Strunta i mig… Jag DISCOssierar!
MAKTEN ÅT FOLKET
JAG KÄNNER MIG PRUTT - KP
USCH! ATTJO-OST!
JAG BEHÖVER ATTJO-OST
TVÅLRESNING, BITCH!
JAG SVART OCH STYR
ÖRNEN HAR VÄNT
KOM IHÅG! BARA DU KAN UPPHÄVA PATRÄDARKATET
JAG ÄR LES-S
JAG BRYR BIL INTE
PERSONALPARKERING
DET HÄR GRÄSET GRASSERAR!
VAD STIRRAPPAR DU PÅ?
GLÖM INTE HIGHPENNAN
SNYGGA BULLAR
VI HAR SKOLANDESFÄR
ÖRNEN HAR KRASCHAT
ÖRNEN HAR VÄNT
Instagram kingpunfeedsyou har delat ett inlägg
tim_to_partyyyyy har taggat dig i ett inlägg
Konsten ska vara subjektiv.
Men KingPuns konst är subjektivt bra,
medan min objektivt strävar efter att bli bättre.
Och vid en väldigt olämplig tidpunkt.
Just nu behöver jag göra mitt bästa
för att komma in på CalArts sommarprogram, min drömskola.
BFA ANSÖKNINGSKRAV
Uppsatsämne:
"Genom ditt val av medium, visa oss ditt lyckligaste ögonblick."
Skojar ni?
Vilket vagt, dåligt ämne.
Ett vagt, dåligt ämne som kommer att avgöra
om jag har nån chans att komma in
på en av landets mest konkurrenskraftiga skolor.
Vilket kommer att visa om jag har en framtid inom konsten.
Men ingen press.
Hur besvarar jag den omöjliga frågan?
Tänk om mitt lyckligaste ögonblick var när jag kom ut för mamma?
FIXA EN LÄCKANDE KRAN
Okej, vrid den åt höger.
SINGELKVINNOR ANVÄNDER VERKTYG, INTE DEJTAR DEM
Och jag tror att jag är gay.
Jag vet att jag är det.
Barbara, grannen, är också det.
- Okej. - Förlåt.
Min första instinkt var att nämna bekanta som är gay.
Älskling, jag är så glad för din skull.
- Hon har alltid stöttat mig. - Paige.
Paige! Inget ätbart före skolan. Vi har pratat om det.
Dillon är nästan här. Du blir sen.
Tänk om jag bara slutar high school
och söker direkt till CalArts?
Du skulle kanske kunna det,
men då får du inte gratis modegrejer av mig.
- Vad rädd jag blir! - Jag ser fram emot det.
Titta. Självlysande tandskydd?
De får din vagina att lysa.
- Ett fint, mjukt sken. - Mamma.
När jag var tonåring hade vi självlysande kondomer.
De lättade upp stressen.
Vi använder inte såna.
"Vi"?
Äntligen.
Herregud, Paige.
Är det Colleen, grannen?
Hon är lång och snygg. Praktfull.
Hon är inte vem som helst.
För "vi", HBTQ-människor, använder inte såna.
Bara vibratorer då?
- Är inte det begränsande? - Förmodligen.
Okej. Jag lägger dem här,
för jag tror att du ändrar dig.
Om inte, säg till. Jag har kvittot.
Hon är kanske lite väl stöttande.
- Kom nu! - Och det är min bästa vän Dillon.
Han är min platoniska själsfrände.
Jag har alltid berättat allt för honom.
Det var kanske mitt lyckligaste ögonblick.
Så, jag gillar tjejer.
Jag med.
Jag delar allt med honom, till och med mitt Spotifykonto.
Vet du, jag såg på Spotify
att du lyssnade på Phoebe Bridgers i åtta timmar i går kväll.
Vilket är oroande, för hon har bara gett ut två album.
Är du okej?
Sorgsen, lesbisk musik ingår i min identitet.
Jag tror att ansökan inte går så bra.
Jag vet bara inte vad jag ska skicka in.
Jag vet att de brukar gilla en bra komma ut-historia.
Gör inte det. Alla som är gay gör det…
Vad sägs om att teckna mitt ordförandeporträtt?
- En rar idé, Dillon. - Eller hur?
Men dina politiska ambitioner är inte mitt lyckligaste ögonblick.
Förstår du vad jag menar?
Tror du att din kärlek till Gabriela Campos duger att söka med?
Vad?
Obesvarad kärlek är källan till mycket stor konst.
Och inget är mer obesvarat än mina känslor för Gabriela Campos.
ÄGGDAG!
Det är inte Gabby, utan hennes syster AJ.
Okej, barn.
Dags för veckans hemarbete. Hitta en partner.
- Vill du vara min partner? - Det är Gabby.
Visst.
Ni ska dela på ansvaret som riktiga föräldrar gör.
Vad ska vi kalla det?
Vad sägs om Lentil?
Ägget Lentil.
Dumt.
Jag gillar det.
Hej, Lentil.
Dina mammor älskar dig.
Hon är den första tjej
som fått mig att känna att livet kan vara lika bra som konsten.
Jag låter dig inte vara olyckligt kär i hela high school
i en tjej som inte bryr sig.
Jag vill inte betona min position som klassordförande,
men jag måste om det här fortsätter.
Stacey kommer att vinna.
Du vet väl att du inte har nån makt som klassordförande?
Vilket sorgligt sätt att se på demokrati.
VÄLKOMNA TILL MILLER HIGH
Okej.
- Herregud. - Gillar du dem?
RÖSTA PÅ STACEY
RÖSTA PÅ DILLON
"Spara vatten. Duscha ihop." Jag är snygg.
Jäklar, Stacy är också snygg.
- Bra jobbat, förresten. - Tack.
Men det verkar som om du ägnat mer tid åt Staceys.
Nej. Jag har sagt att jag är neutral.
Oj, de är våta.
Tack för att du sa det efter att jag tog upp dem.
- Jag ska bara stänga… - Okej.
Alltså, som din framtida klassordförande
anser jag att du bör lämna Gabriela bakom dig.
Det är för osäkert att satsa på skolans populäraste tjej.
Toppen. Här kommer hon.
- Är hon i slow motion igen? - Ja.
Spelas musik i bakgrunden?
- Känns det lustigt där nere? - Naturligtvis.
Du är hopplös.
Se upp!
- Mitt fel. - Ja.
Nu går vi.
Kom nu.
Ser man på.
Börjar veckan starkt med en ny KingPun-målning.
Du vet väl att alla tror att det är du?
De vet inte
att min ångest aldrig skulle låta mig förstöra skolegendom.
Oj! Kan du sluta slösa på vatten och undergräva min politiska plattform?
- Tack. - KingPun har gjort det igen. Kolla här!
Jag tycker att den är bra.
Jag tycker att den är töntig.
Jag tycker att du inte kan teckna,
och att de faktiskt är begåvade.
Du är lustig.
Okej, allihop bort från vandaliseringen.
Herregud. Här kommer det.
Om nån av er har nån information,
som mamma brukade säga: "Tjallare blir rika."
- Har du nånsin sett honom le? - En gång.
På en brandövning.
Han älskade kaoset.
Hej! Snygg muralmålning, Paige.
Tim.
Jag älskar det lilla som vi har,
men det är inte jag.
Visst, Paige.
Visst, Tim.
Nej, det är definitivt hon.
Döh…
Du, KingPun är visst inte KingPun.
Det är KingPun du ska dejta.
Om det inte är en kille eller du.
Då skulle du dejta dig själv, vilket vore knäppt.
Du anar inte hur svårt det är för vanliga homosexuella, Dillon.
Sluta hitta på ursäkter.
Du har varit i ett förhållande sen första dagen i mellanstadiet.
Och, den här terminen ska jag säga det.
Jaså? Säg en gång när du har gjort det.
Servitören på Cheesecake Factory
som gav mig extra brunt bröd.
- Det var hennes jobb. - Det var sexuellt.
- Hej, Stacey. - Hejsan.
Har du lämnat in klassordförande-ansökan? Jag älskar konkurrens.
Jag har inte missat en deadline sen femman,
och det var för att jag hade vattkoppor.
De värsta nånsin.
Hur kan det vara tillåtet på skolan?
Gud, jag älskar när du är bäst på saker.
Jaså?
Ni är så straighta att det nästan är gay.
Vill ni komma hem till mig efter skolan och ta ätbart och se på Shrek?
Så du kan övertyga dig själv om att CBD-hundgodis gjort dig hög igen?
Tack, men nej tack.
Plus att vi har löpningsprov efter skolan.
Varför svettas när man inte måste?
Paige, vissa gillar fysisk aktivitet.
Chockerande, jag vet.
- Hjälper du mig göra fler? - Visst.
Och såna här åt mig?
De kommande vattenkrigen hänger på min seger.
Jag gör det rätta samtidigt som jag avvecklar systemet.
Vad snyggt.
Du är snygg i det.
Okej, nej.
Nej. Nej.
Det finns flera queera alternativ att dejta på skolan. Snälla.
- Vilka då? - Vad sägs om Chantal?
Hon är som en cool häxkunnig lesbisk.
Inte alls. Hon har försökt kärleksförtrolla mig sex gånger.
Ska jag dejta en häxa ska hon åtminstone vara begåvad.
Okej. Sant.
Erin Billings då?
Nej, hon är hästtokig.
Okej, det är begränsande.
Stacey tillbringade en sommar på ridläger.
Aya då?
Aldrig.
Jag har inte nog med följare för att dejta dem.
Plus att de dejtar Gabby från och till.
- Okej. - Sant.
Amy?
Visst. Nybörjargay.
Hon har fingrat på alla skolans tjejer.
- Än sen? Hon tvättar säkert händerna. - Ja.
Vänta, AJ då?
Varför det? Hon är Gabbys syster.
- Och är hon ens queer? - Ja, bisexuell.
Och jättemystisk.
Ja, AJ kom faktiskt ut före Gabs.
Men Gabs dejtar mer, så alla glömmer att AJ också är det.
Snacka om bi-radering.
Gabby!
- Hej, fru ordförande. - Hej.
- Ursäkta dig. - Visst, fråga.
Har du anmälningsbladen till löpningen idag?
Ja, du ska få dem.
Hej.
- Varsågod. - Tack.
Gabby, du känner väl Paige?
Ja.
Ditt skåp är en syn.
Tack.
Kommer du ut idag?
Jag har varit ute länge. Jag är extremt gay.
Jag pratade faktiskt om löpningsproven, men…
Just det. Vi ses där.
Jag ska börja idag.
Visst. Sist Paige sprang flydde hon från ett bi.
- Det var jättekul. - Det finns på YouTube.
- Jag tittar när jag är deppad. - Ha ha, jättekul.
Jag måste gå, men vi ses kanske sen.
Hejdå, Gabby.
- Hejdå, Gabby. - Vi ses.
Rösta på Dillon, älskling!
Nej, hon röstar aldrig på dig.
Sluta stirra utan samtycke. Det är hemskt.
Allvarligt? Du? Löpningsprov?
Ja.
Det är så vi ska bli kära.
Du och Gabriela vore äckligt söta ihop.
Och jag tror att om det skulle ske
hade det redan skett.
- Man kan inte tvinga fram nåt. - Jag älskar dig, men du har fel.
FRÅNVARO FÅR KONSTEN ATT VÄXA SIG STARKARE
KONSTGARDEROB
Hur många behöver ni?
- 1 000. - 2 000.
- 3 000. - 4 000.
- 5 000. - 6 000.
Nu har jag dig!
Evans, jag visste att det var du.
Rektorns kontor. Nu.
Gå dit.
Oj, jag glömde dubbskorna. Hjälper du mig?
Släck ljuset.
Stäng dörren.
Nej, låt den vara öppen.
Rektor Collins
Jag antar att du vet varför du är här.
Är jag i knipa på nåt sätt?
Vi har fått nog av ditt spel, Evans.
Lugnt och fint, Dexter Morgan,
du är inte polis och det är ingen tv-serie.
Paige, vi vet att du är KingPun.
Och det är inte att konsten inte är bra.
Den är jättebra,
men alla bilderna och målandet över hela skolan förra terminen?
För att inte tala om en ny muralmålning varje vecka?
Det är inte sant.
Du vet att det är sant.
- Förlåt. - Kom igen.
Skolledningen är inte glad.
Plus att du taggas varje vecka i KingPun-verk.
Jäkla Tim.
Jag svär på mitt liv, det är inte jag.
Nu ångrar du väl att du inte investerade i lögndetektorn?
- Nej, faktiskt inte. - Ja. Varför?
Och jag är less på att du tar upp det hela tiden,
för vi måste ta hand om nåt som kallas asbest. Okej?
Jag är ledsen, tjejen,
men jag måste föregå med gott exempel, så du blir avstängd från skolan.
- Ring polisen. - Nej! Det gör vi inte.
Vem är du, Wyclef Jean redo att ringa 112?
Fattade du referensen? Nej.
Mina referenser är äldre än Taylor Swift vid det här laget.
Du är avstängd.
Jag har ringt din mamma. Hon är på väg.
Du kan inte stänga av mig för nåt jag inte har gjort.
- Jo, det kan vi. - Nej, det kan vi inte,
men du är den enda elev som har nycklar till konstsalen.
Alltså…
Jag tänkte ge tillbaka dem idag.
- Du har blodiga fingrar. - Det är färg.
Det vet jag. Det var en metafor.
Jag är inte "meta för det".
Det är akrylfärg, de använder sprejfärg.
Vi kan dra slutsatsen att miss Evans
känner väl till sina vapen.
- Ingen drar nån slutsats. - Jodå.
- Nej. Säg inte åt mig… - Bara…
- Det här är mitt kontor… - Lyssna på mig.
Jag söker till ett sommarprogram på CalArts,
och det skulle sabba mina chanser att komma in.
Jag är ledsen, Paige, men jag har tittat på din historia,
och du var frånvarande åtta gånger förra terminen,
plus att du inte deltar i en enda fritidsaktivitet.
Du är inte mönstereleven som jag skulle kämpa för.
Jag spelar löpning!
Inte i mitt lag.
Jag anmälde mig idag.
Jag är samarbetsbenägen,
så kan det inte räknas som en förlikning?
Imponerande laglig jargong, men man spelar inte löpning, utan löper.
Hör på.
Jag börjar löpträna,
coach Murray håller ögonen på mig,
och under tiden tar jag reda på vem KingPun verkligen är.
Paige, jag gillar dig, det gör jag.
Det är en lögn. Jag känner dig inte. Jag hatar att jag sa det.
Men bevisen är hopade mot dig,
och jag förstår inte hur att spela löpning kan hjälpa dig nu.
Jag behöver faktiskt ett par elever till i löparlaget.
- Gör du? - Ja.
Är du säker? Vill du ta henne?
Hon sa "spela löpning".
Som om hon är DJ eller nåt. Hon kan inget om löpning.
Hur ska du kunna bli som Usain Bolt? Det kan du inte.
- Jag behöver ett par elever till. - Du är jobbig.
Okej, Paige. Du är inte längre avstängd.
Du får villkorlig frigivning. Okej?
Kommer du med ett namn på den KingPun är,
för det är tydligen inte du, i slutet av terminen,
tar jag det till styrelsemötet.
Jag kommer att leverera. Tack.
- Jag ser fram emot det. - Toppen, gå nu.
Jag har ett Renaissance Club-möte jag inte vill missa.
Du också. Ta din simbräda med dig.
Gud.
Aldrig en minut för mig själv. Det är…
Jag önskar vi hade mer bidragspengar
för så här ska det inte vara.
- Tack så mycket. - Inte än. Jag har ögonen på dig.
Hej, skrivplattan. Jag lämnade en patient med en full sängpotta för det här.
Ni stänger inte av min dotter.
- Hon har inte gjort nåt fel… - Vi ska inte stänga av henne.
Vi gjorde en överenskommelse.
Du har en smart dotter, mrs…
Mrs?
Det avslöjar.
Det är "miss", men kalla mig Angie, eller Ang, eller "tjejen".
Jag är ensamstående mamma frivilligt, inte påtvingat.
Jag gillar att ha sex med män. Jag måste inte ens ha ett förhållande.
Vad tycker du om det?
Hej, tjejen,
jag måste säga att du har snygg figur.
Herregud.
Vi är på en skola, sir.
- Det är så totalt olämpligt… - Förlåt…
…och 100 % korrekt.
Den här är toppen. Du skulle se mig naken.
Ledsen att du fick köra ända hit för ingenting,
men jag skulle ljuga om jag inte sa att det var trevligt att träffa dig.
Otroligt.
Och…
…kommer du till Paiges löpträning, tveka inte att säga hej.
Jag är inte rädd för nåt.
Du är du som borde vara rädd.
Wow. Löpning? Det är galet.
Ja, avtalet blev inte så bra för mig,
- men det gjorde det för dig, så… - Ja, verkligen.
- Ja. - Ja.
Står han i skolkatalogen?
Hittar jag inte KingPun är mitt liv slut.
Det positiva är att du passar in här.
Jag ser nog ut som en specifik typ av gay just nu.
- Ser jag ut att ligga överst? - Nej, underst.
Men kanske ändå aktiv?
Som om du kallar henne "daddy", och hon kallar dig "söta lilla prins".
Okej! Hör på!
Kom hit.
Kom nu, samlas här och hör på.
Återvändande friidrottare,
jag ska kolla om ni har hållit igång träningen
under lågsäsongen.
Okej?
Nykomlingarna, vice-kaptenerna, AJ och Gabby här,
hjälper er att placeras i rätt gren.
Okej.
Evans,
försök hitta vad hon suger minst på. Okej?
Borde du inte se mig springa innan du säger att jag suger?
Nej.
Okej! Återgå! Sätt fart!
- Kom igen! - Får jag ta mitt vatten?
- Kom igen! - Hon kommer.
Hej. Du kom.
Jag säger till om jag ser några arga bin.
Visste du att manliga bin tappar penisarna
när de har sex med bidrottningen?
Nej, men nu vet vi.
- Ja. - Ja, vi ska börja nu.
Ingen fara. Det blir bra.
Det här är galet.
Jäklar.
Allvarligt?
- Går det bra? - Jag tror det.
Nej.
Jag har en idé.
Vad tror du om att springa i en rak linje?
Det är det enda straighta jag kan.
- Okej. - Okej.
Jag ångrade det så fort jag sa det.
Menar du sätta henne i stafetten?
Har du en bättre idé?
Okej, nu kör vi.
Klara.
Färdiga.
Nej, nej. Ner.
KingPun, kör!
Kom igen! Paige!
Kom igen!
MÅLLINJE
Jag är den snabbaste nu levande kvinnan.
Det var medelmåttigt.
Jag gjorde en Instagramstory, det gick över tiden.
- Jäklar. - Men du klarade det.
Med lite träning kan det nog bli nåt.
Hon är fyra sekunder efter var hon behöver vara.
Jag kanske behöver nån bra som kan lära mig efter skolan.
Okej, det är ingen dålig idé.
AJ, du tränar Paige, okej?
Är inte det ditt jobb som coach?
Nej. Mitt jobb som coach är att motivera genom rädsla.
Förresten får jag inte betalt nog för att stanna efter skolan. Kom nu.
- Jag ser dig, Evans. - Välkommen till laget.
Okej, KingPun.
- Jag är inte KingPun. - Shortsen sitter bak och fram.
Vad?
Kan du skynda dig, Angie? Jag är hungrig.
Du är inte min chef.
Du visste att vi var hemma. Varför var maten inte klar?
Idag var det toppen. Jag dödade nästan nån med ett spjut.
- Det är sant. - Sen dog jag nästan av ett hinder.
Också sant.
Och jag skämde ut mig framför Gabriela.
Gud. Bara för att Paige inte har nåt sexliv
måste inte resten av världen vara utan.
- Angie, vi har pratat om det. - Han är så strikt.
Ibland tänker jag med glädje tillbaka på morgonen
då mitt liv var helt normalt.
Nu måste jag lösa ett mysterium, få Gabby att bli kär i mig,
få fram ett bra inträdesprov till CalArts
och lista ut hur jag får in en tampong
utan att ena änden sticker ut.
Ja, det har jag aldrig heller klarat.
Men vet du vad? Det positiva är
att sanna konstnärer aldrig är rädda att ta risker.
På tal om att stiga ur komfortzoner,
ska du gå på Staceys fest på fredag?
- Vilken fest? - Skojar du?
Paige, jag har sagt det tusen gånger.
För en gångs skull kan du bete dig som en normal tonåring.
Hon vill inte vara normal. Ingen vill vara normal.
Det är därför jag är cool.
Okej, jag ska berätta nåt.
När jag var tonåring var jag på en blöt fest
och hamnade där bak i en van
med sångaren i ett Aerosmith-coverband.
Och när jag ser tillbaka
borde jag ha hållit ut och väntat på sann kärlek.
Tänk dig. Steven Tyler.
Jag hade aldrig mer behövt köpa en scarf.
Dillon. Jag tänkte inte.
Festen är perfekt att utföra detektivarbete på.
KingPun ska säkert dit…
VI BLIR NERSLAGNA
…och de kommer att beklaga den dagen
som de lät mig ta skulden. Så mycket vet jag.
Okej, nu behöver du lugna dig.
Du börjar skrämma mig.
Herregud. Jag glömde helt.
Ursäkta.
Paige, jag tog mig friheten att tvätta din sexleksak.
Förresten, den är liten och kan försvinna in.
Skaffa dig en större. Jag kan hjälpa dig.
Det där är ett suddgummi. Det ska inte dit.
Allt är möjligt.
Ta mig och min elektriska tandborste,
och det slutar inte heller som man tror.
Okej, vi delar inte allt,
och nu ska jag gå till mitt rum.
Ja, jag ska spy.
- Vad äckligt. - Du är äcklig.
Det här är ett sexpositivt hus. Skam bor inte här.
- Där. - Stacey.
Hej.
Tack för inbjudan.
Jag känner lukten av ambition.
Du är så vacker.
Paige, att vi äntligen får dig på en high school-fest…
Låt se om du överlever det.
Ölet är löst!
- Halsa… - Välkommen till high school.
- …halsa… - Luktar bättre än jag trodde.
Jag tände ljus.
Först ska vi få dig full!
Spyr du inte innan kvällen är slut har jag inte gjort mitt jobb.
Otroligt att det här är min första fest du kommer på, Paige.
Det är för att Paige Evans är för cool för high school-fester.
Cool är en version.
Jag har bara en allmän motvilja mot kladdiga golv…
RÖSTA PÅ STACEY
…gemensamma chipsskålar och vad nu det är.
Det, min vän,
är en sociologisk undersökning man inte finner i nån textbok.
Han har rätt. Mina framtida väljare må bete sig korkat,
men de vet hur man har kul.
Dina framtida väljare, va?
Snälla. Du vet att jag vinner.
Det är klart att de röstar på mitt anti-auktoritära program.
Det är som att ta godis från en politiskt kunnig bebis.
Vill du gå upp och träna ditt kampanjtal på mig?
- Jobba på böjningen? - Visa handrörelserna…
Varför bryr ni er ens om förspel?
Senare, Paige.
Ja, lämna mig ensam att lista ut vem som satte dit mig.
- Paige. - Herregud!
- Hej. - Jag såg dig inte.
- Det måste vara maskeringsmagin. - Vad?
Hur mår du? Känner du dig annorlunda?
Lustfylld trånad? Djup magnetisk dragning?
- Till nåt. Nån? - Ursäkta mig.
AJ! Där är du!
Hej.
Vi borde prata om löpning.
- Jag tror inte det, men… - Har oskuldsblodet löpt ut?
- Omöjligt. Det var färskt. - Okej, vi kan snacka om löpning.
Det ska bli bättre med åren, som fint vin.
- Hej. - Hej.
Det blir inga Salem-häxrättegångar
eller anklagelser, men hon har förbannat mig.
Hon stal av mitt hår första året, så jag tror dig.
Så, löpning?
Varför? Du är väl intresserad av konst.
Det är jag.
Men som tur är för mig
har rektor Collins beslutat att jag är KingPun,
så jag måste ta reda på vem det är, annars blir jag avstängd.
- Så dumt. - Ja.
- Den konsten är harmlös. - Ja, och rätt bra.
Har du några ledtrådar?
Jag vet att de finns här, men det är allt.
Jag ska nosa runt tills nån berättar.
Så du tänker fråga ut fulla tonåringar.
Det blir nog lätt.
Det tror du, men det kan vara vem som helst.
Det kan vara du.
Ser jag ut att kunna komma på ordlekar?
Okej,
du har en skrämmande, rättfram, randig tröja-vibe,
- så troligen inte. - Tack.
Vilket gör dig till en perfekt, kompletterande hjälp till förhören.
Vad sa du?
Följ mig.
- Hej, Erin. - Hej.
Var var du klockan sex på morgonen den 14:e?
Vi putsar upp Tybalt på söndagarna.
Min häst alltså. Vill du se?
Min mobil är död.
- Glöm det. Tack. - Okej.
Hur långt har ni till Michaels konstbutik?
Vem är Michael?
- Får jag ett bloss? - Jag med.
Du har en hemlig Instagram, va?
Ja, men du har inte råd att följa mig.
- Förlåt. - Kan ni rikta ljuset mot mig?
- Okej. Redo? - Tack.
- Tim. Vad tycker du om KingPun? - Är Paige här?
- Är inte dina föräldrar konstnärer? - Är inte din mamma sjuksköterska?
Din poäng?
Jag har inte sett dig rädda nåns liv.
- Han har en poäng. - Du ska vara på min sida.
Just det.
Chantal! Anser du dig vara konstnär?
Varje häxa är en konstnär på sitt sätt.
Men ja, jag lägger upp på Tumblr hela tiden.
Men mest Buffy, Faith, bröderna från Supernatural 69,
så… normalt.
Vilka konsttillbehör använder du?
Jag pysslar med allt. Adobe Illustrator. Oljemålningar.
Mensblod.
Jaha. Hejdå.
Känner du dig politisk?
Vill du bli politiker? Jaså? Du ville…
- Men herregud! - Vad nu?
- Hej, Paige. - Hej, Paige.
RÖSTRÄTT
Täck AOC: s ögon. Hon förtjänar inte att se det här.
- Oy vey. - Lägg av.
- Rösta på Stacey. - Hejdå.
Hennes hus är jättestort.
- Det bara fortsätter, jag vet. - De ligger nog i varje rum.
De två är…
För söta på ett knäppt sätt?
- Ja. - Ja.
Jag fattar inte att Chantal är vår bästa ledtråd just nu.
Det stämmer ju liksom.
Jag har sett henne rita på lektioner.
Verkligen?
Paige! AJ!
Herregud. Vi behöver shots nu.
För Paige som har gått med i löparlaget!
Ja, börja ni. Jag går på toa.
- Okej, kom. - Okej.
Okej.
- För att ha börjat springa. - För idrott.
- Våra munnar smakar nog likadant nu. - Vad?
- Jag fick nåt i halsen. - En shot till fixar det.
Det gör det alltid.
Ja!
BLI FULL OCH GALEN
Jisses, vad full jag är.
Det är så kul att du börjat springa.
Jag ser dig aldrig utanför lektionerna.
Jag vet.
Du är tvilling, va? Jag är fisk.
- Vem säger att komplicerat inte funkar? - Vad?
"Jag älskar löpning", sa jag.
- Gabby, kom och dansa med oss! - Hejdå!
Är vi i den sorgligt fulla fasen nu?
Dillon! Min Dill Pickle.
Vill du gå hem? Det blir bättre, va?
Du, fyllot, har träning med AJ imorgon.
- Jäklar. - Just det.
Herr ordförande.
Wow, tack för att du kallar mig det.
- Varsågod. - Nu går vi.
Jag ringer efter en bil.
Hejdå, kollegan.
Vi ses imorgon. Drick Gatorade.
Sportjuice.
Slocknar man missar man allt.
Tim, jag ser vad du gör.
Bevis.
- Bevis. - Lägg av.
Vem gillar inte tuttar?
Skål.
Vem vill festa?
Det här…
Du är så stark.
Eller hur? Så stark att…
Kom, vår bil har kommit.
Du kom.
Japp.
Jag ska tävla i OS.
Hur kan du inte vara bakfull?
Jag drack Gatorade som du föreslog,
sen åt jag en hot pocket och pizza,
och glass.
Och jag kan fortfarande vara full.
Är det där kaffe? Tog du inte med vatten?
Om den här mentorgrejen ska funka
måste du respektera mitt koffeinintag.
Vem har sagt nåt om att vara mentor?
Jag gör det bara så att du inte sänker vår rankning.
Jag är ledsen,
upptar jag din hänga i läderjacka-tid?
Jag äger inte en läderjacka.
- Du ser ut så. - Okej.
Vad gör vi först? Väljer träningslåt?
Nej, stretcha, sen börjar vi med 5 km.
Fem kilometer?
Det är 90 % mer än de sa att jag skulle springa.
Du blandar ihop mile och meter.
Du förväxlar mig med det metriska systemet.
Kom nu, Evans.
Lägg ner dina grejer.
Herregud!
Herregud. Jag känner inget.
Jag känner inte benen, eller ansiktet.
Du är dramatisk.
Det är konstnären i mig.
På tal om det,
du vill gå på konstskola, va?
Ja.
Det är min högsta dröm.
Men det stressar mig, för jag måste skicka in ansökan,
och jag vet inte vad jag ska göra.
Har du börjat på den än?
Eftersom du frågar…
Jag har några idéer,
men ingen av dem känns rätt.
Fan, du är bra.
Tack.
Nu måste jag få CalArts att se det.
Vi säger att du är CalArts. Säg vad som fattas.
Inget. Jag tycker att det är jättebra.
Du ljuger dåligt.
- Nej, jag… - Kom igen!
Säg sanningen.
Jag vet inte. Jag är ingen expert…
…men den kanske är…
Den saknar kanske känsla.
Okej.
Jag väntade mig inte konstruktiv kritik, men okej.
Jag visste att det var en fälla. Din konst är fantastisk, verkligen.
Vad var ämnet igen?
Visa ditt lyckligaste ögonblick.
Tycker du att det visar det, eller…
Finns det nåt som är lyckligare?
Jag åt en jättegod munk häromdan.
En första kärlek, eller…
…en första kyss eller nåt?
Jag har inte haft det,
så du häller salt i såret, AJ.
Jag säger bara att det kommer.
Var inte rädd att göra nåt mer sårbart.
Titta.
De la precis upp nåt.
JAG ÄR BOKSTAVLIGEN DÖD NU
- Då kan de inte anklaga dig. - Och inte på skolans egendom.
Det är för sent för det nu, KingPun.
Kom an, Frida Kahlo.
Vi ska få dig till att springa utan att vilja spy.
Det kan ge mig försprång.
Det tvivlar jag på.
Visste du att Frida Kahlo var bisexuell?
Hon var den första bi-konen.
Bra.
Jag har skämt så det räcker, AJ.
Okej.
Kom igen. Sätt fart.
Kom an, du klarar det.
Hårdare.
Kom igen, KingPun! Lyft!
Ja!
Gabby - Stoner - Aya - Chantal - Sammi
Du, kolla.
RÖSTA PÅ STACEY
POLITIK ÄR FULT, INTE SKOLAN.
JAG ÄR INTE FUL. RÖSTA PÅ DILLON
Hej.
JAG SPELAR SCHACK
Kom igen, Stacey!
- Kom igen, Gabby! Du klarar det! - Förlåt!
Kom igen, AJ! Du klarar det!
Kom an, AJ!
Kom igen! Såja!
Du klarar det! Ja!
- Kom igen! - Heja!
- Heja på! - Två!
- Ja! - Ja!
Herregud!
Coach!
Okej, okej!
Det går emot min träningsfilosofi,
men du börjar bli riktigt bra.
Jag visste att du försökte vara hård.
Ja. Vem tror du att jag är? Min pappa?
Det var roligare i huvudet.
Det är lugnt.
Jag har inget emot mörk humor.
Är han hård mot dig?
Han ser potential i mig. Jag vill väl inte göra honom besviken.
Han vill att jag får stipendium till en DI-skola.
Det är därför jag vill göra mitt bästa.
Men jag vill inte prata om pappa.
Det sparar jag till framtida psykologbesök.
På tal om psykoanalys
hade du nog rätt om min konst. Jag håller mig på den säkra sidan.
Jag fattar.
Men du ska inte få glömma att du sa att jag var bra.
En komplimang från den mystiska AJ Campos.
Få mig inte att ångra det, Evans.
Vill du prova?
Kan man spela löpning med brutet ben?
Oroa dig inte, jag håller dig.
Fan.
Böj knäna.
Vänta.
Vad?
Det är nog KingPuns anteckningsbok.
Vad? Hur vet du det?
Titta, det är precis stilen…
- …och det står KP överallt. - Ja, det måste det.
Det kanske är nån i friidrottslaget?
Då är det inte Chantal.
Hon är redan utesluten.
Ordlekar är inte hennes grej när jag tänker efter.
Det är så här jag ska hitta KingPun.
Hur då?
Jag skickar ett meddelande och säger att jag har anteckningsboken.
Den har massor av halvfärdiga idéer.
De vill inte bli av med den.
Hittade er anteckningsbok. Norra sidan av skolan kl 20:00
Ger du tillbaka den utan att ta reda på vem det är?
Skojar du, AJ?
Vi övervakar.
Nej…
Vänta!
Klockan är nästan åtta
och KingPun svarar inte fast de har läst meddelandet.
Wow, du har bra upptäcktsfärdigheter.
Vi delar på oss och övervakar en större yta.
- Herregud. Du är sexigt effektiv. - Du är sexig.
- Hjälp. - Du vet väl att grinden är öppen?
Herregud! Paige.
Är du okej?
- Behöver du hjälp? - Är du okej?
Den tjejen kommer att ta död på mig.
- Hej. - Hej.
Ska vi ta norra sidan?
Visst.
De vet väl att det är sydöstra sidan?
- Nej, men det är sexigt att du gör det. - Du är sexig.
- Du är het. - Du är det.
- Vi är heta. - Ja.
- Det är vi. - Det är vi.
Tur att ni har varann.
Hallå?
- Fan. Kom. - Ledsen.
Jag gillar när du tar i min rumpa.
Fördelen om du inte hittar KingPun är
att det är ett hederstecken att bli avstängd.
Gillar du såna som blir avstängda?
Jag har ingen typ, det är bara en känsla.
Då är din känsla Aya, va?
Vi har faktiskt gjort slut.
Jaså? Det suger. Jag är ledsen.
Har du kommit över dem?
Det beror på, Paige. Vem frågar?
Inte jag. Jag bryr mig inte.
Oj!
Jag bryr mig.
Jag försökte bara vara vänlig och fråga…
Men jag är inte så bra på det.
Dina frågor är gulliga…
Minns du i femman när vi två skulle
ta hand om ägget på ms Higgins lektion?
Ja, jag tappade säkert mitt första dagen
och bad mamma ersätta det åt mig.
Jisses, det hade jag helt glömt.
Jag var en usel mamma.
Om det är till nån tröst
gav jag vårt ägg ett bad och kokade ihjäl det,
så jag var nog inte heller en perfekt mamma.
Göm dig. Det måste vara KingPun.
Ska vi inte möta dem?
REN FAIRE CLUB TORNERSPEL
- Jag är dålig på konfrontationer. - Tydligen.
Konstigt att vi har varit föräldrar men aldrig kyssts, va?
Ja, det är det.
Vi kanske borde prova.
Visst.
Du kan luta dig fram nu.
- Just det. - Ja.
Förlåt.
Det var knäppt.
Fan. De sticker.
- Vänta! Stopp! - Yo!
Yo, häftigt att din övervakning funkade,
- det var Tims bil. - Hur vet du det?
Vem mer kör en klargrön Challenger med klistermärket
"Din mamma kallar mig Daddy"?
Tim.
Vänta. Jag måste svara.
Tror du att du har löst det?
Jag tror det.
Kom, Paige. Vi blir sena.
Har du inte packat till idrottstävlingen än?
Jag har börjat.
- Dillon, jag måste säga dig en sak. - Vad har hänt?
Gör det inte till en stor grej nu.
Vad har hänt?
Har du hittat fler av din mammas filmer?
Gabby och jag har kyssts.
Ursäkta, vad?
Jag vet.
Vänta, har Gabriela Campos kysst dig?
Glöm packningen. Berätta.
Jag vet inte, det hände när vi vaktade.
- Det var konstigt. - Vad menar du?
Du har väntat på det i hela ditt liv.
- Du är ju besatt av henne. - Det blev ett antiklimax.
Var det en dålig kyss?
Är det hennes svaga sida? Har hon en akillestunga?
Det var kanske inte hon, utan jag.
Det vore mer logiskt. Hon har kysst många.
Jag har aldrig kysst nån. Jag vet inte hur man gör.
Du är nog usel på det.
- Du måste lära mig. - Va?
- Lär mig. - Vad? Herregud!
Försöker du allvarligt kyssa mig?
Kyss mig, snälla.
Nej betyder nej, Paige. Kom igen.
- Du är ingen man. - Tack.
Varför är du så uppklädd?
Det är en strukturerad kavaj. Lugna er.
Kom nu, så går vi.
Har du packat ner maten?
LYCKA TILL PÅ DISTRIKTSMÄSTERSKAPEN
Att jag är så dålig på att kyssas…
Nej. Inte alls.
Dålig på att kyssas? Det är omöjligt.
Inte. Möjligt.
Kvinnorna Evans är legendariska kyssare.
Din mormor vann tungkyssmästerskapen tre år i rad.
- Herregud. - Jag kom tvåa.
- Vad? - Jag har berättat om det.
På samma plats som moster Jeanine. Alltså hon är besatt…
Den promiskuösa genen har visst hoppat över en generation.
Det sägs så.
Är det möjligen inte kyssen, utan personen?
Vad menar du?
Du kanske blev besviken på kyssen för att du inte är kär i henne längre.
Men jag har alltid gillat Gabby.
Det finns kanske andra.
- Ja. - Vem då?
Hej, mrs Evans. Miss, förlåt.
- Hej, AJ. - AJ?
Äntligen träffas vi.
Efter att ha hört om dig dygnet runt av henne här.
Hon är sarkastisk.
"Dygnet runt" är vad som kommer upp.
Vad ska du göra när din antisociala konstnärsdotter lämnar boet?
Oj, det finns så många möjligheter.
Det finns ju inga gränser.
Jag kommer inte att deppa, det är säkert.
Vi ska vara borta en natt.
Jag vet. Det spelar ingen roll. Jag blir inte förkrossad…
Du, AJ, gör mig en tjänst
och få Paige att slappna av lite, va?
Du vet, tänd en pipa och drick lite vin.
Herregud! Jag har piller i bilen.
- Ska jag hämta? - Nej, det är fel sorts gay.
Hejsan. Det var längesen.
Lite fördröjd njutning skadar inte.
- Okej. - Ska jag vänta?
Det kallas fördröjning numera.
Jag kollade på Wikipedia, osmakligt.
Jag vet inte vad det betyder, men jag tror dig.
Det betyder snuskig.
Jag tar ditt nummer på nödkontaktnummerlistan.
Jag har haft ditt nummer i jag vet inte hur många dagar.
Häng på bara, okej?
Jag menar, sms: a mig,
- jag blir inte yngre. Kom igen. - Ja.
Nu åker vi!
Och här är rumsnycklarna, sir.
Kom ihåg att det ska vara tyst efter kl 23:00.
Hör på nu, hormonstinna tonåringar.
Här är listan på vilka som delar rum.
Jag vet att 60 % av er är queer, men killar, gå inte till tjejernas rum.
Och tjejer, gå inte till killarnas rum.
Vi vill inte att nån blir gravid.
Och särskilt ni två, Stacey och Dillon.
Det skulle jag aldrig göra.
Ett, som jag sa under min kampanj,
tillåter jag inte skolan att bestämma över min kropp.
Två, eller mina preventivmedel.
Jag är ansvarig-medel och det ska vara släckt kl 21:00.
Jag har en FaceTime-dejt med en härlig dam,
och vill inte bli avbruten.
- Paige, ingen graffiti. - Din nya styvfar.
- Hej. - Hej.
Vi borde prata.
Vi ska visst bo ihop. Jag kommer inte undan.
Jag går och tittar vem jag ska bo med. Vi ses.
Visste du att ekorrar minns alla de nånsin har mött?
- Vad? - De har fotografiskt minne.
Jag ser fram emot mer djurfakta ikväll.
Bra, för det finns mycket.
Hörni, fest på mitt rum halv tio. Kom dit.
Nej, du hörde Coach. Vi får inte.
Åh, nej. Det får vi verkligen inte,
särskilt som vi ska träffas kl 14:00, va?
Ikväll ska vi bli fulla.
Paige, du är så oskuldsfull.
STÖR EJ Tack
Det här är antingen whisky eller rom.
Och vi har persikovodka, citronvodka…
Spolarvätska?
…mer vodka,
munvatten, men då får man dricka mycket.
- Det verkar minst riskfyllt. - Okej.
Är det allt ni fick med från föräldrarna?
Ja, men mitt skägg är på väg,
så det är bara en tidsfråga innan jag slipper visa leg.
Visst. Absolut.
- Yo, Tim. - Hej.
Här är han.
Du måste väl konfrontera Tim om att vara KingPun för att anklaga honom?
Jag jobbar på det.
Hon skrämmer mig ibland.
Tim, jag vet att du är KingPun.
- Jag har din anteckningsbok. - Vad?
Jag såg dig efter skolan häromkvällen.
Vad gjorde du där om inte hämtade anteckningsboken?
Okej, jag ska berätta.
Jag är med i Renaissance Club.
Vad sa du?
Jag är en Rennie, med i klubben.
Herregud.
Vi hade vår månatliga fest,
och när jag kom till skolan…
Var den avbokad.
Jag tror dig inte.
Menar du allvar?
Titta själv.
- Wow. - Okej, allihop. Samlas här.
Det är dags att spela.
Vi ska spela spel.
Jag har fler frågor till dig.
Jag har flera svar.
En massa frågor.
Det ska vi.
- Det är galet. - Jag vet.
- Hej. - Hej.
Perfekt tajming. Vi spelar om sju minuter.
Vad, typ sju minuter i himlen?
Nej, det för vidare det kristna narrativet.
Vi spelar sju minuter i hotellets badrum,
en friidrottstradition.
Så, lämna mobilen och stoltheten bakom er.
För alla nya är reglerna enkla.
Du lägger mobilen i väskan, och om den blir vald
ska du och en till gå till badrummet.
Eftersom det är 2022
tvingar vi ingen att hångla som inte vill.
Men sju minuter är lång tid att vara i ett badrum med nån
- och inte hångla. Okej? - Jag säger det bara, Paige.
Allas mobiler är inlämnade.
Den första mobilen blir…
Vad?
…Paige.
Det här skumma mobilfodralet är ditt.
- Nej. - Jo.
Låt se.
Vems är det här?
- Det är mitt. - Mitt.
Vad är din bakgrund?
Tessa Thompson som Valkyrian.
AJ, det är du.
Kom igen, in med dig nu.
- Kom igen! - Ni två, gå.
- Vi gör inte upp reglerna. - Okej.
Det är bara reglerna.
Ha så kul.
Använd tandskydden.
Det är bra.
Jag har en.
Visste du att pandor låtsas vara gravida för att få mer mat?
Wow. Mer djurfakta så snart?
Jag vet. Jag är bara nervös.
Känner du mig inte vid det här laget?
Jo, det gör jag.
Låt mig komma på nåt mer om djur
medan du samlar dig.
Du kan också säga nåt äkta.
Ja.
Okej. Ja.
Jag är flygrädd.
Är det allt du har?
Ja. Jag…
Jag tror inte att människor är skapta för att sitta i stolar i himlen,
du vet? Det är galet om man tänker efter.
Jäklar.
Vi är dåliga på småprat.
Jag försökte.
Det är åtminstone bättre än att hångla nervöst.
Ja, kan du tänka dig?
Vi, plötsligt hångla?
Det låter…
- Kom igen. - …galet.
Det hade varit kul.
Jätteroligt.
Ja. Det vore min första kyss.
Väldigt lustigt.
Jag vet att alla tror saker om mig.
Den mystiska AJ Campos.
Rebellisk, läderjacka-typen.
Men nej, jag har aldrig kysst nån.
Då har vi bristen på erfarenhet gemensamt.
Ja.
Men varför har inte du det?
Många vill säkert kyssa dig.
Jag har inget emot det.
Inte jag heller.
Att kyssa nån?
Att kyssa dig.
Tror du att det blir knäppt senare?
Nej, det tror jag inte.
- Har du nog med filt? - Har du utrymme?
Vi är knäppa med det här.
Ja.
Det behöver inte vara så.
Nej.
Det behöver det inte.
Jag tror inte att jag kommer att somna.
Jag tänker bara på CalArts.
Vilken tur du har att din mamma stöttar dig som…
- Gay? - Nej, konstnär.
Men tack, ja.
Jag skulle aldrig försöka nåt sånt.
På grund av dina föräldrar?
Typ…
För dem är allt konstnärligt ett risktagande.
Vilket jag fattar.
Vad sa de när du kom ut?
När jag sa till mamma att jag var bi sa hon inget.
Men när Gabby kom ut gjorde hon det omöjligt att ignorera.
Hon sa det på vårt 14-årskalas. På festen.
- Wow. - Ja.
Jag trodde att min abuela skulle spy.
Är det svårt att ha en tvilling?
Jag älskar henne,
och vi har ett speciellt band,
men Gabby är så charmerande att alla älskar henne mer.
Det är omöjligt att leva upp till.
Det var mycket. Jag vet inte varför jag sa det.
Det var inte mycket.
Jag är glad att du berättade.
Men du då?
Var det svårt att växa upp med bara mamma?
Ibland, men inte särskilt.
Jag älskar henne jättemycket.
Hon är som min bästa vän.
Säg inte det till henne bara. Det är allt hon vill.
En dag beslutade hon bara att hon ville ha barn.
Så hon skaffade sperma och gjorde alltihop själv.
Det är häftigt.
Nu vet jag varifrån du har ditt självförtroende.
Vad menar du?
Du är så tyst och självsäker.
Ingen vet vad du tänker,
inklusive jag.
Du.
Jag jobbar på det.
Vi borde…
Du har rätt. Vi borde nog sova.
Ja.
Okej.
Godnatt, Paige.
Godnatt, AJ.
Jag har frågat dig snällt.
Jag ville bara ha Cheetos.
Ge mig min mat!
Hej.
Paige! Tack för att du kom.
Fulla Gabby.
Den dumma maskinen ger mig ingen mat.
Jag hjälper dig.
Wow.
FÖR IN EN UPPÅTVÄND SEDEL
Jag har försökt flera gånger,
och det funkar inte, jag vet inte…
Mat!
Tack.
Vad galet.
Jag går med dig till ditt rum, okej?
Vill du gå med mig blir det så.
- Det ska jag. - Okej.
Minns du att jag sa att jag och Aya har gjort slut?
Ja.
Det visade sig att de gjorde slut med mig.
Men ingen vet det. Gabby Campos blev dumpad.
Är du okej?
Jadå.
Nej.
Men du får mig att känna mig bättre.
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Varför vill du inte kyssa mig?
Varför vill ingen kyssa mig?
Förlåt. Jag är kär i en annan.
Det händer alltid mig, va?
Gabby?
Det är ett Froyo-rabattkort.
Ja.
Det stämmer.
Vi ses senare.
Godnatt.
AJ, är du vaken?
Mina vänner, större än så här blir det inte.
Vi befinner oss på en historisk…
VÄLKOMNA TILL REGIONMÄSTERSKAPEN
…friidrottsarena,
och idag är det vår stora tävling.
Det är sånt här drömmar består av,
men också mardrömmar, om man inte är i topp tre.
Det går så snabbt, som barndomen.
Jag hoppas bara att alla tar in det speciella i varje stund.
Somliga säger att det inte finns några losers idag.
- Är det sant? - Nej.
Fantastiskt.
Enligt opinionsmätningarna ligger du två poäng efter.
Jaså? Dem skulle jag inte lita på,
särskilt när de leds av två förstaåringar som är kära i dig.
Todd och Henry gör sitt bästa med vad de har.
- Jaså? Sitt bästa? - Ja.
Gör de verkligen det?
Nödsituation. Har ni sett AJ?
Jag ville sitta med henne på bussen, men Coach kom
och pratade om mat min mamma gillar.
Hurså? Du har en ängslig,
svettig, extra stark deodorant-blick.
- AJ och jag kysstes igår. - Lägg av!
Sen försökte Gabby kyssa mig. Igen.
- Herregud! - Åh nej.
Jag är rädd att AJ tror att det var min första kyss också,
men det var det inte.
Min första kyss var med Gabby, och jag vet inte vad jag ska göra,
för jag gillar AJ nu.
- Va! - Dillon.
Vår kyss var äkta.
Förstår ni? Den var bra.
Paige, ta ett djupt andetag
för du kan inte få orgasm här.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vill inte att hon tror att den inte betydde nåt,
och jag vill inte att hon tror att jag gillar hennes syster.
Jag vill inte att hon hatar mig.
Vi pratade hela natten och jag vill inte att hon hatar mig.
Alla stafettlag till start.
Vad ska jag göra?
Först ska du springa loppet,
och förhoppningsvis inte ramla.
Sen tänker vi ut vad du ska säga till AJ.
Det känns som om jag ska bajsa på mig, som maratonlöparen.
Snälla gör det.
- Det vore jättekul. - Nej, bajsa inte på dig.
- Det skulle sakta ner oss. - Sant, gör det inte.
Och det var spjutkastarna.
Den unga idrottsmannen bärs från planen.
De klarar sig säkert.
De åstadkommer mycket numera med blodplättsbehandling.
- Usch. - Och nu kommer den stora,
den största av alla, de snabbaste 50 sekunderna i sport,
4 x 100 metersstafetten.
Varning, ett pistolskott hörs till start, men det är fejk.
Löpare, klara.
Du klarar det här! Kom igen!
Kom igen!
Hur skulle du ta emot stafettpinnen?
Så här.
Redo? Ta den. Jag tittar inte.
- Gör om det. - Otroligt.
- Och händerna rörde inte… - Gör det omvänt.
- Samma sak, fast omvänt. - Okej.
Kom igen!
Klara.
Stacy är drottningen
Färdiga.
- Gå! - Gå!
Heja, Gabby!
Heja!
Här kommer loppets tvåa
från Miller High, Gabriela Campos.
Hon är en av kaptenerna.
Se på dem. Wow, hon är…
- Hon gör så här mycket. - Ja.
Nu kommer det avgörande överlåtandet till nykomlingen Paige Evans.
Och de klarar det! Paige Evans har den.
Titta på Miller High, de är hack i häl.
Vilken överraskning. Grymt.
Otroligt. Linklater strax efter. Nu leder Heckerling.
- Miller High är kvar i ledningen. - Ni fixar det!
Kom igen!
Miller High på andra plats.
- Ja! - Ja!
Okej!
Ja!
Herregud.
Ja! Tvåa!
Kan vi prata om igår kväll?
Varför det? Vad hände igår kväll?
Jag var full och försökte kyssa Paige.
Förlåt. Jag skulle ha frågat först, även om vi kyssts förut.
Jag borde nog be om ursäkt för den kyssen också.
Jag är inte bra på att göra slut.
Ni visste om det allihop.
- Det är inte som det verkar. - Det är lugnt.
- Du måste inte förklara dig. - AJ, kan vi prata?
Nej, det är lugnt. Det var ju bara en kyss?
Jag borde be dig om ursäkt.
Jag är KingPun, så det är jämnt.
- Vänta, vad? - Jäklar.
Gillar ni två varann?
Gab? Håll dig informerad.
Fan. AJ, vänta!
Nej, Paige. Paige.
Ge dem ett ögonblick. Det ordnar sig.
- AJ, vänta! - Lämna mig ifred, Gabby!
Hade jag vetat att du gillade henne hade jag inte försökt kyssa henne.
Jag vet, men det blir alltid så här.
Varje gång jag försöker skaffa nya vänner
eller göra min grej, tänker alla alltid på dig först.
Jag är ledsen.
Så dumt av mig att tro att det här skulle bli annorlunda.
AJ, du är inte dum.
Paige gillar inte ens mig.
Hon sa att hon gillar nån annan, så dig.
Det har hon inte sagt.
Som att du inte har sagt att du är KingPun?
Vad är det med dig? Varför inte?
För att mamma och pappa skulle bli skitförbannade
om de visste att jag ägnar tid åt annat än skolan eller idrott.
Och att jag förstör skolans fasad…
Men det är jag, AJ.
Jag vet.
Men…
…allt jag gör överskuggas av dig, Gabs.
Jag behövde ha nåt som var mitt.
Hur ska jag kunna hjälpa dig när du inte säger nåt?
Hjälpa mig med vad? Mamma och pappa?
De är hårda mot mig också, du vet.
Nu handlar det om dig igen. Toppen.
Förlåt, jag menade det inte.
Hör på, jag klarar mig.
Låt andraplatsen vara sista plats idag.
Wow. Så AJ är KingPun.
Det väntade jag mig inte.
Inte jag heller.
Tack för min favorit, förresten.
Varsågod.
Jag köpte den åt oss båda… Okej.
Jag vill inte säga det här, men terminen är nästan slut
och jag undrar
vad du planerar att göra med avstängningen.
Jag har ingen aning.
Jag vill inte avslöja AJ, för hennes pappa blir skitförbannad.
Men jag vill inte heller förstöra mina chanser med CalArts.
Jag fattar.
Allt är förstört.
Hon pratar inte med mig.
Hon ignorerade mig hela bussresan,
och har inte svarat på sms…
Hur ska jag kunna teckna min lyckligaste stund
när jag är mer deprimerad än nånsin?
Sluta tänk på hur du kunde ha gjort saker annorlunda.
Ibland måste man låta känslorna styra.
Det är allt man kan göra.
Och ibland är hjärnan och hjärtat inte överens.
Inget av det funkar just nu, eller hur?
Hon kommer tillbaka. Ge henne tid.
Det är alltid så.
Du såg inte hennes uttryck, mamma.
Jag vet, men…
Jag har varit som AJ, okej?
Jag har varit som du, och som Gabby.
Man krossar hjärtan, får hjärtat krossat och allt däremellan.
Det är bara så det är.
Ha tålamod, så kommer hon att höra dig.
Att ha känslor är ont.
Det är hemskt.
Att inte ha känslor vore bättre, men så är det inte.
Jag har en viktig fråga till.
Vad?
Hur tycker du coach Murray ser ut?
Allvarligt, säg.
Säg allt. Jag vill veta alla detaljerna.
RÖSTA PÅ DILLON RÖSTA PÅ STACEY
Vad menar du bara fem stycken kommer att rösta på mig?
Hej, Gabby.
Jaha. Jag menar det, Tim håller på med nåt.
JAG BJÖRNAR INTE UT
Han vinner valet.
Nån manipulerar systemet.
Vem är det, Kim? Det är nog bara han.
ANSÖKNINGSKRAV
TANDSKYDD
Jisses.
Jag vet inte. Vem tycker du att jag ska rösta på?
DRÖJ INTE
Jag tror att jag röstar på Stacey.
CALARTS
BESKÄR DIN BLOMMA EN GUIDE TILL EN FLICKAS TRÄDGÅRD
AC Hon har blivit galen!
DU LÖPER GENOM MINA TANKAR
VI BLIR HAMRADE KP
JAG ÄR BOKSTAVLIGEN DÖD NU KP
JAG SPELAR SCHACK
JAG VET INTE HUR JAG SKA KLÄCKA DET UR MIG
Lägg det i klassens låda.
- Tack. - Japp.
Förlåt, jag behöver… Det är otrevligt.
Förlåt, jag tappade nåt där framme, jag måste gå förbi.
Jag behöver gå före dig. Tack.
- Förlåt, jag… - Är den tjejen galen?
- Hej. - Vad gör du?
Tänker du ignorera mig för alltid?
Det är bara tre dagar.
Varje dag har känts som vintertid.
Det gör dem en timme kortare.
Jag sa att jag inte kan metriska systemet.
Jag vet att du tvingades vara med mig på träningen.
Men du använde mig bara till att nå min syster, gömma dig från Chantal
och lista ut vem KingPun var.
- Vilket du kunde ha sagt. - För att du var så ärlig?
Okej, jag förtjänade det.
- Du talade inte precis sanning heller. - Jag ville säga dig…
Det finns andra ställen att hångla på.
Vi gör inte det.
Jag ville berätta om KingPun, att det var jag.
Jag ville säga hur jag kände, att jag tänkte på dig hela tiden,
att när du såg på mig
så slog mitt hjärta jättehögt.
Och när du är förvirrad är jag det med,
för det är det dummaste, gulligaste jag nånsin sett.
Men det är kanske därför jag inte sa nåt.
För att jag visste att det var för bra för att vara sant.
Man får inte välja vem man faller för. Tro mig, jag fattar.
AJ. Se på mig.
Jag gillar dig.
Jag vill inte vara ett andrahandsval.
Håll…
Varför har "Rösta på Dillon" -hashtaggen bara två inlägg och båda är från mig?
Hon har inte lagt upp nåt på 12 timmar. Jättekonstigt.
Bryr du dig för att det är KingPun eller för att det är AJ,
och det gör dig galen att inte veta vad hon tänker?
Det svarar jag inte på.
Jag vet hur mycket problem AJ får om jag tjallar på henne.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Att fly är alltid en möjlighet.
Du blir bra som ordförande, Stacey.
Tack.
Vänta. Röstade du inte på mig?
GRATTIS TILL EN MEDIOKER SÄSONG!
- Här är min och AJ: s uniform. - Tack, Gabby. Lägg i dem.
Min hade Cheetosmulor på när jag fick den. Konstigt.
Paige. Rektor Collins vill träffa dig på kontoret.
Jag vet.
Och…
…hälsa till mamma.
Det ska jag inte.
Okej, nu blir det gjort.
Jag är KingPun. Nu sa jag det, okej?
Jag accepterar konsekvenserna du beslutar, och tar dem.
Vänta nu. Är du också KingPun?
Ja.
Okej, då är jag och alla KingPun. Eller, jag är snarare QueenPun.
Är det rotgrönsakssäsong? Det är skördetid. Fattar du?
- Nej. Jag är KingPun. - Vi vet att det inte är du.
AJ Campos var här för en timme sen och bekände.
- Vänta, vad? - Vill du också bli avstängd?
Jag är bara nyfiken, för det verkar som om du vill det.
Jag vill i alla fall inte ha onödigt pappersarbete.
- Jag har nog att göra redan. - Har du stängt av henne?
Ja.
Hon kom in och gav mig alla bevis jag behövde,
och hon får komma tillbaka nästa termin.
Nästa termin?
Vet du hur tid och rum fungerar?
Terminen är slut den här veckan. Varför är du kvar?
Jag har saker att göra.
Jag ska äta och njuta av sommaren.
Och skriva historia.
Okej, jag går väl.
Vill du hjälpa mig med korsetten?
Den är…
Den gör ont i ryggen.
Jag vill vinna, men…
- Jag vill inte se dig förlora. - Jag vinner, älskling.
- Jag är inte så säker på det. - Jag tror det.
- Jaså? Du tror att du vinner? - Jag vet det.
Jaså? Säg igen att du vinner.
- Jag vinner. - Jag ska ligga med dig.
Stacey, jag behöver din hjälp. Ring Gabby.
- Allvarligt? Hon har fått återfall. - Det är tvärtom.
Jag berättar medan vi jobbar. Kom nu.
- Jobbar på vad? Paige? - Paige!
VALRESULTATET IMORGON
IDAG
Vad gör vi? Jag får inte vara här nu.
Det går snabbt.
Jisses! Vad nu…
Ställ bort den!
Gabs, sluta!
Försöker du få mig avstängd?
Jag vet att du fortfarande är arg.
- Ja, ännu mer nu. - Men jag stöttar dig alltid, okej?
- Går du ner följer jag med. - Jag uppskattar det,
men det här hjälper mig inte.
Det ger mig bara mer problem.
Och vad fan är det här?
Är det inte uppenbart?
Nej. Det är som att spela Pictionary med ett spädbarn.
Det ska vara en pil.
- Du ska följa den. - Vad?
Jag älskar dig, okej? Också när vi bråkar.
Du är en fantastisk konstnär och en toppentjej.
Du förtjänar att vinna, AJ.
Okej, det uppskattar jag.
Så följ min dåliga pil.
ALLT SUCKER JUST NU
JAG HAR DUCKAT
VILL DU TACO OM DET?
God eftermiddag, allihop.
En snabb påminnelse.
Det finns 50 platser kvar till den årliga Renaissance Faire.
Vill ni anmäla er, kom till mitt kontor.
Och nu, varför vi har samlats. Skolvalsresultatet.
Tack till er två på scen som har jobbat hårt
för att förtjäna era röster till att bli nästa elevrådsordförande.
Jag har ingen aning om vem det blir.
Det står väldigt lika.
Så, nästa elevrådsordförande blir…
…Stacey Clark!
Jaså.
- Fru ordförande. - Ordförandens man.
Ta dem nu.
Heja Stacey!
Du fixar det, Stacey!
Vilken ära att få bli er nya elevrådsordförande.
Som många av er vet
har jag slitit för att förverkliga den här drömmen.
Och jag vill ge ett stort tack
till alla som hjälpt mig.
Ni, Todd och Henry.
- Ja. - Ja.
Som jag lovade under kampanjen
ska jag vara helt öppen med alla beslut.
Jag tänker också utmana skolledningen
på allt jag anser förtjänar att prövas.
Just det.
Jag skulle vilja börja genast
med att presentera mitt första projekt.
Försköningsinitiativet.
Det är dags att ta en sida ur KingPuns anteckningsbok
och fylla skolans väggar med färg och liv.
Ja.
Det är dags att återinvestera i konsten, oavsett vad skolledningen säger.
Jag röstade på dig…
Därför, för att starta initiativet
vill jag välkomna en fantastisk konstnär till scenen.
Paige Evans.
Du ser ut som en seriemördare, se gladare ut.
Vad gör hon?
- Vänta. - Kom igen, Paige!
Jag fattar inte att jag har blivit medbrottsling.
Du kommer att bli överraskad av mycket med mig.
Jag menar mest sex, så du vet.
Hej.
Jag heter Paige Evans.
Heja Paige!
Vissa av er känner igen mig från festen jag gick på en gång.
Jisses.
Det här är hemskt.
Bra jobbat.
Som KingPun är jag också konstnär.
Jag tror att konsten ska få oss att känna saker.
KingPun vandaliserar inte skolans egendom,
utan ger faktiskt det här stället liv.
Har ni nånsin kommit till skolan efter en dålig kväll,
eller efter att ha gjort slut, och sett en bra muralmålning och lett?
Ja! Precis så.
Jag tycker inte att KingPun ska bestraffas för det.
- Ja! - Ja!
Och som er nya klassordförande håller jag med.
Ja!
Toppen. En kupp.
Heja AJ.
- Vad? - Snälla…
Hej.
Är AJ KingPun?
Jag vill bara att du vet att när jag är med dig
handlar det inte om Gabby, eller idrott…
- Paige, jag vill inte prata… - Låt mig avsluta, snälla.
Ja.
Jag har kämpat med det här ämnet,
och försökt lista ut vad som gör mig lyckligast.
Yo, jag hör inget. Vet ni vad som händer?
Och jag har insett att det inte bara är ett ögonblick,
utan alla stunder jag har haft med dig.
Att falla för dig har varit mitt livs bästa ögonblick.
Och att göra det här har varit det lättaste på hela terminen.
Herregud.
Wow.
Jag menar, det har inte varit jättelätt.
Jag har inte sovit på ett dygn, men du fattar.
Får jag prata nu?
Bara om det är bra.
Jag är ledsen att jag inte sa nåt och lät dig få skulden.
Det var fel och dumt.
Jag ville bara vara med dig så mycket jag kunde.
Och varje ordlek och målning och teckning förde mig närmare dig.
Så jag kunde inte sluta, för jag föll för dig också.
Det var bra.
Yo, kan ni tala högre? Vi hör inget.
- Högre! - Tyst, Tim!
- Förlåt. - Vad gör vi nu?
- Om vi kysser varann fattar de. - Okej.
Tack och lov.
Ja, syster!
Hur ska du förmedla det till CalArts?
Mamma tar hand om det.
- Hej. - Det är bara 15 % batteri kvar.
Jag vet. Jag tog med laddaren så vi kan ha lite kul
med den här på kontoret sen,
jag menar om en minut.
- Vi borde gå. - Kom.
Tack och lov att det gick bra.
Kan du tänka dig om hon filmade dig avvisa mig?
- Hej. - Där är du.
Jag satt här hela tiden. Såg ni inte det?
- Nej. Varför ler du? - Vad snackar du om?
Jag vet att du tog av mitt hår.
Jag vet att du är kär i mig.
Ett, smickra inte dig själv. Du är inte min typ.
Två, klart att jag tog ditt hår.
Hur annars ska kärleksförtrollning verka? Jag är helt slut.
Varsågoda.
Hon anklagade oss.
Paige.
Jag vet. Dubbelt så mycket pappersarbete. Jag är ledsen.
Och du måste stänga av oss båda, så…
- Jag stänger inte av nån av er. - Verkligen?
- Vad? - Stammade jag?
Tvätta öronen. Jag stänger inte av nån.
Och försköningsinitiativet? När skolledningen får veta var det jag.
- Okej, bra. - Jäklar.
Jag är inte klar än.
Ni ska också sköta ansiktsmålningen
- på Renaissance Faire i år. - Snälla, allt utom det.
Där är minen jag söker. En riktig bitch.
- Hon kallade oss bitch. - Betyder det att jag måste måla Tim?
Ärligt talat borde vi tacka henne.
Det är första dagen på jobbet, och du har startat en revolution.
Väntade du dig mindre än så?
Dags att använda tandskydden. De är i ditt skåp.
Tack.
Förresten var det inte bara en kyss.
Visst.
Grejen med konst är att man inte kan forcera den, precis som kärlek.
Man måste bara låta den komma och inte vara rädd att vara sårbar.
Jag har så länge jämfört mig med andra konstnärer, kompisar, KingPun.
Och när jag slutade med det och började vara mig själv
kom min konst tillbaka.
Och vet ni vad? Det ser ut att bli bra.
SLUT
Undertexter: Madeleine Person