1
00:00:13,598 --> 00:00:15,767
‎Destinul este pretutindeni.

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,061
‎SLUJIREA ALTORA ÎȚI NETEZEȘTE CALEA
‎CĂTRE RAI

3
00:00:18,144 --> 00:00:23,024
‎Soarta a decis ca tata și Cassius Clay
‎să se întâlnească.

4
00:00:23,983 --> 00:00:29,530
‎Cei trei ani petrecuți împreună
‎în viețile lor,

5
00:00:29,614 --> 00:00:31,949
‎oferiți de soartă…

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,788
‎au fost frăția lor de sânge.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,415
‎Nu mai suntem sclavi,
‎proprietatea albilor.

8
00:00:39,499 --> 00:00:44,003
‎Cassius a distrus imaginea aceasta
‎când l-a doborât pe Sonny Liston.

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,631
‎Campionul la categoria grea
‎este Cassius Clay!

10
00:00:46,714 --> 00:00:49,342
‎Malcolm a mers la acest tânăr

11
00:00:49,425 --> 00:00:53,638
‎și i-a dat puterea de care avea nevoie…

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,390
‎să vorbească.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

14
00:02:08,795 --> 00:02:12,675
‎Malcolm și Muhammad
‎au fost foarte apropiați.

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,637
‎Se aveau ca frații.

16
00:02:19,390 --> 00:02:21,309
‎Iar eu am fost acolo cu ei.

17
00:02:25,229 --> 00:02:27,190
‎Fratele dumitale îl aprecia pe Malcolm?

18
00:02:27,273 --> 00:02:30,610
‎Îl iubea, frățioare! Și eu la fel.

19
00:02:31,194 --> 00:02:32,904
‎Avea o aură aparte.

20
00:02:33,696 --> 00:02:34,989
‎Era divină.

21
00:02:36,949 --> 00:02:40,411
‎Emana o energie sacră.

22
00:02:41,913 --> 00:02:44,248
‎Sunt puțini asemenea oameni pe lume.

23
00:02:46,459 --> 00:02:48,669
‎De ce au rupt prietenia?

24
00:02:50,171 --> 00:02:51,339
‎Ei bine…

25
00:02:53,132 --> 00:02:58,721
‎„Destinul îți poate transforma
‎cel mai bun prieten în dușman

26
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
‎și cel mai rău dușman în binefăcător.”

27
00:03:02,558 --> 00:03:06,187
‎Nu? Iuda l-a trădat pe Iisus.

28
00:03:06,270 --> 00:03:08,731
‎Malcolm X l-a trădat pe Elijah Muhammad.

29
00:03:09,774 --> 00:03:14,904
‎„Destinul îți poate transforma
‎cel mai bun prieten în dușman

30
00:03:14,987 --> 00:03:17,740
‎și cel mai rău dușman în binefăcător.”

31
00:03:26,707 --> 00:03:29,752
‎E timpul să stăm cu fruntea sus!

32
00:03:31,045 --> 00:03:34,006
‎E timpul să vedem cu ochii noștri!

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,969
‎E timpul să luptăm pentru noi înșine!

34
00:03:42,640 --> 00:03:44,225
‎Nu ești iubit.

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,438
‎Asta înseamnă să fii de culoare
‎într-o lume albă rasistă.

36
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
‎MUHAMMAD VORBEȘTE
‎AMERICA SE PRĂBUȘEȘTE!

37
00:03:52,692 --> 00:03:56,195
‎Ești lipsit de iubire
‎de îngrijire, de atenție,

38
00:03:56,279 --> 00:03:59,782
‎și ești considerat mai urât,
‎mai imoral, mai lipsit de inteligență

39
00:03:59,865 --> 00:04:03,411
‎și ți se spune să te temi mereu.

40
00:04:04,704 --> 00:04:07,248
‎Cu Malcolm X, Muhammad Ali…

41
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
‎nu mergea!

42
00:04:12,169 --> 00:04:15,423
‎Malcolm X și Muhammad Ali…

43
00:04:16,048 --> 00:04:21,470
‎au fost cei mai liberi bărbați de culoare
‎din secolul al XX-lea.

44
00:04:22,179 --> 00:04:26,434
‎Pe de altă parte, aveau de purtat o cruce.

45
00:04:28,227 --> 00:04:31,480
‎Prețul este enorm
‎când ești o persoană liberă și iubitoare.

46
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
‎…22 de ani!

47
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
‎Sigur sunt cel mai mare!

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,450
‎- Sunt regele lumii!
‎- Stai așa!

49
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
‎- Sunt chipeș!
‎- Nu deosebit.

50
00:04:44,285 --> 00:04:45,536
‎Sunt un tip dur!

51
00:04:45,619 --> 00:04:47,747
‎- Stai…
‎- Am zguduit lumea!

52
00:04:47,830 --> 00:04:49,457
‎Am zguduit lumea!

53
00:04:53,419 --> 00:04:56,547
‎Era anormal pentru o persoană de culoare

54
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
‎să se considere „chipeșă”.

55
00:05:00,301 --> 00:05:03,888
‎Campionul lumii trebuie să fie chipeș!
‎Sunt regele ringului!

56
00:05:04,555 --> 00:05:07,099
‎Sportivii trebuiau să fie umili.

57
00:05:07,850 --> 00:05:10,728
‎Și a apărut Clănțăul din Louisville.

58
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
‎Avea tenacitate, demnitate, mândrie

59
00:05:13,147 --> 00:05:15,358
‎și nu-i păsa cine îl place.

60
00:05:15,441 --> 00:05:18,402
‎- Mă port ca un om rău cu tine?
‎- Nu știu, Cassius.

61
00:05:18,486 --> 00:05:20,363
‎Cum ai zis, ești cel mai mare.

62
00:05:20,946 --> 00:05:23,240
‎Mulți, chiar și afro-americani,

63
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
‎îl făceau guraliv și nu îl apreciau.

64
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
‎Nu vreau să fiu ce vreți voi.

65
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
‎Era o tranziție,

66
00:05:29,955 --> 00:05:34,543
‎iar Ali era în fruntea ei,
‎la fel ca Malcolm.

67
00:05:34,627 --> 00:05:37,338
‎Sunt liber să fiu și să gândesc ce vreau.

68
00:05:37,421 --> 00:05:38,506
‎Așa e.

69
00:05:39,799 --> 00:05:44,470
‎Schimbau modul în care erau văzuți
‎bărbații de culoare.

70
00:05:48,182 --> 00:05:51,811
‎Cum au reușit atât de puțini albi…

71
00:05:53,104 --> 00:05:55,689
‎să subjuge
‎atât de mulți oameni de culoare?

72
00:05:57,274 --> 00:06:01,195
‎Martin Luther King,
‎din școala filozofică a cui provin,

73
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
‎vorbea despre cine trebuia să devenim.

74
00:06:03,864 --> 00:06:07,785
‎Malcolm vorbea despre cine eram
‎și cine ne adusese acolo.

75
00:06:10,037 --> 00:06:13,541
‎Acești musulmani negri americani

76
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
‎sunt cei mai puternici adepți
‎ai supremației lor.

77
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
‎Mike Wallace făcuse o emisiune
‎despre Națiune,

78
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
‎numită „Ura produsă de ură”.

79
00:06:22,425 --> 00:06:24,635
‎Musulmanii se adună de cinci ori pe an

80
00:06:24,718 --> 00:06:28,180
‎într-un oraș mare pentru a-l asculta
‎pe lider, Elijah Muhammad.

81
00:06:28,848 --> 00:06:31,308
‎Este fondatorul și liderul spiritual
‎al grupării.

82
00:06:32,059 --> 00:06:35,104
‎Religia creștină v-a greșit.

83
00:06:35,187 --> 00:06:39,483
‎ELIJAH MUHAMAMAD
‎LIDERUL NAȚIUNII ISLAMULUI, 1934 - 1975

84
00:06:42,111 --> 00:06:44,780
‎Dar pentru newyorkezi
‎e mai interesant Malcolm X,

85
00:06:44,864 --> 00:06:46,574
‎marele prelat din New York.

86
00:06:46,657 --> 00:06:51,328
‎Bărbatul negru este divin prin natura sa.

87
00:06:51,412 --> 00:06:54,874
‎Înseamnă că omul alb este malefic?

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,918
‎Natura sa nu este divină.

89
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
‎Critica dură a rasei albe era șocantă.

90
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
‎Înainte de acea perioadă,

91
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
‎nu puteai spune asta decât în privat.

92
00:07:06,427 --> 00:07:10,347
‎Nu puteai spune despre albi că-s demoni.

93
00:07:11,307 --> 00:07:13,058
‎Natura sa este demonică.

94
00:07:14,768 --> 00:07:17,855
‎Este un om remarcabil, care a recunoscut

95
00:07:17,938 --> 00:07:20,733
‎că a fost proxenet
‎și traficant de droguri.

96
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
‎Dar acum este schimbat.
‎Nu fumează și nu bea.

97
00:07:24,570 --> 00:07:27,364
‎Viața i s-a schimbat
‎când credința musulmană l-a învățat

98
00:07:27,448 --> 00:07:29,992
‎să nu se mai rușineze că este negru.

99
00:07:30,743 --> 00:07:34,497
‎Avem așa-numitele puncte de referință.

100
00:07:34,580 --> 00:07:38,417
‎Tatăl său a fost un punct de referință,
‎la fel ca mama sa.

101
00:07:39,502 --> 00:07:42,421
‎Tatăl lui, Earl, și mama lui, Louise,

102
00:07:42,505 --> 00:07:45,966
‎au fost adepți ai lui Marcus Garvey.

103
00:07:48,761 --> 00:07:51,639
‎Organizația tatălui meu a intenționat

104
00:07:51,722 --> 00:07:56,810
‎să unească africanii
‎din Africa, Caraibe și SUA.

105
00:07:58,187 --> 00:08:02,900
‎Tata credea că, în loc să fim servili,

106
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
‎trebuie să devenim independenți.

107
00:08:06,987 --> 00:08:10,199
‎Nu există Malcolm X fără Garvey.

108
00:08:11,242 --> 00:08:12,701
‎Garvey spunea…

109
00:08:13,452 --> 00:08:17,122
‎„Negrul… nu se teme.”

110
00:08:17,206 --> 00:08:18,541
‎NOUL NEGRU NU SE TEME

111
00:08:20,084 --> 00:08:26,006
‎Nu există influență mai puternică
‎asupra unui tânăr de culoare

112
00:08:26,090 --> 00:08:30,678
‎decât prezența unui tată
‎atât de experimentat,

113
00:08:30,761 --> 00:08:34,014
‎care avea un public accesibil,

114
00:08:34,097 --> 00:08:39,895
‎atât ca preot, cât și ca reprezentant
‎al mișcării lui Garvey.

115
00:08:39,979 --> 00:08:42,188
‎Tatăl lui Malcolm a fost eroul lui.

116
00:08:43,190 --> 00:08:48,529
‎Dar adepții supremației albilor voiau
‎să-l reducă la tăcere pe Earl Little.

117
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
‎Malcolm avea doar șase ani

118
00:08:51,991 --> 00:08:56,120
‎când tatăl lui a fost ucis, în 1931.

119
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
‎BĂRBAT CĂLCAT DE TRAMVAI

120
00:08:57,705 --> 00:08:59,832
‎I-au făcut ceva abominabil.

121
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
‎A fost lovit în cap

122
00:09:02,543 --> 00:09:06,922
‎și târât pe linia de tramvai…

123
00:09:07,965 --> 00:09:13,012
‎ca să fie călcat de următorul tren.

124
00:09:16,765 --> 00:09:19,810
‎În primii cinci sau șase ani din viață,

125
00:09:19,893 --> 00:09:23,022
‎a avut ocazia să surprindă

126
00:09:23,105 --> 00:09:26,442
‎măreția vocii tatălui său.

127
00:09:27,318 --> 00:09:32,740
‎De-a lungul anilor, a revenit
‎la acele elemente ale mișcării Garvey.

128
00:09:35,367 --> 00:09:38,912
‎Din acea organizație au provenit
‎oameni ca Elijah Muhammad,

129
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
‎care a înființat Națiunea Islamului.

130
00:09:43,167 --> 00:09:45,878
‎Elijah Muhammad a luat ce învățase,

131
00:09:45,961 --> 00:09:48,756
‎conceptul de bază economică,

132
00:09:48,839 --> 00:09:52,676
‎disciplina și ținuta militară,

133
00:09:52,760 --> 00:09:57,139
‎și le-a combinat cu mediul religios
‎al musulmanilor afro-americani.

134
00:10:01,602 --> 00:10:03,395
‎Cu mult înainte de 21 de ani,

135
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
‎Malcolm X a fugit de școală în Harlem.

136
00:10:09,068 --> 00:10:11,987
‎Acolo, a fost agent de pariuri,
‎a vândut alcool ilegal,

137
00:10:12,071 --> 00:10:15,783
‎a fost proxenet
‎și a consumat și vândut droguri.

138
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
‎La sfârșitul anilor '40,
‎a dat un jaf în Boston,

139
00:10:21,372 --> 00:10:23,624
‎dar a fost capturat și închis.

140
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
‎A fost condamnat pentru jaf

141
00:10:25,959 --> 00:10:28,879
‎în penitenciarele din Michigan
‎și Massachusetts.

142
00:10:33,342 --> 00:10:38,055
‎Era extrem de iscoditor în tinerețe.

143
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
‎Ca cei mai mulți oameni zbuciumați,

144
00:10:41,350 --> 00:10:45,187
‎asta se poate exprima
‎prin activități ilegale.

145
00:10:45,270 --> 00:10:48,732
‎Încerci să cucerești lumea,
‎să dobândești putere.

146
00:10:49,900 --> 00:10:54,196
‎După gratii, era ca un tigru în cușcă.

147
00:10:54,279 --> 00:10:59,326
‎Absorbea informații și se cultiva citind.

148
00:10:59,410 --> 00:11:02,621
‎Așa s-a îndoctrinat. Așa a început.

149
00:11:03,664 --> 00:11:07,251
‎După ce a fost eliberat în 1952,

150
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
‎s-a întors în Michigan

151
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
‎și s-a implicat în Națiune.

152
00:11:13,340 --> 00:11:16,885
‎Sunt fericit și recunoscător lui Allah

153
00:11:16,969 --> 00:11:19,471
‎pentru energia și duhul…

154
00:11:20,305 --> 00:11:24,727
‎pe care i le-a insuflat
‎părintelui Malcolm.

155
00:11:28,772 --> 00:11:32,109
‎În asemenea măsură, încât în 1954…

156
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
‎a devenit purtătorul de cuvânt național.

157
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
‎Mă numesc Rahman Ali.

158
00:11:48,959 --> 00:11:53,130
‎Sunt mândru și bucuros că sunt
‎singurul frate al lui Muhammad Ali.

159
00:11:55,174 --> 00:11:56,717
‎S-a dus în paradis.

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
‎O să-l reîntâlnesc în rai.

161
00:12:00,804 --> 00:12:03,140
‎SLUJIREA ALTORA ÎȚI NETEZEȘTE CALEA
‎CĂTRE RAI

162
00:12:03,223 --> 00:12:05,601
‎Când eram mici, îmi spunea:

163
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
‎„O să fiu cel mai faimos om din lume.”

164
00:12:09,062 --> 00:12:12,983
‎Când era mic, la 11-12 ani.

165
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
‎A realizat ce și-a propus.

166
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
‎Casa aceea roz a fost a lui Ali.

167
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
‎Cassius Clay, dar îi spuneam „GG”.

168
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
‎CASA FAMILIEI LUI ALI

169
00:12:28,415 --> 00:12:32,211
‎Am fost colegi din școala primară
‎până la sfârșitul liceului.

170
00:12:33,462 --> 00:12:36,089
‎Central era singura școală
‎pentru afro-americani.

171
00:12:36,173 --> 00:12:39,676
‎Nu aveam instalațiile școlilor de albi.

172
00:12:39,760 --> 00:12:43,639
‎Nu au pus pistă de alergare
‎și teren de fotbal până la integrare.

173
00:12:45,224 --> 00:12:48,143
‎Cassius Clay Sr. era
‎din Convenția Baptistă de Sud.

174
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
‎La fel și Cassius Clay Jr.,
‎și mergeau des la biserică.

175
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
‎Mi-a spus o poveste despre Louisville,

176
00:12:54,233 --> 00:12:55,818
‎când a fost la o biserică.

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,947
‎Cântau aceleași imnuri ca familia lui.

178
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
‎„Iisus ne este prieten.”

179
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
‎Preotul a ieșit în față și i-a zis:
‎„Ieși de-aici, băiete!”

180
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
‎Ceva i s-a părut greșit.

181
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
‎„Cântă aceleași imnuri ca noi.

182
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
‎De ce trebuie să plec
‎doar fiindcă-s negru?”

183
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
‎Segregarea era cruntă.

184
00:13:23,470 --> 00:13:26,265
‎Exista „secțiunea pentru negri”
‎la stația de autobuz.

185
00:13:26,348 --> 00:13:29,351
‎Nu te lăsau să probezi haine la magazin.

186
00:13:29,434 --> 00:13:32,729
‎Îți luau banii,
‎dar nu știai dacă-ți vine bine costumul.

187
00:13:32,813 --> 00:13:34,106
‎Nu-l probai.

188
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
‎Cassius Clay s-a născut în 1942.

189
00:13:43,532 --> 00:13:47,077
‎Emmet Till s-a născut în 1941.

190
00:13:48,662 --> 00:13:52,958
‎O poveste din Money, Mississippi
‎șochează SUA.

191
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
‎Povestea lui Emett Till…

192
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
‎a fost un eveniment marcant…

193
00:14:00,841 --> 00:14:02,175
‎CASSIUS CLAY LA 13 ANI

194
00:14:02,259 --> 00:14:04,761
‎…pentru cel care va deveni Muhammad Ali.

195
00:14:05,554 --> 00:14:08,307
‎Emmet Till, de 14 ani,
‎a fost răpit și ucis,

196
00:14:08,390 --> 00:14:12,895
‎chipurile pentru că a fluierat
‎după soția pârâtului, Roy Bryant.

197
00:14:12,978 --> 00:14:17,190
‎Bryant și fratele său vitreg J.W. Milam
‎au fost achitați de acest juriu.

198
00:14:23,113 --> 00:14:27,367
‎A văzut chipul mutilat al lui Emmett Till
‎în revista ‎Jet.

199
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
‎Tatăl lui i-a spus
‎poveștile terifiante despre linșaje

200
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
‎care încă se întâmplau.

201
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
‎Tata a fost mereu sensibil la oprimare.

202
00:14:38,629 --> 00:14:40,589
‎Iar tatăl lui l-a învățat,

203
00:14:40,672 --> 00:14:43,759
‎cum ar face orice bărbat de culoare azi,
‎să supraviețuiască.

204
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
‎Bunica îmi zicea:

205
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
‎„Asta l-a înfuriat pe tatăl tău.”

206
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
‎Voia să fie măreț.

207
00:14:51,934 --> 00:14:54,186
‎Dar e oribil pentru un copil.

208
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
‎HARLEM, NEW YORK

209
00:15:11,703 --> 00:15:15,832
‎L-am cunoscut pe Malcolm
‎la restaurantul Templul 7.

210
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
‎Când a apărut Malcom, era un uriaș.

211
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
‎Un gigant.

212
00:15:21,129 --> 00:15:22,422
‎I-am strâns mâna.

213
00:15:23,340 --> 00:15:26,468
‎Simțeai puterea Domnului în mâna lui.

214
00:15:27,511 --> 00:15:30,180
‎L-am cunoscut pe Malcolm

215
00:15:30,263 --> 00:15:32,975
‎prin 1959 sau 1960.

216
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
‎Mergea pe hol și strângea mâinile tuturor.

217
00:15:36,561 --> 00:15:39,106
‎Vărul meu mi-a spus să-l întreb ceva.

218
00:15:39,189 --> 00:15:42,818
‎Am refuzat,
‎fiindcă aveam prea multe emoții.

219
00:15:44,194 --> 00:15:48,490
‎Duminica, la Templul 7,
‎Malcolm ținea predici…

220
00:15:49,741 --> 00:15:54,871
‎câte două, trei, patru,
‎sau chiar cinci ore odată.

221
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
‎Omul care ne-a răpit și adus aici.

222
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
‎Da!

223
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
‎- Care ne-a înrobit.
‎- Da!

224
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
‎- Care ne-a spânzurat de copaci.
‎- Așa e!

225
00:16:03,130 --> 00:16:06,675
‎- Nu trebuie să vă spun cine este el.
‎- Așa e!

226
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
‎Nu auzisem pe nimeni vorbind
‎despre atacuri asupra minții

227
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
‎cu aceeași claritate ca el.

228
00:16:13,515 --> 00:16:16,476
‎Filmele, manualele școlare…

229
00:16:16,560 --> 00:16:18,311
‎A. PETER BAILEY
‎MEMBRU FONDATOR OOAU

230
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
‎…emisiunile de la TV,

231
00:16:20,188 --> 00:16:25,736
‎toate era atacuri psihologice constante.

232
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
‎Ne spun „băiete”.

233
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
‎Chiar dacă suntem adulți!

234
00:16:30,282 --> 00:16:32,951
‎Malcom te făcea să crezi că nu ai moarte.

235
00:16:33,035 --> 00:16:38,623
‎Când ești tânăr și auzi așa ceva,
‎este exact ceea ce îți trebuie.

236
00:16:41,752 --> 00:16:45,630
‎Roma găzduiește Jocurile Olimpice de vară,
‎ediția a XVII-a.

237
00:16:49,051 --> 00:16:53,388
‎În 1960, Cassius Clay avea 18 ani.

238
00:16:53,472 --> 00:16:57,726
‎Era tânăr și curios
‎și a mers la Olimpiada de la Roma.

239
00:16:57,809 --> 00:17:00,145
‎Cassius Clay e câștigătorul pentru SUA.

240
00:17:00,854 --> 00:17:05,275
‎Chiar și pe atunci
‎avea o charismă covârșitoare.

241
00:17:06,276 --> 00:17:09,862
‎A devenit un fel de primar
‎al Satului Olimpic.

242
00:17:12,239 --> 00:17:14,159
‎Când l-am văzut prima dată de aproape,

243
00:17:14,242 --> 00:17:16,870
‎era pe trepte în Satul Olimpic.

244
00:17:18,455 --> 00:17:21,500
‎Era frenetic. Ținea medalia în aer.

245
00:17:21,583 --> 00:17:25,253
‎„Uitați cât de frumos sunt!
‎O să fiu campion la categoria grea!”

246
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
‎Nimeni nu înțelegea ce zice.

247
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
‎Dar am observat ceva.

248
00:17:29,925 --> 00:17:32,636
‎Când trecea o sportivă pe acolo,

249
00:17:32,719 --> 00:17:35,639
‎se oprea și se uita la el.

250
00:17:35,722 --> 00:17:40,435
‎Mi-am zis: „Tipul ăsta o să fie special.
‎Nu știu cum, dar așa va fi.”

251
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
‎De unde ai acest nume roman?

252
00:17:42,896 --> 00:17:45,982
‎Din câte știu,
‎mă numesc Cassius Marcellus Clay IV,

253
00:17:46,066 --> 00:17:48,985
‎iar străbunicul meu a fost
‎un sclav din Kentucky,

254
00:17:49,069 --> 00:17:51,196
‎botezat după cineva faimos de acolo.

255
00:17:51,780 --> 00:17:55,659
‎Nu vă pot spune de unde se trăgea el
‎sau de unde vine numele.

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,078
‎Dar, de când am obținut puțină faimă,

257
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
‎lumea vrea să știe de unde sunt

258
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
‎și de unde îmi vine numele,
‎dar nu m-am interesat.

259
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
‎Nu putea fi mai mândru
‎să reprezinte America.

260
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
‎Era o mare onoare.

261
00:18:17,139 --> 00:18:19,349
‎Când a fost acolo, a observat ceva.

262
00:18:20,851 --> 00:18:22,811
‎Nu erau panouri de segregare.

263
00:18:26,982 --> 00:18:31,111
‎Se bucura de libertate de mișcare
‎ca niciodată înainte.

264
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
‎Nu era ca-n Louisville, Kentucky.

265
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
‎COLOSSEUM. VEDEȚI-L ȘI ASCULTAȚI-L
‎PE SOLUL ELIJAH MUHAMMAD

266
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
‎Reprezint în fața voastră…

267
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
‎nu o marionetă.

268
00:18:44,416 --> 00:18:45,458
‎Da!

269
00:18:45,542 --> 00:18:48,795
‎Ci îl reprezint pe însuși Dumnezeu.

270
00:18:48,879 --> 00:18:50,046
‎Da!

271
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
‎- Așa e!
‎- Așa e!

272
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
‎În numele sfânt
‎al preaputernicului Dumnezeu, Allah…

273
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
‎singurul Dumnezeu, cel viu și adevărat….

274
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
‎Îi mulțumim pentru solul său divin,

275
00:19:08,607 --> 00:19:12,986
‎singurul său profet,
‎Onorabilul Elijah Muhammad.

276
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
‎Când v-au oferit siguranță albii?

277
00:19:15,614 --> 00:19:16,531
‎Corect!

278
00:19:16,615 --> 00:19:17,949
‎Spuneți-mi!

279
00:19:19,117 --> 00:19:22,746
‎Programul Solului era o disciplină

280
00:19:22,829 --> 00:19:25,624
‎de care toți aveam nevoie,
‎dar nu o avuseserăm.

281
00:19:27,042 --> 00:19:32,589
‎Fără alcool, fără droguri,
‎fără tutun sau carne de porc.

282
00:19:35,050 --> 00:19:37,844
‎Îngrijit, curat, organizat.

283
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
‎Sunt Melchisedec Suprem Shabbaz-Allah,

284
00:19:42,224 --> 00:19:45,936
‎cunoscut ca Înalt Prelat
‎al Națiunii Islamului

285
00:19:46,019 --> 00:19:48,188
‎pe Pământ și în univers.

286
00:19:49,147 --> 00:19:51,066
‎Am 84 de ani.

287
00:19:51,650 --> 00:19:53,568
‎Eram un om pașnic, înțelegeți?

288
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
‎Dar te puteam face knockout.

289
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
‎Pentru că așa eram antrenați.

290
00:20:00,075 --> 00:20:04,996
‎Să fim pașnici, respectuoși,
‎niciodată agresori, dar letali.

291
00:20:06,748 --> 00:20:10,669
‎Tipul de culoare pe care îl crezi
‎umil, slab și nesigur…

292
00:20:11,294 --> 00:20:16,258
‎acela are sânge-rece
‎când ține de învățături.

293
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
‎Spuneți că urâm albii.

294
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
‎Nu urâm pe nimeni.

295
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
‎Ne iubim oamenii atât de mult,

296
00:20:24,516 --> 00:20:29,187
‎încât ei cred că-i urâm
‎pe cei care ni-i supun la nedreptăți.

297
00:20:35,902 --> 00:20:38,822
‎Urmăriți WHAS din Lousiville, Kentucky.

298
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
‎Invitatul de azi este Cassius Clay,

299
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
‎al patrulea clasat la categoria grea,

300
00:20:43,743 --> 00:20:48,456
‎Crezi că ești un boxer
‎la fel de bun ca Joe Louis?

301
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
‎Nu sunt la fel de bun, ci mai bun.

302
00:20:50,917 --> 00:20:55,714
‎Sunt mai stilat, mai rapid
‎și vorbesc mai mult.

303
00:20:56,506 --> 00:20:58,591
‎Cine a câștigat aur la Roma?

304
00:20:59,592 --> 00:21:00,427
‎Era un erou.

305
00:21:00,510 --> 00:21:01,594
‎CASSIUS CLAY, AUR

306
00:21:02,971 --> 00:21:06,141
‎Dar în Louisville era la fel
‎când s-a întors.

307
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
‎M-am întors de la Roma
‎și vreau să devin profesionist.

308
00:21:11,229 --> 00:21:15,984
‎Așteptările erau ca sportivii de culoare
‎să nu discute drepturile civile.

309
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
‎Să fie văzuți, nu auziți.

310
00:21:37,255 --> 00:21:41,509
‎A câștigat aur la Olimpiadă
‎și a văzut un loc fără segregare.

311
00:21:41,593 --> 00:21:45,180
‎Credea greșit că acasă va fi altceva
‎după ce a devenit campion.

312
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
‎Cassius Clay intră într-un restaurant.

313
00:21:52,645 --> 00:21:56,316
‎Un bărbat de la tejghea zice:
‎„Nu-i servim pe-ai tăi, băiete.”

314
00:21:57,067 --> 00:22:00,403
‎Poartă jacheta și medalia de aur
‎de la Olimpiadă.

315
00:22:00,487 --> 00:22:01,529
‎Se simte umilit.

316
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
‎În acea clipă, respinge America.

317
00:22:06,117 --> 00:22:09,662
‎Așa că își rupe medalia de la gât
‎și o aruncă în râu.

318
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
‎Își spunea: „Am făcut asta pentru SUA,

319
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
‎sunt campionul,
‎dar încă trăiesc într-o lume segregată.”

320
00:22:24,928 --> 00:22:28,431
‎Asta l-a afectat.
‎Cu toții ne-am trezit la realitate.

321
00:22:31,226 --> 00:22:34,479
‎Gordon B. Davidson, avocatul
‎Grupului de sponsori din Louisville,

322
00:22:34,562 --> 00:22:38,525
‎proprietarul lui Cassius Clay,
‎și intermediarul între el și grup.

323
00:22:39,317 --> 00:22:45,323
‎A devenit de interes
‎pentru cetățeni albi din Louisville,

324
00:22:45,407 --> 00:22:47,784
‎care-l vedeau ca pe un bun,

325
00:22:47,867 --> 00:22:50,120
‎ceva ce se putea vinde.

326
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
‎Sunt W. L. Lyons Brown,

327
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
‎directorul Corporației Distilatorilor
‎Brown-Forman.

328
00:22:56,376 --> 00:23:02,298
‎Niște oameni de afaceri înstăriți au creat
‎Grupul de sponsori din Louisville

329
00:23:02,382 --> 00:23:05,301
‎ca să-i controleze cariera în box.

330
00:23:05,385 --> 00:23:07,387
‎J. D. Stetson Coleman.

331
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
‎Worth Bingham, redactor…

332
00:23:09,431 --> 00:23:11,766
‎Era controlat

333
00:23:11,850 --> 00:23:16,563
‎de acești 11 bogătași din Louisville.

334
00:23:16,646 --> 00:23:18,982
‎Sunt fondator al grupului Cassius Clay.

335
00:23:19,607 --> 00:23:23,278
‎Când vorbeai cu ei, simțeai

336
00:23:23,361 --> 00:23:26,698
‎că e ca un cal de curse pentru ei.

337
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
‎„Era un băiat foarte bun.”

338
00:23:37,584 --> 00:23:39,627
‎Cassius s-a dus la Miami…

339
00:23:40,587 --> 00:23:42,547
‎să se antreneze cu Angel Dundee.

340
00:23:43,131 --> 00:23:45,758
‎Era printre cei mai buni din domeniu.

341
00:23:47,343 --> 00:23:48,887
‎FAIMOASA SALĂ DE PE STRADA 5TH

342
00:23:50,346 --> 00:23:55,518
‎Apoi a cunoscut un bărbat
‎pe nume Abdul Rahman, „Căpitanul Sam”.

343
00:23:55,602 --> 00:23:57,312
‎ABDUL RAHMAN
‎ALIAS „CĂPITANUL SAM”

344
00:23:57,395 --> 00:23:59,731
‎Tata era căpitanul moscheei din Miami.

345
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
‎Moscheea se afla aici pe atunci.

346
00:24:04,194 --> 00:24:07,739
‎Tata distribuia ziarul
‎„Vocea lui Muhammad”

347
00:24:07,822 --> 00:24:11,201
‎când aude un tip strigând de peste stradă…

348
00:24:12,035 --> 00:24:14,078
‎„De ce ne spun «negri»?

349
00:24:14,913 --> 00:24:16,915
‎De ce suntem surzi, proști și orbi?”

350
00:24:16,998 --> 00:24:18,291
‎MOSCHEEA NR. 29

351
00:24:18,374 --> 00:24:22,462
‎„De ce dă înainte toată lumea,
‎dar noi rămânem în urmă?”

352
00:24:22,545 --> 00:24:25,840
‎Tata i-a zis:
‎„Frate, văd că ai auzit învățăturile.”

353
00:24:26,674 --> 00:24:28,843
‎„Da, frate, sunt Cassius Clay.”

354
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
‎S-au împrietenit pe loc.

355
00:24:32,972 --> 00:24:36,976
‎Majoritatea publicului american
‎nu avea nicio idee

356
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
‎că Cassius Clay avea un secret.

357
00:24:39,812 --> 00:24:42,190
‎Că ducea o viață dublă.

358
00:24:48,571 --> 00:24:53,535
‎În 1959, Cassius Clay e la Chicago
‎pentru un meci demonstrativ.

359
00:24:54,369 --> 00:24:58,039
‎Are ceva timp liber și, la plimbare,
‎vede membri ai Națiunii.

360
00:24:58,122 --> 00:24:59,582
‎ADEVĂRUL E CEA MAI BUNĂ ARMĂ

361
00:25:02,043 --> 00:25:03,753
‎Unul dintre ei îi dă un disc.

362
00:25:04,462 --> 00:25:05,672
‎„Raiul unui alb…”

363
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
‎„…e iadul unui negru.”

364
00:25:07,799 --> 00:25:11,052
‎De Louis X, cunoscut apoi
‎ca Louis Farrakhan,

365
00:25:11,135 --> 00:25:13,805
‎sau Fermecătorul Calypso Gene.

366
00:25:15,473 --> 00:25:19,352
‎LOUIS FARRAKHAN,
‎FOST FERMECĂTORUL CALYPSO GENE

367
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
‎Cassius ia discul cu el îl Louisville

368
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
‎și-l ascultă încontinuu.

369
00:25:45,295 --> 00:25:48,631
‎Când se pregătea la 5th St. Gym, în Miami,

370
00:25:48,715 --> 00:25:51,843
‎am văzut niște fețe noi la antrenamente.

371
00:25:52,760 --> 00:25:57,181
‎Sam Saxon, Căpitanul Sam, era cu el.

372
00:25:57,265 --> 00:26:00,018
‎Din câte știa Angelo Dundee,

373
00:26:00,101 --> 00:26:02,854
‎Sam era un amic din copilărie
‎care se uita și el.

374
00:26:02,937 --> 00:26:05,607
‎Am încheiat lupta cu Henry Cooper.

375
00:26:05,690 --> 00:26:07,442
‎Se întâlneau zi de zi.

376
00:26:08,067 --> 00:26:10,820
‎Îl învăța pe Cassius Clay despre islam.

377
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
‎Îi oferea învățăturile.

378
00:26:13,781 --> 00:26:16,492
‎DEFINIȚIILE REVOLUȚIEI NEGRILOR

379
00:26:16,576 --> 00:26:21,873
‎Națiunea Islamului a început
‎să-i ofere lui Clay

380
00:26:21,956 --> 00:26:25,877
‎un limbaj al excelenței
‎persoanelor de culoare

381
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
‎și al realizărilor supreme ale lor.

382
00:26:28,713 --> 00:26:30,381
‎NAȚIUNEA ISLAMULUI
‎MOSCHEEA NR. 29

383
00:26:30,465 --> 00:26:33,968
‎Căpitanul Sam a început să-l învețe
‎pe Cassius Clay…

384
00:26:34,719 --> 00:26:36,471
‎Asta predic.

385
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
‎…despre cariera
‎Onorabilului Elijah Muhammad…

386
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
‎Acești lideri de culoare…

387
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
‎…și despre aura în creștere
‎a lui Malcolm X.

388
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
‎Cassius s-a apropiat
‎de Națiunea Islamului.

389
00:26:51,361 --> 00:26:55,490
‎Nu li s-a alăturat, dar avea un interes.

390
00:26:58,534 --> 00:27:02,497
‎Credeți că fratele dumitale
‎ar fi fost cel mai bun fără credința sa?

391
00:27:03,331 --> 00:27:07,377
‎Nu, domnule.
‎Credința islamică i-a dat încredere.

392
00:27:08,044 --> 00:27:09,962
‎Dumnezeu e bun.

393
00:27:10,046 --> 00:27:12,882
‎Dumnezeu e puternic, Dumnezeu e drept.

394
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
‎Elijah Muhammad și Malcolm X
‎i-au dat încredere să fie măreț.

395
00:27:20,056 --> 00:27:25,478
‎În iunie, Cassius și fratele lui
‎era în locuința lor din Louisville.

396
00:27:26,437 --> 00:27:28,398
‎I-a sunat Căpitanul Sam.

397
00:27:29,440 --> 00:27:33,653
‎Națiunea Islamului organiza
‎un miting în Detroit.

398
00:27:34,237 --> 00:27:36,406
‎Cassius și Rudy erau încântați.

399
00:27:36,489 --> 00:27:38,741
‎Nu-l mai văzuseră pe Sol cu ochii lor.

400
00:27:38,825 --> 00:27:41,536
‎Căpitanul Sam a mers
‎din Miami în Louisville,

401
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
‎i-a luat pe frați și i-a dus la Detroit.

402
00:27:45,206 --> 00:27:49,961
‎Dar înainte să meargă la stadion,
‎Sam i-a dus la un restaurant,

403
00:27:50,044 --> 00:27:54,257
‎iar în acel restaurant
‎îi aștepta Malcolm X.

404
00:27:57,260 --> 00:28:01,013
‎Malcolm X stătea la o masă,

405
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
‎cu fața spre ușă, cum stătea întotdeauna.

406
00:28:04,308 --> 00:28:07,645
‎Ca în vechile filme cu cowboy.

407
00:28:09,731 --> 00:28:12,108
‎Era înconjurat de paznici.

408
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
‎Cassius e impresionat.

409
00:28:18,489 --> 00:28:20,450
‎Arareori i se întâmpla asta.

410
00:28:21,242 --> 00:28:24,162
‎„Se purta de parcă trebuia să știu cine e.

411
00:28:25,288 --> 00:28:26,998
‎Nici nu auzisem de el.

412
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
‎Trăiam în două lumi diferite.

413
00:28:31,085 --> 00:28:35,131
‎„De fapt, Elijah Muhammad
‎ne-a spus nouă, musulmanilor,

414
00:28:35,214 --> 00:28:37,675
‎să nu participăm la activități sportive.”

415
00:28:39,051 --> 00:28:40,136
‎Haios!

416
00:28:40,845 --> 00:28:47,268
‎Tata nu știa cine e,
‎dar i-a respectat egoul umflat.

417
00:28:48,102 --> 00:28:52,857
‎„Dacă acest bărbat crede că e faimos,
‎nu îl voi contrazice.”

418
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
‎„Sigur că te cunosc, ești grozav.”

419
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
‎Malcolm X era un geniu.

420
00:29:01,783 --> 00:29:05,119
‎Spunea adevărul
‎despre abuzurile contra negrilor din SUA.

421
00:29:06,204 --> 00:29:07,789
‎Nu era ură, era adevăr.

422
00:29:07,872 --> 00:29:09,791
‎ALLAH E SINGURUL DUMNEZEU

423
00:29:09,874 --> 00:29:12,877
‎Rudy și Cassius s-au dus
‎la stadionul Olympia.

424
00:29:13,753 --> 00:29:15,087
‎Ce au văzut acolo?

425
00:29:17,298 --> 00:29:19,926
‎O armată de bărbați afro-americani.

426
00:29:20,009 --> 00:29:24,138
‎Mândri, îmbrăcați în costume negre
‎și la papion.

427
00:29:24,222 --> 00:29:27,099
‎Erau organizați și disciplinați.

428
00:29:27,183 --> 00:29:30,978
‎Înainte de omul alb,
‎am avut civilizații mărețe,

429
00:29:31,062 --> 00:29:35,399
‎la fel de puternice
‎ca cele create de omul alb pe Pământ.

430
00:29:36,025 --> 00:29:40,363
‎Mesajul pe care Cassius îl aude este
‎„separare sau moarte”.

431
00:29:41,280 --> 00:29:43,658
‎Separare sau moarte!

432
00:29:44,534 --> 00:29:48,454
‎Nu vrem integrare, ci separare!

433
00:29:50,289 --> 00:29:54,961
‎Nu vrem decât libertatea

434
00:29:55,044 --> 00:29:58,339
‎să fim stăpâni pe bucata noastră
‎din acest Pământ.

435
00:30:01,259 --> 00:30:04,387
‎Ideea că omul alb era diavolul

436
00:30:04,470 --> 00:30:07,557
‎era foarte atrăgătoare pentru oameni

437
00:30:07,640 --> 00:30:11,352
‎care fuseseră supuși la chinuri
‎de oameni albi.

438
00:30:11,435 --> 00:30:15,731
‎La ce bun este creștinismul pentru noi…

439
00:30:16,524 --> 00:30:23,364
‎dacă religia aceea nu ne protejează
‎de linșaje?

440
00:30:23,447 --> 00:30:24,282
‎Corect!

441
00:30:25,950 --> 00:30:28,870
‎Spun că sunt adepții lui Iisus.

442
00:30:28,953 --> 00:30:30,830
‎Însă sunt adepții Satanei.

443
00:30:39,672 --> 00:30:43,134
‎„Auzeam din când în când
‎că Cassius s-a dus

444
00:30:43,217 --> 00:30:46,679
‎la moschei sau restaurante de musulmani
‎în diferite orașe.”

445
00:30:46,762 --> 00:30:48,139
‎AUTOBIOGRAFIA LUI MALCOLM X

446
00:30:48,222 --> 00:30:52,435
‎„Dacă țineam un discurs
‎la o distanță rezonabilă

447
00:30:52,518 --> 00:30:56,147
‎de locul unde se afla Cassius,
‎venea să mă asculte.”

448
00:31:09,660 --> 00:31:11,954
‎În martie 1963…

449
00:31:13,456 --> 00:31:16,918
‎Cassius urma să lupte cu Doug Jones
‎la New York.

450
00:31:17,001 --> 00:31:18,920
‎MADISON SQUARE GARDEN
‎CLAY CONTRA JONES

451
00:31:19,503 --> 00:31:20,588
‎Cine e acolo?

452
00:31:21,547 --> 00:31:26,761
‎Malcolm a dezvoltat un interes aparte
‎față de acest tânăr boxer.

453
00:31:26,844 --> 00:31:29,972
‎Clay, câștigător prin decizie unanimă!

454
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
‎CÂȘTIGĂTOR, CLAY

455
00:31:31,557 --> 00:31:35,770
‎A doua zi, Cassius Clay e văzut în public

456
00:31:35,853 --> 00:31:39,690
‎purtând costumul negru,
‎cămașa albă și papionul negru.

457
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
‎Apoi dă un interviu pentru ‎New York Post.

458
00:31:43,986 --> 00:31:47,823
‎A fost întrebat de ce nu participă
‎la protestele pentru drepturile civile.

459
00:31:49,283 --> 00:31:51,786
‎A răspuns: „Nu cred în pacifism.

460
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
‎Cred în «ochi pentru ochi
‎și dinte pentru dinte».”

461
00:31:56,624 --> 00:31:58,709
‎E clar ce s-a întâmplat.

462
00:31:58,793 --> 00:32:02,213
‎Era în Harlem și petrecea timp cu Malcolm.

463
00:32:03,255 --> 00:32:07,718
‎Malcolm l-a adus pe Muhammad Ali la templu
‎și ni l-a prezentat.

464
00:32:07,802 --> 00:32:12,556
‎Aveau o relație de maestru cu învățăcelul.

465
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
‎Diferența de vârstă…

466
00:32:16,102 --> 00:32:19,146
‎Un Adonis de 22 de ani

467
00:32:19,230 --> 00:32:23,693
‎și Malcolm, un tip mai în vârstă,

468
00:32:23,776 --> 00:32:25,653
‎cu o înțelepciune lumească

469
00:32:25,736 --> 00:32:28,656
‎ce-i va fi esențială lui Muhammad Ali.

470
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
‎Nu puteai să nu înveți de la Malcolm.

471
00:32:31,742 --> 00:32:33,411
‎Împărtășea înțelepciunea.

472
00:32:38,499 --> 00:32:41,794
‎Dacă guvernul nu ne poate apăra,
‎ce să facem?

473
00:32:41,877 --> 00:32:45,256
‎Aflați cine a bombardat biserica
‎din Birmingham, Alabama.

474
00:32:45,339 --> 00:32:47,383
‎BISERICĂ BOMBARDATĂ
‎PATRU COPII UCIȘI

475
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
‎Dacă ei nu pot afla, să ne lase pe noi!

476
00:32:51,470 --> 00:32:52,763
‎Când vom…

477
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
‎Nu așa!

478
00:32:54,890 --> 00:32:57,435
‎Când aflăm cine a fost responsabil

479
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
‎pentru moartea fetițelor noastre,

480
00:33:00,730 --> 00:33:05,234
‎atunci legea spune
‎că ucigașul trebuie ucis la rândul său.

481
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
‎Când Cassius l-a cunoscut pe Malcolm…

482
00:33:08,154 --> 00:33:12,199
‎nu știa
‎că Malcolm schimba direcția politică.

483
00:33:12,908 --> 00:33:15,995
‎Malcolm credea că Națiunea Islamului putea

484
00:33:16,078 --> 00:33:19,623
‎să aibă un impact mult mai mare
‎în tranșee.

485
00:33:19,707 --> 00:33:22,418
‎Nu vă lăsați înșelați
‎de predicatorii servili!

486
00:33:22,501 --> 00:33:25,379
‎Când te atacă un câine, îi faci de hac,

487
00:33:25,463 --> 00:33:28,132
‎fie că e patruped sau biped!

488
00:33:28,215 --> 00:33:32,470
‎Nu susținea violența, ci autoapărarea.

489
00:33:34,305 --> 00:33:38,184
‎Nu încercăm să facem scandal.
‎Fiecare să-și vadă de treaba lui.

490
00:33:38,893 --> 00:33:42,354
‎Dar dacă ne ataci, fii pregătit de luptă,

491
00:33:42,438 --> 00:33:46,317
‎fiindcă nu credem în filozofia
‎lui Martin Luther King.

492
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
‎Dar Elijah i-a spus să se retragă.

493
00:33:53,324 --> 00:33:56,660
‎Într-o serie de scrisori,
‎Elijah îi amintește…

494
00:33:57,578 --> 00:34:00,956
‎„Nu spune nimic
‎ce nu m-ai auzit pe mine spunând.”

495
00:34:02,917 --> 00:34:04,794
‎Elijah a spus:

496
00:34:04,877 --> 00:34:08,547
‎„America albă va fi judecată de Allah.”

497
00:34:09,798 --> 00:34:13,719
‎Pentru Malcolm, asta nu se potrivea

498
00:34:13,803 --> 00:34:17,431
‎cu dorința sa
‎de a vedea dreptate cât mai curând.

499
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
‎Cât timp lupta pentru drepturile civile
‎e condusă…

500
00:34:21,227 --> 00:34:23,479
‎Spun „condusă” în ghilimele.

501
00:34:23,561 --> 00:34:27,650
‎Dacă este limitată de lideri
‎supuși omului alb,

502
00:34:27,733 --> 00:34:29,777
‎atunci albii nu se tem deloc.

503
00:34:29,860 --> 00:34:33,697
‎Ei își fac griji doar când masele
‎de oameni de culoare explodează.

504
00:34:33,780 --> 00:34:37,617
‎Iar explozia le va distruge
‎„mobila din casă”.

505
00:34:37,701 --> 00:34:40,329
‎Tata îi iubea curajul.

506
00:34:40,412 --> 00:34:43,624
‎Și-a modelat multe aspecte
‎ale imaginii sale

507
00:34:43,707 --> 00:34:45,709
‎după cum se comporta Malcolm.

508
00:34:48,128 --> 00:34:54,760
‎Începi să vezi primele stadii
‎ale tensiunilor care apăreau…

509
00:34:55,845 --> 00:34:59,348
‎între Onorabilul Elijah Muhammad
‎și Malcolm X.

510
00:34:59,431 --> 00:35:03,018
‎Elijah Muhammad nu era charismatic

511
00:35:03,102 --> 00:35:05,146
‎în același fel ca Malcolm.

512
00:35:05,229 --> 00:35:09,692
‎Fiindcă nu vă place ideea
‎că albii împușcă negrii, nu?

513
00:35:09,775 --> 00:35:12,820
‎Sunteți gata să luați măsuri, nu?

514
00:35:12,903 --> 00:35:13,946
‎Știm sigur!

515
00:35:14,029 --> 00:35:17,533
‎Adepții Națiunii Islamului
‎îl iubeau pe Malcolm.

516
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
‎Pentru mulți oameni,

517
00:35:19,451 --> 00:35:23,956
‎el reprezenta cea mai directă
‎experiență și interacțiune

518
00:35:24,039 --> 00:35:25,875
‎cu învățăturile lui Elijah.

519
00:35:26,959 --> 00:35:30,796
‎Odată ce Malcolm a început
‎să adopte o abordare intelectuală…

520
00:35:31,589 --> 00:35:36,886
‎a ajuns într-un punct în care avea
‎interese contrare celor ale Națiunii.

521
00:35:38,762 --> 00:35:42,141
‎Desigur, asta a dus
‎la mai multă tensiune și conflict.

522
00:35:44,018 --> 00:35:45,769
‎AUTOBIOGRAFIA LUI MALCOLM X

523
00:35:45,853 --> 00:35:46,937
‎„L-am plăcut.

524
00:35:47,605 --> 00:35:50,566
‎Avea o charismă contagioasă

525
00:35:50,649 --> 00:35:54,403
‎și de asta e printre puținii
‎pe care i-am invitat acasă.”

526
00:35:57,573 --> 00:35:58,741
‎Discutau.

527
00:35:58,824 --> 00:36:00,910
‎Probabil conversau la telefon,

528
00:36:00,993 --> 00:36:03,412
‎dar totul în secret.

529
00:36:03,495 --> 00:36:07,958
‎Dar grupul de sponsori
‎începea să se prindă.

530
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
‎Au început să-și dea seama

531
00:36:10,628 --> 00:36:14,131
‎că Cassius avea o relație cu musulmanii.

532
00:36:14,215 --> 00:36:16,717
‎Au început să se retragă.

533
00:36:17,927 --> 00:36:20,221
‎Deodată, în retorica lui Cassius Clay,

534
00:36:20,304 --> 00:36:24,058
‎începem să auzim vocea lui Malcolm X.

535
00:36:27,478 --> 00:36:31,190
‎Iulie 1963, în Chicago.

536
00:36:31,273 --> 00:36:34,068
‎Bruce Hills,
‎reporter la ‎Chicago Sun-Times,

537
00:36:34,151 --> 00:36:38,822
‎se află în fața Universității Islamului,
‎școala Națiunii.

538
00:36:38,906 --> 00:36:40,282
‎UNIVERSITATEA ISLAMULUI

539
00:36:40,366 --> 00:36:43,661
‎Cumva, află că un Cadillac roșu-aprins

540
00:36:43,744 --> 00:36:46,080
‎e parcat în spatele universității.

541
00:36:47,081 --> 00:36:50,459
‎Cassius, Rudy și alți câțiva
‎ies din clădire.

542
00:36:51,252 --> 00:36:54,338
‎Bruce Hills e entuziasmat.
‎Face ochii cât cepele.

543
00:36:55,256 --> 00:36:58,092
‎Așa că urmărește mașina lui Cassius.

544
00:36:58,801 --> 00:37:01,345
‎Bruce îl roagă pe Cassius
‎să coboare fereastra.

545
00:37:02,763 --> 00:37:06,350
‎Și vede că Cassius are o insignă
‎cu steaua și semiluna.

546
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
‎„Ești membru al Națiunii?”

547
00:37:09,687 --> 00:37:11,522
‎La început, Cassius zice: „Nu.”

548
00:37:11,605 --> 00:37:14,275
‎Apoi spune: „Și ce dacă aș fi?

549
00:37:15,442 --> 00:37:17,111
‎E o organizație grozavă.”

550
00:37:17,987 --> 00:37:23,242
‎Și continuă până când Rudy
‎iese pe autostradă din Chicago.

551
00:37:26,453 --> 00:37:28,998
‎Povestea publicată de Bruce Hills

552
00:37:29,081 --> 00:37:32,751
‎nu prinde tracțiune în presă.

553
00:37:34,086 --> 00:37:38,716
‎Dar e evident că Cassius
‎are o legătură cu Națiunea.

554
00:37:39,758 --> 00:37:45,597
‎Faptul că Cassius Clay
‎avea o legătură cu această organizație

555
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
‎i-a stresat pe mulți albi.

556
00:37:48,225 --> 00:37:51,562
‎FBI spune că mișcarea
‎e o potențială amenințare

557
00:37:51,645 --> 00:37:54,481
‎la adresa securității SUA.

558
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
‎J. Edgar Hoover era directorul FBI,

559
00:38:00,029 --> 00:38:02,573
‎care lucra pentru administrația Kennedy.

560
00:38:04,325 --> 00:38:09,204
‎Hoover și FBI-ul său au condus
‎un program de contraspionaj

561
00:38:09,288 --> 00:38:13,000
‎menit să-i submineze
‎pe Elijah Muhammad și Malcolm X.

562
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
‎Nu doar supraveghere pasivă,

563
00:38:18,005 --> 00:38:20,883
‎ci infiltrare activă,

564
00:38:20,966 --> 00:38:26,096
‎menită să reducă
‎impactul Națiunii Islamului,

565
00:38:26,180 --> 00:38:29,099
‎să îl neutralizeze pe Malcolm X.

566
00:38:30,392 --> 00:38:34,980
‎În fiecare zi încearcă
‎să-l oprească pe Elijah și pe adepții lui.

567
00:38:35,689 --> 00:38:37,858
‎Dar eu spun că au ajuns prea târziu.

568
00:38:43,030 --> 00:38:45,574
‎Chestiunea este de natură morală.

569
00:38:46,408 --> 00:38:51,080
‎Problema este de pe vremea Scripturii
‎și clară precum Constituția SUA.

570
00:38:51,914 --> 00:38:53,290
‎Întrebarea este…

571
00:38:54,083 --> 00:38:59,213
‎dacă toți americanii merită
‎drepturi și oportunități egale.

572
00:39:00,130 --> 00:39:03,884
‎Dacă ne vom trata concetățenii
‎așa cum ne dorim să fim tratați.

573
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
‎Din Dallas, Texas,
‎un comunicat aparent oficial.

574
00:39:13,227 --> 00:39:18,482
‎Președintele Kennedy a decedat
‎la ora 13:00, CST.

575
00:39:28,367 --> 00:39:32,955
‎Pe acest bulevard al tristeții,
‎este adus președintele John F. Kennedy,

576
00:39:33,038 --> 00:39:35,791
‎pentru a fi depus sub domul Capitoliului.

577
00:39:36,959 --> 00:39:39,128
‎Când Kennedy a murit,

578
00:39:39,211 --> 00:39:43,966
‎Elijah Muhammad a ordonat templelor…

579
00:39:45,467 --> 00:39:50,931
‎să-l lase pe el să exprime
‎sentimentele Națiunii

580
00:39:51,014 --> 00:39:52,724
‎despre decesul președintelui.

581
00:39:53,308 --> 00:39:56,562
‎Elijah Muhammad, din casa lui din Phoenix,
‎a sunat la ziar

582
00:39:56,645 --> 00:39:59,398
‎să-i publice declarația pe prima pagină.

583
00:39:59,481 --> 00:40:00,774
‎Aceasta este…

584
00:40:00,858 --> 00:40:05,571
‎„Noi, alături de întreaga lume,
‎suntem șocați de asasinat.”

585
00:40:07,072 --> 00:40:09,408
‎Trebuie să respect dorința Solului.

586
00:40:09,491 --> 00:40:10,951
‎Nicio declarație.

587
00:40:12,161 --> 00:40:13,412
‎Am înțeles.

588
00:40:14,163 --> 00:40:17,166
‎Dar dacă predici că albul este diavolul…

589
00:40:17,958 --> 00:40:19,835
‎cine naiba e Kennedy?

590
00:40:19,918 --> 00:40:22,880
‎Nu a făcut nimic pentru mine.

591
00:40:22,963 --> 00:40:28,010
‎Încă trebuie să mă descurc singur.
‎Nu mi-a băgat bani în buzunar.

592
00:40:28,635 --> 00:40:31,430
‎Dar trebuia să respect
‎dorința părintelui Elijah.

593
00:40:31,513 --> 00:40:33,974
‎A spus clar să nu dăm declarații.

594
00:40:35,601 --> 00:40:40,230
‎În ciuda instrucțiunilor Solului…

595
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
‎Malcolm a vorbit.

596
00:40:44,610 --> 00:40:47,321
‎Malcolm X, secundul
‎musulmanilor afro-americani,

597
00:40:47,404 --> 00:40:49,865
‎s-a declarat bucuros
‎de asasinatul președintelui

598
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
‎la un miting din Manhattan.

599
00:40:52,075 --> 00:40:53,827
‎A spus că moartea președintelui

600
00:40:53,911 --> 00:40:56,622
‎a fost un caz de „întoarcere a roții”.

601
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
‎A adăugat, cităm:
‎„Fiind băiat crescut la fermă,

602
00:41:00,125 --> 00:41:04,713
‎întotdeauna mă bucur când văd
‎că roata se întoarce.”

603
00:41:04,796 --> 00:41:08,634
‎În Chicago, azi, Elijah Muhammad,
‎liderul mișcării contra albilor,

604
00:41:08,717 --> 00:41:12,471
‎l-a suspendat pe Malcolm X
‎și a condamnat declarația sa.

605
00:41:12,554 --> 00:41:16,725
‎Elijah Muhammad a avut astfel
‎un pretext acceptabil…

606
00:41:17,518 --> 00:41:19,895
‎să-l reducă la tăcere pe Malcolm.

607
00:41:19,978 --> 00:41:23,023
‎LIDERUL MUSULMAN ÎL SUSPENDĂ
‎PE MALCOLM X PENTRU INSULTĂ

608
00:41:23,106 --> 00:41:24,733
‎Nu avea voie să predice

609
00:41:24,816 --> 00:41:28,070
‎sau să apară la moscheea sa din Harlem.

610
00:41:28,153 --> 00:41:32,407
‎Membrii acelei moschei nu aveau voie
‎să se vadă cu Malcolm.

611
00:41:36,328 --> 00:41:38,705
‎A fost un moment de cădere în viața lui.

612
00:41:40,624 --> 00:41:45,254
‎Îl considera pe Elijah Muhammad
‎salvatorul său.

613
00:41:45,837 --> 00:41:47,798
‎Onorabilul Elijah Muhammad.

614
00:41:49,883 --> 00:41:55,222
‎Sentimentele lui erau profunde,
‎îi era complet devotat.

615
00:41:55,305 --> 00:41:58,934
‎Vreau să vă cer scuze
‎că v-am dezamăgit…

616
00:41:59,643 --> 00:42:03,188
‎pentru greșelile pe care le-am făcut,
‎mai ales în ultimul an.

617
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
‎Mai presus de orice, mă rog la Allah

618
00:42:07,109 --> 00:42:09,736
‎pentru milă și iertare în inima dumitale.

619
00:42:11,655 --> 00:42:17,202
‎E sfâșiat între ideea
‎că Elijah Muhammad e ca tatăl lui

620
00:42:17,286 --> 00:42:21,415
‎și faptul
‎că tatăl lui îl sufocă pe Malcolm.

621
00:42:24,251 --> 00:42:27,921
‎Acest conflict avea să devină
‎o problemă majoră

622
00:42:28,005 --> 00:42:30,299
‎pentru Muhammad Ali, printre alții.

623
00:42:33,677 --> 00:42:35,596
‎Dacă Sonny Liston mă bate…

624
00:42:36,430 --> 00:42:39,016
‎o să-i sărut picioarele în ploaie.

625
00:42:39,933 --> 00:42:43,687
‎O să-i spun că e cel mai tare
‎și o să plec imediat din țară!

626
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
‎Asta cred despre Sonny Liston!

627
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
‎Lupta dintre Liston și Ali era

628
00:42:48,066 --> 00:42:53,155
‎între un infractor și un lăudăros.

629
00:42:53,739 --> 00:42:56,533
‎Uitați cât de încrezător sunt!
‎Nu pot fi înfrânt!

630
00:42:56,617 --> 00:43:00,871
‎Am avut 180 de meciuri la amatori,
‎22 la profesioniști și-s frumos ca o fată!

631
00:43:03,248 --> 00:43:05,334
‎Oamenii erau îngroziți de Liston.

632
00:43:07,336 --> 00:43:11,214
‎Sonny Liston era un boxer
‎care ieșise de la închisoare.

633
00:43:12,674 --> 00:43:16,762
‎Rupea picioare pentru mafioți.

634
00:43:18,013 --> 00:43:21,183
‎Dacă datorai bani,
‎Sonny îți făcea o vizită.

635
00:43:21,933 --> 00:43:23,894
‎O să-l pun la podea într-a opta!

636
00:43:23,977 --> 00:43:26,897
‎Dacă mai dă din gură,
‎îl pun jos într-a cincea!

637
00:43:28,357 --> 00:43:33,320
‎Cassius, fiindcă era concentrat
‎pe meciul acela uriaș,

638
00:43:33,403 --> 00:43:38,784
‎nu cred că era la curent
‎cu dinamica internă a Națiunii Islamului.

639
00:43:41,536 --> 00:43:45,749
‎Pe 15 ianuarie 1964,
‎Malcolm a plecat în Sud.

640
00:43:45,832 --> 00:43:49,461
‎S-a dus la Miami cu familia
‎ca să-l viziteze pe Cassius Clay.

641
00:43:50,671 --> 00:43:53,006
‎Înainte de călătorie, îl sună pe Cassius,

642
00:43:53,090 --> 00:43:56,551
‎care de-abia așteaptă să-l vadă.

643
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
‎Știm de acest apel telefonic între ei doi

644
00:43:59,513 --> 00:44:04,601
‎fiindcă un agent FBI din New York
‎a sunat la sediul local din Miami

645
00:44:04,685 --> 00:44:06,353
‎și a dat o directivă.

646
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
‎„Malcolm vine cu acest avion.

647
00:44:09,731 --> 00:44:12,067
‎Cassius Clay va fi acolo.

648
00:44:12,150 --> 00:44:14,736
‎Aveți grijă să îi urmăriți.”

649
00:44:18,573 --> 00:44:20,867
‎Miami era singurul loc

650
00:44:20,951 --> 00:44:24,287
‎unde am fost în vacanță cu familia…

651
00:44:24,996 --> 00:44:27,457
‎și am stat acasă la cineva.

652
00:44:27,541 --> 00:44:29,835
‎CASA LUI CASSIUS CLAY
‎MIAMI, FLORIDA

653
00:44:31,253 --> 00:44:33,755
‎În poza de familie apar mama,

654
00:44:33,839 --> 00:44:37,926
‎surorile mele mai mari,
‎Atallah și Qubilah,

655
00:44:38,009 --> 00:44:40,053
‎iar eu sunt în poala lui Ali.

656
00:44:42,389 --> 00:44:48,395
‎Dacă tatăl meu și-a dus soția
‎și toți copiii la casa lui….

657
00:44:49,479 --> 00:44:52,733
‎înseamnă că avea încredere deplină în el.

658
00:44:54,401 --> 00:44:57,863
‎Tata îl considera un prieten,
‎ba chiar un membru al familiei.

659
00:44:57,946 --> 00:45:02,492
‎Malcolm era unul dintre puținii oameni
‎în care putea avea încredere.

660
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
‎Malcolm avea nevoie de aliați.

661
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
‎Devenise paria în mișcare.

662
00:45:12,419 --> 00:45:14,671
‎Cassius putea fi marea captură.

663
00:45:14,755 --> 00:45:18,550
‎E probabil că Malcolm gândea așa.

664
00:45:19,676 --> 00:45:23,513
‎Nu se poate respinge posibilitatea
‎că avea intenții ascunse,

665
00:45:23,597 --> 00:45:25,682
‎că-și vedea interesul.

666
00:45:25,766 --> 00:45:28,685
‎Ideea e că s-ar fi putut folosi

667
00:45:28,769 --> 00:45:32,981
‎de influența în creștere a lui Ali
‎să-l ajute.

668
00:45:36,067 --> 00:45:40,071
‎Malcolm a trimis pozele
‎la două ziare afro-americane.

669
00:45:41,573 --> 00:45:44,659
‎Malcolm vrea să-i amintească
‎lui Elijah Muhammad

670
00:45:44,743 --> 00:45:50,248
‎că Cassius Clay poate aduce membri noi
‎în mișcare și că se au ca frații.

671
00:45:52,292 --> 00:45:57,589
‎Malcolm i-a propus lui Elijah Muhammad
‎ca, de Ziua Mântuitorului,

672
00:45:57,672 --> 00:46:01,551
‎a doua zi după meci, adică,
‎să vină la miting cu Cassius Clay.

673
00:46:01,635 --> 00:46:03,887
‎LUPTĂ PENTRU TITLU

674
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
‎„Vreau să mă întorc, Onorabile,

675
00:46:07,057 --> 00:46:10,977
‎și am pe cineva
‎care ne poate ajuta cauza.”

676
00:46:15,732 --> 00:46:21,071
‎Cu o săptămână înainte de luptă,
‎apare Malcolm X.

677
00:46:21,655 --> 00:46:24,491
‎A venit la câteva antrenamente
‎în cantonament.

678
00:46:25,158 --> 00:46:28,829
‎I s-a cerut să plece.

679
00:46:29,913 --> 00:46:31,790
‎Să se ducă acasă.

680
00:46:31,873 --> 00:46:34,501
‎Și să revină la meci.

681
00:46:35,252 --> 00:46:38,380
‎Marea întrebare pe atunci era

682
00:46:38,463 --> 00:46:42,133
‎dacă Cassius Clay era sau nu

683
00:46:42,217 --> 00:46:46,096
‎membru al Națiunii Islamului.

684
00:46:47,055 --> 00:46:50,183
‎Nu voiau ca un musulman
‎să fie campion la categoria grea,

685
00:46:50,267 --> 00:46:52,519
‎așa că l-au amenințat.

686
00:46:52,602 --> 00:46:57,607
‎Cassius era gata să plece,
‎fiindcă ziceau că anulează meciul.

687
00:46:58,692 --> 00:47:01,820
‎Când promotorii au aflat,
‎s-au dus la el și i-au spus:

688
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
‎„Nu zice nimănui că ești musulman
‎și gata!”

689
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
‎25 februarie 1964.

690
00:47:15,000 --> 00:47:19,796
‎Lupta pentru titlul de campion mondial.
‎Malcolm s-a întors la Miami.

691
00:47:21,214 --> 00:47:24,301
‎Miami, Florida, unde Torța Prieteniei

692
00:47:24,384 --> 00:47:28,722
‎simbolizează camaraderia dintre oamenii
‎de toate rasele și crezurile.

693
00:47:29,931 --> 00:47:31,892
‎Miami era un oraș segregat,

694
00:47:31,975 --> 00:47:35,562
‎așa că a fost cazat
‎la un hotel pentru afro-americani.

695
00:47:37,063 --> 00:47:42,068
‎De când tragi în fața Hampton House,
‎confortul îți este asigurat.

696
00:47:42,152 --> 00:47:47,032
‎O casă departe de casă
‎pentru mii de vizitatori din toată SUA

697
00:47:47,115 --> 00:47:50,994
‎și multe pământuri îndepărtate,
‎veniți sub soarele din Florida.

698
00:47:55,665 --> 00:47:57,584
‎CENTRUL CULTURAL HAMPTON HOUSE

699
00:47:57,667 --> 00:48:00,170
‎Dacă vreți să pierdeți bani,
‎pariați pe Sonny.

700
00:48:00,253 --> 00:48:02,756
‎Dacă vreți biștari, pariați pe Clay!

701
00:48:04,716 --> 00:48:08,511
‎Mereu am crezut că lui Sonny Liston

702
00:48:08,595 --> 00:48:12,515
‎îi era frică de un singur lucru,
‎de nebuni.

703
00:48:15,060 --> 00:48:18,813
‎A ieșit din sistemul de stat
‎și a petrecut timp în închisoare,

704
00:48:18,897 --> 00:48:21,316
‎unde a văzut oameni pierzându-și mințile.

705
00:48:22,067 --> 00:48:25,278
‎Cassius s-a folosit de asta.

706
00:48:25,362 --> 00:48:28,239
‎L-a hărțuit și și-a bătut joc de el.

707
00:48:29,616 --> 00:48:32,535
‎La cântărirea oficială, a luat-o razna,

708
00:48:32,619 --> 00:48:35,080
‎ca să-l afecteze pe Sonny Liston.

709
00:48:36,331 --> 00:48:41,086
‎Un nebun fără nimic de pierdut
‎îți poate face mult rău.

710
00:48:43,254 --> 00:48:47,801
‎Stă să înceapă lupta
‎pentru titlul mondial la categoria grea.

711
00:48:47,884 --> 00:48:52,514
‎Campionul Sonny Liston
‎contra aspirantului Cassius Clay.

712
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
‎Înainte de luptă…

713
00:48:55,183 --> 00:48:57,227
‎Cassius are emoții.

714
00:48:58,478 --> 00:49:02,649
‎E o luptă mare.
‎Adversarul e Sonny Liston, un om rău.

715
00:49:04,150 --> 00:49:06,653
‎Malcolm X merge la el în vestiar.

716
00:49:06,736 --> 00:49:08,613
‎S-au rugat și au discutat.

717
00:49:08,697 --> 00:49:12,659
‎I-a dat sfaturi fratelui meu,
‎care a ieșit încrezător de la vestiar.

718
00:49:13,618 --> 00:49:16,371
‎Malcolm l-a încurajat să creadă

719
00:49:16,454 --> 00:49:20,667
‎că trebuia să ia cu sine în acel ring

720
00:49:20,750 --> 00:49:24,004
‎puterea Domnului,
‎dacă nu chiar pe Domnul în sine.

721
00:49:24,087 --> 00:49:28,174
‎Va fi o seară palpitantă
‎în Convention Hall, Miami Beach.

722
00:49:28,258 --> 00:49:30,802
‎Cu susținerea fratelui tău,

723
00:49:30,885 --> 00:49:33,847
‎care crede la fel de puternic ca tine,

724
00:49:33,930 --> 00:49:36,224
‎te poți ruga la Dumnezeu

725
00:49:36,307 --> 00:49:40,311
‎să-ți dea voința
‎să faci ceea ce este necesar.

726
00:49:40,395 --> 00:49:42,731
‎Acum, toate întrebările vor primi răspuns.

727
00:49:42,814 --> 00:49:45,942
‎Deja va fi surprinzător
‎dacă vom avea o a doua rundă.

728
00:49:46,776 --> 00:49:51,406
‎Malcolm s-a așezat
‎în rândul șapte, pe locul șapte.

729
00:49:51,489 --> 00:49:53,616
‎Era o profeție împlinită.

730
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
‎Încep!

731
00:49:55,410 --> 00:49:59,122
‎Clay râde de el.
‎Se retrage și dansează în ring.

732
00:49:59,205 --> 00:50:03,543
‎Clay cu croșee de stânga și dreapta!
‎Liston sângerează din ambii ochii.

733
00:50:03,626 --> 00:50:07,380
‎Sună gongul pentru runda a cincea
‎și are probleme la ochi.

734
00:50:07,464 --> 00:50:11,634
‎Cineva zice că Liston are ceva în mănuși.
‎Clay spune că nu vede.

735
00:50:13,553 --> 00:50:15,305
‎Liston lovește la abdomen.

736
00:50:15,388 --> 00:50:18,850
‎Clay clipește de parcă nu-l vede
‎pe Liston, ceea ce poate fi fatal.

737
00:50:19,768 --> 00:50:22,437
‎Mișcările excelente îl apără de Liston.

738
00:50:24,397 --> 00:50:26,691
‎Cassius revine în atac într-a cincea.

739
00:50:26,775 --> 00:50:31,196
‎Pe întreaga durată a luptei,
‎Cassius l-a pisat pe Liston cu stânga.

740
00:50:31,780 --> 00:50:35,492
‎În a șasea rundă,
‎Clay preia controlul luptei.

741
00:50:39,496 --> 00:50:42,123
‎Runda a șasea s-a încheiat.
‎Liston se târăște.

742
00:50:42,707 --> 00:50:45,210
‎Va începe runda a șaptea.

743
00:50:45,293 --> 00:50:46,503
‎Stați așa!

744
00:50:47,212 --> 00:50:49,589
‎Sonny Liston nu intră în ring!

745
00:50:49,672 --> 00:50:54,010
‎Câștigătorul și noul campion al lumii
‎este Cassius Clay!

746
00:50:54,094 --> 00:50:57,013
‎Încă mi se face pielea de găină
‎când văd meciul.

747
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
‎S-a dezlănțuit haosul!

748
00:50:59,933 --> 00:51:02,393
‎Când arată lumea cu degetul.

749
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
‎„V-am zis eu!”

750
00:51:05,480 --> 00:51:08,316
‎„V-am spus că-s cel mai mare.
‎Acum am dovedit-o.”

751
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
‎Momentul acela nu se poate uita
‎cât trăiești.

752
00:51:12,904 --> 00:51:14,239
‎Am zguduit lumea!

753
00:51:14,322 --> 00:51:15,323
‎„Am zguduit lumea.”

754
00:51:15,406 --> 00:51:16,574
‎„Am zguduit lumea.”

755
00:51:16,658 --> 00:51:17,992
‎Am zguduit lumea!

756
00:51:20,829 --> 00:51:25,333
‎A spus că e cel mai bun
‎și a sfidat toate așteptările.

757
00:51:25,416 --> 00:51:28,002
‎A câștigat, a devenit campionul.

758
00:51:28,086 --> 00:51:31,589
‎Și cei care înțeleg psihologia

759
00:51:31,673 --> 00:51:35,426
‎și efectul psihologic

760
00:51:35,510 --> 00:51:39,597
‎pe care-l are imaginea unui erou personal
‎asupra cuiva…

761
00:51:40,682 --> 00:51:44,352
‎Știau că, dacă oamenii încep
‎să se identifice cu Cassius

762
00:51:44,435 --> 00:51:47,981
‎și cu imaginea creată de el,
‎negrii aveau să facă probleme,

763
00:51:48,064 --> 00:51:51,151
‎fiindcă negrii s-ar considera
‎cei mai tari.

764
00:51:51,234 --> 00:51:53,611
‎Cassius zice: „Sunt virtuos!”

765
00:51:53,695 --> 00:51:56,698
‎Cassius Clay, cel mai tare!

766
00:51:56,781 --> 00:51:59,909
‎- Cine e cel mai chipeș luptător?
‎- Cassius Clay!

767
00:51:59,993 --> 00:52:01,703
‎- Cel mai tare!
‎- Da!

768
00:52:01,786 --> 00:52:03,913
‎Zboară ca fluturele, înțeapă ca albina!

769
00:52:03,997 --> 00:52:07,792
‎Au părăsit centrul de convenții
‎cu un grup mic de oameni.

770
00:52:07,876 --> 00:52:10,962
‎Rudy, Cassius, Malcolm X,

771
00:52:11,045 --> 00:52:14,465
‎Jim Brown, marele fotbalist de atunci,

772
00:52:14,549 --> 00:52:19,012
‎Sam Cooke, incredibilul muzician
‎care era prieten bun cu Cassius,

773
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
‎și vin aici…

774
00:52:25,560 --> 00:52:26,811
‎la Hampton House.

775
00:52:28,062 --> 00:52:32,984
‎Cassius și Rudy s-au așezat aici,
‎pe scaunele astea.

776
00:52:35,195 --> 00:52:38,948
‎Cassius Clay e campionul
‎și mănâncă un castron de înghețată.

777
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
‎Înghețata e răsfățul festiv.

778
00:52:45,622 --> 00:52:47,665
‎A fost un moment de mare bucurie.

779
00:52:47,749 --> 00:52:49,375
‎Toată lumea sărbătorea.

780
00:52:52,003 --> 00:52:55,840
‎Toți i-au spus
‎că întotdeauna crezuseră în el,

781
00:52:55,924 --> 00:52:58,009
‎dar Malcolm fusese cu el.

782
00:52:59,844 --> 00:53:01,471
‎Asta era semnificativ.

783
00:53:02,263 --> 00:53:05,266
‎A sărbătorit cu Malcolm
‎plin de recunoștință.

784
00:53:06,142 --> 00:53:08,019
‎HAMPTON HOUSE
‎MOTEL ȘI VILE

785
00:53:08,102 --> 00:53:09,812
‎S-a făcut târziu.

786
00:53:09,896 --> 00:53:15,360
‎Povestea spune că Malcolm,
‎Cassius Clay, Rudy, Jim Brown,

787
00:53:15,443 --> 00:53:17,445
‎poate și alți câțiva…

788
00:53:17,528 --> 00:53:19,822
‎S-au dus în camera lui Malcolm.

789
00:53:19,906 --> 00:53:21,991
‎Era timpul să discute serios.

790
00:53:22,075 --> 00:53:27,330
‎Malcolm X zice: „S-a terminat
‎cu Clănțăul din Louisville.

791
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
‎Ai obținut titlul. Ești la pupitru.

792
00:53:33,878 --> 00:53:36,089
‎Trebuie să vorbești cum trebuie.”

793
00:53:36,172 --> 00:53:40,343
‎HAMPTON HOUSE
‎CAMERA LUI MUHAMMAD ALI

794
00:53:40,426 --> 00:53:43,805
‎Nu am fost în cameră.
‎Nu avem înregistrări cu discuțiile.

795
00:53:43,888 --> 00:53:46,557
‎Știm doar ce a urmat.

796
00:53:47,767 --> 00:53:49,018
‎A reușit…

797
00:53:50,144 --> 00:53:53,064
‎recunoscându-l pe Allah ca Dumnezeu

798
00:53:53,147 --> 00:53:55,692
‎și pe Muhammad ca solul său…

799
00:53:56,359 --> 00:54:01,322
‎să învingă un bărbat
‎mult mai dur ca el.

800
00:54:01,406 --> 00:54:05,368
‎Adversarul a vrut să iasă la bătaie.

801
00:54:07,787 --> 00:54:09,539
‎Au spus că el va…

802
00:54:10,665 --> 00:54:13,876
‎Că Liston îți va face praf chipul frumos.

803
00:54:17,046 --> 00:54:19,632
‎Dar Allah și eu am spus: „Nu!”

804
00:54:20,717 --> 00:54:25,722
‎Credeți că l-a ajutat pe Cassius
‎faptul că este de credință musulmană?

805
00:54:25,805 --> 00:54:27,807
‎Nu l-am auzit spunând că ar fi.

806
00:54:27,890 --> 00:54:31,102
‎L-am auzit spunând
‎că crede în religia islamică.

807
00:54:33,646 --> 00:54:34,522
‎MARTIE 1964

808
00:54:34,605 --> 00:54:37,859
‎La aproximativ o săptămână
‎după lupta dintre Clay și Liston,

809
00:54:37,942 --> 00:54:39,610
‎s-au dus la Națiunile Unite.

810
00:54:39,694 --> 00:54:43,906
‎Malcolm X, vreau să te întreb
‎despre relația cu Cassius Clay.

811
00:54:43,990 --> 00:54:47,035
‎- De când îl cunoști?
‎- De trei ani.

812
00:54:47,118 --> 00:54:51,539
‎Și l-ai sfătuit
‎în privința afilierii religioase?

813
00:54:51,622 --> 00:54:55,168
‎Nu ofer sfaturi nimănui.
‎E fratele și prietenul meu.

814
00:54:55,251 --> 00:54:57,962
‎Îi spun doar ce știu și înțeleg eu.

815
00:54:58,046 --> 00:55:01,924
‎Malcolm X l-a prezentat
‎diplomaților de culoare din Africa.

816
00:55:02,008 --> 00:55:03,885
‎E amicul meu. Da, domnule!

817
00:55:03,968 --> 00:55:06,095
‎Îmi face plăcere.

818
00:55:06,179 --> 00:55:08,222
‎Malcolm i-a amintit:

819
00:55:08,306 --> 00:55:10,808
‎„Nu mai ești ceea ce ai fost.

820
00:55:11,642 --> 00:55:15,730
‎Acum ești o persoană admirată
‎în toată lumea.”

821
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
‎Vei vizita Nigeria în tur?

822
00:55:17,732 --> 00:55:19,984
‎Da, Africa e prima oprire.

823
00:55:20,068 --> 00:55:22,945
‎Malcolm voia să fie pe o scenă mai mare.

824
00:55:23,029 --> 00:55:29,202
‎Urma să ducă problematica rasială
‎la nivel internațional.

825
00:55:29,911 --> 00:55:31,329
‎La Națiunile Unite.

826
00:55:32,955 --> 00:55:37,293
‎SUA se dădea liderul lumii libere,

827
00:55:37,377 --> 00:55:39,379
‎susținătorul drepturilor omului,

828
00:55:39,462 --> 00:55:41,547
‎iar fratele Malcolm spunea:

829
00:55:41,631 --> 00:55:43,633
‎„Asta nu se întâmplă aici!”

830
00:55:45,802 --> 00:55:48,346
‎Malcolm știa că va fi ceva

831
00:55:48,429 --> 00:55:52,058
‎ce va împinge de la spate
‎guvernul federal.

832
00:55:54,060 --> 00:55:56,646
‎Cassius e într-o poziție
‎mai bună decât oricine

833
00:55:56,729 --> 00:55:59,232
‎să redea sentimentul de mândrie rasială

834
00:55:59,315 --> 00:56:02,235
‎nu doar în țara noastră,
‎ci în toată lumea.

835
00:56:08,241 --> 00:56:09,659
‎De-a lungul săptămânii…

836
00:56:09,742 --> 00:56:13,246
‎Malcolm și Cassius păreau de nedespărțit.

837
00:56:14,872 --> 00:56:16,707
‎Se duc în Times Square

838
00:56:16,791 --> 00:56:20,837
‎și urmăresc lupta dintre Clay și Liston.

839
00:56:20,920 --> 00:56:25,091
‎Câștigătorul și noul campion al lumii
‎este Cassius Clay!

840
00:56:28,261 --> 00:56:31,097
‎Când ies din cinematograf, ce văd?

841
00:56:32,348 --> 00:56:35,726
‎O mulțime de sute de oameni
‎care-i împresoară.

842
00:56:40,398 --> 00:56:46,195
‎Malcolm e întrebat dacă noul campion
‎se va alătura mișcării sale.

843
00:56:47,280 --> 00:56:49,740
‎Sunt multe întrebări despre ce va urma.

844
00:56:49,824 --> 00:56:51,659
‎LEGĂTURA CU MALCOLM X ÎL VA AFECTA?

845
00:56:52,743 --> 00:56:54,579
‎Un agent FBI din Chicago

846
00:56:54,662 --> 00:56:58,374
‎cere supraveghere constantă
‎a vilei lui Elijah Muhammad.

847
00:56:58,458 --> 00:57:02,795
‎Iar acest agent află
‎că Elijah a purtat discuții telefonice

848
00:57:02,879 --> 00:57:04,672
‎cu boxerul campion.

849
00:57:08,217 --> 00:57:10,178
‎Pe 6 martie 1964…

850
00:57:11,095 --> 00:57:14,390
‎Cassius se întoarce în camera sa
‎de la hotelul Theresa.

851
00:57:14,474 --> 00:57:17,143
‎Primește un apel de la Elijah Muhammad.

852
00:57:17,810 --> 00:57:19,770
‎Iar Înaltul Prelat îi spune:

853
00:57:19,854 --> 00:57:23,649
‎„Nu mai ai voie să păstrezi legătura
‎cu Malcolm.”

854
00:57:34,368 --> 00:57:38,289
‎Am înțeles că mergi la Chicago azi

855
00:57:38,372 --> 00:57:41,083
‎ca să te întâlnești cu Elijah Muhammad.

856
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
‎Da, voi lua cina cu el.

857
00:57:44,170 --> 00:57:47,507
‎Unul dintre principalele motive
‎pentru care li te-ai alăturat

858
00:57:47,590 --> 00:57:49,675
‎a fost prietenia cu Malcolm X, nu?

859
00:57:49,759 --> 00:57:53,137
‎Nu, eram musulman de patru ani
‎înainte să-l cunosc.

860
00:57:53,221 --> 00:57:56,807
‎Chiar așa? Îți e prieten acum?

861
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
‎- Da.
‎- A fost…

862
00:57:58,059 --> 00:58:01,521
‎E fratele meu, orice s-ar întâmpla.

863
00:58:01,604 --> 00:58:03,356
‎Acum că s-a rupt de Națiune…

864
00:58:03,439 --> 00:58:07,276
‎Nu știu dacă e așa.
‎Trebuie să văd cum stau lucrurile.

865
00:58:07,360 --> 00:58:10,780
‎Merg acolo ca să aflu întreaga poveste.

866
00:58:10,863 --> 00:58:14,283
‎Nu cred nimic din ce se spune în presă.

867
00:58:21,290 --> 00:58:23,209
‎Elijah Muhammad spune…

868
00:58:23,292 --> 00:58:26,087
‎„Adepți și oameni care credeți în islam…

869
00:58:26,963 --> 00:58:29,006
‎acesta este fratele Cassius Clay,

870
00:58:29,090 --> 00:58:32,468
‎cel mai devotat dintre adepții mei.

871
00:58:32,552 --> 00:58:36,514
‎Îi confer numele… Muhammad Ali.”

872
00:58:39,850 --> 00:58:41,269
‎Așa a primit numele.

873
00:58:44,522 --> 00:58:49,277
‎Cassius Clay primește numele musulman,
‎Muhammad Ali.

874
00:58:49,360 --> 00:58:52,238
‎Cei mai mulți așteptau asta ani de zile.

875
00:58:53,197 --> 00:58:57,243
‎A devenit un erou.
‎A urcat pe scenă alături de Sol.

876
00:58:58,327 --> 00:58:59,912
‎Iar Malcolm fusese…

877
00:59:01,622 --> 00:59:02,999
‎lăsat de izbeliște.

878
00:59:08,629 --> 00:59:10,172
‎MALCOLM X RENUNȚĂ LA MUSULMANI

879
00:59:10,256 --> 00:59:12,592
‎Muhammad Ali e prins la mijloc…

880
00:59:12,675 --> 00:59:13,551
‎CLAY RĂMÂNE

881
00:59:13,634 --> 00:59:16,304
‎…între doi indivizi foarte puternici,

882
00:59:16,387 --> 00:59:19,890
‎doi lideri de culoare puternici,
‎Elijah și Malcolm X,

883
00:59:19,974 --> 00:59:21,851
‎fie că-și dă seama sau nu.

884
00:59:21,934 --> 00:59:26,480
‎Când a fost forțat să aleagă,

885
00:59:26,564 --> 00:59:29,984
‎Malcolm nu se putea alege decât pe sine.

886
00:59:30,610 --> 00:59:33,946
‎Cassius a trebuit să-și aleagă
‎părintele spiritual.

887
00:59:34,864 --> 00:59:36,991
‎Malcolm era un individ.

888
00:59:37,074 --> 00:59:39,368
‎Elijah era o instituție.

889
00:59:40,036 --> 00:59:42,288
‎Te deranjează ce se spune?

890
00:59:42,371 --> 00:59:45,791
‎Nu, ce face Malcolm X e treaba lui.
‎E un singur om.

891
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
‎- Liderul tău e Elijah?
‎- Da.

892
00:59:47,835 --> 00:59:49,962
‎SEPARARE SAU MOARTE
‎ELIJAH MUHAMMAD

893
00:59:50,046 --> 00:59:51,631
‎Solul era părintele nostru.

894
00:59:52,423 --> 00:59:55,551
‎Un tată pe care nu-l avuseserăm,
‎dar ni-l doriserăm.

895
00:59:56,636 --> 00:59:58,804
‎Era ca sângele din vene.

896
01:00:00,389 --> 01:00:02,767
‎Nu există Melchisedec
‎fără învățăturile Solului.

897
01:00:03,351 --> 01:00:07,229
‎Fără ele, sunt un golan de pe stradă.
‎Înțelegeți ce zic?

898
01:00:09,190 --> 01:00:13,361
‎Era o poveste simplă,
‎iar tata era prins la mijloc.

899
01:00:13,444 --> 01:00:17,740
‎Era un tânăr care încerca
‎să facă o alegere.

900
01:00:17,823 --> 01:00:21,202
‎E posibil să-și fi căutat
‎o cale de supraviețuire.

901
01:00:21,952 --> 01:00:24,038
‎Cassius Clay nu mai este un nume?

902
01:00:24,121 --> 01:00:25,873
‎Nu, sunt Muhammad Ali.

903
01:00:25,956 --> 01:00:29,502
‎Muhammad înseamnă „prealăudat”,
‎iar Ali înseamnă „înălțat”.

904
01:00:29,585 --> 01:00:30,961
‎Când Malcolm a aflat,

905
01:00:31,045 --> 01:00:34,674
‎a avut un acces de furie și a zis
‎că e un gest politic.

906
01:00:34,757 --> 01:00:36,258
‎Ți-a dat cineva numele?

907
01:00:36,342 --> 01:00:39,762
‎Da, liderul și învățătorul meu,
‎Onorabilul Elijah Muhammad.

908
01:00:39,845 --> 01:00:45,184
‎Știa că în lupta
‎pentru inima lui Muhammad Ali…

909
01:00:46,602 --> 01:00:47,728
‎pierduse.

910
01:00:47,812 --> 01:00:49,355
‎CLAY BOTEZAT „MUHAMMAD ALI”

911
01:00:49,438 --> 01:00:53,651
‎Muhammad. Numele meu e Muhammad.
‎M-am săturat să aud „Cassius”.

912
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
‎Sunteți inteligenți.
‎Numele meu e Muhammad, nu Cassius.

913
01:00:57,530 --> 01:01:02,034
‎Ali nu lăsa America să-l definească

914
01:01:02,118 --> 01:01:04,328
‎și nici măcar să-i dea un nume.

915
01:01:04,412 --> 01:01:07,790
‎Muhammad Ali,
‎mai cunoscut drept Căposul Clay,

916
01:01:07,873 --> 01:01:09,542
‎a sosit în oraș…

917
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
‎Toate sponsorizările și reclamele,

918
01:01:12,837 --> 01:01:15,548
‎filmele de la Hollywood,
‎toate-i stăteau la dispoziție,

919
01:01:15,631 --> 01:01:19,260
‎dar schimbarea numelui închide
‎toate porțile acelea.

920
01:01:20,720 --> 01:01:24,932
‎Ar fi nevoie de mult curaj în secolul XXI,
‎dar era de negândit pe atunci.

921
01:01:25,015 --> 01:01:26,767
‎Trebuia să fii nebun.

922
01:01:26,851 --> 01:01:28,519
‎„EU SUNT MUHAMMAD ALI”

923
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
‎A fost declarația supremă.

924
01:01:31,564 --> 01:01:34,233
‎- Dle Clay, când…
‎- Muhammad Ali!

925
01:01:34,316 --> 01:01:36,110
‎- Dle Clay…
‎- Muhammad Ali!

926
01:01:36,193 --> 01:01:38,612
‎- Muhammad Ali, cum o fi!
‎- Da.

927
01:01:38,696 --> 01:01:40,281
‎- Doar Muhammad Ali.
‎- Când ați…

928
01:01:40,364 --> 01:01:42,324
‎Deodată, lumea spunea:

929
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
‎„Cine se crede negroteiul ăsta gălăgios?

930
01:01:46,787 --> 01:01:49,373
‎Cine se crede bășinosul ăsta?

931
01:01:49,457 --> 01:01:51,959
‎Își ia alt nume și schimbă religia.”

932
01:01:52,960 --> 01:01:55,379
‎Numele Cassius Clay e jignitor,
‎fiindcă nu-s alb.

933
01:01:55,463 --> 01:01:59,425
‎Sunt Muhammad Ali, afro-american.
‎E numele istoriei noastre.

934
01:01:59,508 --> 01:02:04,221
‎E o onoare, acum că mă cunosc,
‎să mi se spună pe numele meu adevărat.

935
01:02:04,305 --> 01:02:06,807
‎Cum ar fi un rus
‎cu numele George Washington?

936
01:02:07,558 --> 01:02:10,603
‎- Cine are puterea?
‎- Muhammad Ali!

937
01:02:11,479 --> 01:02:14,315
‎- Încă o dată! Cine?
‎- Muhammad Ali!

938
01:02:18,235 --> 01:02:19,987
‎Musulmani din toată lumea

939
01:02:20,070 --> 01:02:23,741
‎care poate nu urmăriseră niciodată
‎un meci de box

940
01:02:23,824 --> 01:02:29,079
‎auzeau numele Muhammad Ali
‎peste tot în presă.

941
01:02:29,163 --> 01:02:30,414
‎ASOCIAȚIA DE BOX ARABĂ

942
01:02:35,211 --> 01:02:38,672
‎În 1964, Muhammad și Malcolm

943
01:02:38,756 --> 01:02:41,801
‎au călătorit în Africa
‎și Orientul Mijlociu,

944
01:02:41,884 --> 01:02:44,011
‎dar nu împreună.

945
01:02:44,094 --> 01:02:46,138
‎Amândoi erau interesați

946
01:02:46,222 --> 01:02:50,309
‎de schimbările care aveau loc în Africa.

947
01:02:51,018 --> 01:02:54,980
‎Muhammad Ali s-a întâlnit
‎cu masele de fani adoratori.

948
01:02:55,731 --> 01:02:58,192
‎Era fascinant în multe feluri.

949
01:02:58,275 --> 01:03:02,571
‎Poseda o charismă extraordinară.

950
01:03:06,700 --> 01:03:10,037
‎Iar Malcolm călătorea singur.

951
01:03:11,622 --> 01:03:13,791
‎Se întâlnea cu lideri politici

952
01:03:13,874 --> 01:03:19,129
‎pentru a purta torța celor 22 de milioane
‎de afro-americani pe plan global.

953
01:03:19,713 --> 01:03:21,924
‎- Salaam alaikum.
‎- Walaikum Salaam.

954
01:03:22,007 --> 01:03:27,179
‎Și să pună SUA sub presiune
‎pentru încălcările drepturilor omului.

955
01:03:27,263 --> 01:03:30,349
‎Problema noastră nu este americană,
‎ci umană.

956
01:03:30,432 --> 01:03:33,561
‎Nu e o problemă a negrilor,
‎ci a omenirii în întregimea sa.

957
01:03:34,562 --> 01:03:37,606
‎Era ca un diplomat, un congresmen.

958
01:03:38,357 --> 01:03:43,112
‎Un senator din America neagră,
‎dacă nu președintele Americii negre.

959
01:03:45,489 --> 01:03:51,412
‎„Musulmanul din SUA a stârnit pretutindeni
‎o curiozitate și un interes aparte.

960
01:03:51,495 --> 01:03:52,872
‎AUTOBIOGRAFIA LUI MALCOLM X

961
01:03:52,955 --> 01:03:55,958
‎Am fost confundat peste tot
‎cu Cassius Clay.

962
01:04:00,921 --> 01:04:03,340
‎Un ziar local a publicat o poză

963
01:04:03,424 --> 01:04:07,011
‎cu mine și Cassius
‎împreună la Națiunile Unite.

964
01:04:10,097 --> 01:04:13,559
‎În acea perioadă, capturase imaginația

965
01:04:13,642 --> 01:04:17,771
‎și susținerea întregii lumi de culoare.”

966
01:04:21,025 --> 01:04:22,526
‎BUN VENIT, CASSIUS CLAY!

967
01:04:24,820 --> 01:04:27,072
‎BUN VENIT, CASSIUS CLAY,
‎REGELE LUMII!

968
01:04:44,298 --> 01:04:46,383
‎Ali!

969
01:04:46,467 --> 01:04:49,011
‎Ali!

970
01:04:49,094 --> 01:04:50,804
‎Ali!

971
01:04:54,558 --> 01:04:58,145
‎Tata a vorbit mereu
‎despre dezrobirea Africii.

972
01:04:59,813 --> 01:05:04,443
‎Iar „Redemption Song” era un omagiu
‎adus lui Marcus Garvey.

973
01:05:05,027 --> 01:05:08,864
‎Amintea de o declarație
‎dată de Marcus Garvey în 1937,

974
01:05:08,948 --> 01:05:11,575
‎că trebuie să ne eliberăm mințile
‎de sclavia mentală,

975
01:05:11,659 --> 01:05:15,037
‎fiindcă, deși alții
‎ne pot elibera trupurile,

976
01:05:15,120 --> 01:05:17,247
‎doar noi ne putem dezrobi mințile.

977
01:05:22,252 --> 01:05:23,545
‎ABANOS

978
01:05:27,174 --> 01:05:33,222
‎Cred că Malcolm a început să se vadă
‎ca fiind cel care va purta acea luptă.

979
01:05:50,155 --> 01:05:52,491
‎Datorită renașterii spirituale

980
01:05:52,574 --> 01:05:57,371
‎cu care am fost binecuvântat
‎în pelerinajul la Mecca…

981
01:05:57,955 --> 01:06:02,126
‎nu mai susțin declarații
‎care generalizează rase întregi.

982
01:06:02,751 --> 01:06:05,254
‎MALCOLM X
‎FOST MUSULMAN AFRO-AMERICAN

983
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
‎Pe 17 mai, 1964…

984
01:06:16,515 --> 01:06:20,144
‎în Accra, Ghana,
‎în afara hotelului Ambassador…

985
01:06:22,271 --> 01:06:27,151
‎Malcolm era cu câțiva prieteni expatriați,

986
01:06:27,234 --> 01:06:30,404
‎Maya Angelou și alții.

987
01:06:30,487 --> 01:06:33,574
‎Malcolm e dus la aeroport.

988
01:06:33,657 --> 01:06:37,661
‎Așteaptă în afara hotelului
‎când apare Muhammad Ali.

989
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
‎BUN VENIT ÎN GHANA!

990
01:06:40,122 --> 01:06:46,128
‎Nu uitați că Malcolm a fost
‎în Egipt și în Arabia Saudită,

991
01:06:46,211 --> 01:06:47,838
‎iar în jurnalul lui…

992
01:06:49,131 --> 01:06:52,134
‎îi numește prieteni
‎pe Ali și pe fratele lui.

993
01:06:52,217 --> 01:06:55,012
‎Deci, în acest moment, în Accra, Ghana,

994
01:06:55,095 --> 01:06:57,806
‎când îl vede pe campion întâmplător,

995
01:06:57,890 --> 01:07:00,476
‎crede că se vor îmbrățișa ca frații.

996
01:07:02,853 --> 01:07:06,273
‎Malcolm îl strigă: „Muhammad!”

997
01:07:08,150 --> 01:07:11,570
‎Iar Ali se întoarce spre el și îi zice:

998
01:07:11,653 --> 01:07:14,156
‎„L-ai respins pe Elijah Muhammad.

999
01:07:14,239 --> 01:07:16,283
‎Ai greșit, frate. Îmi pare rău.”

1000
01:07:16,366 --> 01:07:17,785
‎Apoi pleacă.

1001
01:07:19,328 --> 01:07:21,997
‎I-a dat cu flit lui Malcolm.

1002
01:07:23,332 --> 01:07:27,461
‎Relația lor se destrămase.

1003
01:07:27,544 --> 01:07:33,383
‎Maya Angelou a scris mai târziu
‎că Malcolm s-a prăbușit în mașină.

1004
01:07:34,176 --> 01:07:36,637
‎A zis: „Am pierdut atât de multe!”

1005
01:07:38,555 --> 01:07:43,143
‎L-a pierdut pe Elijah Muhammad,
‎care jucase rolul tatălui în viața lui,

1006
01:07:43,227 --> 01:07:45,562
‎iar acum, și pe Muhammad Ali.

1007
01:07:46,313 --> 01:07:49,066
‎Dacă asta este frăția de sânge
‎din subiect,

1008
01:07:49,149 --> 01:07:52,653
‎acela cred că a fost sfârșitul.

1009
01:07:54,613 --> 01:07:55,531
‎BATJOCURĂ

1010
01:07:55,614 --> 01:07:57,449
‎Ce ai de gând acum?

1011
01:07:57,533 --> 01:07:59,827
‎Mă voi întoarce în SUA.

1012
01:08:01,161 --> 01:08:02,746
‎O să-mi văd familia.

1013
01:08:02,830 --> 01:08:04,748
‎- Da.
‎- Apoi o să mai vedem.

1014
01:08:07,167 --> 01:08:11,004
‎Când s-a întors din Africa,
‎pe aeroportul JFK…

1015
01:08:11,588 --> 01:08:16,093
‎mama m-a pus în brațele tatei,
‎iar el a zâmbit.

1016
01:08:16,969 --> 01:08:22,598
‎Nu știu dacă e o amintire frumoasă
‎sau am văzut poza de prea multe ori.

1017
01:08:23,558 --> 01:08:27,896
‎Dar simt că se uita la mine
‎de parcă aștepta ceva.

1018
01:08:27,980 --> 01:08:30,732
‎Asta e o moschee de aur

1019
01:08:30,816 --> 01:08:34,444
‎pe care am primit-o
‎de la Consiliul Islamic al Egiptului.

1020
01:08:34,527 --> 01:08:36,405
‎IUNIE 1964

1021
01:08:39,283 --> 01:08:40,993
‎E din aur pur, frate!

1022
01:08:41,660 --> 01:08:43,411
‎Din aur pur!

1023
01:08:44,913 --> 01:08:46,748
‎Aur pur!

1024
01:08:46,831 --> 01:08:47,958
‎Aur, da!

1025
01:08:48,040 --> 01:08:50,669
‎E un dar către învățătorul
‎care ne-a luminat,

1026
01:08:50,752 --> 01:08:53,547
‎fiindcă o duceam rău
‎înainte să-i auzim vorbele.

1027
01:08:53,630 --> 01:08:54,882
‎Da, domnule!

1028
01:08:56,592 --> 01:08:59,678
‎Ura! Da!

1029
01:08:59,761 --> 01:09:03,182
‎Tu și Malcolm X,
‎cel care te-a ajutat să intri

1030
01:09:03,264 --> 01:09:06,476
‎în mișcarea musulmană afro-americană,
‎v-ați despărțit?

1031
01:09:07,102 --> 01:09:09,438
‎Când Elijah Muhammad respinge pe cineva,

1032
01:09:09,521 --> 01:09:12,357
‎acea persoană este străină
‎de toți adepții.

1033
01:09:12,441 --> 01:09:15,986
‎Ziarul meu a publicat un articol
‎cum că, la întoarcerea din Africa,

1034
01:09:16,069 --> 01:09:19,572
‎ai refuzat să stai la hotelul Theresa,
‎fostul tău sediu.

1035
01:09:19,656 --> 01:09:23,326
‎Liderul meu mi-a spus…
‎Nu el, de fapt, ci diverși oficiali

1036
01:09:23,410 --> 01:09:27,955
‎mi-au spus să nu stau în hotel cu el,
‎iar ce zic ei e lege.

1037
01:09:30,834 --> 01:09:33,295
‎Când Cassius Clay a fost în Accra,

1038
01:09:33,378 --> 01:09:38,091
‎a fost citat spunând lucruri
‎nu tocmai prietenoase.

1039
01:09:39,092 --> 01:09:42,304
‎- Aveți ceva de spus despre asta?
‎- Nu știu ce a zis.

1040
01:09:42,387 --> 01:09:46,850
‎Întotdeauna sunt neîncrezător
‎în ce se scrie în ziare

1041
01:09:46,933 --> 01:09:50,187
‎că ar fi spus un afro-american
‎despre altul.

1042
01:09:50,270 --> 01:09:51,103
‎El…

1043
01:09:51,188 --> 01:09:55,484
‎Dacă am ceva de spus despre Cassius,
‎o să-i spun lui.

1044
01:09:55,567 --> 01:09:59,238
‎Nici nu vorbesc despre Malcolm X.
‎Nu ne gândim la el, e un mic…

1045
01:09:59,321 --> 01:10:01,782
‎Nu ne batem capul cu el.
‎Avem prea multe de făcut.

1046
01:10:02,616 --> 01:10:07,120
‎El e doar un individ
‎care a luat-o pe căi greșite.

1047
01:10:09,331 --> 01:10:11,500
‎Încă îl consideri prieten?

1048
01:10:11,583 --> 01:10:14,336
‎Da, toți oamenii noștri îmi sunt prieteni.

1049
01:10:14,419 --> 01:10:17,047
‎Cei care se poartă neprietenos

1050
01:10:17,130 --> 01:10:20,550
‎manifestă otrava
‎pe care le-a băgat-o altcineva în suflet.

1051
01:10:23,595 --> 01:10:26,890
‎Mă întreb dacă încă mai crezi,
‎așa cum o făceai

1052
01:10:26,974 --> 01:10:29,685
‎când erai
‎în mișcarea musulmană afro-americană,

1053
01:10:29,768 --> 01:10:33,897
‎într-o națiune afro-americană segregată
‎în America de Nord.

1054
01:10:33,981 --> 01:10:37,567
‎Nu cred
‎în nicio formă de segregare sau rasism.

1055
01:10:37,651 --> 01:10:39,486
‎- Încă ești musulman?
‎- Desigur!

1056
01:10:39,569 --> 01:10:43,991
‎Sunt musulman.
‎Cred în islam, deci în frăție.

1057
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
‎Între toți oamenii.

1058
01:10:46,034 --> 01:10:48,036
‎MALCOLM X ÎL NUMEȘTE PE ELIJAH IMPOSTOR

1059
01:10:48,120 --> 01:10:52,666
‎Malcolm a simțit că e mare și tare
‎în ochii publicului,

1060
01:10:52,749 --> 01:10:55,335
‎iar asta pare să fie ceea ce-și dorea.

1061
01:10:55,419 --> 01:10:57,921
‎Voia să fie văzut și auzit.

1062
01:10:58,005 --> 01:11:01,383
‎Voia să se ridice
‎deasupra învățătorului său.

1063
01:11:04,386 --> 01:11:05,721
‎CASSIUS ÎL NUMEȘTE IPOCRIT

1064
01:11:05,804 --> 01:11:08,932
‎Odată ce Malcolm e etichetat ca ipocrit…

1065
01:11:11,393 --> 01:11:13,103
‎pune o țintă pe el.

1066
01:11:13,186 --> 01:11:14,730
‎MALCOLM E CEL MAI MARE IPOCRIT

1067
01:11:14,813 --> 01:11:17,024
‎Ceea ce înțeleg unii prin „ipocrit”

1068
01:11:17,107 --> 01:11:21,737
‎și ce le permite asta
‎să se gândească să facă

1069
01:11:21,820 --> 01:11:24,865
‎îl pune într-o poziție
‎extrem de vulnerabilă.

1070
01:11:27,367 --> 01:11:32,372
‎Considerăm că a fi ipocrit
‎e unul dintre cele mai mari păcate.

1071
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
‎Nu umblăm cu ipocriți

1072
01:11:35,042 --> 01:11:38,045
‎și-l lăsăm pe Allah să se ocupe de ei.

1073
01:11:38,128 --> 01:11:39,463
‎De ce te amenință?

1074
01:11:39,546 --> 01:11:43,175
‎Ei bine, în primul rând,
‎pentru că le e frică

1075
01:11:43,258 --> 01:11:46,636
‎că eu sunt motivul pentru care ei…

1076
01:11:46,720 --> 01:11:50,474
‎Motivul pentru care am părăsit mișcarea
‎nu l-am spus nimănui.

1077
01:11:50,557 --> 01:11:54,978
‎Adevăratul motiv este
‎că Elijah Muhammad, liderul mișcării,

1078
01:11:55,062 --> 01:11:59,191
‎a făcut opt copii
‎cu șase fete adolescente.

1079
01:11:59,274 --> 01:12:01,693
‎Șase adolescente diferite

1080
01:12:01,777 --> 01:12:04,363
‎care i-au fost secretare personale.

1081
01:12:06,448 --> 01:12:09,076
‎Nu trebuia să vorbească așa despre Elijah.

1082
01:12:10,577 --> 01:12:12,704
‎El l-a învățat totul.

1083
01:12:12,788 --> 01:12:15,749
‎Cum să se întoarcă împotriva lui?
‎Ce neghiob!

1084
01:12:18,668 --> 01:12:20,337
‎MOARTE

1085
01:12:20,420 --> 01:12:22,047
‎A fost o greșeală.

1086
01:12:23,507 --> 01:12:27,010
‎Misiunea și viața personală sunt diferite.

1087
01:12:29,471 --> 01:12:31,765
‎Dacă am un pachet pentru tine

1088
01:12:31,848 --> 01:12:36,520
‎și misiunea mea e să traversez strada
‎și să-ți dau pachetul, asta am de făcut.

1089
01:12:36,603 --> 01:12:40,148
‎Dacă mă vezi vizavi cu o fătucă
‎sau bând o sticlă de vin…

1090
01:12:41,024 --> 01:12:42,484
‎nu e treaba ta.

1091
01:12:43,527 --> 01:12:45,737
‎Fiindcă mi-am îndeplinit misiunea.

1092
01:12:45,821 --> 01:12:50,867
‎Misiunea Solului nu e să dea explicații
‎despre viața lui privată,

1093
01:12:50,951 --> 01:12:52,953
‎ci să transmită mesajul.

1094
01:12:53,036 --> 01:12:55,622
‎Cine ești tu să-l ataci pe Solul

1095
01:12:55,705 --> 01:13:00,419
‎care te-a scos din canal,
‎te-a curățat și te-a scos în fața lumii

1096
01:13:00,502 --> 01:13:03,422
‎ca principal purtător de cuvânt
‎al afro-americanilor?

1097
01:13:03,505 --> 01:13:05,382
‎Acum îl ataci?

1098
01:13:07,426 --> 01:13:08,260
‎Nu!

1099
01:13:12,139 --> 01:13:13,932
‎Când Malcolm a făcut asta,

1100
01:13:14,015 --> 01:13:19,396
‎când a spus lucruri negative
‎despre ce făcea Elijah cu femeile,

1101
01:13:19,479 --> 01:13:21,773
‎cei care-l iubeau pe Elijah l-au urât.

1102
01:13:23,275 --> 01:13:25,193
‎Nu trebuia să spună asta.

1103
01:13:25,277 --> 01:13:28,029
‎Prea mulți oameni ar fi ucis
‎pentru Elijah.

1104
01:13:28,113 --> 01:13:29,322
‎Și au făcut-o.

1105
01:13:30,490 --> 01:13:33,702
‎Pe 14 februarie 1965,

1106
01:13:33,785 --> 01:13:37,205
‎casa lui Malcolm a fost incendiată.

1107
01:13:37,831 --> 01:13:41,001
‎Casa lui din Queens a fost avariată de foc

1108
01:13:41,084 --> 01:13:43,795
‎stârnit cu cocktailuri Molotov.

1109
01:13:44,629 --> 01:13:47,924
‎O bombă a fost aruncată
‎în camera copiilor,

1110
01:13:48,008 --> 01:13:51,011
‎unde dormeau bebelușii.

1111
01:13:52,387 --> 01:13:55,307
‎Trebuie să fie înfricoșător.

1112
01:13:55,390 --> 01:13:59,269
‎Casa mea a fost bombardată
‎de mișcarea musulmană afro-americană

1113
01:13:59,352 --> 01:14:01,730
‎la ordinul lui Elijah Muhammad.

1114
01:14:02,522 --> 01:14:06,359
‎Au vrut să atace din față și din spate,
‎ca să nu pot ieși.

1115
01:14:06,943 --> 01:14:11,740
‎Lucram în tura de noapte
‎într-o fabrică auto din Detroit.

1116
01:14:11,823 --> 01:14:15,202
‎El trebuia să vină la un miting în oraș.

1117
01:14:16,453 --> 01:14:20,457
‎Când am auzit la prima oră
‎că-i fusese incendiată casa,

1118
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
‎am știut că nu va veni.

1119
01:14:22,667 --> 01:14:24,252
‎Dar m-am înșelat.

1120
01:14:25,337 --> 01:14:27,631
‎La ora 09:00, Malcolm era în avion

1121
01:14:27,714 --> 01:14:30,509
‎și a vorbit în Detroit
‎la Amfiteatrul Ford.

1122
01:14:31,218 --> 01:14:34,304
‎Un prieten care a fost acolo mi-a zis
‎că se simțea fumul

1123
01:14:34,387 --> 01:14:37,516
‎pe hainele pe care le recuperase din casă.

1124
01:14:41,478 --> 01:14:45,065
‎21 FEBRUARIE 1965

1125
01:14:49,903 --> 01:14:54,908
‎În această sală de spectacole
‎se aflau aproximativ 400 de persoane,

1126
01:14:54,991 --> 01:14:58,286
‎care aparțineau de o asociație,

1127
01:14:58,370 --> 01:15:03,333
‎Organizația unității afro-americane…

1128
01:15:04,668 --> 01:15:06,920
‎condusă de Malcolm X.

1129
01:15:09,005 --> 01:15:11,716
‎Audubon era o sală de spectacole uriașă.

1130
01:15:12,842 --> 01:15:15,262
‎Dar avea un foaier foarte mic.

1131
01:15:16,930 --> 01:15:20,308
‎Eram în foaier, cu fața spre intrare.

1132
01:15:22,936 --> 01:15:27,607
‎Eram acolo de 10 sau 15 minute

1133
01:15:27,691 --> 01:15:31,695
‎când l-am auzit pe Malcolm salutând,
‎apoi am auzit focuri de armă.

1134
01:15:32,362 --> 01:15:33,572
‎Salaam alaikum.

1135
01:15:38,702 --> 01:15:41,079
‎Am văzut oameni târându-se pe podea.

1136
01:15:41,746 --> 01:15:43,915
‎M-am aruncat și eu pe jos.

1137
01:15:45,917 --> 01:15:47,085
‎Copii plângeau…

1138
01:15:47,168 --> 01:15:48,295
‎SOȚIA LUI MALCOLM

1139
01:15:48,378 --> 01:15:50,589
‎Întrebau: „O să ne împuște?”

1140
01:15:51,881 --> 01:15:53,550
‎Îmi împușcaseră soțul.

1141
01:15:55,927 --> 01:15:57,178
‎Am fugit în față.

1142
01:15:57,262 --> 01:16:00,974
‎Malcolm se ținea de abdomen pe o parte
‎și a căzut la podea.

1143
01:16:01,933 --> 01:16:04,686
‎Am arestat doi suspecți.

1144
01:16:04,769 --> 01:16:08,440
‎Unul dintre ei a fost arestat pe stradă

1145
01:16:08,523 --> 01:16:11,484
‎de unul dintre agenții stradali
‎din apropiere.

1146
01:16:11,568 --> 01:16:14,571
‎Sunt membri
‎ai musulmanilor afro-americani?

1147
01:16:14,654 --> 01:16:15,822
‎Nu știu.

1148
01:16:17,991 --> 01:16:20,660
‎- Cum te simți acum?
‎- Vreau să omor pe cineva.

1149
01:16:21,661 --> 01:16:23,622
‎Așa e, vreau să omor pe cineva.

1150
01:16:24,372 --> 01:16:27,876
‎Dacă Malcolm moare,
‎cineva o să moară odată cu el azi.

1151
01:16:37,177 --> 01:16:40,180
‎MALCOLM X UCIS LA UN MITING

1152
01:16:40,263 --> 01:16:42,223
‎Era bărbăția noastră.

1153
01:16:42,307 --> 01:16:46,436
‎Era un far pentru noi, o ancoră.

1154
01:16:46,519 --> 01:16:50,315
‎A fost cel mai mare afro-american
‎de la Marcus Garvey încoace.

1155
01:16:51,399 --> 01:16:56,071
‎Când îți pierzi ancora,
‎afli cât de pierdut ești ca popor.

1156
01:16:56,154 --> 01:17:01,785
‎Vom depăși greutățile într-o zi

1157
01:17:01,868 --> 01:17:05,163
‎Dle Muhammad, ieri, la radio…

1158
01:17:06,414 --> 01:17:09,959
‎un musulman a fost citat spunând:

1159
01:17:10,043 --> 01:17:12,962
‎„Roata s-a întors pentru Malcolm”,

1160
01:17:13,046 --> 01:17:17,676
‎amintind de mai vechea lui declarație
‎despre asasinatul președintelui Kennedy.

1161
01:17:17,759 --> 01:17:21,971
‎Credeți că un frate musulman
‎ar spune așa ceva despre Malcolm

1162
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
‎după decesul acestuia?

1163
01:17:24,265 --> 01:17:28,812
‎Nu știu cine a fost.
‎Nu știu mai multe ca voi.

1164
01:17:28,895 --> 01:17:31,564
‎V-a contactat poliția?

1165
01:17:32,357 --> 01:17:33,566
‎Nu, domnule.

1166
01:17:33,650 --> 01:17:36,403
‎Dle Muhammad, Malcolm,
‎înainte să fie ucis ieri,

1167
01:17:36,486 --> 01:17:39,572
‎a spus că musulmanii afro-americani
‎vor să-l ucidă.

1168
01:17:39,656 --> 01:17:42,575
‎- Aveți ceva de spus?
‎- Nu știu nimic despre asta.

1169
01:17:43,660 --> 01:17:46,913
‎Nu suntem oameni violenți.

1170
01:17:46,996 --> 01:17:48,957
‎Este un șoc pentru noi.

1171
01:17:52,752 --> 01:17:55,004
‎Ce credeți că a pățit Malcolm X?

1172
01:17:55,088 --> 01:17:56,715
‎- Ce cred eu?
‎- Da.

1173
01:18:02,220 --> 01:18:04,431
‎Știu ce s-a întâmplat cu el.

1174
01:18:07,517 --> 01:18:09,519
‎A deviat de la traseu…

1175
01:18:11,187 --> 01:18:12,564
‎și a murit.

1176
01:18:17,652 --> 01:18:21,156
‎E foarte ușor să spui povestea
‎asasinării lui Malcolm X

1177
01:18:21,239 --> 01:18:26,995
‎ca fiind o pedeapsă
‎pentru că a părăsit o mișcare.

1178
01:18:27,829 --> 01:18:30,707
‎Și cu siguranță au existat tensiuni

1179
01:18:30,790 --> 01:18:33,126
‎între Malcolm și Națiunea Islamului.

1180
01:18:37,714 --> 01:18:39,424
‎CEREM LIBERTATE RELIGIOASĂ

1181
01:18:40,049 --> 01:18:43,261
‎Dar, din câte am reușit să aflăm

1182
01:18:43,344 --> 01:18:46,181
‎din dosarele FBI publicate,

1183
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
‎și nu au fost publicate toate,

1184
01:18:48,433 --> 01:18:51,853
‎FBI-ul urmărea cu bucurie…

1185
01:18:52,729 --> 01:18:56,357
‎cum se adâncea această ruptură…

1186
01:18:57,066 --> 01:19:02,655
‎și cum s-a ajuns la ranchiună
‎între Malcolm și Națiunea Islamului.

1187
01:19:02,739 --> 01:19:05,325
‎DISPUTA ÎNTRE ELIJAH
‎ȘI SECUNDUL SĂU, MALCOLM X

1188
01:19:05,408 --> 01:19:08,161
‎Mâna ascunsă a fost guvernul federal.

1189
01:19:08,244 --> 01:19:10,705
‎Nu ar fi lăsat un alb să-l împuște,

1190
01:19:10,789 --> 01:19:13,082
‎fiindcă ar fi fost catastrofal.

1191
01:19:16,211 --> 01:19:20,381
‎Adevărul e, scuzați-mi limbajul,

1192
01:19:20,465 --> 01:19:25,678
‎că mereu sunt negrotei
‎care și-ar vinde mama pentru doi dolari.

1193
01:19:28,431 --> 01:19:31,100
‎Poliția e peste tot, pe acoperișuri,

1194
01:19:31,184 --> 01:19:33,394
‎pe scările de incendiu, în civil,

1195
01:19:33,478 --> 01:19:39,651
‎împreună cu sute de agenți din New York
‎în uniformă pe strada 147th.

1196
01:19:39,734 --> 01:19:44,739
‎Până acum, nu a fost niciun incident
‎la ultima împărtășanie a lui Malcolm.

1197
01:19:49,494 --> 01:19:51,913
‎Eu și surorile mele ne-am pierdut tatăl.

1198
01:19:54,749 --> 01:19:57,961
‎Dar oamenii de culoare

1199
01:19:58,044 --> 01:20:02,340
‎au pierdut o persoană genială…

1200
01:20:03,591 --> 01:20:08,137
‎bună, iubitoare și plină de empatie.

1201
01:20:08,221 --> 01:20:10,139
‎Trebuie să fii așa

1202
01:20:10,223 --> 01:20:15,061
‎ca să ai o reacție atât de puternică
‎față de nedreptate.

1203
01:20:17,480 --> 01:20:20,817
‎James Baldwin a scris despre Malcolm X:

1204
01:20:20,900 --> 01:20:24,988
‎„A fost cel mai blând și bun om
‎pe care l-am cunoscut.”

1205
01:20:26,364 --> 01:20:30,952
‎Nu e imaginea lui Malcolm.
‎Dar a văzut că-i pasă de oamenii lui.

1206
01:20:34,956 --> 01:20:38,459
‎Și-a urmat propriul cod,
‎pe care ni l-a predat și nouă.

1207
01:20:43,256 --> 01:20:46,801
‎Acceptă moartea!
‎După ce accepți moartea, ești liber.

1208
01:20:52,724 --> 01:20:54,976
‎În ziua de dinaintea înmormântării,

1209
01:20:55,059 --> 01:20:58,938
‎Elijah Muhammad a avut prima apariție
‎în public de după asasinat.

1210
01:20:59,022 --> 01:21:03,192
‎Liderul Națiunii era aproape invizibil
‎în spatele bodyguarzilor.

1211
01:21:04,068 --> 01:21:10,617
‎Dacă vreți să urmați pe cineva
‎împotriva mea, faceți-o!

1212
01:21:10,700 --> 01:21:14,412
‎Dar veți sfârși urât.

1213
01:21:15,496 --> 01:21:17,457
‎Mă tem pentru voi.

1214
01:21:20,710 --> 01:21:23,922
‎Tot în Chicago,
‎participând la convenția musulmană,

1215
01:21:24,005 --> 01:21:26,299
‎este campionul Cassius Clay,

1216
01:21:26,382 --> 01:21:29,344
‎acum cu numele adoptat Muhammad Ali.

1217
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
‎ÎNMORMÂNTAREA LUI MALCOLM X

1218
01:21:38,102 --> 01:21:41,022
‎Malcolm X și oricine altcineva atacă

1219
01:21:41,105 --> 01:21:45,276
‎sau intenționează să-l atace
‎pe Elijah Muhammad va muri.

1220
01:21:45,360 --> 01:21:46,194
‎MARTIE 1965

1221
01:21:46,277 --> 01:21:50,198
‎Nimeni nu se poate pune
‎cu Solul lui Dumnezeu,

1222
01:21:50,281 --> 01:21:53,368
‎verbal sau fizic, și să scape.

1223
01:21:54,661 --> 01:21:57,080
‎Muhammad Ali a început să trâmbițeze…

1224
01:21:58,331 --> 01:22:03,086
‎că oricine se pune cu Elijah Muhammad
‎trebuie să moară.

1225
01:22:04,379 --> 01:22:06,547
‎Asta e marea tragedie.

1226
01:22:06,631 --> 01:22:08,383
‎Malcolm era dușmanul?

1227
01:22:10,301 --> 01:22:14,055
‎Malcolm era dușmanul
‎când își adusese familia la Miami?

1228
01:22:14,138 --> 01:22:18,726
‎Credea că e dușmanul
‎când s-a rugat cu el înainte de luptă?

1229
01:22:20,895 --> 01:22:25,608
‎Malcolm X a devenit faimos
‎fiindcă ataca albi ca tine.

1230
01:22:25,692 --> 01:22:28,903
‎„Diavol alb,
‎câine blond cu ochi albaștri.‎”

1231
01:22:29,654 --> 01:22:33,116
‎Albii nu dădeau doi bani pe Malcolm
‎sau alți „negrotei”

1232
01:22:33,199 --> 01:22:35,034
‎când era cu Elijah Muhammad,

1233
01:22:35,118 --> 01:22:38,204
‎dar se pare că ne iubesc liderii morți.

1234
01:22:38,287 --> 01:22:42,583
‎Iar acum au un om mort care a fost,

1235
01:22:42,667 --> 01:22:47,088
‎după cum recunoștea și el,
‎doar un vagabond.

1236
01:22:48,131 --> 01:22:50,466
‎Avea albe care-și vindeau trupurile
‎pentru el.

1237
01:22:50,550 --> 01:22:53,928
‎Era un nimeni
‎până să-l facă mare Onorabilul Elijah.

1238
01:22:54,012 --> 01:22:57,181
‎Dacă Malcolm X ar fi rămas
‎cu cel care l-a făcut mare,

1239
01:22:57,265 --> 01:23:00,518
‎care l-a învățat tot ce știa,
‎acum ar fi fost măreț.

1240
01:23:20,580 --> 01:23:24,417
‎În '72, tata a mers la Mecca.

1241
01:23:29,172 --> 01:23:34,552
‎Asta l-a adus pe tata
‎în sânului adevăratului islam.

1242
01:23:35,136 --> 01:23:37,764
‎Elijah Muhammad,
‎liderul musulmanilor afro-americani,

1243
01:23:37,847 --> 01:23:41,601
‎a murit de insuficiență cardiacă
‎azi în Chicago, la 77 de ani.

1244
01:23:51,778 --> 01:23:55,448
‎Am părăsit Națiunea cred că în 1975.

1245
01:23:55,531 --> 01:23:57,283
‎Aveam șapte ani.

1246
01:24:07,001 --> 01:24:08,836
‎Fratele meu era foarte bun.

1247
01:24:13,049 --> 01:24:15,885
‎Trebuie să fii în pielea mea
‎să înțelegi ce simt.

1248
01:24:17,011 --> 01:24:22,225
‎Am fost singurul lui frate.
‎Am fost frați de sânge.

1249
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
‎Îmi e foarte dor de el,
‎dar o să-l văd din nou în rai.

1250
01:24:27,355 --> 01:24:30,316
‎De-abia aștept!
‎O să-l îmbrățișez și o să-l sărut.

1251
01:24:42,954 --> 01:24:46,374
‎Vă amintiți dacă a regretat ceva?

1252
01:24:50,253 --> 01:24:53,923
‎Lasă-mă să mă gândesc. Da…

1253
01:24:59,095 --> 01:25:00,972
‎E o întrebare grea.

1254
01:25:06,561 --> 01:25:08,646
‎O să treacă anii

1255
01:25:08,729 --> 01:25:12,441
‎și există curiozitatea despre cum va fi
‎peste vreo două generații,

1256
01:25:12,525 --> 01:25:15,319
‎care va fi percepția atunci,

1257
01:25:15,403 --> 01:25:20,616
‎cum vor fi văzuți Muhammad Ali
‎și Malcolm X?

1258
01:25:21,909 --> 01:25:25,538
‎Care au fost traiectoriile vieților lor
‎și ce însemnătate au avut?

1259
01:25:26,539 --> 01:25:28,958
‎Deja vedem evoluția percepției

1260
01:25:29,041 --> 01:25:33,337
‎în literatură, filme și alte moduri.

1261
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
‎Uitați cine o primește!

1262
01:25:37,675 --> 01:25:38,968
‎Cel mai mare.

1263
01:25:41,053 --> 01:25:46,767
‎Ali care a fost prezentat publicului

1264
01:25:46,851 --> 01:25:51,147
‎începând cu 1996 e o imagine falsă.

1265
01:25:51,230 --> 01:25:53,900
‎Au reușit să elimine aspectele

1266
01:25:53,983 --> 01:25:59,363
‎care l-au făcut controversat în altă eră.

1267
01:26:03,367 --> 01:26:06,621
‎Aceiași care l-au ovaționat în Atlanta…

1268
01:26:09,540 --> 01:26:13,586
‎cu 20 de ani înainte,
‎îl tratau ca pe un câine.

1269
01:26:15,630 --> 01:26:18,341
‎A fost un critic dur
‎al supremației albilor.

1270
01:26:18,424 --> 01:26:21,677
‎Nu cred că ar trebui
‎să merg la 15.000 km distanță

1271
01:26:21,761 --> 01:26:24,347
‎să împușc oameni
‎care nu m-au făcut „negrotei”,

1272
01:26:24,430 --> 01:26:28,184
‎nu m-au linșat, nu au pus câinii pe mine
‎și n-au violat-o pe mama.

1273
01:26:28,267 --> 01:26:32,605
‎Cred că multe lucruri au fost ignorate
‎din cauza bolii lui

1274
01:26:32,688 --> 01:26:35,274
‎și fiindcă nu mai era în stare
‎să vorbească.

1275
01:26:40,363 --> 01:26:44,867
‎Chiar și azi, America e o țară
‎al cărei sistem guvernamental

1276
01:26:44,951 --> 01:26:49,538
‎se bazează pe libertate, justiție
‎și egalitate doar pentru albi.

1277
01:26:49,622 --> 01:26:53,459
‎Nu există libertate în țara aceasta
‎pentru oamenii de culoare.

1278
01:26:53,542 --> 01:26:55,795
‎Malcolm a fost ucis în 1965,

1279
01:26:55,878 --> 01:27:01,217
‎iar oamenii îi rescriu povestea
‎încă de atunci.

1280
01:27:01,300 --> 01:27:03,344
‎BULEVARDUL MALCOLM X

1281
01:27:03,427 --> 01:27:04,929
‎MOȘTENIREA AFRO-AMERICANĂ

1282
01:27:05,012 --> 01:27:09,600
‎Prima dată când am cumpărat timbre
‎cu Malcolm X, nu știam ce să cred.

1283
01:27:09,684 --> 01:27:13,145
‎Când Malcolm a fost ucis în 1965,
‎nimeni nu și-ar fi imaginat

1284
01:27:13,229 --> 01:27:17,608
‎că va apărea pe vreun produs oficial
‎al guvernului SUA.

1285
01:27:18,651 --> 01:27:24,949
‎Apariția lui pe timbre e reprezentativă
‎pentru schimbarea imaginii sale cu timpul.

1286
01:27:29,203 --> 01:27:31,872
‎Într-un fel, încă trăiește în noi.

1287
01:27:32,498 --> 01:27:34,375
‎Nu ne-a fost luat.

1288
01:27:35,042 --> 01:27:36,711
‎Spiritul lui e viu.

1289
01:27:38,129 --> 01:27:40,298
‎CENTRUL MALCOLM X ȘI DR. BETTY SHABAZZ

1290
01:27:40,381 --> 01:27:42,008
‎Poți ucide un om…

1291
01:27:42,925 --> 01:27:45,094
‎dar nu poți ucide o idee.

1292
01:27:47,388 --> 01:27:51,225
‎În fiecare liceu, colegiu
‎sau facultate, pe YouTube,

1293
01:27:51,309 --> 01:27:55,771
‎lumea urmărește înregistrările cu Malcolm
‎de parcă încă ar fi în viață.

1294
01:27:55,855 --> 01:28:00,860
‎Iar ce preda el acum 50 de ani
‎se întâmplă acum.

1295
01:28:04,572 --> 01:28:09,035
‎Istoria afro-americanilor,
‎istoria SUA și istoria lumii s-au schimbat

1296
01:28:09,118 --> 01:28:14,457
‎datorită acestor doi bărbați
‎care au avut curajul să fie ei înșiși.

1297
01:28:14,540 --> 01:28:16,792
‎Iar curajul lor a fost contagios.

1298
01:28:17,376 --> 01:28:18,961
‎…câinele biped care…

1299
01:28:19,045 --> 01:28:22,173
‎Au definit o întreagă generație

1300
01:28:22,256 --> 01:28:27,053
‎și ne-au făcut să ținem capul sus
‎și să umblăm drepți.

1301
01:28:29,597 --> 01:28:34,060
‎Oamenii uită că tata încă era
‎un tânăr la 20 și ceva de ani

1302
01:28:34,143 --> 01:28:36,187
‎care încă visa la titluri.

1303
01:28:36,896 --> 01:28:40,775
‎A învățat lucruri de la Malcolm
‎pe care le-a purtat cu sine…

1304
01:28:41,692 --> 01:28:43,361
‎tot restul vieții.

1305
01:28:45,112 --> 01:28:50,868
‎Ce a simțit fratele dumitale
‎despre Malcolm X după ce a fost asasinat?

1306
01:28:50,951 --> 01:28:55,956
‎A exprimat regrete sau altceva
‎față de dumneavoastră?

1307
01:28:56,040 --> 01:28:59,418
‎Niciodată, dar îmi cunosc fratele.

1308
01:28:59,502 --> 01:29:01,629
‎S-a simțit prost.

1309
01:29:02,213 --> 01:29:03,964
‎A suferit.

1310
01:29:07,343 --> 01:29:11,514
‎Odată ce a rupt legăturile
‎cu Națiunea Islamului,

1311
01:29:11,597 --> 01:29:14,517
‎Muhammad Ali ne-a contactat familia.

1312
01:29:15,226 --> 01:29:18,354
‎Cred că Muhammad Ali a simțit

1313
01:29:18,437 --> 01:29:21,565
‎că îi datora tatălui meu

1314
01:29:21,649 --> 01:29:28,489
‎să se asigure că soția și copiii lui
‎erau în siguranță și prosperă.

1315
01:29:31,534 --> 01:29:34,745
‎L-am șocat când m-am întâlnit cu el,

1316
01:29:34,829 --> 01:29:38,124
‎când aveam 18-20 de ani.

1317
01:29:38,207 --> 01:29:39,875
‎FIICA CEA MAI MARE A LUI MALCOLM

1318
01:29:39,959 --> 01:29:41,877
‎Privindu-l în față…

1319
01:29:41,961 --> 01:29:45,381
‎Știți cum e, face fața aia
‎care spune: „Tu să fii?”

1320
01:29:45,464 --> 01:29:49,343
‎COMEMORARE MUHAMMAD ALI
‎10 IUNIE 2016

1321
01:29:51,095 --> 01:29:56,183
‎Din clipa când ne-am văzut,
‎am simțit că timpul stătuse pe loc.

1322
01:29:56,851 --> 01:29:58,769
‎Am plâns în hohote.

1323
01:30:00,771 --> 01:30:05,526
‎Suferea că nu vorbise cu tata
‎înainte ca el să ne părăsească.

1324
01:30:06,402 --> 01:30:10,531
‎Prezența lui Muhammad Ali în viața mea
‎a prelungit cumva viața tatei…

1325
01:30:11,740 --> 01:30:13,451
‎încă o vreme…

1326
01:30:14,410 --> 01:30:16,203
‎51 de ani, chiar!

1327
01:30:16,287 --> 01:30:17,455
‎Până acum.

1328
01:30:39,894 --> 01:30:43,063
‎L-am detronat pe Sonny Liston
‎și abia am 22 de ani!

1329
01:30:43,147 --> 01:30:44,607
‎Sunt cel mai mare!

1330
01:30:44,690 --> 01:30:46,650
‎Sunt regele lumii!

1331
01:30:49,236 --> 01:30:50,821
‎Mi-e frate și prieten.

1332
01:30:51,739 --> 01:30:54,575
‎Exprim ce știu și înțeleg eu,

1333
01:30:54,658 --> 01:30:57,703
‎dar el înțelege lucrurile în felul său.

1334
01:30:58,746 --> 01:31:01,749
‎BUN VENIT LA TABĂRĂ DE ANTRENAMENT
‎A LUI MUHAMMAD ALI

1335
01:31:01,832 --> 01:31:05,961
‎A fost scris să se aibă ca frații

1336
01:31:06,045 --> 01:31:08,005
‎și să învețe împreună.

1337
01:31:11,008 --> 01:31:13,302
‎Dar au fost forțe externe

1338
01:31:13,385 --> 01:31:16,347
‎care i-au împiedicat să continue

1339
01:31:16,430 --> 01:31:20,017
‎acea relație minunată
‎pe care o începuseră.

1340
01:31:26,190 --> 01:31:30,194
‎Când scriam autobiografia tatei,
‎Sufletul unui fluture,‎ în 2003…

1341
01:31:31,362 --> 01:31:35,032
‎l-am întrebat despre Malcolm X
‎și sfârșitul relației cu el.

1342
01:31:36,534 --> 01:31:38,786
‎Îmi amintesc…

1343
01:31:38,869 --> 01:31:41,705
‎Tata s-a dat pe spate în scaun
‎și a închis ochii.

1344
01:31:44,083 --> 01:31:47,670
‎I-a luat puțin să răspundă,
‎cam 15 secunde.

1345
01:31:47,753 --> 01:31:54,134
‎Mi-a spus că repudierea lui Malcolm
‎e printre marile sale regrete.

1346
01:31:54,218 --> 01:31:57,846
‎Și-ar fi dorit să se întoarcă în timp
‎ca să-i ceară iertare

1347
01:31:57,930 --> 01:32:02,226
‎și să-i spună că îl iubește,
‎că-i e prieten, și că a avut dreptate.

1348
01:32:02,309 --> 01:32:04,979
‎MOSCHEEA LUI MUHAMMAD ALI
‎DEER LAKE, PENNSYLVANIA

1349
01:32:05,062 --> 01:32:07,815
‎Un lucru pe care nu-l voi uita a fost…

1350
01:32:09,441 --> 01:32:11,944
‎când l-am întrebat pe Muhammad Ali…

1351
01:32:13,112 --> 01:32:14,613
‎„L-ai iubit pe tata?”

1352
01:32:17,908 --> 01:32:20,286
‎Iar el mi-a răspuns…

1353
01:32:21,287 --> 01:32:23,956
‎„L-am iubit pe tatăl tău din toată inima.”