:39,108
dan ratusan polisi Kota New York
berseragam di sepanjang 147th Street.

1336
01:19:39,692 --> 01:19:42,278
Sejauh ini, ritual terakhir Malcolm X

1337
01:19:42,362 --> 01:19:44,739
sedang dilakukan tanpa insiden.

1338
01:19:49,494 --> 01:19:51,704
Aku dan kakakku kehilangan ayah kami…

1339
01:19:54,749 --> 01:19:57,544
tetapi kurasa bagi orang Kulit Hitam,

1340
01:19:58,044 --> 01:20:02,340
kami kehilangan seseorang yang cerdas,

1341
01:20:03,675 --> 01:20:05,552
baik, pengasih,

1342
01:20:06,344 --> 01:20:07,720
sangat penyayang.

1343
01:20:08,221 --> 01:20:10,139
Kurasa itulah syaratnya

1344
01:20:10,223 --> 01:20:15,061
untuk memiliki reaksi yang begitu mendalam
terhadap ketidakadilan.

1345
01:20:17,480 --> 01:20:20,316
James Baldwin menulis tentang Malcolm X,

1346
01:20:20,900 --> 01:20:24,988
"Dia pria paling ramah dan lembut
yang pernah kutemui,"

1347
01:20:26,322 --> 01:20:27,740
Itu bukan citra Malcolm.

1348
01:20:28,533 --> 01:20:30,952
Dia melihat Malcolm
sebagai sesama Kulit Hitam.

1349
01:20:34,956 --> 01:20:38,626
Dia menghormati kata-katanya sendiri,
dan dia mengajarkan kita.

1350
01:20:43,256 --> 01:20:44,424
Terimalah kematian.

1351
01:20:44,924 --> 01:20:46,843
Begitu kau menerima kematian, kau bebas.

1352
01:20:52,682 --> 01:20:54,976
Sehari sebelum Malcolm X dikubur,

1353
01:20:55,059 --> 01:20:58,855
Elijah Muhammad muncul di publik
untuk kali pertama sejak pembunuhan itu.

1354
01:20:58,938 --> 01:21:03,443
Pemimpin National of Islam itu nyaris
tak terlihat di tengah impitan penjaga.

1355
01:21:04,027 --> 01:21:08,156
Jika kau ingin mengikuti siapa pun
yang menentangku,

1356
01:21:08,948 --> 01:21:10,158
silakan lakukan.

1357
01:21:10,700 --> 01:21:14,329
Namun, kau akan berakhir sangat buruk.

1358
01:21:15,496 --> 01:21:17,457
Aku bersimpati padamu.

1359
01:21:20,668 --> 01:21:23,922
Juga di Chicago,
berpartisipasi dalam konvensi Muslim,

1360
01:21:24,005 --> 01:21:26,299
dialah juara kelas berat, Cassius Clay.

1361
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
Dengan nama Muslim: Muhammad Ali.

1362
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
PEMAKAMAN MALCOLM X

1363
01:21:38,102 --> 01:21:41,022
Malcolm X dan siapa pun yang menyerang

1364
01:21:41,105 --> 01:21:45,276
atau bicara tentang menyerang
Elijah Muhammad akan mati.

1365
01:21:45,360 --> 01:21:46,194
MARET
1965

1366
01:21:46,277 --> 01:21:49,781
Tak ada yang bisa menentang
Utusan Tuhan yang Mahakuasa,

1367
01:21:50,281 --> 01:21:52,909
secara verbal atau fisik,
dan lolos begitu saja.

1368
01:21:54,661 --> 01:21:57,080
Muhammad Ali menjadi bagian dari gagasan

1369
01:21:58,331 --> 01:22:02,919
bahwa siapa pun yang mengusik
Elijah Muhammad harus mati.

1370
01:22:04,379 --> 01:22:06,547
Itulah tragedi dalam semua ini.

1371
01:22:06,631 --> 01:22:08,299
Bahwa Malcolm adalah musuh?

1372
01:22:10,259 --> 01:22:14,055
Apakah Malcolm adalah musuh
saat membawa keluarganya ke Miami?

1373
01:22:14,138 --> 01:22:16,015
Apa dia pikir Malcolm adalah musuh

1374
01:22:16,099 --> 01:22:18,726
saat berdoa dengannya
sebelum pertarungannya?

1375
01:22:20,895 --> 01:22:22,271
Malcolm X terkenal

1376
01:22:22,355 --> 01:22:25,566
terutama karena keras pada kaummu,
Kulit Putih.

1377
01:22:25,650 --> 01:22:28,903
Iblis putih, anjing mata biru,
rambut piang.

1378
01:22:29,654 --> 01:22:33,116
Orang Kulit Putih tak peduli
dengan Malcolm, begitu juga Negro

1379
01:22:33,199 --> 01:22:34,993
saat dia bersama Elijah Muhammad,

1380
01:22:35,076 --> 01:22:38,204
tetapi mereka tampak mencintai
dan mengikuti pemimpin yang sudah mati.

1381
01:22:38,287 --> 01:22:42,583
Kini mereka memiliki orang mati
yang dahulu bukan siapa-siapa…

1382
01:22:42,667 --> 01:22:44,711
Dan dia mengakuinya, Malcolm,

1383
01:22:44,794 --> 01:22:46,838
dirinya adalah gelandangan…

1384
01:22:48,047 --> 01:22:50,341
Dia menjual tubuh wanita Kulit Putih.

1385
01:22:50,425 --> 01:22:53,928
Dia bukan siapa-siapa sampai
Elijah Muhammad menjadikannya hebat.

1386
01:22:54,012 --> 01:22:57,056
Andai Malcolm X setia bersama pria
yang menjadikannya hebat,

1387
01:22:57,140 --> 01:23:00,518
mengajarkan semuanya,
hari ini dia pasti menjadi orang besar.

1388
01:23:20,580 --> 01:23:24,167
Tahun 1972, ayahku pergi ke Makkah.

1389
01:23:29,130 --> 01:23:34,552
Saat itulah yang membawa ayahku
pada Islam sejati.

1390
01:23:35,136 --> 01:23:37,638
Elijah Muhammad,
pemimpin Muslim Kulit Hitam,

1391
01:23:37,722 --> 01:23:39,724
meninggal akibat gagal jantung di Chicago.

1392
01:23:39,807 --> 01:23:41,601
Dia berusia 77 tahun.

1393
01:23:51,778 --> 01:23:55,448
Kami meninggalkan Nation,
aku yakin sekitar tahun 1975.

1394
01:23:55,531 --> 01:23:56,991
Aku berusia tujuh tahun.

1395
01:24:07,001 --> 01:24:08,586
Saudaraku sangat baik.

1396
01:24:13,049 --> 01:24:16,010
Kau harus menjadi diriku
untuk memahami perasaanku.

1397
01:24:17,011 --> 01:24:20,264
Aku satu-satunya saudara.
Hanya satu saudara.

1398
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
Saudara kandung.

1399
01:24:23,351 --> 01:24:26,312
Aku sangat merindukannya,
tetapi aku akan menemuinya di surga.

1400
01:24:27,355 --> 01:24:30,066
Aku tak sabar menemuinya.
Aku akan memeluk dan menciumnya.

1401
01:24:42,954 --> 01:24:46,249
Kau ingat sesuatu
yang Muhammad Ali sesali?

1402
01:24:50,253 --> 01:24:51,212
Biar kupikirkan.

1403
01:24:51,295 --> 01:24:52,797
Biar kupikirkan sebentar.

1404
01:24:52,880 --> 01:24:53,714
Ya.

1405
01:24:59,053 --> 01:25:00,888
Itu pertanyaan gila.

1406
01:25:06,561 --> 01:25:08,646
Bertahun-tahun akan berlalu.

1407
01:25:08,729 --> 01:25:12,441
Kita selalu penasaran dengan satu
atau dua generasi dari sekarang,

1408
01:25:12,525 --> 01:25:15,403
dan persepsi apa yang akan mereka miliki,

1409
01:25:15,486 --> 01:25:19,073
pendapat apa yang akan mereka miliki
tentang Muhammad Ali

1410
01:25:19,157 --> 01:25:20,616
dan Malcolm X?

1411
01:25:21,909 --> 01:25:25,288
Bagaimana jalan hidup mereka,
dan apa artinya itu?

1412
01:25:26,539 --> 01:25:28,958
Kita sudah bisa melihat itu dimainkan

1413
01:25:29,041 --> 01:25:31,460
di berbagai kesusastraan, film,

1414
01:25:32,336 --> 01:25:33,337
dan panggung.

1415
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
Lihat siapa yang berikutnya.

1416
01:25:37,717 --> 01:25:38,885
Yang terhebat.

1417
01:25:41,053 --> 01:25:46,726
Sosok Ali yang telah disajikan ke publik

1418
01:25:46,809 --> 01:25:48,811
sejak tahun 1996

1419
01:25:49,812 --> 01:25:51,147
adalah citra palsu.

1420
01:25:51,230 --> 01:25:53,774
Mereka berhasil menghilangkan

1421
01:25:53,858 --> 01:25:59,363
hal-hal yang membuat Muhammad Ali
kontroversial di era lainnya.

1422
01:26:03,367 --> 01:26:06,495
Orang-orang yang sama yang memberinya
sambutan meriah di Atlanta…

1423
01:26:09,498 --> 01:26:11,834
orang-orang yang sama 20 tahun lalu

1424
01:26:11,918 --> 01:26:13,586
yang telah mengolok-oloknya.

1425
01:26:15,630 --> 01:26:18,341
Dia gencar mengkritik
supremasi Kulit Putih.

1426
01:26:18,424 --> 01:26:22,887
Kurasa aku tak perlu pergi jauh dari sini
untuk menembak orang Kulit Hitam

1427
01:26:22,970 --> 01:26:28,184
yang tak pernah menghinaku, menghakimiku,
menggangguku, atau memerkosa ibuku.

1428
01:26:28,267 --> 01:26:30,478
Dan kurasa banyak yang ditulis

1429
01:26:30,561 --> 01:26:32,563
karena penyakitnya

1430
01:26:32,647 --> 01:26:35,024
dan ketidakmampuannya bicara.

1431
01:26:40,363 --> 01:26:44,867
Bahkan hari ini, Amerika masih negara
dengan sistem pemerintahan

1432
01:26:44,951 --> 01:26:49,121
yang didasarkan pada kebebasan, keadilan,
dan kesetaraan bagi orang Kulit Putih.

1433
01:26:49,622 --> 01:26:53,459
Tak ada kebebasan di negara ini
bagi orang Kulit Hitam.

1434
01:26:53,542 --> 01:26:55,878
Malcolm, tentu saja,
terbunuh pada tahun 1965

1435
01:26:55,962 --> 01:27:01,217
dan orang-orang telah
menulis ulang ceritanya sejak itu.

1436
01:27:03,427 --> 01:27:04,804
WARISAN KULIT HITAM

1437
01:27:04,887 --> 01:27:09,600
Kali pertama aku ke kantor pos
untuk beli prangko Malcolm X, aku bingung.

1438
01:27:09,684 --> 01:27:11,894
Saat Malcolm dibunuh tahun 1965,

1439
01:27:11,978 --> 01:27:14,272
tak ada yang membayangkan
dia akan dipajang

1440
01:27:14,355 --> 01:27:17,608
di salah satu produk resmi
pemerintahan AS.

1441
01:27:18,567 --> 01:27:21,404
Wajah Malcolm di perangko adalah simbol

1442
01:27:21,487 --> 01:27:24,949
bagaimana citranya berubah seiring waktu.

1443
01:27:29,203 --> 01:27:31,872
Sampai batas tertentu,
dia masih hidup bersama kita.

1444
01:27:32,456 --> 01:27:34,375
Dia belum dienyahkan.

1445
01:27:35,042 --> 01:27:36,711
Semangatnya hidup.

1446
01:27:37,461 --> 01:27:40,214
PUSAT PERINGATAN DAN PENDIDIKAN
MALCOLM X & DR. BETTY SHABAZZ

1447
01:27:40,298 --> 01:27:41,716
Kau bisa membunuh orang,

1448
01:27:42,883 --> 01:27:45,094
tetapi kau tak bisa membunuh gagasan.

1449
01:27:47,388 --> 01:27:51,225
Di semua SMP, kampus, universitas,
YouTube,

1450
01:27:51,309 --> 01:27:55,771
mereka memutar suara dan video Malcolm
seolah-olah dia masih di sini.

1451
01:27:55,855 --> 01:27:58,733
Hal yang dia ajarkan 50 tahun lalu,

1452
01:27:58,816 --> 01:28:00,818
kau lihat itu terjadi hari ini.

1453
01:28:04,530 --> 01:28:09,035
Sejarah Kulit Hitam, Amerika, dan dunia
telah berubah

1454
01:28:09,118 --> 01:28:12,163
karena dua orang ini yang punya nyali

1455
01:28:12,246 --> 01:28:14,498
untuk menjadi diri sendiri dan berani.

1456
01:28:14,582 --> 01:28:16,792
Lalu keberanian itu menular.

1457
01:28:17,376 --> 01:28:18,961
…karena anjing kaki dua mengatur…

1458
01:28:19,045 --> 01:28:22,173
Mereka menentukan seluruh generasi

1459
01:28:22,256 --> 01:28:25,134
tempat kita berjalan
dengan kepala yang tegak

1460
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
dan bahu yang tegap.

1461
01:28:29,597 --> 01:28:33,559
Orang-orang lupa
ayahku masih pemuda berusia 20-an

1462
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
yang berfokus pada kejuaraan.

1463
01:28:36,854 --> 01:28:40,775
Ada ajaran Malcolm
yang dipertahankan oleh ayahku

1464
01:28:41,692 --> 01:28:43,110
sampai hari terakhirnya.

1465
01:28:45,112 --> 01:28:48,532
Bagaimana perasaan kakakmu
tentang Malcolm X

1466
01:28:48,616 --> 01:28:50,826
setelah dia dibunuh?

1467
01:28:50,910 --> 01:28:55,539
Dia pernah bicara padamu
tentang penyesalan atau perasaannya?

1468
01:28:56,040 --> 01:28:58,918
Tak pernah, tetapi aku tahu kakakku.

1469
01:28:59,418 --> 01:29:01,212
Dia merasa bersalah.

1470
01:29:02,213 --> 01:29:03,881
Ya, itu menyakiti kakakku.

1471
01:29:07,301 --> 01:29:10,888
Saat dia memutuskan hubungan
dengan Nation of Islam,

1472
01:29:11,639 --> 01:29:14,517
Muhammad Ali menghubungi keluarga kami.

1473
01:29:15,226 --> 01:29:18,354
Kurasa Muhammad Ali mungkin merasa

1474
01:29:18,437 --> 01:29:21,565
bahwa dia berutang pada ayahku

1475
01:29:21,649 --> 01:29:27,029
sehingga dia memastikan
istri dan anak-anaknya aman

1476
01:29:27,113 --> 01:29:28,614
dan baik-baik saja.

1477
01:29:31,492 --> 01:29:34,745
Ada reaksi terkejut saat aku menemuinya,

1478
01:29:34,829 --> 01:29:38,124
saat usiaku sekitar 18,19, atau 20 tahun.

1479
01:29:38,207 --> 01:29:39,875
PUTRI SULUNG MALCOLM X

1480
01:29:39,959 --> 01:29:41,877
Lalu melihat wajahnya…

1481
01:29:41,961 --> 01:29:42,962
Kau tahu dia.

1482
01:29:43,045 --> 01:29:45,381
Dia seperti menantangmu, "Apa itu kau?"

1483
01:29:45,464 --> 01:29:49,343
PERINGATAN KEMATIAN MUHAMMAD ALI
10 JUNI 2016

1484
01:29:51,095 --> 01:29:54,014
Pada saat itulah, kami saling menemukan

1485
01:29:54,098 --> 01:29:56,183
seolah-olah tak ada waktu yang berlalu.

1486
01:29:56,851 --> 01:29:58,769
Kami menangis keras.

1487
01:30:00,729 --> 01:30:05,651
Kesedihannya karena tak bicara
dengan ayahku sebelum dia pergi.

1488
01:30:06,402 --> 01:30:10,531
Muhammad Ali, entah bagaimana,
menopang nafas ayahku untukku

1489
01:30:11,740 --> 01:30:13,409
sedikit lebih lama,

1490
01:30:14,410 --> 01:30:16,203
51 tahun lebih lama.

1491
01:30:16,287 --> 01:30:17,288
Sampai sekarang.

1492
01:30:39,894 --> 01:30:43,063
Aku mengalahkan Sonny Liston,
dan aku baru 22 tahun.

1493
01:30:43,147 --> 01:30:44,648
Aku pasti yang terhebat!

1494
01:30:44,732 --> 01:30:46,525
Aku raja dunia!

1495
01:30:49,236 --> 01:30:50,821
Dia saudaraku dan temanku.

1496
01:30:51,739 --> 01:30:54,575
Aku mengutarakan pengetahuan
dan pemahamanku padanya,

1497
01:30:54,658 --> 01:30:57,661
tetapi dia punya pemikiran
dan pemahaman sendiri.

1498
01:30:58,746 --> 01:31:01,749
SELAMAT DATANG
DI KAMP PELATIHAN MUHAMMAD ALI

1499
01:31:01,832 --> 01:31:05,961
Mereka ditakdirkan merasakan
persaudaraan itu

1500
01:31:06,045 --> 01:31:07,963
dan belajar bersama.

1501
01:31:10,966 --> 01:31:13,302
Namun, ada pengaruh dari luar

1502
01:31:13,385 --> 01:31:16,347
yang mencegah mereka melanjutkan

1503
01:31:16,430 --> 01:31:19,975
hubungan indah yang telah dimulai.

1504
01:31:26,190 --> 01:31:27,942
Saat kami menulis autobiografi ayahku

1505
01:31:28,025 --> 01:31:30,194
The Soul of a Butterfly, tahun 2003,

1506
01:31:31,362 --> 01:31:35,157
aku menanyakan Malcolm X padanya
serta bagaimana hubungan itu dan akhirnya.

1507
01:31:36,534 --> 01:31:38,786
Dan aku ingat,

1508
01:31:38,869 --> 01:31:41,705
ayahku duduk di kursinya
dan dia memejamkan mata…

1509
01:31:44,083 --> 01:31:47,586
dan dia butuh waktu untuk merespons,
mungkin 10-15 detik,

1510
01:31:47,670 --> 01:31:49,171
lalu dia bilang…

1511
01:31:49,880 --> 01:31:54,260
Dia bilang berpaling dari Malcolm
adalah salah satu penyesalan terbesarnya.

1512
01:31:54,343 --> 01:31:57,846
Dia berharap bisa kembali
dan meminta maaf pada Malcolm,

1513
01:31:57,930 --> 01:32:02,476
mengatakan dia mencintainya, dia temannya,
dan Malcolm benar dalam banyak hal.

1514
01:32:02,560 --> 01:32:04,979
MASJID MUHAMMAD ALI

1515
01:32:05,062 --> 01:32:07,731
Salah satu hal
yang tak akan pernah kulupakan

1516
01:32:09,400 --> 01:32:11,944
adalah menatap Muhammad Ali
dan menanyainya,

1517
01:32:13,070 --> 01:32:14,697
"Apa kau mencintai ayahku?"

1518
01:32:17,908 --> 01:32:19,868
Dan dia berkata,

1519
01:32:21,287 --> 01:32:23,956
"Aku mencintai ayahmu
dengan segenap hatiku."

1520
01:35:03,490 --> 01:35:08,495
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi