1
00:00:13,598 --> 00:00:16,224
‎どの道でも運命は同じ

2
00:00:16,308 --> 00:00:18,061
〝奉仕は天国の家賃〞

3
00:00:18,144 --> 00:00:23,024
‎父とカシアス･クレイは
‎出会う運命だった

4
00:00:23,983 --> 00:00:27,320
‎共に過ごしたのは
‎たったの３年だけど

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,530
‎共に過ごしたのは
‎たったの３年だけど

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,530
イルヤサ･シャバズ
マルコムＸの娘

7
00:00:29,614 --> 00:00:31,949
‎運命で決められていた

8
00:00:33,451 --> 00:00:36,370
‎２人は兄弟の絆を育んだ

9
00:00:36,871 --> 00:00:39,415
‎もう奴隷じゃない

10
00:00:39,499 --> 00:00:41,959
‎彼はリストンを倒し

11
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
‎イメージを壊した

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,631
‎ヘビー級王者
‎カシアス･クレイ！

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,883
‎マルコムの存在が

14
00:00:49,425 --> 00:00:53,638
‎若いカシアスに
‎声を上げる力を

15
00:00:55,139 --> 00:00:56,015
‎与えた

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

17
00:02:08,795 --> 00:02:12,592
‎マルコムとモハメドは
‎親しかった

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,596
‎兄弟のように

19
00:02:19,348 --> 00:02:21,225
‎この目で見た

20
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
‎マルコムのことは？

21
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
ラーマン･アリ
モハメド･アリの弟
兄も俺も大好きだった

22
00:02:30,401 --> 00:02:31,110
ラーマン･アリ
モハメド･アリの弟

23
00:02:31,194 --> 00:02:34,864
‎彼には神聖なオーラがあった

24
00:02:36,949 --> 00:02:40,203
‎体から聖なる電流が出ていた

25
00:02:41,913 --> 00:02:44,248
‎そんな人はそういない

26
00:02:46,459 --> 00:02:48,669
‎友情が壊れた理由は？

27
00:02:50,171 --> 00:02:51,047
‎それは…

28
00:02:53,132 --> 00:02:58,721
‎“運命は親友を
‎有害な敵に変え”

29
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
‎“敵を味方に変える”

30
00:03:02,475 --> 00:03:03,434
‎だろ？

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
‎ユダはイエスを裏切り

32
00:03:06,270 --> 00:03:08,731
‎マルコムは尊師を裏切った

33
00:03:09,774 --> 00:03:14,487
‎“運命は親友を
‎有害な敵に変え”

34
00:03:14,987 --> 00:03:17,740
‎“敵を味方に変える”

35
00:03:26,707 --> 00:03:29,752
‎我々のために
‎立ち上がる時だ

36
00:03:31,087 --> 00:03:34,006
‎今こそ自分で確かめ

37
00:03:34,674 --> 00:03:37,969
‎我々自身のために戦う時だ

38
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
‎“愛されない”

39
00:03:46,560 --> 00:03:49,230
‎それが白人社会の黒人だ

40
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
〝ムハマド･スピークス〞

41
00:03:52,692 --> 00:03:56,195
‎嫌われて 構われず
‎放置される

42
00:03:56,279 --> 00:03:56,904
‎美しさも道徳心も知性も
‎低く見られ

43
00:03:56,904 --> 00:03:59,782
‎美しさも道徳心も知性も
‎低く見られ

44
00:03:56,904 --> 00:03:59,782
コーネル･ウェスト博士
政治活動家／教授

45
00:03:59,782 --> 00:03:59,865
コーネル･ウェスト博士
政治活動家／教授

46
00:03:59,865 --> 00:04:00,950
コーネル･ウェスト博士
政治活動家／教授

47
00:03:59,865 --> 00:04:00,950
‎常におびえていなきゃ
‎いけない

48
00:04:00,950 --> 00:04:03,411
‎常におびえていなきゃ
‎いけない

49
00:04:04,704 --> 00:04:07,123
‎マルコムＸと
‎モハメド･アリは

50
00:04:08,249 --> 00:04:09,125
‎違った

51
00:04:12,169 --> 00:04:15,006
‎マルコムＸと
‎モハメド･アリは

52
00:04:16,007 --> 00:04:21,053
‎20世紀の中で
‎最も自由な黒人男性だった

53
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
‎その一方で耐えるべき⸺

54
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
‎試練もあった

55
00:04:28,102 --> 00:04:31,105
‎自由と忠誠には代償が付く

56
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
‎俺は22歳

57
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
‎俺こそ偉大

58
00:04:40,531 --> 00:04:42,450
‎世界の王者だ！

59
00:04:42,533 --> 00:04:43,284
可愛くて

60
00:04:43,367 --> 00:04:44,201
まさか

61
00:04:44,285 --> 00:04:45,536
悪い男だ

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,120
‎待て

63
00:04:46,203 --> 00:04:47,747
‎世界を変えた

64
00:04:47,830 --> 00:04:49,373
‎俺が変えた！

65
00:04:53,419 --> 00:04:56,547
‎普通は黒人が自分のことを

66
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
‎“可愛い”とは言わなかった

67
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
トッド･ボイド教授
メディア専門家

68
00:05:00,301 --> 00:05:02,345
‎王者は可愛くなきゃ

69
00:05:02,428 --> 00:05:03,888
‎俺が王者だ

70
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
‎謙虚さが求められた

71
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
‎だが“‎ルイビル･リップ(ルイビルのおしゃべり)‎”は
‎違う

72
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
マリアム･アリ
アリの娘
頑固で誇り高かった

73
00:05:13,147 --> 00:05:15,358
〝嫌われても構わない〞

74
00:05:15,441 --> 00:05:16,776
‎どう振る舞う？

75
00:05:16,859 --> 00:05:18,361
‎悪い奴みたいに？

76
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
‎君は偉大だよ

77
00:05:20,446 --> 00:05:23,240
‎黒人も含め 多くの人が

78
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
‎彼の態度を不快に思った

79
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
‎期待に応える必要はない

80
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
‎変化の時だった

81
00:05:29,955 --> 00:05:34,126
‎アリとマルコムは
‎その変化の最前線だ

82
00:05:34,627 --> 00:05:37,338
‎何を考えるかは俺の自由だ

83
00:05:37,421 --> 00:05:38,339
‎その通り

84
00:05:39,799 --> 00:05:44,637
‎２人は黒人に対する
‎世間の見方を変えた

85
00:05:48,182 --> 00:05:51,727
‎どうして少数の白人が

86
00:05:53,104 --> 00:05:55,689
‎大勢の黒人を支配する？

87
00:05:57,233 --> 00:05:59,443
‎私が学んだ
‎キング牧師の教えとは

88
00:05:59,443 --> 00:06:01,195
‎私が学んだ
‎キング牧師の教えとは

89
00:05:59,443 --> 00:06:01,195
アル･シャープトン師
人権活動家／政治家

90
00:06:01,195 --> 00:06:01,278
アル･シャープトン師
人権活動家／政治家

91
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
アル･シャープトン師
人権活動家／政治家

92
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
‎我々の理想の姿だった

93
00:06:03,864 --> 00:06:07,785
‎マルコムは
‎我々が何者かを語った

94
00:06:10,037 --> 00:06:13,541
‎黒人イスラム教徒である
‎彼らは

95
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
‎黒人至上主義組織です

96
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
‎組織に関するテレビ番組が
‎作られた

97
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
‎「憎悪が生んだ憎悪」だ

98
00:06:22,425 --> 00:06:24,635
‎年に数回 信者が集まり

99
00:06:24,718 --> 00:06:28,180
‎イライジャ･ムハマドの
‎話を聞きます

100
00:06:28,764 --> 00:06:31,267
‎組織の創始者で指導者です

101
00:06:32,059 --> 00:06:35,104
‎キリスト教には期待できない

102
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
イライジャ･ムハマド

103
00:06:37,314 --> 00:06:39,525
ネイション･オブ･
イスラム指導者

104
00:06:42,111 --> 00:06:44,655
‎注目すべきはマルコムＸ

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,574
‎ＮＹ支部の導師です

106
00:06:46,657 --> 00:06:50,870
‎黒人は生まれながらに
‎神聖な存在だ

107
00:06:51,370 --> 00:06:54,874
‎それでは生来
‎白人は悪だと？

108
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
‎神聖な存在ではない

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
‎この白人批判は強烈だった

110
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
‎それまでは

111
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
‎公には言えなかった

112
00:07:06,427 --> 00:07:09,138
‎白人を悪魔と呼ぶなんて

113
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
‎無理だ

114
00:07:11,265 --> 00:07:12,892
‎白人は悪魔だ

115
00:07:14,727 --> 00:07:17,813
‎彼はかつて
‎売春のあっせんや

116
00:07:17,897 --> 00:07:20,649
‎麻薬の売人をしていました

117
00:07:20,733 --> 00:07:23,569
‎今はたばこも酒もしません

118
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
‎彼の人生を変えたのは

119
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
‎イスラム教の教えでした

120
00:07:30,701 --> 00:07:33,954
‎人には それぞれ
‎判断基準がある

121
00:07:34,622 --> 00:07:35,122
彼の両親には
明確な基準があった

122
00:07:35,122 --> 00:07:38,417
彼の両親には
明確な基準があった
ハーブ･ボイド
教授／編集者

123
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
‎父のアールと
‎母のルイーズは

124
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
‎ガーヴィー運動の
‎支持者だった

125
00:07:46,926 --> 00:07:48,636
‎マーカス･ガーヴィー

126
00:07:48,719 --> 00:07:51,639
‎父の組織が目指したのは

127
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
‎世界中の黒人を

128
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
ジュリアス･
ガーヴィー博士

129
00:07:53,516 --> 00:07:56,685
‎場所に関わらず
‎結びつけること

130
00:07:53,516 --> 00:07:56,685
マーカス･ガーヴィーの
息子

131
00:07:56,685 --> 00:07:56,810
マーカス･ガーヴィーの
息子

132
00:07:58,187 --> 00:07:59,855
父は黒人が
追従するのではなく

133
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
父は黒人が
追従するのではなく
ＵＮＩＡの行進
１９２１年 ＮＹ

134
00:08:01,273 --> 00:08:01,357
父は黒人が
追従するのではなく

135
00:08:01,357 --> 00:08:02,900
父は黒人が
追従するのではなく
〝黒人に自由を〞

136
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
‎自立すべきだと考えた

137
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
‎ガーヴィーの影響は大きい

138
00:08:11,242 --> 00:08:12,701
‎ガーヴィーは

139
00:08:13,452 --> 00:08:17,122
‎“黒人は恐れない”と言った

140
00:08:17,206 --> 00:08:18,541
‎“もう恐れない”

141
00:08:20,084 --> 00:08:20,167
‎マルコム少年が
‎これ以上ない影響を

142
00:08:20,167 --> 00:08:24,296
‎マルコム少年が
‎これ以上ない影響を

143
00:08:20,167 --> 00:08:24,296
アール･リトル
マルコムＸの父親

144
00:08:24,296 --> 00:08:24,463
‎マルコム少年が
‎これ以上ない影響を

145
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
‎受けたのは

146
00:08:26,090 --> 00:08:30,636
‎見聞の広い父親の
‎そばにいることだった

147
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
‎アールには影響力があった

148
00:08:34,097 --> 00:08:36,808
‎説教師としても

149
00:08:36,892 --> 00:08:39,477
‎運動全体の代表としても

150
00:08:39,979 --> 00:08:42,188
‎父親は彼の英雄だった

151
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
‎だがアールを
‎黙らせようとする⸺

152
00:08:46,902 --> 00:08:48,529
‎白人たちがいた

153
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
‎マルコムが６歳の時だ

154
00:08:51,991 --> 00:08:56,120
‎1931年 アールが殺された

155
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
〝電車にひかれる〞

156
00:08:57,705 --> 00:08:59,957
ひどい仕打ちだった

157
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
‎彼は頭を殴られ

158
00:09:02,543 --> 00:09:06,922
‎路面電車の線路まで
‎引きずられた

159
00:09:07,965 --> 00:09:13,137
‎走ってくる電車が
‎彼をひくように わざとね

160
00:09:16,765 --> 00:09:19,435
‎マルコムが
‎５～６歳になるまでは

161
00:09:19,518 --> 00:09:23,022
‎堂々たる父親の声を
‎直接 聞き

162
00:09:23,105 --> 00:09:26,442
‎記憶に残す機会があった

163
00:09:27,318 --> 00:09:30,946
‎長年かけて
‎彼はガーヴィー運動に

164
00:09:31,739 --> 00:09:33,324
‎戻っていった

165
00:09:35,367 --> 00:09:38,912
‎ムハマドは
‎ガーヴィー運動を離れ

166
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
‎ネイション･オブ･イスラム(ＮＯＩ)‎を
‎作った

167
00:09:43,167 --> 00:09:45,878
‎運動の一部も採用した

168
00:09:45,961 --> 00:09:48,756
‎経済基盤を持つ概念や

169
00:09:48,839 --> 00:09:52,676
‎規律に 軍隊のような服装

170
00:09:52,760 --> 00:09:57,139
‎それらを黒人イスラム教徒に
‎取り入れた

171
00:10:01,644 --> 00:10:03,395
‎マルコムは10代で

172
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
‎退学し ハーレムへ来ました

173
00:10:06,482 --> 00:10:08,692
‎1948年

174
00:10:09,068 --> 00:10:11,987
‎賭博運営や密造酒の販売

175
00:10:12,071 --> 00:10:15,783
‎売春や麻薬売買に
‎関わりました

176
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
‎40年代後半
‎ボストンで盗みを働き

177
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
‎逮捕されます

178
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
‎窃盗の罪で

179
00:10:26,043 --> 00:10:29,004
２州の刑務所に
服役しました

180
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
‎若い頃の彼は
‎いわば好奇心が強かった

181
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
‎不安を抱える人は

182
00:10:41,350 --> 00:10:45,187
‎ギャングのように
‎振る舞って表現する

183
00:10:45,270 --> 00:10:48,691
‎不安を克服しようとするんだ

184
00:10:49,900 --> 00:10:54,196
‎刑務所での彼は
‎まるで おりの中のトラ

185
00:10:54,279 --> 00:10:55,698
‎情報を吸収し

186
00:10:55,781 --> 00:10:59,326
‎知性を育て 読書に励んだ

187
00:10:59,410 --> 00:11:02,621
‎教えに目覚めたのは
‎この時だ

188
00:11:03,622 --> 00:11:07,251
‎彼は1952年に出所すると

189
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
‎ミシガンへ戻った

190
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
‎そしてＮＯＩの活動に
‎没頭していく

191
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
‎私はアッラーに感謝している

192
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
‎神のエネルギーと精神を

193
00:11:20,264 --> 00:11:24,727
‎マルコム導師に
‎与えてくれたことを

194
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
‎マルコムは1954年には

195
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
‎組織の報道官になった

196
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
‎俺はラーマン･アリ

197
00:11:48,876 --> 00:11:52,880
‎モハメド･アリの
‎たった一人の弟だ

198
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
‎兄は天国へ

199
00:11:57,968 --> 00:11:59,720
‎次に会うのは

200
00:11:59,803 --> 00:12:00,721
‎天国だ

201
00:12:00,804 --> 00:12:03,182
〝奉仕は天国の家賃〞

202
00:12:03,265 --> 00:12:05,601
‎昔から兄は言ってた

203
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
‎“世界一有名な男になる”と

204
00:12:08,979 --> 00:12:12,566
‎10代の初めの頃からだよ

205
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
‎言った通りになった

206
00:12:18,363 --> 00:12:20,824
ケンタッキー州
ルイビル

207
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
ピンクの家がアリの家だ

208
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
当時はカシアス･クレイ

209
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
アリの育った家

210
00:12:28,415 --> 00:12:29,082
‎小学校から

211
00:12:29,082 --> 00:12:30,042
‎小学校から

212
00:12:29,082 --> 00:12:30,042
ボブ･コールマン
アリの幼なじみ

213
00:12:30,042 --> 00:12:30,125
ボブ･コールマン
アリの幼なじみ

214
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
ボブ･コールマン
アリの幼なじみ

215
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
‎中学 高校まで同じだ

216
00:12:33,337 --> 00:12:36,089
‎黒人高校は街に１校だけ

217
00:12:36,173 --> 00:12:39,676
‎白人学校のような
‎設備はなかった

218
00:12:39,760 --> 00:12:42,679
‎トラックもグラウンドも

219
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
‎なかったんだ

220
00:12:45,182 --> 00:12:47,726
‎カシアスは父親と同様

221
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
‎南部バプテスト派の
‎信者だった

222
00:12:51,772 --> 00:12:52,523
‎彼は昔 ルイビルで

223
00:12:52,523 --> 00:12:54,149
‎彼は昔 ルイビルで

224
00:12:52,523 --> 00:12:54,149
ジーン･キルロイ
アリの友人／マネジャー

225
00:12:54,149 --> 00:12:54,233
ジーン･キルロイ
アリの友人／マネジャー

226
00:12:54,233 --> 00:12:55,818
ジーン･キルロイ
アリの友人／マネジャー

227
00:12:54,233 --> 00:12:55,818
‎教会に入った

228
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
‎歌っていたのは
‎彼の教会と同じ

229
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
‎「いつくしみ深き」だ

230
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
‎だが牧師に
‎“出て行け”と言われた

231
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
‎“間違ってる”

232
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
‎“同じ歌を歌うのに”

233
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
‎“黒人だから出て行けと？”

234
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
‎不当な隔離だった

235
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
‎バス停は“黒人用”

236
00:13:25,389 --> 00:13:26,306
〝黒人用待合室〞

237
00:13:26,390 --> 00:13:29,351
‎デパートでは試着もできない

238
00:13:29,434 --> 00:13:30,561
‎有料だ

239
00:13:30,644 --> 00:13:32,771
‎試着せず買うしかない

240
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
‎太れないよ

241
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
‎カシアスは1942年生まれ

242
00:13:43,532 --> 00:13:47,077
‎エメット･ティルは
‎1941年生まれだ

243
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
‎ミシシッピ州で

244
00:13:49,997 --> 00:13:52,708
衝撃的な事件が
起きました

245
00:13:52,791 --> 00:13:54,877
ミシシッピ州
１９５５年

246
00:13:54,960 --> 00:13:57,296
エメット･ティルの
事件は

247
00:13:58,171 --> 00:14:01,258
‎将来のモハメド･アリに
‎とって

248
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
13歳のカシアス

249
00:14:02,259 --> 00:14:04,595
‎強烈な出来事だった

250
00:14:05,554 --> 00:14:08,307
‎14歳のエメット･ティルは

251
00:14:08,390 --> 00:14:12,895
‎白人女性に口笛を吹いたと
‎誘拐 殺害され

252
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
‎被疑者の２人は
‎無罪となりました

253
00:14:23,113 --> 00:14:27,367
‎カシアスは雑誌で
‎エメットの顔を見て

254
00:14:28,118 --> 00:14:29,161
ジョニー･スミス

255
00:14:28,118 --> 00:14:29,161
‎父からは
‎ひどいリンチの話を

256
00:14:29,161 --> 00:14:29,244
‎父からは
‎ひどいリンチの話を

257
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
‎父からは
‎ひどいリンチの話を

258
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
「ブラッド･
ブラザーズ」共著者

259
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
‎聞かされた

260
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
‎父は常に迫害に敏感だった

261
00:14:38,629 --> 00:14:42,591
‎現代と同じく
‎祖父は生き残る方法を

262
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
‎父に教えた

263
00:14:44,927 --> 00:14:46,637
‎祖母が言うには

264
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
‎父は事件に動揺した

265
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
‎強気な子供でも

266
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
‎この事件は恐ろしい

267
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
‎ＮＹ　ハーレム

268
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
‎1960年

269
00:15:11,662 --> 00:15:15,207
‎レストランで
‎マルコムに会った

270
00:15:15,916 --> 00:15:18,168
‎店に入ってきた彼は

271
00:15:15,916 --> 00:15:18,168
メルキセデク･
シャバズ･アッラー

272
00:15:18,168 --> 00:15:18,669
メルキセデク･
シャバズ･アッラー

273
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
メルキセデク･
シャバズ･アッラー

274
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
‎でかい男だった

275
00:15:21,088 --> 00:15:22,172
‎握手をした

276
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
‎彼の手の力は
‎神のようだったよ

277
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
‎初めて彼に会ったのは

278
00:15:30,263 --> 00:15:32,975
‎1959年か1960年頃だ

279
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
‎握手しながら
‎歩いてくる彼を見て

280
00:15:36,561 --> 00:15:39,106
‎いとこに
‎“質問を”と言われた

281
00:15:39,189 --> 00:15:42,818
‎だが 私はビビッて断った

282
00:15:44,194 --> 00:15:47,155
‎日曜日 彼は第７寺院で

283
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
‎説教をした

284
00:15:49,741 --> 00:15:54,454
‎２～４時間
‎時には５時間も休みなしだ

285
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
‎我々をさらって来た

286
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
‎そうだ

287
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
‎誰が我々を奴隷にし

288
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
‎木につるしたのか

289
00:16:03,130 --> 00:16:06,258
‎誰かは言うまでもない

290
00:16:06,758 --> 00:16:10,429
‎精神的な攻撃について
‎語ったのは

291
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
‎彼が初めてだった

292
00:16:13,515 --> 00:16:14,850
‎映画も

293
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
‎教科書も

294
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
Ａ･ピーター･ベイリー
ＯＡＡＵ設立メンバー

295
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
‎テレビもそうだ

296
00:16:20,188 --> 00:16:25,318
‎あらゆる物から絶えず
‎精神的な攻撃を受けた

297
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
‎年齢問わず

298
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
‎我々は“若造”と呼ばれる

299
00:16:29,740 --> 00:16:32,951
‎マルコムは人を奮起させた

300
00:16:33,035 --> 00:16:36,997
‎若者にとって
‎彼のような教えこそ

301
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
‎必要な物だ

302
00:16:41,752 --> 00:16:45,630
第17回オリンピックが
ローマで開幕します

303
00:16:49,051 --> 00:16:53,388
‎1960年 カシアス･クレイは
‎18歳だった

304
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
‎若く感受性の強い彼は

305
00:16:55,766 --> 00:16:57,726
‎ローマ大会に出場

306
00:16:57,809 --> 00:17:00,103
‎勝者はカシアス･クレイ

307
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
すでに彼には
カリスマ性があった

308
00:17:02,647 --> 00:17:03,482
すでに彼には
カリスマ性があった
ランディ･ロバーツ

309
00:17:03,482 --> 00:17:03,565
すでに彼には
カリスマ性があった

310
00:17:03,565 --> 00:17:05,150
すでに彼には
カリスマ性があった
「ブラッド･
ブラザーズ」共著者

311
00:17:05,150 --> 00:17:05,275
すでに彼には
カリスマ性があった

312
00:17:06,276 --> 00:17:09,862
‎彼は選手村の
‎リーダーのようだった

313
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
‎初めて彼を見た時

314
00:17:13,699 --> 00:17:14,159
‎初めて彼を見た時

315
00:17:13,699 --> 00:17:14,159
ジェリー･
アイゼンバーグ

316
00:17:14,159 --> 00:17:14,242
ジェリー･
アイゼンバーグ

317
00:17:14,242 --> 00:17:14,993
ジェリー･
アイゼンバーグ

318
00:17:14,242 --> 00:17:14,993
‎彼は選手村の階段にいた

319
00:17:14,993 --> 00:17:15,077
‎彼は選手村の階段にいた

320
00:17:15,077 --> 00:17:16,870
‎彼は選手村の階段にいた

321
00:17:15,077 --> 00:17:16,870
スポーツ記者

322
00:17:18,455 --> 00:17:19,414
‎叫んでた

323
00:17:19,497 --> 00:17:21,500
‎メダルを掲げて

324
00:17:21,583 --> 00:17:23,126
‎“俺を見てくれ”

325
00:17:23,209 --> 00:17:25,253
‎“ヘビー級王者になる”と

326
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
‎皆 信じてなかったが

327
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
‎私は気づいた

328
00:17:29,883 --> 00:17:32,219
‎通りかかる女性選手が

329
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
‎立ち止まって彼を見る

330
00:17:35,722 --> 00:17:37,933
‎“彼は特別だ”と思った

331
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
‎“何か起きるはずだ”とね

332
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
‎なぜローマ風の名前を？

333
00:17:42,896 --> 00:17:45,982
‎本名はカシアス･マーセラス･
‎クレイ６世

334
00:17:46,066 --> 00:17:49,069
‎高祖父が
‎ケンタッキー州の奴隷で

335
00:17:49,152 --> 00:17:51,196
‎地元の人が名付けた

336
00:17:51,780 --> 00:17:53,240
‎彼の出身や

337
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
‎ルーツは分からない

338
00:17:55,742 --> 00:17:58,078
‎俺が有名になってから

339
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
‎出自を聞かれるけど

340
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
‎これまで調べたことはない

341
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
‎アメリカ代表であることは
‎彼にとって

342
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
‎名誉だった

343
00:18:17,139 --> 00:18:19,307
‎さらに彼は知った

344
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
‎隔離されない世界を

345
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
‎彼は生まれて初めて
‎自由を楽しんだ

346
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
‎ルイビルとは違う

347
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
‎“道師イライジャ･
‎ムハマド来たる”

348
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
‎私は人形では

349
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
‎決してない

350
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
‎そうだ

351
00:18:45,500 --> 00:18:48,795
‎私は君たちの神そのものだ

352
00:18:48,879 --> 00:18:50,046
‎そうだ！

353
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
‎その通り！

354
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
‎全能の神アッラーに誓って

355
00:19:01,725 --> 00:19:04,019
‎真なる唯一の神よ

356
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
‎尊師イライジャ･ムハマドを

357
00:19:08,607 --> 00:19:12,485
‎遣わしてくれたことを
‎感謝します

358
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
‎白人社会に安全はない

359
00:19:15,614 --> 00:19:16,531
‎その通り

360
00:19:16,615 --> 00:19:17,657
‎そうだろう

361
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
‎ムハマドの教えは

362
00:19:20,952 --> 00:19:25,624
‎我々に必要で
‎それまでになかった規律だ

363
00:19:27,042 --> 00:19:28,084
‎酒も

364
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
‎クスリもたばこも禁止

365
00:19:31,755 --> 00:19:32,589
‎豚肉もだ

366
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
‎整然 清潔 秩序がある

367
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
‎俺はメルキセデク･
‎シャバズ･アッラー

368
00:19:42,224 --> 00:19:45,936
‎地球上および全宇宙における

369
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
‎ＮＯＩの最高指導者だ

370
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
‎84歳になる

371
00:19:51,149 --> 00:19:53,526
‎とても穏やかな男だが

372
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
‎暴力も辞さない

373
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
‎そう訓練される

374
00:20:00,075 --> 00:20:03,411
‎穏やかに 尊重し
‎攻撃はしないが

375
00:20:04,037 --> 00:20:04,996
‎徹底的に

376
00:20:06,748 --> 00:20:10,669
‎謙虚でおとなしく
‎臆病に見えても

377
00:20:11,253 --> 00:20:16,258
‎そういう奴ほど
‎訓練になると容赦がない

378
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
‎白人に対する

379
00:20:20,679 --> 00:20:22,013
‎憎悪ではなく

380
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
‎仲間への愛だ

381
00:20:24,516 --> 00:20:29,187
‎不当に扱った者への
‎憎しみだと思われている

382
00:20:35,902 --> 00:20:38,822
‎ケンタッキー州
‎ルイビルから

383
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
‎ゲストはカシアス･クレイ

384
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
‎ヘビー級の世界４位です

385
00:20:43,743 --> 00:20:48,456
‎ジョー･ルイスと同じくらい
‎いいボクサーだと？

386
00:20:48,540 --> 00:20:50,792
‎いや 彼よりうまい

387
00:20:50,875 --> 00:20:55,213
‎より優秀で より速く
‎よりおしゃべりだ

388
00:20:56,506 --> 00:20:58,591
‎五輪の金メダリスト

389
00:20:59,592 --> 00:21:00,427
‎英雄だ

390
00:21:00,510 --> 00:21:01,594
‎“カシアス･クレイ”

391
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
‎だが ルイビルは
‎前と同じだった

392
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
‎ローマから戻った

393
00:21:09,644 --> 00:21:11,146
‎プロになる

394
00:21:11,229 --> 00:21:12,939
‎普通 黒人選手は

395
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
‎礼儀正しいと思われた

396
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
‎黙って見るだけだと

397
00:21:37,255 --> 00:21:38,256
‎彼は優勝し

398
00:21:38,340 --> 00:21:41,301
‎隔離のない国にも行った

399
00:21:41,384 --> 00:21:43,470
‎だが 戻ってきても

400
00:21:43,553 --> 00:21:45,180
‎街は同じだった

401
00:21:48,558 --> 00:21:50,810
‎彼は食堂へ行った

402
00:21:52,645 --> 00:21:56,441
‎“お前には出さない”と
‎白人に言われた

403
00:21:57,067 --> 00:22:00,403
‎金メダルを付けていたのに

404
00:22:00,487 --> 00:22:01,529
‎屈辱だった

405
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
‎彼はアメリカを捨てた

406
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
‎メダルを外し

407
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
‎川に投げ捨てた

408
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
‎“国のために戦ったのに”

409
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
‎“王者になっても
‎世界は同じ”

410
00:22:24,928 --> 00:22:26,221
‎失望感が

411
00:22:26,304 --> 00:22:28,431
‎彼を奮起させた

412
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
‎私は弁護士のデビッドソン

413
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
‎カシアスへの

414
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
‎出資グループをまとめている

415
00:22:39,317 --> 00:22:45,323
‎ルイビルに住む白人の一部が
‎カシアスに興味を持った

416
00:22:45,407 --> 00:22:47,742
‎商品として見たんだ

417
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
‎売れる商品としてね

418
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
‎Ｗ･Ｌ･ライオンズ･ブラウン

419
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
‎ブラウン･フォーマン社の
‎会長だ

420
00:22:56,376 --> 00:23:02,298
‎非常に裕福な実業家たちが
‎スポンサーグループを作り

421
00:23:02,382 --> 00:23:05,301
‎カシアスの仕事を管理した

422
00:23:05,385 --> 00:23:07,387
‎Ｊ･Ｄ･コールマンだ

423
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
‎私はワース･ビンガム…

424
00:23:09,431 --> 00:23:11,766
‎カシアスは操られた

425
00:23:11,850 --> 00:23:12,475
‎ルイビルに住む
‎11人の金持ちたちに‎ね

426
00:23:12,475 --> 00:23:15,353
‎ルイビルに住む
‎11人の金持ちたちに‎ね

427
00:23:12,475 --> 00:23:15,353
ロバート･リプサイト
スポーツ記者

428
00:23:15,353 --> 00:23:16,563
‎ルイビルに住む
‎11人の金持ちたちに‎ね

429
00:23:16,646 --> 00:23:18,982
‎グループ創始者の１人だ

430
00:23:19,607 --> 00:23:23,278
‎彼らと話をしていると
‎まるで

431
00:23:23,361 --> 00:23:26,698
‎競走馬について
‎話すみたいだった

432
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
‎“とてもいい子だ”と

433
00:23:33,455 --> 00:23:35,665
‎1961年

434
00:23:37,333 --> 00:23:37,584
フロリダ州マイアミ

435
00:23:37,584 --> 00:23:38,918
フロリダ州マイアミ

436
00:23:37,584 --> 00:23:38,918
‎カシアスはマイアミに行き

437
00:23:38,918 --> 00:23:39,586
‎カシアスはマイアミに行き

438
00:23:40,587 --> 00:23:42,547
‎アンジェロに師事した

439
00:23:43,131 --> 00:23:45,717
‎一流のトレーナーだ

440
00:23:47,552 --> 00:23:48,887
‎“５番街ジム”

441
00:23:50,346 --> 00:23:53,808
‎そこで会ったのが
‎アブドゥル･ラーマン

442
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
〝サム隊長〞だ

443
00:23:55,602 --> 00:23:57,228
アブドゥル･ラーマン
別名 サム隊長

444
00:23:57,312 --> 00:23:59,355
父はモスクの隊長だった

445
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
〝モハメド･ワリ〞

446
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
‎当時はここにモスクがあった

447
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
‎当時はここにモスクがあった

448
00:24:01,774 --> 00:24:04,110
ワリ･アクイル
サムの息子

449
00:24:04,194 --> 00:24:07,739
‎父が教団の新聞を
‎売っていると

450
00:24:07,822 --> 00:24:11,201
‎道の向こうから叫ぶ男がいた

451
00:24:11,993 --> 00:24:14,037
‎“俺たちは蔑称で呼ばれ”

452
00:24:14,954 --> 00:24:16,915
‎“何も知らずに”

453
00:24:16,998 --> 00:24:18,291
〝ＮＯＩ　第29モスク〞

454
00:24:18,374 --> 00:24:22,045
‎“進歩から
‎置いて行かれている”

455
00:24:22,545 --> 00:24:25,840
‎“君は分かってるな”と
‎父が言うと

456
00:24:26,674 --> 00:24:28,843
‎“カシアスだ”と答えた

457
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
‎すぐに２人は意気投合した

458
00:24:32,931 --> 00:24:36,976
‎大半の人は
‎カシアスに秘密があるとは

459
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
‎気づいていなかった

460
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
‎彼は二重生活を送っていた

461
00:24:42,273 --> 00:24:43,858
‎1960年

462
00:24:43,942 --> 00:24:45,360
‎1959年

463
00:24:48,571 --> 00:24:53,535
‎1959年 彼はシカゴで
‎アマチュアの大会に出た

464
00:24:54,369 --> 00:24:55,787
‎外出した時

465
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
‎ＮＯＩの信者を見た

466
00:24:58,122 --> 00:24:58,998
‎“真実こそ武器”

467
00:25:01,543 --> 00:25:03,753
‎あるレコードを渡される

468
00:25:04,462 --> 00:25:05,630
「白人の天国は⸺」

469
00:25:05,713 --> 00:25:07,674
「黒人の地獄」だ

470
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
歌ったのは
ルイス･ファラカン

471
00:25:11,135 --> 00:25:13,805
‎当時はカリプソ歌手だった

472
00:25:15,473 --> 00:25:19,227
ルイス･ファラカン
元カリプソ･ジーン

473
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
‎カシアスは街に戻り

474
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
‎何度もレコードを聴いた

475
00:25:37,245 --> 00:25:38,079
‎1959年　1960年

476
00:25:38,162 --> 00:25:40,456
‎1961年

477
00:25:45,295 --> 00:25:48,006
‎マイアミでのトレーニング中

478
00:25:48,715 --> 00:25:51,843
‎チームの顔ぶれが変わった

479
00:25:52,760 --> 00:25:57,181
‎サム･サクソンが
‎カシアスのそばにいた

480
00:25:57,265 --> 00:26:00,018
‎アンジェロと旧知の仲で

481
00:26:00,101 --> 00:26:02,854
‎ジムに出入りを許された

482
00:26:02,937 --> 00:26:05,565
‎ヘンリー･クーパーと
‎対戦した

483
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
‎父はカシアスに

484
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
‎イスラムについて教えた

485
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
‎教えを説いたんだ

486
00:26:13,781 --> 00:26:16,492
‎“黒人革命の定義”

487
00:26:16,576 --> 00:26:19,037
ＮＯＩはカシアスに
影響を与え始めた

488
00:26:19,037 --> 00:26:21,289
ＮＯＩはカシアスに
影響を与え始めた
〝ムハマド
権利を求める戦士たち〞

489
00:26:21,289 --> 00:26:21,956
〝ムハマド
権利を求める戦士たち〞

490
00:26:21,956 --> 00:26:23,499
〝ムハマド
権利を求める戦士たち〞
黒人はすばらしく
偉大だという⸺

491
00:26:23,499 --> 00:26:23,583
黒人はすばらしく
偉大だという⸺

492
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
黒人はすばらしく
偉大だという⸺
〝我々の時代は
もうすぐ〞

493
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
‎考えを持ち始めた

494
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
ザヒール･アリ
口述歴史家／教育者

495
00:26:28,713 --> 00:26:30,298
‎“ＮＯＩ　第29モスク”

496
00:26:30,381 --> 00:26:33,968
‎サムは
‎カシアスの助言者になった

497
00:26:34,677 --> 00:26:36,471
‎それが私の教えだ

498
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
‎イライジャ･
‎ム‎ハマド導師の教え

499
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
‎黒人の指導者は…

500
00:26:42,518 --> 00:26:46,314
‎マルコムＸの人気が
‎台頭する中で

501
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
‎カシアスはＮＯＩに
‎近づいていく

502
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
‎加入はせずとも

503
00:26:53,738 --> 00:26:55,239
‎関心はあった

504
00:26:58,493 --> 00:27:02,330
‎信仰なくして
‎彼は偉大になれたと？

505
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
‎いいや

506
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
‎信仰は兄に自信を与えた

507
00:27:07,960 --> 00:27:09,879
‎神は寛大であり

508
00:27:09,962 --> 00:27:12,882
‎強大で正しい存在だ

509
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
‎ムハマドたちは兄を強くした

510
00:27:18,388 --> 00:27:19,972
‎1962年

511
00:27:20,056 --> 00:27:25,395
‎６月 ルイビルにいる
‎カシアスと弟ルディの元に

512
00:27:26,437 --> 00:27:28,398
‎サムから電話が来た

513
00:27:29,440 --> 00:27:33,236
‎“ＮＯＩがデトロイトで
‎集会をする”と

514
00:27:33,736 --> 00:27:36,406
‎２人はすごく興奮した

515
00:27:36,489 --> 00:27:38,741
‎初めて導師に会える

516
00:27:38,825 --> 00:27:41,536
‎クレイ兄弟はサムの車で

517
00:27:41,619 --> 00:27:44,330
‎デトロイトへ行った

518
00:27:45,206 --> 00:27:49,502
‎会場に入る前に
‎食堂へ連れて行かれ

519
00:27:50,044 --> 00:27:54,257
‎そこにいたのが
‎マルコムＸだった

520
00:27:57,218 --> 00:28:01,013
‎マルコムＸは席に座っていた

521
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
‎いつも通り 扉に面した席だ

522
00:28:04,308 --> 00:28:07,520
‎西部劇のカウボーイみたいに

523
00:28:09,731 --> 00:28:12,108
‎周りには護衛がいた

524
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
‎感激するカシアス

525
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
‎珍しいことだ

526
00:28:21,159 --> 00:28:24,120
‎“彼の想定とは違い
‎私は彼を”

527
00:28:25,288 --> 00:28:26,998
‎“知らなかった”

528
00:28:27,081 --> 00:28:27,582
マルコムＸの自伝

529
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
マルコムＸの自伝

530
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
‎“別世界の人間だった”

531
00:28:31,085 --> 00:28:35,131
‎“実は我々は
‎スポーツをしないよう”

532
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
‎“指示されていた”

533
00:28:39,051 --> 00:28:40,011
‎笑える

534
00:28:40,845 --> 00:28:42,180
‎誰か知らずに

535
00:28:42,263 --> 00:28:47,477
‎重要な人物だと感じて
‎ただ彼に合わせたのね

536
00:28:48,102 --> 00:28:50,813
‎“有名人だと言うなら”

537
00:28:51,397 --> 00:28:52,857
‎“合わせよう”

538
00:28:52,940 --> 00:28:54,692
‎“もちろん知ってる”

539
00:28:58,654 --> 00:29:00,156
‎マルコムは天才だ

540
00:29:01,783 --> 00:29:05,077
‎アメリカの黒人差別について

541
00:29:06,204 --> 00:29:07,789
‎真実を話した

542
00:29:07,872 --> 00:29:09,791
‎“ムハマドは神の使者”

543
00:29:09,874 --> 00:29:12,877
‎会場に入ったカシアスたちが

544
00:29:13,753 --> 00:29:15,087
‎見たのは⸺

545
00:29:15,171 --> 00:29:17,215
〝フルート･オブ･
イスラム〞

546
00:29:17,298 --> 00:29:19,926
‎黒人男性の軍隊だった

547
00:29:20,009 --> 00:29:21,260
‎堂々として

548
00:29:21,344 --> 00:29:24,096
‎黒いスーツに蝶ネクタイ

549
00:29:24,180 --> 00:29:27,099
‎秩序や規律が感じられた

550
00:29:27,183 --> 00:29:30,978
‎白人より前に
‎我々は文明を築いた

551
00:29:31,062 --> 00:29:35,441
‎白人が作ったよりも
‎強力な文明だ

552
00:29:36,025 --> 00:29:40,363
‎この日のメッセージは
‎“分離か死か”だった

553
00:29:41,280 --> 00:29:43,616
‎分離か あるいは死か

554
00:29:44,534 --> 00:29:48,412
‎我々が欲しいのは
‎統合ではなく分離だ

555
00:29:50,289 --> 00:29:54,252
‎欲しいのは自由だけだ

556
00:29:55,044 --> 00:29:58,297
‎我々自身の社会を持つ自由

557
00:30:01,259 --> 00:30:04,387
‎白人は悪魔であるという説は

558
00:30:04,470 --> 00:30:07,557
‎人々を強く引きつけた

559
00:30:07,640 --> 00:30:11,352
‎彼らは白人に迫害されてきた

560
00:30:11,435 --> 00:30:15,731
‎キリスト教が
‎何をしてくれた？

561
00:30:16,524 --> 00:30:23,364
‎キリスト教はリンチから
‎我々を守ってはくれない

562
00:30:23,447 --> 00:30:24,282
‎そうだ

563
00:30:25,950 --> 00:30:28,411
‎イエスの弟子ではなく

564
00:30:28,911 --> 00:30:30,746
‎悪魔の手下だ

565
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
〝カシアスは
複数の街で〞

566
00:30:42,508 --> 00:30:46,679
〝モスクやレストランに
姿を現した〞

567
00:30:46,762 --> 00:30:48,139
マルコムＸの自伝

568
00:30:48,222 --> 00:30:52,435
〝私が近くの街で
演説をする時には〞

569
00:30:52,518 --> 00:30:56,063
〝どこでも彼は来た〞

570
00:31:03,696 --> 00:31:06,657
‎1963年

571
00:31:09,660 --> 00:31:11,913
‎1963年３月

572
00:31:13,456 --> 00:31:16,959
‎カシアスは試合で
‎ＮＹに来ていた

573
00:31:17,043 --> 00:31:18,920
〝クレイ対ジョーンズ〞

574
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
‎彼もいた

575
00:31:22,048 --> 00:31:26,344
‎マルコムはカシアスに
‎特別 関心があった

576
00:31:26,844 --> 00:31:29,972
‎満場一致でクレイの勝ちです

577
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
‎“勝者　クレイ”

578
00:31:31,557 --> 00:31:35,770
‎翌日 公に姿を見せた
‎クレイの格好は

579
00:31:35,853 --> 00:31:39,440
‎黒いスーツに白シャツ
‎蝶ネクタイ

580
00:31:39,523 --> 00:31:40,483
‎“人気者”

581
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
‎インタビューを受けた彼は

582
00:31:43,945 --> 00:31:47,823
‎公民権運動への不参加理由を
‎聞かれた

583
00:31:49,283 --> 00:31:51,786
‎“俺は非暴力は信じない”

584
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
‎“俺が信じるのは
‎「目には目を」だ”

585
00:31:56,624 --> 00:31:58,209
‎状況は明らかだ

586
00:31:58,793 --> 00:31:59,877
‎ハーレムに

587
00:32:00,544 --> 00:32:02,213
‎マルコムとの交流

588
00:32:03,255 --> 00:32:07,718
‎マルコムが俺たちに
‎アリを紹介した

589
00:32:07,802 --> 00:32:12,556
‎２人の関係性は
‎教師と生徒のようだった

590
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
‎年は離れてる

591
00:32:16,102 --> 00:32:19,146
‎22歳の若く魅力的な青年と

592
00:32:19,230 --> 00:32:23,693
‎それより少し年上のマルコム

593
00:32:23,776 --> 00:32:25,653
‎世界を知ることは

594
00:32:25,736 --> 00:32:28,656
‎アリにとって重要だった

595
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
‎マルコムと一緒にいると

596
00:32:31,742 --> 00:32:33,411
‎自然に学べる

597
00:32:38,499 --> 00:32:41,127
‎政府は守ってくれない

598
00:32:41,877 --> 00:32:45,256
‎バーミンガムで
‎教会が爆破された

599
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
‎“子供４名 死亡”

600
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
‎政府が捕まえないなら
‎我々が探す

601
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
‎犯人を…

602
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
‎拍手はいい

603
00:32:54,890 --> 00:32:57,393
‎犯人を見つけたなら

604
00:32:57,476 --> 00:33:00,646
‎少女たちを殺した殺人者は

605
00:33:00,730 --> 00:33:05,234
‎法の裁きによって
‎殺されるべきである

606
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
‎マルコムはひそかに

607
00:33:08,154 --> 00:33:12,199
‎新たな政治的方向へ
‎進もうとしていた

608
00:33:12,867 --> 00:33:15,995
‎ＮＯＩが前面に出れば

609
00:33:16,078 --> 00:33:19,623
‎より大きな結果を
‎出せると考えた

610
00:33:19,707 --> 00:33:22,334
‎白人に迎合する奴は敵だ

611
00:33:22,418 --> 00:33:25,379
‎犬に襲われたら 犬は殺す

612
00:33:25,463 --> 00:33:27,715
‎犬の主人も同じだ

613
00:33:28,215 --> 00:33:32,470
‎彼が支持したのは
‎暴力ではなく自己防衛だ

614
00:33:34,263 --> 00:33:35,473
‎こちらから

615
00:33:35,556 --> 00:33:38,184
‎仕掛けることはない

616
00:33:38,851 --> 00:33:42,313
‎だが攻撃されたら
‎戦う準備はある

617
00:33:42,396 --> 00:33:46,275
‎キング牧師の哲学とは
‎違うからだ

618
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
‎ムハマドは彼を止めた

619
00:33:53,324 --> 00:33:56,660
‎マルコムへの手紙に
‎書いている

620
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
‎“私が言った事以外は
‎話すな”と

621
00:34:02,917 --> 00:34:04,794
‎ムハマドは言った

622
00:34:04,877 --> 00:34:08,547
‎“白人への裁きは
‎神が下すだろう”

623
00:34:09,798 --> 00:34:13,719
‎この言葉は
‎マルコムの望みとは違う

624
00:34:13,803 --> 00:34:17,431
‎彼はすぐに
‎裁きを下したかった

625
00:34:17,515 --> 00:34:20,226
いわゆる公民権闘争を

626
00:34:20,309 --> 00:34:21,143
「オープンマインド」

627
00:34:21,227 --> 00:34:23,479
〝率いて〞いるのは

628
00:34:23,561 --> 00:34:27,650
白人に迎合する
黒人指導者たちだ

629
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
だが白人が本当に

630
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
恐れるべきは
黒人大衆の爆発だ

631
00:34:33,614 --> 00:34:34,532
爆発すれば

632
00:34:34,615 --> 00:34:37,117
社会の一部を壊すだろう

633
00:34:37,701 --> 00:34:39,829
‎彼の大胆さが好きで

634
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
‎父は彼の話し方を真似した

635
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
‎自分の見せ方をね

636
00:34:48,128 --> 00:34:54,760
‎尊師イライジャ‎･‎ムハマドと
‎マルコムＸの間に

637
00:34:55,845 --> 00:34:58,931
‎緊張感が生まれ始めていた

638
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
‎マルコムには
‎ムハマドにはない⸺

639
00:35:02,852 --> 00:35:05,146
‎カリスマ性があった

640
00:35:05,229 --> 00:35:09,275
‎白人が黒人を殺すのは
‎許せないだろ？

641
00:35:09,775 --> 00:35:12,403
‎行動を起こす準備は？

642
00:35:12,903 --> 00:35:13,863
‎できてる

643
00:35:13,946 --> 00:35:17,533
‎マルコムは
‎信者たちに人気だった

644
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
‎多くの人にとって

645
00:35:19,451 --> 00:35:23,956
‎尊師の教えに出会うのに
‎最も近い存在が

646
00:35:24,039 --> 00:35:25,875
‎マルコムだった

647
00:35:26,959 --> 00:35:30,754
‎彼は知性を
‎突きつめようとし始めた

648
00:35:31,589 --> 00:35:33,716
‎ＮＯＩと関心の先が

649
00:35:33,799 --> 00:35:36,886
‎分かれたのは
‎その時だと思う

650
00:35:38,762 --> 00:35:42,141
‎緊張や対立が
‎さらに強くなった

651
00:35:44,018 --> 00:35:45,769
マルコムＸの自伝

652
00:35:45,853 --> 00:35:46,854
〝私は彼の⸺〞

653
00:35:47,605 --> 00:35:50,482
〝人懐こい所が
気に入り〞

654
00:35:50,566 --> 00:35:54,361
〝私にしては珍しく
家に彼を招いた〞

655
00:35:57,573 --> 00:35:58,741
‎連絡手段は

656
00:35:58,824 --> 00:36:00,034
マルコムの家　ＮＹ

657
00:35:58,824 --> 00:36:00,034
‎電話だったはずだ

658
00:36:00,034 --> 00:36:00,868
‎電話だったはずだ

659
00:36:00,951 --> 00:36:02,995
‎全て秘密裏だった

660
00:36:03,495 --> 00:36:05,748
‎だがスポンサーたちが

661
00:36:05,831 --> 00:36:07,958
‎状況に感づき始めた

662
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
‎彼らは気がついたんだ

663
00:36:10,628 --> 00:36:14,131
‎カシアスが
‎教団と関係があるとね

664
00:36:14,215 --> 00:36:16,592
‎そして手を引いた

665
00:36:17,885 --> 00:36:20,221
‎カシアスの言葉に

666
00:36:20,304 --> 00:36:24,058
‎マルコムの影響を
‎感じるようになった

667
00:36:27,478 --> 00:36:30,564
‎1963年７月　シカゴ

668
00:36:31,273 --> 00:36:34,068
‎地元紙の記者
‎ブルース･ヒルズは

669
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
‎イスラム大学の前にいた

670
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
‎ＮＯＩの学校だ

671
00:36:38,906 --> 00:36:39,782
〝イスラム大学〞

672
00:36:39,865 --> 00:36:43,661
‎大学の裏に止められた
‎赤い高級車に

673
00:36:43,744 --> 00:36:45,996
‎彼は気づいていた

674
00:36:47,081 --> 00:36:50,292
‎カシアスと弟たちが出てきた

675
00:36:51,252 --> 00:36:53,003
‎ブルースは興奮した

676
00:36:53,087 --> 00:36:54,338
‎目を輝かせ

677
00:36:55,256 --> 00:36:57,508
‎カシアスの車を追う

678
00:36:58,801 --> 00:37:01,345
‎窓を開けたカシアスは

679
00:37:02,763 --> 00:37:06,350
‎ＮＯＩのブローチを
‎付けていた

680
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
‎“ＮＯＩの信者なのか？”

681
00:37:09,645 --> 00:37:11,522
‎彼は否定したが

682
00:37:11,605 --> 00:37:12,731
‎こう言った

683
00:37:12,815 --> 00:37:14,275
‎“もし そうなら？”

684
00:37:15,401 --> 00:37:17,069
‎“偉大な組織だ”

685
00:37:17,987 --> 00:37:23,242
‎車が高速道路に入り
‎街を出るまで取材は続いた

686
00:37:26,453 --> 00:37:28,998
‎ブルースは記事を書いた

687
00:37:29,081 --> 00:37:32,751
‎まだ大きく報道は
‎されなかったが

688
00:37:34,044 --> 00:37:35,504
‎カシアスとＮＯＩの関係は
‎明らかだった

689
00:37:35,504 --> 00:37:37,423
‎カシアスとＮＯＩの関係は
‎明らかだった

690
00:37:35,504 --> 00:37:37,423
〝クレイ 教団を評価〞

691
00:37:37,423 --> 00:37:38,716
‎カシアスとＮＯＩの関係は
‎明らかだった

692
00:37:39,758 --> 00:37:42,803
‎カシアスとＮＯＩが
‎結びついているという事実に

693
00:37:42,803 --> 00:37:44,013
‎カシアスとＮＯＩが
‎結びついているという事実に

694
00:37:42,803 --> 00:37:44,013
〝挑戦者とＮＯＩ〞

695
00:37:44,013 --> 00:37:45,597
‎カシアスとＮＯＩが
‎結びついているという事実に

696
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
‎白人は警戒した

697
00:37:48,225 --> 00:37:51,562
‎国内の安全を
‎脅かしうる動きだと

698
00:37:51,645 --> 00:37:54,481
‎ＦＢＩは述べています

699
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
‎ＦＢＩのフーバー長官は

700
00:38:00,029 --> 00:38:02,573
‎ケネディの下で働いていた

701
00:38:04,283 --> 00:38:09,204
‎フーバーとＦＢＩは
‎防諜計画を実行した

702
00:38:09,288 --> 00:38:13,000
‎ムハマドとマルコムの
‎制圧が目的だ

703
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
‎監視だけでなく

704
00:38:18,005 --> 00:38:20,466
‎潜入活動も行った

705
00:38:20,966 --> 00:38:24,136
‎ＮＯＩの持つ影響力を

706
00:38:24,219 --> 00:38:26,096
‎徐々に弱めさせ

707
00:38:26,180 --> 00:38:29,016
‎マルコムを無力化するためだ

708
00:38:29,892 --> 00:38:32,269
‎彼らは毎日 考えている

709
00:38:32,353 --> 00:38:34,980
‎我々を止める方法を

710
00:38:35,689 --> 00:38:37,858
‎だが すでに手遅れだ

711
00:38:43,030 --> 00:38:45,574
‎モラルの問題に直面している

712
00:38:46,367 --> 00:38:48,285
‎聖書ほど古く

713
00:38:48,369 --> 00:38:51,038
‎憲法ほど明確な問題だ

714
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
‎その核心は

715
00:38:54,083 --> 00:38:57,211
‎全国民が平等に権利と機会を

716
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
‎得られるか

717
00:39:00,089 --> 00:39:02,591
‎我々が同じ国民を

718
00:39:02,674 --> 00:39:03,884
‎正当に扱うか

719
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
テキサス州ダラスから
速報です

720
00:39:13,227 --> 00:39:18,482
‎ケネディ大統領が
‎午後１時に亡くなりました

721
00:39:28,367 --> 00:39:31,745
‎殉教した英雄
‎ケネディ大統領が

722
00:39:31,829 --> 00:39:32,871
‎悲しみの中

723
00:39:32,955 --> 00:39:35,791
‎国会議事堂に運ばれます

724
00:39:36,959 --> 00:39:39,128
‎ケネディが死んだ時

725
00:39:39,211 --> 00:39:43,924
‎ムハマドは
‎全ての寺院に指示した

726
00:39:45,467 --> 00:39:46,385
‎大統領の死について
‎教団の考えを述べるのは

727
00:39:46,385 --> 00:39:50,931
‎大統領の死について
‎教団の考えを述べるのは

728
00:39:46,385 --> 00:39:50,931
ジョン･アリ
元ＮＯＩ事務長

729
00:39:51,014 --> 00:39:52,724
‎自分に任せろと

730
00:39:53,308 --> 00:39:56,520
‎イライジャ･ムハマドは
‎取材に対し

731
00:39:56,603 --> 00:39:59,398
‎自宅から電話で声明を出した

732
00:39:59,481 --> 00:40:00,774
‎次の通り

733
00:40:00,858 --> 00:40:05,571
‎“我々は大統領の暗殺に
‎衝撃を受けている”

734
00:40:07,072 --> 00:40:09,408
‎尊師の言葉は絶対だ

735
00:40:09,491 --> 00:40:10,784
‎発言禁止なら

736
00:40:12,161 --> 00:40:13,412
‎守るだけ

737
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
‎白人は悪魔だと信じてる

738
00:40:17,916 --> 00:40:19,334
‎ケネディが何だ？

739
00:40:19,918 --> 00:40:22,379
‎彼は何もしなかった

740
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
‎そうだろ

741
00:40:25,132 --> 00:40:28,010
‎彼から恩恵は受けてない

742
00:40:28,594 --> 00:40:31,430
‎だが父である尊師には従う

743
00:40:31,513 --> 00:40:33,974
‎彼は発言を禁じた

744
00:40:35,559 --> 00:40:40,230
‎マルコムは
‎尊師の指示に従わずに

745
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
‎発言した

746
00:40:44,568 --> 00:40:47,237
‎副指導者であるマルコムＸが

747
00:40:47,321 --> 00:40:49,865
‎大統領の暗殺に対し

748
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
‎喜びを示しました

749
00:40:52,075 --> 00:40:53,827
‎彼は大統領殺害を

750
00:40:53,911 --> 00:40:56,622
‎“ねぐらに帰る鶏”に例え

751
00:40:56,705 --> 00:40:58,081
‎こう続けます

752
00:40:58,165 --> 00:41:00,042
‎“農場で育ったので”

753
00:41:00,125 --> 00:41:02,711
‎“鶏がねぐらに帰るのは”

754
00:41:02,794 --> 00:41:04,713
‎“うれしいことだ”

755
00:41:04,796 --> 00:41:06,507
‎今日 シカゴで

756
00:41:06,590 --> 00:41:08,592
‎指導者ムハマドは

757
00:41:08,675 --> 00:41:12,054
‎マルコムを処分し
‎発言を否定しました

758
00:41:12,554 --> 00:41:16,725
‎ムハマドは
‎この事を口実に利用して

759
00:41:17,518 --> 00:41:19,895
‎マルコムを黙らせた

760
00:41:19,978 --> 00:41:23,023
‎“ケネディ中傷により
‎マルコムＸ処分”

761
00:41:23,106 --> 00:41:24,733
‎説教は許されず

762
00:41:24,816 --> 00:41:28,070
‎モスクへの出入りも
‎禁じられた

763
00:41:28,153 --> 00:41:30,531
‎モスクの信者との

764
00:41:30,614 --> 00:41:32,407
‎交流も禁止だった

765
00:41:36,328 --> 00:41:38,664
‎生涯残る大きな傷だ

766
00:41:40,624 --> 00:41:41,250
‎ムハマドは
‎彼にとって救世主だった

767
00:41:41,250 --> 00:41:45,254
‎ムハマドは
‎彼にとって救世主だった

768
00:41:41,250 --> 00:41:45,254
ピーター･ゴールドマン
記者／伝記著者

769
00:41:45,837 --> 00:41:47,798
‎尊きムハマド導師

770
00:41:49,883 --> 00:41:55,222
‎彼の思いは紛れもなく
‎深くて献身的だった

771
00:41:55,305 --> 00:41:58,934
‎失望させたことを謝ります

772
00:41:59,643 --> 00:42:02,854
‎特に昨年の私の過ちについて

773
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
‎アッラーに祈ります

774
00:42:07,109 --> 00:42:09,653
‎あなたの慈悲と許しを

775
00:42:11,655 --> 00:42:17,202
‎マルコムはムハマドを
‎父親のように慕う気持ちと

776
00:42:17,286 --> 00:42:21,415
‎その彼に潰される現実に
‎挟まれていた

777
00:42:24,251 --> 00:42:27,921
‎２人の間の亀裂は
‎アリにとっても

778
00:42:28,005 --> 00:42:30,299
‎大きな問題となる

779
00:42:33,677 --> 00:42:35,345
‎俺が負けたら

780
00:42:35,429 --> 00:42:36,346
１９６４年

781
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
‎リストンの足にキスをして

782
00:42:39,933 --> 00:42:43,687
‎負けを認め
‎飛行機で国を出て行く

783
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
‎それが俺の考えだ

784
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
‎リストン対アリ

785
00:42:48,066 --> 00:42:51,111
‎悪党が対戦する相手は

786
00:42:51,612 --> 00:42:53,155
‎ほら吹きだ

787
00:42:53,238 --> 00:42:55,407
‎俺には自信がある

788
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
‎負けない！

789
00:42:56,575 --> 00:42:59,244
‎200戦以上戦ってきたし

790
00:42:59,328 --> 00:43:00,621
‎可愛い

791
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
‎恐怖のリストンだ

792
00:43:07,336 --> 00:43:11,173
‎ソニー･リストンは
‎刑務所上がりの選手で

793
00:43:12,674 --> 00:43:16,553
‎昔は犯罪組織の
‎用心棒もしていた

794
00:43:18,013 --> 00:43:21,016
‎借金を取りに行く役目だ

795
00:43:21,933 --> 00:43:23,894
‎８ラウンド目で倒す

796
00:43:23,977 --> 00:43:26,897
‎口答えするなら
‎５ラウンドだ

797
00:43:28,357 --> 00:43:31,193
‎カシアスは大きな試合を前に

798
00:43:31,276 --> 00:43:33,320
‎練習に集中していた

799
00:43:33,403 --> 00:43:37,407
‎だからＮＯＩ内部の
‎力関係の変化は

800
00:43:37,491 --> 00:43:38,784
‎分からなかった

801
00:43:41,536 --> 00:43:45,749
‎1964年１月15日
‎マルコムは南へ向かう

802
00:43:45,832 --> 00:43:49,461
‎マイアミのクレイを
‎家族と訪ねた

803
00:43:50,671 --> 00:43:52,881
‎カシアスは電話を受け

804
00:43:52,964 --> 00:43:54,174
‎快諾した

805
00:43:54,257 --> 00:43:56,551
‎彼は興奮し 喜んだ

806
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
‎この電話を聞いたのが

807
00:43:59,429 --> 00:44:01,306
‎ＮＹのＦＢＩだ

808
00:44:01,390 --> 00:44:04,559
‎すぐにマイアミ支局へ知らせ

809
00:44:04,643 --> 00:44:06,353
‎指令を出した

810
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
‎“マルコムが
‎飛行機で向かう”

811
00:44:09,731 --> 00:44:12,067
‎“クレイが迎えるはずだ”

812
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
‎“２人の車を尾行しろ”

813
00:44:18,573 --> 00:44:20,867
‎マイアミは唯一

814
00:44:20,951 --> 00:44:24,287
‎家族で休暇を過ごした場所よ

815
00:44:24,955 --> 00:44:27,457
‎誰かの家に泊まってね

816
00:44:27,541 --> 00:44:29,835
‎クレイの家
‎フロリダ州マイアミ

817
00:44:31,253 --> 00:44:33,755
‎写真に写っているのは

818
00:44:33,839 --> 00:44:37,426
‎私の母と２人の姉たち

819
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
‎アリのひざには私

820
00:44:42,347 --> 00:44:46,476
‎父が妻と娘たちを連れて
‎家を訪ねた

821
00:44:47,144 --> 00:44:48,395
‎それはつまり

822
00:44:49,438 --> 00:44:52,691
‎相手を100％
‎信頼していた証拠よ

823
00:44:54,401 --> 00:44:54,943
‎父は彼を友人以上に思ってた

824
00:44:54,943 --> 00:44:57,863
‎父は彼を友人以上に思ってた

825
00:44:54,943 --> 00:44:57,863
ハナ・アリ
アリの娘／自伝著者

826
00:44:57,946 --> 00:45:02,492
‎マルコムは父が信じた
‎数少ない人の１人だった

827
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
‎味方を必要としていて

828
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
‎孤立したマルコムに

829
00:45:12,377 --> 00:45:14,671
‎カシアスは格好の獲物だ

830
00:45:14,755 --> 00:45:18,550
‎マルコムの策略の
‎一部だったと思う

831
00:45:18,633 --> 00:45:19,676
〝王者を狙う〝Ｘ〞〞

832
00:45:19,676 --> 00:45:21,386
〝王者を狙う〝Ｘ〞〞

833
00:45:19,676 --> 00:45:21,386
‎自分の利益のために
‎近づいたという

834
00:45:21,386 --> 00:45:23,513
‎自分の利益のために
‎近づいたという

835
00:45:23,597 --> 00:45:25,682
‎可能性は消せない

836
00:45:25,766 --> 00:45:28,643
‎自分の影響力の強さを

837
00:45:28,727 --> 00:45:31,396
‎利用させる代わりに

838
00:45:31,480 --> 00:45:32,981
‎助けてもらう

839
00:45:36,067 --> 00:45:39,905
‎マルコムは黒人新聞社に
‎写真を送った

840
00:45:41,573 --> 00:45:44,242
尊師に示すためだった

841
00:45:44,743 --> 00:45:46,620
‎カシアス･クレイは

842
00:45:46,703 --> 00:45:50,248
‎信者を呼びこめる弟分だとね

843
00:45:52,292 --> 00:45:53,960
‎マルコムは言った

844
00:45:54,044 --> 00:45:57,589
‎“試合の翌日は
‎救世主の日だ”

845
00:45:57,672 --> 00:45:59,049
‎“お祝いに”

846
00:45:59,132 --> 00:46:01,551
‎“カシアスを連れて行く”

847
00:46:01,635 --> 00:46:02,552
〝王座戦〞

848
00:46:02,636 --> 00:46:03,845
〝尊師ムハマドの講演〞

849
00:46:03,929 --> 00:46:06,556
‎“尊師 私は復帰したい”

850
00:46:07,057 --> 00:46:10,894
‎“我々の目的の
‎助けとなる人がいます”

851
00:46:15,732 --> 00:46:18,068
‎試合の約１週間前

852
00:46:18,151 --> 00:46:20,654
‎マルコムＸが現れた

853
00:46:21,655 --> 00:46:24,491
‎彼はキャンプに何度か来た

854
00:46:25,158 --> 00:46:28,829
‎しかし去るように言われ

855
00:46:29,913 --> 00:46:31,790
‎帰っていった

856
00:46:31,873 --> 00:46:34,543
‎試合の時に来ればいい

857
00:46:35,252 --> 00:46:38,380
‎この時に重要だったのは

858
00:46:38,463 --> 00:46:42,092
‎カシアスがＮＯＩの信者に

859
00:46:42,175 --> 00:46:46,054
‎なったのかどうか
‎という点だった

860
00:46:46,972 --> 00:46:50,100
‎ムスリムの王者を
‎望まない人が

861
00:46:50,183 --> 00:46:52,060
‎カシアスを脅した

862
00:46:52,602 --> 00:46:56,189
‎試合を中止にすると
‎言われた彼は

863
00:46:56,273 --> 00:46:58,191
‎街を出ようとした

864
00:46:58,692 --> 00:47:01,820
‎だが興行主が彼に言った

865
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
‎“ムスリムなのは
‎秘密にしろ”

866
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
‎1964年２月25日

867
00:47:15,000 --> 00:47:17,002
‎ヘビー級王座決定戦だ

868
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
‎マルコムが戻ってきた

869
00:47:21,214 --> 00:47:24,301
‎マイアミでは友情のトーチが

870
00:47:24,384 --> 00:47:28,722
‎全ての人種や宗教の人々を
‎歓迎します

871
00:47:29,931 --> 00:47:31,892
‎隔離政策のため

872
00:47:31,975 --> 00:47:35,520
‎彼は黒人用のホテルに
‎泊まった

873
00:47:37,063 --> 00:47:40,233
‎正面玄関に
‎車を止めた瞬間から

874
00:47:40,317 --> 00:47:42,068
‎歓迎を受けます

875
00:47:42,152 --> 00:47:43,570
‎家を離れて

876
00:47:43,653 --> 00:47:47,032
‎全米や世界各地から
‎多くの客が

877
00:47:47,115 --> 00:47:48,450
‎訪れます

878
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
‎魅力はフロリダの太陽

879
00:47:55,665 --> 00:47:56,791
‎“ハンプトンハウス”

880
00:47:56,875 --> 00:48:00,045
‎金を失いたい奴は
‎リストンに

881
00:48:00,128 --> 00:48:02,756
‎いい日にしたきゃ クレイだ

882
00:48:04,716 --> 00:48:08,094
‎ソニー･リストンが
‎たった１つだけ

883
00:48:08,595 --> 00:48:12,515
‎恐れていたのは
‎イカれた奴だった

884
00:48:15,060 --> 00:48:18,396
‎彼は刑務所で過ごした時に

885
00:48:18,897 --> 00:48:21,316
‎イカれた奴を見てきた

886
00:48:22,067 --> 00:48:24,819
‎カシアスは弱みを利用して

887
00:48:25,320 --> 00:48:28,239
‎彼を苦しめ からかった

888
00:48:29,616 --> 00:48:32,535
‎計量時に おかしな行動で

889
00:48:32,619 --> 00:48:35,038
‎リストンを攻撃した

890
00:48:36,331 --> 00:48:40,794
‎失う物がない変人の攻撃は
‎威力がある

891
00:48:43,254 --> 00:48:45,131
‎いよいよ

892
00:48:45,215 --> 00:48:47,801
‎ヘビー級王座決定戦です

893
00:48:47,884 --> 00:48:49,844
‎王者 ソニー･リストン

894
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
‎挑戦者 カシアス･クレイ

895
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
‎試合直前

896
00:48:55,183 --> 00:48:57,143
‎彼は緊張していた

897
00:48:58,478 --> 00:48:59,312
‎大試合だ

898
00:48:59,396 --> 00:49:02,649
‎悪党のリストンと
‎戦うのだから

899
00:49:04,150 --> 00:49:06,653
‎マルコムが控室に入った

900
00:49:06,736 --> 00:49:08,613
‎兄に言葉をかけた

901
00:49:08,697 --> 00:49:11,408
‎指示を受けた兄の顔には

902
00:49:11,491 --> 00:49:12,826
‎自信が見えた

903
00:49:13,576 --> 00:49:16,371
‎マルコムは彼を励ました

904
00:49:16,454 --> 00:49:20,667
‎神を連れて来ることは
‎できなくても

905
00:49:20,750 --> 00:49:24,004
‎神の力が共にあると信じろと

906
00:49:24,087 --> 00:49:28,174
‎マイアミビーチで
‎熱い夜が始まります

907
00:49:28,258 --> 00:49:30,802
‎兄弟である私が支え

908
00:49:30,885 --> 00:49:33,847
‎君のことを信じている

909
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
‎神に祈るのだ

910
00:49:36,307 --> 00:49:39,894
‎これは神が君に与えた使命だ

911
00:49:40,395 --> 00:49:42,731
‎ついに答えが出ます

912
00:49:42,814 --> 00:49:45,734
‎１ラウンドまで持てば
‎驚きです

913
00:49:46,776 --> 00:49:50,864
‎マルコムは７列目に座った

914
00:49:51,489 --> 00:49:53,616
‎予言が現実になる

915
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
‎試合開始

916
00:49:55,410 --> 00:49:58,830
‎クレイは笑って動き回ります

917
00:49:59,205 --> 00:50:00,915
‎両手で攻撃

918
00:50:00,999 --> 00:50:03,543
‎リストンは出血しています

919
00:50:03,626 --> 00:50:07,380
‎クレイの目に
‎問題発生のようです

920
00:50:07,464 --> 00:50:09,674
‎グローブに何か塗られ

921
00:50:09,758 --> 00:50:11,593
‎目が見えません

922
00:50:13,553 --> 00:50:15,305
‎リストンの攻撃が

923
00:50:15,388 --> 00:50:17,682
‎クレイは見えていない

924
00:50:17,766 --> 00:50:18,850
‎致命的です

925
00:50:19,768 --> 00:50:22,437
‎見事な動きでかわします

926
00:50:24,397 --> 00:50:26,691
‎攻撃に戻ったクレイ

927
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
‎ずっと

928
00:50:28,068 --> 00:50:31,279
‎左手でリストンの顔を
‎狙います

929
00:50:31,780 --> 00:50:35,492
‎クレイが
‎試合を支配しています

930
00:50:39,496 --> 00:50:42,123
‎疲れて戻るリストン

931
00:50:42,707 --> 00:50:44,793
‎第７ラウンドです

932
00:50:45,293 --> 00:50:46,461
‎何と！

933
00:50:47,212 --> 00:50:49,589
‎リストンが出てこない！

934
00:50:49,672 --> 00:50:52,342
‎ヘビー級の新世界王者は

935
00:50:52,425 --> 00:50:54,010
‎カシアス･クレイ！

936
00:50:54,094 --> 00:50:57,013
‎今でも見ると鳥肌が立つ

937
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
‎会場は大混乱です

938
00:50:59,933 --> 00:51:02,393
‎リングから彼は言った

939
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
‎“だから言っただろ”

940
00:51:05,480 --> 00:51:08,316
‎“俺が偉大だと証明した”

941
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
‎“あの瞬間を
‎一生 忘れないだろう”

942
00:51:12,904 --> 00:51:14,239
‎世界を変えた

943
00:51:14,322 --> 00:51:15,323
‎“世界を変えた”

944
00:51:15,406 --> 00:51:16,574
‎“世界を変えた”

945
00:51:16,658 --> 00:51:17,992
‎俺が変えた

946
00:51:20,787 --> 00:51:23,581
‎彼の負けを予想した人は

947
00:51:23,665 --> 00:51:25,333
‎怒っただろう

948
00:51:25,416 --> 00:51:27,961
‎彼は勝ち 王者になった

949
00:51:28,044 --> 00:51:31,589
‎心理学を知っている人なら

950
00:51:31,673 --> 00:51:33,633
‎心理的影響に

951
00:51:34,300 --> 00:51:35,426
‎すぐ気づく

952
00:51:35,510 --> 00:51:39,430
‎英雄のイメージは
‎本人より力を持つ

953
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
‎人々がカシアスや
‎彼のイメージに

954
00:51:44,394 --> 00:51:46,229
‎共感し始めたら

955
00:51:46,312 --> 00:51:47,981
‎問題が起きる

956
00:51:48,064 --> 00:51:50,024
‎黒人が言いだす

957
00:51:50,108 --> 00:51:51,151
‎“俺は偉大”と

958
00:51:51,234 --> 00:51:53,611
‎カシアスは正しい

959
00:51:53,695 --> 00:51:56,698
‎偉大なカシアス･クレイ！

960
00:51:56,781 --> 00:51:58,199
‎可愛いのは？

961
00:51:58,283 --> 00:51:59,909
‎カシアス･クレイ！

962
00:51:59,993 --> 00:52:01,703
‎彼が最強だ

963
00:52:01,786 --> 00:52:03,913
‎華麗に舞って刺す

964
00:52:03,997 --> 00:52:07,375
‎数人の集団が会場を後にした

965
00:52:07,876 --> 00:52:10,920
‎ルディ カシアス マルコムＸ

966
00:52:11,004 --> 00:52:13,882
‎アメフト選手の
‎ジム･ブラウン

967
00:52:14,591 --> 00:52:17,177
‎偉大な歌手のサム･クック

968
00:52:17,260 --> 00:52:19,012
‎カシアスの友人だった

969
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
‎彼らが来たのは ここだ

970
00:52:25,560 --> 00:52:26,686
‎ハンプトンハウス

971
00:52:28,062 --> 00:52:32,984
‎カシアスとルディは
‎スツールに座った

972
00:52:35,195 --> 00:52:38,948
‎カシアスは
‎アイスクリームを食べていた

973
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
‎彼なりの盛大なお祝いだ

974
00:52:45,622 --> 00:52:47,665
‎人生最高の時だ

975
00:52:47,749 --> 00:52:49,334
‎皆で祝った

976
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
‎“君を信じてた”と
‎皆が言ったが

977
00:52:55,924 --> 00:52:58,009
‎マルコムのその言葉は

978
00:52:59,844 --> 00:53:01,471
‎特別だった

979
00:53:02,263 --> 00:53:05,225
‎彼はマルコムに感謝していた

980
00:53:06,142 --> 00:53:08,019
‎“モーテル＆ヴィラ”

981
00:53:08,102 --> 00:53:09,145
‎夜も更け

982
00:53:09,896 --> 00:53:15,360
‎マルコムとカシアス
‎ルディ ジムや他にも数人が

983
00:53:15,443 --> 00:53:16,694
‎残っていた

984
00:53:17,528 --> 00:53:19,822
‎彼らはマルコムの部屋で

985
00:53:19,906 --> 00:53:21,449
‎真剣な話をした

986
00:53:22,075 --> 00:53:23,868
‎マルコムが言った

987
00:53:24,702 --> 00:53:27,330
‎“道化役は もうおしまい”

988
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
‎“王者になり 舞台も出来た”

989
00:53:33,878 --> 00:53:36,089
〝今度は訴える時だ〞

990
00:53:36,172 --> 00:53:40,343
ハンプトンハウス
モハメド･アリの部屋

991
00:53:40,426 --> 00:53:41,511
その時の

992
00:53:41,594 --> 00:53:43,805
会話は残されてない

993
00:53:43,888 --> 00:53:46,516
‎次の展開しか分からない

994
00:53:47,767 --> 00:53:48,851
‎彼は認めた

995
00:53:50,061 --> 00:53:53,064
‎神であるアッラーと

996
00:53:53,147 --> 00:53:55,692
‎預言者ムハマドへの信仰を

997
00:53:56,359 --> 00:54:00,905
‎だからこそ
‎自分より強い男を倒せたのだ

998
00:54:01,406 --> 00:54:05,285
‎敵は彼を破滅させようとした

999
00:54:07,745 --> 00:54:09,372
‎人々は言った

1000
00:54:10,665 --> 00:54:13,793
‎“リストンに可愛い顔を
‎潰される”と

1001
00:54:17,005 --> 00:54:19,632
‎だか神と私は信じた

1002
00:54:20,717 --> 00:54:23,803
‎カシアスのＮＯＩへの入会と

1003
00:54:23,886 --> 00:54:25,722
‎勝利には関係が？

1004
00:54:25,805 --> 00:54:27,807
‎入会の事は知らない

1005
00:54:27,890 --> 00:54:31,144
‎イスラム教徒だとは聞いた

1006
00:54:33,646 --> 00:54:34,480
‎1964年３月

1007
00:54:34,564 --> 00:54:37,859
‎対リストン戦の約１週間後

1008
00:54:37,942 --> 00:54:39,610
‎２人は国連へ行った

1009
00:54:39,694 --> 00:54:43,906
‎カシアスとの関係を
‎聞かせてください

1010
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
‎いつから交流が？

1011
00:54:45,783 --> 00:54:47,035
‎約３年前だ

1012
00:54:47,118 --> 00:54:48,995
‎教団への加入を

1013
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
‎彼に助言したことは？

1014
00:54:51,622 --> 00:54:53,458
‎私は助言はしない

1015
00:54:53,541 --> 00:54:55,126
‎彼は弟で友人だ

1016
00:54:55,209 --> 00:54:57,962
‎私は知識や考えを話すだけ

1017
00:54:58,046 --> 00:55:01,924
‎カシアスを
‎黒人の外交官に紹介した

1018
00:55:02,008 --> 00:55:03,885
‎私の友人です

1019
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
‎会えて光栄だ

1020
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
‎カシアスに気づかせた

1021
00:55:08,306 --> 00:55:10,808
‎“君は今までとは違う”

1022
00:55:11,601 --> 00:55:15,730
‎“今や世界中で
‎称賛される存在だ”と

1023
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
‎ナイジェリアへは？

1024
00:55:17,732 --> 00:55:19,984
‎行きたい国の１つだ

1025
00:55:20,068 --> 00:55:22,945
‎マルコムは
‎さらに上を目指した

1026
00:55:23,029 --> 00:55:26,866
‎黒人全体の問題に
‎取り組もうとした

1027
00:55:27,492 --> 00:55:29,160
‎国際化するため

1028
00:55:29,869 --> 00:55:31,079
‎国連へ

1029
00:55:32,955 --> 00:55:37,293
‎国連は世界のリーダーとして
‎推進した

1030
00:55:37,377 --> 00:55:39,379
‎人権を守る立場だ

1031
00:55:39,462 --> 00:55:41,547
‎マルコムは言っていた

1032
00:55:41,631 --> 00:55:43,633
‎“簡単な話じゃない”

1033
00:55:45,802 --> 00:55:48,346
‎彼は分かっていたんだ

1034
00:55:48,429 --> 00:55:52,058
‎連邦政府が動き出すことをね

1035
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
‎カシアスは誰よりも

1036
00:55:56,687 --> 00:55:59,232
‎黒人の誇りを取り戻せる

1037
00:55:59,315 --> 00:56:02,235
‎世界中にいる仲間のためだ

1038
00:56:08,241 --> 00:56:09,575
‎１週間の道中

1039
00:56:09,659 --> 00:56:13,246
‎２人は この上なく
‎親密に見えた

1040
00:56:14,872 --> 00:56:16,707
‎タイムズスクエアへ行き

1041
00:56:16,791 --> 00:56:20,837
対リストン戦を
劇場に見に行った

1042
00:56:20,920 --> 00:56:25,091
‎ヘビー級 新世界王者は
‎カシアス･クレイ

1043
00:56:28,261 --> 00:56:31,097
‎劇場を出た彼らが見たのは

1044
00:56:32,348 --> 00:56:35,643
‎２人を取り囲む大勢の群衆

1045
00:56:40,398 --> 00:56:41,941
‎記者が尋ねる

1046
00:56:42,024 --> 00:56:46,195
‎“カシアスも
‎彼の運動に加わるのか？”

1047
00:56:47,280 --> 00:56:49,740
‎人々の関心はそこだ

1048
00:56:50,616 --> 00:56:51,659
〝王者の未来は？〞

1049
00:56:52,743 --> 00:56:54,579
‎シカゴのＦＢＩが

1050
00:56:54,662 --> 00:56:58,374
‎ムハマドの家の監視を
‎続けていた

1051
00:56:58,458 --> 00:56:59,792
‎そして知る

1052
00:56:59,876 --> 00:57:02,795
‎“ムハマドがカシアスと”

1053
00:57:02,879 --> 00:57:04,672
‎“電話で話した”と

1054
00:57:08,217 --> 00:57:10,178
‎1964年３月６日

1055
00:57:11,095 --> 00:57:14,390
‎ホテルに戻ったカシアスは

1056
00:57:14,474 --> 00:57:17,143
‎尊師からの電話を受ける

1057
00:57:17,768 --> 00:57:19,770
‎ムハマドは言った

1058
00:57:19,854 --> 00:57:23,649
‎“もうマルコムと
‎付き合うでない”

1059
00:57:34,368 --> 00:57:38,289
‎今日の午後に
‎シカゴへ向かうのは

1060
00:57:38,372 --> 00:57:41,083
‎ムハマドに会うためで？

1061
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
‎ああ 夕食を一緒に

1062
00:57:44,128 --> 00:57:47,507
‎ＮＯＩへ入会した
‎大きな理由は

1063
00:57:47,590 --> 00:57:49,675
‎マルコムとの友情では？

1064
00:57:49,759 --> 00:57:53,137
‎違う その前から
‎ムスリムだった

1065
00:57:53,221 --> 00:57:54,096
‎本当に？

1066
00:57:54,764 --> 00:57:56,807
‎彼とは今も友人？

1067
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
‎そうだ

1068
00:57:58,059 --> 00:58:01,521
‎彼が何をしようと
‎俺の兄弟だ

1069
00:58:01,604 --> 00:58:03,356
‎彼は組織と決裂を…

1070
00:58:03,439 --> 00:58:04,440
‎分からない

1071
00:58:04,524 --> 00:58:07,276
‎状況を知らないと話せない

1072
00:58:07,360 --> 00:58:10,780
‎だから真実を知るために行く

1073
00:58:10,863 --> 00:58:14,242
‎マスコミや白人は信じない

1074
00:58:21,290 --> 00:58:22,291
‎尊師が言う

1075
00:58:22,375 --> 00:58:23,209
シカゴ

1076
00:58:23,292 --> 00:58:26,087
‎“我が支持者と
‎全ての信者よ”

1077
00:58:26,963 --> 00:58:29,006
‎“彼はカシアス･クレイ”

1078
00:58:29,090 --> 00:58:32,468
‎“最も信頼を集める
‎支持者だ”

1079
00:58:32,552 --> 00:58:33,636
‎“新たな名は”

1080
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
‎“モハメド･アリ”

1081
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
‎名をもらった

1082
00:58:44,522 --> 00:58:48,693
‎カシアスは
‎ムスリム名を与えられた

1083
00:58:49,360 --> 00:58:52,238
‎普通は何年もかかる

1084
00:58:53,197 --> 00:58:54,240
‎英雄として

1085
00:58:54,323 --> 00:58:56,909
‎導師と舞台に上がった

1086
00:58:58,327 --> 00:58:59,912
‎マルコムは

1087
00:59:01,622 --> 00:59:02,915
‎無視された

1088
00:59:08,629 --> 00:59:10,047
〝マルコムＸ 脱会〞

1089
00:59:10,131 --> 00:59:12,592
‎２人の強力な人間が

1090
00:59:12,675 --> 00:59:13,509
〝クレイ 残留〞

1091
00:59:13,593 --> 00:59:16,304
‎アリを狙っていた

1092
00:59:16,387 --> 00:59:19,890
‎指導者である
‎ムハマドとマルコムだ

1093
00:59:19,974 --> 00:59:21,851
‎アリの感情は無視

1094
00:59:21,934 --> 00:59:26,480
‎選択を迫られたマルコムは

1095
00:59:26,564 --> 00:59:29,984
‎自分を選ぶしかなかった

1096
00:59:30,568 --> 00:59:33,946
‎カシアスは
‎宗教上の父を選んだ

1097
00:59:34,864 --> 00:59:36,991
‎マルコムは個人で

1098
00:59:37,074 --> 00:59:39,368
‎ムハマドは組織だ

1099
00:59:39,952 --> 00:59:42,288
‎決裂に動揺してるとか？

1100
00:59:42,371 --> 00:59:44,874
いや
マルコムは関係ない

1101
00:59:44,957 --> 00:59:45,791
〝カシアス･アリ･
クレイ〞

1102
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
ムハマドに従う？

1103
00:59:47,835 --> 00:59:49,962
‎“分離か死か
‎導師ムハマド”

1104
00:59:50,046 --> 00:59:51,631
‎尊師は父親だ

1105
00:59:52,381 --> 00:59:55,009
‎かつてない理想の父親

1106
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
‎彼は血管を流れる血

1107
01:00:00,389 --> 01:00:02,767
‎尊師の教えを取ったら

1108
01:00:02,850 --> 01:00:05,728
‎俺は ただの‎ろくでなし‎だ

1109
01:00:05,811 --> 01:00:07,229
‎分かるだろ？

1110
01:00:09,148 --> 01:00:11,025
‎簡単な筋書きよ

1111
01:00:11,108 --> 01:00:13,361
‎父は真ん中に置かれ

1112
01:00:13,444 --> 01:00:17,740
‎選ぶように仕向けられた

1113
01:00:17,823 --> 01:00:21,202
‎生き残るための
‎選択だったかも

1114
01:00:21,952 --> 01:00:24,038
‎もうカシアスじゃない？

1115
01:00:24,121 --> 01:00:25,873
‎モハメド･アリだ

1116
01:00:25,956 --> 01:00:29,502
‎モハメドは“称賛”
‎アリは“高貴”を意味する

1117
01:00:29,585 --> 01:00:30,961
‎マルコムは

1118
01:00:31,045 --> 01:00:34,674
‎“政治的だ”と言い
‎ひどく怒った

1119
01:00:34,757 --> 01:00:36,258
‎名付けたのは？

1120
01:00:36,342 --> 01:00:39,720
‎指導者かつ師である
‎尊師ムハマドだ

1121
01:00:39,804 --> 01:00:45,184
‎アリの心をつかむ戦いに
‎マルコムは⸺

1122
01:00:46,602 --> 01:00:47,728
負けた

1123
01:00:47,812 --> 01:00:49,355
〝クレイが改名〞

1124
01:00:49,438 --> 01:00:50,981
俺はモハメドだ

1125
01:00:51,065 --> 01:00:53,651
‎もう何度も言っただろ

1126
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
‎カシアスじゃなく
‎モハメド･アリだ

1127
01:00:57,530 --> 01:01:02,034
‎アリは国民に
‎イメージを固められることや

1128
01:01:02,118 --> 01:01:04,328
‎あだ名も嫌がった

1129
01:01:04,412 --> 01:01:07,790
‎“ほら吹きカシアス”こと
‎モハメド･アリが

1130
01:01:07,873 --> 01:01:09,542
‎街に出ます

1131
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
‎宣伝広告やコマーシャル

1132
01:01:12,837 --> 01:01:15,506
‎映画にも出られる立場で

1133
01:01:15,589 --> 01:01:19,260
‎改名すれば
‎道は全て断たれる

1134
01:01:19,343 --> 01:01:20,594
‎“カシアス･クレイ”

1135
01:01:20,678 --> 01:01:24,849
‎21世紀の今なら
‎勇気が要っただろうが

1136
01:01:24,932 --> 01:01:26,767
‎評判は関係なかった

1137
01:01:26,851 --> 01:01:28,519
‎“俺はモハメド･アリ”

1138
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
‎究極の主張だった

1139
01:01:31,564 --> 01:01:32,732
‎クレイ氏

1140
01:01:32,815 --> 01:01:34,233
‎モハメド･アリだ

1141
01:01:34,316 --> 01:01:35,192
‎クレイ…

1142
01:01:35,276 --> 01:01:36,110
‎アリだ

1143
01:01:36,193 --> 01:01:38,612
‎別名モハメド･アリ氏

1144
01:01:38,696 --> 01:01:40,281
‎アリだけでいい

1145
01:01:40,364 --> 01:01:42,324
‎人々は言い出した

1146
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
‎“彼は何様のつもりだ？”

1147
01:01:46,787 --> 01:01:49,373
‎“ほら吹きの黒人が”

1148
01:01:49,457 --> 01:01:51,917
‎“名前も宗教も変えた”

1149
01:01:52,960 --> 01:01:55,379
‎以前の名前は侮辱だ

1150
01:01:55,463 --> 01:01:57,089
‎俺はモハメド･アリ

1151
01:01:57,173 --> 01:01:59,425
‎名前は歴史を表す

1152
01:01:59,508 --> 01:02:02,803
‎だから自分の名で呼ばれて

1153
01:02:02,887 --> 01:02:04,221
‎今は誇らしい

1154
01:02:04,305 --> 01:02:06,682
‎ワシントンという
‎ロシア人が？

1155
01:02:07,558 --> 01:02:08,893
‎最強なのは？

1156
01:02:08,976 --> 01:02:10,603
‎モハメド･アリ

1157
01:02:11,479 --> 01:02:12,188
‎誰だ？

1158
01:02:12,271 --> 01:02:14,315
‎モハメド･アリ！

1159
01:02:18,235 --> 01:02:19,987
‎イスラム教徒は

1160
01:02:20,070 --> 01:02:23,741
‎それまでボクシングに
‎興味なかった

1161
01:02:23,824 --> 01:02:27,912
‎ところが今や至る所で
‎聞こえてくる

1162
01:02:27,995 --> 01:02:29,079
〝モハメド･アリ〞と

1163
01:02:29,163 --> 01:02:30,414
〝英雄 アリ〞

1164
01:02:35,211 --> 01:02:35,795
‎1964年
‎モハメドとマルコムは

1165
01:02:35,795 --> 01:02:37,004
‎1964年
‎モハメドとマルコムは

1166
01:02:35,795 --> 01:02:37,004
１９６４年４月

1167
01:02:37,004 --> 01:02:38,672
‎1964年
‎モハメドとマルコムは

1168
01:02:38,756 --> 01:02:39,799
‎アフリカと中東へ行った

1169
01:02:39,799 --> 01:02:41,258
‎アフリカと中東へ行った

1170
01:02:39,799 --> 01:02:41,258
〝放蕩息子の帰還〞

1171
01:02:41,258 --> 01:02:41,801
〝放蕩息子の帰還〞

1172
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
‎だが別々だ

1173
01:02:44,094 --> 01:02:46,138
‎２人はそれぞれ

1174
01:02:46,222 --> 01:02:50,309
‎アフリカ全体の社会変革に
‎関心があった

1175
01:02:51,018 --> 01:02:54,980
‎アリは彼を崇拝する
‎多くの人に会い

1176
01:02:55,689 --> 01:02:58,192
‎様々なやり方で魅了した

1177
01:02:58,275 --> 01:03:02,571
‎彼が持つカリスマ性は
‎並外れていた

1178
01:03:06,700 --> 01:03:09,995
‎マルコムは１人で旅した

1179
01:03:11,580 --> 01:03:13,749
‎世界の指導者に会い

1180
01:03:13,833 --> 01:03:17,586
‎アフリカ系アメリカ人の
‎思いを世界へ⸺

1181
01:03:17,670 --> 01:03:19,129
‎届けた

1182
01:03:19,713 --> 01:03:21,924
‎〈平和をあなたに〉

1183
01:03:22,007 --> 01:03:24,927
‎黒人の人権を侵害したと

1184
01:03:25,010 --> 01:03:27,179
‎アメリカを糾弾した

1185
01:03:27,263 --> 01:03:30,349
‎アメリカではなく人間全体

1186
01:03:30,432 --> 01:03:33,561
‎黒人だけでなく人類の問題だ

1187
01:03:34,562 --> 01:03:37,606
‎黒人アメリカ人を
‎代表する⸺

1188
01:03:38,315 --> 01:03:40,234
‎議員のようだった

1189
01:03:40,317 --> 01:03:43,112
‎大統領まではいかないがね

1190
01:03:45,489 --> 01:03:46,949
‎“私はどこでも”

1191
01:03:47,032 --> 01:03:51,412
〝多くの人の好奇心と
興味の対象になった〞

1192
01:03:51,495 --> 01:03:52,872
マルコムＸの自伝

1193
01:03:52,955 --> 01:03:55,958
〝何度もカシアスと
間違われた〞

1194
01:04:00,921 --> 01:04:03,340
〝地元紙が
掲載したのは〞

1195
01:04:03,424 --> 01:04:06,927
〝国連での
私と彼の写真だった〞

1196
01:04:10,055 --> 01:04:13,559
‎“あの時 彼は
‎あらゆる黒人世界の”

1197
01:04:13,642 --> 01:04:17,771
‎“関心と支持を
‎引きつけていた”

1198
01:04:21,025 --> 01:04:22,526
〝歓迎 カシアス〞

1199
01:04:24,820 --> 01:04:27,072
‎“世界の王 カシアス”

1200
01:04:44,298 --> 01:04:46,383
‎アリ！　アリ！

1201
01:04:46,467 --> 01:04:49,011
‎アリ！　アリ！

1202
01:04:49,094 --> 01:04:50,804
‎アリ！

1203
01:04:54,558 --> 01:04:58,145
‎父はアフリカの解放を
‎主張していた

1204
01:04:59,813 --> 01:05:04,443
‎「リデンプション･
‎ソング」はガーヴィーと

1205
01:05:05,027 --> 01:05:08,864
‎1937年の彼の演説に
‎敬意を表した歌だ

1206
01:05:08,948 --> 01:05:11,408
‎精神的な解放を訴えた

1207
01:05:11,492 --> 01:05:15,037
‎心を解放できるのは
‎他人じゃなく

1208
01:05:15,120 --> 01:05:17,289
‎自分しかいない

1209
01:05:22,252 --> 01:05:23,545
‎“「エボニー」誌”

1210
01:05:27,174 --> 01:05:30,928
‎マルコムは
‎“自分が責務を負う”と

1211
01:05:31,428 --> 01:05:33,222
‎考え始めたと思う

1212
01:05:40,688 --> 01:05:41,814
‎“「ポスト」誌”

1213
01:05:50,155 --> 01:05:52,491
‎私は精神的に

1214
01:05:52,574 --> 01:05:54,076
‎生まれ変わった

1215
01:05:54,159 --> 01:05:57,371
‎聖地メッカ巡礼のおかげだ

1216
01:05:57,955 --> 01:06:02,126
‎今後は どんな人種の非難も
‎認めない

1217
01:06:02,751 --> 01:06:05,254
〝マルコムＸ
元ＮＯＩ信者〞

1218
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
‎1964年５月17日

1219
01:06:16,432 --> 01:06:17,433
‎ガーナ アクラ

1220
01:06:18,434 --> 01:06:20,144
‎ホテルの外で

1221
01:06:22,271 --> 01:06:27,151
‎マルコムは国外移住者の
‎友人たちと一緒だった

1222
01:06:27,234 --> 01:06:30,404
‎マヤ･アンジェロウもいた

1223
01:06:30,487 --> 01:06:33,574
‎空港へ送ってもらうために

1224
01:06:33,657 --> 01:06:35,409
‎ホテルを出たら

1225
01:06:35,492 --> 01:06:37,661
‎モハメド･アリが来た

1226
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
‎“ガーナへようこそ”

1227
01:06:40,122 --> 01:06:42,583
‎マルコムはエジプトと

1228
01:06:42,666 --> 01:06:46,128
‎サウジアラビアへ行ってきた

1229
01:06:46,211 --> 01:06:47,838
‎日記にはアリを

1230
01:06:49,131 --> 01:06:52,134
‎弟で友人だと書いている

1231
01:06:52,217 --> 01:06:54,928
‎だから このアクラで

1232
01:06:55,012 --> 01:06:57,806
‎思いがけずアリに会えて

1233
01:06:57,890 --> 01:07:00,476
‎再会を喜ぼうと思った

1234
01:07:02,853 --> 01:07:06,190
‎マルコムはアリの名を
‎呼び続ける

1235
01:07:08,150 --> 01:07:10,861
‎やっとアリが振り向き

1236
01:07:10,944 --> 01:07:14,156
‎“あんたは尊師を裏切った”

1237
01:07:14,239 --> 01:07:16,283
‎“あんたは間違ってた”

1238
01:07:16,366 --> 01:07:17,785
‎そして去った

1239
01:07:19,286 --> 01:07:21,914
‎マルコムを鼻であしらった

1240
01:07:23,248 --> 01:07:27,461
‎２人の関係は
‎ひどく悪化し 壊れた

1241
01:07:27,544 --> 01:07:31,048
‎マヤによると
‎マルコムは車の助手席に

1242
01:07:31,131 --> 01:07:33,383
‎崩れるように座った

1243
01:07:34,134 --> 01:07:36,637
‎“あまりに多くを失った”

1244
01:07:38,555 --> 01:07:40,516
‎父親代わりだった⸺

1245
01:07:40,599 --> 01:07:43,143
‎ムハマドを失い

1246
01:07:43,227 --> 01:07:45,521
‎今や アリも失った

1247
01:07:46,271 --> 01:07:49,024
‎２人を兄弟として語るなら

1248
01:07:49,108 --> 01:07:52,653
‎兄弟の絆は この時に壊れた

1249
01:07:54,613 --> 01:07:55,531
‎“友情決裂”

1250
01:07:55,614 --> 01:07:56,949
‎次の予定は？

1251
01:07:57,574 --> 01:07:59,827
‎アメリカに戻る予定だ

1252
01:08:01,161 --> 01:08:02,746
‎まず家族に会う

1253
01:08:02,830 --> 01:08:04,706
‎あとは どうかな

1254
01:08:07,167 --> 01:08:11,004
‎父がアフリカから
‎戻った空港で

1255
01:08:11,588 --> 01:08:14,424
‎母が私を 父に手渡した

1256
01:08:14,508 --> 01:08:16,093
‎父は笑った

1257
01:08:16,969 --> 01:08:18,679
‎私の思い出か

1258
01:08:18,762 --> 01:08:22,598
‎何度も写真を見たせいか
‎分からない

1259
01:08:23,558 --> 01:08:26,103
父は予期していたと思う

1260
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
‎何か起きるとね

1261
01:08:27,980 --> 01:08:30,732
‎この黄金のモスクは

1262
01:08:30,816 --> 01:08:34,444
‎エジプトの評議会からの
‎贈り物だ

1263
01:08:34,527 --> 01:08:36,405
‎1964年６月

1264
01:08:39,283 --> 01:08:40,993
‎純金製だ

1265
01:08:41,660 --> 01:08:43,245
‎全て純金だ

1266
01:08:44,913 --> 01:08:46,248
‎純金だ

1267
01:08:46,831 --> 01:08:47,958
‎いいぞ！

1268
01:08:48,040 --> 01:08:50,585
‎これは尊師への贈り物だ

1269
01:08:50,669 --> 01:08:53,505
‎我々は師の教えに救われた

1270
01:08:53,589 --> 01:08:54,673
‎そうだ！

1271
01:08:56,592 --> 01:08:59,678
‎万歳！　いいぞ！

1272
01:08:59,761 --> 01:09:01,096
‎マルコムＸは

1273
01:09:01,722 --> 01:09:05,142
あなたをＮＯＩに
入会させました

1274
01:09:05,225 --> 01:09:06,476
彼とは決別を？

1275
01:09:07,060 --> 01:09:09,396
尊師ムハマドが
縁を切れば

1276
01:09:09,478 --> 01:09:12,357
自動的に
支持者も縁を切る

1277
01:09:12,441 --> 01:09:15,986
新聞によると
アフリカから戻って

1278
01:09:16,069 --> 01:09:19,572
以前の定宿には
泊まらなかったと？

1279
01:09:19,656 --> 01:09:23,326
何人もの役員に
言われたんだ

1280
01:09:23,410 --> 01:09:26,330
‎“彼と違う宿の方がいい”と

1281
01:09:26,413 --> 01:09:27,623
‎俺は従った

1282
01:09:30,792 --> 01:09:33,295
‎アクラでカシアスは

1283
01:09:33,378 --> 01:09:38,091
‎友好的でない言葉を
‎言ったそうですね？

1284
01:09:39,092 --> 01:09:40,344
‎何か意見は？

1285
01:09:40,427 --> 01:09:42,304
‎私は何も知らない

1286
01:09:42,387 --> 01:09:46,850
‎私はいつも
‎新聞は読んでも信じない

1287
01:09:46,933 --> 01:09:50,187
‎黒人の発言に関する記事はね

1288
01:09:50,270 --> 01:09:51,103
‎彼は…

1289
01:09:51,188 --> 01:09:55,484
‎言いたい事があれば
‎カシアス本人に言う

1290
01:09:55,567 --> 01:09:57,319
‎マルコムの話はしない

1291
01:09:57,402 --> 01:09:59,238
‎彼に関心はない

1292
01:09:59,321 --> 01:10:01,782
‎他にやるべき事がある

1293
01:10:02,616 --> 01:10:07,120
‎彼は道を誤った
‎１人の人間であるだけだ

1294
01:10:09,331 --> 01:10:11,500
‎まだ友人ですか？

1295
01:10:11,583 --> 01:10:14,336
‎ああ 全ての仲間が友人で

1296
01:10:14,419 --> 01:10:17,047
‎友好的でない人は

1297
01:10:17,130 --> 01:10:20,509
‎誰かの毒が
‎影響しているだけだ

1298
01:10:23,595 --> 01:10:26,890
‎あなたは
‎まだ信じていますか？

1299
01:10:26,974 --> 01:10:29,643
‎ＮＯＩ時代に信じていた⸺

1300
01:10:29,726 --> 01:10:33,897
‎黒人だけの国家を
‎北米に作れると？

1301
01:10:33,981 --> 01:10:37,567
‎分離主義も人種差別も
‎信じていない

1302
01:10:37,651 --> 01:10:39,486
‎まだムスリムですか？

1303
01:10:39,569 --> 01:10:41,989
‎私はイスラム教徒だ

1304
01:10:42,072 --> 01:10:43,991
‎兄弟の絆を信じる

1305
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
‎全人類の完全な絆を

1306
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
〝宗主を侮辱〞

1307
01:10:48,036 --> 01:10:52,666
‎マルコムは聴衆を前に
‎自分を大物だと感じた

1308
01:10:52,749 --> 01:10:55,335
‎長年 望んでいたようだが

1309
01:10:55,419 --> 01:10:57,921
‎注目が欲しかったのだ

1310
01:10:58,005 --> 01:11:01,341
師よりも
偉くなりたがった

1311
01:11:04,386 --> 01:11:05,595
〝偽善者〞

1312
01:11:05,679 --> 01:11:08,932
‎マルコムは
‎“偽善者”と呼ばれ

1313
01:11:11,393 --> 01:11:12,686
‎標的にされた

1314
01:11:13,186 --> 01:11:14,438
〝偽善者マルコム〞

1315
01:11:14,521 --> 01:11:17,024
偽善者という言葉から

1316
01:11:17,107 --> 01:11:20,193
〝コーランの
偽善者にも匹敵〞
人々が抱く
イメージの影響のせいで

1317
01:11:20,193 --> 01:11:21,695
人々が抱く
イメージの影響のせいで

1318
01:11:21,778 --> 01:11:24,865
彼は弱い立場に
追いやられた

1319
01:11:27,367 --> 01:11:30,871
‎俺たちが思う
‎最悪な行動の１つが

1320
01:11:30,954 --> 01:11:32,372
‎偽善だ

1321
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
‎偽善者とは付き合わず

1322
01:11:35,042 --> 01:11:37,627
‎アッラーに任せるだけ

1323
01:11:38,128 --> 01:11:39,463
‎脅しの理由は？

1324
01:11:39,546 --> 01:11:43,175
‎何よりも
‎彼らは恐れているからだ

1325
01:11:43,258 --> 01:11:46,636
‎私が脱会した本当の理由を

1326
01:11:46,720 --> 01:11:48,305
‎話すことをね

1327
01:11:48,388 --> 01:11:50,474
‎秘密にしてきたが

1328
01:11:50,557 --> 01:11:53,602
‎本当は尊師に関係がある

1329
01:11:53,685 --> 01:11:54,978
‎ムハマドには

1330
01:11:55,062 --> 01:11:59,191
‎６人の娘に産ませた
‎８人の子がいる

1331
01:11:59,274 --> 01:12:01,693
‎６人の10代の娘は

1332
01:12:01,777 --> 01:12:04,363
‎尊師の個人秘書だった

1333
01:12:06,406 --> 01:12:09,076
‎話すべきじゃなかった

1334
01:12:10,577 --> 01:12:12,287
‎自分の師だぞ

1335
01:12:12,788 --> 01:12:14,164
‎逆らうなんて

1336
01:12:14,664 --> 01:12:15,749
‎バカだ

1337
01:12:18,668 --> 01:12:20,337
〝死〞

1338
01:12:20,420 --> 01:12:21,880
‎彼は間違った

1339
01:12:23,507 --> 01:12:26,927
‎その人の使命と
‎私生活は別物だ

1340
01:12:29,471 --> 01:12:30,931
‎荷物があり

1341
01:12:31,848 --> 01:12:34,976
‎通りを渡って荷物を届ける

1342
01:12:35,060 --> 01:12:36,103
‎それが使命

1343
01:12:36,603 --> 01:12:38,730
‎たとえ俺が女といて

1344
01:12:38,814 --> 01:12:40,148
‎酒を飲んでても

1345
01:12:40,982 --> 01:12:42,401
‎関係ない

1346
01:12:43,485 --> 01:12:44,986
‎使命は果たした

1347
01:12:45,821 --> 01:12:50,367
‎導師の仕事は
‎私生活を語ることじゃない

1348
01:12:50,909 --> 01:12:52,953
‎言葉を伝えることだ

1349
01:12:53,036 --> 01:12:55,622
‎尊師に聞く奴がいるか？

1350
01:12:55,705 --> 01:12:58,667
‎黒人の代弁者である彼の

1351
01:12:58,750 --> 01:13:03,338
‎掃除や身の回りの世話を
‎誰がするのかって？

1352
01:13:03,422 --> 01:13:05,090
‎質問するか？

1353
01:13:07,426 --> 01:13:08,260
‎しない

1354
01:13:12,139 --> 01:13:13,348
‎マルコムは

1355
01:13:14,015 --> 01:13:17,686
‎尊師の女性関係や
‎私生活を話した

1356
01:13:17,769 --> 01:13:19,396
‎そのせいで

1357
01:13:19,479 --> 01:13:21,606
‎信者たちと対立した

1358
01:13:23,275 --> 01:13:24,568
‎過ちを犯した

1359
01:13:25,235 --> 01:13:28,029
‎尊師を支持する信者たちに

1360
01:13:28,113 --> 01:13:28,989
‎殺された

1361
01:13:30,449 --> 01:13:33,285
‎1965年２月14日

1362
01:13:33,785 --> 01:13:37,205
マルコムの自宅が
放火された

1363
01:13:37,789 --> 01:13:41,001
‎彼の家は火事で大破しました

1364
01:13:41,084 --> 01:13:43,753
‎出火原因は火炎瓶です

1365
01:13:44,629 --> 01:13:47,924
‎子供たちが寝ている部屋に

1366
01:13:48,008 --> 01:13:51,011
‎火炎瓶が投げ入れられた

1367
01:13:52,345 --> 01:13:54,806
‎母は怖かったでしょう

1368
01:13:55,390 --> 01:13:56,600
‎私の家が

1369
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
‎ＮＯＩに爆破された

1370
01:13:59,352 --> 01:14:01,730
‎ムハマドの指示だ

1371
01:14:02,481 --> 01:14:04,858
‎奴らは正面と裏から

1372
01:14:04,941 --> 01:14:06,359
‎狙ってきた

1373
01:14:06,943 --> 01:14:08,570
‎私はデトロイトで

1374
01:14:08,653 --> 01:14:11,740
‎夜勤の仕事をしていた

1375
01:14:11,823 --> 01:14:15,202
‎マルコムが
‎講演に来る予定だった

1376
01:14:16,453 --> 01:14:18,246
‎その日の早朝に

1377
01:14:18,330 --> 01:14:20,457
‎事件の知らせを聞き

1378
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
‎彼は来ないと思った

1379
01:14:22,667 --> 01:14:23,960
‎だが違った

1380
01:14:25,337 --> 01:14:27,631
‎９時に飛行機に乗り

1381
01:14:27,714 --> 01:14:30,258
‎デトロイトで講演をした

1382
01:14:31,259 --> 01:14:34,221
‎服からは煙のにおいがした

1383
01:14:34,304 --> 01:14:37,516
‎焼けた家から持ってきたんだ

1384
01:14:41,478 --> 01:14:45,065
‎1965年２月21日

1385
01:14:48,401 --> 01:14:49,819
‎“オーデュボン舞踏場”

1386
01:14:49,903 --> 01:14:54,908
‎舞踏場には
‎約400名の人がいた

1387
01:14:54,991 --> 01:14:56,451
‎彼らが⸺

1388
01:14:56,535 --> 01:15:03,333
‎所属する組織は
‎アフロ･アメリカン統一機構(ＯＡＡＵ)

1389
01:15:04,668 --> 01:15:06,920
‎指導者はマルコムＸだ

1390
01:15:09,005 --> 01:15:11,675
‎舞踏場の広さに対して

1391
01:15:12,801 --> 01:15:15,220
‎ロビーは狭かった

1392
01:15:16,930 --> 01:15:20,308
‎私は入り口を向いて
‎座っていた

1393
01:15:22,936 --> 01:15:27,607
‎長くても10分か
‎15分くらいだったと思う

1394
01:15:27,691 --> 01:15:29,776
‎マルコムがあいさつし

1395
01:15:29,859 --> 01:15:31,695
‎次に銃声がした

1396
01:15:32,362 --> 01:15:33,363
‎〈平和を〉

1397
01:15:38,702 --> 01:15:41,079
‎床に伏せる人を見て

1398
01:15:41,746 --> 01:15:43,707
‎私も伏せた

1399
01:15:45,917 --> 01:15:47,085
‎“殺される？”と

1400
01:15:47,168 --> 01:15:48,295
ベティ･シャバズ
マルコムの妻

1401
01:15:48,378 --> 01:15:50,589
‎子供たちは泣いてた

1402
01:15:51,881 --> 01:15:53,550
‎夫は撃たれた

1403
01:15:55,927 --> 01:15:57,178
‎前方に行くと

1404
01:15:57,262 --> 01:16:00,974
‎マルコムが腹を押さえて
‎倒れた

1405
01:16:01,933 --> 01:16:04,686
‎２人の容疑者を拘束した

1406
01:16:04,769 --> 01:16:08,440
‎１人はパトロール中の警官が

1407
01:16:08,523 --> 01:16:11,067
‎通りで逮捕した

1408
01:16:11,568 --> 01:16:14,571
‎ＮＯＩのメンバーですか？

1409
01:16:14,654 --> 01:16:15,822
‎分からない

1410
01:16:17,991 --> 01:16:19,284
‎今の心境は？

1411
01:16:19,367 --> 01:16:20,660
‎殺したい

1412
01:16:21,661 --> 01:16:23,580
‎犯人を殺したい

1413
01:16:24,372 --> 01:16:27,834
‎マルコムが死んだら
‎誰かが死ぬ

1414
01:16:37,177 --> 01:16:40,180
〝マルコムＸ 殺害
集会で銃撃〞

1415
01:16:40,263 --> 01:16:41,806
‎彼は勇気の象徴

1416
01:16:42,307 --> 01:16:46,436
‎我々の道しるべであり
‎心の支えだった

1417
01:16:46,519 --> 01:16:49,898
‎ガーヴィー以来の
‎偉大な黒人だった

1418
01:16:51,399 --> 01:16:52,525
‎失った時

1419
01:16:53,109 --> 01:16:56,071
‎喪失の大きさに気づく

1420
01:16:56,154 --> 01:17:01,785
‎いつか
‎　　乗り越えるだろう

1421
01:17:01,868 --> 01:17:04,913
‎昨日の報道によれば

1422
01:17:06,414 --> 01:17:09,959
‎ＮＯＩ信者が
‎こう言ったそうです

1423
01:17:10,043 --> 01:17:12,962
‎“鶏がマルコムに帰った”

1424
01:17:13,046 --> 01:17:15,048
‎大統領暗殺時の

1425
01:17:15,131 --> 01:17:17,676
‎彼の発言への言及です

1426
01:17:17,759 --> 01:17:21,971
‎彼の死を知った信者が
‎本当に言うと

1427
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
‎思いますか？

1428
01:17:24,224 --> 01:17:25,141
‎どうかな

1429
01:17:25,225 --> 01:17:28,812
‎誰が言ったのか私は知らない

1430
01:17:28,895 --> 01:17:31,523
‎警察から事情聴取は？

1431
01:17:32,315 --> 01:17:33,149
‎ない

1432
01:17:33,650 --> 01:17:36,403
‎彼は生前 言っていました

1433
01:17:36,486 --> 01:17:39,572
‎“教団に命を
‎狙われている”と

1434
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
‎どう思われます？

1435
01:17:41,324 --> 01:17:42,659
‎何も知らない

1436
01:17:43,660 --> 01:17:46,454
‎我々は暴力は行わない

1437
01:17:46,996 --> 01:17:48,915
‎衝撃を受けている

1438
01:17:52,711 --> 01:17:54,963
‎マルコムに何があったと？

1439
01:17:55,046 --> 01:17:56,673
‎俺の考え？

1440
01:18:02,178 --> 01:18:04,305
‎俺が知っているのは

1441
01:18:07,475 --> 01:18:09,436
‎彼は教団を離れ

1442
01:18:11,146 --> 01:18:12,313
‎死んだ

1443
01:18:17,652 --> 01:18:21,114
‎マルコム暗殺を
‎反体制者の話として

1444
01:18:21,197 --> 01:18:24,075
‎済ませるのは簡単だ

1445
01:18:24,159 --> 01:18:26,995
‎運動を離れ 罰を受けた

1446
01:18:27,787 --> 01:18:30,707
‎マルコムとＮＯＩの間には

1447
01:18:30,790 --> 01:18:33,126
‎確かに衝突があった

1448
01:18:37,714 --> 01:18:39,424
‎“信仰の自由を”

1449
01:18:40,049 --> 01:18:43,261
‎だがＦＢＩが公開した情報を

1450
01:18:43,344 --> 01:18:46,181
‎調べると分かる事がある

1451
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
‎全容はまだ不明だが

1452
01:18:48,433 --> 01:18:51,853
‎ＦＢＩは彼と教団の確執を

1453
01:18:52,729 --> 01:18:56,191
‎好都合に思っていたようだ

1454
01:18:57,066 --> 01:19:00,445
‎溝が大きく深まっていくのを

1455
01:19:01,321 --> 01:19:02,655
‎喜んでいた

1456
01:19:02,739 --> 01:19:03,948
‎“両者の溝は”

1457
01:19:04,032 --> 01:19:05,325
‎“深まっている”

1458
01:19:05,408 --> 01:19:08,161
‎政府が裏で手を引いていた

1459
01:19:08,244 --> 01:19:10,705
‎白人には殺させない

1460
01:19:10,789 --> 01:19:13,082
‎大惨事になるからだ

1461
01:19:16,211 --> 01:19:19,881
‎母親を２ドルで売るような

1462
01:19:20,465 --> 01:19:25,678
‎信用ならない裏切者は
‎どこにでも存在する

1463
01:19:28,431 --> 01:19:30,683
‎至る所に警察がいます

1464
01:19:31,184 --> 01:19:33,394
‎非常口には私服警官

1465
01:19:33,478 --> 01:19:39,108
‎147丁目には制服警察官が
‎多数 配置されました

1466
01:19:39,692 --> 01:19:42,278
‎マルコムＸの葬儀は

1467
01:19:42,362 --> 01:19:44,739
‎滞りなく行われています

1468
01:19:49,494 --> 01:19:51,538
‎私たちは父を失った

1469
01:19:54,749 --> 01:19:57,544
‎でも全黒人の喪失でもある

1470
01:19:58,044 --> 01:20:02,340
‎私たちが失った人は
‎すばらしい才能を持ち

1471
01:20:03,675 --> 01:20:05,552
‎優しく 愛情あふれ

1472
01:20:06,344 --> 01:20:07,720
‎情け深かった

1473
01:20:08,221 --> 01:20:10,139
‎そうでなければ

1474
01:20:10,223 --> 01:20:15,061
‎不公平に対して
‎こんな強く反対できなかった

1475
01:20:17,480 --> 01:20:20,316
‎ジェームズ･
‎ボールドウィンは書いた

1476
01:20:20,900 --> 01:20:24,988
‎“彼は最も優しく
‎思いやりある男だった”

1477
01:20:26,364 --> 01:20:27,740
‎印象と違う

1478
01:20:28,533 --> 01:20:30,952
‎だが彼はそう見た

1479
01:20:34,956 --> 01:20:38,459
‎彼は自身のルールを
‎俺たちに教えた

1480
01:20:43,256 --> 01:20:46,676
‎死を受け入れると自由になる

1481
01:20:52,682 --> 01:20:54,976
‎マルコムＸの埋葬前日

1482
01:20:55,059 --> 01:20:58,855
‎ムハマドが事件後初めて
‎公に出ました

1483
01:20:58,938 --> 01:21:03,109
‎護衛に隠れ
‎ほとんど姿は見えません

1484
01:21:04,027 --> 01:21:08,156
‎私に逆らう者を
‎支持したいのなら

1485
01:21:08,948 --> 01:21:10,158
‎行くがよい

1486
01:21:10,700 --> 01:21:14,329
‎だが ひどい最期を
‎迎えるだろう

1487
01:21:15,496 --> 01:21:17,457
‎それが心配だ

1488
01:21:20,668 --> 01:21:23,922
‎シカゴでの集会の参加者に

1489
01:21:24,005 --> 01:21:26,299
‎王者クレイがいました

1490
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
‎今はモハメド･アリです

1491
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
マルコムＸの埋葬式

1492
01:21:38,102 --> 01:21:41,022
‎マルコムＸであれ誰であれ

1493
01:21:41,105 --> 01:21:45,276
‎尊師を攻撃しようと
‎した者は死ぬ

1494
01:21:45,360 --> 01:21:46,194
１９６５年３月

1495
01:21:46,277 --> 01:21:49,781
‎全能の神の使者に
‎刃向かったり

1496
01:21:50,281 --> 01:21:52,909
‎罰を逃れるのは不可能だ

1497
01:21:54,661 --> 01:21:57,080
‎アリは人々と同じく

1498
01:21:58,331 --> 01:22:02,919
‎尊師に逆らうものは皆
‎死ぬのだと言った

1499
01:22:04,379 --> 01:22:06,172
‎悲しい話だ

1500
01:22:06,673 --> 01:22:08,174
‎マルコムは敵？

1501
01:22:10,259 --> 01:22:14,055
‎彼が家族とマイアミを
‎訪れた時は？

1502
01:22:14,138 --> 01:22:16,015
‎彼と共に祈った時

1503
01:22:16,099 --> 01:22:18,685
‎彼が敵だと思っていた？

1504
01:22:20,895 --> 01:22:22,271
‎マルコムＸは

1505
01:22:22,355 --> 01:22:25,566
‎白人を非難し 有名になった

1506
01:22:25,650 --> 01:22:28,903
‎白人は青い目と金髪の
‎悪魔だとね

1507
01:22:29,654 --> 01:22:33,116
‎彼が尊師ムハマドの下に
‎いる時は

1508
01:22:33,199 --> 01:22:34,993
‎無視されてた

1509
01:22:35,076 --> 01:22:38,204
‎だが白人は
‎黒人の指導者を殺す

1510
01:22:38,287 --> 01:22:42,583
‎今度は大したことない男を
‎殺した

1511
01:22:42,667 --> 01:22:44,711
‎本人も認めていたが

1512
01:22:44,794 --> 01:22:46,838
‎彼は放浪者だった

1513
01:22:48,047 --> 01:22:50,341
‎白人の女を買ってた

1514
01:22:50,425 --> 01:22:53,928
‎尊師ムハマドが
‎彼を偉大にした

1515
01:22:54,012 --> 01:22:57,056
‎尊師の下に残っていれば

1516
01:22:57,140 --> 01:23:00,518
‎今頃 彼はもっと
‎偉くなってた

1517
01:23:20,580 --> 01:23:24,167
‎1972年 父はメッカへ行った

1518
01:23:29,130 --> 01:23:34,552
‎それによって 父は
‎真のイスラム教徒になれた

1519
01:23:35,136 --> 01:23:37,638
ＮＯＩの指導者
ムハマドが

1520
01:23:37,722 --> 01:23:39,724
本日 死去しました

1521
01:23:39,807 --> 01:23:41,601
77歳でした

1522
01:23:43,770 --> 01:23:45,855
‎1975年

1523
01:23:51,778 --> 01:23:55,448
‎私たちは1975年頃に
‎教団を離れた

1524
01:23:55,531 --> 01:23:56,991
‎私は７歳だった

1525
01:24:07,001 --> 01:24:08,586
‎兄はいい奴だ

1526
01:24:13,049 --> 01:24:15,760
‎俺の気持ちは分からない

1527
01:24:17,011 --> 01:24:20,264
‎俺はたった１人の兄弟なんだ

1528
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
‎血を分けた兄弟

1529
01:24:23,351 --> 01:24:26,312
‎兄が恋しいが天国で会える

1530
01:24:27,355 --> 01:24:30,066
‎会うのが楽しみだよ

1531
01:24:42,954 --> 01:24:46,249
‎アリが後悔していた事は？

1532
01:24:50,253 --> 01:24:51,295
‎そうだな

1533
01:24:51,379 --> 01:24:52,797
‎時間をくれ

1534
01:24:52,880 --> 01:24:53,714
‎どうぞ

1535
01:24:59,053 --> 01:25:00,888
‎難しい質問だ

1536
01:25:06,561 --> 01:25:08,646
‎今から何十年も経ち

1537
01:25:08,729 --> 01:25:12,441
‎１世代か２世代先の人々が

1538
01:25:12,525 --> 01:25:15,319
‎どう思うのかが気になる

1539
01:25:15,403 --> 01:25:19,073
‎モハメド･アリや
‎マルコムＸを

1540
01:25:19,157 --> 01:25:20,616
‎どう見るのか？

1541
01:25:21,909 --> 01:25:25,288
‎２人の人生は
‎何を意味したのか？

1542
01:25:26,539 --> 01:25:28,958
‎多くの文学や映画が

1543
01:25:29,041 --> 01:25:31,460
‎すでに示している

1544
01:25:32,336 --> 01:25:33,337
‎違う視点から

1545
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
‎次に受け取るのは

1546
01:25:37,717 --> 01:25:38,885
‎王者です

1547
01:25:41,053 --> 01:25:46,726
‎1996年以降に
‎アリを見て人々が抱いた‎⸺

1548
01:25:46,809 --> 01:25:48,811
‎イメージは

1549
01:25:49,812 --> 01:25:51,147
‎虚像だ

1550
01:25:51,230 --> 01:25:53,774
‎一昔前にアリが

1551
01:25:53,858 --> 01:25:59,363
‎物議をかもす存在だった
‎事実は省かれていた

1552
01:26:03,367 --> 01:26:06,495
‎アトランタで彼を
‎称賛した人々が

1553
01:26:09,498 --> 01:26:11,834
‎20年前には彼のことを

1554
01:26:11,918 --> 01:26:13,586
‎バカにしていた

1555
01:26:15,630 --> 01:26:18,341
‎彼は白人を強く批判した

1556
01:26:18,424 --> 01:26:21,677
‎１万6000キロも
‎離れた所に行き

1557
01:26:21,761 --> 01:26:24,347
‎無実の黒人を殺すのは嫌だ

1558
01:26:24,430 --> 01:26:28,184
‎彼らは俺を
‎リンチしたわけじゃない

1559
01:26:28,267 --> 01:26:30,478
‎多くが書き表された

1560
01:26:30,561 --> 01:26:32,563
‎彼は病気のせいで

1561
01:26:32,647 --> 01:26:35,024
‎話せなかったからだ

1562
01:26:40,363 --> 01:26:44,867
‎今でもアメリカの政治制度は
‎白人だけの

1563
01:26:44,951 --> 01:26:49,121
‎自由と正義と平等の下に
‎成り立っている

1564
01:26:49,622 --> 01:26:53,459
‎この国に黒人の自由などない

1565
01:26:53,542 --> 01:26:55,795
‎マルコムの死後

1566
01:26:55,878 --> 01:27:01,217
彼の物語は今までに
何度も書かれてきた

1567
01:27:01,300 --> 01:27:03,344
〝マルコムＸ通り〞

1568
01:27:03,427 --> 01:27:04,804
〝黒人の遺産〞

1569
01:27:04,887 --> 01:27:09,600
俺は複雑な心境で
マルコムの切手を買った

1570
01:27:09,684 --> 01:27:11,894
１９６５年に殺された時

1571
01:27:11,978 --> 01:27:14,272
誰も想像しなかった

1572
01:27:14,355 --> 01:27:17,608
政府公認の製品に
載るなんてね

1573
01:27:18,651 --> 01:27:20,736
彼の切手を見ると

1574
01:27:20,820 --> 01:27:24,949
‎時と共にイメージが
‎変わったと感じる

1575
01:27:29,203 --> 01:27:31,872
‎彼は我々と共にいる

1576
01:27:32,456 --> 01:27:34,375
‎まだ死んでいない

1577
01:27:35,042 --> 01:27:36,711
‎精神は生きてる

1578
01:27:38,212 --> 01:27:40,214
マルコムＸ
記念教育センター

1579
01:27:40,298 --> 01:27:41,716
人は殺せても

1580
01:27:42,883 --> 01:27:45,011
思想は殺せない

1581
01:27:47,388 --> 01:27:51,225
‎中学校や大学
‎インターネットで

1582
01:27:51,309 --> 01:27:55,771
‎マルコムの声や映像を
‎今も流してる

1583
01:27:55,855 --> 01:27:58,733
‎50年前に彼が教えた事が

1584
01:27:58,816 --> 01:28:00,818
‎今 起きてるんだ

1585
01:28:04,530 --> 01:28:09,035
‎黒人史 アメリカ史
‎世界史が変わった

1586
01:28:09,118 --> 01:28:12,204
‎勇敢な２人の男のおかげだ

1587
01:28:12,288 --> 01:28:14,457
‎その自由と大胆さは

1588
01:28:14,540 --> 01:28:16,792
‎人に影響を与えた

1589
01:28:17,376 --> 01:28:18,961
‎白人は犬だ

1590
01:28:19,045 --> 01:28:22,173
‎彼らは１つの時代の
‎特徴だった

1591
01:28:22,256 --> 01:28:25,134
‎黒人が堂々と胸を張って

1592
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
‎歩ける時代だ

1593
01:28:29,597 --> 01:28:33,559
‎人は忘れてるけど
‎この時 父は20代で

1594
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
‎頂点を狙う若者だった

1595
01:28:36,854 --> 01:28:40,775
‎マルコムの教えを
‎父は最期まで

1596
01:28:41,692 --> 01:28:42,985
‎覚えていた

1597
01:28:45,112 --> 01:28:48,532
‎マルコムの暗殺後
‎彼に対する⸺

1598
01:28:48,616 --> 01:28:50,826
‎モハメドの思いは？

1599
01:28:50,910 --> 01:28:55,539
‎後悔や心境を
‎話したことがありますか？

1600
01:28:56,040 --> 01:28:58,918
‎話はしなかったが分かる

1601
01:28:59,418 --> 01:29:01,212
‎悪いと思っていた

1602
01:29:02,213 --> 01:29:03,881
‎心を痛めてた

1603
01:29:07,301 --> 01:29:10,888
‎アリはＮＯＩを脱会すると

1604
01:29:11,639 --> 01:29:14,517
‎私たち家族に連絡してきた

1605
01:29:15,226 --> 01:29:18,354
‎父に対して義務があると

1606
01:29:18,437 --> 01:29:21,565
‎感じていたんだと思う

1607
01:29:21,649 --> 01:29:27,029
‎母と私たちが無事で
‎元気に暮らしていることを

1608
01:29:27,113 --> 01:29:28,531
‎確かめた

1609
01:29:31,492 --> 01:29:34,745
‎偶然 彼に会い
‎私は驚きました

1610
01:29:34,829 --> 01:29:38,124
‎私が20歳になる頃でした

1611
01:29:38,207 --> 01:29:39,875
アタラー･シャバズ
マルコムＸの長女

1612
01:29:39,959 --> 01:29:41,877
私が顔を見ると

1613
01:29:41,961 --> 01:29:45,381
彼は〝君か？〞と
言いました

1614
01:29:45,464 --> 01:29:49,343
モハメド･アリ追悼式
２０１６年６月10日

1615
01:29:51,095 --> 01:29:54,014
‎その瞬間 お互いを認識し

1616
01:29:54,098 --> 01:29:56,183
‎昔に戻ったようでした

1617
01:29:56,851 --> 01:29:58,769
‎２人で泣きました

1618
01:30:00,729 --> 01:30:05,651
‎父の生前 話せなかったと
‎彼は嘆いていました

1619
01:30:06,402 --> 01:30:10,531
‎モハメドの存在は
‎なぜか父の息吹を

1620
01:30:11,740 --> 01:30:13,409
‎感じさせました

1621
01:30:14,410 --> 01:30:16,203
‎父の死後 51年間

1622
01:30:16,287 --> 01:30:17,288
‎ずっと

1623
01:30:39,894 --> 01:30:43,063
‎22歳の俺がリストンを倒す

1624
01:30:43,147 --> 01:30:44,607
‎俺は偉大だ

1625
01:30:44,690 --> 01:30:46,525
‎俺が世界の王者だ

1626
01:30:49,236 --> 01:30:50,821
‎彼は弟で友人だ

1627
01:30:51,739 --> 01:30:54,575
‎私は知識や考えを伝える

1628
01:30:54,658 --> 01:30:57,661
‎だが彼には彼の考えがある

1629
01:30:58,746 --> 01:31:01,749
〝アリのトレーニング
キャンプ〞

1630
01:31:01,832 --> 01:31:05,961
２人が兄弟の絆を感じ
共に学ぶことは

1631
01:31:06,045 --> 01:31:07,963
‎運命だった

1632
01:31:10,966 --> 01:31:13,302
‎でも外部の力により

1633
01:31:13,385 --> 01:31:16,347
‎彼らの美しい友情は

1634
01:31:16,430 --> 01:31:19,975
‎阻まれ 続けられなかった

1635
01:31:26,190 --> 01:31:27,900
‎私たちは2003年に

1636
01:31:27,983 --> 01:31:30,194
‎父の自伝を書いた

1637
01:31:31,362 --> 01:31:32,696
‎その時 聞いた

1638
01:31:32,780 --> 01:31:35,157
‎マルコムとの関係をね

1639
01:31:36,534 --> 01:31:38,786
‎私が覚えてるのは

1640
01:31:38,869 --> 01:31:41,455
‎深く座り 目を閉じる父

1641
01:31:44,083 --> 01:31:47,586
‎10秒か15秒
‎答えを考えたあとに

1642
01:31:47,670 --> 01:31:49,171
‎こう言った

1643
01:31:49,880 --> 01:31:54,134
‎“マルコムに背を向けたのは
‎最大の後悔だ”

1644
01:31:54,218 --> 01:31:57,846
‎“当時に戻って
‎彼に謝りたい”

1645
01:31:57,930 --> 01:32:00,266
‎“彼は愛する友人であり”

1646
01:32:00,349 --> 01:32:02,351
‎“多くの点で正しかった”

1647
01:32:02,434 --> 01:32:04,979
モハメド･アリのモスク

1648
01:32:05,062 --> 01:32:07,731
‎決して忘れない事がある

1649
01:32:09,400 --> 01:32:11,944
‎私はアリを見上げ 尋ねた

1650
01:32:13,112 --> 01:32:14,613
‎“父を愛してた？”

1651
01:32:17,908 --> 01:32:19,868
‎彼は言った

1652
01:32:21,287 --> 01:32:23,956
‎“心の底から愛してた”

1653
01:35:03,490 --> 01:35:08,495
‎日本語字幕　御囲 ちあき