1
00:00:26,000 --> 00:00:27,666
Älä välitä minusta…
Minä DISKOsioin!

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
VALTA IHMISILLE
HYVÄ KÄÄRME

3
00:00:29,166 --> 00:00:30,916
KP - OLEN PASKANA

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,875
YÄK!
YSKIN!

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,875
TARVITSEN KAHVIA

6
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
SAIPPUAYLLÄRI, NARTTU!

7
00:00:54,666 --> 00:00:57,583
HEI: OLEN TAULU

8
00:01:02,458 --> 00:01:04,875
NÄYTÄN KESKARIA

9
00:01:12,541 --> 00:01:15,458
MUISTA! VAIN SINÄ
VOIT KUSETTAA PATRIARKKAA!

10
00:01:15,541 --> 00:01:18,458
OLEN PUHKI

11
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
VÄHÄT VÄLITÄN

12
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
HENKILÖKUNNAN PARKKI

13
00:01:21,541 --> 00:01:24,458
TÄMÄ RUOHO EI LUOVUTA

14
00:01:24,541 --> 00:01:27,916
MITÄ TUIJOTAT?

15
00:01:31,250 --> 00:01:33,916
ÄLÄ UNOHDA KOROSTUSVÄRIÄ

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,916
KIVAT PALLOT

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,916
HYVÄ KOULUHENKI

18
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
NÄYTÄ KESKARIA

19
00:02:03,500 --> 00:02:06,333
kingpunfeedsyou jakoi julkaisun

20
00:02:06,416 --> 00:02:08,291
tim_to_partyyyyy merkitsi sinut julkaisuun

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
<i>Taiteen kuuluu olla subjektiivista.</i>

22
00:02:11,208 --> 00:02:13,833
<i>Mutta KingPunin taide on</i>
<i>subjektiivisesti hyvää,</i>

23
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
<i>kun taas minun taiteeni</i>
<i>on objektiivisesti vaikeuksissa.</i>

24
00:02:17,458 --> 00:02:21,000
<i>Pahimmalla mahdollisella hetkellä.</i>
<i>Nyt minun pitää olla parhaimmillani,</i>

25
00:02:21,083 --> 00:02:24,375
<i>jotta pääsen CalArtsin kesäohjelmaan</i>
<i>eli unelmieni kouluun.</i>

26
00:02:24,458 --> 00:02:25,875
OPISKELIJOIDEN PÄÄSYVAATIMUKSET

27
00:02:25,958 --> 00:02:26,958
Esseen aihe:

28
00:02:27,041 --> 00:02:29,541
"Kerro elämäsi onnellisimmasta
hetkestä valitsemallasi tavalla."

29
00:02:29,625 --> 00:02:30,833
<i>Oletteko vittu tosissanne?</i>

30
00:02:30,916 --> 00:02:33,083
Epämääräinen, paska aihe.

31
00:02:33,166 --> 00:02:37,000
<i>Epämääräinen, paska aihe,</i>
<i>josta riippuu, pääsenkö -</i>

32
00:02:37,083 --> 00:02:42,000
<i>yhteen maan arvostetuimpaan kouluun</i>
<i>ja onko tulevaisuuteni taiteen parissa.</i>

33
00:02:42,083 --> 00:02:43,083
Ei paineita.

34
00:02:43,166 --> 00:02:46,208
<i>Miten vastaan</i>
<i>mahdottomaan kysymykseen?</i>

35
00:02:47,416 --> 00:02:49,791
<i>Mitä jos syntymä oli onnellisin hetkeni?</i>

36
00:02:49,875 --> 00:02:50,916
VUOTAVAN HANAN KORJAAMINEN

37
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Käännä sitä oikealle.

38
00:02:54,833 --> 00:02:56,875
Luulen, että olen lesbo.

39
00:02:56,958 --> 00:02:58,833
Oikeastaan olen varma, että olen.

40
00:02:58,916 --> 00:03:00,916
Naapurin Barbara on lesbo.

41
00:03:01,000 --> 00:03:02,375
Selvä.
-Anteeksi.

42
00:03:02,458 --> 00:03:05,208
Ensimmäinen ajatukseni oli
nimetä tuttuja homoseksuaaleja.

43
00:03:05,291 --> 00:03:06,583
Kulta, olen onnellinen puolestasi.

44
00:03:06,666 --> 00:03:09,041
<i>Hän on aina ollut kannustava.</i>
<i>-Paige.</i>

45
00:03:09,125 --> 00:03:12,333
Ei syötäviä huumeita ennen koulua.
Olemme puhuneet siitä.

46
00:03:12,416 --> 00:03:14,125
Dillon on pian täällä. Myöhästyt.

47
00:03:14,208 --> 00:03:17,875
Mitä jos skippaisin tokaluokan
ja menisin suoraan CalArtsiin?

48
00:03:17,958 --> 00:03:18,958
Mahdollista,

49
00:03:19,041 --> 00:03:23,541
mutta sitten et saisi
siistiä krääsää minulta.

50
00:03:23,625 --> 00:03:25,625
Pelottaa jo nyt.
-En malta odottaa.

51
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
Katso. Pimeässä loistavat hammassuojat!

52
00:03:28,541 --> 00:03:30,125
Ne saavat pimpin hehkumaan.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,625
Kaunis, pehmeä hehku.
-Äiti.

54
00:03:32,708 --> 00:03:35,666
Kun olin teini, käytimme
pimeässä loistavia kondomeja.

55
00:03:35,750 --> 00:03:38,833
Ne kevensivät hieman
muuten niin kireää tilannetta.

56
00:03:38,916 --> 00:03:40,541
Me emme käytä niitä.

57
00:03:40,625 --> 00:03:41,916
"Me"?

58
00:03:42,000 --> 00:03:43,250
Lopultakin.

59
00:03:43,333 --> 00:03:45,333
Hyvänen aika, Paige.

60
00:03:45,416 --> 00:03:47,208
Onko se naapurin Colleen?

61
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Hän on tosi pitkä.
Pidän siitä. Veistoksellinen.

62
00:03:49,583 --> 00:03:50,750
Ei kukaan.

63
00:03:50,833 --> 00:03:55,000
Koska "me", queer-yhteisö,
emme käytä niitä.

64
00:03:55,083 --> 00:03:57,041
Ainoastaan vibraattoreja?

65
00:03:57,125 --> 00:03:59,666
Eikö se ole rajoittunutta?
-Luultavasti.

66
00:03:59,750 --> 00:04:01,000
Laitan ne tähän,

67
00:04:01,083 --> 00:04:03,083
koska luulen, että muutat vielä mielesi.

68
00:04:03,166 --> 00:04:05,500
Mutta jos et, niin kerro,
koska minulla on kuitti.

69
00:04:05,583 --> 00:04:07,250
<i>Ehkä hän on hieman liian kannustava.</i>

70
00:04:07,333 --> 00:04:10,458
Hei, mennään! Tule!
<i>-Tuo on paras ystäväni Dillon.</i>

71
00:04:10,541 --> 00:04:13,208
<i>Hän on tavallaan</i>
<i>platoninen sielunkumppanini.</i>

72
00:04:15,291 --> 00:04:17,416
<i>Olen aina jakanut kaiken hänen kanssaan.</i>

73
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
<i>Ehkä se oli onnellisin hetkeni.</i>

74
00:04:21,791 --> 00:04:24,750
Joten minä tykkään tytöistä.

75
00:04:25,458 --> 00:04:26,500
Samoin.

76
00:04:26,583 --> 00:04:29,791
<i>Jaan yhä kaiken hänen kanssaan,</i>
<i>jopa Spotify-tilin.</i>

77
00:04:29,875 --> 00:04:31,500
Spotify ilmoitti,

78
00:04:31,583 --> 00:04:34,541
että kuuntelit eilen Phoebe Bridgersiä
kahdeksan tuntia putkeen.

79
00:04:34,625 --> 00:04:37,208
Huolestuttavaa,
koska hänellä on vain kaksi albumia.

80
00:04:37,291 --> 00:04:38,666
Oletko kunnossa?

81
00:04:38,750 --> 00:04:42,083
Surullinen lesbo-musiikki
on keskeinen osa identiteettiäni.

82
00:04:42,166 --> 00:04:45,875
Oletan,
ettei hakuprosessi etene sujuvasti.

83
00:04:45,958 --> 00:04:48,166
En osaa päättää, mitä lähettäisin.

84
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
Colleget tykkäävät hyvistä
kaapista tulo -tarinoista.

85
00:04:50,333 --> 00:04:52,791
Älä tee sitä. Miljardi homoa on jo…

86
00:04:52,875 --> 00:04:55,083
Mitä jos piirtäisit
puheenjohtajan muotokuvani?

87
00:04:56,375 --> 00:04:58,375
Kiva idea, Dillon.
-Hyvä, eikö?

88
00:04:58,458 --> 00:05:02,041
Mutta poliittiset ambitiosi
eivät ole onnellisin hetkeni.

89
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

90
00:05:03,666 --> 00:05:06,708
Onko ihastuksesi
Gabriela Camposiin CalArtsin arvoinen?

91
00:05:06,791 --> 00:05:11,250
Mitä? Moni loistava taideteos on syntynyt
yksipuolisen rakkauden innoittamana.

92
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
<i>Eikä mikään ole yhtä yksipuolista</i>
<i>kuin ihastukseni Gabriela Camposiin.</i>

93
00:05:15,583 --> 00:05:17,375
MUNAPÄIVÄ!

94
00:05:17,458 --> 00:05:20,625
<i>Tuo ei ole Gabby vaan hänen siskonsa AJ.</i>

95
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
No niin, lapset.

96
00:05:25,208 --> 00:05:27,833
On viikon kotitehtävän aika.
Valitkaa pari.

97
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
Haluatko olla parini?
<i>-Tuo on Gabby.</i>

98
00:05:30,458 --> 00:05:31,458
Toki.

99
00:05:32,291 --> 00:05:36,375
Jakakaa vastuu
kuten oikeat vanhemmat tekevät.

100
00:05:37,083 --> 00:05:38,500
Minkä nimen annamme sille?

101
00:05:38,583 --> 00:05:40,583
Miten olisi Lentil?

102
00:05:40,666 --> 00:05:42,166
Lentil-muna.

103
00:05:42,708 --> 00:05:44,041
Tosi tyhmä.

104
00:05:44,541 --> 00:05:45,791
Ihana.

105
00:05:46,750 --> 00:05:50,291
Hei, Lentil.
-Äitisi rakastavat sinua tosi paljon.

106
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
<i>Hän on ensimmäinen tyttö,</i>

107
00:05:53,958 --> 00:05:57,750
<i>joka sai minut tuntemaan,</i>
<i>että elämä voi olla yhtä hyvää kuin taide.</i>

108
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
Et saa haikailla vuosia tytön perään,
joka ei edes huomaa sinua.

109
00:06:07,083 --> 00:06:10,583
En halua käyttää valtaani presidenttinä,
mutta jos jatkat, minun on pakko.

110
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
Stacey voittaa.

111
00:06:13,041 --> 00:06:16,666
Tiedäthän, ettei luokan presidentillä
ole todellista valtaa, vai mitä?

112
00:06:16,750 --> 00:06:18,708
Surullinen näkemys demokratiasta.

113
00:06:26,291 --> 00:06:29,666
TERVETULOA MILLER HIGH LIFEIIN

114
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
No niin.

115
00:06:34,333 --> 00:06:36,208
Jukoliste.
-Tykkäätkö?

116
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
ÄÄNESTÄ STACEYA
ÄÄNESTÄ DILLONIA

117
00:06:37,375 --> 00:06:40,250
"Säästä vettä. Suosi yhteissuihkuja."
Näytän seksikkäältä.

118
00:06:40,333 --> 00:06:42,625
Hitto, Stacey on myös seksikäs.

119
00:06:42,708 --> 00:06:44,458
Hienoa työtä.
-Kiitos.

120
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Taisit käyttää enemmän aikaa
Staceyn mainokseen.

121
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
En. Sanoin, että olen puolueeton.

122
00:06:49,875 --> 00:06:53,541
Hitto. Ne ovat hieman kosteita.

123
00:06:54,416 --> 00:06:56,375
Kiitos, että kerroit nyt.

124
00:06:56,458 --> 00:06:58,833
Minä laitan vain…
-Okei.

125
00:07:00,000 --> 00:07:03,166
Kuten sanoin
tulevana luokan presidenttinä -

126
00:07:03,250 --> 00:07:05,375
suosittelen, että unohdat Gabrielan.

127
00:07:05,458 --> 00:07:08,333
On liian ilmiselvää
jahdata lukion suosituinta tyttöä.

128
00:07:09,208 --> 00:07:10,375
Juuri oikealla hetkellä.

129
00:07:18,291 --> 00:07:21,250
Käveleekö hän taas hidastettuna?
Taustalla soi musiikki?

130
00:07:21,333 --> 00:07:22,750
Jalkovälissä kihelmöi?
-Luonnollisesti.

131
00:07:22,833 --> 00:07:23,875
Olet menetetty tapaus.

132
00:07:27,125 --> 00:07:28,541
Varokaa!

133
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Minun moka.
-Joo.

134
00:07:31,208 --> 00:07:33,041
Mennään.

135
00:07:35,375 --> 00:07:37,708
Helvetin hyvä juttu.

136
00:07:37,791 --> 00:07:39,958
Uusi KingPun-seinämaalaus
heti viikon aluksi.

137
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Kaikki luulevat, että se olet sinä.

138
00:07:42,333 --> 00:07:46,291
He eivät tiedä, ettei ahdistukseni
sallisi minun töhriä koulun omaisuutta.

139
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Älä tuhlaa vettä
ja horjuta samalla poliittista ohjelmaani.

140
00:07:50,083 --> 00:07:52,791
Kiitos.
-KingPun teki sen taas. Katsokaa!

141
00:07:52,875 --> 00:07:54,666
Tämä on aika hyvä.

142
00:07:54,750 --> 00:07:56,166
Melko korni.

143
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Sinä et osaa piirtää paskan vertaa,

144
00:07:58,625 --> 00:08:02,166
ja tuon piirtäjä on lahjakas.
-Olet tosi hauska.

145
00:08:03,166 --> 00:08:05,833
No niin. Pois vandalisoinnin läheltä.

146
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
Voi luoja. Nyt se alkaa.

147
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
Jos joku teistä tietää jotakin,

148
00:08:09,541 --> 00:08:12,666
niin äitiäni lainatakseni:
"Vasikat rikastuvat."

149
00:08:12,750 --> 00:08:15,250
Onko hän hymyillyt koskaan?
-Kerran.

150
00:08:15,333 --> 00:08:18,375
Paloharjoituksessa.
Hän rakasti sitä kaaosta.

151
00:08:18,458 --> 00:08:21,041
Hieno seinämaalaus, Paige.
-Tim.

152
00:08:21,125 --> 00:08:24,958
Tykkään tästä jutustamme,
mutta se en ole minä.

153
00:08:25,041 --> 00:08:26,541
Totta, Paige.

154
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Totta, Tim.

155
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
Se on ehdottomasti hän.

156
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Toki.

157
00:08:31,166 --> 00:08:33,250
KingPun ei ole mielestään KingPun.

158
00:08:42,708 --> 00:08:45,916
Kannattaisi seurustella KingPunin
kanssa. Ellei se ole kundi tai sinä.

159
00:08:46,000 --> 00:08:49,333
Silloin seurustelisit itsesi kanssa,
ja se olisi outoa.

160
00:08:49,416 --> 00:08:53,291
Et ymmärrä, miten vaikeaa
tavallisilla homoilla on, Dillon.

161
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Älä keksi tekosyitä.

162
00:08:54,916 --> 00:08:57,375
Olet seurustellut yläkoulusta saakka.

163
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Tällä lukukaudella teen asialle jotakin.

164
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Milloin olet tehnyt asialle jotakin?

165
00:09:02,000 --> 00:09:04,791
Sain Cheesecake Factoryn tarjoilijalta
ylimääräisen leivän.

166
00:09:04,875 --> 00:09:06,625
Hän teki työtään.
-Se oli seksuaalista.

167
00:09:06,708 --> 00:09:08,500
Hei Stacey.
-Hei.

168
00:09:09,791 --> 00:09:13,166
Joko ilmoittauduit presidenttikisaan?
Rakastan kilpailua.

169
00:09:13,250 --> 00:09:15,666
Viimeksi myöhästyin
määräajasta viidennellä luokalla.

170
00:09:15,750 --> 00:09:21,083
Ja silloin minulla oli vesirokko.
Se oli pahin lääkärin koskaan näkemä.

171
00:09:22,750 --> 00:09:24,291
Onko tuo sallittua koulussa?

172
00:09:25,833 --> 00:09:27,791
Mahtavaa,
kun olet paras tekemään juttuja.

173
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
Niinkö?

174
00:09:31,041 --> 00:09:33,333
Olette niin heteroja,
että se on melkein homoa.

175
00:09:34,791 --> 00:09:38,083
Haluatteko tulla koulun jälkeen syömään
huumeita ja katsomaan <i>Shrekiä</i>?

176
00:09:38,166 --> 00:09:42,125
Jotta voit kuvitella huumaantuvasi
CBD-koiranherkuista? Ei kiitos.

177
00:09:42,208 --> 00:09:44,666
Koulun jälkeen on yleisurheilukarsinnat.

178
00:09:45,375 --> 00:09:47,000
Miksi hikoilla, jos ei ole pakko?

179
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Jotkut itse asiassa nauttivat
fyysisestä liikunnasta.

180
00:09:49,625 --> 00:09:50,875
Järkyttävää, tiedän.

181
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Tekisitkö näitä lisää?
-Toki.

182
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Ja minulle näitä.

183
00:09:53,916 --> 00:09:55,958
Uhkaavat vesisodat riippuvat voitostani.

184
00:09:56,041 --> 00:09:58,458
Tein eettisen valinnan
ja samalla romutan järjestelmän.

185
00:09:58,541 --> 00:09:59,875
Tosi seksikästä.

186
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Tässä olet söpö.

187
00:10:01,958 --> 00:10:03,291
Ei. Selvä. Ei.

188
00:10:03,375 --> 00:10:05,708
Ei, ei.

189
00:10:05,791 --> 00:10:08,875
Koulussa on useita muita
queer-vaihtoehtoja.

190
00:10:08,958 --> 00:10:12,000
Kuten?
-Paige, miten olisi Chantal?

191
00:10:12,083 --> 00:10:15,166
Hän on siisti wiccalainen lesbo.

192
00:10:15,250 --> 00:10:18,041
Ei. Hän yritti auttaa minua
rakkausloitsun avulla kuusi kertaa.

193
00:10:18,125 --> 00:10:20,666
Seurustelen vain taitavien noitien kanssa.

194
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Selvä. Totta.

195
00:10:22,791 --> 00:10:26,916
Miten olisi Erin Billings?

196
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
Hän tykkää hevosista.

197
00:10:28,666 --> 00:10:30,416
Melko pelkistävä ilmaisu.

198
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Stacey on vain vihainen,
koska hän vietti kesän ratsastusleirillä.

199
00:10:34,416 --> 00:10:35,791
Entä Aya?

200
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Ei ikinä.

201
00:10:37,583 --> 00:10:40,041
Minulla ei ole riittävästi seuraajia
deittalemaan heitä.

202
00:10:40,125 --> 00:10:43,166
Lisäksi hän ja Gabby seukkaavat ajoittain.

203
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Okei.
-Totta.

204
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Miten olisi Amy?

205
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
Amy? Porttihomo.

206
00:10:48,291 --> 00:10:50,416
Hän on sormettanut kaikkia koulun tyttöjä.

207
00:10:50,500 --> 00:10:52,916
Hän on varmasti pessyt kätensä.
-Niin.

208
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
Odota. Miten olisi AJ?

209
00:10:55,083 --> 00:10:57,500
Miksi ihmeessä? Hän on Gabbyn sisko.

210
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
Onko hän edes queer?
-Hän on bi.

211
00:11:00,791 --> 00:11:02,000
Ja helvetin salaperäinen.

212
00:11:02,083 --> 00:11:04,208
AJ tuli kaapista paljon ennen Gabsiä.

213
00:11:04,291 --> 00:11:07,666
Koska Gabs seurustelee ahkerasti,
kaikki unohtavat, että AJ on queer.

214
00:11:07,750 --> 00:11:09,041
Biseksuaalisuuden häivytys.

215
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Gabby!

216
00:11:10,708 --> 00:11:12,541
Hei, neiti presidentti.
-Hei.

217
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
Anteeksi.
-Kysymys.

218
00:11:14,166 --> 00:11:16,166
Onko sinulla karsintojen
ilmoittautumiskaavakkeita?

219
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
Todellakin. Annan sinulle.

220
00:11:19,916 --> 00:11:20,875
Hei.

221
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
Ole hyvä.
-Kiitos.

222
00:11:24,250 --> 00:11:26,041
Gabby, tunnet Paigen, vai mitä?

223
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
Joo.

224
00:11:28,666 --> 00:11:31,000
Kaappisi on ilo silmälle.

225
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Kiitos.

226
00:11:34,083 --> 00:11:35,250
Tuletko ulos tänään?

227
00:11:36,416 --> 00:11:39,375
Tein sen jo kauan sitten.
Olen todella homo.

228
00:11:39,958 --> 00:11:42,500
Tarkoitin yleisurheilukarsintoja.

229
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
Aivan. Joo, nähdään siellä.

230
00:11:45,958 --> 00:11:48,791
Pyrin… Pyrin juoksujoukkueeseen.

231
00:11:48,875 --> 00:11:51,916
Viimeksi Paige juoksi mehiläistä pakoon.

232
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
Se oli hauskaa.
-Se on YouTubessa.

233
00:11:53,708 --> 00:11:56,375
Katson sitä, jos olen masentunut.
-Eikä ole.

234
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Minun on mentävä,
mutta ehkä näemme myöhemmin.

235
00:11:59,333 --> 00:12:00,166
Hei, Gabby.

236
00:12:00,250 --> 00:12:01,583
Hei, Gabby.
-Hei sitten.

237
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
Äänestä Dillonia, muru!

238
00:12:03,000 --> 00:12:05,333
Hän ei äänestä sinua, kulta.

239
00:12:05,416 --> 00:12:08,541
Älä tuijota ilman lupaa. Se on kamalaa.

240
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
Sinä? Yleisurheilukarsintoihin?

241
00:12:11,291 --> 00:12:12,500
Joo.

242
00:12:12,583 --> 00:12:15,541
Joo. Siinä se. Me rakastumme siellä.

243
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Sinä ja Gabriela olisitte
ällöttävän söpö pari.

244
00:12:18,625 --> 00:12:21,833
Jos se olisi tarkoitettu,
se olisi tapahtunut jo kauan sitten.

245
00:12:21,916 --> 00:12:25,208
Näitä juttuja ei voi pakottaa.
-Olet rakas, mutta väärässä.

246
00:12:25,708 --> 00:12:26,708
TAIDEKAAPPI

247
00:12:26,791 --> 00:12:27,958
Montako kopiota?

248
00:12:28,041 --> 00:12:29,083
1 000.
-2 000.

249
00:12:29,166 --> 00:12:30,333
3 000.
-4 000.

250
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
5 000.
-6 000.

251
00:12:31,500 --> 00:12:32,708
Kiinni jäitte!

252
00:12:32,791 --> 00:12:36,750
Evans, tiesin, että se olet sinä.
Rehtorin puheille. Nyt.

253
00:12:36,833 --> 00:12:39,125
Hitto, unohdin nastani. Voitko auttaa?

254
00:12:39,208 --> 00:12:40,958
Sammuta valo.

255
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Sulje ovi.

256
00:12:43,583 --> 00:12:45,291
Tai jätä se auki.

257
00:12:45,375 --> 00:12:46,666
Rehtori Collins

258
00:12:46,750 --> 00:12:48,375
Tiedät, miksi olet täällä.

259
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Olenko pulassa?

260
00:12:49,833 --> 00:12:52,916
Pelleilysi saa nyt riittää, Evans.

261
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Rauhoitu, Dexter Morgan.
Et ole etsivä, eikä tämä ole poliisisarja.

262
00:12:56,583 --> 00:13:02,375
Paige, tiedämme, että olet KingPun.
Emme väitä, etteikö taiteesi olisi upeaa.

263
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Se on hienoa,

264
00:13:03,541 --> 00:13:07,208
mutta kaikki ne kuvat ja maalaukset
ympäri koulua viime lukukaudella.

265
00:13:07,291 --> 00:13:10,333
Lisäksi uusi seinämaalaus joka viikko?

266
00:13:10,416 --> 00:13:13,000
Tuo ei ole totta.
-Tiedät, että se on totta.

267
00:13:13,083 --> 00:13:14,750
Anteeksi.
-Älä nyt.

268
00:13:14,833 --> 00:13:16,666
Koulun hallitus ei ole iloinen.

269
00:13:16,750 --> 00:13:20,125
Oppilaat tägäävät sinut joka viikko
KingPun-taideteoksiin.

270
00:13:20,208 --> 00:13:21,791
Hemmetti, Tim.

271
00:13:23,208 --> 00:13:26,625
Vannon, etten ole syyllinen.

272
00:13:27,833 --> 00:13:30,416
Olisi kannattanut sijoittaa
valheenpaljastimeen, eikö?

273
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
Ei olisi.
-Miksei?

274
00:13:32,833 --> 00:13:34,666
Enkä jaksa kuunnella, kun jankutat siitä,

275
00:13:34,750 --> 00:13:38,166
koska meidän piti
huolehtia asbestista, onko selvä?

276
00:13:38,250 --> 00:13:40,291
Olen pahoillani.

277
00:13:40,375 --> 00:13:43,625
Minun on johdettava esimerkillä,
joten erotan sinut määräajaksi.

278
00:13:43,708 --> 00:13:46,500
Soita poliisille.
-Ei! Emme soita poliisille.

279
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
Oletko Wyclef Jean?
Soittamassa hätänumeroon?

280
00:13:49,583 --> 00:13:51,083
Ymmärrätkö viittauksen? Et.

281
00:13:51,166 --> 00:13:54,083
Viittaukseni ovat
vanhempia kuin Taylor Swift.

282
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
Sinut on erotettu määräajaksi.

283
00:13:55,750 --> 00:13:57,625
Soitin äidillesi. Hän hakee sinut.

284
00:13:57,708 --> 00:14:02,000
Ette voi erottaa minua,
koska en ole tehnyt mitään.

285
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Kyllä voimme.
-Emme voi.

286
00:14:04,750 --> 00:14:08,041
Mutta olet ainoa oppilas,
jolla on taidevaraston avaimet.

287
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
No…

288
00:14:09,833 --> 00:14:11,666
Aioin palauttaa ne tänään.

289
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
Käsissäsi on verta.
-Se on maalia.

290
00:14:14,250 --> 00:14:16,833
Tiedän. Se oli kielikuva.

291
00:14:16,916 --> 00:14:18,083
En kiellä sitä.

292
00:14:18,166 --> 00:14:21,166
Se on akryylimaalia,
ja ne tehtiin spray-maalilla.

293
00:14:21,250 --> 00:14:25,500
Kirjataan, että nti Evansilla
on tarkkaa tietoa valitsemastaan aseesta.

294
00:14:25,583 --> 00:14:27,583
Emme kirjaa mitään.
-Kirjaa se.

295
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Älä komentele…
-Voitko…

296
00:14:29,125 --> 00:14:31,333
Tämä on minun toimistoni…
-Kuunnelkaa.

297
00:14:31,416 --> 00:14:35,833
Haen CalArtsin kesäohjelmaan,
ja tämä tuhoaa mahdollisuuteni.

298
00:14:35,916 --> 00:14:40,416
Olen pahoillani, Paige, mutta olit poissa
kahdeksan kertaa viime lukukaudella.

299
00:14:40,500 --> 00:14:45,875
Etkä osallistu harrastustoimintaan.
Et ole mallioppilas, jota voisin tukea.

300
00:14:46,958 --> 00:14:50,541
Pelaan… Pelaan juoksuradalla!

301
00:14:51,625 --> 00:14:53,416
Et minun joukkueessani.

302
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Liityin mukaan juuri tänään.

303
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Olen todella yhteistyökykyinen,

304
00:14:58,083 --> 00:15:00,375
joten voisiko se olla syytesopimus?

305
00:15:00,458 --> 00:15:04,875
Tunnet lakisanaston,
mutta radalla ei pelata vaan juostaan!

306
00:15:04,958 --> 00:15:06,083
Kuulkaa.

307
00:15:06,166 --> 00:15:10,750
Liityn joukkueeseen,
koutsi Murray valvoo minua,

308
00:15:10,833 --> 00:15:15,083
ja minä selvitän,
kuka KingPun oikeasti on.

309
00:15:15,583 --> 00:15:17,500
Paige, pidän sinusta todella.

310
00:15:17,583 --> 00:15:20,708
Valehtelin. En tunne sinua.
Inhottavaa, että minun pitää sanoa noin.

311
00:15:20,791 --> 00:15:22,291
Todisteet ovat sinua vastaan,

312
00:15:22,375 --> 00:15:25,666
enkä tiedä, miten
yleisurheilun pelaaminen auttaisi.

313
00:15:25,750 --> 00:15:28,458
Tarvitsen lisää porukkaa joukkueeseeni.

314
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
Tarvitsetko?
-Tarvitsen.

315
00:15:30,291 --> 00:15:31,916
Tarkoit… Haluatko hänet?

316
00:15:32,000 --> 00:15:33,625
Hän aikoo "pelata".

317
00:15:33,708 --> 00:15:36,250
Hän erehtyi lajista. Hän ei osaa juosta.

318
00:15:36,333 --> 00:15:38,666
Miten teet hänestä Usain Boltin?
Ei onnistu.

319
00:15:38,750 --> 00:15:41,541
Tarvitsen muutaman lisää.
-Olen rättiväsynyt.

320
00:15:41,625 --> 00:15:43,541
Paige, et ole enää erotettu.

321
00:15:43,625 --> 00:15:45,375
Olet koeajalla.

322
00:15:45,458 --> 00:15:48,416
Jos kerrot, kuka KingPun on,

323
00:15:48,500 --> 00:15:51,208
koska se et ilmeisesti ole sinä,
lukukauden loppuun mennessä.

324
00:15:51,291 --> 00:15:55,208
Vien asian koululautakunnan käsittelyyn.
-Toimitan nimen, kiitos.

325
00:15:55,791 --> 00:15:57,625
En malta odottaa.
-Hienoa. Poistu.

326
00:15:57,708 --> 00:16:00,500
En halua myöhästyä
renessanssikerhon tapaamisesta.

327
00:16:00,583 --> 00:16:02,750
Sinä myös. Ja vie uimalautasi pois.

328
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Luoja.

329
00:16:05,416 --> 00:16:08,291
Ei hetken rauhaa.

330
00:16:08,375 --> 00:16:10,791
Olisipa liittovaltiolla enemmän rahaa,

331
00:16:10,875 --> 00:16:13,416
koska tämä ei toimi.

332
00:16:14,666 --> 00:16:18,458
Tuhannet kiitokset.
-Älä vielä kiitä. Pidän sinua silmällä.

333
00:16:19,041 --> 00:16:22,625
Hei.
Jätin potilaani täyden alusastian päälle.

334
00:16:22,708 --> 00:16:24,291
Ette erota tytärtäni.

335
00:16:24,375 --> 00:16:26,791
Hän ei tehnyt mitään…
-Häntä ei eroteta.

336
00:16:27,291 --> 00:16:28,708
Tein sopimuksen.

337
00:16:28,791 --> 00:16:31,625
Tyttärenne on erittäin fiksu, rva…

338
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
Rva?

339
00:16:33,291 --> 00:16:34,583
Erittäin paljastavaa.

340
00:16:35,125 --> 00:16:41,083
Olen "neiti", mutta voit sanoa Angie
tai Ang tai "hei, pimu".

341
00:16:41,166 --> 00:16:46,083
Olen yksinhuoltaja vapaaehtoisesti
en olosuhteiden pakosta.

342
00:16:46,166 --> 00:16:49,958
Tykkään harrastaa seksiä,
mutta en tarvitse parisuhdetta.

343
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Mitä siitä sanot?

344
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
Hei pimu.

345
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Jos saan sanoa, sinulla on upea vartalo.

346
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
Voi luoja.

347
00:16:58,458 --> 00:17:00,291
Olemme koulussa, sir.

348
00:17:00,375 --> 00:17:04,375
Tuo oli kerrassaan asiatonta…
-Anteeksi.

349
00:17:04,458 --> 00:17:06,916
…ja täysin totta.

350
00:17:07,000 --> 00:17:10,041
Tämä on kultaa. Näkisitpä minut alasti.

351
00:17:10,125 --> 00:17:12,833
Pyytäisin anteeksi,
että ajoit tänne turhaan.

352
00:17:12,916 --> 00:17:16,208
Mutta valehtelisin, jos sanoisin,
ettei ollut mukava tavata.

353
00:17:16,708 --> 00:17:18,041
Uskomaton kaveri.

354
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
Ja…

355
00:17:20,833 --> 00:17:25,791
Jos tulet Paigen juoksukisoihin,
älä pelkää tervehtiä.

356
00:17:25,875 --> 00:17:27,416
En pelkää mitään.

357
00:17:27,916 --> 00:17:29,583
Sinun kannattaisi pelätä.

358
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Vau. Juoksua? Sairasta.

359
00:17:35,041 --> 00:17:37,833
Sopimus ei ollut
kannaltani paras mahdollinen,

360
00:17:37,916 --> 00:17:40,916
mutta tein sen vuoksesi…
-Totta.

361
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Niin.
-Niin.

362
00:17:42,083 --> 00:17:44,833
Onko hän koulun tiedostossa?

363
00:17:51,000 --> 00:17:54,583
Jos en löydä KingPunia, olen mennyttä.

364
00:17:54,666 --> 00:17:57,000
Mutta sovit sentään joukkoon.

365
00:17:57,708 --> 00:18:00,833
Luulen, että näytän
tietyn tyyppiseltä lesbolta.

366
00:18:01,750 --> 00:18:04,041
Näytänkö sentään antavalta?
-Ottavalta.

367
00:18:04,125 --> 00:18:05,208
Aktiiviselta ottavalta?

368
00:18:05,291 --> 00:18:09,041
Kutsut tyttöäsi "isukiksi",
ja hän kutsuu sinua "pikku-prinssiksi".

369
00:18:10,625 --> 00:18:12,500
No niin! Kuunnelkaa!

370
00:18:13,083 --> 00:18:15,208
Tulkaa tänne.

371
00:18:15,291 --> 00:18:17,541
Tulkaa lähemmäs. Kuunnelkaa.

372
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Palaavat urheilijat,

373
00:18:19,791 --> 00:18:24,083
varmistan, että olette harjoitelleet
kauden ulkopuolella.

374
00:18:24,166 --> 00:18:25,416
Onko selvä?

375
00:18:25,500 --> 00:18:31,291
Uudet tulokkaat, kapteenimme,
AJ ja Gabby -

376
00:18:31,375 --> 00:18:34,041
auttavat teitä valitsemaan lajin.

377
00:18:34,125 --> 00:18:35,833
Homma hallussa.

378
00:18:35,916 --> 00:18:37,500
Etsikää Evansille -

379
00:18:37,583 --> 00:18:41,958
laji, jossa hän ei ole ihan surkea.

380
00:18:42,041 --> 00:18:45,166
Etkö halua nähdä,
miten pärjään ennen kuin tuomitset?

381
00:18:45,250 --> 00:18:46,333
En.

382
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
Paltaan asiaan! Aloitetaan!

383
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
Vauhtia!
-Haen vesipullon.

384
00:18:49,916 --> 00:18:51,333
Vauhtia!
-Hän tulee.

385
00:18:51,416 --> 00:18:52,791
Hei. Sinä tulit.

386
00:18:52,875 --> 00:18:55,666
Lupaan varoittaa vihaisista mehiläisistä.

387
00:18:56,166 --> 00:19:00,041
Tiesittekö, että urosmehiläinen tiputtaa
peniksensä pariteltuaan naaraan kanssa?

388
00:19:02,916 --> 00:19:06,125
Emme tienneet, mutta nyt tiedämme.

389
00:19:06,208 --> 00:19:08,166
Joo.
-Aloitetaan.

390
00:19:08,958 --> 00:19:10,875
Älä huoli. Pärjäät hyvin.

391
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
Tämä on hullua.

392
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Voi paska.

393
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
Ei voi olla totta.

394
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
Pärjäätkö?
-Luulisin.

395
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Ei.

396
00:20:28,958 --> 00:20:30,125
Minä keksin.

397
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
Haluaisitko juosta suoraan eteenpäin?

398
00:20:32,666 --> 00:20:34,958
Se on ainoa suora juttu johon pystyn.

399
00:20:36,833 --> 00:20:38,250
Selvä.
-Okei.

400
00:20:38,333 --> 00:20:40,500
Kaduin äskeistä heti sanottuani sen.

401
00:20:42,500 --> 00:20:45,666
Otetaanko hänet viestijoukkueeseen?
-Onko parempia ehdotuksia?

402
00:20:46,416 --> 00:20:48,250
<i>No niin. Antaa mennä.</i>

403
00:20:49,000 --> 00:20:50,125
<i>Paikoillanne.</i>

404
00:20:50,208 --> 00:20:51,791
Valmiit.

405
00:20:51,875 --> 00:20:53,166
Ei. Alas.

406
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
KingPun, anna mennä!

407
00:20:54,708 --> 00:20:57,666
Hep! Anna mennä, Paige!

408
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Vauhtia!

409
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
MAALI

410
00:21:26,166 --> 00:21:28,000
Olen maailman nopein nainen.

411
00:21:28,083 --> 00:21:29,958
Korkeintaan keskinkertaista.

412
00:21:30,041 --> 00:21:32,375
Kuvasin Instagramiin, mutta aika ylittyi.

413
00:21:32,458 --> 00:21:34,041
Hitto.
-Mutta onnistuit.

414
00:21:34,125 --> 00:21:36,041
Jos treenaat, saatat pärjätä.

415
00:21:36,125 --> 00:21:38,416
Hän on neljä sekuntia liian hidas.

416
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
Ehkä tarvitsen loistavan valmentajan.

417
00:21:42,708 --> 00:21:44,666
Selvä. Ei hullumpi ajatus.

418
00:21:45,333 --> 00:21:48,791
AJ, sinä valmennat Paigea, jooko?

419
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
Eikö se ole sinun tehtäväsi?

420
00:21:51,166 --> 00:21:54,375
Ei. Tehtäväni on motivoida pelon avulla.

421
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
Eikä minulle makseta ylitöistä.

422
00:21:58,250 --> 00:22:00,291
Seuraan sinua, Evans.
-Tervetuloa mukaan.

423
00:22:00,375 --> 00:22:01,750
Hienoa, KingPun.

424
00:22:01,833 --> 00:22:04,250
En ole KingPun.
-Shortsisi ovat väärinpäin.

425
00:22:04,333 --> 00:22:05,333
Mitä?

426
00:22:10,416 --> 00:22:12,500
Vauhtia, Angie. Kuolen nälkään.

427
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Et ole pomoni.

428
00:22:13,958 --> 00:22:16,666
Tiesit, että tulemme.
Miksei ruoka ollut valmis?

429
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
Hieno päivä. Olin tappaa jonkun keihäällä.

430
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
Totta.
-Olin kuolla aitajuoksussa.

431
00:22:22,833 --> 00:22:24,000
Sekin on totta.

432
00:22:24,083 --> 00:22:26,458
Ja nolasin itseni Gabrielan silmien alla.

433
00:22:26,541 --> 00:22:30,833
Vaikka Paigen seksielämä näivettyy,
muun maailman ei tarvitse kuivua.

434
00:22:30,916 --> 00:22:33,708
Olemme puhuneet tästä.
-Hän on tosi tiukkis.

435
00:22:33,791 --> 00:22:37,333
Välillä kaipaan tätä aamua,
kun elämäni oli vielä normaalia.

436
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
Nyt minun on ratkaistava arvoitus,
saatava Gabby rakastumaan minuun,

437
00:22:41,458 --> 00:22:43,708
keksittävä
täydellinen taideteos CalArtsiin -

438
00:22:43,791 --> 00:22:47,958
ja opeteltava työntämään
tamponi kokonaan sisään.

439
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
Minäkään en koskaan oppinut sitä.

440
00:22:50,625 --> 00:22:52,291
Mutta hyvä puoli on se,

441
00:22:52,375 --> 00:22:55,833
että todelliset taiteilijat poistuvat
rohkeasti mukavuusalueeltaan.

442
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Mukavuusalueista puheen ollen
lähdetkö Staceyn bileisiin perjantaina?

443
00:23:01,000 --> 00:23:02,875
Mihin bileisiin?
-Mitä ihmettä?

444
00:23:02,958 --> 00:23:05,208
Olen kertonut sinulle miljoona kertaa.

445
00:23:05,291 --> 00:23:07,875
Saat kerrankin käyttäytyä
kuin normaali teini.

446
00:23:07,958 --> 00:23:10,375
Hän ei halua olla normaali.
Kukaan ei halua.

447
00:23:10,458 --> 00:23:11,708
Siksi olen siisti.

448
00:23:11,791 --> 00:23:13,916
Kerron yhden tarinan.

449
00:23:14,416 --> 00:23:16,958
Menin bileisiin teininä -

450
00:23:17,041 --> 00:23:21,125
ja päädyin pakuun
Aerosmith-coverbändin laulajan kanssa.

451
00:23:21,208 --> 00:23:25,833
Jälkeenpäin ajateltuna olisi kannattanut
odottaa oikeaa tyyppiä.

452
00:23:25,916 --> 00:23:28,291
Ajatelkaa nyt. Steven Tyler.

453
00:23:28,375 --> 00:23:30,666
Huiveja olisi riittänyt loppuelämäkseni.

454
00:23:30,750 --> 00:23:32,333
Dillon. Olinpa tyhmä.

455
00:23:32,416 --> 00:23:35,083
Bileet ovat täydellinen
paikka tutkia asiaa.

456
00:23:35,166 --> 00:23:37,625
KingPun on varmasti siellä, ja -

457
00:23:37,708 --> 00:23:40,208
sanotaan,
että syyllinen tulee katumaan sitä,

458
00:23:40,291 --> 00:23:43,208
että jouduin ottamaan syyt niskoilleni.
Todellakin.

459
00:23:44,916 --> 00:23:47,666
Selvä. Sinun kannattaa rauhoittua.

460
00:23:47,750 --> 00:23:49,375
Alat kuulostaa pelottavalta.

461
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
Voi luoja. Unohdin täysin.

462
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Anteeksi.

463
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Paige, pesin seksilelusi.

464
00:23:57,208 --> 00:24:01,083
Tämä on muuten tosi pieni
ja voi kadota sisääsi.

465
00:24:01,166 --> 00:24:04,708
Kannattaa harkita isompaa.
Voin auttaa valinnassa.

466
00:24:04,791 --> 00:24:07,791
Tuo on pyyhekumi,
joten en työnnä sitä sisääni.

467
00:24:07,875 --> 00:24:09,166
Kaikki on mahdollista.

468
00:24:10,291 --> 00:24:12,083
Mieti minua ja sähköhammasharjaani.

469
00:24:12,166 --> 00:24:15,041
Eikä kyse ole päästä,
mikä tulee ensin mieleen.

470
00:24:15,125 --> 00:24:18,083
Emme ole samanlaisia kaikissa asioissa,

471
00:24:18,166 --> 00:24:20,291
ja menen huoneeseeni.

472
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Minä oksennan.

473
00:24:21,791 --> 00:24:24,250
Ällöttävää.
-Itse olet ällöttävä.

474
00:24:24,333 --> 00:24:29,541
Tämä on seksi-positiivinen-talo, Paige.
Häpeä ei asu täällä.

475
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
Siinä.
-Stacey.

476
00:24:33,666 --> 00:24:35,083
Hei.

477
00:24:35,166 --> 00:24:36,208
Kiitos kutsusta.

478
00:24:37,916 --> 00:24:39,291
Haistoin kunnianhimon.

479
00:24:39,375 --> 00:24:40,791
Olet todella kaunis.

480
00:24:41,958 --> 00:24:45,291
Paige, vihdoinkin tulit bileisiin.

481
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
Katsotaan, selviätkö.

482
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Täältä pesee!

483
00:24:58,041 --> 00:25:01,000
Juo, juo…
-Tervetuloa high school -kokemukseen.

484
00:25:01,083 --> 00:25:03,416
…juo…
-Tuoksuu yllättävän hyvältä.

485
00:25:03,500 --> 00:25:04,583
Sytytin kynttilöitä.

486
00:25:04,666 --> 00:25:07,416
Ensimmäisenä juotamme sinut humalaan.

487
00:25:07,500 --> 00:25:10,875
Jos et oksenna illan aikana,
en onnistunut hommassani.

488
00:25:10,958 --> 00:25:14,125
Uskomatonta,
ettet ole aiemmin ollut juhlissani.

489
00:25:14,208 --> 00:25:17,125
Paige Evans on liian siisti
koulun bileisiin.

490
00:25:17,208 --> 00:25:20,916
Se on yksi syy.
En vain tykkää tahmeista lattioista -

491
00:25:21,000 --> 00:25:24,125
enkä yhteisistä sipsi-kulhoista.

492
00:25:24,208 --> 00:25:28,375
Tuollaista yhteiskunnallista
tutkimustietoa ei löydy oppikirjoista.

493
00:25:28,458 --> 00:25:31,333
Totta. Tulevat valitsijani
saattaa käyttäytyä ääliömäisesti,

494
00:25:31,416 --> 00:25:33,083
mutta he osaavat pitää hauskaa.

495
00:25:34,166 --> 00:25:35,625
Tuleva valitsijasi?

496
00:25:35,708 --> 00:25:38,083
Tiedät, että päihitän sinut.

497
00:25:38,166 --> 00:25:40,708
He äänestävät
auktoriteettivastaista ohjelmaani.

498
00:25:40,791 --> 00:25:43,333
Se on helppoa kuin lapsen leikki.

499
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Haluatko harjoitella
vaalipuhettasi yläkerrassa?

500
00:25:46,208 --> 00:25:48,375
Työstää taivutuksia?
-Näytä minulle käsieleesi…

501
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
Miksi edes vaivaudutte vihjailemaan?

502
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
Nähdään, Paige.

503
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
Jättäkää minut yksin selvittämään,
kuka lavasti minut.

504
00:26:00,000 --> 00:26:01,083
Paige.
-Voi luoja!

505
00:26:01,166 --> 00:26:02,708
Hei.
-En huomannut sinua.

506
00:26:02,791 --> 00:26:04,375
Johtunee maskiloitsusta.
-Mitä?

507
00:26:04,458 --> 00:26:06,416
Mitä kuuluu?
Onko olosi ollut erilainen?

508
00:26:06,500 --> 00:26:08,750
Himokkaita haluja?
Magneettista vetovoimaa?

509
00:26:08,833 --> 00:26:10,875
Mihinkään? Keneenkään?
-Anteeksi.

510
00:26:10,958 --> 00:26:12,625
AJ! Siinähän sinä olet!

511
00:26:12,708 --> 00:26:13,833
Hei.

512
00:26:13,916 --> 00:26:15,875
Mennään juttelemaan juoksemisesta.

513
00:26:15,958 --> 00:26:18,500
En usko, mutta…
-Oliko neitsytveri vanhaa?

514
00:26:18,583 --> 00:26:21,166
Tuskin. Se oli tuoretta.
-Voimme jutella urheilusta.

515
00:26:21,250 --> 00:26:23,625
Sen pitäisi muuttua vahvemmaksi
vanhetessa kuten viinin.

516
00:26:23,708 --> 00:26:24,750
Hei.
-Hei.

517
00:26:30,250 --> 00:26:32,541
En haluaisi puhua
noitaoikeudenkäynneistä -

518
00:26:32,625 --> 00:26:35,458
ja osoitella sormella,
mutta hän kirosi minut.

519
00:26:35,541 --> 00:26:39,583
Hän varasti minulta hiuksia
ekaluokalla, joten uskon.

520
00:26:45,208 --> 00:26:46,375
Juokseminen?

521
00:26:47,125 --> 00:26:49,166
Luulin, että olet kiinnostunut taiteesta.

522
00:26:49,250 --> 00:26:50,625
Niin olenkin.

523
00:26:50,708 --> 00:26:54,750
Mutta onnekseni rehtori Collins päätti,
että olen KingPun.

524
00:26:54,833 --> 00:26:58,833
Jollen selvitä, kuka KingPun on,
minut erotetaan koulusta.

525
00:26:58,916 --> 00:27:01,791
Tosi tyhmää.
-Niin.

526
00:27:01,875 --> 00:27:04,791
Se taide on harmitonta.
-Totta. Ja melko hyvää.

527
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Onko sinulla johtolankoja?
-Henkilö on täällä. En tiedä enempää.

528
00:27:09,166 --> 00:27:12,291
Tutkin, kunnes joku myöntää tekonsa.

529
00:27:13,750 --> 00:27:16,708
Aiot haastatella humalaisia teinejä.

530
00:27:16,791 --> 00:27:19,208
Helppo homma.

531
00:27:20,208 --> 00:27:22,500
Niin sanot,
mutta se voi olla kuka tahansa.

532
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Se voit olla sinä.

533
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
Keksisinkö minä sanaleikkejä?

534
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Hyvä on.

535
00:27:28,958 --> 00:27:34,708
Sinusta saa pelottavan
suorapuheisen raitapaita-vaikutelman.

536
00:27:34,791 --> 00:27:36,916
Joten et.
-Kiitos.

537
00:27:38,041 --> 00:27:43,708
Olisit täydellinen
hyvän poliisin paha poliisi.

538
00:27:43,791 --> 00:27:44,875
Anteeksi?

539
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
Tule mukaan.

540
00:27:52,250 --> 00:27:53,583
Hei, Erin.
-Hei.

541
00:27:53,666 --> 00:27:56,458
Missä olit 14. päivä
kello kuudelta aamulla?

542
00:27:57,083 --> 00:27:58,750
Tybalt harjataan sunnuntaisin.

543
00:27:58,833 --> 00:28:01,250
Tybalt, hevoseni. Näytänkö kuvan?

544
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Akku on loppu.

545
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
Antaa olla. Kiitos.
-Okei.

546
00:28:09,000 --> 00:28:11,375
Kuinka kaukana kotoasi on lähin
Michaelsin taidekauppa?

547
00:28:11,458 --> 00:28:12,833
Kuka on Michael?

548
00:28:13,500 --> 00:28:14,875
Saanko savut?
-Ja minä.

549
00:28:16,000 --> 00:28:19,458
Sinulla on salainen Instagram-tili, eikö?
-Sinulla ei ole varaa seurata sitä.

550
00:28:20,000 --> 00:28:21,958
Anteeksi.
-Voisitteko valaista minua?

551
00:28:22,041 --> 00:28:24,000
Oletko valmis?
-Kiitos.

552
00:28:28,791 --> 00:28:32,041
Tim, mitä mieltä olet KingPunista?
-Onko Paige täällä?

553
00:28:32,125 --> 00:28:35,166
Eivätkö vanhempasi ole taiteilijoita?
-Onko äitisi sairaanhoitaja?

554
00:28:35,250 --> 00:28:36,166
Mitä tarkoitat?

555
00:28:36,250 --> 00:28:37,708
Et ole pelastanut ketään.

556
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
Hän on oikeassa.
-Sinun kuuluu tukea minua.

557
00:28:40,250 --> 00:28:41,458
Totta.

558
00:28:41,541 --> 00:28:44,416
Chantal! Pidätkö itseäsi taiteilijana?

559
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Jokainen noita on tavallaan taiteilija.

560
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
Mutta siis postaan Tumblriin jatkuvasti.

561
00:28:50,625 --> 00:28:53,708
Buffyista, Faithista ja <i>Supernaturalin</i>
veljeksistä 69-asennossa.

562
00:28:53,791 --> 00:28:55,500
Tavallisia juttuja siis.

563
00:28:55,583 --> 00:28:57,375
Mitä taiteen keinoja käytät?

564
00:28:57,458 --> 00:29:00,458
Kaikenlaisia.
Kuvitan. Maalaan öljyväreillä.

565
00:29:00,541 --> 00:29:01,625
Kuukautisverellä.

566
00:29:03,083 --> 00:29:04,791
Selvä. Heippa.

567
00:29:06,291 --> 00:29:07,333
Onko poliittinen olo?

568
00:29:07,958 --> 00:29:10,500
Haluatko poliittista? Halusit…

569
00:29:10,583 --> 00:29:12,791
Hyvä luoja sentään.
-Mitä helvettiä?

570
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
Hei, Paige.
-Hei, Paige.

571
00:29:15,333 --> 00:29:16,541
ÄÄNESTYSOIKEUS

572
00:29:16,625 --> 00:29:18,916
Peittäkää AOC:n silmät.
Hän ei ole ansainnut tätä.

573
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
Voi ei.
-Lopettakaa.

574
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
Äänestä Staceyä.
-Heippa.

575
00:29:24,000 --> 00:29:25,333
Tämä on valtava talo.

576
00:29:25,916 --> 00:29:28,833
Mieletön, totta.
-He naivat varmasti joka huoneessa.

577
00:29:29,416 --> 00:29:30,916
Nuo kaksi ovat…

578
00:29:31,000 --> 00:29:33,708
Häiritsevän söpöjä pervolla tavalla?

579
00:29:33,791 --> 00:29:35,375
Niin.
-Niin.

580
00:29:36,500 --> 00:29:38,916
Uskomatonta,
että Chantal on paras johtolankamme.

581
00:29:39,000 --> 00:29:42,416
Tavallaan ymmärrän.
Olen nähnyt hänen piirtävän luokassa.

582
00:29:42,500 --> 00:29:43,750
Mitä? Oletko?

583
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Paige! AJ!

584
00:29:54,125 --> 00:29:56,083
Mennään juomaan paukkuja.

585
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
Koska Paige liittyi juoksujoukkueeseen!

586
00:29:58,250 --> 00:29:59,916
Menkää te. Käyn pissalla.

587
00:30:00,583 --> 00:30:02,875
Okei. Tule.
-Okei.

588
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
No niin.

589
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
Mukana joukkueessa.
-Urheilulle.

590
00:30:21,916 --> 00:30:24,166
Suumme maistuvat nyt samalta.
-Mitä?

591
00:30:24,250 --> 00:30:26,750
Kurkussani on jotain.
-Seuraava paukku huuhtoo sen.

592
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Joka kerta.

593
00:30:43,708 --> 00:30:44,791
Jee!

594
00:30:49,208 --> 00:30:51,500
SEKOILLAAN

595
00:31:21,625 --> 00:31:23,333
Jestas. Olen tosi kännissä.

596
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
Voi luoja. Kiva, että tulit joukkueeseen.

597
00:31:26,500 --> 00:31:28,708
En koskaan näe sinua
muualla kuin tunneilla.

598
00:31:28,791 --> 00:31:29,791
Totta.

599
00:31:30,750 --> 00:31:33,541
Olet kaksonen, vai mitä? Minä olen kala.

600
00:31:33,625 --> 00:31:36,333
Kuka sanoi, ettei se voisi toimia?
-Mitä?

601
00:31:36,416 --> 00:31:37,625
Rakastan juoksemista.

602
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
Gabby, tule tanssimaan!
-Hei!

603
00:31:49,833 --> 00:31:53,458
Onko nyt illan surullinen humalahetki?

604
00:31:54,041 --> 00:31:57,250
Dillon! Dill Pikkelssi.

605
00:31:57,833 --> 00:31:59,791
Haluatko lähteä kotiin?

606
00:31:59,875 --> 00:32:02,333
Sinulla, kännisellä,
on treenit AJ:n kanssa huomenna.

607
00:32:02,416 --> 00:32:04,208
Hitto.
-Aivan.

608
00:32:04,291 --> 00:32:06,666
Hra presidentti.

609
00:32:08,041 --> 00:32:10,166
Kiitos, että kutsuit minua
hra presidentiksi.

610
00:32:10,250 --> 00:32:12,083
Ole hyvä.
-Lähdetään.

611
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
Tilaan kyydin.

612
00:32:13,916 --> 00:32:15,125
Heippa, paha poliisi.

613
00:32:15,916 --> 00:32:17,833
Nähdään huomenna. Juo Gatoradea.

614
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Urheilujuomaa.

615
00:32:22,291 --> 00:32:24,500
Nukkuva jää kaikesta paitsi, vai mitä?

616
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
Tim, huomaan, mitä yrität.

617
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Todisteita.

618
00:32:28,500 --> 00:32:30,333
Todisteita.
-Tule.

619
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
Kuka ei tykkäisi tisseistä?

620
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
Kippis.

621
00:32:38,541 --> 00:32:40,291
Kuka haluaa juhlia?

622
00:32:40,916 --> 00:32:41,916
Tämä…

623
00:32:42,583 --> 00:32:43,750
Olet todella vahva.

624
00:32:43,833 --> 00:32:46,916
Totta. Olen niin vahva…

625
00:32:48,541 --> 00:32:50,583
Tule. Kyytimme saapui.

626
00:32:52,166 --> 00:32:54,250
EAGLESIEN KOTI

627
00:32:57,083 --> 00:32:58,458
Selvisit.

628
00:32:58,541 --> 00:32:59,875
Jep.

629
00:32:59,958 --> 00:33:02,833
Tehdään minusta olympiaurheilija.

630
00:33:04,458 --> 00:33:06,250
Eikö sinulla ole järjetön krapula?

631
00:33:06,333 --> 00:33:09,166
Join Gatoradea, kuten suosittelit.

632
00:33:09,250 --> 00:33:13,541
Söin täytettyjä leipiä
ja pitsaa ja jäätelöä.

633
00:33:13,625 --> 00:33:15,375
Ja saatan olla yhä humalassa.

634
00:33:16,875 --> 00:33:19,500
Onko tuo kahvia? Otitko vettä mukaasi?

635
00:33:22,250 --> 00:33:25,916
Jotta tämä mentori-suojatti-suhde toimii,

636
00:33:26,000 --> 00:33:28,750
sinun on kunnioitettava
kofeiinipitoisia juomiani.

637
00:33:28,833 --> 00:33:32,708
Kuka puhui mentorista? Teen tämän,
jottei sijoituksemme laske vuoksesi.

638
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
Anteeksi.

639
00:33:33,875 --> 00:33:38,000
Haluaisitko mieluummin jurottaa
nurkassa nahkatakki päällä?

640
00:33:38,083 --> 00:33:39,875
En omista nahkatakkia.

641
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
Voisit vaikka omistaa.
-Okei.

642
00:33:42,041 --> 00:33:45,375
Mistä aloitamme?
Valitsemmeko fiilstelybiisin?

643
00:33:45,458 --> 00:33:48,166
Emme. Venyttele,
niin juostaan kolme mailia.

644
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
Kolme mailia?

645
00:33:50,458 --> 00:33:54,041
Se on 2,9 mailia enemmän
kuin minulle sanottiin.

646
00:33:54,125 --> 00:33:57,166
2, 94 mailia. Sekoitat mailit ja metrit.

647
00:33:57,250 --> 00:33:59,625
Sinä sekoitat minut metrijärjestelmällä.

648
00:34:01,041 --> 00:34:02,416
Mennään, Evans.

649
00:34:04,333 --> 00:34:05,416
Laita tavara maahan.

650
00:34:22,625 --> 00:34:24,041
Voi luoja!

651
00:34:27,041 --> 00:34:30,000
Voi luoja! En tunne mitään.

652
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
En tunne jalkojani. En tunne kasvojani.

653
00:34:35,375 --> 00:34:38,250
Hieman dramaattista.
-Se on sisäinen taiteilijani.

654
00:34:41,041 --> 00:34:42,291
Siitä puheen ollen…

655
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Haluatko taidekouluun?

656
00:34:45,416 --> 00:34:46,416
Joo.

657
00:34:46,958 --> 00:34:49,250
Se on suurin unelmani.

658
00:34:50,666 --> 00:34:55,000
Minun pitäisi lähettää hakemus kesäksi,
mutta en tiedä, mitä lähettäisin.

659
00:34:55,083 --> 00:34:56,416
Oletko aloittanut jo?

660
00:35:00,083 --> 00:35:01,500
Koska kysyit…

661
00:35:04,791 --> 00:35:06,708
Olen työstänyt muutamaa juttua.

662
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
Mutta mikään ei tunnu oikealta.

663
00:35:12,208 --> 00:35:14,458
Hitto, olet todella taitava.

664
00:35:15,041 --> 00:35:16,541
Kiitos.

665
00:35:17,625 --> 00:35:19,708
Minun on osoitettava se CalArtsille.

666
00:35:20,416 --> 00:35:22,750
Kuvittele olevasi CalArts. Mitä puuttuu?

667
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
Ei mitään. Nämä ovat upeita.

668
00:35:30,000 --> 00:35:31,291
Olet surkea valehtelija.

669
00:35:31,375 --> 00:35:33,250
Ei, minä vain…
-Kerro!

670
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
Kerro totuus.

671
00:35:36,000 --> 00:35:38,875
En tiedä. En ole mikään asiantuntija,

672
00:35:38,958 --> 00:35:40,708
mutta ehkä…

673
00:35:41,666 --> 00:35:45,416
Siitä puuttuu tunnetta.

674
00:35:45,500 --> 00:35:46,708
Selvä.

675
00:35:46,791 --> 00:35:50,166
En odottanut rakentavaa kritiikkiä,
mutta hyvä on.

676
00:35:50,250 --> 00:35:53,625
Tiesin, että se oli ansa.
Taiteesi on hienoa.

677
00:35:53,708 --> 00:35:55,041
Mikä aihe olikaan?

678
00:35:55,125 --> 00:35:57,250
Onnellisin hetki.

679
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Selvä. Kuvastaako tämä sitä vai…

680
00:36:01,208 --> 00:36:03,875
Onko elämässäsi jotain onnellisempaa?

681
00:36:04,708 --> 00:36:08,250
Söin todella herkullisen
donitsin muutama päivä sitten.

682
00:36:09,708 --> 00:36:15,375
Entä ensirakkaus
tai ensisuudelma tai jotain?

683
00:36:16,625 --> 00:36:18,083
En ole kokenut niitä,

684
00:36:18,166 --> 00:36:20,500
joten kaadat suolaa haavoihin, AJ.

685
00:36:21,083 --> 00:36:23,666
Sinä pääset sinne.

686
00:36:24,666 --> 00:36:28,208
Älä pelkää piirtää jotain herkempää.

687
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Katso.

688
00:36:33,750 --> 00:36:35,041
Hän postasi jotain.

689
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
OLEN KIRJAIMELLISESTI KUOLLUT

690
00:36:36,208 --> 00:36:39,041
Luulisi, ettei sinua enää epäillä.
-Se ei ole koulun alueella.

691
00:36:39,125 --> 00:36:41,625
Hieman myöhäistä, KingPun.

692
00:36:43,250 --> 00:36:44,625
Lähdetään, Frida Kahlo.

693
00:36:44,708 --> 00:36:47,750
Sinun on pystyttävä juoksemaan
ilman että oksennat.

694
00:36:48,250 --> 00:36:51,125
Saattaisin hyötyä siitä.
-Tuskin.

695
00:36:52,083 --> 00:36:54,500
Tiesitkö, että Frida Kahlo oli bi?

696
00:36:55,791 --> 00:36:58,458
Hän oli oikea bi-koni.

697
00:36:59,291 --> 00:37:00,333
Hienoa.

698
00:37:01,333 --> 00:37:04,875
Minulla on pohjattomasti vitsejä, AJ.
-Selvä.

699
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
Anna mennä. Laita jalat töihin.

700
00:37:18,791 --> 00:37:20,458
Anna mennä. Hyvin menee.

701
00:37:20,541 --> 00:37:22,000
Vauhtia.

702
00:37:22,833 --> 00:37:24,958
Anna mennä, KingPun! Nosta rengas!

703
00:37:44,958 --> 00:37:47,625
EPÄILTYJEN LISTA

704
00:37:53,125 --> 00:37:54,666
Katso.

705
00:38:03,666 --> 00:38:04,666
ÄÄNESTÄ STACEYÄ

706
00:38:04,750 --> 00:38:06,583
POLITIIKKA ON RUMAA,
KOULUN EI TARVITSE OLLA SITÄ.

707
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
EN OLE RUMA.
ÄÄNESTÄ DILLONIA

708
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
Hei.

709
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Hei.

710
00:38:16,583 --> 00:38:18,541
EN PALJASTA TAKTIIKKAANI

711
00:38:24,833 --> 00:38:27,166
Anna mennä, Stacey!

712
00:38:28,125 --> 00:38:30,083
Juokse, Gabby! Hyvin menee!
-Sori!

713
00:38:30,916 --> 00:38:32,916
Anna mennä, AJ! Hyvä!

714
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
Vauhtia, AJ!

715
00:38:39,666 --> 00:38:41,750
Juokse, AJ! Hyvä!

716
00:38:41,833 --> 00:38:44,916
Hyvin menee! Jee!

717
00:38:45,000 --> 00:38:46,333
Anna mennä!
-Vauhtia!

718
00:38:46,416 --> 00:38:48,458
Juokse!
-Kaksi!

719
00:38:48,541 --> 00:38:50,333
Jes!
-Jee!

720
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
Voi luoja!

721
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
Koutsi, koutsi!

722
00:39:03,166 --> 00:39:05,916
Hienoa!

723
00:39:07,416 --> 00:39:12,250
Tämä on vastoin valmennusfilosofiaani,
mutta olet kehittynyt todella paljon.

724
00:39:13,125 --> 00:39:16,000
Tiesin, että kovistelit
minulle rakkaudesta.

725
00:39:16,083 --> 00:39:18,208
Totta. Kuka luulen olevani? Isäni?

726
00:39:20,625 --> 00:39:22,583
Se kuulosti hauskalta mielessäni.

727
00:39:23,666 --> 00:39:25,000
Ei haittaa.

728
00:39:25,083 --> 00:39:27,583
Musta huumori on minulle tuttua.

729
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Onko hän tiukka teille?

730
00:39:31,333 --> 00:39:34,750
Hän näkee minussa potentiaalia,
enkä halua tuottaa pettymystä.

731
00:39:34,833 --> 00:39:37,666
Hän toivoo,
että saan stipendin D1-kouluun.

732
00:39:37,750 --> 00:39:40,166
Siksi minulla on paineita pärjätä.

733
00:39:41,666 --> 00:39:43,291
Mutta en halua puhua isästäni.

734
00:39:43,375 --> 00:39:45,333
Säästän sen terapiaan.

735
00:39:46,000 --> 00:39:47,416
Psykoanalysoinnista puheen ollen -

736
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
olit oikeassa taiteeni suhteen.
Pelasin varman päälle.

737
00:39:52,541 --> 00:39:53,833
Ymmärrän.

738
00:39:53,916 --> 00:39:56,250
Mutta en anna sinun unohtaa,
että kehuit minua.

739
00:39:56,333 --> 00:39:59,416
Kohteliaisuus salaperäiseltä
AJ Camposilta.

740
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
Älä saa minua katumaan sitä, Evans.

741
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Haluatko kokeilla?

742
00:40:06,333 --> 00:40:08,708
Voiko murtuneella jalalla juosta?

743
00:40:08,791 --> 00:40:10,166
Älä huoli, varmistan.

744
00:40:14,291 --> 00:40:15,541
Hitto.

745
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
Koukista polvia.

746
00:40:36,083 --> 00:40:37,333
Odota.

747
00:40:38,291 --> 00:40:39,500
Mitä?

748
00:40:40,625 --> 00:40:42,250
Tämä on KingPunin muistivihko.

749
00:40:42,333 --> 00:40:43,875
Mitä? Mistä tiedät?

750
00:40:43,958 --> 00:40:46,583
Katso. Hänen tyylinsä,

751
00:40:46,666 --> 00:40:49,708
ja joka paikassa on KP.
-Totta.

752
00:40:49,791 --> 00:40:51,625
Olisiko se joku joukkueen jäsen?

753
00:40:51,708 --> 00:40:54,666
Sitten se ei olisi Chantal.
-Se ei ole hän muutenkaan.

754
00:40:54,750 --> 00:40:57,875
Hän ei hallitse sanaleikkejä.

755
00:40:59,000 --> 00:41:01,791
Nyt nappaan KingPunin.

756
00:41:01,875 --> 00:41:03,250
Miten?

757
00:41:03,333 --> 00:41:06,333
Lähetän viestin,
että minulla on hänen vihkonsa.

758
00:41:06,416 --> 00:41:10,625
Täällä on valtava määrä ideoita.
Hän ei halua kadottaa sitä.

759
00:41:11,291 --> 00:41:13,791
Löysin vihkosi - Jätän sen
koulun pohjoispuolelle kello 20.

760
00:41:13,875 --> 00:41:15,958
Palautatko sen selvittämättä,
kuka hän on?

761
00:41:16,041 --> 00:41:17,208
AJ, mitä höpiset?

762
00:41:19,291 --> 00:41:21,833
Meillä on kyttäyskeikka.

763
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
Voi ei.

764
00:41:28,791 --> 00:41:29,791
Odota!

765
00:41:30,333 --> 00:41:31,500
Kello on melkein kahdeksan,

766
00:41:31,583 --> 00:41:34,791
ja KingPun on lukenut viestini.

767
00:41:34,875 --> 00:41:37,583
Vau, olet loistava etsijä.

768
00:41:38,708 --> 00:41:40,625
Hajaannutaan,
jotta katamme isomman alueen.

769
00:41:40,708 --> 00:41:43,541
Tehokkuutesi on seksikästä.
-Sinä olet seksikäs.

770
00:41:43,625 --> 00:41:46,458
Apua.
-Tiedäthän, että portti on auki?

771
00:41:47,041 --> 00:41:48,750
Voi luoja! Paige.

772
00:41:48,833 --> 00:41:49,833
Oletko kunnossa?

773
00:41:49,916 --> 00:41:51,583
Tarvitsetko apua? Oletko kunnossa?

774
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Tämä tyttö koituu kohtalokseni.

775
00:42:02,666 --> 00:42:03,916
Hei.
-Hei.

776
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
Mennäänkö pohjoispuolelle?

777
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
Toki.

778
00:42:09,125 --> 00:42:11,791
Tietävätkö he,
että tuo on kaakkoisosa?

779
00:42:12,541 --> 00:42:15,333
Eivät. Seksikästä, että sinä tiedät.
-Olet seksikäs.

780
00:42:15,416 --> 00:42:16,916
Sinä olet seksikäs.
-Itse olet.

781
00:42:17,000 --> 00:42:21,041
Me olemme.
-Me olemme.

782
00:42:21,125 --> 00:42:22,916
Onneksi teillä on toisenne.

783
00:42:26,333 --> 00:42:27,500
Haloo?

784
00:42:28,458 --> 00:42:29,791
Hitto. Mennään.
-Sori.

785
00:42:34,000 --> 00:42:35,875
Tykkään, kun tartut peffaani.

786
00:42:37,625 --> 00:42:40,458
Toisaalta, jos et löydä KingPunia,

787
00:42:40,541 --> 00:42:43,291
niin on melko siistiä joutua erotetuksi.

788
00:42:45,125 --> 00:42:47,708
Tykkäätkö yleensä henkilöistä,
jotka erotetaan?

789
00:42:49,416 --> 00:42:52,333
Minulla ei ole tiettyä tyyppiä.
Fiilis on tärkein.

790
00:42:52,875 --> 00:42:55,458
Sinulla ja Ayalla on hyvä fiilis?

791
00:42:55,541 --> 00:42:58,166
Erosimme juuri.

792
00:42:58,250 --> 00:43:01,250
Niinkö? Mälsää. Olen pahoillani.

793
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
Oletko selvinnyt erosta?

794
00:43:04,750 --> 00:43:06,958
Riippuu, Paige. Kuka kysyy?

795
00:43:07,041 --> 00:43:08,708
En minä. En välitä.

796
00:43:08,791 --> 00:43:10,208
Auts.

797
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
Välitän minä.

798
00:43:15,000 --> 00:43:19,333
Yritin olla mukava
ja kysyä kaikkea, joten…

799
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
En ole kovin taitava siinä.

800
00:43:21,625 --> 00:43:23,541
Kysymyksesi ovat mukavia, joten…

801
00:43:25,166 --> 00:43:28,416
Muistatko kun olimme
viidennellä luokalla pari -

802
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
ja huolehdimme munasta
rva Higginsin tunnilla?

803
00:43:32,458 --> 00:43:35,083
Taisin pudottaa omani
ensimmäisenä päivänä -

804
00:43:35,166 --> 00:43:37,083
ja rukoilin äitiä ostamaan uuden.

805
00:43:37,166 --> 00:43:39,125
En muistanut, että olit parini.

806
00:43:39,791 --> 00:43:41,208
Hitto, olin surkea äiti.

807
00:43:41,791 --> 00:43:43,541
Jos yhtään helpottaa tietää,

808
00:43:43,625 --> 00:43:47,416
niin minä kylvetin munaamme
ja keitin sen kuoliaaksi.

809
00:43:47,500 --> 00:43:50,708
Minäkään en ollut kummoinen äiti.

810
00:43:51,666 --> 00:43:53,958
Piiloon. Tuo on varmasti KingPun.

811
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
Eikö meidän pitäisi kohdata hänet?

812
00:43:55,666 --> 00:43:58,916
Pitäisi, mutta olen surkea kohtaamisissa.
-Selvästikin.

813
00:44:03,375 --> 00:44:06,583
Omituista, että meillä oli
yhteishuoltajuus emmekä ole suudelleet.

814
00:44:07,166 --> 00:44:09,333
Onhan se hieman outoa.

815
00:44:09,416 --> 00:44:11,583
Kenties voisimme kokeilla.

816
00:44:12,166 --> 00:44:13,166
Voisimme kokeilla.

817
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Voit nojata eteenpäin.

818
00:44:18,541 --> 00:44:19,708
Totta.
-Joo.

819
00:44:23,416 --> 00:44:24,416
Anteeksi.

820
00:44:31,000 --> 00:44:32,708
Se oli outoa.

821
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
Hitto. Hän lähtee.

822
00:44:36,625 --> 00:44:38,125
Hei, odota! Seis!
-Pysähdy!

823
00:44:38,750 --> 00:44:42,833
Uskomatonta, että tyhmä
kyttäyskeikkasi toimi,

824
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
mutta tuo oli Timin auto.
-Mistä tiedät?

825
00:44:44,958 --> 00:44:48,166
Kuka muu ajaa vihreällä Challengerillä,
jossa on tarra:

826
00:44:48,250 --> 00:44:50,833
"Äitisi kutsuu minua isukiksi"?
-Helvetin Tim.

827
00:44:53,666 --> 00:44:55,125
Odota. Vastaan tähän.

828
00:44:57,083 --> 00:44:58,958
Selvititkö siis jutun?

829
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Taisin selvittää.

830
00:45:07,666 --> 00:45:10,125
Paige, mennään. Myöhästymme.

831
00:45:10,875 --> 00:45:13,125
Etkö ole vielä pakannut
kisamatkaa varten?

832
00:45:13,208 --> 00:45:14,291
Aloitin.

833
00:45:16,125 --> 00:45:18,625
Dillon, minulla on asiaa.
-Mitä tapahtui?

834
00:45:18,708 --> 00:45:20,666
Älä tee tästä isoa juttua.

835
00:45:20,750 --> 00:45:21,833
Mitä tapahtui?

836
00:45:21,916 --> 00:45:24,375
Löysitkö taas uuden äitisi erikoisleffan?

837
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Gabby ja minä suutelimme.

838
00:45:27,416 --> 00:45:29,000
Anteeksi, mitä?

839
00:45:29,083 --> 00:45:30,458
Tiedän.

840
00:45:30,541 --> 00:45:33,166
Hetkinen. Gabriela Campos suuteli sinua?

841
00:45:33,958 --> 00:45:39,000
Unohda pakkaaminen. Kerro, mitä tapahtui.
-En tiedä. Se tapahtui kyttäyskeikalla.

842
00:45:39,083 --> 00:45:43,000
Se oli oikeastaan tosi outoa.
-Millä tavalla "outoa"?

843
00:45:43,083 --> 00:45:45,250
Olet odottanut tätä koko elämäsi.

844
00:45:45,333 --> 00:45:47,916
Hän on pakkomielteesi.
-Se oli melkoinen pettymys.

845
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Huono suudelma?

846
00:45:49,833 --> 00:45:52,458
Onko se hänen heikkoutensa?
Onko hänellä Akilleen kieli?

847
00:45:52,541 --> 00:45:54,791
Ehkä se johtui minusta.

848
00:45:54,875 --> 00:45:57,458
Se käy järkeen. Hän on suudellut monia.

849
00:45:57,541 --> 00:45:59,541
Minä en ole suudellut ketään.
En osaa suudella.

850
00:45:59,625 --> 00:46:00,791
Olet varmasti surkea.

851
00:46:00,875 --> 00:46:02,416
Opeta minua.
-En. Mitä?

852
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
Opeta.
-Mitä? Voi luoja!

853
00:46:03,750 --> 00:46:06,375
Yritätkö suudella minua?
-Suutele minua.

854
00:46:06,458 --> 00:46:08,458
Mitä… Ei on ei, Paige. Lopeta.

855
00:46:08,541 --> 00:46:09,791
Et ole mies.
-Kiitos.

856
00:46:09,875 --> 00:46:11,875
Miksi olet pukeutunut?

857
00:46:11,958 --> 00:46:15,291
Tämä on muotoiltu bleiseri.
Älkää ihmetelkö.

858
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Mennään. Tulkaa.

859
00:46:17,125 --> 00:46:18,333
Pakkasitko eväät?

860
00:46:20,833 --> 00:46:21,833
ONNEA ALUEKILPAILUIHIN!

861
00:46:21,916 --> 00:46:25,250
Uskomatonta, että olen surkea suutelija.
-Ei, ei.

862
00:46:25,333 --> 00:46:27,291
Huono suutelija? Mahdotonta.

863
00:46:27,375 --> 00:46:28,666
Ei mahdollista.

864
00:46:28,750 --> 00:46:32,000
Evansin naiset
ovat legendaarisia suutelijoita.

865
00:46:32,083 --> 00:46:34,791
Isoäitisi voitti
kielisuudelmakisan kolmesti.

866
00:46:34,875 --> 00:46:36,166
Voi luoja.
-Minä tulin toiseksi.

867
00:46:36,250 --> 00:46:38,083
Mitä?
-Olen kertonut siitä.

868
00:46:38,166 --> 00:46:41,875
Jaoimme kakkossijan isotätisi kanssa.
Hän on hullu.

869
00:46:41,958 --> 00:46:44,125
Kevytkenkäisyysgeeni taisi
hypätä sukupolven yli.

870
00:46:44,208 --> 00:46:45,333
Niin kuulemma.

871
00:46:45,416 --> 00:46:48,750
Mitä jos se ei johdu suudelmasta
vaan henkilöstä?

872
00:46:48,833 --> 00:46:49,791
Mitä tarkoitat?

873
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Ehkä suudelma oli pettymys,
koska ihastuksesi on väljähtänyt.

874
00:46:53,166 --> 00:46:55,166
Olen tykännyt Gabbystä aina.

875
00:46:55,250 --> 00:46:57,166
Maailmassa voi olla muitakin.

876
00:46:57,250 --> 00:46:58,625
Niin.
-Kuten kuka?

877
00:46:59,916 --> 00:47:01,791
Hei, rva Evans. Neiti. Anteeksi.

878
00:47:01,875 --> 00:47:03,666
Hei, AJ.
-AJ?

879
00:47:03,750 --> 00:47:05,166
Vau, tapaamme lopultakin.

880
00:47:05,250 --> 00:47:08,458
Tämä tässä on puhunut sinusta taukoamatta.

881
00:47:08,541 --> 00:47:09,666
Hän on sarkastinen.

882
00:47:09,750 --> 00:47:11,875
Mieleen tulee sana "jatkuvasti".

883
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Mitä teet nyt, kun
epäsosiaalinen taiteilija ei ole kotona?

884
00:47:14,625 --> 00:47:17,208
Valtavasti mahdollisuuksia.

885
00:47:17,291 --> 00:47:18,666
Taivas on rajana, eikö?

886
00:47:18,750 --> 00:47:20,875
En aio romahtaa.
Se ei tule kysymykseenkään.

887
00:47:20,958 --> 00:47:22,125
Olemme poissa yhden yön.

888
00:47:22,208 --> 00:47:24,958
Ihan sama. En aio romahtaa.

889
00:47:25,958 --> 00:47:31,416
AJ, voisitko yrittää
saada Paigea hieman rentoutumaan?

890
00:47:31,500 --> 00:47:36,375
Sytyttäkää bongi, juokaa muutama drinkki.

891
00:47:36,458 --> 00:47:38,291
Minulla on poppereita autossa.

892
00:47:38,375 --> 00:47:41,541
Käyko hakemassa?
-Ei. Erilaisten homojen juttu.

893
00:47:41,625 --> 00:47:44,833
Tervehdys. Viime kerrasta on aikaa.

894
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
Nautinnon lykkääminen
ei tee pahaa kenellekään.

895
00:47:47,833 --> 00:47:50,416
Selvä.
-Annat minun odottaa?

896
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Nykyisin puhutaan viivyttämisestä.

897
00:47:52,583 --> 00:47:57,000
Wikipedian selitys on melko härski.

898
00:47:57,083 --> 00:47:59,791
En tiedä,
mitä tarkoitat, mutta uskon sinua.

899
00:47:59,875 --> 00:48:01,916
Se on likainen.

900
00:48:02,000 --> 00:48:05,375
Katson numerosi yhteystietolistalta.

901
00:48:05,458 --> 00:48:08,541
Minulla on ollut numerosi
jo useita päiviä.

902
00:48:08,625 --> 00:48:10,083
Hoida homma.

903
00:48:10,166 --> 00:48:11,541
Tekstaa minulle.

904
00:48:11,625 --> 00:48:13,791
Minä en tästä nuorru.
-Joo.

905
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
Lähdetään!

906
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
Tässä ovat huoneiden avaimet.

907
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Muistakaa, että hiljaisuus alkaa kello 23.

908
00:48:30,791 --> 00:48:33,708
Kuunnelkaa, hormonaaliset teinit.

909
00:48:34,500 --> 00:48:37,083
Tällä listalla on huonetoverinne nimi.

910
00:48:37,166 --> 00:48:42,833
Yli puolet teistä on queereja, mutta
pojat pysykää poissa tyttöjen huoneista.

911
00:48:42,916 --> 00:48:45,333
Eivätkä tytöt saa mennä
poikien huoneisiin.

912
00:48:45,416 --> 00:48:47,125
Emme halua kenenkään tulevan raskaaksi.

913
00:48:47,208 --> 00:48:50,166
Puhun etenkin teille, Stacey ja Dillon.

914
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Mitä? En ikinä.

915
00:48:51,458 --> 00:48:53,458
Tein selväksi vaalikampanjani aikana,

916
00:48:53,541 --> 00:48:56,458
etten anna virkamiesten päättää,
mitä teen kehollani.

917
00:48:56,541 --> 00:48:58,500
Ja syön ehkäisypillereitä.

918
00:48:58,583 --> 00:49:03,125
Minä olen vastuussa teineistä,
ja valot sammuvat yhdeksältä.

919
00:49:03,208 --> 00:49:08,000
Minulla on FaceTime-treffit
viehättävän leidin kanssa.

920
00:49:08,083 --> 00:49:09,791
Minua ei saa häiritä.

921
00:49:09,875 --> 00:49:11,958
Paige, ei graffitteja.
-Uusi isäpuolesi.

922
00:49:14,041 --> 00:49:15,625
Hei.
-Hei.

923
00:49:15,708 --> 00:49:16,708
Meidän pitää jutella.

924
00:49:17,291 --> 00:49:20,041
Hei, olemme kämppiksiä.
En pääse eroon sinusta.

925
00:49:20,125 --> 00:49:23,791
Käyn etsimässä kämppikseni,
mutta nähdään myöhemmin.

926
00:49:25,666 --> 00:49:30,041
Tiesitkö, että oravat muistavat
joka ikisen näkemänsä ihmisen?

927
00:49:30,125 --> 00:49:33,000
Mitä?
-Niillä on valokuvamuisti.

928
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Odotan kuulevani lisää
eläinfaktoja illalla.

929
00:49:36,791 --> 00:49:38,750
Hyvä, koska niitä riittää.

930
00:49:38,833 --> 00:49:41,958
Bileet huoneessani 21.30. Tulkaa paikalle.

931
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
Kuulitte, mitä koutsi sanoi.

932
00:49:43,750 --> 00:49:49,375
Voi ei. Ei onnistu.
Etenkään, kun kisamme alkavat kello 14.

933
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
Vedämme perseet tänä iltana.

934
00:49:51,958 --> 00:49:53,708
Paige, olet niin viaton.

935
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
EI SAA HÄIRITÄ
Kiitos

936
00:49:57,750 --> 00:50:01,833
Tämä on joko viskiä tai rommia.

937
00:50:01,916 --> 00:50:05,625
Meillä on persikka- ja sitruunavodkaa…

938
00:50:05,708 --> 00:50:06,708
Pesunestettä?

939
00:50:06,791 --> 00:50:11,291
…lisää vodkaa ja suuvettä, jota on
juotava paljon, jos haluaa mennä sekaisin.

940
00:50:11,875 --> 00:50:13,458
Tuo näyttää turvallisimmalta.
-Okei.

941
00:50:13,541 --> 00:50:15,375
Eikö vanhemmiltani löytynyt muuta?

942
00:50:15,458 --> 00:50:17,291
Ei. Mutta partani on alkanut kasvaa,

943
00:50:17,375 --> 00:50:19,541
joten pian minulta ei kysytä papereita.

944
00:50:19,625 --> 00:50:21,250
Ei varmasti.

945
00:50:21,333 --> 00:50:22,625
Jou, Tim.
-Hei.

946
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
Siinä hän on.

947
00:50:25,416 --> 00:50:28,791
Sinun on sanottava Timille KingPunista,
jos aiot syyttää häntä.

948
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
Olen kerännyt rohkeutta.

949
00:50:31,333 --> 00:50:32,750
Hän pelottaa minua välillä.

950
00:50:33,333 --> 00:50:35,291
Tim, tiedän, että olet KingPun.

951
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
Minulla on vihkosi.
-Mitä?

952
00:50:37,125 --> 00:50:39,666
Näin sinut koulun jälkeen toissailtana.

953
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Miksi olisit muuten ollut siellä?

954
00:50:42,500 --> 00:50:45,250
Hyvä on. Kerron sinulle.

955
00:50:45,875 --> 00:50:47,375
Olen renessanssikerhossa.

956
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
Mitä sanoit?

957
00:50:49,458 --> 00:50:52,208
Olen renessanssikerhossa. Olen Rennie.

958
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
Voi hyvä luoja.

959
00:50:53,750 --> 00:50:55,708
Meillä oli kuukausittainen juhla,

960
00:50:55,791 --> 00:50:57,541
ja kun saavuin koululle…

961
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
Se oli peruttu.

962
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
En usko sinua.

963
00:51:01,166 --> 00:51:02,250
Oletko tosissasi?

964
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Katso.

965
00:51:07,416 --> 00:51:10,625
Vau.
-Tulkaa tänne kaikki.

966
00:51:10,708 --> 00:51:12,791
On aika pelata.

967
00:51:12,875 --> 00:51:14,083
Pääsemme pelaamaan pelejä.

968
00:51:14,166 --> 00:51:18,041
Minulla on lisää kysymyksiä.

969
00:51:18,125 --> 00:51:19,375
Minulla on vastauksia.

970
00:51:19,458 --> 00:51:20,458
Paljon kysymyksiä.

971
00:51:20,541 --> 00:51:22,000
Teen sen todellakin.

972
00:51:22,083 --> 00:51:24,083
Hullua.
-Tiedän.

973
00:51:24,166 --> 00:51:25,708
Hei.
-Hei.

974
00:51:25,791 --> 00:51:27,791
Täydellinen ajoitus. Pelaamme 7 minuuttia.

975
00:51:29,250 --> 00:51:32,000
7 minuuttia taivaassa -peliä?

976
00:51:32,083 --> 00:51:34,208
Ei, se vahvistaa kristillistä narratiivia.

977
00:51:34,291 --> 00:51:36,333
Pelaamme 7 minuuttia hotellin kylppärissä.

978
00:51:36,416 --> 00:51:37,916
Se on joukkueemme perinne.

979
00:51:38,000 --> 00:51:40,875
Puhelimet säkkiin, unohdetaan ylpeys.

980
00:51:41,541 --> 00:51:43,916
Tiedoksi tulokkaille:
säännöt ovat yksinkertaiset.

981
00:51:44,000 --> 00:51:46,333
Puhelimet laitetaan säkkiin.
Jos puhelimesi nostetaan,

982
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
menet kylppäriin toisen henkilön kanssa.

983
00:51:48,500 --> 00:51:49,875
Koska elämme vuotta 2022,

984
00:51:49,958 --> 00:51:52,291
ei ole pakko pussailla, jos ei halua.

985
00:51:52,375 --> 00:51:55,166
Mutta seitsemän minuuttia on pitkä aika
olla kylppärissä -

986
00:51:55,250 --> 00:51:58,083
pussailematta.
-Sanonpa vain, Paige.

987
00:51:58,166 --> 00:52:00,125
Kaikkien puhelimet ovat säkissä.

988
00:52:00,208 --> 00:52:03,000
Ensimmäinen puhelin on…

989
00:52:17,625 --> 00:52:18,833
Mitä?

990
00:52:33,458 --> 00:52:35,875
Paige,

991
00:52:35,958 --> 00:52:38,791
tämä kyseenalainen
puhelimen kuori on sinun.

992
00:52:38,875 --> 00:52:40,458
Ei.
-Kyllä.

993
00:52:40,541 --> 00:52:41,791
Katsotaanpa.

994
00:52:45,875 --> 00:52:46,958
Kenen tämä on?

995
00:52:47,041 --> 00:52:48,375
Se on minun.
-Minun.

996
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Mitä takakannessa on?

997
00:52:51,833 --> 00:52:53,416
Tessa Thompsonin Valkyrie.

998
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
AJ, se olet sinä.

999
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Menkää sinne.

1000
00:52:59,250 --> 00:53:01,291
No niin. Menoksi.
-Te kaksi, menkää.

1001
00:53:01,375 --> 00:53:03,333
Säännöt ovat säännöt.
-Okei.

1002
00:53:03,416 --> 00:53:04,500
Ne ovat säännöt.

1003
00:53:04,583 --> 00:53:06,125
Pitäkää hauskaa.

1004
00:53:06,625 --> 00:53:08,958
Käytä hammassuojia.

1005
00:53:11,958 --> 00:53:13,166
Tuo on hyvä.

1006
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
Muistin yhden.

1007
00:53:17,333 --> 00:53:23,958
Tiesitkö, että pandat huijaavat
olevansa raskaana saadakseen lisää ruokaa?

1008
00:53:24,041 --> 00:53:28,833
Vau. Uusi eläinfakta näin pian?

1009
00:53:28,916 --> 00:53:33,375
Tiedän. Minua jännittää.
Etkö tavallaan tunne minut jo?

1010
00:53:34,375 --> 00:53:36,041
Joo, tavallaan.

1011
00:53:36,833 --> 00:53:41,458
Hyvä on.
Yritän keksiä omituisen eläinfaktan -

1012
00:53:41,541 --> 00:53:43,958
sillä aikaa, kun sinä rauhoitut.

1013
00:53:46,875 --> 00:53:50,458
Voit myös kertoa jotain todellista.

1014
00:53:53,250 --> 00:53:54,541
Joo.

1015
00:53:54,625 --> 00:53:55,750
Hyvä on.

1016
00:54:02,750 --> 00:54:04,041
Pelkään lentämistä.

1017
00:54:05,625 --> 00:54:07,083
Siinäkö kaikki?

1018
00:54:07,166 --> 00:54:09,125
Joo. Minä en…

1019
00:54:09,208 --> 00:54:14,083
Minusta ihmisten
ei kuulu istua tuoleissa taivaalla.

1020
00:54:14,166 --> 00:54:16,625
Se on omituista, jos sitä miettii.

1021
00:54:16,708 --> 00:54:17,791
Hemmetti.

1022
00:54:19,041 --> 00:54:21,708
Olemme huonoja jutustelemaan.

1023
00:54:22,875 --> 00:54:24,166
Minä yritin.

1024
00:54:24,250 --> 00:54:27,000
On se sentään parempi kuin nolo pussailu.

1025
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Totta. Voitko kuvitella?

1026
00:54:29,666 --> 00:54:31,833
Pussailisimmeko
yhtäkkiä intohimoisesti?

1027
00:54:31,916 --> 00:54:34,041
Se kuulostaa…

1028
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
Älä viitsi.
-…hullulta.

1029
00:54:35,708 --> 00:54:36,833
Se olisi huvittavaa.

1030
00:54:36,916 --> 00:54:40,583
Se olisi tosi hassua.

1031
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
Joo. Hassua,
jos tämä olisi ensisuudelmani.

1032
00:54:45,583 --> 00:54:46,583
Todella hassua.

1033
00:54:50,333 --> 00:54:52,458
Tiedän, että kaikilla
on oletuksia minusta.

1034
00:54:53,416 --> 00:54:55,541
Salaperäisestä AJ Camposista.

1035
00:54:56,208 --> 00:54:58,833
Mietteliäs, nahkatakki-tyyppi.

1036
00:54:58,916 --> 00:55:03,833
Mutta en ole koskaan suudellut ketään.

1037
00:55:05,625 --> 00:55:07,833
Kokemattomuus yhdistää meitä.

1038
00:55:08,875 --> 00:55:09,875
Totta.

1039
00:55:12,583 --> 00:55:13,958
Mutta mikset ole?

1040
00:55:14,041 --> 00:55:17,958
Moni varmasti haluaisi.

1041
00:55:18,041 --> 00:55:19,333
En vastusta sitä.

1042
00:55:20,208 --> 00:55:21,916
En minäkään.

1043
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
Suutelemista?

1044
00:55:25,333 --> 00:55:26,333
Sinun suutelemista.

1045
00:55:54,416 --> 00:55:56,666
Tuntuuko tämä myöhemmin oudolta?

1046
00:55:56,750 --> 00:55:58,125
En usko.

1047
00:55:59,958 --> 00:56:02,333
Onko sinulla peittoa?
-Onko sinulla tilaa?

1048
00:56:03,875 --> 00:56:05,541
Käyttäydymme oudosti.

1049
00:56:05,625 --> 00:56:07,250
Niin.

1050
00:56:07,333 --> 00:56:09,375
Eikä tämän tarvitse olla outoa.

1051
00:56:09,458 --> 00:56:10,458
Ei.

1052
00:56:11,291 --> 00:56:12,291
Ei tarvitse.

1053
00:56:20,333 --> 00:56:22,666
En usko, että saan nukuttua.

1054
00:56:22,750 --> 00:56:25,791
CalArtsiin liittyvät jutut
pyörivät mielessäni.

1055
00:56:26,375 --> 00:56:28,541
Olet onnekas,
kun äitisi kannustaa sinua olemaan…

1056
00:56:28,625 --> 00:56:31,500
Lesbo?
-Ei. Olin sanomassa "taitelija".

1057
00:56:31,583 --> 00:56:33,875
Mutta kiitos. Joo.

1058
00:56:34,958 --> 00:56:37,541
En usko,
että tavoittelisin mitään sellaista.

1059
00:56:38,125 --> 00:56:39,416
Vanhempiesi takiako?

1060
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Niin…

1061
00:56:42,041 --> 00:56:45,416
Heidän mielestään
kaikkeen taiteeseen liittyy riski.

1062
00:56:46,541 --> 00:56:49,916
Ja niin varmasti liittyykin.

1063
00:56:50,666 --> 00:56:52,500
Mitä he sanoivat, kun tulit kaapista?

1064
00:56:53,083 --> 00:56:57,000
Kun kerroin äidille olevani bi,
hän ei sanonut mitään.

1065
00:56:57,583 --> 00:57:02,500
Mutta kun Gabby tuli kaapista,
sitä ei voitu sivuuttaa.

1066
00:57:03,541 --> 00:57:07,375
Hän kertoi sen 14-vuotissynttäreillään.
Kesken juhlien.

1067
00:57:07,458 --> 00:57:08,916
Vau.
-Joo.

1068
00:57:09,541 --> 00:57:11,958
Luulin, että <i>abuelani </i>oksentaisi.

1069
00:57:14,000 --> 00:57:15,625
Onko vaikeaa, kun on kaksonen?

1070
00:57:17,708 --> 00:57:19,625
Rakastan häntä,

1071
00:57:19,708 --> 00:57:22,958
ja meillä on erityinen yhteys.

1072
00:57:23,458 --> 00:57:28,541
Mutta Gabby on myös ärsyttävän hurmaava,
ja kaikki ihailevat häntä.

1073
00:57:31,791 --> 00:57:34,875
On mahdoton yltää samaan kuin hän.

1074
00:57:39,041 --> 00:57:41,583
Puhuin liikaa. En tiedä,
miksi kerroin sinulle tuon.

1075
00:57:41,666 --> 00:57:45,208
Ei se ollut liikaa.
Olen iloinen, että kerroit.

1076
00:57:46,208 --> 00:57:47,625
Mutta entä sinä?

1077
00:57:48,416 --> 00:57:50,375
Oliko vaikea varttua kaksin äidin kanssa?

1078
00:57:51,541 --> 00:57:54,958
Joskus, mutta ei oikeastaan.

1079
00:57:57,208 --> 00:57:58,666
Rakastan häntä valtavasti.

1080
00:58:00,125 --> 00:58:01,958
Hän on paras ystäväni.

1081
00:58:02,500 --> 00:58:05,083
Mutta älä kerro hänelle.
Hän haluaa sitä liikaa.

1082
00:58:07,916 --> 00:58:10,000
Hän vain päätti, että haluaa lapsen.

1083
00:58:10,083 --> 00:58:14,041
Hän haki spermaa ja hankki minut yksin.

1084
00:58:15,375 --> 00:58:17,708
Melko rohkeaa.

1085
00:58:19,791 --> 00:58:22,041
Nyt tiedän,
mistä olet perinyt itsevarmuutesi.

1086
00:58:22,125 --> 00:58:23,791
Mitä tarkoitat?

1087
00:58:25,416 --> 00:58:28,958
Sinussa on hiljaista itsevarmuutta.

1088
00:58:30,666 --> 00:58:32,583
Kukaan ei koskaan tiedä, mitä ajattelet.

1089
00:58:34,208 --> 00:58:35,250
En minäkään.

1090
00:58:35,333 --> 00:58:36,416
Hei.

1091
00:58:38,375 --> 00:58:39,833
Yritän opetella.

1092
00:59:07,291 --> 00:59:08,583
Meidän pitäisi…

1093
00:59:08,666 --> 00:59:10,625
Totta. Meidän pitäisi nukkua.

1094
00:59:10,708 --> 00:59:12,458
Joo.

1095
00:59:18,708 --> 00:59:19,750
Hyvä on.

1096
00:59:33,458 --> 00:59:34,833
Hyvää yötä, Paige.

1097
00:59:36,791 --> 00:59:37,791
Öitä, AJ.

1098
01:00:32,708 --> 01:00:36,041
Olen pyytänyt nätisti.

1099
01:00:36,125 --> 01:00:38,166
Halusin vain Cheetos-naksuja.

1100
01:00:39,291 --> 01:00:42,750
Hei! Anna minulle ruokaa.

1101
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
Hei.

1102
01:00:46,458 --> 01:00:50,000
Paige! Hyvä luoja. Onneksi tulit.

1103
01:00:50,875 --> 01:00:53,166
Gabby. Humalainen Gabby.

1104
01:00:53,875 --> 01:00:56,083
Typerä kone ei anna minulle ruokaa.

1105
01:00:58,625 --> 01:00:59,625
Minä autan.

1106
01:00:59,708 --> 01:01:00,833
Vau.

1107
01:01:01,958 --> 01:01:05,708
Kuule, olen yrittänyt samaa
monta kertaa tänä iltana.

1108
01:01:05,791 --> 01:01:08,458
Se ei vain toiminut. En tiedä…

1109
01:01:10,708 --> 01:01:12,250
Ruokaa!

1110
01:01:13,708 --> 01:01:14,958
Kiitos.

1111
01:01:15,041 --> 01:01:16,375
Hullua.

1112
01:01:16,458 --> 01:01:18,125
Saatan sinut huoneeseesi.

1113
01:01:18,208 --> 01:01:21,666
Jos haluat saattaa minut huoneeseeni,
Paige, niin olkoon.

1114
01:01:21,750 --> 01:01:23,458
Saatan sinut.
-Hyvä on.

1115
01:01:24,041 --> 01:01:28,541
Muistatko, kun kerroin
minun ja Ayan erosta?

1116
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
Joo.

1117
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Kävi ilmi, että hän jätti minut.

1118
01:01:35,083 --> 01:01:39,250
Kukaan ei tosin tiedä sitä.
Gabby Campos sai rukkaset.

1119
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Oletko kunnossa?

1120
01:01:47,041 --> 01:01:49,125
Olen.

1121
01:01:50,833 --> 01:01:52,541
En ole.

1122
01:01:53,500 --> 01:01:55,541
Mutta sinä osaat piristää minua.

1123
01:01:56,750 --> 01:01:59,791
En voi. Olen pahoillani.

1124
01:01:59,875 --> 01:02:01,916
Mikset halua suudella minua?

1125
01:02:03,666 --> 01:02:05,125
Miksei kukaan halua?

1126
01:02:05,208 --> 01:02:07,875
Olen pahoillani,
mutta tykkään eräästä toisesta.

1127
01:02:10,125 --> 01:02:13,166
Elämäntarinani, vai mitä?

1128
01:02:16,708 --> 01:02:17,708
Gabby?

1129
01:02:21,166 --> 01:02:23,791
Se on Jäätelöbaarin asiakaskortti.

1130
01:02:25,708 --> 01:02:27,000
Totta.

1131
01:02:28,708 --> 01:02:30,291
Niin on.

1132
01:02:32,375 --> 01:02:34,250
Nähdään myöhemmin.

1133
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
Hyvää yötä.

1134
01:02:56,041 --> 01:02:57,916
AJ, oletko hereillä?

1135
01:03:03,458 --> 01:03:05,833
<i>Ystävät, tästä eivät pidot parane.</i>

1136
01:03:05,916 --> 01:03:07,291
<i>Olemme historiallisella -</i>

1137
01:03:07,375 --> 01:03:09,458
<i>Central Squaren urheilukentällä,</i>

1138
01:03:09,541 --> 01:03:11,208
<i>ja tänään on tärkeä päivä.</i>

1139
01:03:11,291 --> 01:03:13,458
<i>Täällä unelmat käyvät toteen -</i>

1140
01:03:13,541 --> 01:03:16,125
<i>kuten painajaisetkin,</i>
<i>jos et ole kärkikolmikossa.</i>

1141
01:03:16,208 --> 01:03:18,791
Se on hetkessä ohi kuten lapsuus.

1142
01:03:18,875 --> 01:03:22,833
Toivon kaikkien nauttivan
jokaisesta hetkestä.

1143
01:03:22,916 --> 01:03:25,083
Joku sanoisi,
ettei täällä ole tänään häviäjiä.

1144
01:03:25,166 --> 01:03:26,541
Onko se totta?
-Ei.

1145
01:03:26,625 --> 01:03:27,708
Loistavaa.

1146
01:03:28,666 --> 01:03:30,750
Kyselyn mukaan
olet kaksi pistettä jäljessä.

1147
01:03:30,833 --> 01:03:32,041
En luottaisi kyselyihin,

1148
01:03:32,125 --> 01:03:34,500
koska ne ovat kahden
sinuun ihastuneen oppilaan tekemiä.

1149
01:03:34,583 --> 01:03:37,291
Todd ja Henry tekevät parhaansa.

1150
01:03:37,375 --> 01:03:38,791
Tekevätkö he parhaansa?
-Kyllä.

1151
01:03:38,875 --> 01:03:40,083
Niinkö? Varmastiko?

1152
01:03:40,166 --> 01:03:41,916
Nyt on hätä. Oletteko nähneet AJ:tä?

1153
01:03:42,000 --> 01:03:45,666
Olisin istunut hänen viereensä bussissa,
mutta koutsi kyseli äitini lempiruoista.

1154
01:03:45,750 --> 01:03:49,791
Emme. Miksi? Sinulla on huolestunut
ja hikoileva katse silmissäsi.

1155
01:03:49,875 --> 01:03:51,541
AJ ja minä suutelimme illalla.
-Eikä!

1156
01:03:51,625 --> 01:03:53,375
Sitten Gabby yritti suudella minua.

1157
01:03:53,458 --> 01:03:54,791
Voi luoja.
-Voi ei.

1158
01:03:54,875 --> 01:03:57,500
AJ luulee, että se oli
meidän molempien ensisuudelma,

1159
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
vaikkei se ollut.

1160
01:03:58,666 --> 01:04:00,833
Suutelin Gabbyä aiemmin.
En tiedä, mitä tehdä,

1161
01:04:00,916 --> 01:04:02,791
koska tykkään AJ:stä.

1162
01:04:02,875 --> 01:04:05,083
Voi paska!
-Dillon.

1163
01:04:05,875 --> 01:04:08,541
Se oli todellinen suudelma.

1164
01:04:08,625 --> 01:04:10,791
Ymmärrätkö? Se oli ihana.

1165
01:04:10,875 --> 01:04:14,791
Paige, hengitä.
Et voi saada orgasmia kentällä.

1166
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
En halua hänen ajattelevan,
ettei se merkinnyt mitään -

1167
01:04:18,166 --> 01:04:21,791
tai että pidän hänen siskostaan.
En halua, että hän vihaa minua.

1168
01:04:21,875 --> 01:04:24,916
Juttelimme läpi yön,
enkä halua hänen vihaavan minua.

1169
01:04:26,083 --> 01:04:29,583
<i>Viestijoukkueet lähtöviivalle.</i>

1170
01:04:29,666 --> 01:04:30,958
Mitä minä teen?

1171
01:04:31,958 --> 01:04:35,041
Ensin juokset kilpailussa.

1172
01:04:35,125 --> 01:04:39,000
Toivottavasti et kaadu. Sitten
mietimme, mitä sanot AJ:lle.

1173
01:04:39,083 --> 01:04:41,458
Saatan paskoa hosuihini
kuten se maratoonari.

1174
01:04:41,541 --> 01:04:43,041
Paskoa housuihisi? Anna mennä.

1175
01:04:43,125 --> 01:04:45,166
Se olisi hupaisaa.
-Älä pasko housuihisi.

1176
01:04:45,250 --> 01:04:47,750
Se hidastaa meitä.
-Totta. Älä pasko housuihisi.

1177
01:04:47,833 --> 01:04:51,166
Keihäskilpailu on ohi.
Nuori urheilija kärrätään pois kentältä.

1178
01:04:51,250 --> 01:04:52,250
Hän selviää varmasti.

1179
01:04:52,333 --> 01:04:55,083
Verihiutalehoito on
edistyksellistä nykyisin.

1180
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
Yök.
-Nyt siirrymme tärkeään kisaan,

1181
01:04:57,708 --> 01:05:01,333
lajeista vanhimpaan.
Luvassa nopeimmat 50 sekuntia:

1182
01:05:01,416 --> 01:05:03,541
4x100 metrin viestijuoksu.

1183
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
<i>Varoitus: kisan alussa kuulette</i>
<i>laukauksen, joka ei ole oikea.</i>

1184
01:05:09,708 --> 01:05:11,291
<i>Juoksijat paikoillenne.</i>

1185
01:05:14,666 --> 01:05:17,000
Antaa mennä!

1186
01:05:19,291 --> 01:05:20,375
Hyvä!

1187
01:05:29,666 --> 01:05:31,750
Miten ojentaisit viestikapulan?

1188
01:05:31,833 --> 01:05:32,833
Tällä tavoin.

1189
01:05:33,625 --> 01:05:36,875
Valmiina? Ota. En katso sitä.

1190
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
Uudestaan.
-Loistavaa.

1191
01:05:39,041 --> 01:05:41,916
Loistavaa. Emme koskettaneet…
-Mutta takaperin.

1192
01:05:42,000 --> 01:05:43,666
Samalla tavalla, mutta takaperin.

1193
01:05:44,958 --> 01:05:46,583
Antaa mennä!

1194
01:05:48,375 --> 01:05:49,708
<i>Paikoillanne.</i>

1195
01:05:49,791 --> 01:05:51,291
Stacey on kuingatart.

1196
01:05:51,375 --> 01:05:52,291
<i>Valmiit.</i>

1197
01:05:55,250 --> 01:05:57,875
<i>Nyt!</i>
-Juokse! Juokse!

1198
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
Juokse, Gabby!

1199
01:06:05,208 --> 01:06:06,583
Juokse!

1200
01:06:09,000 --> 01:06:11,333
Käynnissä on toinen osuus.

1201
01:06:11,416 --> 01:06:13,750
Miller Highin joukkueessa juoksee
Gabriela Campos.

1202
01:06:13,833 --> 01:06:15,416
Hän on yksi kapteeneista.

1203
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
Katsokaa heidän juoksuaan.
Hän on todella…

1204
01:06:19,083 --> 01:06:21,208
Hän heiluu näin.
-Hän heiluu näin.

1205
01:06:21,791 --> 01:06:24,375
<i>Ratkaiseva vaihto</i>
<i>tulokas Paige Evansille.</i>

1206
01:06:24,458 --> 01:06:27,375
<i>Ja he onnistuvat!</i>
<i>Paige Evans lähti matkaan.</i>

1207
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
<i>Miller High on rinta rinnan.</i>

1208
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
<i>Täydellinen yllätys. Hurjaa menoa.</i>

1209
01:07:00,541 --> 01:07:03,583
<i>Uskomatonta. Linklater on kannoilla.</i>
<i>Heckerling johtaa.</i>

1210
01:07:03,666 --> 01:07:05,625
<i>Miller High pysyy mukana.</i>
-Hyvin menee!

1211
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
Anna mennä!

1212
01:07:06,791 --> 01:07:09,541
<i>Miller High tulee toisena maaliin.</i>

1213
01:07:09,625 --> 01:07:11,208
Jee!
-Jee!

1214
01:07:14,958 --> 01:07:16,250
Hienoa!

1215
01:07:16,333 --> 01:07:17,916
Jee!

1216
01:07:19,916 --> 01:07:21,750
Herranjumala.

1217
01:07:22,916 --> 01:07:25,416
Jes! Toinen sija!

1218
01:07:26,041 --> 01:07:28,250
Voimmeko jutella eilisillasta?

1219
01:07:29,541 --> 01:07:32,166
Mitä siitä? Mitä eilen illalla tapahtui?

1220
01:07:32,250 --> 01:07:34,291
Olin kännissä ja yritin suudella Paigea.

1221
01:07:34,375 --> 01:07:38,666
Anteeksi. Minun olisi pitänyt kysyä
eikä olettaa, vaikka suutelimme aiemmin.

1222
01:07:38,750 --> 01:07:41,375
Mutta minun pitäisi pyytää anteeksi
myös sitä suudelmaa.

1223
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
Erot ovat vaikeita minulle.

1224
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
Te kaikki tiesitte tästä.

1225
01:07:47,250 --> 01:07:48,958
Se ei ole sitä, miltä näyttää.
-Ei haittaa.

1226
01:07:49,041 --> 01:07:51,458
Ei tarvitse selittää.
-AJ, voimmeko jutella?

1227
01:07:51,541 --> 01:07:54,791
Kaikki hyvin. Se oli pelkkä suudelma.

1228
01:07:56,583 --> 01:07:58,708
Minun pitäisi pyytää sinulta anteeksi.

1229
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Olen KingPun, joten olemme tasoissa.

1230
01:08:02,041 --> 01:08:03,750
Mitä?
-Ei hitto.

1231
01:08:03,833 --> 01:08:05,416
Tykkäättekö te tosistanne?

1232
01:08:06,125 --> 01:08:07,875
Gab, koeta pysyä kärryillä.

1233
01:08:08,875 --> 01:08:10,833
Hitto. AJ, odota.

1234
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
Ei. Paige.

1235
01:08:14,291 --> 01:08:18,625
Anna heidän jutella hetki.
Kaikki on hyvin.

1236
01:08:23,583 --> 01:08:25,791
AJ, odota!
-Anna minun olla, Gabby!

1237
01:08:25,875 --> 01:08:30,041
En olisi suudellut häntä,
jos olisin tiennyt, että tykkäät hänestä.

1238
01:08:30,125 --> 01:08:32,416
Tiedän, mutta näin käy joka kerta.

1239
01:08:32,500 --> 01:08:34,458
Aina, kun yritän tutustua ihmisiin -

1240
01:08:34,541 --> 01:08:37,666
tai tehdä omaa juttuani,
kaikki ajattelevat sinua ensin.

1241
01:08:37,750 --> 01:08:38,750
Olen pahoillani.

1242
01:08:38,833 --> 01:08:41,500
Olin tyhmä ajatellessani,
että tässä kävisi toisin.

1243
01:08:41,583 --> 01:08:43,166
AJ, et ole tyhmä.

1244
01:08:43,250 --> 01:08:46,708
Paige sanoi tykkäävänsä
jostain muusta, ilmeisesti sinusta.

1245
01:08:47,458 --> 01:08:49,083
Hän ei ole kertonut minulle sitä.

1246
01:08:49,166 --> 01:08:51,041
Etkä sinä kertonut olevasi KingPun?

1247
01:08:51,125 --> 01:08:53,375
Mikä sinua vaivaa?
Miksi et kertonut minulle?

1248
01:08:53,458 --> 01:08:55,208
Äiti ja isä tappaisivat minut,

1249
01:08:55,291 --> 01:08:58,250
jos tietäisivät, että teen muutakin
kuin opiskelen ja urheilen.

1250
01:08:58,333 --> 01:08:59,958
Saati että töhrin koulua.

1251
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
Mutta se olen minä, AJ.

1252
01:09:03,083 --> 01:09:04,291
Tiedän.

1253
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Mutta -

1254
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
jään aina sinun varjoosi, Gabs.

1255
01:09:11,500 --> 01:09:13,208
Halusin jotain omaa.

1256
01:09:13,291 --> 01:09:15,666
Miten voin auttaa sinua,
jos et puhu minulle?

1257
01:09:15,750 --> 01:09:18,375
Auttaa missä? Äidin ja isän kanssa?

1258
01:09:18,458 --> 01:09:20,375
He ovat ankaria myös minulle.

1259
01:09:20,458 --> 01:09:21,875
Nyt kyse onkin sinusta. Hienoa.

1260
01:09:21,958 --> 01:09:25,000
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

1261
01:09:25,083 --> 01:09:27,333
Selviän kyllä.

1262
01:09:27,416 --> 01:09:30,375
Ajattelen toista sijaa tappiona tänään.

1263
01:09:34,166 --> 01:09:37,750
Vau. AJ on KingPun.

1264
01:09:39,916 --> 01:09:41,958
En olisi arvannut.

1265
01:09:42,041 --> 01:09:43,166
En minäkään.

1266
01:09:45,208 --> 01:09:47,166
Kiitos, että ostit lempiherkkuani.

1267
01:09:47,250 --> 01:09:48,291
Ole hyvä.

1268
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
Ostin sen meille molemmille, joten…
Hyvä on.

1269
01:09:55,000 --> 01:10:00,583
En haluaisi mainita asiasta,
mutta lukukausi alkaa olla lopuillaan,

1270
01:10:00,666 --> 01:10:07,416
ja mietin,
mitä aiot tehdä erottamisjutulle.

1271
01:10:08,583 --> 01:10:09,791
Ei aavistustakaan.

1272
01:10:11,291 --> 01:10:14,458
En halua paljastaa AJ:tä,
koska hänen isänsä suuttuisi.

1273
01:10:14,541 --> 01:10:17,625
Mutta en myöskään halua
pilata CalArts-juttua.

1274
01:10:17,708 --> 01:10:19,250
Ymmärrän.

1275
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
Kaikki menee pieleen.

1276
01:10:23,583 --> 01:10:25,041
Hän ei puhu minulle.

1277
01:10:25,875 --> 01:10:27,625
Hän vältteli minua koko bussimatkan,

1278
01:10:27,708 --> 01:10:30,416
eikä hän vastaa viesteihini, joten…

1279
01:10:31,083 --> 01:10:35,375
Miten voin piirtää onnellisimman hetkeni,
kun olen näin masentunut?

1280
01:10:36,125 --> 01:10:40,333
Älä mieti,
mitä olisit voinut tehdä toisin.

1281
01:10:40,416 --> 01:10:43,583
Joskus on vain luotettava tunteisiin.

1282
01:10:43,666 --> 01:10:45,000
Et voi tehdä muutakaan.

1283
01:10:45,083 --> 01:10:51,083
Joskus pää ja sydän taistelevat keskenään.

1284
01:10:51,166 --> 01:10:54,625
Kumpikaan noista ei auta nyt, vai mitä?

1285
01:10:54,708 --> 01:10:57,291
Hän leppyy vielä. Anna hänelle aikaa.

1286
01:10:57,375 --> 01:10:59,041
Niin se menee.

1287
01:11:00,125 --> 01:11:01,958
Et nähnyt hänen ilmettään, äiti.

1288
01:11:02,041 --> 01:11:04,583
Totta. En niin, mutta…

1289
01:11:05,875 --> 01:11:08,208
Olen ollut AJ.

1290
01:11:09,291 --> 01:11:11,875
Olen ollut sinä. Olen ollut Gabby.

1291
01:11:11,958 --> 01:11:15,916
Sitä särkee sydämiä, oma sydän särkyy
ja kaikkea siltä väliltä.

1292
01:11:16,000 --> 01:11:17,125
Niin se vain menee.

1293
01:11:17,208 --> 01:11:22,208
Ota rauhassa. Luulen,
että lopulta AJ ymmärtää sinua.

1294
01:11:23,166 --> 01:11:24,791
Tunteet ovat julmia.

1295
01:11:24,875 --> 01:11:26,500
Se on pahinta.

1296
01:11:27,625 --> 01:11:31,333
Ilman tunteita olisi helpompaa,
mutta se ei mene niin.

1297
01:11:32,000 --> 01:11:34,791
Minulla on vielä yksi tärkeä kysymys.

1298
01:11:34,875 --> 01:11:35,916
Mikä?

1299
01:11:36,000 --> 01:11:38,291
Miltä koutsi Murray näyttää?

1300
01:11:38,375 --> 01:11:40,208
Rehellisesti.

1301
01:11:40,291 --> 01:11:43,541
Kerro kaikki yksityiskohdat.

1302
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
ÄÄNESTÄ DILLONIA
ÄÄNESTÄ STACEYÄ

1303
01:11:44,708 --> 01:11:47,333
Miten niin saan vain viisi ääntä?

1304
01:11:47,416 --> 01:11:48,875
Hei, Gabby.

1305
01:11:50,458 --> 01:11:52,791
Se on totta. Tim tekee jotakin.

1306
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
EN KESTÄ TÄTÄ

1307
01:11:53,958 --> 01:11:55,250
Hän varastaa vaalit.

1308
01:12:07,666 --> 01:12:09,208
Joku peukaloi järjestelmää.

1309
01:12:09,291 --> 01:12:11,416
Kenellä on rahat, Kim?
Se on varmasti hän.

1310
01:12:20,125 --> 01:12:21,333
OPISKELIJOIDEN PÄÄSYVAATIMUKSET

1311
01:12:26,625 --> 01:12:28,041
HAMMASSUOJAT

1312
01:12:29,000 --> 01:12:30,041
Jestas.

1313
01:12:48,500 --> 01:12:50,916
En tiedä. Ketä minun kannattaisi äänestää?

1314
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
ÄLÄ VIIVYTTELE

1315
01:12:52,666 --> 01:12:54,291
Taidan äänestää Staceyä.

1316
01:13:02,583 --> 01:13:05,291
KUKKIEN KARSIMINEN
TYTÖN PUUTARHANHOITO-OHJE

1317
01:13:16,833 --> 01:13:18,208
Hän on hullu!

1318
01:13:34,166 --> 01:13:36,291
OLET PYÖRINYT MIELESSÄNI

1319
01:13:48,041 --> 01:13:49,958
MEIDÄT NAULATAAN

1320
01:13:54,000 --> 01:13:56,041
OLEN KIRJAIMELLISESTI KUOLLUT

1321
01:14:00,250 --> 01:14:01,500
EN PALJASTA TAKTIIKKAANI

1322
01:14:11,291 --> 01:14:13,416
EN OSAA MUNATA ITSEÄNI

1323
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Laita se luokkasi postilaatikkoon.

1324
01:14:36,125 --> 01:14:37,791
Kiitos.
-Ole hyvä.

1325
01:14:48,916 --> 01:14:52,583
Anteeksi. Minun on…
Tämä on epäkohteliasta.

1326
01:14:57,041 --> 01:15:00,875
Anteeksi. Pudotin tuonne yhden jutun.
Minun on ohitettava sinut.

1327
01:15:00,958 --> 01:15:02,666
Ohitan sinut. Kiitos.

1328
01:15:02,750 --> 01:15:04,541
Anteeksi, minä…
-Onko hän hullu?

1329
01:15:04,625 --> 01:15:06,166
Hei.
-Mitä sinä teet?

1330
01:15:06,250 --> 01:15:08,250
Aiotko vältellä minua ikuisesti?

1331
01:15:08,333 --> 01:15:09,500
Siitä on kolme päivää.

1332
01:15:09,583 --> 01:15:12,083
Ne ovat tuntuneet kesäajalta.

1333
01:15:13,041 --> 01:15:15,000
Eli tunnin lyhyemmiltä.

1334
01:15:15,083 --> 01:15:17,250
En osaa metrijärjestelmää.

1335
01:15:17,333 --> 01:15:19,208
Tiedän, että sinun oli
pakko treenata kanssani.

1336
01:15:19,291 --> 01:15:22,000
Halusit päästä avullani siskoni lähelle,
piileskellä Chantalilta -

1337
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
ja selvittää, kuka KingPun on.

1338
01:15:23,541 --> 01:15:26,083
Olisit voinut kertoa minulle.
-Koska sinä olit rehellinen?

1339
01:15:27,583 --> 01:15:28,916
Okei, totta.

1340
01:15:29,666 --> 01:15:32,958
Et sinäkään kertonut totuutta.
-Halusin kyllä kertoa…

1341
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
Voitte pussailla jossain muualla.

1342
01:15:35,208 --> 01:15:36,708
Emme ole pussailemassa.

1343
01:15:37,625 --> 01:15:40,500
Halusin kertoa, että olen KingPun.

1344
01:15:40,583 --> 01:15:44,625
Halusin kertoa tunteistani
ja että ajattelin sinua jatkuvasti.

1345
01:15:44,708 --> 01:15:48,958
Ja kun katsot minua,
tunnen sydämeni hakkaavan korvissani.

1346
01:15:49,041 --> 01:15:50,833
Kun hämmennyt,
minäkin hämmennyn,

1347
01:15:50,916 --> 01:15:53,708
koska se on tyhmintä ja suloisinta,
mitä olen koskaan nähnyt.

1348
01:15:53,791 --> 01:15:55,750
Mutta ehkä siksi en kertonut.

1349
01:15:56,333 --> 01:15:58,458
Se oli liian hyvää ollakseen totta.

1350
01:15:58,958 --> 01:16:01,583
Tiedän, ettei voi päättää, kehen ihastuu.

1351
01:16:01,666 --> 01:16:04,125
AJ, katso minua.

1352
01:16:05,750 --> 01:16:07,083
Pidän sinusta.

1353
01:16:07,750 --> 01:16:09,125
En halua olla varalla.

1354
01:16:12,083 --> 01:16:13,083
Älä…

1355
01:16:15,833 --> 01:16:19,208
Miksi "Äänestä Dillonia"
on tägätty vain kahdesti?

1356
01:16:19,291 --> 01:16:22,083
Hän ei ole postannut 12 tuntiin.
Outoa, eikö?

1357
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
Välitätkö KingPunista vai AJ:stä?

1358
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
Raivostuttaako, kun et tiedä,
mitä hän ajattelee?

1359
01:16:27,458 --> 01:16:28,916
En vastaa sinulle.

1360
01:16:29,541 --> 01:16:33,375
Tiedän, että AJ joutuu pulaan,
jos paljastan hänet. En tiedä, mitä tehdä.

1361
01:16:33,458 --> 01:16:35,291
Aina voi paeta.

1362
01:16:35,833 --> 01:16:39,166
Sinusta tulee hyvä presidentti, Stacey.
-Kiitos.

1363
01:16:40,041 --> 01:16:41,625
Etkö äänestänyt minua?

1364
01:16:42,250 --> 01:16:46,791
Tässä ovat AJ:n ja minun univormut.
-Kiitos, Gabby. Laita ne tuohon.

1365
01:16:47,333 --> 01:16:50,500
Tässä oli Cheeto-palasia, kun sain sen.
Outoa.

1366
01:16:53,958 --> 01:16:57,916
Paige, rehtori Collins haluaa nähdä sinut.

1367
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Tiedän.

1368
01:16:59,083 --> 01:17:00,166
Ja -

1369
01:17:02,750 --> 01:17:05,333
kerro äidillesi… terveisiä.

1370
01:17:05,416 --> 01:17:06,416
En kerro.

1371
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
Hoidetaan tämä pois alta.

1372
01:17:13,875 --> 01:17:16,208
Olen KingPun. Nyt se on sanottu.

1373
01:17:16,291 --> 01:17:19,791
Hyväksyn kaikki seuraamukset
ja toimin niiden mukaisesti.

1374
01:17:19,875 --> 01:17:23,166
Hetkinen. Oletko sinäkin KingPun?

1375
01:17:23,250 --> 01:17:24,375
Olen.

1376
01:17:24,458 --> 01:17:27,666
Minä olen KingPun. Olemme kaikki
KingPuneja. Olen kuningatarPun.

1377
01:17:28,333 --> 01:17:31,291
Onko nyt juuresten aika?
Koska nyt rapsahtelee.

1378
01:17:31,375 --> 01:17:34,958
Ei. Olen KingPun.
-Tiedämme, ettet ole KingPun.

1379
01:17:35,041 --> 01:17:37,208
AJ Campos kävi tunnustamassa tunti sitten.

1380
01:17:37,291 --> 01:17:39,583
Mitä?
-Erotanko sinutkin?

1381
01:17:39,666 --> 01:17:42,541
Minusta tuntuu, että haluat sitä.

1382
01:17:42,625 --> 01:17:45,166
En aio tehdä tuplasti paperitöitä.

1383
01:17:45,250 --> 01:17:48,916
Minulla on hommia.
-Erotitko hänet?

1384
01:17:49,000 --> 01:17:50,208
Kyllä erotin.

1385
01:17:50,291 --> 01:17:54,250
Hänellä oli todisteet,
ja hän saa palata ensi lukukaudella.

1386
01:17:54,333 --> 01:17:55,791
Ensi lukukaudella?

1387
01:17:55,875 --> 01:17:57,833
Ymmärrätkö, miten paikka ja aika toimivat?

1388
01:17:57,916 --> 01:18:01,458
Luoja. Lukukausi päättyy tällä viikolla.
Miksi olet yhä täällä?

1389
01:18:01,541 --> 01:18:02,958
Minulla on hommia.

1390
01:18:03,041 --> 01:18:06,375
Piikoja pomotettavana
ja kalkkunan koipia ahmittavana.

1391
01:18:06,458 --> 01:18:07,791
Ja historiaa kirjoitettavana.

1392
01:18:07,875 --> 01:18:09,291
Hyvä on. Lähden.

1393
01:18:09,375 --> 01:18:11,333
Auttaisitko korsetin kanssa?

1394
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
Koska se on…

1395
01:18:13,208 --> 01:18:16,750
Se ahdistaa minua.

1396
01:18:28,666 --> 01:18:30,916
Haluan voittaa, mutta minä…

1397
01:18:31,000 --> 01:18:33,041
En halua sinun häviävän.
-Minä voitan, kulta.

1398
01:18:33,125 --> 01:18:34,750
En ole varma.
-Taidan voittaa.

1399
01:18:34,833 --> 01:18:36,916
Luuletko voittavasi?
-Tiedän voittavani.

1400
01:18:37,000 --> 01:18:38,583
Sano vielä, että voitat.

1401
01:18:38,666 --> 01:18:40,291
Minä voitan.
-Panen sinua.

1402
01:18:41,375 --> 01:18:44,000
Tarvitsen apua.
Stacey, minun on soitettava Gabbylle.

1403
01:18:45,416 --> 01:18:49,041
Oletko tosissasi? Hän lankeaa.
-Päinvastoin.

1404
01:18:49,125 --> 01:18:51,625
Kerron teille, kun hoidamme hommaa.
Mennään.

1405
01:18:52,166 --> 01:18:54,833
Mitä hoidamme? Paige!
-Paige!

1406
01:18:56,458 --> 01:18:59,833
VAALITULOKSET HUOMENNA

1407
01:19:06,125 --> 01:19:07,625
TÄNÄÄN

1408
01:19:11,291 --> 01:19:13,625
Mitä me teemme? En saa tulla tänne.

1409
01:19:13,708 --> 01:19:14,708
Tässä ei kestä kauaa.

1410
01:19:16,458 --> 01:19:19,708
Kristus! Mitä hittoa sinä…

1411
01:19:19,791 --> 01:19:20,791
Laita se pois!

1412
01:19:23,583 --> 01:19:24,583
Gabs, lopeta!

1413
01:19:26,000 --> 01:19:28,125
Haluatko, että minut erotetaan?

1414
01:19:28,916 --> 01:19:30,416
Tiedän, että olet yhä vihainen.

1415
01:19:30,500 --> 01:19:33,375
Nyt entistä vihaisempi.
-Mutta tuen sinua aina.

1416
01:19:33,458 --> 01:19:36,791
Kärsin rangaistuksen kanssasi.
-Kaunis ajatus.

1417
01:19:36,875 --> 01:19:40,875
Mutta tästä ei ole mitään hyötyä.
Tämä vain pahentaa asioita.

1418
01:19:41,916 --> 01:19:43,291
Mikä helvetti tuo edes on?

1419
01:19:44,833 --> 01:19:46,250
Eikö se ole selvää?

1420
01:19:46,333 --> 01:19:49,166
Ei. Tuntuu, että leikin
Pictionaryä lapsen kanssa.

1421
01:19:49,833 --> 01:19:51,708
Sen pitäisi olla nuoli.

1422
01:19:51,791 --> 01:19:54,125
Sitä kuuluu seurata.
-Mitä?

1423
01:19:54,208 --> 01:19:57,666
Rakastan sinua.
Silloinkin, kun riitelemme.

1424
01:19:58,500 --> 01:20:01,708
Olet loistava taiteilija ja upea ihminen.

1425
01:20:01,791 --> 01:20:03,291
Ansaitset voiton, AJ.

1426
01:20:04,000 --> 01:20:05,625
Hyvä on. Arvostan tuota.

1427
01:20:05,708 --> 01:20:07,750
Joten seuraa surkeaa nuoltani.

1428
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
NUUKAHTANUT MEININKI

1429
01:20:32,416 --> 01:20:34,000
SORSA SOIKOON

1430
01:20:42,625 --> 01:20:44,833
HALUATKO TAKOSTELLA ASIASTA?

1431
01:20:56,250 --> 01:20:58,000
Hyvää iltapäivää kaikille.

1432
01:20:58,083 --> 01:20:59,333
Pikainen muistutus,

1433
01:20:59,416 --> 01:21:02,750
että renessanssimessuille
on vielä 50 paikkaa jäljellä.

1434
01:21:02,833 --> 01:21:06,875
Voitte ilmoittautua toimistossani.

1435
01:21:06,958 --> 01:21:10,500
Olemme tällä tänään
vaalitulosten tiimoilta.

1436
01:21:11,666 --> 01:21:16,125
Kiitämme ehdokkaita,
jotka ovat tehneet valtavan työn -

1437
01:21:16,208 --> 01:21:20,166
tullakseen valituksi
oppilaskunnan presidentiksi.

1438
01:21:20,250 --> 01:21:22,833
En osaa aavistaa,
kumpi näistä kahdesta voittaa.

1439
01:21:22,916 --> 01:21:27,333
Kilpailu on ollut äärimmäisen tiukka.

1440
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Pidemmittä puheitta
seuraava puheenjohtajanne on…

1441
01:21:32,875 --> 01:21:34,875
Stacey Clark!

1442
01:21:34,958 --> 01:21:36,333
Ei hitto.

1443
01:21:36,416 --> 01:21:38,583
Rouva presidentti.
-Ensimmäinen herrasmies.

1444
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Näytä niille.

1445
01:21:40,333 --> 01:21:41,625
Hyvä, Stacey!

1446
01:21:41,708 --> 01:21:42,958
Anna palaa, Stacey!

1447
01:21:46,000 --> 01:21:47,500
Pystyt siihen, Stacey!

1448
01:21:47,583 --> 01:21:51,541
On kunnia olla uusi presidenttinne.

1449
01:21:51,625 --> 01:21:52,875
Kuten useimmat tietävät,

1450
01:21:52,958 --> 01:21:55,166
olen työskennellyt väsymättä
tämän unelman eteen.

1451
01:21:55,250 --> 01:21:59,166
Haluan kiittää kaikkia, jotka ovat
auttaneet minua matkan varrella.

1452
01:21:59,250 --> 01:22:01,000
Katson teitä, Todd ja Henry.

1453
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
Jee.
-Jee.

1454
01:22:02,875 --> 01:22:04,375
Kuten lupasin -

1455
01:22:04,458 --> 01:22:07,875
aion toimia läpinäkyvästi.

1456
01:22:07,958 --> 01:22:12,291
Ja haastan johtokuntaa
kaikissa vastustusta vaativissa asioissa.

1457
01:22:12,375 --> 01:22:13,375
No niin.

1458
01:22:13,458 --> 01:22:19,833
Haluan aloittaa esittelemällä teille
ensimmäisen projektini:

1459
01:22:19,916 --> 01:22:21,291
kauneusaloitteen.

1460
01:22:21,375 --> 01:22:24,291
On aika toimia
KingPunin esimerkin mukaan -

1461
01:22:24,375 --> 01:22:27,333
ja täyttää koulun seinät
värikkäillä piirroksilla.

1462
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
Joo.

1463
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
On aika sijoittaa taiteeseen
päättäjien mielipiteestä piittaamatta.

1464
01:22:31,791 --> 01:22:33,416
Äänestin sinua, ämmä.

1465
01:22:34,041 --> 01:22:36,208
Aloitteen alulle panemiseksi -

1466
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
haluan kutsua lavalle kauniin taiteilijan.

1467
01:22:39,375 --> 01:22:40,375
Paige Evansin.

1468
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
Näytät sarjamurhaajalta. Muuta katsettasi.

1469
01:22:47,791 --> 01:22:49,041
Mitä hän tekee?

1470
01:22:49,125 --> 01:22:51,291
Odota.
-Anna palaa, Paige!

1471
01:22:51,375 --> 01:22:53,375
Uskomatonta, että olen osallisena tähän.

1472
01:22:54,083 --> 01:22:57,250
Yllätyt vielä monesta jutusta kanssani.

1473
01:22:57,916 --> 01:23:01,125
Enimmäkseen seksijutuista.
Ihan vaan tiedoksesi.

1474
01:23:03,666 --> 01:23:04,750
Hei.

1475
01:23:06,375 --> 01:23:09,208
Nimeni on Paige Evans.

1476
01:23:09,291 --> 01:23:10,875
Hyvä, Paige!

1477
01:23:14,375 --> 01:23:18,208
Joku teistä saattaa tunnistaa minut
yhdistä bileistä, joissa olin.

1478
01:23:19,750 --> 01:23:20,875
Jestas.

1479
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
Tämä on kamalaa.

1480
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
Hyvin menee.

1481
01:23:28,000 --> 01:23:32,541
Kuten KingPun minäkin olen taitelija.

1482
01:23:34,250 --> 01:23:37,791
Uskon, että taiteen tehtävä
on herättää tunteita.

1483
01:23:38,791 --> 01:23:41,875
KingPun ei tuhoa koulun aluetta.

1484
01:23:42,708 --> 01:23:46,000
Hän herättää tämän paikan henkiin.

1485
01:23:46,708 --> 01:23:50,875
Oletteko koskaan tulleet kouluun
huonosti nukutun yön -

1486
01:23:50,958 --> 01:23:57,000
tai ikävän eron jälkeen
ja hymyilleet seinämaalauksen nähdessänne?

1487
01:23:58,708 --> 01:24:01,791
Kyllä! Tismalleen.

1488
01:24:03,583 --> 01:24:07,875
Mielestäni KingPunia
ei tulisi rankaista siitä.

1489
01:24:07,958 --> 01:24:09,041
Jes!
-Jee!

1490
01:24:09,125 --> 01:24:12,416
Uutena puheenjohtajananne
olen samaa mieltä.

1491
01:24:12,916 --> 01:24:13,958
Jee!

1492
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Hienoa. Vallankaappaus.

1493
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
AJ, mene.

1494
01:24:18,375 --> 01:24:20,833
Mitä?
-Ole kiltti.

1495
01:24:22,583 --> 01:24:23,625
Hei.

1496
01:24:24,375 --> 01:24:25,750
Hei.

1497
01:24:25,833 --> 01:24:27,166
Onko AJ KingPun?

1498
01:24:28,333 --> 01:24:30,416
Haluan sinun tietävän,
että kun olen kanssasi -

1499
01:24:30,500 --> 01:24:32,750
kyse ei ole Gabbystä
eikä juoksemisesta…

1500
01:24:32,833 --> 01:24:38,041
Paige, en halua puhua…
-Saanko sanoa loppuun?

1501
01:24:40,791 --> 01:24:41,791
Saat.

1502
01:24:42,458 --> 01:24:46,083
Minulla on ollut vaikeuksia
sen tyhmän tehtävän kanssa,

1503
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
koska en ole tiennyt,
mikä on onnellisin hetkeni.

1504
01:24:49,041 --> 01:24:51,625
En kuule mitään. Mitä tuolla tapahtuu?

1505
01:24:52,416 --> 01:24:55,333
Tajusin, ettei se ole vain yksi hetki -

1506
01:24:55,416 --> 01:24:57,833
vaan jokainen kanssasi viettämäni hetki.

1507
01:24:57,916 --> 01:25:01,625
Sinuun ihastuminen
on ollut elämäni onnellisin hetki.

1508
01:25:02,458 --> 01:25:05,791
Ja tämän tekeminen
oli helpoin homma koko lukukaudessa.

1509
01:25:11,250 --> 01:25:12,625
Voi luoja.

1510
01:25:16,208 --> 01:25:17,208
Vau.

1511
01:25:18,083 --> 01:25:22,541
Oikeastaan se ei ole ollut helpointa.

1512
01:25:22,625 --> 01:25:27,208
En ole nukkunut 24 tuntiin,
mutta ymmärrät, mitä tarkoitan.

1513
01:25:29,916 --> 01:25:31,833
Saanko minä puhua nyt?

1514
01:25:31,916 --> 01:25:33,125
Jos sanot jotain hyvää.

1515
01:25:36,583 --> 01:25:40,416
Olen pahoillani, että annoin
sinun ottaa kaikki syyt niskoillesi.

1516
01:25:40,500 --> 01:25:42,750
Se oli väärin ja ikävää.

1517
01:25:42,833 --> 01:25:45,458
Halusin vain olla kanssasi joka sekunti.

1518
01:25:46,791 --> 01:25:52,375
Jokainen tyhmä vitsi
ja piirros yhdisti meitä,

1519
01:25:52,875 --> 01:25:57,500
enkä halunnut lopettaa,
koska olin ihastumassa sinuun.

1520
01:26:01,125 --> 01:26:03,416
Tuo oli hyvä uutinen.

1521
01:26:03,500 --> 01:26:05,625
Puhuisitteko kovempaa? Emme kuule.

1522
01:26:05,708 --> 01:26:07,541
Puhukaa kovempaa!
-Suu kiinni, Tim!

1523
01:26:09,916 --> 01:26:11,583
Anteeksi.
-Mitä me teemme?

1524
01:26:12,125 --> 01:26:14,791
Jos suutelemme, he tajuavat.
-Okei.

1525
01:26:20,208 --> 01:26:21,458
Luojan kiitos.

1526
01:26:21,541 --> 01:26:22,833
Hyvä sisko!

1527
01:26:25,000 --> 01:26:27,166
Miten toimitat tuon CalArtsiin?

1528
01:26:27,250 --> 01:26:28,875
Äitini hoitaa sen.

1529
01:26:29,541 --> 01:26:32,416
Hei.
-Patteri alkaa olla lopussa.

1530
01:26:33,000 --> 01:26:35,875
Tiedän. Otin laturin,
jotta voimme hassutella -

1531
01:26:35,958 --> 01:26:40,416
tämän kanssa toimistossasi myöhemmin,
eli noin 90 sekunnin kuluttua.

1532
01:26:40,500 --> 01:26:41,916
Mennään.
-Mennään.

1533
01:26:44,625 --> 01:26:45,916
Onneksi tämä meni hyvin.

1534
01:26:46,583 --> 01:26:48,958
Eikä hänen tarvinnut kuvata,
kun saan rukkaset.

1535
01:26:50,000 --> 01:26:52,125
Hei.
-Siinähän sinä olet.

1536
01:26:52,208 --> 01:26:54,458
Istuin tässä koko ajan.
Ettekö huomanneet?

1537
01:26:54,541 --> 01:26:57,500
Miksi sinä hymyilet?
-Mitä sinä höpiset?

1538
01:26:57,583 --> 01:26:59,208
Otit minun hiuksiani.

1539
01:26:59,291 --> 01:27:00,875
Tiedän, että rakastat minua.

1540
01:27:00,958 --> 01:27:03,708
Älä imartele itseäsi.
Et ole minun tyyppiäni.

1541
01:27:03,791 --> 01:27:05,166
Totta kai otin hiuksiasi.

1542
01:27:05,250 --> 01:27:08,500
Miten rakkausloitus muuten toimisi?
Olen ihan puhki.

1543
01:27:09,250 --> 01:27:10,291
Olkaa hyvät.

1544
01:27:11,833 --> 01:27:13,291
Hän syytti meitä.

1545
01:27:13,375 --> 01:27:14,375
Paige.

1546
01:27:16,041 --> 01:27:19,708
Tiedän. Tuplasti paperitöitä.
Olen pahoillani.

1547
01:27:19,791 --> 01:27:22,541
Sinun on erotettava meidät molemmat,
joten…

1548
01:27:22,625 --> 01:27:25,125
En erota teistä kumpaakaan.
-Etkö?

1549
01:27:25,208 --> 01:27:26,416
Mitä?
-Änkytinkö?

1550
01:27:26,500 --> 01:27:30,083
Peskää korvanne. En erota ketään.

1551
01:27:30,166 --> 01:27:33,958
Ja kauneusaloite? Kun hallitus
kuulee siitä, se oli minun ideani.

1552
01:27:34,041 --> 01:27:36,333
Selvä. Hyvä on.
-Hitto.

1553
01:27:36,416 --> 01:27:37,541
Eikä siinä kaikki.

1554
01:27:37,625 --> 01:27:39,625
Te hoidatte kasvomaalauskojun -

1555
01:27:39,708 --> 01:27:42,041
renessanssimessuilla.
-Mitä muuta tahansa.

1556
01:27:42,125 --> 01:27:45,500
Nuo ilmeet halusinkin nähdä.
Näytätte piioilta.

1557
01:27:46,375 --> 01:27:48,916
Hän kutsui meitä piioiksi.
-Pitääkö minun maalata Tim?

1558
01:27:49,000 --> 01:27:50,708
Meidän pitäisi kiittää häntä.

1559
01:27:50,791 --> 01:27:54,375
Aloitit vallankumouksen
ensimmäisenä työpäivänäsi.

1560
01:27:54,458 --> 01:27:55,833
Odotitko jotain muuta?

1561
01:27:55,916 --> 01:27:58,625
Aika käyttää hammassuojia.
Kaapistasi löytyy.

1562
01:28:00,041 --> 01:28:00,916
Kiitos.

1563
01:28:02,833 --> 01:28:06,041
Ei se muuten ollut pelkkä suudelma.

1564
01:28:07,541 --> 01:28:08,625
Älä nyt.

1565
01:28:10,625 --> 01:28:14,833
<i>Taidetta ei voi pakottaa</i>
<i>kuten ei rakkauttakaan.</i>

1566
01:28:15,333 --> 01:28:18,625
<i>Sen on annettava tulla lähelle</i>
<i>ja uskallettava olla haavoittuvainen.</i>

1567
01:28:19,416 --> 01:28:24,291
<i>Vertasin itseäni kauan muihin</i>
<i>taiteilijoihin, tovereihini, KingPuniin.</i>

1568
01:28:24,791 --> 01:28:27,500
<i>Kun lopetin ja aloin elää elämääni,</i>

1569
01:28:27,583 --> 01:28:29,333
<i>taiteeni lähti lentoon.</i>

1570
01:28:29,416 --> 01:28:31,833
<i>Ja arvatkaa mitä?</i>
<i>Se näyttää aika hiton hyvältä.</i>

1571
01:28:31,916 --> 01:28:33,166
LOPPU

1572
01:32:30,916 --> 01:32:32,916
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen