To tylko ja… DISCOsjacja!
WŁADZA DLA LUDZI
GÓWNIANIE SIĘ CZUJĘ
KAFKA!
POTRZEBUJĘ KAFKI
MYDLARKA, SUKO!
SIEMA: JESTEM…
POKAŻ PTAKA
PAMIĘTAJCIE! TYLKO WY OBALICIE TEN SPRÓCHNIAŁY SYSTEM!
ZESZŁO ZE MNIE POWIETRZE
NIE POJEDZIESZ MI
PARKING PRACOWNICZY
TEN TYŁECZEK NIE MA CZEGO SPALAĆ
ZAJMIJ SIĘ CHODZENIEM, A NIE PATRZENIEM
NIE ZAPOMNIJ ZABRAĆ LEPSZEGO HUMORU
FAJNE PIŁKI
CZUJEMY DUCHA SZKOŁY
ORŁY
POKAŻ PTAKA
kingpunfeedsyou zamieścił post
tim_to_partyyyyy otagował cię
Sztuka powinna być subiektywna.
Ale sztuka KingPuna jest subiektywnie dobra,
a moja obiektywnie sobie nie radzi.
I to w najgorszym momencie.
Muszę dać z siebie wszystko,
żeby dostać się do letniego programu w uczelni marzeń: CalArts.
WARUNKI REKRUTACJI
Temat: „Twoje najszczęśliwsze wspomnienie w dowolnej formie”.
To jakieś jaja?
Co za ogólnikowy, gówniany temat.
Ogólnikowy, gówniany temat,
który zdecyduje, czy dostanę się do jednej z lepszych szkół w kraju.
A to zadecyduje o mojej przyszłości w sztuce.
Ale bez spiny.
Jak wykonać to niemożliwe zadanie?
Może najszczęśliwsza byłam, gdy się wyoutowałam?
PRZECIEKAJĄCY KRAN
Przekręć w prawo.
MŁOTKI INNE NIŻ FACECI
Chyba jestem lesbijką.
W sumie to jestem pewna.
Barbara z sąsiedztwa też jest.
- Dobra. - Wybacz.
Postanowiłam wymienić znajomych homoseksualistów.
Fajnie, skarbie.
- Od zawsze mnie wspiera. - Paige.
Żadnych produktów z trawką przed szkołą! Dillon zaraz przyjdzie. Spóźnisz się.
A może odpuszczę trzecią klasę
i pójdę do CalArts?
Mogłabyś,
ale ominie cię sporo darmowych, fajnych fantów od matki.
- Już się boję. - Będzie super.
Spójrz. Koferdamy świecące w ciemności!
Twoja cipka będzie świecić.
- Śliczny, delikatny poblask. - Mamo.
Gdy byłam nastolatką, używaliśmy świecących gumek.
Dzięki temu atmosfera była mniej napięta.
Nie używamy gumek.
Ty i kto?
W końcu.
O rany, Paige.
Jesteś z Coleen z sąsiedztwa?
Jest taka wysoka. Ma posągową urodę.
Z nikim nie jestem.
Osoby queerowe tego nie używają.
Używacie tylko wibratorów?
- To chyba dość ograniczające. - Zapewne.
Zostawię je tutaj,
bo czuję, że zmienisz zdanie.
Ale jeśli nie, daj znać, bo mam paragon.
Może za bardzo mnie wspiera.
- Chodźmy! - To mój przyjaciel, Dillon.
To moja platoniczna bratnia dusza.
Mogę mu powiedzieć wszystko.
Czy to najszczęśliwsze wspomnienie?
Podobają mi się dziewczyny.
Mi też.
Nadal wszystkim się dzielimy. Nawet kontem na Spotify.
Dzięki Spotify wiem, że w nocy przez osiem godzin słuchałaś Phoebe Bridgers.
To niepokojące, bo ma tylko dwa albumy.
Nic ci nie jest?
Smutna, lesbijska muzyka to część mojej osobowości.
Więc z podaniem na studia kiepsko idzie?
Nie wiem, co im wysłać.
Wiem, że uczelnie lubią coming outy.
O nie. Będziesz jak pozostałe miliardy…
Może narysuj mnie jako przewodniczącego?
- Dobry pomysł, Dillon. - Co nie?
Ale twoje ambicje polityczne nie są moim najszczęśliwszym wspomnieniem. Wiesz?
A zauroczenie Gabrielą Campos jest warte uczelni?
Co?
Nieodwzajemniona miłość jest źródłem sztuki.
A bardziej nieodwzajemniona niż Gabriela Campos nie istnieje.
DZIEŃ JAJKA!
To nie Gabby. To jej siostra, AJ.
W porządku, dzieci.
Dobierzcie się w pary do projektu.
- Będziesz moją parą? - To Gabby.
Pewnie.
Macie się dzielić obowiązkami jak prawdziwi rodzice.
Jak je nazwiemy?
Może Soczewica?
Jajko Soczewica.
Ale durne.
Podoba mi się.
Hej, Soczewica.
Mamusie bardzo cię kochają.
Pierwsza dziewczyna,
która pokazała mi, że życie może być tak dobre jak sztuka.
Nie pozwolę, żebyś całe liceum wzdychała do laski,
która ma cię gdzieś.
Jako przewodniczący niechętnie wykorzystam swoją władzę.
Stacey wygra.
Poza tym wiesz, że to nie daje żadnej władzy?
To smutne postrzeganie demokracji.
WITAJCIE NA FALI MILLER HIGH
Dobra.
- Cholera. - Podoba ci się?
„Oszczędzajcie wodę. Myjcie się razem.” Wyglądam seksownie.
Stacey też.
- Dobra robota. - Dzięki.
Ale chyba bardziej dopracowałaś Stacey.
Nie. Jestem Szwajcarią.
Cholera. Nie zdążyły wyschnąć.
Dzięki, że teraz mi to mówisz.
- Zamknę… Wiesz… - Dobra.
Jak mówiłem, jako przyszły przewodniczący stwierdzam,
że czas odpuścić Gabrielę.
Uganianie się za najpopularniejszą laską jest typowe.
O wilku mowa.
- Zwolnione tempo? - Tak.
Muzyka w tle?
- Masz mokro? - Proste.
Przepadłaś.
Uwaga!
- Wybacz. - Spoko.
Chodźmy.
Nie wierzę.
Nowy tydzień, nowy mural KingPuna.
Wiesz, że myślą, że to ty?
Nie wiedzą, że paraliżuje mnie strach przed niszczeniem mienia szkoły.
Możesz nie marnować wody i podważać mojego programu wyborczego?
- Dzięki. - Znowu to zrobił. Patrzcie!
Ten mi się podoba.
Jest oklepany.
A ty jesteś beztalenciem
w przeciwieństwie do autora.
Ale się uśmiałem.
Proszę odsunąć się od wandalizmu.
O nie, zaczyna się.
Jeśli ktoś posiada informacje,
to cytując moją matkę: „Kto donosi, złoto nosi”.
- Czy widziałaś, by się uśmiechał? - Raz.
Na próbie przeciwpożarowej.
Napawał się chaosem.
Fajny mural, Paige.
Tim.
Kocham ten żarcik.
Ale to nie mój mural.
Pewnie, Paige.
Pewnie, Tim.
To na pewno jej mural.
Proste.
KingPun myśli, że nim nie jest.
To z KingPunem powinnaś być.
Chyba że to koleś albo ty.
Bo wtedy spotykałabyś się ze sobą, a to dziwne.
Nawet nie wiesz, jakie mam ciężkie życie.
Dość tych wymówek.
Jesteś w związku od początku gimnazjum.
A w tym semestrze wykonam pierwszy krok.
Od kiedy wykonujesz pierwsze kroki?
Pamiętasz kelnerkę, która dała mi więcej chleba?
- To jej praca. - To podryw.
- Hej, Stacey. - Hej.
Złożyłeś wniosek na przewodniczącego? Lubię konkurować.
Od piątej klasy nie przegapiłem terminu.
Zdarzyło się tak wtedy, bo miałem ospę. Nie znali tak poważnego przypadku.
Czy to dozwolone w szkole?
Kocham, gdy jesteś najlepszy.
Ach tak?
Jesteście tak hetero, że to wręcz homo.
Chcecie po szkole zjeść ciacha z trawką i obejrzeć Shreka?
Żebyś znów myślała, że naćpałaś się psim ciastkiem z CBD?
Dzięki, ale nie.
Po szkole mamy eliminacje lekkoatletyczne.
Po co się pocić?
Niektórzy lubią aktywność fizyczną.
Wiem, niesamowite.
Pomożesz mi je skopiować?
I mi. Nadciągające wodne wojny zależą od mej wygranej.
Elegancko rozprawiam się z establishmentem.
To takie seksowne.
Wyglądasz uroczo.
Nie. Dobra, nie.
Nie.
W szkole jest więcej queerowych opcji.
- Na przykład? - Co powiesz na Chantal?
To wyluzowana wiccańska lesbijka.
O nie. Sześć razy rzucała na mnie czar miłości.
Jeśli mam być z wiedźmą, to z utalentowaną.
Dobra. Racja.
A Erin Billings?
Nie, to koniara.
Umniejszasz jej.
Stacey jest zła, bo była na obozie jeździeckim.
A Aya?
Nie ma mowy.
Nie mam tylu obserwujących, by z nim być.
Poza tym ciągle się schodzą i rozchodzą z Gabby.
- Prawda. - Dobra.
A Amy?
Amy? Ona lubi świeżaki w temacie.
Zrobiła palcówkę każdej uczennicy.
- I co z tego? Na pewno umyła ręce. - Tak.
A może AJ?
Przecież to siostra Gabby. Jak mogłabym?
- Czy ona jest osobą queerową? - Tak, jest bi.
I bardzo tajemnicza.
AJ zrobiła coming out długo przed Gabs.
Po prostu Gabs więcej randkowała, więc zapomniano o AJ.
Typowe wykluczenie bi.
Gabby!
- Pani przewodnicząca. - Hej.
- Miarkuj się. - Słuchaj.
Masz formularz eliminacji lekkoatletycznych?
Pewnie. Zaraz ci dam.
Hej.
- Proszę. - Dzięki.
Gabby, znasz Paige, nie?
Pewnie.
Twoja szafka przynosi mi ukojenie.
Dzięki. Zaprezentujesz się dzisiaj wszystkim?
Coming out mam dawno za sobą. Jestem lesbijką.
Pytałam o eliminacje lekkoatletyczne.
No tak. Będę tam.
Będę na eliminacjach.
Ostatni raz Paige biegła, gdy uciekała przed pszczołą.
- Epickie. - Jest na YouTube.
- Oglądam to, gdy mam doła. - Wcale nie.
Na mnie już czas. Do zobaczenia.
Pa, Gabby.
- Na razie. - Pa, Gabby.
Głosuj na Dillona!
Nie. Ona na ciebie nie zagłosuje.
Nie gap się bez pozwolenia. To przerażające.
Serio? Ty i lekkoatletyka?
Tak.
Właśnie tak. Tak rozpocznie się nasza miłość.
Sądzę, że tworzyłybyście ohydnie uroczą parę.
Jeśli jesteście sobie pisane, już byłybyście parą.
- Nic na siłę. - Kocham cię, ale się mylisz.
TĘSKNOTA NAPĘDZA SZTUKĘ
PRZYBORY
Ile chcesz kopii?
- 1000. - 2000.
- 3000. - 4000.
- 5000. - 6000.
Mam was!
Wiedziałem, że to ty.
Idziesz do dyrektorki.
Natychmiast.
Cholera, zapomniałem korków. Pomożesz mi?
Zgaś światło.
Zamknij drzwi.
Dobra, zostaw je otwarte.
DYREKTORKA
Wiesz, czemu tu jesteś.
Mam kłopoty?
Mamy dość twoich wybryków, Evans.
Luzuj, Dexter Morgan.
To nie serial kryminalny.
Wiemy, że KingPun to ty.
Twoja sztuka nie jest zła.
Jest dobra,
ale te rysunki i obrazy w zeszłym semestrze?
I nowy mural co tydzień?
To nieprawda.
Wiesz, że to prawda.
- Wybaczcie. - Daj spokój.
Rada szkoły jest zła.
Wszyscy uczniowie tagują cię w postach o KingPunie.
Niech cię, Tim.
Przysięgam, że to nie ja.
Pewnie żałujesz, że nie masz wariografu.
- Wcale nie. - Czemu?
Przestań o nim wspominać,
bo azbest był ważniejszym problemem. Jasne?
Przepraszam,
ale muszę dać przykład i cię zawiesić.
- Zadzwoń na policję. - Nigdzie nie dzwonimy.
Masz się za Wyclefa Jeana, który rapował o policji?
Kumasz to porównanie? Nie.
Moje porównania są starsze niż Taylor Swift.
Więc jesteś zawieszona.
Twoja mama już po ciebie jedzie.
Nie możecie mnie zawiesić za coś, czego naprawdę nie zrobiłam.
- Możemy. - Nie, nie możemy.
Ale tylko ty masz klucze do przyborów plastycznych.
Cóż…
Miałam je dziś oddać.
- Masz ręce splamione krwią. - To farba.
Wiem o tym. To metafora.
I to słaba.
To farba akrylowa. Murale są robione farbą w sprayu.
Odnotujmy, że panna Evans
zdaje się być znawczynią swojej broni.
- Nic nie odnotujemy. - Odnotuj.
- Nie mów mi… - Ja…
- To mój gabinet… - Posłuchajcie.
Aplikuję na letni program CalArts,
a to przekreśli moje szanse.
Przejrzałam twoje akta. W zeszłym semestrze miałaś osiem nieobecności.
Nie bierzesz udziału w zajęciach po szkole.
Nie jesteś wzorową uczennicą.
Ja… gram w lekkoatletykę!
Nie w mojej drużynie.
Dopiero co dołączyłam. Dzisiaj.
Jestem chętna do współpracy.
Możemy to potraktować jako układ?
Imponujący prawniczy żargon. Ale lekkoatletykę się uprawia.
Wysłuchajcie mnie.
Dołączę do drużyny,
trener Murray będzie mnie pilnował,
a ja dowiem się, kim jest KingPun.
Paige, lubię cię.
To kłamstwo. Nie znam cię. Przykro mi to mówić.
Są dowody przeciwko tobie.
Jak granie w lekkoatletykę ma ci pomóc?
Potrzebuję kilku nowych zawodników.
- Potrzebujesz? - Tak.
Jesteś… I ją chcesz?
Powiedziała „grać w lekkoatletykę”.
Myśli, że chodzi o muzykę. To nie dla niej.
Chcesz z niej zrobić Usaina Bolta?
- Potrzebuję kilku osób. - Mam dość.
Dobra. Nie jesteś zawieszona.
Masz wyrok w zawieszeniu.
Jeśli do końca semestru dowiesz się, kim jest KingPun, skoro to nie jesteś ty,
omówię to z radą szkoły.
Dotrzymam słowa. Dziękuję.
- Będzie super. - Fajnie. Spadaj.
Mam pilne spotkanie klubu renesansu.
Ty też spadaj i zabierz swoją deskę.
Boże.
Nie mam chwili dla siebie…
Powinno być więcej środków na finansowanie,
bo słabo to wygląda.
- Dzięki. - Nie dziękuj. Mam na ciebie oko.
Zostawiłam pacjenta z pełnym basenem sanitarnym.
Nie zawiesisz mojej córki.
- Nic nie zrobiła… - Nie zawieszamy jej.
Poszłam na układ.
Ma pani kumatą córkę, pani…
Pani?
To dość wymowne.
Jestem „panną”, ale możesz mi mówić Angie, Ang albo „siema, mała”.
Jestem samotną matką z wyboru, a nie z przypadku.
Lubię seks z facetami. Nie tylko w związku.
Co ty na to?
Siema, mała.
Masz niesamowitą figurę.
O Boże.
Jesteśmy w szkole.
- To szalenie niestosowne… - Przepraszam…
…i w 100% w punkt.
To ciało jest boskie. Żałuj, że nie jestem nago.
Chciałbym powiedzieć, że niepotrzebnie przyjechałaś, ale miło było poznać.
Dasz wiarę?
I…
Proszę się nie krygować i wpaść na zawody lekkoatletyczne Paige.
Ja się nie kryguję.
Ale ty powinieneś.
Lekkoatletyka? To popieprzone.
Układ nie jest dla mnie korzystny,
- ale dla ciebie tak… - To prawda.
Tak.
Jest na liście pracowników szkoły?
Jeśli nie odkryję, kim jest KingPun, to po mnie.
Przynajmniej pasujesz do drużyny.
Chyba wyglądam na stereotypową lesbijkę.
- Czy wyglądam na dominującą? - Nie.
Chociaż odrobinę?
Jakbyś nazywała laskę „tatkiem”, a ona ciebie „słodkim księciem”.
Posłuchajcie!
Podejdźcie.
Zebrać się.
Powracający sportowcy,
dopilnuję, byście nie wyszli z formy
poza sezonem.
Dobra?
Nowicjusze, nasze współkapitanki AJ i Gabby
przydzielą was do dyscyplin.
Jasne.
Jeśli chodzi o Evans,
znajdźcie coś, w czym nie jest totalnie beznadziejna, dobra?
Nie chce pan zweryfikować, czy jestem beznadziejna?
Nie.
Dobra, do roboty!
- Dawać! - Mogę wodę?
- No już! - Idzie.
Więc przyszłaś.
Dam znać, jeśli zobaczę złe pszczoły.
Wiesz, że męskie osobniki tracą penisa, gdy kopulują z królową?
Nie, ale teraz już wiem.
- Tak. - Zaczynajmy.
Nie martw się. Będzie super.
To szaleństwo.
O cholera.
To jakieś jaja?
- Dasz radę? - Chyba tak.
Nie.
Mam pomysł.
Co powiesz na standardowy bieg?
To jedyna standardowa rzecz, jaką umiem.
Dobra.
Od razu pożałowałam tych słów.
Chcesz ją dodać do sztafety?
Masz lepszy pomysł?
Dobra, zaczynamy.
Na miejsce.
Gotowa.
Nie. Pochyl się.
Dawaj, KingPun!
Dawaj, Paige!
Dawaj!
META
Jestem najszybsza na świecie.
Raczej mocno przeciętna.
Biegłaś dłużej niż trwa story na Insta.
- Cholera. - Ale pobiegłaś.
Z odrobiną pracy może się udać.
Musi pobiec cztery sekundy szybciej.
Może potrzebuję superkorepetytorki.
To nie taki zły pomysł.
AJ, będziesz trenować Paige, dobra?
To nie pana zadanie?
Nie. Moim zadaniem jest motywacja przez strach.
Nie płacą mi tyle, bym zostawał po lekcjach.
- Mam na ciebie oko. - Witaj w drużynie.
Dobra, KingPun.
- To nie ja. - Założyłaś szorty na odwrót.
Co?
Szybciej, Angie. Umieram z głodu.
Nie rządź się.
Wiedziałaś, że będziemy w domu. Gdzie jedzenie?
Dziś było super. Omal nie zabiłam kogoś oszczepem.
- To prawda. - Mogłam zginąć od płotka.
Też prawda.
I upokorzyłam się przed Gabrielą.
Boże. Tylko dlatego, że Paige ma posuchę,
nie znaczy, że możemy marnować wodę.
- Przecież gadaliśmy o tym. - Jest taki surowy.
Czasem miło wspominam poranek, gdy moje życie było normalne.
Teraz muszę rozwikłać tajemnicę, rozkochać w sobie Gabby,
wymyślić coś idealnego dla CalArts
i nauczyć się aplikować tampon,
aby końcówka nie wystawała.
Też nie jestem w tym dobra.
Wiesz co? Z drugiej strony,
prawdziwi artyści nie boją się wychodzić poza strefę komfortu.
Skoro o tym mowa, idziesz w piątek na imprezę do Stacey?
- Jaką imprezę? - Żartujesz?
Mówiłem ci milion razy.
To dobra okazja, by być normalną nastolatką.
Ona nie chce być normalna. Nikt nie chce.
Dlatego jestem fajna.
Opowiem wam o czymś.
Gdy byłam nastolatką, poszłam na bibę
i wylądowałam w vanie z wokalistą zespołu coverującego Aerosmith.
Teraz wiem, że powinnam była to zrobić tylko z oryginalnym wokalistą.
Pomyślcie tylko. Steven Tyler.
Nigdy nie musiałabym kupować szalików.
Dillon. Nie wpadłam na to.
Impreza to idealne miejsce na szpiegostwo.
KingPun na bank przyjdzie.
WBIJAMY KIELONY
Pożałuje dnia, w którym pozwolił,
bym wzięła winę na siebie. Wiem to.
Wyluzuj.
Zaczynam się bać.
Kompletnie zapomniałam.
Przepraszam.
Paige, umyłam twoją sekszabawkę.
Swoją drogą jest bardzo mała. Pewnie ciężko ją wyjąć.
Pomyśl o czymś większym. Mogę pomóc.
To gumka do ścierania, więc jej sobie nie wsadzam.
Wszystko ma potencjał.
Jak szczoteczka elektryczna.
I nie chodzi o końcówkę.
Nie wszystko mamy wspólne
i pójdę do pokoju.
A ja zwymiotować.
- To ohydne. - Teraz ty jesteś ohydny.
W tym domu seks nie jest tabu. Tu nie ma miejsca na wstyd.
Stacey.
Hej.
Dzięki za gościnę.
Wyczuwałam ambicję.
Pięknie wyglądasz.
Nie wierzę, że jesteś na licealnej imprezie.
Sprawdźmy, czy przetrwasz.
Zaczynamy!
- Pij, pij… - Witaj w licealnym świecie.
- …pij… - Nawet tak nie śmierdzi.
To przez świeczki.
Najpierw musimy cię upić!
Jeśli do rana nie puścisz pawia, poniosę porażkę.
Nadal nie wierzę, że to twoja pierwsza impreza u mnie.
Bo Paige Evans jest za fajna na licealne imprezy.
Można tak powiedzieć.
Nie lubię lepkich podłóg,
wspólnych misek z chipsami i tego czegoś.
To, moja droga, badanie socjologiczne, o którym nie piszą w książkach.
Racja. Moi przyszli wyborcy zachowują się głupio,
ale umieją się bawić.
Przyszli wyborcy?
Przecież wiesz, że ze mną przegrasz.
Zagłosują na mój program przeciwko władzy.
To prostsze niż danie dziecku cukierka.
Chcesz przećwiczyć swoją mowę na górze?
- Poćwiczyć fleksję? - Pokażesz mi…
Po co marnujecie czas na podteksty?
Pa, Paige.
No pewnie, sama odnajdę osobę, która mnie wkopała.
- Paige. - O Boże!
- Hej. - Nie zauważyłam cię.
- To czar maskujący. - Co?
Jak leci? Coś się zmieniło?
Czujesz pożądanie? Zwierzęcy magnetyzm?
- Do czegoś? Kogoś? - Przepraszam.
AJ, tu jesteś!
Hej.
Pogadajmy o lekkoatletyce.
- Nie… - Krew dziewicy była przeterminowana?
- Niemożliwe. Była świeża. - Dobra, pogadajmy.
Z wiekiem ma być lepsza jak wino.
Hej.
Nie chcę robić procesu wiedźm z Salem,
ani nikogo obwiniać, ale rzuciła na mnie klątwę.
W pierwszej klasie ukradła pukiel moich włosów, więc ci wierzę.
Lekkoatletyka?
Czemu? Miałam cię za artystkę.
Zaufaj mi, jestem nią.
Na nieszczęście dyrektorka Collins uważa, że jestem KingPunem.
Muszę znaleźć prawdziwego KingPuna, inaczej mnie zawiesi.
- Ale to durne. - Wiem.
- Ta sztuka nie robi nic złego. - Wiem. Jest dobra.
Masz jakiś trop?
Wiem tylko, że tu jest.
Powęszę, aż ktoś puści farbę.
Masz zamiar przesłuchać bandę pijanych nastolatków.
Brzmi jak bułka z masłem.
Niby tak, ale to może być każdy.
Również ty.
Czy wyglądam na dość figlarną?
Cóż…
bije od ciebie onieśmielająca, nie znosząca bredni, pasiasta aura.
- Więc chyba nie. - Dzięki.
A dzięki temu będziesz moją idealną złą gliną.
Słucham?
Chodź ze mną.
- Hej, Erin. - Hej.
Gdzie byłaś o 6 rano 14?
W niedzielę czeszemy Tybalta.
To mój koń. Pokazać ci fotkę?
Telefon mi padł.
- Nieważne. Dzięki. - Dobra.
Daleko mieszkacie od Michaels Art Supply?
Kim jest Michael?
- Mogę bucha? - I ja.
Masz tajne konto na Insta?
Tak, ale nie stać was, by je obserwować.
- Wybacz. - Doświetlicie mnie?
- Dobra, gotowy? - Dzięki.
- Tim, co myślisz o KingPunie? - Paige?
- Twoi rodzice to artyści? - Twoja mama to piguła?
No i?
Nie ratujesz innym życia.
- Ma rację. - Masz być po mojej stronie.
No tak.
Chantal! Masz się za artystkę?
Każda wiedźma jest artystką.
Tak, ciągle wrzucam posty na Tumblr.
Buffy, Faith i braci z Supernatural w pozycji 69, więc standardowe rzeczy.
Jakich przyborów używasz?
Różnych. Robię ilustracje, maluję farbami olejnymi.
Krwią z okresu.
Jasne. Pa.
Chcesz polityki?
Polityki? Dobra, sama tego…
- Ja pierdolę. - Co do chuja?
Hej, Paige.
PRAWA WYBORCZE
Zasłoń oczy AOC. Nie zasłużyła na to.
- O rany. - Chodź.
- Głosuj na Stacey. - Pa.
Jej dom jest olbrzymi.
- Nie ma końca. - Pewnie gżą się w każdym pokoju.
Oni są…
Niepokojąco słodcy w sprośny sposób?
Tak.
Nie wierzę, że podejrzewamy Chantal.
W sumie ma to sens.
Widziałam jej rysunki na lekcji.
Serio?
Paige! AJ!
O Boże. Musimy wypić szoty.
Za Paige w drużynie!
Pijcie, ja idę siku.
- Chodźmy. - Dobra.
- Za drużynę. - Za sport.
- Nasze usta pewnie smakują tak samo. - Co?
- Mam coś w gardle. - Szot to naprawi.
Zawsze działa.
Tak!
Ale się upiłam.
Cieszę się, że jesteś w drużynie.
Poza lekcjami w ogóle cię nie widuję.
Wiem.
Jesteś spod znaku Bliźniąt? Ja spod Ryb.
- A podobno ta relacja nie ma szans. - Co?
Kocham lekkoatletykę.
- Gabby, zatańcz z nami! - Pa!
Czyżbyś upiła się na smutno?
Dillon! Mój ogóreczku.
Czas do domu? Tak będzie lepiej?
Jutro masz trening z AJ, chlejusie.
- O cholera. - Właśnie.
Panie przewodniczący.
Dzięki, że mnie tak nazywasz.
- Nie ma za co. - Chodźmy.
Zamawiam auto.
Pa, zła glino.
Do jutra. Napij się Gatorade.
Sok dla sportowców.
Jak zaśpisz, to koniec, kumasz?
Tim, widzę, co robisz.
Dowód.
- Dowód. - Chodź.
Kto nie lubi cycków?
Na zdrowie.
Kto jest gotów na imprezę?
To…
Jesteś taki silny.
Co nie? Jestem taki silny…
Chodź, nasza bryka jest tam.
DOM ORŁÓW
Przyszłaś.
Tak.
Zróbmy ze mnie olimpijkę.
Nie masz potężnego kaca?
Wypiłam Gatorade tak, jak poleciłaś.
Potem zjadłam zapiekankę, pizzę
i lody.
Mogę nadal być pijana.
Czy to kawa? Masz wodę?
Jeśli ta relacja mentorki i protegowanej ma działać,
musisz uszanować moje spożycie kofeiny.
Kto mówił o mentorce?
Robię to, żebyś nie popsuła wyniku.
Przepraszam.
Czyżbym przeszkadzała ci w ciągłym siedzeniu w kącie w ramonesce?
Nie mam ramoneski.
- A pasowałaby ci. - Dobra.
Od czego zaczynamy? Od zagrzewającej piosenki?
Nie. Rozciągnij się i przebiegnij 4,83 km.
Ile?
To o 4,67 km więcej niż miałam biec.
Raczej o 4,73 km. Mylisz metry z milami.
A ty mnie z systemem metrycznym.
Zaczynajmy, Evans.
Odłóż rzeczy.
O Boże!
O Boże. Niczego nie czuję.
Nie czuję nóg ani twarzy.
Przesadzasz.
To przez duszę artystki.
Skoro o tym mowa…
chcesz studiować sztukę?
Tak.
To moje marzenie.
Jestem pod presją i muszę wysłać letni wniosek,
ale nie wiem, co wysłać.
Zaczęłaś już?
Skoro pytasz…
Pracuję nad kilkoma rzeczami.
Ale żadna nie wydaje się dobra.
Cholera, jesteś naprawdę dobra.
Dziękuję.
Muszę przekonać o tym CalArts.
Udawaj, że jesteś z CalArts. Czego brakuje?
Niczego. To dobra praca.
Kiepsko kłamiesz.
- Nie, ja… - Daj spokój!
Powiedz prawdę.
Nie wiem. Nie znam się na tym,
ale może…
brakuje tu emocji.
Dobra.
Nie spodziewałam się konstruktywnej krytyki. Niech będzie.
Wiedziałam, że to podpucha. Twoje dzieła są super.
Jaki jest temat pracy?
Najszczęśliwsze wspomnienie.
Czy myślisz, że to pokazuje…
Czy masz szczęśliwsze wspomnienie?
Niedawno zjadłam pysznego pączka.
A pierwsza miłość…
pierwszy pocałunek?
Nie doświadczyłam ich,
więc trochę mi dokopałaś.
Wierzę, że ci się uda.
Nie bój się okazać bezbronności.
Patrz.
Wrzucił post.
PADŁEM TRUPEM
- To wyklucza ciebie. - Przynajmniej nie jest w szkole.
Poniewczasie, KingPun.
Chodź, Frido Kahlo.
Musimy popracować, żebyś biegała bez nudności.
Może być ciekawie.
Wątpię.
Wiesz, że Frida Kahlo była bi?
Była bi-koną.
Nieźle.
Mam więcej takich żartów.
Dobra.
Dawaj, pracuj biodrami.
No już. Dasz radę.
Dawaj. Szybciej.
No już, KingPun! Podnoś oponę!
Tak!
PODEJRZANI
Spójrz.
POLITYKA JEST PASKUDNA, ALE SZKOŁA NIE MUSI.
NIE JESTEM PASKUDNY.
Hej.
Cześć.
POZOSTANĘ SZACHOWNY
No już, Stacey!
- Dasz radę, Gabby! - Wybacz!
Dawaj, AJ! Uda się!
No już, AJ!
Właśnie tak!
Dasz radę!
- No już! - Dawaj!
- Biegnij! - Dwa!
Tak!
O Boże!
Trenerze!
W porządku!
To wbrew moim trenerskim zasadom,
ale idzie ci coraz lepiej.
Wiem, że stosowałaś wobec mnie zimny chów.
Za kogo ty mnie masz? Mojego ojca?
W głowie brzmiało zabawniej.
Spoko, stara.
Czarny, tatusiowy humor nie jest mi obcy.
Jest surowy?
Pokłada we mnie nadzieje. Nie chcę go zawieść.
Chce, bym dostała stypendium w topowej uczelni.
Chyba dlatego tak się stresuję.
Nie chcę o nim mówić.
Zostawię to na przyszłą terapię.
Skoro mowa o psychoanalizie, miałaś rację co do mojej twórczości. Nie ryzykuję.
Rozumiem.
Ale nie dam ci zapomnieć, że lubisz moje prace.
Komplement od tajemniczej AJ Campos.
Nie każ mi tego żałować.
Chcesz spróbować?
Ze złamaną nogą też mogę ćwiczyć?
Będę cię asekurować.
Cholera.
Ugnij kolana.
Poczekaj.
Co?
To chyba notes KingPuna.
Co? Skąd wiesz?
Spójrz, to jej styl…
- …a tu inicjały. - Racja.
Może to członek drużyny?
To eliminuje Chantal.
To na pewno nie ona.
Słodkie żarciki nie są w jej stylu.
Tak złapię KingPuna.
Jak?
Napiszę wiadomość, że znalazłam notes.
Jest w nim mnóstwo szkiców.
Zechce go odzyskać.
Mam twój notes. Będzie na północ od szkoły o 20.00.
Oddasz go, nie poznając jego tożsamości?
Jaja sobie robisz?
Zrobimy pierdoloną obserwację.
O nie.
Czekaj!
Już prawie 20.00,
a KingPun odczytał wiadomość.
Prawdziwy z ciebie detektyw.
Rozdzielmy się. Sprawdzimy więcej terenu.
- Kręci mnie twoja wydajność. - Ty mnie kręcisz.
- Pomocy. - Wiesz, że brama jest otwarta?
O Boże! Paige.
Nic ci nie jest?
- Pomóc ci? - Jesteś cała?
Ona wpędzi mnie do grobu.
Hej.
Idziemy na północ?
Pewnie.
Wiedzą, że to południowy wschód, nie?
- Nie, ale kręci mnie, że ty wiesz. - Ty mnie kręcisz.
- Ty mnie. - A ty mnie.
Oboje siebie kręcimy.
Tak, oboje.
Fajnie, że siebie macie.
Halo.
- Cholera. Chodźmy. - Wybacz.
Lubię, jak łapiesz mój tyłek.
Jeśli nie znajdziesz KingPuna,
to chociaż zostaniesz wyróżniona zawieszeniem.
Lecisz na zawieszonych uczniów?
Nie mam preferencji. Chodzi o ogólne wrażenie.
Więc Aya robi na tobie wrażenie?
Tak się składa, że zerwaliśmy.
Serio? O rany, przykro mi.
Nie tęsknisz?
To zależy, kto pyta.
Nie ja. Mnie to nie obchodzi.
No dobra, obchodzi.
Chciałam być miła i jakoś zagadać…
Nie jestem w tym dobra.
Twoje pytania są urocze, więc…
Pamiętasz jak w piątej klasie
zajmowałyśmy się jajkiem na zajęciach pani Higgins?
Tak, chyba upuściłam moje pierwszego dnia.
Błagałam mamę, by je podmieniła.
Zapomniałam, że to robiłyśmy.
Byłam gównianą mamą.
Jeśli to cię pocieszy,
zrobiłam naszemu jajku kąpiel i ugotowałam je na śmierć.
Więc też nie byłam idealna.
Kryć się. To pewnie KingPun.
A co z konfrontacją?
RENESANSOWY FESTYN
- Nie jestem w tym dobra. - Widzę.
Dziwne. Byłyśmy rodzicami, a nigdy się nie całowałyśmy.
Tak, to odrobinę dziwne.
Może powinnyśmy spróbować.
Możemy.
Możesz się nachylić.
- No tak. - Tak.
Wybacz.
To było niezręczne.
Cholera. Idzie sobie.
- Poczekaj! - Stój!
Jestem pod wrażeniem, że twój durny pomysł z obserwacją zadziałał.
- To auto Tima. - Skąd wiesz?
Kto ma jasnozielonego challengera z naklejką: „jestem tatkiem twojej mamy”?
Pieprzony Tim.
Poczekaj. Muszę odebrać.
Sprawa rozwiązana?
Chyba tak.
Paige, chodźmy. Spóźnimy się.
Nie spakowałaś się na zgrupowanie?
Zaczęłam.
- Muszę ci coś powiedzieć. - Co takiego?
Ale nie rób aferki, zgoda?
Co się stało?
Znalazłaś kolejny specjalny film mamy?
Pocałowałam Gabby.
Słucham?
No właśnie.
Gabriela Campos cię pocałowała?
Pieprzyć pakowanie. Opowiadaj.
Sama nie wiem. Jakoś tak wyszło podczas obserwacji.
- Było bardzo dziwnie. - Jak to?
Czekałaś na to całe życie.
- Masz obsesję. - Rozczarowałam się.
To był kiepski pocałunek?
Czy to jej wada? Język to jej pięta Achillesa?
Może to moja wina, a nie jej.
To ma więcej sensu. Ona całowała wiele osób.
A ja nikogo. Nie umiem się całować.
Pewnie jesteś kiepska.
- Naucz mnie. - Nie. Co?
- Naucz. - Co? Boże.
Próbujesz mnie pocałować?
No pocałuj mnie.
- Nie znaczy nie. Nie bądź facetem, Paige. - Dzięki.
Czemu tak się wystroiłaś?
To tylko marynarka z usztywnieniem. Dajcie spokój.
Chodźmy.
Spakowałaś jedzenie?
POWODZENIA
Naprawdę aż tak źle całuję?
O nie.
Źle? To niemożliwe.
A jednak.
Evansówny są legendarne. Babcia wygrywała konkurs całowania trzy lata z rzędu.
- Boże. - Ja byłam druga.
- Co? - Opowiadałam ci.
Zremisowałam z twoją praciotką Jeanine. Istna maniaczka.
Gen rozwiązłości ominął to pokolenie.
Tak powiadają.
Może to nie kwestia pocałunku, a osoby?
Jak to?
Może się zawiodłaś, bo zauroczenie minęło?
Ale Gabby od zawsze mi się podoba.
Myślę, że są inne osoby.
- Tak. - Na przykład?
Pani Evans. Panno, przepraszam.
- Hej, AJ. - AJ?
W końcu mogę cię poznać.
Ta tutaj opowiada o tobie całą dobę.
To sarkazm.
„Ciągle” to dobre określenie.
Co będzie pani robić bez aspołecznej artystki w domu?
Jest tyle możliwości.
Wszystko jest możliwe.
Na pewno się nie załamię.
To tylko jedna noc.
Wiem. To bez znaczenia. Nie załamię się.
AJ, zrób coś dla mnie
i postaraj się, żeby Paige się rozerwała, dobrze?
Zapalcie trawkę przez bongo, wychylcie kilka napoi niskoalkoholowych.
Mam w aucie trochę poppersów.
- Pójść po nie? - Nie są popularne wśród lesbijek.
Dzień doberek. Kopę lat.
Opóźnione szczytowanie nikomu nie zaszkodziło.
- Dobra. - Mam czekać?
Mówią na to edging.
Definicja na Wikipedii jest całkiem ordynarna.
Nie wiem, co to znaczy, ale niech ci będzie.
Nieprzyzwoita.
Spiszę twój numer z listy kontaktów.
Mam twój numer już od jakiegoś czasu.
Wykonasz jakiś krok?
Napisz do mnie.
- Młodsza nie będę. - Tak.
Chodźmy!
A oto pańskie klucze.
Cisza nocna jest od 23.00.
Posłuchajcie, nastolatkowie z buzującymi hormonami.
Na liście jest imię waszego współlokatora.
60% z was to osoby queerowe, ale chłopcy mają zakaz wstępu do pokoju dziewczyn.
A dziewczyny do pokoju chłopców.
Nie chcemy ciąż.
Mówię szczególnie do was, Stacey i Dillon.
Co? My?
Uwzględniłam w programie, że nie pozwolę administracji rozporządzać moim ciałem.
Po drugie stosuję antykoncepcję.
A ja stosuję kontrolę nastolatków. Gasimy światła o 21.00.
Mam randkę na FaceTime z piękną niewiastą.
Macie mi nie przeszkadzać.
- Paige, żadnego graffiti. - Twój nowy ojczym.
Pogadajmy.
Mamy wspólny pokój. Jestem na ciebie skazana.
Sprawdzę, z kim dzielę pokój. Pogadamy później.
Wiesz, że wiewiórki pamiętają wszystkie napotkane osoby?
- Co? - Mają pamięć fotograficzną.
Chętnie wysłucham tych ciekawostek wieczorem.
To dobrze, bo mam ich dużo.
Impreza zespołu o 21.30 u mnie.
Przecież trener zabronił.
O nie. Nie możemy tego zrobić,
bo zawody zaczynają się o 14.00, nie?
Chyba się dzisiaj upijemy.
Paige, jesteś taka niewinna.
NIE PRZESZKADZAĆ Dzięki
To whiskey albo rum.
Mamy brzoskwiniową i cytrynową wódkę…
Płyn do spryskiwaczy?
…więcej wódki,
płyn do płukania ust, ale trzeba dużo wypić, by się nawalić.
To wygląda najbezpieczniej.
Tylko tyle zabrałeś rodzicom?
Tak, ale rośnie mi broda, więc niedługo przestaną mnie pytać o dowód.
Na pewno.
- Hej, Tim. - Hej.
Tam jest.
Wiesz, że musisz skonfrontować się z Timem, by go oskarżyć?
Szykuję się na to.
Czasem się jej boję.
Wiem, że jesteś KingPunem.
- Mam twój notes. - Co?
Widziałam cię wieczorem po szkole.
Pewnie przyszedłeś po notes.
Dobra, powiem ci.
Jestem w klubie renesansu.
Słucham?
Jestem w klubie renesansu. Jestem Rentuzjastą.
O Boże.
Co miesiąc mamy ucztę,
a gdy dotarłem do szkoły…
została odwołana.
Nie wierzę ci.
Serio?
Spójrz.
Zbierzcie się wszyscy.
Czas na zabawę.
Chodźmy pograć.
Nadal mam wiele pytań.
A ja odpowiedzi.
Naprawdę wiele.
Pewnie, że to zrobi.
- Szaleństwo. - Wiem.
Hej.
W samą porę. Zagramy w siedem minut.
Siedem minut w niebie?
Nie, to sugeruje chrześcijanizm.
Siedem minut w hotelowej łazience.
To tradycja drużynowa.
Wrzucajcie telefony, duma do kieszeni.
Zasady dla świeżaków.
Jeśli wylosujemy twój telefon,
idziesz do łazienki z drugą osobą.
Ponieważ mamy 2022 rok,
nikogo nie zmusimy do całowania.
Ale siedem minut w łazience to za dużo czasu,
- żeby się nie całować. - Tak tylko mówię, Paige.
Mamy wszystkie telefony.
Pierwszy telefon należy do…
Co?
Paige,
ta wątpliwa obudowa należy do ciebie.
- Nie. - Tak.
Spójrzmy.
Czyj to telefon?
Mój.
Jaką masz tapetę?
Tessa Thompson jako Walkiria.
Jest twój, AJ.
Właźcie do łazienki.
- No już! - Jazda.
- Nie my ustalamy zasady. - Dobra.
Takie są i już.
Bawcie się dobrze.
Użyjcie koferdamów.
Dobrze.
Mam ciekawostkę.
Wiesz, że pandy udają ciążę, by dostać więcej jedzenia?
Kolejna przypadkowa ciekawostka o zwierzętach?
Wiem. To ze stresu.
Chyba się już trochę znamy.
Trochę tak.
Dobra, teraz ja powiem ciekawostkę,
a ty się ogarnij.
Możesz mi powiedzieć coś prawdziwego.
Tak.
Dobra.
Boję się latać.
Tylko tyle?
Tak. Cóż, ja nie…
Uważam, że ludzie nie powinni siedzieć na krzesłach w powietrzu.
To chore, jak się nad tym zastanowisz.
Cholera.
Jesteśmy kiepskie w gadce szmatce.
Próbowałam.
Ale to lepsze niż niezręczne pocałunki.
Jesteś to sobie w stanie wyobrazić?
Mamy zacząć się namiętnie całować?
To brzmi…
- No weź. - …niedorzecznie.
Byłoby komicznie.
Niesamowicie zabawnie.
Tak. Zabawnie. Jak pierwszy pocałunek.
Bardzo zabawnie.
Wszyscy mają na mój temat swoje zdanie.
Tajemnicza AJ Campos.
Ponura laska w ramonesce.
Ale nigdy się nie całowałam.
Łączy nas brak doświadczenia.
Tak.
Czemu się nie całowałaś?
Na pewno ktoś by chciał.
Nie jestem przeciwna.
Ja też nie.
Żeby kogoś pocałować?
Ciebie.
Myślisz, że później będzie niezręcznie?
Nie sądzę.
- Masz dość koca? - A ty miejsca?
Dziwnie się zachowujemy.
Tak.
A wcale nie musi tak być.
Nie.
Nie musi.
Chyba nie zasnę.
Ciągle myślę o CalArts.
Masz szczęście, że mama wspiera…
- Że jestem lesbijką? - Nie, artystką.
Ale dzięki, tak.
Ja bym się nie odważyła.
Z powodu rodziców?
Dla nich…
sztuka jest ryzykowna.
Rozumiem ich.
jak zareagowali na coming out?
Gdy powiedziałam mamie, że jestem bi, nic nie odpowiedziała.
Ale Gabby nie pozwoliła się zignorować.
Zrobiła to na naszej imprezie urodzinowej z okazji 14 lat.
Właśnie.
Myślałam, że abuela puści pawia.
Ciężko mieć bliźniaczkę?
Kocham ją
i jest między nami specjalna więź.
Ale Gabby jest urocza do bólu i wszyscy się w niej durzą.
Nie dorastam jej do pięt.
Ale się rozgadałam. Nie wiem czemu.
Wcale nie.
Cieszę się, że mi powiedziałaś.
A ty?
Ciężko jest dorastać bez ojca?
Czasem, ale niezupełnie.
Bardzo kocham mamę.
To moja przyjaciółka.
Ale nie mów jej o tym. Za bardzo tego chce.
Pewnego dnia zapragnęła dziecka.
Zdobyła spermę i sama to załatwiła.
Niezła jest.
Teraz wiem, po kim masz pewność siebie.
O czym ty mówisz?
To ty jesteś cicha i pewna siebie.
Nikt nie wie, o czym myślisz.
W tym ja.
Hej.
Pracuję nad tym.
Powinnyśmy…
Masz rację. Czas pójść spać.
Tak.
Dobra.
Dobranoc, Paige.
Dobranoc, AJ.
Ładnie prosiłam.
Chciałam Cheetosy.
Dawaj żarcie.
Paige, dzięki Bogu.
Gabby. Pijana Gabby.
Durny automat nie chce dać mi żarcia.
Pomogę ci.
WŁÓŻ 1$ ALBO 5$
Mówię ci, próbowałam tyle razy,
ale mi się nie udało. Nie wiem…
Żarcie!
Dziękuję.
Szaleństwo.
Odprowadzę cię do pokoju.
Jeśli tego chcesz, to tak zrobimy.
- Odprowadzę cię. - Dobra.
Pamiętasz, jak mówiłam, że Aya i ja już nie jesteśmy razem?
Tak.
Okazuje się, że to ja zostałam rzucona.
Ale nikt o tym nie wie. Gabby Campos została rzucona.
Nic ci nie jest?
Nic.
A może jest.
Dzięki tobie czuję się lepiej.
Nie mogę. Przepraszam.
Czemu nie chcesz mnie pocałować?
Czemu nikt nie chce?
Przepraszam. Podoba mi się ktoś inny.
Zawsze mnie to spotyka.
Gabby?
To karta lojalnościowa do Froyo.
Tak.
Właśnie.
Narciarz.
Dobranoc.
AJ, śpisz?
Większego wydarzenia nie będzie.
Dzisiaj zawody…
ZAWODY REGIONALNE
…lekkoatletyczne na historycznym stadionie Central Square.
Tak spełniają się marzenia i ziszczają koszmary, jeśli nie staniesz na pudle.
Wydarzenie przebiega szybko jak dzieciństwo.
Oby wszyscy wykorzystali każdą chwilę.
Dziś chyba nie ma przegranych.
- Czy tak jest? - Nie.
Wspaniale.
Według sondaży przegrywasz dwoma punktami.
Nie ufam im, bo robią je pierwszoklasiści, którzy na ciebie lecą.
Todd i Henry robią, co mogą.
- Tak? Co mogą? - Tak.
Czyżby? Doprawdy?
Mamy kłopot. Widzieliście AJ?
Chciałam z nią usiąść, ale trener pytał o ulubione potrawy mamy.
A co? Jesteś niespokojna
i pocisz się mimo dobrego antyperspirantu.
- W nocy pocałowałam AJ. - Co?
A Gabby próbowała mnie. Znów.
- O Boże! - O nie.
Boję się, bo AJ myśli, że to był mój i jej pierwszy pocałunek.
Mój pierwszy pocałunek był z Gabby.
Nie wiem, co robić, bo lubię AJ.
- Co ty nie powiesz! - Dillon.
Nasz pocałunek był prawdziwy.
Rozumiecie? Był naprawdę miły.
Paige, oddychaj.
Nie możesz dojść na boisku.
Nie wiem, co robić.
Nie chcę, by myślała, że nic nie znaczył i że podoba mi się jej siostra.
Nie chcę, żeby mnie znienawidziła. Przegadałyśmy całą noc.
Sztafety 4x100 na start.
Co mam robić?
Po pierwsze pobiegniesz w wyścigu
i może się nie potkniesz.
Potem wymyślimy, co powiesz AJ.
Boję się, że się zesram, jak ten maratończyk.
Co? Proszę, zrób to.
- To byłoby super. - Proszę, nie.
- To nas spowolni. - Racja. Może lepiej nie.
Koniec rzutów oszczepem.
Zabierają zawodnika z boiska.
Na pewno nic mu nie jest. Są dostępne terapie z płytkami krwi.
A teraz czas na wyczekiwaną konkurencję.
Najstarszą ze wszystkich. Najszybsze 50 sekund w sporcie.
Sztafeta 4x100.
Zawodnicy wystartują na wystrzał. To nie jest prawdziwy pistolet.
Biegacze, na miejsca.
Dasz radę! Dawaj!
Tak jest!
Jak przekazałabyś pałeczkę?
Jakoś tak.
Gotowy? Przejmij. A ja nie patrzę.
- Jeszcze raz. - Super.
- Ręce się nie dotknęły. - Musisz to zrobić tyłem.
- Tak, tylko tyłem. - Jasne.
Dawać!
Na miejsca.
Stacey to królowa
Gotowi.
Start!
Dawaj, Gabby!
Biegnij!
Druga część sztafety.
Gabriela Campos z liceum Miller High.
To jedna z kapitanek.
Patrz na nich. Jest naprawdę…
Robi dużo tego.
Ważne przekazanie pałeczki nowej zawodniczce.
Udało się! Czas na Paige.
Liceum Miller High biegnie łeb w łeb.
Co za niespodzianka. Mój Boże.
Niesamowite. Linklater są blisko, Heckerling prowadzą.
- Miller High walczą. - Dawaj!
Biegnij!
Miller High na drugim miejscu.
Tak!
W porządku!
Tak!
O Boże.
Tak! Drugie miejsce!
Możemy pogadać o wczoraj?
O czym? Co się wydarzyło wczoraj?
Chciałam pocałować Paige po pijaku.
Wybacz. Powinnam była zapytać, mimo że zrobiłyśmy to już wcześniej.
Za tamten pocałunek też powinnam przeprosić.
Nie radzę sobie z rozstaniami.
Wiedzieliście o tym.
- To nie tak. - Nie, spoko.
- Nie musisz się tłumaczyć. - AJ, pogadamy?
Nie ma o czym. To tylko pocałunek, nie?
To ja powinnam cię przeprosić.
Jestem KingPun, więc jesteśmy kwita.
- Co? - Cholera.
Kręcicie ze sobą?
Gab, serio? Zacznij nadążać!
Cholera. AJ, poczekaj!
Nie, Paige.
Daj im chwilę. Będzie dobrze.
- AJ, poczekaj! - Zostaw mnie!
Gdybym wiedziała, że ci się podoba, nie pocałowałabym jej.
Wiem, ale zawsze tak jest.
Gdy próbuję zawrzeć przyjaźnie
albo zrobić coś sama, ludzie widzą tylko ciebie.
Przepraszam.
Jestem głupia. Myślałam, że teraz jest inaczej.
AJ, nie jesteś głupia.
Paige na mnie nie leci. Podoba jej się ktoś inny. Chyba ty.
Nie powiedziała mi o tym.
A ty mi, że jesteś KingPunem.
Co z tobą? Czemu mi nie powiedziałaś?
Rodzice by mnie zabili, gdyby wiedzieli, że robię po szkole coś poza sportem.
I że niszczę szkołę.
Ale to ja, AJ.
Wiem.
Ale…
przyćmiewasz wszystko, co robię.
Potrzebowałam czegoś swojego.
Jak mam ci pomóc, skoro milczysz?
Pomóc? Z rodzicami?
Mnie też nie jest łatwo.
Znów chodzi o ciebie?
Przepraszam. Nie chciałam.
Posłuchaj, nic mi nie będzie.
Potraktuj to drugie miejsce jako ostatnie.
AJ jest KingPunem.
Nie podejrzewałam jej o to.
Ani ja.
Dzięki za moje ulubione żarcie.
Nie ma za co.
Kupiłam je dla nas obu, więc…
Niechętnie o tym mówię, ale zbliża się koniec semestru
i zastanawiałam się,
co zamierzasz zrobić z zawieszeniem.
Nie mam pojęcia.
Nie chcę wsypać AJ, bo jej tata się wkurzy.
Ale nie chcę zaprzepaścić CalArts.
Rozumiem.
Wszystko się sypie.
Nie rozmawia ze mną.
Ignorowała mnie w autobusie,
nie odpowiada na SMS-y, więc…
Jak narysować najszczęśliwsze wspomnienie, skoro nigdy nie byłam tak smutna?
Przestań rozpamiętywać, dobrze?
Czasem trzeba pozwolić uczuciom przejąć stery.
Więcej nie możesz.
Czasem serce i rozum ze sobą walczą.
Żadne z nich nie działa.
Przejdzie jej. Daj jej czas.
Tak to działa.
Nie widziałaś jej spojrzenia.
Wiem, ale…
Byłam na jej miejscu.
Byłam tobą. I byłam Gabby.
Łamiesz serca, inni łamią je tobie i tak dalej.
Taka kolej rzeczy.
Zachowaj spokój, a AJ sama się odezwie.
Uczucia to zło.
I to jakie.
Brak uczuć byłby lepszy, ale to niemożliwe.
Mam jeszcze jedno bardzo ważne pytanie.
Jakie?
Jak wygląda trener Murray?
Bądź ze mną szczera.
Powiedz mi wszystko. Chcę szczegółów.
Jak to tylko pięć osób na mnie zagłosuje?
Hej, Gabby.
Mówię ci. Tim coś robi.
NIE ZNIOSĘ TEGO
Kradnie wybory.
Ktoś kontroluje system.
Kto ma hajs, Kim? Pewnie tylko on.
WYMOGI REKRUTACJI
KOFERDAM
Jezu.
Nie wiem. Na kogo powinna zagłosować?
NIE OCIĄGAJ SIĘ
Chyba zagłosuję na Stacey.
DBAJ O SWÓJ KWIATEK W DZIEWCZĘCYM OGRODZIE
Wymknęła się spod kontroli.
TUPIESZ MI PO GŁOWIE
WBIJAMY KIELONY
PADŁEM TRUPEM
POZOSTANĘ SZACHOWNY
NIE UMIEM SIĘ WYJAIĆ
Wrzuć ją potem do urny.
- Dzięki. - Spoko.
Przepraszam. Muszę… To niegrzeczne.
Upuściłam coś w środku, muszę przejść.
Muszę cię wyprzedzić. Dzięki.
- Przepraszam… - Oszalała?
- Cześć. - Co ty robisz?
Masz zamiar ciągle mnie ignorować?
Minęły trzy dni.
Każdy wydawał się jak dzień czasu letniego.
Wtedy byłyby o godzinę krótsze.
System metryczny jest mi obcy.
Trenowałaś ze mną z przymusu.
Chciałaś poznać Gabby, ukryć przed Chantal
i znaleźć KingPuna.
- Mogłaś mi powiedzieć. - Bo byłaś szczera?
Zasłużyłam na to.
- Też nie mówiłaś prawdy. - Chciałam…
Możecie się całować gdzie indziej.
Nie to robimy.
Chciałam ci powiedzieć, że jestem KingPunem.
Jak się czułam, jak o tobie myślałam.
Jak moje serce dzwoniło mi w uszach, gdy na mnie patrzyłaś.
Gdy się denerwowałaś, ja też.
Nigdy nie widziałam nic tak durnego i uroczego.
Może dlatego ci nie mówiłam.
Bo to było zbyt piękne.
Nie wybierasz obiektu westchnień. Wiem to.
AJ, spójrz na mnie.
Podobasz mi się.
Nie chcę drugiego miejsca.
Weź…
Czemu tylko dwa posty mają mój hasztag?
Nie wrzuciła nic od 12 godzin. To chyba dziwne.
Obchodzi cię to z powodu KingPuna czy AJ?
Wkurza cię, że nie wiesz, co myśli?
Nie odpowiem na to.
Jak na nią doniosę, będzie miała kłopoty. Nie wiem, co robić.
Ucieczka to też opcja.
Będziesz super przewodniczącą.
Dzięki.
Nie głosowałaś na mnie?
- To stroje moje i AJ. - Dzięki, Gabby. Włóż je tam.
Na tym były ślady po Cheetosach. Dziwne.
Paige, dyrektorka Collins cię wzywa.
Wiem.
I…
powiedz mamie, że ją… pozdrawiam.
Mowy nie ma.
Miejmy to za sobą.
Jestem KingPunem. Zadowolona?
Akceptuję wszelkie konsekwencje.
Czekaj, ty też jesteś KingPunem?
Tak.
Ja jestem. Wszyscy są. A ja jestem QueenPun.
Wszyscy się zgłaszają. O co chodzi?
- Nie… ja jestem KingPunem. - Wiemy, że nie.
AJ Campos przyznała się godzinę temu.
- Co? - Ciebie też mam zawiesić?
Bo tak to wygląda.
Nie chcę mieć dwa razy tyle pracy.
- Mam co robić. - Zawiesiła ją pani?
Tak, zawiesiłam.
Przyniosła mi potrzebne dowody.
Wróci w przyszłym semestrze.
W przyszłym semestrze?
Nie pojmujesz czasu i przestrzeni?
Rany, semestr kończy się w tym tygodniu. Co tu jeszcze robisz?
Muszę coś załatwić.
Mam dziewki do zarządzania, indyka do skonsumowania
i historię do pisania.
Dobra, idę już.
Pomożesz mi z gorsetem?
Bo…
to dość bolesne.
Chcę wygrać. Ale…
- Nie chcę, byś przegrała. - Wygram.
- No nie wiem. - Ale ja wiem.
- Ach tak? Tak myślisz? - Wiem to.
Powiedz to jeszcze raz.
- Wygram. - Przelecę cię.
Potrzebuję pomocy. Stacey, zadzwoń do Gabby.
- Serio? Znowu zaczyna. - Wręcz przeciwnie.
Opowiem wam w trakcie pracy. Chodźcie.
- Jakiej pracy? - Paige!
JUTRO WYNIKI WYBORÓW
DZIŚ
Co robimy? Wiesz, że nie mogę tu być.
To zajmie chwilę.
Jezu! Co ty…
Odłóż to!
Gab, przestań!
Chcesz, żeby mnie wyrzucili?
Wiem, że się złościsz.
- Teraz bardziej. - Ale zawsze będę cię wspierać.
- Jeśli ciebie karzą to i mnie. - Doceniam gest.
Ale to mi nie pomoże.
A raczej będę miała więcej kłopotów.
Co to w ogóle jest?
Czy to nie oczywiste?
Jakbym grała w kalambury z niemowlakiem.
To miała być strzałka.
- Masz za nią podążać. - Co?
Kocham cię. Nawet jak się kłócimy.
Jesteś zajebistą artystką i wspaniałą osobą.
Zasługujesz na wygraną.
Doceniam to.
Proszę, idź za gównianą strzałką.
OSTATNIO TROCHĘ ZWIĘDŁAŚ…
A ZE MNIE KACZKA DZIWACZKA
CHCESZ O TYM JAKO TAKO POGADAĆ?
Dzień dobry.
Małe przypomnienie.
Jest 50 wolnych miejsc na rocznym festynie renesansu.
Nadal można się zapisać w moim gabinecie.
A teraz prawdziwy powód zebrania: wyniki wyborów.
I szybkie podziękowania dla tej dwójki,
która ciężko pracowała na wasze głosy na przewodniczącego.
Nie mam pojęcia, kto wygrał.
Taka wyrównana walka.
Nie przedłużając, kolejnym przewodniczącym zostaje…
Stacey Clark!
Nic dziwnego.
- Pani przewodnicząca. - Pierwszy dżentelmenie.
Daj czadu.
Stacey!
Dawaj!
Dasz radę!
Jestem zaszczycona, że zostałam wybrana na przewodniczącą.
Jak wielu z was wie,
ciężko pracowałam, by tego dokonać.
Chcę podziękować
wszystkim, którzy mi pomogli.
Todd i Henry, o was mowa.
Tak.
Jak obiecywałam,
będę jawnie prowadziła rządy.
Będę kwestionować odgórne decyzje,
jeśli walka będzie warta świeczki.
Zaczyna się.
Chciałabym zacząć już teraz.
Oto mój pierwszy projekt:
Inicjatywa Piękna.
Czas pójść w ślady KingPuna
i zapełnić szkolne mury kolorem i życiem.
Tak.
Zainwestujmy w sztukę, niezależnie od odgórnych decyzji.
Głosowałam na ciebie, suko.
By rozpocząć inicjatywę,
pragnę powitać na scenie piękną artystkę.
Paige Evans.
Wyglądasz jak seryjny zabójca. Zmień wzrok.
Co ona robi?
- Poczekaj. - Dawaj, Paige!
Nie wierzę, że dałem się w to wciągnąć.
Przy mnie czeka cię wiele niespodzianek.
Głównie mówię o seksie. Jakby co.
Jestem Paige Evans.
Tak, Paige!
Pewnie kojarzycie mnie z tej jednej imprezy.
Jezu.
To okropne.
Dobra robota.
Jak KingPun też jestem artystką.
Sztuka ma wyzwalać emocje.
KingPun nie niszczy mienia szkoły.
Dzięki niej to miejsce ożywa.
Zdarzyło się wam po kiepskiej nocy albo bolesnym zerwaniu
spojrzeć na mural w szkole i się uśmiechnąć?
Właśnie.
Nie powinno być za to kary.
Tak!
Jako nowa przewodnicząca, zgadzam się.
Tak!
Wspaniale. To przewrót.
Dawaj, AJ.
- Co? - Proszę…
Cześć.
Hej.
AJ jest KingPunem?
Gdy jestem z tobą,
nie myślę o Gabby ani o lekkoatletyce…
- Paige, nie chcę rozmawiać… - Daj mi skończyć.
Dobra.
Męczyłam się z tym durnym tematem pracy,
szukając najszczęśliwszego wspomnienia.
Nic nie słyszę. Wiecie, co się dzieje?
Zrozumiałam, że to nie jedno wspomnienie.
To każda chwila z tobą.
Zakochiwanie się w tobie to moje najszczęśliwsze wspomnienie.
Nic w tym semestrze mi nie przyszło tak łatwo jak to.
O Boże.
No dobra, nie było łatwo.
Nie śpię od doby, ale rozumiesz.
Już mogę mówić?
Tylko miłe rzeczy.
Przepraszam, że pozwoliłam ci wziąć winę na siebie.
Nie powinnam była.
Po prostu chciałam z tobą spędzać czas.
A każdy durny żart, mural i rysunek nas do siebie zbliżały,
więc nie mogłam przestać, bo zakochiwałam się w tobie.
To było miłe.
Mówcie głośniej. Nie słychać was.
- Głośniej! - Zamknij się, Tim!
- Wybacz. - Co teraz?
- Chyba skumają, jak się pocałujemy. - Dobra.
Dzięki Bogu.
Brawo, siostro!
Jak dostarczysz to do CalArts?
Mama się tym zajmie.
- Hej. - Zostało mi 15% baterii.
Wiem. Przyniosłam ładowarkę, żeby później
zabawić się w twoim gabinecie.
Czyli za 90 sekund.
- Chodźmy. - Tak.
Dzięki Bogu się udało.
Mogła nagrać, jak dajesz mi kosza.
- Hej. - To znowu ty.
Cały czas tu byłam. Nie zauważyłaś?
- Nie. Czemu się uśmiechasz? - O czym ty mówisz?
Zabrałaś mi pukiel włosów.
Lecisz na mnie.
Nie schlebiaj sobie. Nie jesteś w moim typie.
Oczywiście, że zabrałam.
Jak inaczej miał zadziałać miłosny czar? Padam na twarz.
Nie ma za co.
Publicznie nas wyśmiała.
Paige.
Wiem, dwa razy więcej pracy.
Musi nas pani zawiesić…
- Nikogo nie zawieszam. - Serio?
- Co? - Jąkam się?
Umyjcie uszy. Nie zawieszam was.
A gdy zarząd usłyszy o inicjatywie piękna, zbiorę laury.
- Spoko. - Cholera.
Nie skończyłam.
Będziecie malować twarze
- na festynie renesansu. - Tylko nie to.
Tego oczekiwałam. Wyrazu twarzy dziewek.
- Nazwała nas dziewkami. - Mam malować Tima?
Powinnyśmy jej dziękować.
Pierwszy dzień w pracy i już zapoczątkowałaś rewolucję.
Zaskoczony?
Czas użyć koferdamów. Masz je w szafce.
Dziękuję.
Swoją drogą, to nie był zwykły pocałunek.
Co ty nie powiesz.
Sztuki nie można wymusić. Jest jak miłość.
Musisz dać jej się odnaleźć i nie bać się bezbronności.
Długo porównywałam się do innych artystów, rówieśników i KingPuna.
Gdy przestałam i zaczęłam żyć,
sztuka mnie odnalazła.
Wiecie co? Wygląda całkiem nieźle.
KONIEC
Napisy: Małgorzata Banaszak