1
00:00:13,598 --> 00:00:16,225
Vart man vänder sig, finns ödet där.

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,061
DU BETALAR HYRA
FÖR DITT RUM I HIMLEN

3
00:00:18,144 --> 00:00:23,024
Det var ödet att min far
och Cassius Clay skulle träffas.

4
00:00:23,983 --> 00:00:29,530
Tre korta år i deras liv,

5
00:00:29,614 --> 00:00:31,949
som ödet skapade åt dem…

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,370
det var deras blodbrödraskap.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,415
Vi är inte längre slavar.
Vita människor äger oss inte längre.

8
00:00:39,499 --> 00:00:41,959
Cassius förstörde bilden häromkvällen

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
när han knockade Sonny Liston.

10
00:00:44,087 --> 00:00:46,631
Tungviktsmästaren är Cassius Clay!

11
00:00:46,714 --> 00:00:48,883
Malcolm kom till den unge mannen

12
00:00:49,425 --> 00:00:53,638
och gav honom den kraft han behövde

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,015
för att tala.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,047
Malcolm och Muhammad.

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,592
De var väldigt nära…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,596
bokstavligen som bröder.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,225
Och jag var där för att bevittna det.

19
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Gillade din bror att vara med Malcolm?

20
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
Älskade, älskade det, broder.
Och jag också.

21
00:02:31,194 --> 00:02:32,820
Han hade stor charm.

22
00:02:33,696 --> 00:02:34,864
Det var gudomligt.

23
00:02:36,949 --> 00:02:40,203
Elektriciteten som flödade 
ur hans kropp var helig.

24
00:02:41,913 --> 00:02:44,248
Det finns bara ett fåtal 
såna människor i världen.

25
00:02:46,459 --> 00:02:48,669
Varför slutade de vara vänner?

26
00:02:50,171 --> 00:02:51,047
Tja…

27
00:02:53,132 --> 00:02:58,721
"Ödet kan ta din bästa vän
som ett instrument för att skada dig

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
och din värsta fiende att göra dig gott."

29
00:03:02,475 --> 00:03:03,434
Eller?

30
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Judas förrådde Jesus.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,731
Malcolm X förrådde Elijah Muhammad.

32
00:03:09,774 --> 00:03:14,487
"Ödet kan ta din bästa vän
som ett instrument för att skada dig

33
00:03:14,987 --> 00:03:17,740
och din värsta fiende att göra dig gott."

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,752
Det är dags för dig och mig
att stå upp för oss själva.

35
00:03:31,087 --> 00:03:34,006
Det är dags för dig och mig
att se med egna ögon.

36
00:03:34,674 --> 00:03:37,969
Och det är dags för dig och mig
att slåss för oss själva.

37
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
Oälskad.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,230
Det är att vara svart
i den vita överhöghetens värld.

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
MUHAMMAD TALAR 
AMERIKA FALLER!

40
00:03:52,692 --> 00:03:56,195
Du är oälskad, osund, oaktad,

41
00:03:56,279 --> 00:03:59,782
och anses mindre vacker,
mindre moralisk, mindre intelligent,

42
00:03:59,865 --> 00:04:03,411
och du har lärt dig att alltid vara rädd.

43
00:04:04,704 --> 00:04:07,123
Malcolm X, Muhammad Ali…

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,125
Inte en chans.

45
00:04:12,169 --> 00:04:15,006
Malcolm X och Muhammad Ali

46
00:04:16,007 --> 00:04:21,053
var de två friaste svarta männen
på 1900-talet.

47
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
Å andra sidan, finns det

48
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
ett kors att bära.

49
00:04:28,102 --> 00:04:31,105
Det kostar på 
att vara en fri och kärleksfull person.

50
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
25 år gammal.

51
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
Jag måste vara bäst!

52
00:04:40,531 --> 00:04:42,450
-Jag är världens kung!
-Lugn nu.

53
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
-Jag är söt!
-Du är inte så söt.

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,536
Jag är en ond man!

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,747
-Vänta...
-Jag skakade världen!

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,373
Jag skakade världen!

57
00:04:53,419 --> 00:04:56,547
Det var ovanligt för en svart person

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
att se sig själv som citat "söt".

59
00:05:00,301 --> 00:05:02,345
Världsmästaren ska vara söt som jag.

60
00:05:02,428 --> 00:05:03,888
Jag är kungen i ringen!

61
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
Idrottare förväntades vara ödmjuka.

62
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
Och sen hade du Louisville Lip.

63
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
Uthärdighet och värdighet och stolthet,

64
00:05:13,147 --> 00:05:15,358
"Så vadå? Gillar du inte mig? Än sen? "

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,776
Hur beter jag mig?

66
00:05:16,859 --> 00:05:18,361
-Verkar jag vara en dålig kille?
-Jag vet inte, Cassius.

67
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Det är som du säger, du är bäst.

68
00:05:20,446 --> 00:05:23,240
Och många människor, 
även många svarta,

69
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
blev generade,
och sa att han var stor i käften.

70
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Jag måste inte vara
som du vill att jag ska.

71
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
Det var en tid av omdaningar,

72
00:05:29,955 --> 00:05:34,126
och Ali är verkligen i framkant, 
liksom Malcolm.

73
00:05:34,627 --> 00:05:37,338
Jag är fri att vara den jag vill
och tänka vad jag vill.

74
00:05:37,421 --> 00:05:38,339
Det är sant.

75
00:05:39,799 --> 00:05:44,637
De förändrar hur världen 
ser på den svarta mannen.

76
00:05:48,182 --> 00:05:51,727
Hur kunde så få vita

77
00:05:53,104 --> 00:05:55,689
regera över så många svarta?

78
00:05:57,233 --> 00:06:01,195
Martin Luther King,
vars tankegångar jag följer,

79
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
talade till dem vi måste bli.

80
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Malcolm talade till dem vem vi var

81
00:06:06,617 --> 00:06:07,785
och till dem som gjort oss så.

82
00:06:10,037 --> 00:06:13,541
De här hemmagjorda
amerikanska muslimerna

83
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
är de mäktigaste förespråkarna
för svart maktordning.

84
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
Mike Wallace hade förstås 
gjort ett teveprogram om nationen

85
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
som hette The Hate That Hate Produced.

86
00:06:22,425 --> 00:06:24,635
Fyra eller fem gånger om året 
samlas muslimerna

87
00:06:24,718 --> 00:06:26,345
i en av Amerikas största städer

88
00:06:26,429 --> 00:06:28,180
för att höra sin ledare Elijah Muhammad,

89
00:06:28,764 --> 00:06:31,267
gruppens grundare och andlige ledare.

90
00:06:32,059 --> 00:06:35,104
Den kristna religionen har svikit.

91
00:06:35,187 --> 00:06:39,483
ELIJAH MUHAMMAD 
LEDARE FÖR NATION OF ISLAM 1934 - 1975

92
00:06:42,111 --> 00:06:44,655
Men av ännu större intresse
för New York är Malcolm X,

93
00:06:44,738 --> 00:06:46,574
muslimernas minister i New York.

94
00:06:46,657 --> 00:06:50,870
Den svarte mannen är gudomlig av naturen.

95
00:06:51,370 --> 00:06:54,874
Betyder det att den vite mannen 
är ond av naturen?

96
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Av naturen är han annat än gudomlig.

97
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
Den här kritiken av vitheten
var mycket kraftfull

98
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
därför att före denna tid

99
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
kunde man inte säga nåt sånt
annat än privat.

100
00:07:06,427 --> 00:07:09,138
Man fick inte kalla
vita människor för djävlar.

101
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
Inte högt.

102
00:07:11,265 --> 00:07:12,892
Av naturen är han ond.

103
00:07:14,727 --> 00:07:17,813
Han är en anmärkningsvärd man,
en man som enligt honom själv

104
00:07:17,897 --> 00:07:20,649
en gång i tiden försörjde sig
som knarklangare.

105
00:07:20,733 --> 00:07:23,569
Men nu är han förändrad.
Han varken röker eller dricker.

106
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Hans liv förändrades för honom
när den muslimska tron

107
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
lärde honom att inte skämmas 
för att han var svart.

108
00:07:30,701 --> 00:07:33,954
Det ger en så kallad referenspunkt.

109
00:07:34,622 --> 00:07:38,417
Malcolms far var en säker referens.
Självklart hans mor också.

110
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Earl, hans far och Louise, hans mor,

111
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
var följare av Marcus Garvey-rörelsen.

112
00:07:46,926 --> 00:07:48,636
MARCUS GARVEY

113
00:07:48,719 --> 00:07:51,639
Min fars organisation försökte

114
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
sammanföra afrikaner,

115
00:07:53,516 --> 00:07:56,810
i Afrika, i Karibien , i Förenta staterna.

116
00:07:58,187 --> 00:08:02,900
Min far ansåg att istället för 
att afrikaner var servila,

117
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
måste de bli självförsörjande.

118
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
Det finns ingen Malcolm X utan Garvey.

119
00:08:11,242 --> 00:08:12,701
Garvey brukade säga

120
00:08:13,452 --> 00:08:17,122
"Negern är inte rädd."

121
00:08:17,206 --> 00:08:18,541
DEN NYA NEGERN KÄNNER INGEN FRUKTAN

122
00:08:20,084 --> 00:08:24,463
Det finns inget större inflytande

123
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
för en ung svart pojke,

124
00:08:26,090 --> 00:08:30,636
än att vara i sällskap
med en far som är så vältalig

125
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
och har publiken i sin hand,

126
00:08:34,098 --> 00:08:36,809
som både är präst, predikant,

127
00:08:36,892 --> 00:08:39,478
och en representant
för hela Garvey-rörelsen.

128
00:08:39,979 --> 00:08:42,189
Malcolms far var Malcolms hjälte.

129
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
Men problemet var de överordnade vita

130
00:08:46,902 --> 00:08:48,529
som ville tysta Earl Little.

131
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
Malcolm är bara sex år

132
00:08:51,991 --> 00:08:56,120
när hans far dödas 1931.

133
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
MAN ÖVERKÖRD AV SPÅRVAGN

134
00:08:57,705 --> 00:08:59,957
Det var hemskt, det de gjorde mot honom.

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Han blev slagen i huvudet,

136
00:09:02,543 --> 00:09:06,922
släpad till spårvagnen,

137
00:09:07,965 --> 00:09:13,137
så att tåget skulle köra över honom.

138
00:09:16,765 --> 00:09:19,435
Under de första fem eller sex åren
av sitt liv

139
00:09:19,518 --> 00:09:23,022
hade han möjligheten

140
00:09:23,105 --> 00:09:26,442
att höra sin fars majestätiska röst.

141
00:09:27,318 --> 00:09:30,946
Under senare år återvände han

142
00:09:31,739 --> 00:09:33,324
till minnena av Garvey-rörelsen.

143
00:09:35,367 --> 00:09:38,912
Ur den organisationen 
kom såna som Elijah Muhammad,

144
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
som bildade Nation of Islam.

145
00:09:43,167 --> 00:09:45,878
Elijah Muhammad tog det han hade lärt sig,

146
00:09:45,961 --> 00:09:48,756
alltså idén om att ha en ekonomisk bas,

147
00:09:48,839 --> 00:09:52,676
disciplin och militär utrustning,

148
00:09:52,760 --> 00:09:57,139
och placera in den
i de svarta muslimernas religiösa miljö.

149
00:10:01,644 --> 00:10:03,395
Långt före 21 års ålder,

150
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
rymde Malcolm X från skolan
och åkte till Harlem.

151
00:10:06,482 --> 00:10:08,692
1948

152
00:10:09,068 --> 00:10:11,987
Och där sålde han lotter 
och hembränd whisky,

153
00:10:12,071 --> 00:10:15,783
var hallick åt prostituerade,
använde och sålde knark.

154
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
I slutet av 40-talet
gjorde Malcolm X ett rån i Boston,

155
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
åkte fast och sattes i fängelse.

156
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Han avtjänade sitt straff för rån

157
00:10:26,043 --> 00:10:29,004
i Michigan och Massachusetts 
delstatsfängelse.

158
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Han hade redan tidigt en nyfikenhet.

159
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
Vanlig rastlöshet

160
00:10:41,350 --> 00:10:45,187
kan till slut ta sig 
gangsteraktiga uttrycksvägar.

161
00:10:45,270 --> 00:10:48,691
Man försöker erövra, ta kontroll.

162
00:10:49,900 --> 00:10:54,196
Innanför fängelsets murar 
är han som en inburad tiger,

163
00:10:54,279 --> 00:10:55,698
absorberar information,

164
00:10:55,781 --> 00:10:59,326
odlar sin intelligens, läser.

165
00:10:59,410 --> 00:11:02,621
Det är hans indoktrinering.
Det är början.

166
00:11:03,622 --> 00:11:07,251
Så när han är ute igen, 1952,

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
åker han tillbaka till Michigan

168
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
och involverar sig i Nation of Islam.

169
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Jag är verkligen glad 
och tacksam mot Allah

170
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
för energin och själen

171
00:11:20,264 --> 00:11:24,727
som han har ingivit Malcolm.

172
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
Och år 1954

173
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
är han en nationell talesperson.

174
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Jag heter Rahman Ali.

175
00:11:48,876 --> 00:11:52,880
Jag är stolt och glad
över att vara enda bror till Muhammad Ali.

176
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Han är i paradiset.

177
00:11:57,968 --> 00:11:59,720
Nästa gång jag ser min bror
blir i himlen.

178
00:11:59,803 --> 00:12:00,721
Vi träffas i himlen.

179
00:12:00,804 --> 00:12:03,182
DU BETALAR HYRA
FÖR DITT RUM I HIMLEN

180
00:12:03,265 --> 00:12:05,601
När vi var små, sa han alltid

181
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
"Jag ska bli den mest kända
mannen i världen."

182
00:12:08,979 --> 00:12:12,566
Som ett litet barn, tio, 11, 12, 13…

183
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Han gjorde precis det han sa.

184
00:12:18,363 --> 00:12:20,824
LOUISVILLE
KENTUCKY

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Det rosa huset där är Muhammad Alis.

186
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
Cassius Clay, men vi kallade honom GG.

187
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
MUHAMMAD ALIS BARNDOMSHEM

188
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
Vi gick i samma grundskola,

189
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
på mellanstadiet, högstadiet, i gymnasiet.

190
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
Central High är skolan för svarta

191
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
i Louisville.

192
00:12:36,173 --> 00:12:39,676
Vi hade inte samma bekvämligheter 
som de vita skolorna.

193
00:12:39,760 --> 00:12:42,679
Det fanns ingen löparbana 
eller fotbollsplan

194
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
förrän de integrerade skolan.

195
00:12:45,182 --> 00:12:47,726
Cassius Clay Senior
var baptist från södern,

196
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
Cassius Clay Jr var också baptist,
och de gick i kyrkan.

197
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
Han sa en gång
då han åkte till Louisville,

198
00:12:54,233 --> 00:12:55,818
han stannade utanför en liten kyrka.

199
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
De sjöng samma hymner
som de sjöng i hans kyrka.

200
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
"Vilken vän vi har i Jesus."

201
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
Och ut kom predikanten och sa:
"Försvinn härifrån!"

202
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Han sa: "Nåt är fel."

203
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
"De sjunger samma hymner som vi."

204
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
"Varför måste jag gå 
för att jag är svart?"

205
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
Segregationen var vansinnig.

206
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
På busstationen stod det
"Färgad sektion".

207
00:13:25,389 --> 00:13:26,306
VÄNTRUM FÖR FÄRGADE

208
00:13:26,390 --> 00:13:29,351
Man kunde inte prova kläder
i varuhus.

209
00:13:29,434 --> 00:13:30,561
De tar dina pengar,

210
00:13:30,644 --> 00:13:32,771
du måste köpa kostymen
och hoppas den passar.

211
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Sen kan du inte ha den.

212
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
Cassius Clay föddes 1942.

213
00:13:43,532 --> 00:13:47,077
Emmett Till föddes 1941.

214
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
Money, Mississippi,

215
00:13:49,997 --> 00:13:52,708
en historia som chockade 
hela Förenta staterna.

216
00:13:52,791 --> 00:13:54,877
MISSISSIPIPI, 1955

217
00:13:54,960 --> 00:13:57,296
Historien om Emmett Till

218
00:13:58,171 --> 00:14:01,258
var glödhett stoff…

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
CASSIUS CLAY
13 ÅR GAMMAL

220
00:14:02,259 --> 00:14:04,595
...för mannen 
som kom att bli Muhammad Ali.

221
00:14:05,554 --> 00:14:08,307
Emmett Till, 14 år, 
kidnappades och dödades

222
00:14:08,390 --> 00:14:12,895
för att påstås ha busvisslat
efter frun till den anklagade, Roy Bryant.

223
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
Bryant och hans halvbror JW Milam
frikändes av juryn.

224
00:14:23,113 --> 00:14:27,367
Han såg Emmett Tills 
sönderslagna ansikte i veckotidningen Jet.

225
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Han har hört de hemska historierna 
från sin far om lynchningar

226
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
som fortsätter att inträffa.

227
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
Min far var alltid känslig för förtryck.

228
00:14:38,629 --> 00:14:42,591
Och hans far lärde honom,
som andra svarta män skulle göra idag,

229
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
hur man överlever.

230
00:14:44,927 --> 00:14:46,637
Och min farmor sa

231
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
"Det här störde din pappa."

232
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
Han ville vara stark,

233
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
men det var en mörk tid för ett barn.

234
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
HARLEM
NEW YORK

235
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
1960

236
00:15:11,662 --> 00:15:15,207
Jag träffade Malcolm 
på restaurangens Temple No. 7.

237
00:15:15,916 --> 00:15:18,168
Malcolm kom in, det var en jätte.

238
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
Malcolm, en jätte.

239
00:15:21,088 --> 00:15:22,172
Jag skakade hand med honom.

240
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
Styrkan i hans hand kändes som Gud.

241
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
Jag träffade Malcolm personligen

242
00:15:30,263 --> 00:15:32,975
år 1959 eller 1960.

243
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
Han gick ner för korridoren
och skakade allas hand.

244
00:15:36,561 --> 00:15:39,106
Min kusin sa "Ställ en fråga till honom."

245
00:15:39,189 --> 00:15:42,818
"Nej, nej." Jag var så livrädd.

246
00:15:44,194 --> 00:15:47,155
På söndagen, på Temple No. 7,

247
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
undervisade Malcolm

248
00:15:49,741 --> 00:15:54,454
i två, tre, fyra, 
ibland fem timmar nonstop.

249
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Mannen som kidnappade oss 
och förde oss hit.

250
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
Ja.

251
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
-Som gjorde oss till slavar.
-Ja.

252
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
-Som hängde oss från träd.
-Ja.

253
00:16:03,130 --> 00:16:06,258
-Jag behöver inte säga vem.
-Sant.

254
00:16:06,758 --> 00:16:10,429
Jag hade aldrig hört nån 
tala om psykiskt våld

255
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
så tydligt som han gjorde.

256
00:16:13,515 --> 00:16:14,850
Filmer,

257
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
skolböcker…

258
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
A. PETER BAILEY - GRUNDARE AV OOAU,
JOURNALIST, LÄRARE

259
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
...teveprogram,

260
00:16:20,188 --> 00:16:25,318
allt detta var ständiga
psykologiska attacker.

261
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
De kallar oss "pojkar".

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
Det spelar ingen roll 
hur stor du än är.

263
00:16:29,740 --> 00:16:32,951
Malcolm fick en att känna sig odödlig.

264
00:16:33,035 --> 00:16:36,997
Och när man är en ung man, 
är sån undervisning

265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
det man behöver.

266
00:16:41,752 --> 00:16:45,630
Rom välkomnar sommarspelen
i den sjuttonde olympiaden.

267
00:16:49,051 --> 00:16:53,388
1960 är Cassius Clay 18 år.

268
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
Han är ung, naiv,

269
00:16:55,766 --> 00:16:57,726
och åker till olympiska spelen i Rom.

270
00:16:57,809 --> 00:17:00,103
Cassius Clay vinner för USA.

271
00:17:00,854 --> 00:17:05,275
Och till och med då 
hade han en intagande karisma.

272
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
Han blir praktiskt taget
borgmästare i den olympiska byn.

273
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
Första gången jag såg honom på nära håll,

274
00:17:14,242 --> 00:17:16,870
sitter han på trappan i den olympiska byn

275
00:17:18,455 --> 00:17:19,414
och visar upp sig.

276
00:17:19,498 --> 00:17:21,500
Han har sin medalj och håller upp den.

277
00:17:21,583 --> 00:17:23,126
"Titta på mig. Se vem jag är...

278
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
"Jag ska bli världsmästare i tungvikt."

279
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
De fattar inte vad han säger.

280
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Men jag märkte nåt.

281
00:17:29,883 --> 00:17:32,219
Varje gång det kom en kvinnlig idrottare,

282
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
vände de sig om och såg på honom.

283
00:17:35,722 --> 00:17:37,933
Jag tänkte "Den killen har nåt speciellt."

284
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
"Jag vet inte vad, 
men han kommer att bli nåt."

285
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
Berätta hur du fick ett så romerskt namn.

286
00:17:42,896 --> 00:17:45,982
Som jag förstår det,
är jag Cassius Marcellus Clay,

287
00:17:46,066 --> 00:17:49,069
och min farfars farfar 
var slav i Kentucky,

288
00:17:49,152 --> 00:17:51,196
och döptes efter
nån kändis i Kentucky.

289
00:17:51,780 --> 00:17:53,240
Var han kom ifrån,

290
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
eller har sitt ursprung kan jag inte säga,

291
00:17:55,742 --> 00:17:58,078
men nu när jag är lite känd 
för min boxning,

292
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
vill de flesta veta var jag kommer ifrån

293
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
och var fått det namnet,
men jag har inte kollat det.

294
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
Han kunde inte vara mer stolt
över att representera Amerika.

295
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
Det var hans största ära.

296
00:18:17,139 --> 00:18:19,307
Och en av de saker han upptäcker där,

297
00:18:20,809 --> 00:18:22,894
är att segregationen inte 
är satt i system.

298
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
Han har en rörelsefrihet
han aldrig upplevt förut.

299
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
Det är inte som Louisville, Kentucky.

300
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
COLLOSEUM
SE & HÖR ELIJAH MUHAMS BUDSKAP

301
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Jag presenterar

302
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
inte en marionett.

303
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Ja, sir.

304
00:18:45,500 --> 00:18:48,795
Utan jag presenterar Gud 
i egen hög person.

305
00:18:48,879 --> 00:18:50,046
Ja!

306
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
-Ja!
-Så är det!

307
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
I den allsmäktige Gudens
heligaste namn, Allah…

308
00:19:01,725 --> 00:19:04,019
den sanna och levande Guden,
den enda Guden…

309
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
Vi tackar honom
för hans gudomliga budbärare,

310
00:19:08,607 --> 00:19:12,485
och ende budbärare,
den hedervärde Elijah Muhammad.

311
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
När kan ni nånsin lita på vita människor?

312
00:19:15,614 --> 00:19:16,531
Det är sant.

313
00:19:16,615 --> 00:19:17,657
Säg det.

314
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Budbärarens program

315
00:19:20,952 --> 00:19:25,624
är en disciplin
som vi alla behöver och aldrig har haft.

316
00:19:27,042 --> 00:19:28,084
Ingen alkohol,

317
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
inga droger, ingen tobak,

318
00:19:31,755 --> 00:19:32,589
inget fläsk.

319
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
Snyggt, rent, organiserat.

320
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
Jag är Melchisedek Shabazz-Allah,

321
00:19:42,224 --> 00:19:45,936
känd som den universelle översteprästen 
i Nation of Islam

322
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
på jorden och i universum.

323
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
Jag är 84 år.

324
00:19:51,149 --> 00:19:53,526
En väldigt fridfull man, om ni förstår?

325
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
Men att slåss är inget för mig.

326
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Man blir tränad så.

327
00:20:00,075 --> 00:20:03,411
Väldigt fredlig,
respektfull, aldrig aggressiv,

328
00:20:04,037 --> 00:20:04,996
men dödlig.

329
00:20:06,748 --> 00:20:10,669
Den bror du tror är ödmjuk, 
mild och osäker,

330
00:20:11,253 --> 00:20:16,258
den brodern är iskall
när det gäller lärorna.

331
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Det sägs att vi hatar vita människor.

332
00:20:20,679 --> 00:20:22,013
Vi hatar ingen.

333
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Vi älskar vårt eget folk så mycket,

334
00:20:24,516 --> 00:20:29,187
att de tror att vi hatar dem 
som gör orätt mot dem.

335
00:20:35,902 --> 00:20:38,822
Det här är WHAS i Louisville, Kentucky,

336
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
vår gäst ikväll,
är Louisvilles Cassius Clay,

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
rankad fyra i världen i tungvikt.
Hallå?

338
00:20:43,743 --> 00:20:48,456
Tror du att du är en lika bra boxare 
som Joe Louis var?

339
00:20:48,540 --> 00:20:50,792
Jag är inte lika bra, jag är bättre.

340
00:20:50,875 --> 00:20:55,213
Jag är mer klassisk,
snabbare och jag snackar mer.

341
00:20:56,506 --> 00:20:58,591
Vem vinner OS-guldmedaljen i Rom?

342
00:20:59,592 --> 00:21:00,427
Han är en hjälte.

343
00:21:00,510 --> 00:21:01,594
CASSIUS CLAY
1960 ÅRS OLYMPISKA GULDMEDALJÖR

344
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Men när han kommer till Louisville igen,
är allt detsamma.

345
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
Jag kom precis från Rom
och vill bli proffs.

346
00:21:11,229 --> 00:21:12,939
Den vanliga uppfattningen

347
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
är att svarta idrottare inte 
har politiska anspråk.

348
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
De kommer att ses och inte höras.

349
00:21:37,255 --> 00:21:38,256
Han vinner olympiska spelen

350
00:21:38,340 --> 00:21:41,301
och reser utomlands,
bortom segregationen.

351
00:21:41,384 --> 00:21:43,470
Han kommer hem och tror att titeln

352
00:21:43,553 --> 00:21:45,180
ska förändra nåt, men inte alls.

353
00:21:48,558 --> 00:21:50,810
Cassius Clay går in på ett kafé.

354
00:21:52,645 --> 00:21:56,441
En vit man bakom disken säger:
"Vi serverar inte svartingar."

355
00:21:57,067 --> 00:22:00,403
Där står han med sin
OS-jacka och sin guldmedalj.

356
00:22:00,487 --> 00:22:01,529
Han blir förödmjukad.

357
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
I det ögonblicket avvisar han Amerika.

358
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
Han sliter av sig medaljen,

359
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
kastar den i floden.

360
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
Vilken besvikelse.
"Jag har gjort det här för Amerika,

361
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
jag är mästaren, jag är allt, 
men i en segregerad värld."

362
00:22:24,928 --> 00:22:26,221
Det tog honom hårt.

363
00:22:26,304 --> 00:22:28,556
Det väckte oss alla, 
för att säga sanningen.

364
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Jag är Gordon B. Davidson,
advokat till Louisvilles sponsorer,

365
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
ägare till Cassius Clay,

366
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
och anlitad för att hålla ihop sponsorerna
och Cassius Clay.

367
00:22:39,317 --> 00:22:45,323
Han är nu av intresse 
för vissa vita invånare i Louisville,

368
00:22:45,407 --> 00:22:47,742
som ser honom som en vara.

369
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
Nåt som kan marknadsföras.

370
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
Jag är WL Lyons Brown,

371
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
styrelseordförande för 
Brown-Forman Distillers Corporation.

372
00:22:56,376 --> 00:23:02,298
En grupp väldigt rika affärsmän
bildade Louisvilles sponsorer

373
00:23:02,382 --> 00:23:05,301
för att hantera hans boxningskarriär.

374
00:23:05,385 --> 00:23:07,387
JD Stetson Coleman.

375
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
Worth Bingham, förlagsassistent…

376
00:23:09,431 --> 00:23:11,766
Och han styrs

377
00:23:11,850 --> 00:23:16,563
av dessa 11 rika killar från Louisville.

378
00:23:16,646 --> 00:23:18,982
Jag är en av sponsorerna
till Cassius Clay.

379
00:23:19,607 --> 00:23:23,278
Och när man pratade med dem lät det som

380
00:23:23,361 --> 00:23:26,698
de pratade om en av sina tävlingshästar.

381
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
"Han var en duktig pojke."

382
00:23:33,455 --> 00:23:35,665
1961

383
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
Cassius åker till Miami

384
00:23:40,587 --> 00:23:42,547
för att träna för Angelo Dundee,

385
00:23:43,131 --> 00:23:45,717
en av de bästa tränarna i branschen.

386
00:23:47,552 --> 00:23:48,887
VÄRLDSBERÖMDA 5TH STREET GYM

387
00:23:50,346 --> 00:23:53,808
Sen träffade han en man
vid namn Abdul Rahman,

388
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
"Kapten Sam".

389
00:23:55,602 --> 00:23:57,228
ABDUL RAHMAN
ALIAS KAPTEN SAM

390
00:23:57,312 --> 00:23:59,355
Min far var ledare för Miami-moskén.

391
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
MUHAMMAD WALI

392
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
Det här var moskéns område på den tiden.

393
00:24:04,194 --> 00:24:07,739
Han säljer tidningen
Muhammad Speaks.

394
00:24:07,822 --> 00:24:11,201
Han hör en kille 
på andra sidan gatan skrika

395
00:24:11,993 --> 00:24:14,037
"Varför kallas vi negrer?"

396
00:24:14,954 --> 00:24:16,915
"Varför är vi döva, stumma och blinda?"

397
00:24:16,998 --> 00:24:18,291
NATION OF ISLAM 
MUHAMMADS MOSKÉ 29

398
00:24:18,374 --> 00:24:22,045
"Varför gör alla framsteg
och vi är så långt efter?"

399
00:24:22,545 --> 00:24:25,840
Min pappa sa 
"Jag ser att du diggar läran."

400
00:24:26,674 --> 00:24:28,843
"Ja. Jag heter Cassius Clay. "

401
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
Automatiskt hittade de en personkemi.

402
00:24:32,931 --> 00:24:36,976
De flesta i Amerika har ingen aning om

403
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
att Cassius Clay har en hemlighet,

404
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
att han lever ett dubbelliv.

405
00:24:42,273 --> 00:24:43,858
1960

406
00:24:43,942 --> 00:24:45,360
1959

407
00:24:48,571 --> 00:24:53,535
1959 var Cassius Clay i Chicago 
för en amatörboxningsmatch.

408
00:24:54,369 --> 00:24:55,787
Han hade lite fritid, han går ut på gatan

409
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
och ser medlemmar av Nation of Islam.

410
00:24:58,122 --> 00:24:58,998
SANNINGEN ÄR BÄSTA VAPNET

411
00:25:01,543 --> 00:25:03,753
Och en av dem ger honom en skiva.

412
00:25:04,462 --> 00:25:05,630
"En vit mans himmel..."

413
00:25:05,713 --> 00:25:07,674
"...är en svart mans helvete"

414
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
av Louis X, 
senare känd som Louis Farrakhan,

415
00:25:11,135 --> 00:25:13,805
en gång känd som Calypso Gene Charmer.

416
00:25:15,515 --> 00:25:19,269
LOUIS FARRAKHAN
TIDIGARE CHARMÖREN CALYPSO GENE

417
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
Cassius tar med skivan till Louisville

418
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
och han spelar den om och om igen.

419
00:25:37,245 --> 00:25:38,079
1959
1960

420
00:25:38,162 --> 00:25:40,456
1961

421
00:25:45,295 --> 00:25:48,006
När han tränade på 5th Street Gym i Miami,

422
00:25:48,715 --> 00:25:51,843
såg jag några nya ansikten på bänken.

423
00:25:52,760 --> 00:25:57,181
Sam Saxon, kapten Sam, är med honom.

424
00:25:57,265 --> 00:26:00,018
Och så vitt Angelo Dundee vet

425
00:26:00,101 --> 00:26:02,854
är han en barndomskompis 
som hänger på gymmet.

426
00:26:02,937 --> 00:26:05,565
Jag har precis gått en match 
mot Henry Cooper.

427
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
Varje dag träffades de.

428
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Han lärde Cassius Clay om islam

429
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
och gav honom läran.

430
00:26:13,781 --> 00:26:16,492
DEFINITIONER AV NEGERREVOLUTIONEN

431
00:26:16,576 --> 00:26:21,289
Nation of Islam började förse Clay

432
00:26:21,956 --> 00:26:25,877
ett helt språk av svart excellens

433
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
och höga prestationer.

434
00:26:28,713 --> 00:26:30,298
NATION OF ISLAM 
MUHAMMADS MOSKÉ # 29

435
00:26:30,381 --> 00:26:33,968
Kapten Sam blir mentor för Cassius Clay…

436
00:26:34,677 --> 00:26:36,471
Det är mitt budskap.

437
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
...för predikanten 
Elijah Muhammads räkning…

438
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
Och negrernas ledare…

439
00:26:42,518 --> 00:26:46,314
...i den framväxande supernova 
som var Malcolm X.

440
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
Cassius närmar sig Nation of Islam.

441
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
Han går inte med,

442
00:26:53,738 --> 00:26:55,239
men han är intresserad.

443
00:26:58,493 --> 00:27:02,330
Tror du att din bror kunde ha
blivit den störste utan sin tro?

444
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Nej, sir.

445
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
Islams tro 
ger honom hans självförtroende.

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,879
Gud är anständig.

447
00:27:09,962 --> 00:27:12,882
Gud är mäktig, Gud är rättfärdig.

448
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Elijah Muhammad och Malcolm X 
gav honom självförtroende.

449
00:27:18,388 --> 00:27:19,972
1962

450
00:27:20,056 --> 00:27:25,395
I juni var Cassius och hans bror
i sitt hem i Louisville,

451
00:27:26,437 --> 00:27:28,398
och de fick ett samtal från kapten Sam.

452
00:27:29,440 --> 00:27:33,236
Nation of Islam
höll ett stort möte i Detroit.

453
00:27:33,736 --> 00:27:36,406
Cassius och Rudy
kunde inte vara gladare.

454
00:27:36,489 --> 00:27:38,741
De hade aldrig 
sett budbäraren personligen.

455
00:27:38,825 --> 00:27:41,536
Kapten Sam kör från Miami till Louisville,

456
00:27:41,619 --> 00:27:44,330
hämtar bröderna Clay 
och åker till Detroit.

457
00:27:45,206 --> 00:27:49,502
Men innan de går in på Olympia-stadion,
tar Sam dem till ett kafé,

458
00:27:50,044 --> 00:27:54,257
och där träffar de Malcolm X.

459
00:27:57,218 --> 00:28:01,013
Där sitter Malcolm X vid ett bord

460
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
som han alltid satt, 
vid ett bord vänd mot dörren.

461
00:28:04,308 --> 00:28:07,520
Nästan som i en gammal cowboyfilm.

462
00:28:09,731 --> 00:28:12,108
Runt Malcolms bord står vakter.

463
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
Cassius är imponerad.

464
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
Det är sällan Cassius är det.

465
00:28:21,159 --> 00:28:24,120
"Han betedde sig
som jag borde veta vem han var."

466
00:28:25,288 --> 00:28:26,998
"Jag hade aldrig hört om honom."

467
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
"Vi var från två helt olika världar."

468
00:28:31,085 --> 00:28:35,131
"Elijah Muhammad 
instruerade oss muslimer

469
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
att avhålla oss ifrån all form av sport."

470
00:28:39,051 --> 00:28:40,011
Lustigt.

471
00:28:40,845 --> 00:28:42,180
Min far visste inte vem han var,

472
00:28:42,263 --> 00:28:47,477
men han gick spelade med 
och förstod att det var betydelsefullt.

473
00:28:48,102 --> 00:28:50,813
"Om den här mannen tror att han är känd,

474
00:28:51,397 --> 00:28:52,857
låter jag honom tro det."

475
00:28:52,940 --> 00:28:54,692
"Så klart vet jag det, du är bra."

476
00:28:58,654 --> 00:29:00,156
Malcolm X var ett geni.

477
00:29:01,783 --> 00:29:05,077
Han berättade sanningen om hur svarta
behandlades illa i Amerika.

478
00:29:06,204 --> 00:29:07,789
Det var inte hat, det var sanning.

479
00:29:07,872 --> 00:29:09,791
DET FINNS INGEN GUD UTOM ALLAH
OCH MUHAMMAD ÄR HANS PROFET

480
00:29:09,874 --> 00:29:12,877
Rudy och Cassius 
går in på Olympia-stadion.

481
00:29:13,753 --> 00:29:15,087
Och vad ser de?

482
00:29:15,171 --> 00:29:17,215
FRUIT OF ISLAM

483
00:29:17,298 --> 00:29:19,926
De ser en armé av svarta män.

484
00:29:20,009 --> 00:29:21,260
Stolta svarta män,

485
00:29:21,344 --> 00:29:24,096
klädda i svarta kostymer
med tillhörande fluga,

486
00:29:24,180 --> 00:29:27,099
och det finns en ordning, en disciplin.

487
00:29:27,183 --> 00:29:30,978
Innan den vita mannen
hade vi stora civilisationer,

488
00:29:31,062 --> 00:29:35,441
lika mäktiga som dem
den vite mannen har satt till jorden.

489
00:29:36,025 --> 00:29:40,363
Och budskapet som Cassius
hör den dagen är separation eller död.

490
00:29:41,280 --> 00:29:43,616
Separation eller död.

491
00:29:44,534 --> 00:29:48,412
Vi vill inte ha någon integrering.
Vi vill ha separation.

492
00:29:50,289 --> 00:29:54,252
Vi vill bara ha friheten

493
00:29:55,044 --> 00:29:58,297
att äga en del av jorden
som vi kan kalla vår egen.

494
00:30:01,259 --> 00:30:04,387
Den här analysen av den vite mannen
som djävulen

495
00:30:04,470 --> 00:30:07,557
var attraktiv för dem

496
00:30:07,640 --> 00:30:11,352
som hade upplevt helvetet 
hos vita människor.

497
00:30:11,435 --> 00:30:15,731
Och vad är kristendomen för dig och mig,

498
00:30:16,524 --> 00:30:23,364
om religionen inte försvarar oss
mot lynchare?

499
00:30:23,447 --> 00:30:24,282
Just det.

500
00:30:25,950 --> 00:30:28,411
De säger att de följer Jesus.

501
00:30:28,911 --> 00:30:30,746
Men de följer djävulen.

502
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
"Ibland hörde jag hur Cassius

503
00:30:42,508 --> 00:30:46,679
dök upp i muslimska moskéer 
och restauranger i olika städer."

504
00:30:46,762 --> 00:30:48,139
MALCOLM X SJÄLVBIOGRAFI

505
00:30:48,222 --> 00:30:52,435
"Och om jag talade nånstans i närheten

506
00:30:52,518 --> 00:30:56,063
av där Cassius var, kom han dit."

507
00:31:03,696 --> 00:31:06,657
1963

508
00:31:09,660 --> 00:31:11,913
I mars 1963

509
00:31:13,456 --> 00:31:16,959
är Cassius i New York
för matchen mot Doug Jones.

510
00:31:17,043 --> 00:31:18,920
MADISON SQUARE GARDEN 
CLAY MOT JONES

511
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Vem är där?

512
00:31:22,048 --> 00:31:26,344
Malcolm intresserar sig för
den unge tungviktsboxaren.

513
00:31:26,844 --> 00:31:29,972
Clay, vinnare genom enhälligt beslut.

514
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
VINNARE
CASSIUS CLAY

515
00:31:31,557 --> 00:31:35,770
Dagen därpå ses Cassius Clay ute

516
00:31:35,853 --> 00:31:39,440
i den mörka kostymen, 
den vita skjortan, den svarta flugan.

517
00:31:39,523 --> 00:31:40,483
MANNEN SOM FYLLDE MADISON SQUARE

518
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Sen ger han en intervju för New York Post.

519
00:31:43,945 --> 00:31:47,823
De frågade varför han inte
gick i medborgarrättsdemonstrationer.

520
00:31:49,283 --> 00:31:51,786
Han säger "Jag tror inte på icke-våld."

521
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
Och "Jag tror på öga för öga,
tand för tand."

522
00:31:56,624 --> 00:31:58,209
Det är klart.

523
00:31:58,793 --> 00:31:59,877
Han är i Harlem.

524
00:32:00,544 --> 00:32:02,213
Han umgicks med Malcolm.

525
00:32:03,255 --> 00:32:07,718
Malcolm tog Muhammad Ali till templet
och presenterade Muhammad Ali för oss.

526
00:32:07,802 --> 00:32:12,556
De hade en slags elev-lärar-relation.

527
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
Deras åldersskillnad…

528
00:32:16,102 --> 00:32:19,146
En 22-årig Adonis,

529
00:32:19,230 --> 00:32:23,693
och den lite äldre Malcolm.

530
00:32:23,776 --> 00:32:25,653
Med mer erfarenhet av världen

531
00:32:25,736 --> 00:32:28,656
som blir viktig för Muhammad Ali.

532
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
Man kan inte inte lära av Malcolm.

533
00:32:31,742 --> 00:32:33,411
Malcolm delade visdomen.

534
00:32:38,499 --> 00:32:41,127
Om regeringen inte kan försvara oss,
vad ska vi göra?

535
00:32:41,877 --> 00:32:45,256
Ta reda på vem som bombade
kyrkan i Birmingham, Alabama.

536
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
KYRKAN BOMBAD 
FYRA BARN DÖDA

537
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
Om de inte kan ta reda på det,
låt oss då göra det.

538
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Och när vi vet...

539
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
Jag vill inte höra.

540
00:32:54,890 --> 00:32:57,393
Och när vi får veta vem det var

541
00:32:57,476 --> 00:33:00,646
som mördade våra små barn,

542
00:33:00,730 --> 00:33:05,234
då är rättvisans lag 
att en mördare ska mördas.

543
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
När Cassius Clay träffar Malcolm X

544
00:33:08,154 --> 00:33:12,199
har han ingen aning om att Malcolm 
rör sig i en ny politisk riktning.

545
00:33:12,867 --> 00:33:15,995
Malcolm tror att Nation of Islam
har potential

546
00:33:16,078 --> 00:33:19,623
att göra större skillnad 
om den blir mer offensiv.

547
00:33:19,707 --> 00:33:22,334
Låt er inte luras
av Onkel Toms neger-predikanter.

548
00:33:22,418 --> 00:33:25,379
När en hund attackerar, tar du den,

549
00:33:25,463 --> 00:33:27,715
tvåbent som fyrbent hund.

550
00:33:28,215 --> 00:33:32,470
Han förespråkade inte våld,
han förespråkade självförsvar.

551
00:33:34,263 --> 00:33:35,473
Vi bråkar inte.

552
00:33:35,556 --> 00:33:38,184
Börja inte bråka, 
så blir det inget bråk."

553
00:33:38,851 --> 00:33:42,313
Men om ni ger er på oss,
var beredda att slåss,

554
00:33:42,396 --> 00:33:46,275
för vi delar inte
Martin Luther Kings filosofi.

555
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
Men Elijah har sagt åt honom 
att dra sig tillbaka.

556
00:33:53,324 --> 00:33:56,660
I ett antal av Elijahs brev till Malcolm
påminner han honom

557
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
"Säg inget som du inte hört mig säga."

558
00:34:02,917 --> 00:34:04,794
Elijah sa

559
00:34:04,877 --> 00:34:08,547
"Det vita Amerikas dom 
ligger i Guds händer."

560
00:34:09,799 --> 00:34:13,719
För Malcolm stämde inte det

561
00:34:13,803 --> 00:34:17,431
med hans önskan 
att se rättvisa skipas direkt.

562
00:34:17,515 --> 00:34:20,226
Så länge den
så kallade medborgarrättskampen leds

563
00:34:20,309 --> 00:34:21,143
"THE OPEN MIND" 1963

564
00:34:21,227 --> 00:34:23,479
Och när jag säger "leds",
sätter jag "leds" inom citat.

565
00:34:23,562 --> 00:34:27,650
Alltså "leds" av servila Onkel Tom-negrer,

566
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
då har den vita maktordningen 
inget att oroa sig för.

567
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
De är bara oroliga när de vet 
att de svarta massorna

568
00:34:32,363 --> 00:34:33,531
är redo att explodera.

569
00:34:33,614 --> 00:34:34,532
Och när de exploderar,

570
00:34:34,615 --> 00:34:37,118
kommer det att förstöra 
några av möblerna i deras hus.

571
00:34:37,701 --> 00:34:39,829
Min far älskade sin oräddhet.

572
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Och han tog efter mycket

573
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
som Malcolm sa och gjorde.

574
00:34:48,129 --> 00:34:54,760
Man börjar se lite 
av de tidiga spänningarna

575
00:34:55,845 --> 00:34:58,931
mellan Elijah Muhammad och Malcolm X.

576
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Elijah Muhammad var inte karismatisk

577
00:35:02,852 --> 00:35:05,146
på det sätt som Malcolm var karismatisk.

578
00:35:05,229 --> 00:35:06,522
För ni gillar inte idén

579
00:35:06,605 --> 00:35:09,275
att vita skjuter ner svarta, eller hur?

580
00:35:09,775 --> 00:35:12,403
Och ni är redo att göra nåt åt det, 
eller hur?

581
00:35:12,903 --> 00:35:13,863
Vi vet det.

582
00:35:13,946 --> 00:35:17,533
Nation of Islams
medlemmar älskade Malcolm.

583
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
För många

584
00:35:19,451 --> 00:35:23,956
var han deras mest direkta
erfarenhet och möte

585
00:35:24,039 --> 00:35:25,875
med Elijah Muhammads läror.

586
00:35:26,959 --> 00:35:30,754
När Malcolm började sträva efter
saker som en intellektuell,

587
00:35:31,589 --> 00:35:33,716
tror jag att han nådde en punkt

588
00:35:33,799 --> 00:35:36,886
där hans intressen 
och Nation of Islams intressen gick isär.

589
00:35:38,762 --> 00:35:42,141
Och det leder till ökad spänning, 
fler konflikter.

590
00:35:44,018 --> 00:35:45,769
MALCOLM X SJÄLVBIOGRAFI

591
00:35:45,853 --> 00:35:46,854
"Jag tyckte om honom."

592
00:35:47,605 --> 00:35:50,482
"Någon smittsam kvalitet hos honom

593
00:35:50,566 --> 00:35:54,361
gjorde honom till en av de få 
som jag nånsin bjöd hem till mig."

594
00:35:57,573 --> 00:35:58,741
De talade med varann.

595
00:35:58,824 --> 00:36:00,868
De talade i telefonen,

596
00:36:00,951 --> 00:36:02,995
men det var i hemlighet.

597
00:36:03,495 --> 00:36:05,748
Men Louisville-sponsorerna

598
00:36:05,831 --> 00:36:07,958
ville ta reda på vad som pågick.

599
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
De började inse

600
00:36:10,628 --> 00:36:14,131
att Cassius var med muslimerna.

601
00:36:14,215 --> 00:36:16,592
De började dra sig ur.

602
00:36:17,885 --> 00:36:20,221
Och plötsligt, i Cassius Clays retorik,

603
00:36:20,304 --> 00:36:24,058
börjar vi höra ekot av Malcolm X.

604
00:36:27,478 --> 00:36:30,564
Juli 1963, Chicago.

605
00:36:31,273 --> 00:36:34,068
Bruce Hills, en reporter 
för Chicago Sun-Times,

606
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
har slagit läger 
utanför islamiska universitetet,

607
00:36:36,820 --> 00:36:38,781
som är Nation of Islams skola.

608
00:36:39,240 --> 00:36:41,325
På nåt sätt får han veta

609
00:36:41,450 --> 00:36:43,661
att det står en tomatröd Cadillac

610
00:36:43,744 --> 00:36:46,121
bakom Islamiska universitetet.

611
00:36:47,081 --> 00:36:50,292
Cassius och Rudy
och några andra kommer ut.

612
00:36:51,252 --> 00:36:53,003
Bruce Hills blir förnöjd.

613
00:36:53,087 --> 00:36:54,338
Han skiner upp

614
00:36:55,256 --> 00:36:57,508
och följer efter Cassius bil.

615
00:36:58,801 --> 00:37:01,345
Bruce ber Cassius veva ner bilfönstret.

616
00:37:02,763 --> 00:37:06,350
Han ser att Cassius har en stjärna 
och en halvmåne på rockslaget.

617
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
"Vad nu? Är du medlem i Nation of Islam?"

618
00:37:09,645 --> 00:37:11,522
Och först sa Cassius Clay: "Nej".

619
00:37:11,605 --> 00:37:12,731
Och sen sa han:

620
00:37:12,815 --> 00:37:14,275
"Tänk om jag är det?"

621
00:37:15,401 --> 00:37:17,069
"Det är en bra organisation."

622
00:37:17,987 --> 00:37:23,242
Och det fortsätter tills Rudy
svänger ut på motorvägen från Chicago.

623
00:37:26,453 --> 00:37:28,998
Berättelsen publicerades av Bruce Hills,

624
00:37:29,081 --> 00:37:32,751
får ingen riktig tyngd i pressen än.

625
00:37:34,044 --> 00:37:38,716
Men det är uppenbart att han har 
en relation till Nation of Islam.

626
00:37:39,758 --> 00:37:45,597
Cassius Clay var ansluten 
till den gruppen

627
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
gjorde många vita nervösa.

628
00:37:48,225 --> 00:37:51,562
Och FBI säger att rörelsen
är ett potentiellt hot

629
00:37:51,645 --> 00:37:54,481
till den inre säkerheten 
i Förenta staterna.

630
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
J. Edgar Hoover var chef för FBI

631
00:38:00,029 --> 00:38:02,573
och arbetade för Kennedy-administrationen.

632
00:38:04,283 --> 00:38:09,204
Hoover och FBI 
inledde ett kontraspionage

633
00:38:09,288 --> 00:38:13,000
för att rycka undan mattan
under Elijah Muhammad och Malcolm X.

634
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
Inte bara passiv övervakning,

635
00:38:18,005 --> 00:38:20,466
men aktiv infiltration

636
00:38:20,966 --> 00:38:24,136
för att undergräva styrkan

637
00:38:24,219 --> 00:38:26,096
som Nation of Islam hade,

638
00:38:26,180 --> 00:38:29,016
för att neutralisera Malcolm.

639
00:38:29,892 --> 00:38:32,269
Varje dag planerar de

640
00:38:32,353 --> 00:38:34,980
att stoppa Elijah och hans lärjungar.

641
00:38:35,689 --> 00:38:37,858
Men jag säger att det är för sent.

642
00:38:43,030 --> 00:38:45,574
Vi konfronteras främst
med en moralisk fråga.

643
00:38:46,367 --> 00:38:48,285
Den är lika gammal 
som de heliga skrifterna

644
00:38:48,369 --> 00:38:51,038
och är lika tydlig
som den amerikanska konstitutionen.

645
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Den egentliga frågan är

646
00:38:54,083 --> 00:38:57,211
om alla amerikaner ska få lika rättigheter

647
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
och lika möjligheter.

648
00:39:00,089 --> 00:39:02,591
Om vi ska behandla vår nästan

649
00:39:02,674 --> 00:39:03,884
som vi vill bli behandlade.

650
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Från Dallas, Texas, 
kommer nyheten.

651
00:39:13,227 --> 00:39:18,482
President Kennedy dog kl. 13.00 
amerikansk tid.

652
00:39:28,367 --> 00:39:31,745
Längs sorgens gata
för de president John F. Kennedy,

653
00:39:31,829 --> 00:39:32,871
martyr och hjälte,

654
00:39:32,955 --> 00:39:35,791
till sin sista vila i Capitoleum.

655
00:39:36,959 --> 00:39:39,128
När Kennedy dog,

656
00:39:39,211 --> 00:39:43,924
instruerade Elijah Muhammad alla tempel

657
00:39:45,467 --> 00:39:50,931
att överlåta åt honom 
att uttrycka Nation of Islams känslor

658
00:39:51,014 --> 00:39:52,724
om presidentens död.

659
00:39:53,308 --> 00:39:56,520
Elijah Muhammad, ringde tidningen
från sitt hem i Phoenix

660
00:39:56,603 --> 00:39:59,398
och ville ha ett uttalande på första sidan.

661
00:39:59,481 --> 00:40:00,774
Uttalandet lyder

662
00:40:00,858 --> 00:40:05,571
"Vi som världen är väldigt chockade
över mordet på vår president."

663
00:40:07,072 --> 00:40:09,408
Jag måste respektera vad budbäraren sa.

664
00:40:09,491 --> 00:40:10,784
Inget uttalande ska göras.

665
00:40:12,161 --> 00:40:13,412
Jag fattar.

666
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Men för mig, om du lär ut 
att den vita mannen är djävulen,

667
00:40:17,916 --> 00:40:19,334
vem fan är Kennedy?

668
00:40:19,918 --> 00:40:22,379
Han har inte gjort ett skit för mig.

669
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
Jag menar, jag måste ändå...

670
00:40:25,132 --> 00:40:28,010
försörja mig.
Han stoppar inga pengar i min ficka.

671
00:40:28,594 --> 00:40:31,430
Men jag måste lyda fader Elijah Muhammad.

672
00:40:31,513 --> 00:40:33,974
Han gjorde det klart. Inga uttalanden.

673
00:40:35,559 --> 00:40:40,230
Trots budbärarens instruktioner,

674
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
talade Malcolm.

675
00:40:44,568 --> 00:40:47,237
Malcolm X, den andre härföraren
för den svarta muslimska rörelsen,

676
00:40:47,321 --> 00:40:49,865
uttryckte glädje över mordet
på president Kennedy

677
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
på ett möte på Manhattan i söndags.

678
00:40:52,075 --> 00:40:53,827
Malcolm sa att presidentens död

679
00:40:53,911 --> 00:40:56,622
var ett exempel på 
den enes död, den andres bröd.

680
00:40:56,705 --> 00:40:58,081
Han la till, och vi citerar,

681
00:40:58,165 --> 00:41:00,042
"Att han själv, som gammal dräng,

682
00:41:00,125 --> 00:41:02,711
aldrig åt andras bröd eller sörjde,

683
00:41:02,794 --> 00:41:04,713
utan alltid gladdes åt livet."

684
00:41:04,796 --> 00:41:06,507
I Chicago idag, sa Elijah Muhammad,

685
00:41:06,590 --> 00:41:08,592
ledaren för den anti-vita
muslimska rörelsen,

686
00:41:08,675 --> 00:41:12,054
att han utesluter Malcolm X
och avvisar hans uttalande.

687
00:41:12,554 --> 00:41:16,725
Det gav Elijah Muhammad
en socialt acceptabel ursäkt

688
00:41:17,518 --> 00:41:19,895
för att tysta Malcolm.

689
00:41:19,978 --> 00:41:23,023
SVART MUSLIMSK LEDARE 
UTESLUTER MALCOLM X

690
00:41:23,106 --> 00:41:24,733
Han får inte predika,

691
00:41:24,816 --> 00:41:28,070
han får inte dyka upp
i moskén i Harlem.

692
00:41:28,153 --> 00:41:30,531
Och besökarna i moskén,

693
00:41:30,614 --> 00:41:32,407
får inte heller associeras med Malcolm.

694
00:41:36,328 --> 00:41:38,664
Det här var ett stort slag i hans liv.

695
00:41:40,624 --> 00:41:45,254
Han såg Elijah Muhammad
som sin personliga räddare.

696
00:41:45,837 --> 00:41:47,798
Den hedervärde Elijah Muhammad.

697
00:41:49,883 --> 00:41:55,222
Hans känslor 
var utan tvekan djupa, trogna.

698
00:41:55,305 --> 00:41:58,934
Jag vill be om ursäkt 
för att ha svikit dig,

699
00:41:59,643 --> 00:42:02,854
för mina misstag,
särskilt under det senaste året.

700
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
Och framför allt ber jag till Allah

701
00:42:07,109 --> 00:42:09,653
för nåd och förlåtelse i ditt hjärta.

702
00:42:11,655 --> 00:42:17,202
Han slits mellan idén
att Elijah Muhammad är som en far

703
00:42:17,286 --> 00:42:21,415
och att han samtidigt
tvingar Malcolm till tystnad.

704
00:42:24,251 --> 00:42:27,921
Den inre konflikten
blev till ett stort problem

705
00:42:28,005 --> 00:42:30,299
för bland andra Muhammad Ali.

706
00:42:33,677 --> 00:42:35,345
Om Sonny Liston slår mig…

707
00:42:35,429 --> 00:42:36,346
1964

708
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
...kysser jag hans fötter i regnet,

709
00:42:39,933 --> 00:42:43,687
säger att han är bäst
och tar nästa jet ut ur landet!

710
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
Det är vad jag tycker om Sonny Liston!

711
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
I Liston och Ali har man

712
00:42:48,066 --> 00:42:51,111
å ena sidan, en buse,

713
00:42:51,612 --> 00:42:53,155
å andra, en som är stor i käften.

714
00:42:53,238 --> 00:42:55,407
Titta bara, 
jag är full av självförtroende!

715
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
Jag blir inte slagen!

716
00:42:56,575 --> 00:42:59,244
Jag har gått 180 vänskapsmatcher, 
22 proffsmatcher,

717
00:42:59,328 --> 00:43:00,621
och är söt som en flicka!

718
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Folk var livrädda för Liston.

719
00:43:07,336 --> 00:43:11,173
Sonny Liston var en boxare 
som släppts ut från fängelset...

720
00:43:12,674 --> 00:43:16,553
som arbetade för den organiserade 
brottsligheten som torped.

721
00:43:18,013 --> 00:43:21,016
Om du var skyldig pengar,
kunde du få besök av Sonny.

722
00:43:21,933 --> 00:43:23,894
Han faller i åttonde
för att jag är bäst.

723
00:43:23,977 --> 00:43:26,897
Och om han fortsätter jiddra,
blir det i femte ronden.

724
00:43:28,357 --> 00:43:31,193
Cassius, på grund av 
det han fokuserade på,

725
00:43:31,276 --> 00:43:33,320
att träna för den stora matchen,

726
00:43:33,403 --> 00:43:37,407
Jag tror inte att han
följde all intern dynamik

727
00:43:37,491 --> 00:43:38,784
i Nation of Islam.

728
00:43:41,536 --> 00:43:45,749
Den 15 januari, 1964,
reser Malcolm söderut.

729
00:43:45,832 --> 00:43:49,461
Han ska till Miami med sin familj
för att besöka Cassius Clay.

730
00:43:50,671 --> 00:43:52,881
Så innan resan ringer han Cassius

731
00:43:52,964 --> 00:43:54,174
och Cassius säger "Jättebra."

732
00:43:54,257 --> 00:43:56,551
Han är entusiastisk
och ser fram emot det.

733
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
Vi vet att samtalet
mellan Malcolm och Cassius ägde rum,

734
00:43:59,429 --> 00:44:01,306
för en FBI-agent från New York

735
00:44:01,390 --> 00:44:04,559
ringde genast fältkontoret i Miami

736
00:44:04,643 --> 00:44:06,353
och gav ett direktiv.

737
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
"Malcolm anländer
med det här flyget."

738
00:44:09,731 --> 00:44:12,067
"Cassius Clay kommer att vara där."

739
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
"Se till att följa efter bilen."

740
00:44:18,573 --> 00:44:20,867
Miami var det enda ställe

741
00:44:20,951 --> 00:44:24,287
vi hade åkt som familj på semester

742
00:44:24,955 --> 00:44:27,457
och bott i nån annans hem.

743
00:44:27,541 --> 00:44:29,835
CASSIUS CLAYS HUS 
MIAMI, FLORIDA

744
00:44:31,253 --> 00:44:33,755
På familjefotot med min mor

745
00:44:33,839 --> 00:44:37,426
och mina två äldre systrar, 
Attallah och Qubilah,

746
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
sitter jag i Muhammad Alis knä.

747
00:44:42,347 --> 00:44:46,476
Att min far tog sin fru och sina barn

748
00:44:47,144 --> 00:44:48,395
och åkte hem till honom,

749
00:44:49,438 --> 00:44:52,691
betydde att min far 
litade på honom till 100 %.

750
00:44:54,401 --> 00:44:57,863
Min pappa såg honom som en vän,
som en i familjen.

751
00:44:57,946 --> 00:45:02,492
Och Malcolm var en av de få 
han träffade och litade på.

752
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
Malcolm behövde allierade.

753
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Han blev isolerad i rörelsen.

754
00:45:12,377 --> 00:45:14,671
Cassius kanske var 
en viktig vän att vinna.

755
00:45:14,755 --> 00:45:18,550
Det är nog en del av Malcolms beräkning.

756
00:45:19,676 --> 00:45:23,513
Man kan inte avfärda
möjligheten att han hade de motiven,

757
00:45:23,597 --> 00:45:25,682
att han kunde vara beräknande.

758
00:45:25,766 --> 00:45:28,643
Nån som kunde användas
och vara till nytta

759
00:45:28,727 --> 00:45:31,396
på grund av sitt växande inflytande,

760
00:45:31,480 --> 00:45:32,981
som kunde hjälpa andra.

761
00:45:36,067 --> 00:45:39,905
Malcolm skickar bilderna
till två svarta tidningar.

762
00:45:41,573 --> 00:45:44,242
Malcolm vill påminna Elijah Muhammad om

763
00:45:44,743 --> 00:45:46,620
att Cassius Clay har förmågan

764
00:45:46,703 --> 00:45:50,248
att värva fler medlemmar till rörelsen,
och att de är som bröder.

765
00:45:52,292 --> 00:45:53,960
Malcolm säger till Elijah Muhammad

766
00:45:54,044 --> 00:45:57,589
"Hur skulle det vara
om för Frälsarnas dag..."

767
00:45:57,672 --> 00:45:59,049
vilket var dagen efter matchen,

768
00:45:59,132 --> 00:46:01,551
"...om jag dök upp med Cassius Clay?"

769
00:46:01,635 --> 00:46:02,552
TITELMATCH

770
00:46:02,636 --> 00:46:03,845
ELIJAH MUHAMMAD TALAR

771
00:46:03,929 --> 00:46:06,556
"Jag vill komma tillbaka, ärade budbärare,

772
00:46:07,057 --> 00:46:10,894
och jag har någon som kan hjälpa vår sak."

773
00:46:15,732 --> 00:46:18,068
Ungefär en vecka före matchen,

774
00:46:18,151 --> 00:46:20,654
dyker Malcolm X upp.

775
00:46:21,655 --> 00:46:24,491
Malcolm går på ett par
träningspass på klubben.

776
00:46:25,158 --> 00:46:28,829
Han blev ombedd att ge sig av

777
00:46:29,913 --> 00:46:31,790
och åka hem.

778
00:46:31,873 --> 00:46:34,543
Men han fick komma tillbaka till matchen.

779
00:46:35,252 --> 00:46:38,380
Den riktiga tyngdpunkten då

780
00:46:38,463 --> 00:46:42,092
var om Cassius Clay var eller inte var

781
00:46:42,175 --> 00:46:46,054
medlem i Nation of Islam.

782
00:46:46,972 --> 00:46:50,100
De ville inte att en muslim 
skulle bli tungviktsmästare,

783
00:46:50,183 --> 00:46:52,060
så de hotade honom.

784
00:46:52,602 --> 00:46:56,189
Cassius var nära att packa ihop
och lämna stan,

785
00:46:56,273 --> 00:46:58,191
eftersom de sa att matchen var inställd,

786
00:46:58,692 --> 00:47:01,820
men när organisatörerna fick veta det
kom de tillbaka och sa

787
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
"Säg inte till nån att du är muslim.
Vi säger inget."

788
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
Den 25 februari, 1964.

789
00:47:15,000 --> 00:47:17,002
Världsmästare i tungvikt.

790
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
Malcolm är tillbaka i Miami.

791
00:47:21,214 --> 00:47:24,301
Miami, Florida, där vänskapens låga

792
00:47:24,384 --> 00:47:28,722
välkomnar goda människor
av alla raser och trosbekännelser.

793
00:47:29,931 --> 00:47:31,892
Kom ihåg att Miami är en segregerad stad

794
00:47:31,975 --> 00:47:35,520
och han måste bo på ett hotell
som bara är för svarta.

795
00:47:37,063 --> 00:47:40,233
Från det ögonblick 
du kör fram till Hampton House,

796
00:47:40,317 --> 00:47:42,068
får du ett varmt välkomnande.

797
00:47:42,152 --> 00:47:43,570
Det är ett andra hem

798
00:47:43,653 --> 00:47:47,032
för tusentals besökare
från alla delstater i Förenta staterna

799
00:47:47,115 --> 00:47:48,450
och många från utlandet,

800
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
som söker sig till solskenet i Florida.

801
00:47:55,665 --> 00:47:56,791
HISTORISKA HAMPTON HOUSE
KULTURCENTER

802
00:47:56,875 --> 00:48:00,045
Vill du förlora din kosing,
var en tosing och satsa på Sonny.

803
00:48:00,128 --> 00:48:02,756
Men vill du ha en bra dag, som jag,
sätt dem på Clay.

804
00:48:04,716 --> 00:48:08,094
Jag tänkte alltid att Sonny Liston

805
00:48:08,595 --> 00:48:12,515
bara var rädd för en sak: en galning.

806
00:48:15,060 --> 00:48:18,396
Han stod utanför systemet
och hade suttit i fängelse,

807
00:48:18,897 --> 00:48:21,316
han hade sett folk bli galna.

808
00:48:22,067 --> 00:48:24,819
Cassius använde det,

809
00:48:25,320 --> 00:48:28,239
trakasserade honom 
och gjorde narr av honom.

810
00:48:29,616 --> 00:48:32,535
Vid invägningen blev han som tokig

811
00:48:32,619 --> 00:48:35,038
och försökte knäcka Sonny Liston.

812
00:48:36,331 --> 00:48:40,794
En galen man som inte har nåt 
att förlora kan göra skada.

813
00:48:43,254 --> 00:48:45,131
Vi är nästan klara

814
00:48:45,215 --> 00:48:47,801
för matchen 
om världsmästartiteln i tungvikt.

815
00:48:47,884 --> 00:48:49,844
Slagskämpen, mästaren Sonny Liston,

816
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
boxaren, utmanaren Cassius Clay.

817
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Strax före matchen

818
00:48:55,183 --> 00:48:57,143
är Cassius nervös.

819
00:48:58,478 --> 00:48:59,312
Det är en viktig match.

820
00:48:59,396 --> 00:49:02,649
Han ska slåss mot Sonny Liston,
som är en farlig man.

821
00:49:04,150 --> 00:49:06,653
Plötsligt dyker Malcolm X
upp i omklädningsrummet.

822
00:49:06,736 --> 00:49:08,613
De bad en bön
och han pratade med min bror.

823
00:49:08,697 --> 00:49:11,408
Jag gav min bror instruktioner
och när han kom ut

824
00:49:11,491 --> 00:49:12,826
var han mycket självsäker.

825
00:49:13,576 --> 00:49:16,371
Malcolm uppmuntrade honom att tro

826
00:49:16,454 --> 00:49:20,667
att det han måste ta med sig in ringen

827
00:49:20,750 --> 00:49:24,004
var Guds kraft, om inte Gud själv.

828
00:49:24,087 --> 00:49:28,174
Vi är redo för en spännande kväll 
här i mässhallen i Miami Beach.

829
00:49:28,258 --> 00:49:30,802
Med en brors stöd

830
00:49:30,885 --> 00:49:33,847
som tror lika djupt som du,

831
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
kan du be till Gud

832
00:49:36,307 --> 00:49:39,894
att ge dig viljan att göra det du måste.

833
00:49:40,395 --> 00:49:42,731
Nu ska frågorna besvaras.

834
00:49:42,814 --> 00:49:45,734
Blir det fler än en rond,
är redan det en överraskning.

835
00:49:46,776 --> 00:49:50,864
Malcolm sitter på rad sju, plats sju.

836
00:49:51,489 --> 00:49:53,616
Det här är en profetia som besannas.

837
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
Och här kommer de.

838
00:49:55,410 --> 00:49:58,830
Clay skrattar åt honom,
backar, dansar, duckar.

839
00:49:59,205 --> 00:50:00,915
Clay, först en vänster, sen en högersving!

840
00:50:00,999 --> 00:50:03,543
Liston är trängd!
Liston blöder under båda ögonen!

841
00:50:03,626 --> 00:50:07,380
Gongen slår, vi är i femte ronden
och han har problem med ögonen.

842
00:50:07,464 --> 00:50:09,674
En av hans tränare skrek 
"Det är nåt i Listons handskar."

843
00:50:09,758 --> 00:50:11,593
Clay blinkar, han inte kan se.

844
00:50:13,553 --> 00:50:15,305
Här ser vi Liston huka
och träffa underkroppen.

845
00:50:15,388 --> 00:50:17,682
Och Clay blinkar som
om han inte såg Liston,

846
00:50:17,766 --> 00:50:18,850
och det blir fatalt.

847
00:50:19,768 --> 00:50:22,437
Hans skickliga kropps- och huvudrörelser
höll honom ifrån Listons slag.

848
00:50:24,397 --> 00:50:26,691
I rond fem är Cassius på offensiven igen.

849
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
Genom hela matchen,

850
00:50:28,068 --> 00:50:31,279
har Cassius har slagit med vänstern
i Sonny Listons ansikte.

851
00:50:31,780 --> 00:50:35,492
Och här i sjätte ronden
har Clay tagit kontroll över matchen.

852
00:50:39,496 --> 00:50:42,123
Rond sex är över.
Liston rör sig trött mot sitt hörn.

853
00:50:42,707 --> 00:50:44,793
Vi närmar oss rond sju…

854
00:50:45,293 --> 00:50:46,461
Vänta lite!

855
00:50:47,212 --> 00:50:49,589
Sonny Liston kommer inte ut!

856
00:50:49,672 --> 00:50:52,342
Vinnaren och världens nya tungviktsmästare

857
00:50:52,425 --> 00:50:54,010
är Cassius Clay!

858
00:50:54,094 --> 00:50:57,013
Varje gång jag ser det
får jag fortfarande gåshud.

859
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Tumult har utbrutit.

860
00:50:59,933 --> 00:51:02,393
När han går runt i ringen 
och pekar på alla.

861
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
"Vad var det jag sa, vad var det jag sa."

862
00:51:05,480 --> 00:51:08,316
"Jag sa att jag var bäst.
Jag bevisade det. "

863
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
Det ögonblicket minns man resten av livet.

864
00:51:12,904 --> 00:51:14,239
Jag skakade världen!

865
00:51:14,322 --> 00:51:15,323
"Jag skakade världen."

866
00:51:15,406 --> 00:51:16,574
"Jag skakade världen."

867
00:51:16,658 --> 00:51:17,992
Jag skakade världen!

868
00:51:20,787 --> 00:51:23,581
Han sa att han var bäst,
alla odds var emot honom.

869
00:51:23,665 --> 00:51:25,333
Han vann mot alla odds.

870
00:51:25,416 --> 00:51:27,961
Han vann, han blev mästare.

871
00:51:28,044 --> 00:51:31,589
Och de som förstår psykologi

872
00:51:31,673 --> 00:51:33,633
och effekten som...

873
00:51:34,300 --> 00:51:35,426
Med den psykologiska effekt

874
00:51:35,510 --> 00:51:39,430
ens hjälte kan ha på ens egen person,

875
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
visste de att om
folk börjar identifiera sig med Cassius

876
00:51:44,394 --> 00:51:46,229
och bilden han skapade,

877
00:51:46,312 --> 00:51:47,981
skulle de få problem med negrerna.

878
00:51:48,064 --> 00:51:50,024
För de skulle ha negrer som säger

879
00:51:50,108 --> 00:51:51,151
"Jag är bäst."

880
00:51:51,234 --> 00:51:53,611
Cassius sa "Jag är rättfärdig."

881
00:51:53,695 --> 00:51:56,698
Cassius Clay, den bäste!

882
00:51:56,781 --> 00:51:58,199
Vem är historiens sötaste boxare?

883
00:51:58,283 --> 00:51:59,909
Cassius Clay!

884
00:51:59,993 --> 00:52:01,703
-Allah är störst!
-Okej.

885
00:52:01,786 --> 00:52:03,913
Sväva som en fjäril, stick som ett bi!

886
00:52:03,997 --> 00:52:07,375
De lämnar mässhallen,
en liten grupp människor.

887
00:52:07,876 --> 00:52:10,920
Rudy, Cassius, Malcolm X,

888
00:52:11,004 --> 00:52:13,882
Jim Brown, 
den tidens store fotbollsspelare,

889
00:52:14,591 --> 00:52:17,177
Sam Cooke, en fantastisk artist,

890
00:52:17,260 --> 00:52:19,012
som är god vän med Cassius.

891
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Och de kommer hit...

892
00:52:25,560 --> 00:52:26,686
till Hampton House.

893
00:52:28,062 --> 00:52:32,984
Cassius och Rudy sitter här på pallarna.

894
00:52:35,195 --> 00:52:38,948
Cassius Clay, mästaren,
äter en skål med glass.

895
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
Det var hans idé om en stor fest,
en skål med glass.

896
00:52:45,622 --> 00:52:47,665
En av de lyckligaste stunderna i mitt liv.

897
00:52:47,749 --> 00:52:49,334
Alla firade segern.

898
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
Det är i det ögonblicket 
som alla säger "Vi trodde på dig",

899
00:52:55,924 --> 00:52:58,009
men det var Malcolm som trodde på honom.

900
00:52:59,844 --> 00:53:01,471
Och det betyder nåt.

901
00:53:02,263 --> 00:53:05,225
Det är med tacksamhet 
som han firar med Malcolm.

902
00:53:06,142 --> 00:53:08,019
HAMPTON HOUSE
MOTELL & VILLA

903
00:53:08,102 --> 00:53:09,145
Det är sent.

904
00:53:09,896 --> 00:53:15,360
och Malcolm, Cassius Clay,
Rudy, Jim Brown,

905
00:53:15,443 --> 00:53:16,694
och kanske några till…

906
00:53:17,528 --> 00:53:19,822
De går till Malcolm X rum.

907
00:53:19,906 --> 00:53:21,449
Det är dags att tala allvar.

908
00:53:22,075 --> 00:53:23,868
Nu säger Malcolm X,

909
00:53:24,702 --> 00:53:27,330
"Det där Louisville-snacket räcker nu."

910
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
"Du har titeln, du har talarstolen…

911
00:53:33,878 --> 00:53:36,089
nu måste du börja prata rätt."

912
00:53:36,172 --> 00:53:40,343
HAMPTON HOUSE 
MUHAMMAD ALIS RUM

913
00:53:40,426 --> 00:53:41,511
Vi var inte i rummet.

914
00:53:41,594 --> 00:53:43,805
Vi har inga inspelningar.

915
00:53:43,888 --> 00:53:46,516
Allt vi vet är vad som händer härnäst.

916
00:53:47,767 --> 00:53:48,851
Han kunde,

917
00:53:50,061 --> 00:53:53,064
genom att erkänna Allah som Gud

918
00:53:53,147 --> 00:53:55,692
och Muhammad som hans budbärare,

919
00:53:56,359 --> 00:54:00,905
han kunde slå en man 
som var tuffare än han själv.

920
00:54:01,406 --> 00:54:05,285
Fienden ville att han 
skulle slås sönder och samman.

921
00:54:07,745 --> 00:54:09,372
De sa att han...

922
00:54:10,665 --> 00:54:13,793
att Liston skulle mosa ditt söta ansikte.

923
00:54:17,005 --> 00:54:19,632
Men Allah och jag sa "Nej".

924
00:54:20,717 --> 00:54:23,803
Kan att Cassius är svart muslim

925
00:54:23,886 --> 00:54:25,722
ha nåt med segern att göra?

926
00:54:25,805 --> 00:54:27,807
Jag har inte hört honom säga
att han är svart muslim.

927
00:54:27,890 --> 00:54:31,144
Jag har hört honom säga
att han tror på islam.

928
00:54:33,646 --> 00:54:34,480
MARS, 1964

929
00:54:34,564 --> 00:54:37,859
Ungefär en vecka efter matchen
mellan Clay och Liston

930
00:54:37,942 --> 00:54:39,610
besöker de Förenta nationerna.

931
00:54:39,694 --> 00:54:43,906
Malcolm X, jag vill prata med dig
om din relation till Cassius.

932
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
Hur länge har du känt honom?

933
00:54:45,783 --> 00:54:47,035
Ungefär tre år.

934
00:54:47,118 --> 00:54:48,995
Och har du givit honom råd,

935
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
gällande religiösa frågor?

936
00:54:51,622 --> 00:54:53,458
Nej, jag ger inga råd till nån.

937
00:54:53,541 --> 00:54:55,126
Han är min broder och min vän.

938
00:54:55,209 --> 00:54:57,962
Jag uttrycker det jag vet
och förstår till honom.

939
00:54:58,046 --> 00:55:01,924
Malcolm X presenterar honom 
för svarta diplomater från hela Afrika.

940
00:55:02,008 --> 00:55:03,885
Där är min kompis. Ja, sir.

941
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
Trevligt att träffas.

942
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
Och då påminner Malcolm honom

943
00:55:08,306 --> 00:55:10,808
"Du är inte den du var."

944
00:55:11,601 --> 00:55:15,730
"Nu är du nån som är uppmärksammad 
över hela världen."

945
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
Tänker du besöka Nigeria på resan?

946
00:55:17,732 --> 00:55:19,984
Ja, sir. Det är ett av mina 
viktigaste stopp, Afrika.

947
00:55:20,068 --> 00:55:22,945
Malcolm ville äntra en större scen.

948
00:55:23,029 --> 00:55:26,866
Han skulle ta rasfrågan

949
00:55:27,492 --> 00:55:29,160
till en internationell nivå.

950
00:55:29,869 --> 00:55:31,079
Till Förenta Nationerna.

951
00:55:32,955 --> 00:55:37,293
Förenta staterna lanserade sig själva
som ledare för den fria världen,

952
00:55:37,377 --> 00:55:39,379
förespråkare för mänskliga rättigheter,

953
00:55:39,462 --> 00:55:41,547
och Malcolm var där ute och sa

954
00:55:41,631 --> 00:55:43,633
"Hörrni, det här stämmer inte."

955
00:55:45,802 --> 00:55:48,346
Malcolm visste att det skulle bli något

956
00:55:48,429 --> 00:55:52,058
som skulle tvinga
den federala regeringen att flytta.

957
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
Cassius är bättre än någon annan

958
00:55:56,687 --> 00:55:59,232
på att återställa en känsla av rasstolthet

959
00:55:59,315 --> 00:56:02,235
inte bara för vårt folk i det här landet,
utan hela världen.

960
00:56:08,241 --> 00:56:09,575
Under veckans gång

961
00:56:09,659 --> 00:56:13,246
ser Malcolm och Cassius ut
som de bästa vänner.

962
00:56:14,872 --> 00:56:16,707
De åker till Times Square

963
00:56:16,791 --> 00:56:20,837
och tittar på Clays match
och seger mot Liston.

964
00:56:20,920 --> 00:56:25,091
Vinnaren och världens nye
tungviktsmästare är Cassius Clay!

965
00:56:28,261 --> 00:56:31,097
När de kommer ut från bion, vad ser man?

966
00:56:32,348 --> 00:56:35,643
En folkmassa, hundratals människor,
omringade dem.

967
00:56:40,398 --> 00:56:41,941
Reportrar ställer frågor till Malcolm

968
00:56:42,024 --> 00:56:46,195
om mästaren är med 
i hans organisation eller inte.

969
00:56:47,280 --> 00:56:49,740
Det finns många frågor 
om vad som ska hända.

970
00:56:50,616 --> 00:56:51,659
KAN MALKOLM X SKADA 
CASSIUS KARRIÄR?

971
00:56:52,743 --> 00:56:54,579
Det finns en FBI-agent i Chicago

972
00:56:54,662 --> 00:56:58,374
som begär övervakning
av Elijah Muhammads herrgård.

973
00:56:58,458 --> 00:56:59,792
Och agenten får veta

974
00:56:59,876 --> 00:57:02,795
att Elijah Muhammad har haft telefonsamtal

975
00:57:02,879 --> 00:57:04,672
med tungviktsmästaren.

976
00:57:08,217 --> 00:57:10,178
Den 6 mars 1964

977
00:57:11,095 --> 00:57:14,390
återvänder Cassius 
till sitt rum på Hotel Theresa.

978
00:57:14,474 --> 00:57:17,143
Han får ett samtal 
och det är Elijah Muhammad,

979
00:57:17,768 --> 00:57:19,770
och denne säger till honom

980
00:57:19,854 --> 00:57:23,649
"Du får inte umgås med Malcolm längre."

981
00:57:34,368 --> 00:57:38,289
Jag förstår att du är
på väg till Chicago senare i eftermiddag

982
00:57:38,372 --> 00:57:41,083
för att träffa Elijah Muhammad?

983
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
Ja, sir. Jag ska äta middag med honom.

984
00:57:44,128 --> 00:57:47,507
En av huvudorsakerna till 
att du blev muslim

985
00:57:47,590 --> 00:57:49,675
var väl din vänskap med Malcolm X?

986
00:57:49,759 --> 00:57:53,137
Nej, jag var muslim fyra år
innan jag träffade Malcolm X.

987
00:57:53,221 --> 00:57:54,096
Verkligen?

988
00:57:54,764 --> 00:57:56,807
Men han din vän nu?

989
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
-Ja.
-Han var…

990
00:57:58,059 --> 00:58:01,521
Han är min broder.
Vad han än gör, är han min broder.

991
00:58:01,604 --> 00:58:03,356
Nu när han lämnat muslimerna...

992
00:58:03,439 --> 00:58:04,440
Det vet jag inte.

993
00:58:04,524 --> 00:58:07,276
Jag får se hur det är med det.

994
00:58:07,360 --> 00:58:10,780
Det är ett av mina främsta mål,
att veta hur det är på riktigt.

995
00:58:10,863 --> 00:58:14,242
Jag tror inte på
det som pressen och folk skriver.

996
00:58:21,290 --> 00:58:22,291
Elijah Muhammad säger…

997
00:58:22,375 --> 00:58:23,209
CHICAGO

998
00:58:23,292 --> 00:58:26,087
"För alla mina efterföljare 
och alla dem som tror på islam,

999
00:58:26,963 --> 00:58:29,006
det är broder Cassius Clay,

1000
00:58:29,090 --> 00:58:32,468
som är den mest pålitlige
efterföljare jag har."

1001
00:58:32,552 --> 00:58:33,636
Och jag ger honom namnet…

1002
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
Muhammad Ali.

1003
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
Det var så han fick namnet.

1004
00:58:44,522 --> 00:58:48,693
Cassius Clay får sitt muslimska namn,
Muhammad Ali.

1005
00:58:49,360 --> 00:58:52,238
De flesta fick vänta i åratal för
att få det.

1006
00:58:53,197 --> 00:58:54,240
Han blev en hjälte.

1007
00:58:54,323 --> 00:58:56,909
Han dök upp på scenen med Budbäraren.

1008
00:58:58,327 --> 00:58:59,912
Och Malcolm var...

1009
00:59:08,629 --> 00:59:10,047
MALKOLM X HYLLAR MUSLIMER

1010
00:59:10,131 --> 00:59:12,592
Muhammad Ali är i korselden…

1011
00:59:12,675 --> 00:59:13,509
CLAY STANNAR

1012
00:59:13,593 --> 00:59:16,304
...mellan två mycket mäktiga individer,

1013
00:59:16,387 --> 00:59:19,890
två mäktiga svarta ledare,
Elijah Muhammad och Malcolm X,

1014
00:59:19,974 --> 00:59:21,851
vare sig han visste om det eller inte.

1015
00:59:21,934 --> 00:59:26,480
När han tvingades välja,

1016
00:59:26,564 --> 00:59:29,984
för Malcolm, hade han inget annat val
än att välja sig själv.

1017
00:59:30,568 --> 00:59:33,946
Åt Cassius var han tvungen 
att välja en andlig fader.

1018
00:59:34,864 --> 00:59:36,991
Malcolm var en individ.

1019
00:59:37,074 --> 00:59:39,368
Elijah var en institution.

1020
00:59:39,952 --> 00:59:42,288
Stör den här splittringen dig?

1021
00:59:42,371 --> 00:59:44,874
Nej, det Malcolm X gör är hans affär.
Han är en man.

1022
00:59:44,957 --> 00:59:45,791
CASSIUS ALI CLAY

1023
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
-Är din ledare Elijah Muhammad?
-Ja, sir.

1024
00:59:47,835 --> 00:59:49,962
"SEPARATION ELLER DÖD", ELIJAH MUHAMMAD

1025
00:59:50,046 --> 00:59:51,631
Budbäraren var vår far.

1026
00:59:52,381 --> 00:59:55,009
En far vi aldrig haft och alltid velat ha.

1027
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
Han var som blodet i våra ådror.

1028
01:00:00,389 --> 01:00:02,767
Det finns ingen Melchisedek
utan Budbärarens läror.

1029
01:00:02,850 --> 01:00:05,728
Utan dessa läror,
är jag bara en nigger på gatan.

1030
01:00:05,811 --> 01:00:07,229
Förstår du vad jag menar?

1031
01:00:09,148 --> 01:00:11,025
Det var en enkel berättelse,

1032
01:00:11,108 --> 01:00:13,361
och min far var mitt i den,

1033
01:00:13,444 --> 01:00:17,740
som en ung man som stod inför ett val.

1034
01:00:17,823 --> 01:00:21,202
Och ja, det kan ha funnits
inslag av överlevnad.

1035
01:00:21,952 --> 01:00:24,038
Cassius Clay är inte ett namn längre,
eller hur?

1036
01:00:24,121 --> 01:00:25,873
Ja, sir. Det är Muhammad Ali.

1037
01:00:25,956 --> 01:00:29,502
Muhammad betyder "lovvärd"
och Ali betyder "den högste".

1038
01:00:29,585 --> 01:00:30,961
När Malcolm hörde detta

1039
01:00:31,045 --> 01:00:34,674
exploderade Malcolm i en bil och sa
"Det är politiskt."

1040
01:00:34,757 --> 01:00:36,258
Har nån speciell gett dig namnet?

1041
01:00:36,342 --> 01:00:39,720
Ja, sir. Min ledare och lärare,
högt ärade Elijah Muhammad.

1042
01:00:39,804 --> 01:00:45,184
Han visste att i slaget 
om Muhammad Alis hjärta

1043
01:00:46,602 --> 01:00:47,728
hade han förlorat.

1044
01:00:47,812 --> 01:00:49,355
MUSLIMSK LEDARE HEDRAR "MUHAMMAD-ALI"

1045
01:00:49,438 --> 01:00:50,981
Muhammad. Jag heter Muhammad.

1046
01:00:51,065 --> 01:00:53,651
Ni kallar mig Cassius.
Jag är trött på att berätta.

1047
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
Ni är intelligenta.
Jag heter Muhammad Ali, inte Cassius.

1048
01:00:57,530 --> 01:01:02,034
Ali lät inte Amerika definiera honom,

1049
01:01:02,118 --> 01:01:04,328
och han lät dem inte ens namnge honom.

1050
01:01:04,412 --> 01:01:07,790
Muhammad Ali,
mer populärt känd som mallige Cassius,

1051
01:01:07,873 --> 01:01:09,542
har precis kommit till stan för…

1052
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
Alla erbjudanden, alla reklamfilmer,

1053
01:01:12,837 --> 01:01:15,506
Hollywood, allt låg öppet

1054
01:01:15,589 --> 01:01:19,260
och att byta namn stänger dörren 
till allt det där.

1055
01:01:19,343 --> 01:01:20,594
CASSIUS CLAY

1056
01:01:20,678 --> 01:01:24,849
Det kräver mycket mod,

1057
01:01:24,932 --> 01:01:26,767
men då var det otänkbart, 
vansinnigt.

1058
01:01:26,851 --> 01:01:28,519
JAG ÄR MUHAMMAD ALI

1059
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
Det var det ultimata ställningstagandet.

1060
01:01:31,564 --> 01:01:32,732
Mr Clay, när du...

1061
01:01:32,815 --> 01:01:34,233
Muhammad Ali, sir.

1062
01:01:34,316 --> 01:01:36,110
-Mr Clay... 
-Muhammad Ali, sir.

1063
01:01:36,193 --> 01:01:38,612
-Herr Muhammad Ali, en av dem.
-Ja, sir.

1064
01:01:38,696 --> 01:01:40,281
-Bara Muhammad Ali, sir.
-När ni dök upp…

1065
01:01:40,364 --> 01:01:42,324
Och plötsligt sa folk

1066
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
"Vem tror han att han är?
En bråkig N... ""

1067
01:01:46,787 --> 01:01:49,373
"En bråkig N.
Vem tror han att han är?"

1068
01:01:49,457 --> 01:01:51,917
"Ta ett annat namn, en annan religion."

1069
01:01:52,960 --> 01:01:55,379
Det är en förolämpning att 
kallas Cassius Clay, för jag är inte vit.

1070
01:01:55,463 --> 01:01:57,089
Jag heter Muhammad Ali. 
Jag är en svart man.

1071
01:01:57,173 --> 01:01:59,425
Det är namnet på vår historia,
våra förfäder.

1072
01:01:59,508 --> 01:02:02,803
Så nu är det en ära
att få kunskap om mig själv,

1073
01:02:02,887 --> 01:02:04,221
att kallas för mitt eget namn.

1074
01:02:04,305 --> 01:02:06,682
Hur skulle det se ut om en ryss
hette George Washington?

1075
01:02:07,558 --> 01:02:10,603
-Säg mig igen, vem har makten?
-Muhammad Ali!

1076
01:02:11,479 --> 01:02:14,315
-Än en gång. Vem då?
-Muhammad Ali.

1077
01:02:18,235 --> 01:02:19,987
Det finns muslimer i hela världen

1078
01:02:20,070 --> 01:02:23,741
som kanske aldrig följde en boxningsmatch,

1079
01:02:23,824 --> 01:02:27,912
nu hör de namnet spridas i pressen

1080
01:02:27,995 --> 01:02:29,079
Muhammad Ali.

1081
01:02:29,163 --> 01:02:30,414
ARABISKA BOXNINGSFÖRBUNDET VÄLKOMNAR
HJÄLTEN MOHAMMED ALY CLAY

1082
01:02:35,211 --> 01:02:38,672
1964, Muhammad och Malcolm

1083
01:02:38,756 --> 01:02:41,258
reste till Afrika och Mellanöstern,

1084
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
men inte tillsammans.

1085
01:02:44,094 --> 01:02:46,138
De visade båda intresse

1086
01:02:46,222 --> 01:02:50,309
för förändringens vindar
som tilltog över Afrika.

1087
01:02:51,018 --> 01:02:54,980
Muhammad Ali möttes
av de beundrande massorna.

1088
01:02:55,689 --> 01:02:58,192
Han hypnotiserade på många olika sätt.

1089
01:02:58,275 --> 01:03:02,571
Den typ av karisma som han hade
är enastående.

1090
01:03:06,700 --> 01:03:09,995
Och Malcolm reser ensam.

1091
01:03:11,580 --> 01:03:13,749
På mötet med världens ledare

1092
01:03:13,833 --> 01:03:17,586
försökte han sprida budskapet 
om 22 miljoner afroamerikaner

1093
01:03:17,670 --> 01:03:19,129
till hela världen…

1094
01:03:19,713 --> 01:03:21,924
-Salaam alaikum.
-Wa aleikum assalam.

1095
01:03:22,007 --> 01:03:24,927
...och väcka åtal
mot Förenta staterna

1096
01:03:25,010 --> 01:03:27,179
för deras brott mot de mänskliga rättigheterna.

1097
01:03:27,263 --> 01:03:30,349
Vårt problem är inte ett amerikanskt problem,
det är ett mänskligt problem.

1098
01:03:30,432 --> 01:03:33,561
Det är inget negerproblem,
det är ett mänskligt problem.

1099
01:03:34,562 --> 01:03:37,606
Han är som en representant, 
en kongressledamot,

1100
01:03:38,315 --> 01:03:40,234
en senator från det svarta Amerika,

1101
01:03:40,317 --> 01:03:43,112
om inte presidenten 
för det svarta Amerika.

1102
01:03:45,489 --> 01:03:46,949
"Muslimen från Amerika

1103
01:03:47,032 --> 01:03:51,412
väckte intensiv nyfikenhet och intresse."

1104
01:03:51,495 --> 01:03:52,872
MALCOLM X SJÄLVBIOGRAFI

1105
01:03:52,955 --> 01:03:55,958
"Jag misstogs om och om igen 
för Cassius Clay."

1106
01:04:00,921 --> 01:04:03,340
"En lokal tidning hade tryckt ett foto

1107
01:04:03,424 --> 01:04:06,927
av Cassius och mig när vi var
på Förenta nationerna."

1108
01:04:10,055 --> 01:04:13,559
"Då hade han fångat fantasin

1109
01:04:13,642 --> 01:04:17,771
och stödet från hela den mörka världen."

1110
01:04:21,025 --> 01:04:22,526
VACKRE GENTLEMAN
VÄLKOMMEN

1111
01:04:24,820 --> 01:04:27,072
CASSIUS CLAY
KUNG AV VÄRLDEN

1112
01:04:44,298 --> 01:04:46,383
Ali! Ali!

1113
01:04:46,467 --> 01:04:49,011
Ali. Ali.

1114
01:04:49,094 --> 01:04:50,804
Ali! Ali!

1115
01:04:54,558 --> 01:04:58,145
Min far pratade alltid om Afrika.

1116
01:04:59,813 --> 01:05:04,443
Och "Redemption Song"
var en hyllning till Marcus Garvey.

1117
01:05:05,027 --> 01:05:08,864
och ett uttalande 
som Marcus Garvey gjorde 1937,

1118
01:05:08,948 --> 01:05:11,408
att vi måste befria våra sinnen
från mentalt slaveri,

1119
01:05:11,492 --> 01:05:15,037
för medan andra
kan hjälpa oss att befria våra kroppar,

1120
01:05:15,120 --> 01:05:17,289
kan bara vi själva befria våra sinnen.

1121
01:05:22,252 --> 01:05:23,545
EBONY

1122
01:05:27,174 --> 01:05:30,928
Jag tror att Malcolm började se sig själv

1123
01:05:31,428 --> 01:05:33,222
ta på sig manteln.

1124
01:05:40,688 --> 01:05:41,814
THE POST
MALCOLM X

1125
01:05:50,155 --> 01:05:52,491
På grund av den andliga återfödelsen

1126
01:05:52,574 --> 01:05:54,076
som jag var välsignad att genomgå

1127
01:05:54,159 --> 01:05:57,371
som ett resultat av pilgrimsfärden
till den heliga staden Mecka,

1128
01:05:57,955 --> 01:06:02,126
tror jag inte längre på 
svepande uttalanden om några raser.

1129
01:06:02,751 --> 01:06:05,254
MALCOLM X 
FÖRE DETTA SVART MUSLIM

1130
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
Den 17 maj, 1964,

1131
01:06:16,432 --> 01:06:17,433
Accra, Ghana,

1132
01:06:18,434 --> 01:06:20,144
utanför Ambassador Hotel…

1133
01:06:22,271 --> 01:06:27,151
Malcolm var med några av 
sina amerikanska utlandsvänner.

1134
01:06:27,234 --> 01:06:30,404
Maya Angelou och andra.

1135
01:06:30,487 --> 01:06:33,574
Malcolm körs till flygplatsen

1136
01:06:33,657 --> 01:06:35,409
och utanför hotellet,

1137
01:06:35,492 --> 01:06:37,661
kommer Muhammad Ali.

1138
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
VÄLKOMMEN TILL GHANA 
MOHAMMED ALI ALIAS CASSIUS CLAY

1139
01:06:40,122 --> 01:06:42,583
Tänk på att Malcolm,

1140
01:06:42,666 --> 01:06:46,128
har varit i Egypten och Saudiarabien,

1141
01:06:46,211 --> 01:06:47,838
och i sin dagbok,

1142
01:06:49,131 --> 01:06:52,134
skriver han om Ali
som sin bror och sin vän.

1143
01:06:52,217 --> 01:06:54,928
Så i det här ögonblicket, i Accra, Ghana,

1144
01:06:55,012 --> 01:06:57,806
när han överraskande ser mästaren,

1145
01:06:57,890 --> 01:07:00,476
tror han att de kommer 
att omfamnas som bröder.

1146
01:07:02,853 --> 01:07:06,190
Malcolm X säger "Muhammad, Muhammad."

1147
01:07:08,150 --> 01:07:10,861
Slutligen vänder sig Muhammad Ali 
till honom

1148
01:07:10,944 --> 01:07:14,156
och säger 
"Du har vänt Elijah Muhammad ryggen."

1149
01:07:14,239 --> 01:07:16,283
"Du hade fel, broder. Du hade fel. "

1150
01:07:16,366 --> 01:07:17,785
Han vänder sig om och går.

1151
01:07:19,286 --> 01:07:21,914
Han snobbade Malcolm då.

1152
01:07:23,248 --> 01:07:27,461
Deras förhållande hade brustit, 
det var borta.

1153
01:07:27,544 --> 01:07:31,048
Maya Angelou skulle senare skriva 
att när Malcolm sätter sig i bilen,

1154
01:07:31,131 --> 01:07:33,383
satte han sig i passagerarsätet.

1155
01:07:34,134 --> 01:07:36,637
Han sa "Jag har förlorat så mycket."

1156
01:07:38,555 --> 01:07:40,516
Han hade förlorat Elijah Muhammad,

1157
01:07:40,599 --> 01:07:43,143
som hade
spelat en faderlig roll i sitt liv,

1158
01:07:43,227 --> 01:07:45,521
och nu har han förlorat Muhammad Ali.

1159
01:07:46,271 --> 01:07:49,024
Om det är blodbrödraskapet vi pratar om,

1160
01:07:49,108 --> 01:07:52,653
tror jag att det var slutet 
på blodbrödraskapet.

1161
01:07:54,613 --> 01:07:55,531
MÄSTAREN HÅNAR 
FÖRE DETTA MUSLIM I GHANA

1162
01:07:55,614 --> 01:07:56,949
Vad är din plan nu?

1163
01:07:57,574 --> 01:07:59,827
Jag åker tillbaka till staterna,

1164
01:08:01,161 --> 01:08:02,746
först för att se hur min familj mår.

1165
01:08:02,830 --> 01:08:04,706
-Ja.
-Se hur det utvecklas.

1166
01:08:07,167 --> 01:08:11,004
När han återvände från Afrika till JFK

1167
01:08:11,588 --> 01:08:14,424
överlämnade min mor mig till min far

1168
01:08:14,508 --> 01:08:16,093
och han ler.

1169
01:08:16,969 --> 01:08:18,679
Jag vet inte om det är ett minne

1170
01:08:18,762 --> 01:08:22,599
eller om det är för att jag har sett
fotot så många gånger,

1171
01:08:23,559 --> 01:08:26,103
men jag känner att jag ser honom 
titta på mig

1172
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
som om han väntar på nåt.

1173
01:08:27,980 --> 01:08:30,732
Och det här är en gyllene muslimsk moské

1174
01:08:30,816 --> 01:08:34,444
som presenterades av
Islamiska rådet i Egypten.

1175
01:08:34,528 --> 01:08:36,405
JUNI 1964

1176
01:08:39,283 --> 01:08:40,993
Det är äkta guld, broder.

1177
01:08:41,660 --> 01:08:43,245
Äkta guld.

1178
01:08:44,913 --> 01:08:46,248
Äkta guld.

1179
01:08:46,832 --> 01:08:47,958
Äkta guld. Ja…

1180
01:08:48,041 --> 01:08:50,586
Det här är en gåva till vår ledare och
lärare för att väcka oss alla,

1181
01:08:50,669 --> 01:08:53,505
för vi var i dåligt skick 
innan vi hörde honom.

1182
01:08:53,589 --> 01:08:54,673
Ja, herrn!

1183
01:08:56,592 --> 01:08:59,678
Hurra. Ja, herrn!

1184
01:08:59,761 --> 01:09:01,096
Har du och Malcolm X,

1185
01:09:01,722 --> 01:09:05,142
mannen som fick dig att konvertera
till den svarta muslimska rörelsen,

1186
01:09:05,225 --> 01:09:06,476
har ni skiljts åt?

1187
01:09:07,060 --> 01:09:09,396
När den ärade Elijah Muhammad 
utesluter en man,

1188
01:09:09,479 --> 01:09:12,357
är han automatiskt avstängd 
från alla sina anhängare.

1189
01:09:12,441 --> 01:09:15,986
Min tidning hade en story
när du återvände från Afrika,

1190
01:09:16,069 --> 01:09:19,573
du vägrade bo på Theresa Hotel,
ditt tidigare högkvarter.

1191
01:09:19,656 --> 01:09:23,327
Min ledare sa...
Inte min ledare, men olika tjänstemän

1192
01:09:23,410 --> 01:09:26,330
sa att det inte vore trevligt
att vara på samma hotell som han var på,

1193
01:09:26,413 --> 01:09:27,623
och det de säger gäller.

1194
01:09:30,792 --> 01:09:33,295
När Cassius Clay var i Accra

1195
01:09:33,378 --> 01:09:38,091
sa han saker som inte var så vänliga.

1196
01:09:39,092 --> 01:09:40,344
Kan du ha något att säga om det?

1197
01:09:40,427 --> 01:09:42,304
Jag vet inget om vad han sa.

1198
01:09:42,387 --> 01:09:46,850
Jag är alltid motvillig att tro 
det jag läser i tidningen

1199
01:09:46,934 --> 01:09:50,187
om vad en svart man sa
om en annan svart man.

1200
01:09:50,270 --> 01:09:51,104
Han var…

1201
01:09:51,188 --> 01:09:55,484
Och om jag har något att säga om Cassius,
säger jag det till honom.

1202
01:09:55,567 --> 01:09:57,319
Jag pratar inte ens om Malcolm X.

1203
01:09:57,402 --> 01:09:59,238
Han är inte i vårt sinne. Han är lite...

1204
01:09:59,321 --> 01:10:01,782
Vi oroar oss inte för Malcolm X.
Vi har för mycket att göra,

1205
01:10:02,616 --> 01:10:07,120
och han är bara en individ som, 
som vi säger, gick vilse.

1206
01:10:09,331 --> 01:10:11,500
Ser du honom fortfarande som en vän?

1207
01:10:11,583 --> 01:10:14,336
Ja, jag ser
alla våra människor som min vän.

1208
01:10:14,419 --> 01:10:17,047
Och vanligtvis speglar
de som beter sig ovänligt

1209
01:10:17,130 --> 01:10:20,509
bara giftet som någon annan 
har tvingat i dem.

1210
01:10:23,595 --> 01:10:26,890
Jag undrar om ni fortfarande tror på
som ni gjorde

1211
01:10:26,974 --> 01:10:29,643
när ni var allierad med
den svarta muslimska rörelsen,

1212
01:10:29,726 --> 01:10:33,897
på en separat svart nation i Nordamerika?

1213
01:10:33,981 --> 01:10:37,567
Jag tror inte på
någon form av segregering eller rasism.

1214
01:10:37,651 --> 01:10:39,486
-Är du fortfarande muslim?
-Ja.

1215
01:10:39,569 --> 01:10:41,989
Jag är muslim.
Jag tror på islams religion,

1216
01:10:42,072 --> 01:10:43,991
som tror på brödraskap.

1217
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
Fullständigt brödraskap för alla människor.

1218
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
MALKOLM X KALLAR ELIJAH "FALSK"

1219
01:10:48,036 --> 01:10:52,666
Malcolm kände att han nu 
var en stor man för allmänheten,

1220
01:10:52,749 --> 01:10:55,335
och detta verkade ha varit hans önskan.

1221
01:10:55,419 --> 01:10:57,921
Han ville bli sedd och hörd.

1222
01:10:58,005 --> 01:11:01,341
Han ville höja sig över sin lärare.

1223
01:11:04,386 --> 01:11:05,595
LEDSEN CASSIUS 
KALLAR HONOM HYCKLARE

1224
01:11:05,679 --> 01:11:08,932
När Malcolm märkts som hycklare…

1225
01:11:11,393 --> 01:11:12,686
blir han en måltavla.

1226
01:11:13,186 --> 01:11:14,438
MALCOLM DEN STÖRSTE HYCKLAREN

1227
01:11:14,521 --> 01:11:17,024
Vad folk tror att hycklare menar

1228
01:11:17,107 --> 01:11:21,695
eller överväger att göra,

1229
01:11:21,778 --> 01:11:24,865
sätter honom i en extremt sårbar position.

1230
01:11:27,367 --> 01:11:30,871
Vi ser det som
att det värsta du kan vara

1231
01:11:30,954 --> 01:11:32,372
är en hycklare.

1232
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
Vi ansluter oss inte till hycklare,

1233
01:11:35,042 --> 01:11:37,627
och vi låter Allah 
ta hand om våra hycklare.

1234
01:11:38,128 --> 01:11:39,463
Varför hotar de ditt liv?

1235
01:11:39,546 --> 01:11:43,175
Främst för att de är rädda

1236
01:11:43,258 --> 01:11:46,636
att jag berättar varför de har varit...

1237
01:11:46,720 --> 01:11:48,305
Jag lämnar den svarta muslimska rörelsen.

1238
01:11:48,388 --> 01:11:50,474
varför behåller jag för mig själv.

1239
01:11:50,557 --> 01:11:53,602
Men det verkliga skälet
är att Elijah Muhammad,

1240
01:11:53,685 --> 01:11:54,978
rörelsens ledare,

1241
01:11:55,062 --> 01:11:59,191
har åtta barn med sex olika tonårsflickor.

1242
01:11:59,274 --> 01:12:01,693
Sex olika tonårsflickor

1243
01:12:01,777 --> 01:12:04,363
som var hans privata sekreterare.

1244
01:12:06,406 --> 01:12:09,076
Han borde inte ha pratat om
honom så. Elijah Muhammad?

1245
01:12:10,577 --> 01:12:12,287
Han lärde dig allt du kan,

1246
01:12:12,788 --> 01:12:14,164
och du vänder dig mot honom?

1247
01:12:14,664 --> 01:12:15,749
Vilken idiot.

1248
01:12:18,668 --> 01:12:20,337
DÖDEN

1249
01:12:20,420 --> 01:12:21,880
Det var ett misstag.

1250
01:12:23,507 --> 01:12:26,927
Ditt uppdrag och ditt privatliv
är separata.

1251
01:12:29,471 --> 01:12:30,931
Om jag har ett paket åt dig

1252
01:12:31,848 --> 01:12:34,976
är mitt uppdrag att komma över gatan 
och ge dig paketet, 

1253
01:12:35,060 --> 01:12:36,103
det är mitt uppdrag.

1254
01:12:36,603 --> 01:12:38,730
Om du ser mig tvärs över
gatan med en ung flicka,

1255
01:12:38,814 --> 01:12:40,148
eller dricka vin, 

1256
01:12:40,982 --> 01:12:42,401
har du inget med det att göra.

1257
01:12:43,485 --> 01:12:44,986
För jag fullbordade mitt uppdrag.

1258
01:12:45,821 --> 01:12:50,367
Budbärarens jobb är inte att diskutera 
eller förklara sitt privatliv.

1259
01:12:50,909 --> 01:12:52,953
Hans jobb är att leverera budskapet.

1260
01:12:53,036 --> 01:12:55,622
Vem fan är du att ifrågasätta Budbäraren

1261
01:12:55,705 --> 01:12:58,667
som tog dig ur en soptunna,
städade upp dig,

1262
01:12:58,750 --> 01:13:00,419
och satte dig framför världen

1263
01:13:00,502 --> 01:13:03,338
som talesman för svarta?

1264
01:13:03,422 --> 01:13:05,090
Ska du ifrågasätta honom nu?

1265
01:13:07,426 --> 01:13:08,260
Nej!

1266
01:13:12,139 --> 01:13:13,348
När Malcolm gjorde det,

1267
01:13:14,015 --> 01:13:17,686
pratade om Elijah
och sa dåliga saker om hans livsstil

1268
01:13:17,769 --> 01:13:19,396
med kvinnor och sånt,

1269
01:13:19,479 --> 01:13:21,606
vände sig alla som älskade Elijah
mot honom.

1270
01:13:23,275 --> 01:13:24,568
Han borde inte ha sagt det.

1271
01:13:25,235 --> 01:13:28,029
För många älskar Elijah.
De skulle döda för Elijah.

1272
01:13:28,113 --> 01:13:28,989
Det gjorde de.

1273
01:13:30,449 --> 01:13:33,285
Den 14 februari, 1965,

1274
01:13:33,785 --> 01:13:37,205
blev Malcolms hus eldbombat
i East Elmhurst.

1275
01:13:37,789 --> 01:13:41,001
Hans hus i Queens skadades allvarligt 
av en brand,

1276
01:13:41,084 --> 01:13:43,753
en brand som startades 
med Molotov-cocktails.

1277
01:13:44,629 --> 01:13:47,924
Och min mor
fick en bomb inkastad i barnkammaren

1278
01:13:48,008 --> 01:13:51,011
där hennes barn sov.

1279
01:13:52,345 --> 01:13:54,806
Det måste vara skrämmande.

1280
01:13:55,390 --> 01:13:56,600
Mitt hus bombades.

1281
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
Det bombades 
av den svarta muslimska rörelsen

1282
01:13:59,352 --> 01:14:01,730
på order av Elijah Muhammad.

1283
01:14:02,481 --> 01:14:04,858
De hade planerat
att slå till från framsidan och baksidan

1284
01:14:04,941 --> 01:14:06,359
så att jag inte kunde komma ut.

1285
01:14:06,943 --> 01:14:08,570
Jag jobbade första skiftet

1286
01:14:08,653 --> 01:14:11,740
på en bilindustri i Detroit.

1287
01:14:11,823 --> 01:14:15,202
Han skulle komma till Detroit 
för att prata.

1288
01:14:16,453 --> 01:14:18,246
När jag hörde tidigt på morgonen

1289
01:14:18,330 --> 01:14:20,457
att hans hus hade bombats
i East Elmhurst,

1290
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
visste jag att han inte skulle komma.

1291
01:14:22,667 --> 01:14:23,960
Men jag hade fel.

1292
01:14:25,337 --> 01:14:27,631
Klockan nio var Malcolm på ett plan, 

1293
01:14:27,714 --> 01:14:30,258
kom till Detroit, 
talade på Ford Auditorium.

1294
01:14:31,259 --> 01:14:34,221
En vän till mig sa att
han kunde känna lukten av brandrök,

1295
01:14:34,304 --> 01:14:37,516
för han hade räddat saker
från sitt hus efter eldbombningen.

1296
01:14:41,478 --> 01:14:45,065
21 FEBRUARI 1965

1297
01:14:48,401 --> 01:14:49,819
AUCKLAND

1298
01:14:49,903 --> 01:14:54,908
Det fanns ungefär 400
personer i salen här,

1299
01:14:54,991 --> 01:14:56,451
de representerade...

1300
01:14:56,535 --> 01:15:03,333
En organisation som kallas 
Afro-American Unity Organization,

1301
01:15:04,668 --> 01:15:06,920
ledd av Malcolm X.

1302
01:15:09,005 --> 01:15:11,675
Audubon Ballroom var en stor balsal,

1303
01:15:12,801 --> 01:15:15,220
men hade en mycket liten lobby.

1304
01:15:16,930 --> 01:15:20,308
Jag satt i lobbyn, mittemot ingången.

1305
01:15:22,936 --> 01:15:27,607
Jag hade väl varit där 
i högst tio, femton minuter

1306
01:15:27,691 --> 01:15:29,776
och jag hörde broder Malcolm säga
assalamu alaikum,

1307
01:15:29,859 --> 01:15:31,695
och sen hörde jag skott avlossas.

1308
01:15:32,362 --> 01:15:33,363
Salaam alaikum.

1309
01:15:38,702 --> 01:15:41,079
Jag såg folk krypa på golvet,

1310
01:15:41,746 --> 01:15:43,707
och jag la mig ner.

1311
01:15:45,917 --> 01:15:47,085
Och mina barn grät…

1312
01:15:47,168 --> 01:15:48,295
BETTY SHABAZZ
MALCOLM X FRU

1313
01:15:48,378 --> 01:15:50,589
Vad är det?
Kommer de att skjuta oss?

1314
01:15:51,881 --> 01:15:53,550
Jag visste att de skjutit min man.

1315
01:15:55,927 --> 01:15:57,178
Jag sprang framåt.

1316
01:15:57,262 --> 01:16:00,974
Jag såg Malcolm hålla hans sida,
hålla hans mage och falla ihop.

1317
01:16:01,933 --> 01:16:04,686
Vi har två misstänkta nu.

1318
01:16:04,769 --> 01:16:08,440
En av dessa män greps på gatan

1319
01:16:08,523 --> 01:16:11,067
av vår patrull som var i närheten.

1320
01:16:11,568 --> 01:16:14,571
Är de med de svarta muslimerna?

1321
01:16:14,654 --> 01:16:15,822
Det visste jag inte.

1322
01:16:17,991 --> 01:16:19,284
Hur känner du dig nu?

1323
01:16:19,367 --> 01:16:20,660
Jag vill döda nån.

1324
01:16:21,661 --> 01:16:23,580
Just det, jag vill döda nån.

1325
01:16:24,372 --> 01:16:27,834
Innan kvällen är över, om Malcolm dör,
kommer någon att dö.

1326
01:16:37,177 --> 01:16:40,180
MALKOLM X MÖRDAD

1327
01:16:40,263 --> 01:16:41,806
Han var manlighet för oss.

1328
01:16:42,307 --> 01:16:46,436
Han var en milstolpe, ett ankare.

1329
01:16:46,519 --> 01:16:49,898
Malcolm X var den störste svarte mannen
sedan Marcus Garvey.

1330
01:16:51,399 --> 01:16:52,525
Och när man förlorar det,

1331
01:16:53,109 --> 01:16:56,071
inser man hur förlorad man är som folk.

1332
01:16:56,154 --> 01:17:01,785
Vi ska en dag övervinna

1333
01:17:01,868 --> 01:17:04,913
Mr Muhammad, igår i pressen

1334
01:17:06,414 --> 01:17:09,959
citerades en muslim som sa

1335
01:17:10,043 --> 01:17:12,962
"Det var Malcolms tur
att smaka på sin egen medicin."

1336
01:17:13,046 --> 01:17:15,048
som en pendang till Malcolms uttalande

1337
01:17:15,131 --> 01:17:17,676
om mordet på president Kennedy.

1338
01:17:17,759 --> 01:17:21,971
Skulle en muslimsk broder 
säga så om Malcolm

1339
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
när han fick höra om hans död?

1340
01:17:24,224 --> 01:17:25,141
Tja, jag vet inte.

1341
01:17:25,225 --> 01:17:28,812
Jag vet inget om vem det var,
inget mer än ni.

1342
01:17:28,895 --> 01:17:31,523
Har polisen begärt ett uttalande?

1343
01:17:32,315 --> 01:17:33,149
Nej, sir.

1344
01:17:33,650 --> 01:17:36,403
Mr Muhammad, Malcolm,
sa innan han dödades igår,

1345
01:17:36,486 --> 01:17:39,572
att de svarta muslimerna 
försökte döda honom.

1346
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
Vill ni kommentera det?

1347
01:17:41,324 --> 01:17:42,659
Jag vet inget om det.

1348
01:17:43,660 --> 01:17:46,454
Vi är inte våldsamma.

1349
01:17:46,996 --> 01:17:48,915
Det här är en chock för oss.

1350
01:17:52,711 --> 01:17:54,963
Vad tror du hände honom?

1351
01:17:55,046 --> 01:17:56,673
-Vad jag tror?
-Ja.

1352
01:18:02,178 --> 01:18:04,305
Vad vet jag, vad som hände honom.

1353
01:18:07,475 --> 01:18:09,436
Jag vet att han avvek och…

1354
01:18:11,146 --> 01:18:12,313
Och han dog.

1355
01:18:17,652 --> 01:18:21,114
Det är lätt att berätta om
mordet på Malcolm X

1356
01:18:21,197 --> 01:18:24,075
som en historia om en dissident

1357
01:18:24,159 --> 01:18:26,995
som lämnar en rörelse 
och straffas för det.

1358
01:18:27,787 --> 01:18:30,707
Och det fanns definitivt ont blod

1359
01:18:30,790 --> 01:18:33,126
mellan Malcolm och Nation of Islam.

1360
01:18:37,714 --> 01:18:39,424
ALLAH ÄR STÖRST
VI KRÄVER RELIGIONSFRIHET

1361
01:18:40,049 --> 01:18:43,261
Men det vi har lyckats utröna

1362
01:18:43,344 --> 01:18:46,181
från FBI-filerna,

1363
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
och alla är inte tillgängliga än,

1364
01:18:48,433 --> 01:18:51,853
är att FBI var förnöjda över

1365
01:18:52,729 --> 01:18:56,191
att se sprickorna rämna

1366
01:18:57,066 --> 01:19:00,445
och bitterheten växa mellan Malcolm

1367
01:19:01,321 --> 01:19:02,655
och Nation of Islam.

1368
01:19:02,739 --> 01:19:03,948
KONFLIKT MELLAN ELIJAH MUHAMMAD

1369
01:19:04,032 --> 01:19:05,325
OCH HANS LÖJTNANT MALCOLM X

1370
01:19:05,408 --> 01:19:08,161
Den dolda handen
var den federala regeringen.

1371
01:19:08,244 --> 01:19:10,705
De skulle aldrig
låta en vit man skjuta Malcolm,

1372
01:19:10,789 --> 01:19:13,082
för det hade lett till en katastrof.

1373
01:19:16,211 --> 01:19:19,881
Det finns alltid, ursäkta uttrycket,

1374
01:19:20,465 --> 01:19:25,678
niggrer som säljer sin mor för två dollar.

1375
01:19:28,431 --> 01:19:30,683
Polisen är överallt, på taket,

1376
01:19:31,184 --> 01:19:33,394
på brandstegar, i civila kläder,

1377
01:19:33,478 --> 01:19:39,108
och hundratals poliser i New York City
i uniform längs 147e gatan.

1378
01:19:39,692 --> 01:19:42,278
Hittills har Malcolm X sista färd

1379
01:19:42,362 --> 01:19:44,739
gått lugnt och stilla till.

1380
01:19:49,494 --> 01:19:51,538
Mina systrar och jag förlorade vår far…

1381
01:19:54,749 --> 01:19:57,544
Men för oss alla svarta,

1382
01:19:58,044 --> 01:20:02,340
var det värsta 
att vi förlorade nån som var lysande,

1383
01:20:03,675 --> 01:20:05,552
snäll, kärleksfull,

1384
01:20:06,344 --> 01:20:07,720
väldigt medkännande.

1385
01:20:08,221 --> 01:20:10,139
Jag tror att man måste vara det

1386
01:20:10,223 --> 01:20:15,061
för att reagera så starkt på orättvisa.

1387
01:20:17,480 --> 01:20:20,316
James Baldwin skrev om Malcolm X,

1388
01:20:20,900 --> 01:20:24,988
"Han var den mjukaste och ömmaste 
man jag träffat."

1389
01:20:26,364 --> 01:20:27,740
Det tror folk inte om Malcolm.

1390
01:20:28,533 --> 01:20:30,952
Men han såg Malcolm relatera till svarta.

1391
01:20:34,956 --> 01:20:38,459
Han hedrade sina egna och undervisade oss.

1392
01:20:43,256 --> 01:20:44,424
Acceptera döden.

1393
01:20:44,924 --> 01:20:46,676
När du väl har accepterat döden är du fri.

1394
01:20:52,682 --> 01:20:54,976
Dagen innan Malcolm X skulle begravas

1395
01:20:55,059 --> 01:20:58,855
gjorde Elijah Muhammad 
sitt första uppträdande sedan mordet.

1396
01:20:58,938 --> 01:21:03,109
Ledaren var knappt synlig
bakom den mänskliga ringen av livvakter.

1397
01:21:04,027 --> 01:21:08,156
Om ni vill följa nån som är mot mig,

1398
01:21:08,948 --> 01:21:10,158
gör det.

1399
01:21:10,700 --> 01:21:14,329
Men det kommer att sluta illa.

1400
01:21:15,496 --> 01:21:17,457
Jag fruktar det.

1401
01:21:20,668 --> 01:21:23,922
Och i Chicago,
som deltar i den muslimska konventet,

1402
01:21:24,005 --> 01:21:26,299
befinner sig 
tungviktsmästaren Cassius Clay.

1403
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
Hans muslimska adoptivnamn: Muhammad Ali.

1404
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
MALCOLM X BEGRAVNING

1405
01:21:38,102 --> 01:21:41,022
Malcolm X och alla andra som attackerar

1406
01:21:41,105 --> 01:21:45,276
eller talar om att attackera 
Elijah Muhammad kommer att dö.

1407
01:21:45,360 --> 01:21:46,194
MARS 1965

1408
01:21:46,277 --> 01:21:49,781
Ingen kan motsätta sig 
den allsmäktige gudens Budbärare,

1409
01:21:50,281 --> 01:21:52,909
verbalt eller fysiskt,
och komma undan med det.

1410
01:21:54,661 --> 01:21:57,080
Muhammad Ali blir en del av kören

1411
01:21:58,331 --> 01:22:02,919
som säger att den som går emot
Elijah Muhammad måste dö.

1412
01:22:04,379 --> 01:22:06,172
Det är tragedin i det här.

1413
01:22:06,673 --> 01:22:08,174
Att Malcolm är fienden?

1414
01:22:10,259 --> 01:22:14,055
Var Malcolm fienden när
han tog med sig sin familj till Miami?

1415
01:22:14,138 --> 01:22:16,015
Trodde han att Malcolm var fienden

1416
01:22:16,099 --> 01:22:18,685
när han bad med honom före hans match?

1417
01:22:20,895 --> 01:22:22,271
Malcolm X blev berömd

1418
01:22:22,355 --> 01:22:25,566
främst för att vara
hård mot folk som ni, vita människor.

1419
01:22:25,650 --> 01:22:28,903
Vita djävlar, blåögda, blonda hundar.

1420
01:22:29,654 --> 01:22:33,116
Vita brydde sig inte om Malcolm 
eller så kallade negrer

1421
01:22:33,199 --> 01:22:34,993
när han var med den ärade Elijah Muhammad,

1422
01:22:35,076 --> 01:22:38,204
men de verkar älska och följa
våra döda ledare,

1423
01:22:38,287 --> 01:22:42,583
och nu har de en död man 
som bara var en...

1424
01:22:42,667 --> 01:22:44,711
Och han erkänner själv, Malcolm,

1425
01:22:44,794 --> 01:22:46,838
att han var en strykare…

1426
01:22:48,047 --> 01:22:50,341
Som lät vita kvinnor
sälja sin kropp åt honom.

1427
01:22:50,425 --> 01:22:53,928
Han var inget förrän den ärade
Elijah Muhammad gjorde honom stor.

1428
01:22:54,012 --> 01:22:57,056
Och om Malcolm X hade
stannat med mannen som gjorde honom stor,

1429
01:22:57,140 --> 01:23:00,518
lärde honom allt han visste,
hade han varit stor, stor, än idag.

1430
01:23:20,580 --> 01:23:24,167
År 1972 reste min far till Mecka.

1431
01:23:29,130 --> 01:23:34,552
Och det var där min far blev sann muslim.

1432
01:23:35,136 --> 01:23:37,638
Elijah Muhammad,
ledare för de svarta muslimerna,

1433
01:23:37,722 --> 01:23:39,724
dog av hjärtsvikt idag i Chicago.

1434
01:23:39,807 --> 01:23:41,601
Han var 77 år gammal.

1435
01:23:43,770 --> 01:23:45,855
1975

1436
01:23:51,778 --> 01:23:55,448
Vi lämnade Nation of Islam 1975, 
tror jag det var.

1437
01:23:55,531 --> 01:23:56,991
Jag var sju år.

1438
01:24:07,001 --> 01:24:08,586
Min bror var så bra.

1439
01:24:13,049 --> 01:24:15,760
Du måste vara jag
för att förstå hur jag känner.

1440
01:24:17,011 --> 01:24:20,264
Jag var hans enda bror. Den ende brodern.

1441
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
Blodsbröder.

1442
01:24:23,351 --> 01:24:26,312
Jag saknar honom så mycket,
men vi ses i himlen.

1443
01:24:27,355 --> 01:24:30,066
Jag ser fram emot att ses.
Jag ska krama om honom.

1444
01:24:42,954 --> 01:24:46,249
Minns du nåt som Muhammad Ali ångrade?

1445
01:24:50,253 --> 01:24:51,295
Låt mig tänka.

1446
01:24:51,379 --> 01:24:52,797
Låt mig tänka ett par minuter.

1447
01:24:52,880 --> 01:24:53,714
Ja.

1448
01:24:59,053 --> 01:25:00,888
Det är en väldigt bra fråga.

1449
01:25:06,561 --> 01:25:08,646
Så många år har gått,

1450
01:25:08,729 --> 01:25:12,441
och vi är alltid nyfikna på
vad kommande generationer

1451
01:25:12,525 --> 01:25:15,319
har för uppfattningar,

1452
01:25:15,403 --> 01:25:19,073
hur kommer de att se Muhammad Ali,

1453
01:25:19,157 --> 01:25:20,616
och Malcolm X?

1454
01:25:21,909 --> 01:25:25,288
Vet du hur deras liv var
och vad det betydde?

1455
01:25:26,539 --> 01:25:28,958
Vi kan redan se det utspelas

1456
01:25:29,041 --> 01:25:31,460
i litteratur, i filmer,

1457
01:25:32,336 --> 01:25:33,337
på olika platser.

1458
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
Titta vem som får den nu.

1459
01:25:37,717 --> 01:25:38,885
Den störste.

1460
01:25:41,053 --> 01:25:46,726
Den Ali som har presenterats
för allmänheten

1461
01:25:46,809 --> 01:25:48,811
sedan 1996

1462
01:25:49,812 --> 01:25:51,147
är en falsk bild.

1463
01:25:51,230 --> 01:25:53,774
De har lyckats redigera bort

1464
01:25:53,858 --> 01:25:59,363
saker som gjorde Muhammad Ali 
kontroversiell i en annan era.

1465
01:26:03,367 --> 01:26:06,495
Samma personer som gav honom
en stående ovation i Atlanta…

1466
01:26:09,498 --> 01:26:11,834
samma personer 20 år tidigare

1467
01:26:11,918 --> 01:26:13,586
hade pratat om honom som en hund.

1468
01:26:15,630 --> 01:26:18,341
Han kritiserade de vitas anspråk 
på överlägsenhet.

1469
01:26:18,424 --> 01:26:21,677
Och jag tycker inte
att jag borde åka 11 000 km härifrån

1470
01:26:21,761 --> 01:26:24,347
och skjuta svarta som
aldrig kallat mig nigger,

1471
01:26:24,430 --> 01:26:28,184
lynchat aldrig mig, aldrig
våldtagit min mamma.

1472
01:26:28,267 --> 01:26:30,478
Och jag tror att mycket av det skrevs

1473
01:26:30,561 --> 01:26:32,563
på grund av hans sjukdom

1474
01:26:32,647 --> 01:26:35,024
och det faktum att han inte kunde prata.

1475
01:26:40,363 --> 01:26:44,867
Och även idag är Amerika fortfarande 
ett land vars statsskick och system

1476
01:26:44,951 --> 01:26:49,121
baseras på frihet, rättvisa
och jämlikhet bara för vita människor.

1477
01:26:49,622 --> 01:26:53,459
Det finns ingen frihet
i det här landet för en svart man.

1478
01:26:53,542 --> 01:26:55,795
Malcolm dödades 65,

1479
01:26:55,878 --> 01:27:01,217
och folk har förändrat
hans historia sen dess.

1480
01:27:01,300 --> 01:27:03,344
MALKOLM X BOULEVARD

1481
01:27:03,427 --> 01:27:04,804
SVART ARV MALCOLM X

1482
01:27:04,887 --> 01:27:09,600
När jag gick till posten och de sålde 
Malcolm X-frimärken kändes det ambivalent.

1483
01:27:09,684 --> 01:27:11,894
När Malcolm dödades 1965

1484
01:27:11,978 --> 01:27:14,272
hade ingen kunnat föreställa
sig att han nånsin skulle vara med

1485
01:27:14,355 --> 01:27:17,608
på en officiell produkt 
från den amerikanska regeringen.

1486
01:27:18,651 --> 01:27:20,736
Att se Malcolm på ett frimärke
är verkligen en symbol

1487
01:27:20,820 --> 01:27:24,949
för hur hans image förändrades med tiden.

1488
01:27:29,203 --> 01:27:31,872
Till viss del finns han kvar hos oss än.

1489
01:27:32,456 --> 01:27:34,375
Han är inte borta.

1490
01:27:35,042 --> 01:27:36,711
Hans ande lever.

1491
01:27:38,212 --> 01:27:40,214
MALCOLM X & DR. BETTY SHABAZZ
MINNES- OCH UTBILDNINGSCENTER

1492
01:27:40,298 --> 01:27:41,716
Man kan döda en man,

1493
01:27:42,883 --> 01:27:45,011
men man kan inte döda en idé.

1494
01:27:47,388 --> 01:27:51,225
Varje gymnasium, varje college,
varje universitet, och på YouTube,

1495
01:27:51,309 --> 01:27:55,771
överallt spelar de Malcolms ljudklipp
och videor precis som han var här.

1496
01:27:55,855 --> 01:27:58,733
Och det han lärde ut för 50 år sen,

1497
01:27:58,816 --> 01:28:00,818
ser man att det händer idag.

1498
01:28:04,530 --> 01:28:09,035
Svart historia, amerikansk historia och
världshistoria förändrades

1499
01:28:09,118 --> 01:28:12,204
på grund av dessa två killar 
som vågade

1500
01:28:12,288 --> 01:28:14,457
vara sig själva och vara djärva.

1501
01:28:14,540 --> 01:28:16,792
Och det modet smittade av sig.

1502
01:28:17,376 --> 01:28:18,961
...för den tvåbenta hunden kontrollerar…

1503
01:28:19,045 --> 01:28:22,173
De definierade en hel generation

1504
01:28:22,256 --> 01:28:25,134
som gick med högburna huvuden

1505
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
och raka i ryggen.

1506
01:28:29,597 --> 01:28:33,559
Folk glömmer att min far fortfarande var 
en ung man i 20-års åldern

1507
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
med en mästerskapstitel i sikte.

1508
01:28:36,854 --> 01:28:40,775
Det finns saker som Malcolm lärde honom,
som min far bar med sig

1509
01:28:41,692 --> 01:28:42,985
till sin sista dag.

1510
01:28:45,112 --> 01:28:48,532
Hur kände din bror för Malcolm X

1511
01:28:48,616 --> 01:28:50,826
när han mördades?

1512
01:28:50,910 --> 01:28:55,539
Har han pratat med dig
om ånger eller hur han kände?

1513
01:28:56,040 --> 01:28:58,918
Det gjorde han aldrig, men jag känner min bror.

1514
01:28:59,418 --> 01:29:01,212
Han blev ledsen.

1515
01:29:02,213 --> 01:29:03,881
Det gjorde min bror ont, ja.

1516
01:29:07,301 --> 01:29:10,888
När han bröt banden med Nation of Islam

1517
01:29:11,639 --> 01:29:14,517
kontaktade Muhammad Ali vår familj.

1518
01:29:15,226 --> 01:29:18,354
Jag tror att Muhammad Ali kände

1519
01:29:18,437 --> 01:29:21,565
att han var skyldig min far det

1520
01:29:21,649 --> 01:29:27,029
för att se till att hans fru
och hans barn var i säkerhet

1521
01:29:27,113 --> 01:29:28,531
och mådde bra.

1522
01:29:31,492 --> 01:29:34,745
Det var en dubbel känsla
att träffa honom.

1523
01:29:34,829 --> 01:29:38,124
Det var nån gång när jag var 
mellan 18, 19 eller 20.

1524
01:29:38,207 --> 01:29:39,875
ATTALLAH SHABAZZ
DOTTER TILL MALCOLM X

1525
01:29:39,959 --> 01:29:41,877
Jag ser rakt på honom.

1526
01:29:41,961 --> 01:29:42,878
Ni vet hur han är.

1527
01:29:42,962 --> 01:29:45,381
Ni vet, hur han brukar säga: "Är det du?"

1528
01:29:45,464 --> 01:29:49,343
MUHAMMAD ALI 
TILL MINNE 10 JUNI 2016

1529
01:29:51,095 --> 01:29:54,014
Från det ögonblick vi fann varandra,

1530
01:29:54,098 --> 01:29:56,183
var det som om ingen tid hade gått.

1531
01:29:56,851 --> 01:29:58,769
Vi grät högt.

1532
01:30:00,729 --> 01:30:05,651
Han var ledsen för att han inte pratat
med pappa innan han rycktes bort.

1533
01:30:06,402 --> 01:30:10,531
Att ha Muhammad Ali i mitt liv 
förlängde min pappas liv en stund,

1534
01:30:11,740 --> 01:30:13,409
bara för ett ögonblick.

1535
01:30:14,410 --> 01:30:16,203
51 år till.

1536
01:30:16,287 --> 01:30:17,288
Till nu.

1537
01:30:39,894 --> 01:30:43,063
Jag slog Sonny Liston och fyllde 22 år.

1538
01:30:43,147 --> 01:30:44,607
Jag måste vara bäst!

1539
01:30:44,690 --> 01:30:46,525
Jag är världens kung!

1540
01:30:49,236 --> 01:30:50,821
Han är min bror och min vän.

1541
01:30:51,739 --> 01:30:54,575
Jag uttrycker det jag vet
och förstår för honom,

1542
01:30:54,658 --> 01:30:57,661
men han har ett eget sinne,
en egen förståelse.

1543
01:30:58,746 --> 01:31:01,749
VÄLKOMMEN TILL 
MUHAMMAD ALIS TRÄNING

1544
01:31:01,832 --> 01:31:05,961
Det var ödet
att de kände ett sånt brödraskap

1545
01:31:06,045 --> 01:31:07,963
och lärde av varandra.

1546
01:31:10,966 --> 01:31:13,302
Men det fanns externa krafter

1547
01:31:13,385 --> 01:31:16,347
som hindrade dem från att fortsätta

1548
01:31:16,430 --> 01:31:19,975
den fina relationen som hade börjat.

1549
01:31:26,190 --> 01:31:27,900
När vi skrev min fars biografi,

1550
01:31:27,983 --> 01:31:30,194
The Soul of a Butterfly, det var 2003,

1551
01:31:31,362 --> 01:31:32,696
frågade jag honom om Malcolm X

1552
01:31:32,780 --> 01:31:35,157
och hur han kände
för förhållandet och hur det slutade.

1553
01:31:36,534 --> 01:31:38,786
Och jag minns,

1554
01:31:38,869 --> 01:31:41,455
min far lutade sig bak
i sin stol och slöt ögonen…

1555
01:31:44,083 --> 01:31:47,586
och det tog honom lite tid att svara,
kanske tio eller 15 sekunder,

1556
01:31:47,670 --> 01:31:49,171
och han sa till mig...

1557
01:31:49,880 --> 01:31:54,134
Han sa att det han ångrade mest
var att han vände Malcolm ryggen.

1558
01:31:54,218 --> 01:31:57,846
Han önskade att han kunde säga 
till Malcolm att han var ledsen,

1559
01:31:57,930 --> 01:32:00,266
att han älskade honom, 
att han var hans vän

1560
01:32:00,349 --> 01:32:02,351
och att han hade rätt om så mycket.

1561
01:32:02,434 --> 01:32:04,979
MUHAMMAD ALIS MOSKÉ, PA

1562
01:32:05,062 --> 01:32:07,731
En sak som jag aldrig glömmer var…

1563
01:32:09,400 --> 01:32:11,944
min fråga till Muhammad Ali

1564
01:32:13,112 --> 01:32:14,613
"Älskade du min far?"

1565
01:32:17,908 --> 01:32:19,868
Och han svarade

1566
01:32:21,287 --> 01:32:23,956
"Jag älskade din far av hela mitt hjärta."

1567
01:35:03,490 --> 01:35:08,495
Översättning: Elsa Hallström