1
00:00:26,000 --> 00:00:27,666
To tylko ja…
DISCOsjacja!

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
WŁADZA DLA LUDZI

3
00:00:29,166 --> 00:00:30,916
GÓWNIANIE SIĘ CZUJĘ

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,875
KAFKA!

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,875
POTRZEBUJĘ KAFKI

6
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
MYDLARKA, SUKO!

7
00:00:54,666 --> 00:00:57,583
SIEMA:
JESTEM…

8
00:01:02,458 --> 00:01:04,875
POKAŻ PTAKA

9
00:01:12,541 --> 00:01:15,458
PAMIĘTAJCIE! TYLKO WY
OBALICIE TEN SPRÓCHNIAŁY SYSTEM!

10
00:01:15,541 --> 00:01:18,458
ZESZŁO ZE MNIE POWIETRZE

11
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
NIE POJEDZIESZ MI

12
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
PARKING PRACOWNICZY

13
00:01:21,541 --> 00:01:24,458
TEN TYŁECZEK NIE MA CZEGO SPALAĆ

14
00:01:24,541 --> 00:01:27,916
ZAJMIJ SIĘ CHODZENIEM, A NIE PATRZENIEM

15
00:01:31,250 --> 00:01:33,916
NIE ZAPOMNIJ ZABRAĆ LEPSZEGO HUMORU

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,916
FAJNE PIŁKI

17
00:01:37,000 --> 00:01:38,791
CZUJEMY DUCHA SZKOŁY

18
00:01:38,875 --> 00:01:39,916
ORŁY

19
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
POKAŻ PTAKA

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
kingpunfeedsyou zamieścił post

21
00:02:06,416 --> 00:02:08,291
tim_to_partyyyyy otagował cię

22
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
<i>Sztuka powinna być subiektywna.</i>

23
00:02:11,208 --> 00:02:13,833
<i>Ale sztuka KingPuna</i>
<i>jest subiektywnie dobra,</i>

24
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
<i>a moja obiektywnie sobie nie radzi.</i>

25
00:02:17,458 --> 00:02:18,958
<i>I to w najgorszym momencie.</i>

26
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
<i>Muszę dać z siebie wszystko,</i>

27
00:02:21,083 --> 00:02:24,375
<i>żeby dostać się do letniego programu</i>
<i>w uczelni marzeń: CalArts.</i>

28
00:02:24,458 --> 00:02:25,875
WARUNKI REKRUTACJI

29
00:02:25,958 --> 00:02:29,541
Temat: „Twoje najszczęśliwsze
wspomnienie w dowolnej formie”.

30
00:02:29,625 --> 00:02:30,833
<i>To jakieś jaja?</i>

31
00:02:30,916 --> 00:02:33,083
Co za ogólnikowy, gówniany temat.

32
00:02:33,166 --> 00:02:34,958
<i>Ogólnikowy, gówniany temat,</i>

33
00:02:35,041 --> 00:02:39,166
<i>który zdecyduje, czy dostanę się do jednej</i>
<i>z lepszych szkół w kraju.</i>

34
00:02:39,250 --> 00:02:42,000
<i>A to zadecyduje</i>
<i>o mojej przyszłości w sztuce.</i>

35
00:02:42,083 --> 00:02:43,083
Ale bez spiny.

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,208
<i>Jak wykonać to niemożliwe zadanie?</i>

37
00:02:47,416 --> 00:02:49,791
<i>Może najszczęśliwsza byłam,</i>
<i>gdy się wyoutowałam?</i>

38
00:02:49,875 --> 00:02:50,916
PRZECIEKAJĄCY KRAN

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Przekręć w prawo.

40
00:02:52,500 --> 00:02:53,708
MŁOTKI INNE NIŻ FACECI

41
00:02:54,833 --> 00:02:56,875
Chyba jestem lesbijką.

42
00:02:56,958 --> 00:02:58,833
W sumie to jestem pewna.

43
00:02:58,916 --> 00:03:00,916
Barbara z sąsiedztwa też jest.

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,375
- Dobra.
- Wybacz.

45
00:03:02,458 --> 00:03:05,208
Postanowiłam wymienić
znajomych homoseksualistów.

46
00:03:05,291 --> 00:03:06,583
Fajnie, skarbie.

47
00:03:06,666 --> 00:03:09,041
- <i>Od zawsze mnie wspiera.</i>
- <i>Paige.</i>

48
00:03:09,125 --> 00:03:14,125
Żadnych produktów z trawką przed szkołą!
Dillon zaraz przyjdzie. Spóźnisz się.

49
00:03:14,208 --> 00:03:16,333
A może odpuszczę trzecią klasę

50
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
i pójdę do CalArts?

51
00:03:17,958 --> 00:03:18,958
Mogłabyś,

52
00:03:19,041 --> 00:03:23,541
ale ominie cię sporo darmowych,
fajnych fantów od matki.

53
00:03:23,625 --> 00:03:25,625
- Już się boję.
- Będzie super.

54
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
Spójrz. Koferdamy świecące w ciemności!

55
00:03:28,541 --> 00:03:30,125
Twoja cipka będzie świecić.

56
00:03:30,208 --> 00:03:32,625
- Śliczny, delikatny poblask.
- Mamo.

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,666
Gdy byłam nastolatką,
używaliśmy świecących gumek.

58
00:03:35,750 --> 00:03:38,833
Dzięki temu atmosfera była mniej napięta.

59
00:03:38,916 --> 00:03:40,541
Nie używamy gumek.

60
00:03:40,625 --> 00:03:41,916
Ty i kto?

61
00:03:42,000 --> 00:03:43,250
W końcu.

62
00:03:43,333 --> 00:03:45,333
O rany, Paige.

63
00:03:45,416 --> 00:03:47,208
Jesteś z Coleen z sąsiedztwa?

64
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Jest taka wysoka. Ma posągową urodę.

65
00:03:49,583 --> 00:03:50,750
Z nikim nie jestem.

66
00:03:50,833 --> 00:03:55,000
Osoby queerowe tego nie używają.

67
00:03:55,083 --> 00:03:57,041
Używacie tylko wibratorów?

68
00:03:57,125 --> 00:03:59,666
- To chyba dość ograniczające.
- Zapewne.

69
00:03:59,750 --> 00:04:01,000
Zostawię je tutaj,

70
00:04:01,083 --> 00:04:03,083
bo czuję, że zmienisz zdanie.

71
00:04:03,166 --> 00:04:05,500
Ale jeśli nie, daj znać, bo mam paragon.

72
00:04:05,583 --> 00:04:07,250
<i>Może za bardzo mnie wspiera.</i>

73
00:04:07,333 --> 00:04:10,458
- Chodźmy!
<i>- To mój przyjaciel, Dillon.</i>

74
00:04:10,541 --> 00:04:13,208
<i>To moja platoniczna bratnia dusza.</i>

75
00:04:15,291 --> 00:04:17,416
<i>Mogę mu powiedzieć wszystko.</i>

76
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
<i>Czy to najszczęśliwsze wspomnienie?</i>

77
00:04:21,791 --> 00:04:24,750
Podobają mi się dziewczyny.

78
00:04:25,458 --> 00:04:26,500
Mi też.

79
00:04:26,583 --> 00:04:29,791
<i>Nadal wszystkim się dzielimy.</i>
<i>Nawet kontem na Spotify.</i>

80
00:04:29,875 --> 00:04:34,541
Dzięki Spotify wiem, że w nocy przez
osiem godzin słuchałaś Phoebe Bridgers.

81
00:04:34,625 --> 00:04:37,208
To niepokojące, bo ma tylko dwa albumy.

82
00:04:37,291 --> 00:04:38,666
Nic ci nie jest?

83
00:04:38,750 --> 00:04:42,083
Smutna, lesbijska muzyka
to część mojej osobowości.

84
00:04:42,166 --> 00:04:45,875
Więc z podaniem na studia kiepsko idzie?

85
00:04:45,958 --> 00:04:48,166
Nie wiem, co im wysłać.

86
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
Wiem, że uczelnie lubią coming outy.

87
00:04:50,333 --> 00:04:52,791
O nie. Będziesz jak pozostałe miliardy…

88
00:04:52,875 --> 00:04:55,083
Może narysuj mnie jako przewodniczącego?

89
00:04:56,375 --> 00:04:58,375
- Dobry pomysł, Dillon.
- Co nie?

90
00:04:58,458 --> 00:05:03,583
Ale twoje ambicje polityczne nie są
moim najszczęśliwszym wspomnieniem. Wiesz?

91
00:05:03,666 --> 00:05:06,708
A zauroczenie Gabrielą Campos
jest warte uczelni?

92
00:05:06,791 --> 00:05:07,791
Co?

93
00:05:08,541 --> 00:05:11,250
Nieodwzajemniona miłość
jest źródłem sztuki.

94
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
<i>A bardziej nieodwzajemniona</i>
<i>niż Gabriela Campos nie istnieje.</i>

95
00:05:15,583 --> 00:05:17,375
DZIEŃ JAJKA!

96
00:05:17,458 --> 00:05:20,625
<i>To nie Gabby. To jej siostra, AJ.</i>

97
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
W porządku, dzieci.

98
00:05:25,208 --> 00:05:27,833
Dobierzcie się w pary do projektu.

99
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
- Będziesz moją parą?
<i>- To Gabby.</i>

100
00:05:30,458 --> 00:05:31,458
Pewnie.

101
00:05:32,291 --> 00:05:36,375
Macie się dzielić obowiązkami
jak prawdziwi rodzice.

102
00:05:37,083 --> 00:05:38,500
Jak je nazwiemy?

103
00:05:38,583 --> 00:05:40,583
Może Soczewica?

104
00:05:40,666 --> 00:05:42,166
Jajko Soczewica.

105
00:05:42,708 --> 00:05:44,041
Ale durne.

106
00:05:44,541 --> 00:05:45,791
Podoba mi się.

107
00:05:46,750 --> 00:05:47,958
Hej, Soczewica.

108
00:05:48,750 --> 00:05:50,291
Mamusie bardzo cię kochają.

109
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
<i>Pierwsza dziewczyna,</i>

110
00:05:53,958 --> 00:05:57,750
<i>która pokazała mi, że życie</i>
<i>może być tak dobre jak sztuka</i>.

111
00:06:02,000 --> 00:06:05,125
Nie pozwolę,
żebyś całe liceum wzdychała do laski,

112
00:06:05,208 --> 00:06:07,000
która ma cię gdzieś.

113
00:06:07,083 --> 00:06:10,583
Jako przewodniczący niechętnie
wykorzystam swoją władzę.

114
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
Stacey wygra.

115
00:06:13,041 --> 00:06:16,666
Poza tym wiesz,
że to nie daje żadnej władzy?

116
00:06:16,750 --> 00:06:18,708
To smutne postrzeganie demokracji.

117
00:06:26,291 --> 00:06:29,666
WITAJCIE NA FALI MILLER HIGH

118
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
Dobra.

119
00:06:34,333 --> 00:06:36,208
- Cholera.
- Podoba ci się?

120
00:06:36,291 --> 00:06:40,250
„Oszczędzajcie wodę. Myjcie się razem.”
Wyglądam seksownie.

121
00:06:40,333 --> 00:06:42,625
Stacey też.

122
00:06:42,708 --> 00:06:44,458
- Dobra robota.
- Dzięki.

123
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Ale chyba bardziej dopracowałaś Stacey.

124
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Nie. Jestem Szwajcarią.

125
00:06:49,875 --> 00:06:53,541
Cholera. Nie zdążyły wyschnąć.

126
00:06:54,416 --> 00:06:56,375
Dzięki, że teraz mi to mówisz.

127
00:06:56,458 --> 00:06:58,833
- Zamknę… Wiesz…
- Dobra.

128
00:07:00,000 --> 00:07:03,166
Jak mówiłem,
jako przyszły przewodniczący stwierdzam,

129
00:07:03,250 --> 00:07:05,375
że czas odpuścić Gabrielę.

130
00:07:05,458 --> 00:07:08,333
Uganianie się za najpopularniejszą laską
jest typowe.

131
00:07:09,208 --> 00:07:10,375
O wilku mowa.

132
00:07:18,291 --> 00:07:19,583
- Zwolnione tempo?
- Tak.

133
00:07:19,666 --> 00:07:21,250
Muzyka w tle?

134
00:07:21,333 --> 00:07:22,750
- Masz mokro?
- Proste.

135
00:07:22,833 --> 00:07:23,875
Przepadłaś.

136
00:07:27,125 --> 00:07:28,541
Uwaga!

137
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
- Wybacz.
- Spoko.

138
00:07:31,208 --> 00:07:33,041
Chodźmy.

139
00:07:35,375 --> 00:07:37,708
Nie wierzę.

140
00:07:37,791 --> 00:07:39,958
Nowy tydzień, nowy mural KingPuna.

141
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Wiesz, że myślą, że to ty?

142
00:07:42,333 --> 00:07:46,291
Nie wiedzą, że paraliżuje mnie strach
przed niszczeniem mienia szkoły.

143
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Możesz nie marnować wody
i podważać mojego programu wyborczego?

144
00:07:50,083 --> 00:07:52,791
- Dzięki.
- Znowu to zrobił. Patrzcie!

145
00:07:52,875 --> 00:07:54,666
Ten mi się podoba.

146
00:07:54,750 --> 00:07:56,166
Jest oklepany.

147
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
A ty jesteś beztalenciem

148
00:07:58,625 --> 00:08:01,000
w przeciwieństwie do autora.

149
00:08:01,083 --> 00:08:02,166
Ale się uśmiałem.

150
00:08:03,166 --> 00:08:05,833
Proszę odsunąć się od wandalizmu.

151
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
O nie, zaczyna się.

152
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
Jeśli ktoś posiada informacje,

153
00:08:09,541 --> 00:08:12,666
to cytując moją matkę:
„Kto donosi, złoto nosi”.

154
00:08:12,750 --> 00:08:15,250
- Czy widziałaś, by się uśmiechał?
- Raz.

155
00:08:15,333 --> 00:08:16,958
Na próbie przeciwpożarowej.

156
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
Napawał się chaosem.

157
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
Fajny mural, Paige.

158
00:08:19,875 --> 00:08:21,041
Tim.

159
00:08:21,125 --> 00:08:23,291
Kocham ten żarcik.

160
00:08:23,375 --> 00:08:24,958
Ale to nie mój mural.

161
00:08:25,041 --> 00:08:26,541
Pewnie, Paige.

162
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Pewnie, Tim.

163
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
To na pewno jej mural.

164
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Proste.

165
00:08:31,166 --> 00:08:33,250
KingPun myśli, że nim nie jest.

166
00:08:42,708 --> 00:08:44,166
To z KingPunem powinnaś być.

167
00:08:44,250 --> 00:08:45,916
Chyba że to koleś albo ty.

168
00:08:46,000 --> 00:08:49,333
Bo wtedy spotykałabyś się
ze sobą, a to dziwne.

169
00:08:49,416 --> 00:08:53,291
Nawet nie wiesz, jakie mam ciężkie życie.

170
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Dość tych wymówek.

171
00:08:54,916 --> 00:08:57,375
Jesteś w związku od początku gimnazjum.

172
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
A w tym semestrze wykonam pierwszy krok.

173
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Od kiedy wykonujesz pierwsze kroki?

174
00:09:02,000 --> 00:09:04,791
Pamiętasz kelnerkę,
która dała mi więcej chleba?

175
00:09:04,875 --> 00:09:06,625
- To jej praca.
- To podryw.

176
00:09:06,708 --> 00:09:08,500
- Hej, Stacey.
- Hej.

177
00:09:09,791 --> 00:09:13,166
Złożyłeś wniosek na przewodniczącego?
Lubię konkurować.

178
00:09:13,250 --> 00:09:15,666
Od piątej klasy nie przegapiłem terminu.

179
00:09:15,750 --> 00:09:21,083
Zdarzyło się tak wtedy, bo miałem ospę.
Nie znali tak poważnego przypadku.

180
00:09:22,750 --> 00:09:24,291
Czy to dozwolone w szkole?

181
00:09:25,833 --> 00:09:27,791
Kocham, gdy jesteś najlepszy.

182
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
Ach tak?

183
00:09:31,041 --> 00:09:33,333
Jesteście tak hetero, że to wręcz homo.

184
00:09:34,791 --> 00:09:38,083
Chcecie po szkole zjeść ciacha z trawką
i obejrzeć <i>Shreka</i>?

185
00:09:38,166 --> 00:09:41,041
Żebyś znów myślała,
że naćpałaś się psim ciastkiem z CBD?

186
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Dzięki, ale nie.

187
00:09:42,208 --> 00:09:44,666
Po szkole mamy eliminacje lekkoatletyczne.

188
00:09:45,375 --> 00:09:47,000
Po co się pocić?

189
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Niektórzy lubią aktywność fizyczną.

190
00:09:49,625 --> 00:09:50,875
Wiem, niesamowite.

191
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Pomożesz mi je skopiować?

192
00:09:52,833 --> 00:09:55,958
I mi. Nadciągające wodne wojny
zależą od mej wygranej.

193
00:09:56,041 --> 00:09:58,458
Elegancko rozprawiam się
z establishmentem.

194
00:09:58,541 --> 00:09:59,875
To takie seksowne.

195
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Wyglądasz uroczo.

196
00:10:01,958 --> 00:10:03,291
Nie. Dobra, nie.

197
00:10:03,375 --> 00:10:05,708
Nie.

198
00:10:05,791 --> 00:10:08,875
W szkole jest więcej queerowych opcji.

199
00:10:08,958 --> 00:10:12,000
- Na przykład?
- Co powiesz na Chantal?

200
00:10:12,083 --> 00:10:15,166
To wyluzowana wiccańska lesbijka.

201
00:10:15,250 --> 00:10:18,041
O nie. Sześć razy
rzucała na mnie czar miłości.

202
00:10:18,125 --> 00:10:20,666
Jeśli mam być z wiedźmą,
to z utalentowaną.

203
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Dobra. Racja.

204
00:10:22,791 --> 00:10:26,916
A Erin Billings?

205
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
Nie, to koniara.

206
00:10:28,666 --> 00:10:30,416
Umniejszasz jej.

207
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Stacey jest zła,
bo była na obozie jeździeckim.

208
00:10:34,416 --> 00:10:35,791
A Aya?

209
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Nie ma mowy.

210
00:10:37,583 --> 00:10:40,041
Nie mam tylu obserwujących, by z nim być.

211
00:10:40,125 --> 00:10:43,166
Poza tym ciągle się schodzą
i rozchodzą z Gabby.

212
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
- Prawda.
- Dobra.

213
00:10:44,541 --> 00:10:46,083
A Amy?

214
00:10:46,166 --> 00:10:48,208
Amy? Ona lubi świeżaki w temacie.

215
00:10:48,291 --> 00:10:50,416
Zrobiła palcówkę każdej uczennicy.

216
00:10:50,500 --> 00:10:52,916
- I co z tego? Na pewno umyła ręce.
- Tak.

217
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
A może AJ?

218
00:10:55,083 --> 00:10:57,500
Przecież to siostra Gabby. Jak mogłabym?

219
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
- Czy ona jest osobą queerową?
- Tak, jest bi.

220
00:11:00,791 --> 00:11:02,000
I bardzo tajemnicza.

221
00:11:02,083 --> 00:11:04,208
AJ zrobiła coming out długo przed Gabs.

222
00:11:04,291 --> 00:11:07,666
Po prostu Gabs więcej randkowała,
więc zapomniano o AJ.

223
00:11:07,750 --> 00:11:09,041
Typowe wykluczenie bi.

224
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Gabby!

225
00:11:10,708 --> 00:11:12,541
- Pani przewodnicząca.
- Hej.

226
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
- Miarkuj się.
- Słuchaj.

227
00:11:14,166 --> 00:11:16,166
Masz formularz
eliminacji lekkoatletycznych?

228
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
Pewnie. Zaraz ci dam.

229
00:11:19,916 --> 00:11:20,875
Hej.

230
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
- Proszę.
- Dzięki.

231
00:11:24,250 --> 00:11:26,041
Gabby, znasz Paige, nie?

232
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
Pewnie.

233
00:11:28,666 --> 00:11:31,000
Twoja szafka przynosi mi ukojenie.

234
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Dzięki. Zaprezentujesz się
dzisiaj wszystkim?

235
00:11:36,416 --> 00:11:39,375
Coming out mam dawno za sobą.
Jestem lesbijką.

236
00:11:39,958 --> 00:11:42,500
Pytałam o eliminacje lekkoatletyczne.

237
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
No tak. Będę tam.

238
00:11:45,958 --> 00:11:48,791
Będę na eliminacjach.

239
00:11:48,875 --> 00:11:51,916
Ostatni raz Paige biegła,
gdy uciekała przed pszczołą.

240
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- Epickie.
- Jest na YouTube.

241
00:11:53,708 --> 00:11:56,375
- Oglądam to, gdy mam doła.
- Wcale nie.

242
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Na mnie już czas. Do zobaczenia.

243
00:11:59,333 --> 00:12:00,166
Pa, Gabby.

244
00:12:00,250 --> 00:12:01,583
- Na razie.
- Pa, Gabby.

245
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
Głosuj na Dillona!

246
00:12:03,000 --> 00:12:05,333
Nie. Ona na ciebie nie zagłosuje.

247
00:12:05,416 --> 00:12:08,541
Nie gap się bez pozwolenia.
To przerażające.

248
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
Serio? Ty i lekkoatletyka?

249
00:12:11,291 --> 00:12:12,500
Tak.

250
00:12:12,583 --> 00:12:15,541
Właśnie tak.
Tak rozpocznie się nasza miłość.

251
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Sądzę, że tworzyłybyście
ohydnie uroczą parę.

252
00:12:18,625 --> 00:12:21,833
Jeśli jesteście sobie pisane,
już byłybyście parą.

253
00:12:21,916 --> 00:12:24,458
- Nic na siłę.
- Kocham cię, ale się mylisz.

254
00:12:24,541 --> 00:12:25,625
TĘSKNOTA NAPĘDZA SZTUKĘ

255
00:12:25,708 --> 00:12:26,708
PRZYBORY

256
00:12:26,791 --> 00:12:27,958
Ile chcesz kopii?

257
00:12:28,041 --> 00:12:29,083
- 1000.
- 2000.

258
00:12:29,166 --> 00:12:30,333
- 3000.
- 4000.

259
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
- 5000.
- 6000.

260
00:12:31,500 --> 00:12:32,708
Mam was!

261
00:12:32,791 --> 00:12:33,958
Wiedziałem, że to ty.

262
00:12:34,041 --> 00:12:35,666
Idziesz do dyrektorki.

263
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Natychmiast.

264
00:12:36,833 --> 00:12:39,125
Cholera, zapomniałem korków.
Pomożesz mi?

265
00:12:39,208 --> 00:12:40,958
Zgaś światło.

266
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Zamknij drzwi.

267
00:12:43,583 --> 00:12:45,291
Dobra, zostaw je otwarte.

268
00:12:45,375 --> 00:12:46,666
DYREKTORKA

269
00:12:46,750 --> 00:12:48,375
Wiesz, czemu tu jesteś.

270
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Mam kłopoty?

271
00:12:49,833 --> 00:12:52,916
Mamy dość twoich wybryków, Evans.

272
00:12:53,000 --> 00:12:54,375
Luzuj, Dexter Morgan.

273
00:12:54,458 --> 00:12:56,500
To nie serial kryminalny.

274
00:12:56,583 --> 00:13:00,750
Wiemy, że KingPun to ty.

275
00:13:00,833 --> 00:13:02,375
Twoja sztuka nie jest zła.

276
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Jest dobra,

277
00:13:03,541 --> 00:13:07,208
ale te rysunki i obrazy
w zeszłym semestrze?

278
00:13:07,291 --> 00:13:10,333
I nowy mural co tydzień?

279
00:13:10,416 --> 00:13:11,875
To nieprawda.

280
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Wiesz, że to prawda.

281
00:13:13,083 --> 00:13:14,750
- Wybaczcie.
- Daj spokój.

282
00:13:14,833 --> 00:13:16,666
Rada szkoły jest zła.

283
00:13:16,750 --> 00:13:20,125
Wszyscy uczniowie tagują cię
w postach o KingPunie.

284
00:13:20,208 --> 00:13:21,791
Niech cię, Tim.

285
00:13:23,208 --> 00:13:26,625
Przysięgam, że to nie ja.

286
00:13:27,833 --> 00:13:30,416
Pewnie żałujesz, że nie masz wariografu.

287
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
- Wcale nie.
- Czemu?

288
00:13:32,833 --> 00:13:34,666
Przestań o nim wspominać,

289
00:13:34,750 --> 00:13:38,166
bo azbest
był ważniejszym problemem. Jasne?

290
00:13:38,250 --> 00:13:40,291
Przepraszam,

291
00:13:40,375 --> 00:13:43,625
ale muszę dać przykład i cię zawiesić.

292
00:13:43,708 --> 00:13:46,500
- Zadzwoń na policję.
- Nigdzie nie dzwonimy.

293
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
Masz się za Wyclefa Jeana,
który rapował o policji?

294
00:13:49,583 --> 00:13:51,083
Kumasz to porównanie? Nie.

295
00:13:51,166 --> 00:13:54,083
Moje porównania
są starsze niż Taylor Swift.

296
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
Więc jesteś zawieszona.

297
00:13:55,750 --> 00:13:57,625
Twoja mama już po ciebie jedzie.

298
00:13:57,708 --> 00:14:02,000
Nie możecie mnie zawiesić za coś,
czego naprawdę nie zrobiłam.

299
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
- Możemy.
- Nie, nie możemy.

300
00:14:04,750 --> 00:14:08,041
Ale tylko ty masz
klucze do przyborów plastycznych.

301
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Cóż…

302
00:14:09,833 --> 00:14:11,666
Miałam je dziś oddać.

303
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
- Masz ręce splamione krwią.
- To farba.

304
00:14:14,250 --> 00:14:16,833
Wiem o tym. To metafora.

305
00:14:16,916 --> 00:14:18,083
I to słaba.

306
00:14:18,166 --> 00:14:21,166
To farba akrylowa.
Murale są robione farbą w sprayu.

307
00:14:21,250 --> 00:14:22,916
Odnotujmy, że panna Evans

308
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
zdaje się być znawczynią swojej broni.

309
00:14:25,583 --> 00:14:27,583
- Nic nie odnotujemy.
- Odnotuj.

310
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
- Nie mów mi…
- Ja…

311
00:14:29,125 --> 00:14:31,333
- To mój gabinet…
- Posłuchajcie.

312
00:14:31,416 --> 00:14:33,458
Aplikuję na letni program CalArts,

313
00:14:33,541 --> 00:14:35,833
a to przekreśli moje szanse.

314
00:14:35,916 --> 00:14:40,416
Przejrzałam twoje akta. W zeszłym
semestrze miałaś osiem nieobecności.

315
00:14:40,500 --> 00:14:43,833
Nie bierzesz udziału
w zajęciach po szkole.

316
00:14:43,916 --> 00:14:45,875
Nie jesteś wzorową uczennicą.

317
00:14:46,958 --> 00:14:50,541
Ja… gram w lekkoatletykę!

318
00:14:51,625 --> 00:14:53,416
Nie w mojej drużynie.

319
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Dopiero co dołączyłam. Dzisiaj.

320
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Jestem chętna do współpracy.

321
00:14:58,083 --> 00:15:00,375
Możemy to potraktować jako układ?

322
00:15:00,458 --> 00:15:04,875
Imponujący prawniczy żargon.
Ale lekkoatletykę się uprawia.

323
00:15:04,958 --> 00:15:06,083
Wysłuchajcie mnie.

324
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
Dołączę do drużyny,

325
00:15:08,250 --> 00:15:10,750
trener Murray będzie mnie pilnował,

326
00:15:10,833 --> 00:15:15,083
a ja dowiem się, kim jest KingPun.

327
00:15:15,583 --> 00:15:17,500
Paige, lubię cię.

328
00:15:17,583 --> 00:15:20,708
To kłamstwo. Nie znam cię.
Przykro mi to mówić.

329
00:15:20,791 --> 00:15:22,291
Są dowody przeciwko tobie.

330
00:15:22,375 --> 00:15:25,666
Jak granie w lekkoatletykę ma ci pomóc?

331
00:15:25,750 --> 00:15:28,458
Potrzebuję kilku nowych zawodników.

332
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
- Potrzebujesz?
- Tak.

333
00:15:30,291 --> 00:15:31,916
Jesteś… I ją chcesz?

334
00:15:32,000 --> 00:15:33,625
Powiedziała „grać w lekkoatletykę”.

335
00:15:33,708 --> 00:15:36,250
Myśli, że chodzi o muzykę.
To nie dla niej.

336
00:15:36,333 --> 00:15:38,666
Chcesz z niej zrobić Usaina Bolta?

337
00:15:38,750 --> 00:15:41,541
- Potrzebuję kilku osób.
- Mam dość.

338
00:15:41,625 --> 00:15:43,541
Dobra. Nie jesteś zawieszona.

339
00:15:43,625 --> 00:15:45,375
Masz wyrok w zawieszeniu.

340
00:15:45,458 --> 00:15:51,208
Jeśli do końca semestru dowiesz się,
kim jest KingPun, skoro to nie jesteś ty,

341
00:15:51,291 --> 00:15:52,916
omówię to z radą szkoły.

342
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
Dotrzymam słowa. Dziękuję.

343
00:15:55,791 --> 00:15:57,625
- Będzie super.
- Fajnie. Spadaj.

344
00:15:57,708 --> 00:16:00,500
Mam pilne spotkanie klubu renesansu.

345
00:16:00,583 --> 00:16:02,750
Ty też spadaj i zabierz swoją deskę.

346
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Boże.

347
00:16:05,416 --> 00:16:08,291
Nie mam chwili dla siebie…

348
00:16:08,375 --> 00:16:10,791
Powinno być
więcej środków na finansowanie,

349
00:16:10,875 --> 00:16:13,416
bo słabo to wygląda.

350
00:16:14,666 --> 00:16:18,458
- Dzięki.
- Nie dziękuj. Mam na ciebie oko.

351
00:16:19,041 --> 00:16:22,625
Zostawiłam pacjenta
z pełnym basenem sanitarnym.

352
00:16:22,708 --> 00:16:24,291
Nie zawiesisz mojej córki.

353
00:16:24,375 --> 00:16:26,791
- Nic nie zrobiła…
- Nie zawieszamy jej.

354
00:16:27,291 --> 00:16:28,708
Poszłam na układ.

355
00:16:28,791 --> 00:16:31,625
Ma pani kumatą córkę, pani…

356
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
Pani?

357
00:16:33,291 --> 00:16:34,583
To dość wymowne.

358
00:16:35,125 --> 00:16:41,083
Jestem „panną”, ale możesz mi mówić
Angie, Ang albo „siema, mała”.

359
00:16:41,166 --> 00:16:46,083
Jestem samotną matką z wyboru,
a nie z przypadku.

360
00:16:46,166 --> 00:16:49,958
Lubię seks z facetami.
Nie tylko w związku.

361
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Co ty na to?

362
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
Siema, mała.

363
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Masz niesamowitą figurę.

364
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
O Boże.

365
00:16:58,458 --> 00:17:00,291
Jesteśmy w szkole.

366
00:17:00,375 --> 00:17:04,375
- To szalenie niestosowne…
- Przepraszam…

367
00:17:04,458 --> 00:17:06,916
…i w 100% w punkt.

368
00:17:07,000 --> 00:17:10,041
To ciało jest boskie.
Żałuj, że nie jestem nago.

369
00:17:10,125 --> 00:17:16,208
Chciałbym powiedzieć, że niepotrzebnie
przyjechałaś, ale miło było poznać.

370
00:17:16,708 --> 00:17:18,041
Dasz wiarę?

371
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
I…

372
00:17:20,833 --> 00:17:25,791
Proszę się nie krygować
i wpaść na zawody lekkoatletyczne Paige.

373
00:17:25,875 --> 00:17:27,416
Ja się nie kryguję.

374
00:17:27,916 --> 00:17:29,583
Ale ty powinieneś.

375
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Lekkoatletyka? To popieprzone.

376
00:17:35,041 --> 00:17:37,833
Układ nie jest dla mnie korzystny,

377
00:17:37,916 --> 00:17:40,916
- ale dla ciebie tak…
- To prawda.

378
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Tak.

379
00:17:42,083 --> 00:17:44,833
Jest na liście pracowników szkoły?

380
00:17:51,000 --> 00:17:54,583
Jeśli nie odkryję,
kim jest KingPun, to po mnie.

381
00:17:54,666 --> 00:17:57,000
Przynajmniej pasujesz do drużyny.

382
00:17:57,708 --> 00:18:00,833
Chyba wyglądam na stereotypową lesbijkę.

383
00:18:01,750 --> 00:18:04,041
- Czy wyglądam na dominującą?
- Nie.

384
00:18:04,125 --> 00:18:05,208
Chociaż odrobinę?

385
00:18:05,291 --> 00:18:09,041
Jakbyś nazywała laskę „tatkiem”,
a ona ciebie „słodkim księciem”.

386
00:18:10,625 --> 00:18:12,500
Posłuchajcie!

387
00:18:13,083 --> 00:18:15,208
Podejdźcie.

388
00:18:15,291 --> 00:18:17,541
Zebrać się.

389
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Powracający sportowcy,

390
00:18:19,791 --> 00:18:22,458
dopilnuję, byście nie wyszli z formy

391
00:18:22,541 --> 00:18:24,083
poza sezonem.

392
00:18:24,166 --> 00:18:25,416
Dobra?

393
00:18:25,500 --> 00:18:31,291
Nowicjusze,
nasze współkapitanki AJ i Gabby

394
00:18:31,375 --> 00:18:34,041
przydzielą was do dyscyplin.

395
00:18:34,125 --> 00:18:35,833
Jasne.

396
00:18:35,916 --> 00:18:37,500
Jeśli chodzi o Evans,

397
00:18:37,583 --> 00:18:41,958
znajdźcie coś, w czym nie jest
totalnie beznadziejna, dobra?

398
00:18:42,041 --> 00:18:45,166
Nie chce pan zweryfikować,
czy jestem beznadziejna?

399
00:18:45,250 --> 00:18:46,333
Nie.

400
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
Dobra, do roboty!

401
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
- Dawać!
- Mogę wodę?

402
00:18:49,916 --> 00:18:51,333
- No już!
- Idzie.

403
00:18:51,416 --> 00:18:52,791
Więc przyszłaś.

404
00:18:52,875 --> 00:18:55,666
Dam znać, jeśli zobaczę złe pszczoły.

405
00:18:56,166 --> 00:19:00,041
Wiesz, że męskie osobniki tracą penisa,
gdy kopulują z królową?

406
00:19:02,916 --> 00:19:06,125
Nie, ale teraz już wiem.

407
00:19:06,208 --> 00:19:08,166
- Tak.
- Zaczynajmy.

408
00:19:08,958 --> 00:19:10,875
Nie martw się. Będzie super.

409
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
To szaleństwo.

410
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
O cholera.

411
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
To jakieś jaja?

412
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- Dasz radę?
- Chyba tak.

413
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Nie.

414
00:20:28,958 --> 00:20:30,125
Mam pomysł.

415
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
Co powiesz na standardowy bieg?

416
00:20:32,666 --> 00:20:34,958
To jedyna standardowa rzecz, jaką umiem.

417
00:20:36,833 --> 00:20:38,250
Dobra.

418
00:20:38,333 --> 00:20:40,500
Od razu pożałowałam tych słów.

419
00:20:42,500 --> 00:20:44,250
Chcesz ją dodać do sztafety?

420
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
Masz lepszy pomysł?

421
00:20:46,416 --> 00:20:48,250
<i>Dobra, zaczynamy.</i>

422
00:20:49,000 --> 00:20:50,125
<i>Na miejsce.</i>

423
00:20:50,208 --> 00:20:51,791
Gotowa.

424
00:20:51,875 --> 00:20:53,166
Nie. Pochyl się.

425
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
Dawaj, KingPun!

426
00:20:54,708 --> 00:20:57,666
Dawaj, Paige!

427
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Dawaj!

428
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
META

429
00:21:26,166 --> 00:21:28,000
Jestem najszybsza na świecie.

430
00:21:28,083 --> 00:21:29,958
Raczej mocno przeciętna.

431
00:21:30,041 --> 00:21:32,375
Biegłaś dłużej niż trwa story na Insta.

432
00:21:32,458 --> 00:21:34,041
- Cholera.
- Ale pobiegłaś.

433
00:21:34,125 --> 00:21:36,041
Z odrobiną pracy może się udać.

434
00:21:36,125 --> 00:21:38,416
Musi pobiec cztery sekundy szybciej.

435
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
Może potrzebuję superkorepetytorki.

436
00:21:42,708 --> 00:21:44,666
To nie taki zły pomysł.

437
00:21:45,333 --> 00:21:48,791
AJ, będziesz trenować Paige, dobra?

438
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
To nie pana zadanie?

439
00:21:51,166 --> 00:21:54,375
Nie. Moim zadaniem
jest motywacja przez strach.

440
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
Nie płacą mi tyle,
bym zostawał po lekcjach.

441
00:21:58,250 --> 00:22:00,291
- Mam na ciebie oko.
- Witaj w drużynie.

442
00:22:00,375 --> 00:22:01,750
Dobra, KingPun.

443
00:22:01,833 --> 00:22:04,250
- To nie ja.
- Założyłaś szorty na odwrót.

444
00:22:04,333 --> 00:22:05,333
Co?

445
00:22:10,416 --> 00:22:12,500
Szybciej, Angie. Umieram z głodu.

446
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Nie rządź się.

447
00:22:13,958 --> 00:22:16,666
Wiedziałaś, że będziemy w domu.
Gdzie jedzenie?

448
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
Dziś było super.
Omal nie zabiłam kogoś oszczepem.

449
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
- To prawda.
- Mogłam zginąć od płotka.

450
00:22:22,833 --> 00:22:24,000
Też prawda.

451
00:22:24,083 --> 00:22:26,458
I upokorzyłam się przed Gabrielą.

452
00:22:26,541 --> 00:22:28,958
Boże. Tylko dlatego,
że Paige ma posuchę,

453
00:22:29,041 --> 00:22:30,833
nie znaczy, że możemy marnować wodę.

454
00:22:30,916 --> 00:22:33,708
- Przecież gadaliśmy o tym.
- Jest taki surowy.

455
00:22:33,791 --> 00:22:37,333
Czasem miło wspominam poranek,
gdy moje życie było normalne.

456
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
Teraz muszę rozwikłać tajemnicę,
rozkochać w sobie Gabby,

457
00:22:41,458 --> 00:22:43,708
wymyślić coś idealnego dla CalArts

458
00:22:43,791 --> 00:22:45,625
i nauczyć się aplikować tampon,

459
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
aby końcówka nie wystawała.

460
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
Też nie jestem w tym dobra.

461
00:22:50,625 --> 00:22:52,291
Wiesz co? Z drugiej strony,

462
00:22:52,375 --> 00:22:55,833
prawdziwi artyści nie boją się
wychodzić poza strefę komfortu.

463
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Skoro o tym mowa,
idziesz w piątek na imprezę do Stacey?

464
00:23:01,000 --> 00:23:02,875
- Jaką imprezę?
- Żartujesz?

465
00:23:02,958 --> 00:23:05,208
Mówiłem ci milion razy.

466
00:23:05,291 --> 00:23:07,875
To dobra okazja,
by być normalną nastolatką.

467
00:23:07,958 --> 00:23:10,375
Ona nie chce być normalna. Nikt nie chce.

468
00:23:10,458 --> 00:23:11,708
Dlatego jestem fajna.

469
00:23:11,791 --> 00:23:13,916
Opowiem wam o czymś.

470
00:23:14,416 --> 00:23:16,958
Gdy byłam nastolatką, poszłam na bibę

471
00:23:17,041 --> 00:23:21,125
i wylądowałam w vanie z wokalistą
zespołu coverującego Aerosmith.

472
00:23:21,208 --> 00:23:25,833
Teraz wiem, że powinnam była to zrobić
tylko z oryginalnym wokalistą.

473
00:23:25,916 --> 00:23:28,291
Pomyślcie tylko. Steven Tyler.

474
00:23:28,375 --> 00:23:30,666
Nigdy nie musiałabym kupować szalików.

475
00:23:30,750 --> 00:23:32,333
Dillon. Nie wpadłam na to.

476
00:23:32,416 --> 00:23:35,083
Impreza to idealne miejsce na szpiegostwo.

477
00:23:35,166 --> 00:23:37,041
KingPun na bank przyjdzie.

478
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
WBIJAMY KIELONY

479
00:23:38,208 --> 00:23:40,208
Pożałuje dnia, w którym pozwolił,

480
00:23:40,291 --> 00:23:43,208
bym wzięła winę na siebie. Wiem to.

481
00:23:44,916 --> 00:23:47,666
Wyluzuj.

482
00:23:47,750 --> 00:23:49,375
Zaczynam się bać.

483
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
Kompletnie zapomniałam.

484
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Przepraszam.

485
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Paige, umyłam twoją sekszabawkę.

486
00:23:57,208 --> 00:24:01,083
Swoją drogą jest bardzo mała.
Pewnie ciężko ją wyjąć.

487
00:24:01,166 --> 00:24:04,708
Pomyśl o czymś większym. Mogę pomóc.

488
00:24:04,791 --> 00:24:07,791
To gumka do ścierania,
więc jej sobie nie wsadzam.

489
00:24:07,875 --> 00:24:09,166
Wszystko ma potencjał.

490
00:24:10,291 --> 00:24:12,083
Jak szczoteczka elektryczna.

491
00:24:12,166 --> 00:24:15,041
I nie chodzi o końcówkę.

492
00:24:15,125 --> 00:24:18,083
Nie wszystko mamy wspólne

493
00:24:18,166 --> 00:24:20,291
i pójdę do pokoju.

494
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
A ja zwymiotować.

495
00:24:21,791 --> 00:24:24,250
- To ohydne.
- Teraz ty jesteś ohydny.

496
00:24:24,333 --> 00:24:29,541
W tym domu seks nie jest tabu.
Tu nie ma miejsca na wstyd.

497
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
Stacey.

498
00:24:33,666 --> 00:24:35,083
Hej.

499
00:24:35,166 --> 00:24:36,208
Dzięki za gościnę.

500
00:24:37,916 --> 00:24:39,291
Wyczuwałam ambicję.

501
00:24:39,375 --> 00:24:40,791
Pięknie wyglądasz.

502
00:24:41,958 --> 00:24:45,291
Nie wierzę,
że jesteś na licealnej imprezie.

503
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
Sprawdźmy, czy przetrwasz.

504
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Zaczynamy!

505
00:24:58,041 --> 00:25:01,000
- Pij, pij…
- Witaj w licealnym świecie.

506
00:25:01,083 --> 00:25:03,416
- …pij…
- Nawet tak nie śmierdzi.

507
00:25:03,500 --> 00:25:04,583
To przez świeczki.

508
00:25:04,666 --> 00:25:07,416
Najpierw musimy cię upić!

509
00:25:07,500 --> 00:25:10,875
Jeśli do rana nie puścisz pawia,
poniosę porażkę.

510
00:25:10,958 --> 00:25:14,125
Nadal nie wierzę,
że to twoja pierwsza impreza u mnie.

511
00:25:14,208 --> 00:25:17,125
Bo Paige Evans
jest za fajna na licealne imprezy.

512
00:25:17,208 --> 00:25:18,666
Można tak powiedzieć.

513
00:25:18,750 --> 00:25:20,916
Nie lubię lepkich podłóg,

514
00:25:21,000 --> 00:25:24,125
wspólnych misek z chipsami i tego czegoś.

515
00:25:24,208 --> 00:25:28,375
To, moja droga, badanie socjologiczne,
o którym nie piszą w książkach.

516
00:25:28,458 --> 00:25:31,333
Racja. Moi przyszli wyborcy
zachowują się głupio,

517
00:25:31,416 --> 00:25:33,083
ale umieją się bawić.

518
00:25:34,166 --> 00:25:35,625
Przyszli wyborcy?

519
00:25:35,708 --> 00:25:38,083
Przecież wiesz, że ze mną przegrasz.

520
00:25:38,166 --> 00:25:40,708
Zagłosują na mój program przeciwko władzy.

521
00:25:40,791 --> 00:25:43,333
To prostsze niż danie dziecku cukierka.

522
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Chcesz przećwiczyć swoją mowę na górze?

523
00:25:46,208 --> 00:25:48,375
- Poćwiczyć fleksję?
- Pokażesz mi…

524
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
Po co marnujecie czas na podteksty?

525
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
Pa, Paige.

526
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
No pewnie, sama odnajdę osobę,
która mnie wkopała.

527
00:26:00,000 --> 00:26:01,083
- Paige.
- O Boże!

528
00:26:01,166 --> 00:26:02,708
- Hej.
- Nie zauważyłam cię.

529
00:26:02,791 --> 00:26:04,375
- To czar maskujący.
- Co?

530
00:26:04,458 --> 00:26:06,416
Jak leci? Coś się zmieniło?

531
00:26:06,500 --> 00:26:08,750
Czujesz pożądanie? Zwierzęcy magnetyzm?

532
00:26:08,833 --> 00:26:10,875
- Do czegoś? Kogoś?
- Przepraszam.

533
00:26:10,958 --> 00:26:12,625
AJ, tu jesteś!

534
00:26:12,708 --> 00:26:13,833
Hej.

535
00:26:13,916 --> 00:26:15,875
Pogadajmy o lekkoatletyce.

536
00:26:15,958 --> 00:26:18,500
- Nie…
- Krew dziewicy była przeterminowana?

537
00:26:18,583 --> 00:26:21,166
- Niemożliwe. Była świeża.
- Dobra, pogadajmy.

538
00:26:21,250 --> 00:26:23,625
Z wiekiem ma być lepsza jak wino.

539
00:26:23,708 --> 00:26:24,750
Hej.

540
00:26:30,250 --> 00:26:32,541
Nie chcę robić procesu wiedźm z Salem,

541
00:26:32,625 --> 00:26:35,458
ani nikogo obwiniać,
ale rzuciła na mnie klątwę.

542
00:26:35,541 --> 00:26:39,583
W pierwszej klasie ukradła
pukiel moich włosów, więc ci wierzę.

543
00:26:45,208 --> 00:26:46,375
Lekkoatletyka?

544
00:26:47,125 --> 00:26:49,166
Czemu? Miałam cię za artystkę.

545
00:26:49,250 --> 00:26:50,625
Zaufaj mi, jestem nią.

546
00:26:50,708 --> 00:26:54,750
Na nieszczęście dyrektorka Collins uważa,
że jestem KingPunem.

547
00:26:54,833 --> 00:26:58,833
Muszę znaleźć prawdziwego KingPuna,
inaczej mnie zawiesi.

548
00:26:58,916 --> 00:27:01,791
- Ale to durne.
- Wiem.

549
00:27:01,875 --> 00:27:04,791
- Ta sztuka nie robi nic złego.
- Wiem. Jest dobra.

550
00:27:05,291 --> 00:27:06,625
Masz jakiś trop?

551
00:27:06,708 --> 00:27:09,083
Wiem tylko, że tu jest.

552
00:27:09,166 --> 00:27:12,291
Powęszę, aż ktoś puści farbę.

553
00:27:13,750 --> 00:27:16,708
Masz zamiar przesłuchać
bandę pijanych nastolatków.

554
00:27:16,791 --> 00:27:19,208
Brzmi jak bułka z masłem.

555
00:27:20,208 --> 00:27:22,500
Niby tak, ale to może być każdy.

556
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Również ty.

557
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
Czy wyglądam na dość figlarną?

558
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Cóż…

559
00:27:28,958 --> 00:27:34,708
bije od ciebie onieśmielająca,
nie znosząca bredni, pasiasta aura.

560
00:27:34,791 --> 00:27:36,916
- Więc chyba nie.
- Dzięki.

561
00:27:38,041 --> 00:27:43,708
A dzięki temu
będziesz moją idealną złą gliną.

562
00:27:43,791 --> 00:27:44,875
Słucham?

563
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
Chodź ze mną.

564
00:27:52,250 --> 00:27:53,583
- Hej, Erin.
- Hej.

565
00:27:53,666 --> 00:27:56,458
Gdzie byłaś o 6 rano 14?

566
00:27:57,083 --> 00:27:58,750
W niedzielę czeszemy Tybalta.

567
00:27:58,833 --> 00:28:01,250
To mój koń. Pokazać ci fotkę?

568
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Telefon mi padł.

569
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
- Nieważne. Dzięki.
- Dobra.

570
00:28:09,000 --> 00:28:11,375
Daleko mieszkacie
od Michaels Art Supply?

571
00:28:11,458 --> 00:28:12,833
Kim jest Michael?

572
00:28:13,500 --> 00:28:14,875
- Mogę bucha?
- I ja.

573
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Masz tajne konto na Insta?

574
00:28:17,583 --> 00:28:19,458
Tak, ale nie stać was, by je obserwować.

575
00:28:20,000 --> 00:28:21,958
- Wybacz.
- Doświetlicie mnie?

576
00:28:22,041 --> 00:28:24,000
- Dobra, gotowy?
- Dzięki.

577
00:28:28,791 --> 00:28:32,041
- Tim, co myślisz o KingPunie?
- Paige?

578
00:28:32,125 --> 00:28:35,166
- Twoi rodzice to artyści?
- Twoja mama to piguła?

579
00:28:35,250 --> 00:28:36,166
No i?

580
00:28:36,250 --> 00:28:37,708
Nie ratujesz innym życia.

581
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
- Ma rację.
- Masz być po mojej stronie.

582
00:28:40,250 --> 00:28:41,458
No tak.

583
00:28:41,541 --> 00:28:44,416
Chantal! Masz się za artystkę?

584
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Każda wiedźma jest artystką.

585
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
Tak, ciągle wrzucam posty na Tumblr.

586
00:28:50,625 --> 00:28:55,500
Buffy, Faith i braci z <i>Supernatural</i>
w pozycji 69, więc standardowe rzeczy.

587
00:28:55,583 --> 00:28:57,375
Jakich przyborów używasz?

588
00:28:57,458 --> 00:29:00,458
Różnych. Robię ilustracje,
maluję farbami olejnymi.

589
00:29:00,541 --> 00:29:01,625
Krwią z okresu.

590
00:29:03,083 --> 00:29:04,791
Jasne. Pa.

591
00:29:06,291 --> 00:29:07,333
Chcesz polityki?

592
00:29:07,958 --> 00:29:10,500
Polityki? Dobra, sama tego…

593
00:29:10,583 --> 00:29:12,791
- Ja pierdolę.
- Co do chuja?

594
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
Hej, Paige.

595
00:29:15,333 --> 00:29:16,541
PRAWA WYBORCZE

596
00:29:16,625 --> 00:29:18,916
Zasłoń oczy AOC. Nie zasłużyła na to.

597
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
- O rany.
- Chodź.

598
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
- Głosuj na Stacey.
- Pa.

599
00:29:24,000 --> 00:29:25,333
Jej dom jest olbrzymi.

600
00:29:25,916 --> 00:29:28,833
- Nie ma końca.
- Pewnie gżą się w każdym pokoju.

601
00:29:29,416 --> 00:29:30,916
Oni są…

602
00:29:31,000 --> 00:29:33,708
Niepokojąco słodcy w sprośny sposób?

603
00:29:33,791 --> 00:29:35,375
Tak.

604
00:29:36,500 --> 00:29:38,916
Nie wierzę, że podejrzewamy Chantal.

605
00:29:39,000 --> 00:29:40,416
W sumie ma to sens.

606
00:29:40,500 --> 00:29:42,416
Widziałam jej rysunki na lekcji.

607
00:29:42,500 --> 00:29:43,750
Serio?

608
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Paige! AJ!

609
00:29:54,125 --> 00:29:56,083
O Boże. Musimy wypić szoty.

610
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
Za Paige w drużynie!

611
00:29:58,250 --> 00:29:59,916
Pijcie, ja idę siku.

612
00:30:00,583 --> 00:30:02,875
- Chodźmy.
- Dobra.

613
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
- Za drużynę.
- Za sport.

614
00:30:21,916 --> 00:30:24,166
- Nasze usta pewnie smakują tak samo.
- Co?

615
00:30:24,250 --> 00:30:26,750
- Mam coś w gardle.
- Szot to naprawi.

616
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Zawsze działa.

617
00:30:43,708 --> 00:30:44,791
Tak!

618
00:31:21,625 --> 00:31:23,333
Ale się upiłam.

619
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
Cieszę się, że jesteś w drużynie.

620
00:31:26,500 --> 00:31:28,708
Poza lekcjami w ogóle cię nie widuję.

621
00:31:28,791 --> 00:31:29,791
Wiem.

622
00:31:30,750 --> 00:31:33,541
Jesteś spod znaku Bliźniąt? Ja spod Ryb.

623
00:31:33,625 --> 00:31:36,333
- A podobno ta relacja nie ma szans.
- Co?

624
00:31:36,416 --> 00:31:37,625
Kocham lekkoatletykę.

625
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
- Gabby, zatańcz z nami!
- Pa!

626
00:31:49,833 --> 00:31:53,458
Czyżbyś upiła się na smutno?

627
00:31:54,041 --> 00:31:57,250
Dillon! Mój ogóreczku.

628
00:31:57,833 --> 00:31:59,791
Czas do domu? Tak będzie lepiej?

629
00:31:59,875 --> 00:32:02,333
Jutro masz trening z AJ, chlejusie.

630
00:32:02,416 --> 00:32:04,208
- O cholera.
- Właśnie.

631
00:32:04,291 --> 00:32:06,666
Panie przewodniczący.

632
00:32:08,041 --> 00:32:10,166
Dzięki, że mnie tak nazywasz.

633
00:32:10,250 --> 00:32:12,083
- Nie ma za co.
- Chodźmy.

634
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
Zamawiam auto.

635
00:32:13,916 --> 00:32:15,125
Pa, zła glino.

636
00:32:15,916 --> 00:32:17,833
Do jutra. Napij się Gatorade.

637
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Sok dla sportowców.

638
00:32:22,291 --> 00:32:24,500
Jak zaśpisz, to koniec, kumasz?

639
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
Tim, widzę, co robisz.

640
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Dowód.

641
00:32:28,500 --> 00:32:30,333
- Dowód.
- Chodź.

642
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
Kto nie lubi cycków?

643
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
Na zdrowie.

644
00:32:38,541 --> 00:32:40,291
Kto jest gotów na imprezę?

645
00:32:40,916 --> 00:32:41,916
To…

646
00:32:42,583 --> 00:32:43,750
Jesteś taki silny.

647
00:32:43,833 --> 00:32:46,916
Co nie? Jestem taki silny…

648
00:32:48,541 --> 00:32:50,583
Chodź, nasza bryka jest tam.

649
00:32:52,166 --> 00:32:54,250
DOM ORŁÓW

650
00:32:57,083 --> 00:32:58,458
Przyszłaś.

651
00:32:58,541 --> 00:32:59,875
Tak.

652
00:32:59,958 --> 00:33:02,833
Zróbmy ze mnie olimpijkę.

653
00:33:04,458 --> 00:33:06,250
Nie masz potężnego kaca?

654
00:33:06,333 --> 00:33:09,166
Wypiłam Gatorade tak, jak poleciłaś.

655
00:33:09,250 --> 00:33:12,083
Potem zjadłam zapiekankę, pizzę

656
00:33:12,166 --> 00:33:13,541
i lody.

657
00:33:13,625 --> 00:33:15,375
Mogę nadal być pijana.

658
00:33:16,875 --> 00:33:19,500
Czy to kawa? Masz wodę?

659
00:33:22,250 --> 00:33:25,916
Jeśli ta relacja mentorki
i protegowanej ma działać,

660
00:33:26,000 --> 00:33:28,750
musisz uszanować moje spożycie kofeiny.

661
00:33:28,833 --> 00:33:30,541
Kto mówił o mentorce?

662
00:33:30,625 --> 00:33:32,708
Robię to, żebyś nie popsuła wyniku.

663
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
Przepraszam.

664
00:33:33,875 --> 00:33:38,000
Czyżbym przeszkadzała ci
w ciągłym siedzeniu w kącie w ramonesce?

665
00:33:38,083 --> 00:33:39,875
Nie mam ramoneski.

666
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
- A pasowałaby ci.
- Dobra.

667
00:33:42,041 --> 00:33:45,375
Od czego zaczynamy?
Od zagrzewającej piosenki?

668
00:33:45,458 --> 00:33:48,166
Nie. Rozciągnij się i przebiegnij 4,83 km.

669
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
Ile?

670
00:33:50,458 --> 00:33:54,041
To o 4,67 km więcej niż miałam biec.

671
00:33:54,125 --> 00:33:57,166
Raczej o 4,73 km. Mylisz metry z milami.

672
00:33:57,250 --> 00:33:59,625
A ty mnie z systemem metrycznym.

673
00:34:01,041 --> 00:34:02,416
Zaczynajmy, Evans.

674
00:34:04,333 --> 00:34:05,416
Odłóż rzeczy.

675
00:34:22,625 --> 00:34:24,041
O Boże!

676
00:34:27,041 --> 00:34:30,000
O Boże. Niczego nie czuję.

677
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Nie czuję nóg ani twarzy.

678
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
Przesadzasz.

679
00:34:36,791 --> 00:34:38,250
To przez duszę artystki.

680
00:34:41,041 --> 00:34:42,291
Skoro o tym mowa…

681
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
chcesz studiować sztukę?

682
00:34:45,416 --> 00:34:46,416
Tak.

683
00:34:46,958 --> 00:34:49,250
To moje marzenie.

684
00:34:50,666 --> 00:34:53,375
Jestem pod presją
i muszę wysłać letni wniosek,

685
00:34:53,458 --> 00:34:55,000
ale nie wiem, co wysłać.

686
00:34:55,083 --> 00:34:56,416
Zaczęłaś już?

687
00:35:00,083 --> 00:35:01,500
Skoro pytasz…

688
00:35:04,791 --> 00:35:06,708
Pracuję nad kilkoma rzeczami.

689
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
Ale żadna nie wydaje się dobra.

690
00:35:12,208 --> 00:35:14,458
Cholera, jesteś naprawdę dobra.

691
00:35:15,041 --> 00:35:16,541
Dziękuję.

692
00:35:17,625 --> 00:35:19,708
Muszę przekonać o tym CalArts.

693
00:35:20,416 --> 00:35:22,750
Udawaj, że jesteś z CalArts.
Czego brakuje?

694
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
Niczego. To dobra praca.

695
00:35:30,000 --> 00:35:31,291
Kiepsko kłamiesz.

696
00:35:31,375 --> 00:35:33,250
- Nie, ja…
- Daj spokój!

697
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
Powiedz prawdę.

698
00:35:36,000 --> 00:35:38,875
Nie wiem. Nie znam się na tym,

699
00:35:38,958 --> 00:35:40,708
ale może…

700
00:35:41,666 --> 00:35:45,416
brakuje tu emocji.

701
00:35:45,500 --> 00:35:46,708
Dobra.

702
00:35:46,791 --> 00:35:50,166
Nie spodziewałam się
konstruktywnej krytyki. Niech będzie.

703
00:35:50,250 --> 00:35:53,625
Wiedziałam, że to podpucha.
Twoje dzieła są super.

704
00:35:53,708 --> 00:35:55,041
Jaki jest temat pracy?

705
00:35:55,125 --> 00:35:57,250
Najszczęśliwsze wspomnienie.

706
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Czy myślisz, że to pokazuje…

707
00:36:01,208 --> 00:36:03,875
Czy masz szczęśliwsze wspomnienie?

708
00:36:04,708 --> 00:36:08,250
Niedawno zjadłam pysznego pączka.

709
00:36:09,708 --> 00:36:13,083
A pierwsza miłość…

710
00:36:14,083 --> 00:36:15,375
pierwszy pocałunek?

711
00:36:16,625 --> 00:36:18,083
Nie doświadczyłam ich,

712
00:36:18,166 --> 00:36:20,500
więc trochę mi dokopałaś.

713
00:36:21,083 --> 00:36:23,666
Wierzę, że ci się uda.

714
00:36:24,666 --> 00:36:28,208
Nie bój się okazać bezbronności.

715
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Patrz.

716
00:36:33,750 --> 00:36:35,041
Wrzucił post.

717
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
PADŁEM TRUPEM

718
00:36:36,208 --> 00:36:39,041
- To wyklucza ciebie.
- Przynajmniej nie jest w szkole.

719
00:36:39,125 --> 00:36:41,625
Poniewczasie, KingPun.

720
00:36:43,250 --> 00:36:44,625
Chodź, Frido Kahlo.

721
00:36:44,708 --> 00:36:47,750
Musimy popracować,
żebyś biegała bez nudności.

722
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Może być ciekawie.

723
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Wątpię.

724
00:36:52,083 --> 00:36:54,500
Wiesz, że Frida Kahlo była bi?

725
00:36:55,791 --> 00:36:58,458
Była bi-koną.

726
00:36:59,291 --> 00:37:00,333
Nieźle.

727
00:37:01,333 --> 00:37:03,375
Mam więcej takich żartów.

728
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Dobra.

729
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
Dawaj, pracuj biodrami.

730
00:37:18,791 --> 00:37:20,458
No już. Dasz radę.

731
00:37:20,541 --> 00:37:22,000
Dawaj. Szybciej.

732
00:37:22,833 --> 00:37:24,958
No już, KingPun! Podnoś oponę!

733
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
Tak!

734
00:37:44,958 --> 00:37:47,625
PODEJRZANI

735
00:37:53,125 --> 00:37:54,666
Spójrz.

736
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
POLITYKA JEST PASKUDNA,
ALE SZKOŁA NIE MUSI.

737
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
NIE JESTEM PASKUDNY.

738
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
Hej.

739
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Cześć.

740
00:38:16,583 --> 00:38:18,541
POZOSTANĘ SZACHOWNY

741
00:38:24,833 --> 00:38:27,166
No już, Stacey!

742
00:38:28,125 --> 00:38:30,083
- Dasz radę, Gabby!
- Wybacz!

743
00:38:30,916 --> 00:38:32,916
Dawaj, AJ! Uda się!

744
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
No już, AJ!

745
00:38:39,666 --> 00:38:41,750
Właśnie tak!

746
00:38:41,833 --> 00:38:44,916
Dasz radę!

747
00:38:45,000 --> 00:38:46,333
- No już!
- Dawaj!

748
00:38:46,416 --> 00:38:48,458
- Biegnij!
- Dwa!

749
00:38:48,541 --> 00:38:49,666
Tak!

750
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
O Boże!

751
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
Trenerze!

752
00:39:03,166 --> 00:39:05,916
W porządku!

753
00:39:07,416 --> 00:39:09,791
To wbrew moim trenerskim zasadom,

754
00:39:10,708 --> 00:39:12,250
ale idzie ci coraz lepiej.

755
00:39:13,125 --> 00:39:16,000
Wiem, że stosowałaś wobec mnie zimny chów.

756
00:39:16,083 --> 00:39:18,208
Za kogo ty mnie masz? Mojego ojca?

757
00:39:20,625 --> 00:39:22,583
W głowie brzmiało zabawniej.

758
00:39:23,666 --> 00:39:25,000
Spoko, stara.

759
00:39:25,083 --> 00:39:27,583
Czarny, tatusiowy humor nie jest mi obcy.

760
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Jest surowy?

761
00:39:31,333 --> 00:39:34,750
Pokłada we mnie nadzieje.
Nie chcę go zawieść.

762
00:39:34,833 --> 00:39:37,666
Chce, bym dostała stypendium
w topowej uczelni.

763
00:39:37,750 --> 00:39:40,166
Chyba dlatego tak się stresuję.

764
00:39:41,666 --> 00:39:43,291
Nie chcę o nim mówić.

765
00:39:43,375 --> 00:39:45,333
Zostawię to na przyszłą terapię.

766
00:39:46,000 --> 00:39:51,541
Skoro mowa o psychoanalizie, miałaś rację
co do mojej twórczości. Nie ryzykuję.

767
00:39:52,541 --> 00:39:53,833
Rozumiem.

768
00:39:53,916 --> 00:39:56,250
Ale nie dam ci zapomnieć,
że lubisz moje prace.

769
00:39:56,333 --> 00:39:59,416
Komplement od tajemniczej AJ Campos.

770
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
Nie każ mi tego żałować.

771
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Chcesz spróbować?

772
00:40:06,333 --> 00:40:08,708
Ze złamaną nogą też mogę ćwiczyć?

773
00:40:08,791 --> 00:40:10,166
Będę cię asekurować.

774
00:40:14,291 --> 00:40:15,541
Cholera.

775
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
Ugnij kolana.

776
00:40:36,083 --> 00:40:37,333
Poczekaj.

777
00:40:38,291 --> 00:40:39,500
Co?

778
00:40:40,625 --> 00:40:42,250
To chyba notes KingPuna.

779
00:40:42,333 --> 00:40:43,875
Co? Skąd wiesz?

780
00:40:43,958 --> 00:40:45,958
Spójrz, to jej styl…

781
00:40:47,125 --> 00:40:49,708
- …a tu inicjały.
- Racja.

782
00:40:49,791 --> 00:40:51,625
Może to członek drużyny?

783
00:40:51,708 --> 00:40:53,416
To eliminuje Chantal.

784
00:40:53,500 --> 00:40:54,666
To na pewno nie ona.

785
00:40:54,750 --> 00:40:57,875
Słodkie żarciki nie są w jej stylu.

786
00:40:59,000 --> 00:41:01,791
Tak złapię KingPuna.

787
00:41:01,875 --> 00:41:03,250
Jak?

788
00:41:03,333 --> 00:41:06,333
Napiszę wiadomość, że znalazłam notes.

789
00:41:06,416 --> 00:41:08,083
Jest w nim mnóstwo szkiców.

790
00:41:08,166 --> 00:41:10,625
Zechce go odzyskać.

791
00:41:11,291 --> 00:41:13,791
Mam twój notes.
Będzie na północ od szkoły o 20.00.

792
00:41:13,875 --> 00:41:15,958
Oddasz go, nie poznając jego tożsamości?

793
00:41:16,041 --> 00:41:17,208
Jaja sobie robisz?

794
00:41:19,291 --> 00:41:21,833
Zrobimy pierdoloną obserwację.

795
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
O nie.

796
00:41:28,791 --> 00:41:29,791
Czekaj!

797
00:41:30,333 --> 00:41:31,500
Już prawie 20.00,

798
00:41:31,583 --> 00:41:34,791
a KingPun odczytał wiadomość.

799
00:41:34,875 --> 00:41:37,583
Prawdziwy z ciebie detektyw.

800
00:41:38,708 --> 00:41:40,625
Rozdzielmy się. Sprawdzimy więcej terenu.

801
00:41:40,708 --> 00:41:43,541
- Kręci mnie twoja wydajność.
- Ty mnie kręcisz.

802
00:41:43,625 --> 00:41:46,458
- Pomocy.
- Wiesz, że brama jest otwarta?

803
00:41:47,041 --> 00:41:48,750
O Boże! Paige.

804
00:41:48,833 --> 00:41:49,833
Nic ci nie jest?

805
00:41:49,916 --> 00:41:51,583
- Pomóc ci?
- Jesteś cała?

806
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Ona wpędzi mnie do grobu.

807
00:42:02,666 --> 00:42:03,916
Hej.

808
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
Idziemy na północ?

809
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
Pewnie.

810
00:42:09,125 --> 00:42:11,791
Wiedzą, że to południowy wschód, nie?

811
00:42:12,541 --> 00:42:15,333
- Nie, ale kręci mnie, że ty wiesz.
- Ty mnie kręcisz.

812
00:42:15,416 --> 00:42:16,916
- Ty mnie.
- A ty mnie.

813
00:42:17,000 --> 00:42:18,541
Oboje siebie kręcimy.

814
00:42:18,625 --> 00:42:21,041
Tak, oboje.

815
00:42:21,125 --> 00:42:22,916
Fajnie, że siebie macie.

816
00:42:26,333 --> 00:42:27,500
Halo.

817
00:42:28,458 --> 00:42:29,791
- Cholera. Chodźmy.
- Wybacz.

818
00:42:34,000 --> 00:42:35,875
Lubię, jak łapiesz mój tyłek.

819
00:42:37,625 --> 00:42:40,458
Jeśli nie znajdziesz KingPuna,

820
00:42:40,541 --> 00:42:43,291
to chociaż
zostaniesz wyróżniona zawieszeniem.

821
00:42:45,125 --> 00:42:47,708
Lecisz na zawieszonych uczniów?

822
00:42:49,416 --> 00:42:52,333
Nie mam preferencji.
Chodzi o ogólne wrażenie.

823
00:42:52,875 --> 00:42:55,458
Więc Aya robi na tobie wrażenie?

824
00:42:55,541 --> 00:42:58,166
Tak się składa, że zerwaliśmy.

825
00:42:58,250 --> 00:43:01,250
Serio? O rany, przykro mi.

826
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
Nie tęsknisz?

827
00:43:04,750 --> 00:43:06,958
To zależy, kto pyta.

828
00:43:07,041 --> 00:43:08,708
Nie ja. Mnie to nie obchodzi.

829
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
No dobra, obchodzi.

830
00:43:15,000 --> 00:43:19,333
Chciałam być miła i jakoś zagadać…

831
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
Nie jestem w tym dobra.

832
00:43:21,625 --> 00:43:23,541
Twoje pytania są urocze, więc…

833
00:43:25,166 --> 00:43:28,416
Pamiętasz jak w piątej klasie

834
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
zajmowałyśmy się jajkiem
na zajęciach pani Higgins?

835
00:43:32,458 --> 00:43:35,083
Tak, chyba upuściłam moje pierwszego dnia.

836
00:43:35,166 --> 00:43:37,083
Błagałam mamę, by je podmieniła.

837
00:43:37,166 --> 00:43:39,125
Zapomniałam, że to robiłyśmy.

838
00:43:39,791 --> 00:43:41,208
Byłam gównianą mamą.

839
00:43:41,791 --> 00:43:43,541
Jeśli to cię pocieszy,

840
00:43:43,625 --> 00:43:47,416
zrobiłam naszemu jajku kąpiel
i ugotowałam je na śmierć.

841
00:43:47,500 --> 00:43:50,708
Więc też nie byłam idealna.

842
00:43:51,666 --> 00:43:53,958
Kryć się. To pewnie KingPun.

843
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
A co z konfrontacją?

844
00:43:55,666 --> 00:43:56,833
RENESANSOWY FESTYN

845
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
- Nie jestem w tym dobra.
- Widzę.

846
00:44:03,375 --> 00:44:06,583
Dziwne. Byłyśmy rodzicami,
a nigdy się nie całowałyśmy.

847
00:44:07,166 --> 00:44:09,333
Tak, to odrobinę dziwne.

848
00:44:09,416 --> 00:44:11,583
Może powinnyśmy spróbować.

849
00:44:12,166 --> 00:44:13,166
Możemy.

850
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Możesz się nachylić.

851
00:44:18,541 --> 00:44:19,708
- No tak.
- Tak.

852
00:44:23,416 --> 00:44:24,416
Wybacz.

853
00:44:31,000 --> 00:44:32,708
To było niezręczne.

854
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
Cholera. Idzie sobie.

855
00:44:36,625 --> 00:44:38,125
- Poczekaj!
- Stój!

856
00:44:38,750 --> 00:44:42,833
Jestem pod wrażeniem, że twój durny
pomysł z obserwacją zadziałał.

857
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
- To auto Tima.
- Skąd wiesz?

858
00:44:44,958 --> 00:44:49,333
Kto ma jasnozielonego challengera
z naklejką: „jestem tatkiem twojej mamy”?

859
00:44:49,416 --> 00:44:50,833
Pieprzony Tim.

860
00:44:53,666 --> 00:44:55,125
Poczekaj. Muszę odebrać.

861
00:44:57,083 --> 00:44:58,958
Sprawa rozwiązana?

862
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Chyba tak.

863
00:45:07,666 --> 00:45:10,125
Paige, chodźmy. Spóźnimy się.

864
00:45:10,875 --> 00:45:13,125
Nie spakowałaś się na zgrupowanie?

865
00:45:13,208 --> 00:45:14,291
Zaczęłam.

866
00:45:16,125 --> 00:45:18,625
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Co takiego?

867
00:45:18,708 --> 00:45:20,666
Ale nie rób aferki, zgoda?

868
00:45:20,750 --> 00:45:21,833
Co się stało?

869
00:45:21,916 --> 00:45:24,375
Znalazłaś kolejny specjalny film mamy?

870
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Pocałowałam Gabby.

871
00:45:27,416 --> 00:45:29,000
Słucham?

872
00:45:29,083 --> 00:45:30,458
No właśnie.

873
00:45:30,541 --> 00:45:33,166
Gabriela Campos cię pocałowała?

874
00:45:33,958 --> 00:45:36,000
Pieprzyć pakowanie. Opowiadaj.

875
00:45:36,083 --> 00:45:39,000
Sama nie wiem.
Jakoś tak wyszło podczas obserwacji.

876
00:45:39,083 --> 00:45:43,000
- Było bardzo dziwnie.
- Jak to?

877
00:45:43,083 --> 00:45:45,250
Czekałaś na to całe życie.

878
00:45:45,333 --> 00:45:47,916
- Masz obsesję.
- Rozczarowałam się.

879
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
To był kiepski pocałunek?

880
00:45:49,833 --> 00:45:52,458
Czy to jej wada?
Język to jej pięta Achillesa?

881
00:45:52,541 --> 00:45:54,791
Może to moja wina, a nie jej.

882
00:45:54,875 --> 00:45:57,458
To ma więcej sensu.
Ona całowała wiele osób.

883
00:45:57,541 --> 00:45:59,541
A ja nikogo. Nie umiem się całować.

884
00:45:59,625 --> 00:46:00,791
Pewnie jesteś kiepska.

885
00:46:00,875 --> 00:46:02,416
- Naucz mnie.
- Nie. Co?

886
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
- Naucz.
- Co? Boże.

887
00:46:03,750 --> 00:46:05,291
Próbujesz mnie pocałować?

888
00:46:05,375 --> 00:46:06,375
No pocałuj mnie.

889
00:46:06,458 --> 00:46:09,791
- Nie znaczy nie. Nie bądź facetem, Paige.
- Dzięki.

890
00:46:09,875 --> 00:46:11,875
Czemu tak się wystroiłaś?

891
00:46:11,958 --> 00:46:15,291
To tylko marynarka z usztywnieniem.
Dajcie spokój.

892
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Chodźmy.

893
00:46:17,125 --> 00:46:18,333
Spakowałaś jedzenie?

894
00:46:20,833 --> 00:46:21,833
POWODZENIA

895
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Naprawdę aż tak źle całuję?

896
00:46:23,833 --> 00:46:25,250
O nie.

897
00:46:25,333 --> 00:46:27,291
Źle? To niemożliwe.

898
00:46:27,375 --> 00:46:28,666
A jednak.

899
00:46:28,750 --> 00:46:34,791
Evansówny są legendarne. Babcia wygrywała
konkurs całowania trzy lata z rzędu.

900
00:46:34,875 --> 00:46:36,166
- Boże.
- Ja byłam druga.

901
00:46:36,250 --> 00:46:38,083
- Co?
- Opowiadałam ci.

902
00:46:38,166 --> 00:46:41,875
Zremisowałam z twoją praciotką Jeanine.
Istna maniaczka.

903
00:46:41,958 --> 00:46:44,125
Gen rozwiązłości ominął to pokolenie.

904
00:46:44,208 --> 00:46:45,333
Tak powiadają.

905
00:46:45,416 --> 00:46:48,750
Może to nie kwestia pocałunku, a osoby?

906
00:46:48,833 --> 00:46:49,791
Jak to?

907
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Może się zawiodłaś, bo zauroczenie minęło?

908
00:46:53,166 --> 00:46:55,166
Ale Gabby od zawsze mi się podoba.

909
00:46:55,250 --> 00:46:57,166
Myślę, że są inne osoby.

910
00:46:57,250 --> 00:46:58,625
- Tak.
- Na przykład?

911
00:46:59,916 --> 00:47:01,791
Pani Evans. Panno, przepraszam.

912
00:47:01,875 --> 00:47:03,666
- Hej, AJ.
- AJ?

913
00:47:03,750 --> 00:47:05,166
W końcu mogę cię poznać.

914
00:47:05,250 --> 00:47:08,458
Ta tutaj opowiada o tobie całą dobę.

915
00:47:08,541 --> 00:47:09,666
To sarkazm.

916
00:47:09,750 --> 00:47:11,875
„Ciągle” to dobre określenie.

917
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Co będzie pani robić
bez aspołecznej artystki w domu?

918
00:47:14,625 --> 00:47:17,208
Jest tyle możliwości.

919
00:47:17,291 --> 00:47:18,666
Wszystko jest możliwe.

920
00:47:18,750 --> 00:47:20,875
Na pewno się nie załamię.

921
00:47:20,958 --> 00:47:22,125
To tylko jedna noc.

922
00:47:22,208 --> 00:47:24,958
Wiem. To bez znaczenia. Nie załamię się.

923
00:47:25,958 --> 00:47:27,833
AJ, zrób coś dla mnie

924
00:47:27,916 --> 00:47:31,416
i postaraj się,
żeby Paige się rozerwała, dobrze?

925
00:47:31,500 --> 00:47:36,375
Zapalcie trawkę przez bongo,
wychylcie kilka napoi niskoalkoholowych.

926
00:47:36,458 --> 00:47:38,291
Mam w aucie trochę poppersów.

927
00:47:38,375 --> 00:47:41,541
- Pójść po nie?
- Nie są popularne wśród lesbijek.

928
00:47:41,625 --> 00:47:44,833
Dzień doberek. Kopę lat.

929
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
Opóźnione szczytowanie
nikomu nie zaszkodziło.

930
00:47:47,833 --> 00:47:50,416
- Dobra.
- Mam czekać?

931
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Mówią na to edging.

932
00:47:52,583 --> 00:47:57,000
Definicja na Wikipedii
jest całkiem ordynarna.

933
00:47:57,083 --> 00:47:59,791
Nie wiem, co to znaczy,
ale niech ci będzie.

934
00:47:59,875 --> 00:48:01,916
Nieprzyzwoita.

935
00:48:02,000 --> 00:48:05,375
Spiszę twój numer z listy kontaktów.

936
00:48:05,458 --> 00:48:08,541
Mam twój numer już od jakiegoś czasu.

937
00:48:08,625 --> 00:48:10,083
Wykonasz jakiś krok?

938
00:48:10,166 --> 00:48:11,541
Napisz do mnie.

939
00:48:11,625 --> 00:48:13,791
- Młodsza nie będę.
- Tak.

940
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
Chodźmy!

941
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
A oto pańskie klucze.

942
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Cisza nocna jest od 23.00.

943
00:48:30,791 --> 00:48:33,708
Posłuchajcie, nastolatkowie
z buzującymi hormonami.

944
00:48:34,500 --> 00:48:37,083
Na liście jest imię waszego współlokatora.

945
00:48:37,166 --> 00:48:42,833
60% z was to osoby queerowe, ale chłopcy
mają zakaz wstępu do pokoju dziewczyn.

946
00:48:42,916 --> 00:48:45,333
A dziewczyny do pokoju chłopców.

947
00:48:45,416 --> 00:48:47,125
Nie chcemy ciąż.

948
00:48:47,208 --> 00:48:50,166
Mówię szczególnie do was, Stacey i Dillon.

949
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Co? My?

950
00:48:51,458 --> 00:48:56,458
Uwzględniłam w programie, że nie pozwolę
administracji rozporządzać moim ciałem.

951
00:48:56,541 --> 00:48:58,500
Po drugie stosuję antykoncepcję.

952
00:48:58,583 --> 00:49:03,125
A ja stosuję kontrolę nastolatków.
Gasimy światła o 21.00.

953
00:49:03,208 --> 00:49:08,000
Mam randkę na FaceTime z piękną niewiastą.

954
00:49:08,083 --> 00:49:09,791
Macie mi nie przeszkadzać.

955
00:49:09,875 --> 00:49:11,958
- Paige, żadnego graffiti.
- Twój nowy ojczym.

956
00:49:15,708 --> 00:49:16,708
Pogadajmy.

957
00:49:17,291 --> 00:49:20,041
Mamy wspólny pokój.
Jestem na ciebie skazana.

958
00:49:20,125 --> 00:49:23,791
Sprawdzę, z kim dzielę pokój.
Pogadamy później.

959
00:49:25,666 --> 00:49:30,041
Wiesz, że wiewiórki pamiętają
wszystkie napotkane osoby?

960
00:49:30,125 --> 00:49:33,000
- Co?
- Mają pamięć fotograficzną.

961
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Chętnie wysłucham
tych ciekawostek wieczorem.

962
00:49:36,791 --> 00:49:38,750
To dobrze, bo mam ich dużo.

963
00:49:38,833 --> 00:49:41,958
Impreza zespołu o 21.30 u mnie.

964
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
Przecież trener zabronił.

965
00:49:43,750 --> 00:49:46,625
O nie. Nie możemy tego zrobić,

966
00:49:46,708 --> 00:49:49,375
bo zawody zaczynają się o 14.00, nie?

967
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
Chyba się dzisiaj upijemy.

968
00:49:51,958 --> 00:49:53,708
Paige, jesteś taka niewinna.

969
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
NIE PRZESZKADZAĆ
Dzięki

970
00:49:57,750 --> 00:50:01,833
To whiskey albo rum.

971
00:50:01,916 --> 00:50:05,625
Mamy brzoskwiniową i cytrynową wódkę…

972
00:50:05,708 --> 00:50:06,708
Płyn do spryskiwaczy?

973
00:50:06,791 --> 00:50:07,791
…więcej wódki,

974
00:50:07,875 --> 00:50:11,291
płyn do płukania ust,
ale trzeba dużo wypić, by się nawalić.

975
00:50:11,875 --> 00:50:13,458
To wygląda najbezpieczniej.

976
00:50:13,541 --> 00:50:15,375
Tylko tyle zabrałeś rodzicom?

977
00:50:15,458 --> 00:50:19,541
Tak, ale rośnie mi broda, więc
niedługo przestaną mnie pytać o dowód.

978
00:50:19,625 --> 00:50:21,250
Na pewno.

979
00:50:21,333 --> 00:50:22,625
- Hej, Tim.
- Hej.

980
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
Tam jest.

981
00:50:25,416 --> 00:50:28,791
Wiesz, że musisz skonfrontować się
z Timem, by go oskarżyć?

982
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
Szykuję się na to.

983
00:50:31,333 --> 00:50:32,750
Czasem się jej boję.

984
00:50:33,333 --> 00:50:35,291
Wiem, że jesteś KingPunem.

985
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
- Mam twój notes.
- Co?

986
00:50:37,125 --> 00:50:39,666
Widziałam cię wieczorem po szkole.

987
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Pewnie przyszedłeś po notes.

988
00:50:42,500 --> 00:50:45,250
Dobra, powiem ci.

989
00:50:45,875 --> 00:50:47,375
Jestem w klubie renesansu.

990
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
Słucham?

991
00:50:49,458 --> 00:50:52,208
Jestem w klubie renesansu.
Jestem Rentuzjastą.

992
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
O Boże.

993
00:50:53,750 --> 00:50:55,708
Co miesiąc mamy ucztę,

994
00:50:55,791 --> 00:50:57,541
a gdy dotarłem do szkoły…

995
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
została odwołana.

996
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Nie wierzę ci.

997
00:51:01,166 --> 00:51:02,250
Serio?

998
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Spójrz.

999
00:51:07,416 --> 00:51:10,625
Zbierzcie się wszyscy.

1000
00:51:10,708 --> 00:51:12,791
Czas na zabawę.

1001
00:51:12,875 --> 00:51:14,083
Chodźmy pograć.

1002
00:51:14,166 --> 00:51:18,041
Nadal mam wiele pytań.

1003
00:51:18,125 --> 00:51:19,375
A ja odpowiedzi.

1004
00:51:19,458 --> 00:51:20,458
Naprawdę wiele.

1005
00:51:20,541 --> 00:51:22,000
Pewnie, że to zrobi.

1006
00:51:22,083 --> 00:51:24,083
- Szaleństwo.
- Wiem.

1007
00:51:24,166 --> 00:51:25,708
Hej.

1008
00:51:25,791 --> 00:51:27,791
W samą porę.
Zagramy w siedem minut.

1009
00:51:29,250 --> 00:51:32,000
Siedem minut w niebie?

1010
00:51:32,083 --> 00:51:34,208
Nie, to sugeruje chrześcijanizm.

1011
00:51:34,291 --> 00:51:36,333
Siedem minut w hotelowej łazience.

1012
00:51:36,416 --> 00:51:37,916
To tradycja drużynowa.

1013
00:51:38,000 --> 00:51:40,875
Wrzucajcie telefony, duma do kieszeni.

1014
00:51:41,541 --> 00:51:43,916
Zasady dla świeżaków.

1015
00:51:44,000 --> 00:51:46,333
Jeśli wylosujemy twój telefon,

1016
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
idziesz do łazienki z drugą osobą.

1017
00:51:48,500 --> 00:51:49,875
Ponieważ mamy 2022 rok,

1018
00:51:49,958 --> 00:51:52,291
nikogo nie zmusimy do całowania.

1019
00:51:52,375 --> 00:51:55,166
Ale siedem minut w łazience
to za dużo czasu,

1020
00:51:55,250 --> 00:51:58,083
- żeby się nie całować.
- Tak tylko mówię, Paige.

1021
00:51:58,166 --> 00:52:00,125
Mamy wszystkie telefony.

1022
00:52:00,208 --> 00:52:03,000
Pierwszy telefon należy do…

1023
00:52:17,625 --> 00:52:18,833
Co?

1024
00:52:33,458 --> 00:52:35,875
Paige,

1025
00:52:35,958 --> 00:52:38,791
ta wątpliwa obudowa należy do ciebie.

1026
00:52:38,875 --> 00:52:40,458
- Nie.
- Tak.

1027
00:52:40,541 --> 00:52:41,791
Spójrzmy.

1028
00:52:45,875 --> 00:52:46,958
Czyj to telefon?

1029
00:52:47,041 --> 00:52:48,375
Mój.

1030
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Jaką masz tapetę?

1031
00:52:51,833 --> 00:52:53,416
Tessa Thompson jako Walkiria.

1032
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
Jest twój, AJ.

1033
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Właźcie do łazienki.

1034
00:52:59,250 --> 00:53:01,291
- No już!
- Jazda.

1035
00:53:01,375 --> 00:53:03,333
- Nie my ustalamy zasady.
- Dobra.

1036
00:53:03,416 --> 00:53:04,500
Takie są i już.

1037
00:53:04,583 --> 00:53:06,125
Bawcie się dobrze.

1038
00:53:06,625 --> 00:53:08,958
Użyjcie koferdamów.

1039
00:53:11,958 --> 00:53:13,166
Dobrze.

1040
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
Mam ciekawostkę.

1041
00:53:17,333 --> 00:53:23,958
Wiesz, że pandy udają ciążę,
by dostać więcej jedzenia?

1042
00:53:24,041 --> 00:53:28,833
Kolejna przypadkowa
ciekawostka o zwierzętach?

1043
00:53:28,916 --> 00:53:31,583
Wiem. To ze stresu.

1044
00:53:31,666 --> 00:53:33,375
Chyba się już trochę znamy.

1045
00:53:34,375 --> 00:53:36,041
Trochę tak.

1046
00:53:36,833 --> 00:53:41,458
Dobra, teraz ja powiem ciekawostkę,

1047
00:53:41,541 --> 00:53:43,958
a ty się ogarnij.

1048
00:53:46,875 --> 00:53:50,458
Możesz mi powiedzieć coś prawdziwego.

1049
00:53:53,250 --> 00:53:54,541
Tak.

1050
00:53:54,625 --> 00:53:55,750
Dobra.

1051
00:54:02,750 --> 00:54:04,041
Boję się latać.

1052
00:54:05,625 --> 00:54:07,083
Tylko tyle?

1053
00:54:07,166 --> 00:54:09,125
Tak. Cóż, ja nie…

1054
00:54:09,208 --> 00:54:14,083
Uważam, że ludzie nie powinni
siedzieć na krzesłach w powietrzu.

1055
00:54:14,166 --> 00:54:16,625
To chore, jak się nad tym zastanowisz.

1056
00:54:16,708 --> 00:54:17,791
Cholera.

1057
00:54:19,041 --> 00:54:21,708
Jesteśmy kiepskie w gadce szmatce.

1058
00:54:22,875 --> 00:54:24,166
Próbowałam.

1059
00:54:24,250 --> 00:54:27,000
Ale to lepsze niż niezręczne pocałunki.

1060
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Jesteś to sobie w stanie wyobrazić?

1061
00:54:29,666 --> 00:54:31,833
Mamy zacząć się namiętnie całować?

1062
00:54:31,916 --> 00:54:34,041
To brzmi…

1063
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
- No weź.
- …niedorzecznie.

1064
00:54:35,708 --> 00:54:36,833
Byłoby komicznie.

1065
00:54:36,916 --> 00:54:40,583
Niesamowicie zabawnie.

1066
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
Tak. Zabawnie. Jak pierwszy pocałunek.

1067
00:54:45,583 --> 00:54:46,583
Bardzo zabawnie.

1068
00:54:50,333 --> 00:54:52,458
Wszyscy mają na mój temat swoje zdanie.

1069
00:54:53,416 --> 00:54:55,541
Tajemnicza AJ Campos.

1070
00:54:56,208 --> 00:54:58,833
Ponura laska w ramonesce.

1071
00:54:58,916 --> 00:55:03,833
Ale nigdy się nie całowałam.

1072
00:55:05,625 --> 00:55:07,833
Łączy nas brak doświadczenia.

1073
00:55:08,875 --> 00:55:09,875
Tak.

1074
00:55:12,583 --> 00:55:13,958
Czemu się nie całowałaś?

1075
00:55:14,041 --> 00:55:17,958
Na pewno ktoś by chciał.

1076
00:55:18,041 --> 00:55:19,333
Nie jestem przeciwna.

1077
00:55:20,208 --> 00:55:21,916
Ja też nie.

1078
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
Żeby kogoś pocałować?

1079
00:55:25,333 --> 00:55:26,333
Ciebie.

1080
00:55:54,416 --> 00:55:56,666
Myślisz, że później będzie niezręcznie?

1081
00:55:56,750 --> 00:55:58,125
Nie sądzę.

1082
00:55:59,958 --> 00:56:02,333
- Masz dość koca?
- A ty miejsca?

1083
00:56:03,875 --> 00:56:05,541
Dziwnie się zachowujemy.

1084
00:56:05,625 --> 00:56:07,250
Tak.

1085
00:56:07,333 --> 00:56:09,375
A wcale nie musi tak być.

1086
00:56:09,458 --> 00:56:10,458
Nie.

1087
00:56:11,291 --> 00:56:12,291
Nie musi.

1088
00:56:20,333 --> 00:56:22,666
Chyba nie zasnę.

1089
00:56:22,750 --> 00:56:25,791
Ciągle myślę o CalArts.

1090
00:56:26,375 --> 00:56:28,541
Masz szczęście, że mama wspiera…

1091
00:56:28,625 --> 00:56:31,500
- Że jestem lesbijką?
- Nie, artystką.

1092
00:56:31,583 --> 00:56:33,875
Ale dzięki, tak.

1093
00:56:34,958 --> 00:56:37,541
Ja bym się nie odważyła.

1094
00:56:38,125 --> 00:56:39,416
Z powodu rodziców?

1095
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Dla nich…

1096
00:56:42,041 --> 00:56:45,416
sztuka jest ryzykowna.

1097
00:56:46,541 --> 00:56:49,916
Rozumiem ich.

1098
00:56:50,666 --> 00:56:52,500
jak zareagowali na coming out?

1099
00:56:53,083 --> 00:56:57,000
Gdy powiedziałam mamie, że jestem bi,
nic nie odpowiedziała.

1100
00:56:57,583 --> 00:57:02,500
Ale Gabby nie pozwoliła się zignorować.

1101
00:57:03,541 --> 00:57:07,375
Zrobiła to na naszej
imprezie urodzinowej z okazji 14 lat.

1102
00:57:07,458 --> 00:57:08,916
Właśnie.

1103
00:57:09,541 --> 00:57:11,958
Myślałam, że <i>abuela </i>puści pawia.

1104
00:57:14,000 --> 00:57:15,625
Ciężko mieć bliźniaczkę?

1105
00:57:17,708 --> 00:57:19,625
Kocham ją

1106
00:57:19,708 --> 00:57:22,958
i jest między nami specjalna więź.

1107
00:57:23,458 --> 00:57:28,541
Ale Gabby jest urocza do bólu
i wszyscy się w niej durzą.

1108
00:57:31,791 --> 00:57:34,875
Nie dorastam jej do pięt.

1109
00:57:39,041 --> 00:57:41,583
Ale się rozgadałam. Nie wiem czemu.

1110
00:57:41,666 --> 00:57:43,208
Wcale nie.

1111
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
Cieszę się, że mi powiedziałaś.

1112
00:57:46,208 --> 00:57:47,625
A ty?

1113
00:57:48,416 --> 00:57:50,375
Ciężko jest dorastać bez ojca?

1114
00:57:51,541 --> 00:57:54,958
Czasem, ale niezupełnie.

1115
00:57:57,208 --> 00:57:58,666
Bardzo kocham mamę.

1116
00:58:00,125 --> 00:58:01,958
To moja przyjaciółka.

1117
00:58:02,500 --> 00:58:05,083
Ale nie mów jej o tym.
Za bardzo tego chce.

1118
00:58:07,916 --> 00:58:10,000
Pewnego dnia zapragnęła dziecka.

1119
00:58:10,083 --> 00:58:14,041
Zdobyła spermę i sama to załatwiła.

1120
00:58:15,375 --> 00:58:17,708
Niezła jest.

1121
00:58:19,791 --> 00:58:22,041
Teraz wiem, po kim masz pewność siebie.

1122
00:58:22,125 --> 00:58:23,791
O czym ty mówisz?

1123
00:58:25,416 --> 00:58:28,958
To ty jesteś cicha i pewna siebie.

1124
00:58:30,666 --> 00:58:32,583
Nikt nie wie, o czym myślisz.

1125
00:58:34,208 --> 00:58:35,250
W tym ja.

1126
00:58:35,333 --> 00:58:36,416
Hej.

1127
00:58:38,375 --> 00:58:39,833
Pracuję nad tym.

1128
00:59:07,291 --> 00:59:08,583
Powinnyśmy…

1129
00:59:08,666 --> 00:59:10,625
Masz rację. Czas pójść spać.

1130
00:59:10,708 --> 00:59:12,458
Tak.

1131
00:59:18,708 --> 00:59:19,750
Dobra.

1132
00:59:33,458 --> 00:59:34,833
Dobranoc, Paige.

1133
00:59:36,791 --> 00:59:37,791
Dobranoc, AJ.

1134
01:00:32,708 --> 01:00:36,041
Ładnie prosiłam.

1135
01:00:36,125 --> 01:00:38,166
Chciałam Cheetosy.

1136
01:00:39,291 --> 01:00:42,750
Dawaj żarcie.

1137
01:00:46,458 --> 01:00:50,000
Paige, dzięki Bogu.

1138
01:00:50,875 --> 01:00:53,166
Gabby. Pijana Gabby.

1139
01:00:53,875 --> 01:00:56,083
Durny automat nie chce dać mi żarcia.

1140
01:00:58,625 --> 01:00:59,625
Pomogę ci.

1141
01:01:01,958 --> 01:01:03,083
WŁÓŻ 1$ ALBO 5$

1142
01:01:03,166 --> 01:01:05,708
Mówię ci, próbowałam tyle razy,

1143
01:01:05,791 --> 01:01:08,458
ale mi się nie udało. Nie wiem…

1144
01:01:10,708 --> 01:01:12,250
Żarcie!

1145
01:01:13,708 --> 01:01:14,958
Dziękuję.

1146
01:01:15,041 --> 01:01:16,375
Szaleństwo.

1147
01:01:16,458 --> 01:01:18,125
Odprowadzę cię do pokoju.

1148
01:01:18,208 --> 01:01:21,666
Jeśli tego chcesz, to tak zrobimy.

1149
01:01:21,750 --> 01:01:23,458
- Odprowadzę cię.
- Dobra.

1150
01:01:24,041 --> 01:01:28,541
Pamiętasz, jak mówiłam,
że Aya i ja już nie jesteśmy razem?

1151
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
Tak.

1152
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Okazuje się, że to ja zostałam rzucona.

1153
01:01:35,083 --> 01:01:39,250
Ale nikt o tym nie wie.
Gabby Campos została rzucona.

1154
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Nic ci nie jest?

1155
01:01:47,041 --> 01:01:49,125
Nic.

1156
01:01:50,833 --> 01:01:52,541
A może jest.

1157
01:01:53,500 --> 01:01:55,541
Dzięki tobie czuję się lepiej.

1158
01:01:56,750 --> 01:01:59,791
Nie mogę. Przepraszam.

1159
01:01:59,875 --> 01:02:01,916
Czemu nie chcesz mnie pocałować?

1160
01:02:03,666 --> 01:02:05,125
Czemu nikt nie chce?

1161
01:02:05,208 --> 01:02:07,875
Przepraszam. Podoba mi się ktoś inny.

1162
01:02:10,125 --> 01:02:13,166
Zawsze mnie to spotyka.

1163
01:02:16,708 --> 01:02:17,708
Gabby?

1164
01:02:21,166 --> 01:02:23,791
To karta lojalnościowa do Froyo.

1165
01:02:25,708 --> 01:02:27,000
Tak.

1166
01:02:28,708 --> 01:02:30,291
Właśnie.

1167
01:02:32,375 --> 01:02:34,250
Narciarz.

1168
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
Dobranoc.

1169
01:02:56,041 --> 01:02:57,916
AJ, śpisz?

1170
01:03:03,458 --> 01:03:05,833
<i>Większego wydarzenia nie będzie.</i>

1171
01:03:05,916 --> 01:03:06,916
<i>Dzisiaj zawody…</i>

1172
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
ZAWODY REGIONALNE

1173
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
<i>…lekkoatletyczne na historycznym stadionie</i>
<i>Central Square.</i>

1174
01:03:11,291 --> 01:03:16,125
<i>Tak spełniają się marzenia i ziszczają</i>
<i>koszmary, jeśli nie staniesz na pudle.</i>

1175
01:03:16,208 --> 01:03:18,791
Wydarzenie przebiega szybko
jak dzieciństwo.

1176
01:03:18,875 --> 01:03:22,833
Oby wszyscy wykorzystali każdą chwilę.

1177
01:03:22,916 --> 01:03:25,083
Dziś chyba nie ma przegranych.

1178
01:03:25,166 --> 01:03:26,541
- Czy tak jest?
- Nie.

1179
01:03:26,625 --> 01:03:27,708
Wspaniale.

1180
01:03:28,666 --> 01:03:30,750
Według sondaży przegrywasz dwoma punktami.

1181
01:03:30,833 --> 01:03:34,500
Nie ufam im, bo robią je pierwszoklasiści,
którzy na ciebie lecą.

1182
01:03:34,583 --> 01:03:37,291
Todd i Henry robią, co mogą.

1183
01:03:37,375 --> 01:03:38,791
- Tak? Co mogą?
- Tak.

1184
01:03:38,875 --> 01:03:40,083
Czyżby? Doprawdy?

1185
01:03:40,166 --> 01:03:41,916
Mamy kłopot. Widzieliście AJ?

1186
01:03:42,000 --> 01:03:45,666
Chciałam z nią usiąść,
ale trener pytał o ulubione potrawy mamy.

1187
01:03:45,750 --> 01:03:47,125
A co? Jesteś niespokojna

1188
01:03:47,208 --> 01:03:49,791
i pocisz się mimo dobrego antyperspirantu.

1189
01:03:49,875 --> 01:03:51,541
- W nocy pocałowałam AJ.
- Co?

1190
01:03:51,625 --> 01:03:53,375
A Gabby próbowała mnie. Znów.

1191
01:03:53,458 --> 01:03:54,791
- O Boże!
- O nie.

1192
01:03:54,875 --> 01:03:58,583
Boję się, bo AJ myśli,
że to był mój i jej pierwszy pocałunek.

1193
01:03:58,666 --> 01:04:00,833
Mój pierwszy pocałunek był z Gabby.

1194
01:04:00,916 --> 01:04:02,791
Nie wiem, co robić, bo lubię AJ.

1195
01:04:02,875 --> 01:04:05,083
- Co ty nie powiesz!
- Dillon.

1196
01:04:05,875 --> 01:04:08,541
Nasz pocałunek był prawdziwy.

1197
01:04:08,625 --> 01:04:10,791
Rozumiecie? Był naprawdę miły.

1198
01:04:10,875 --> 01:04:12,791
Paige, oddychaj.

1199
01:04:12,875 --> 01:04:14,791
Nie możesz dojść na boisku.

1200
01:04:14,875 --> 01:04:16,291
Nie wiem, co robić.

1201
01:04:16,375 --> 01:04:20,458
Nie chcę, by myślała, że nic nie znaczył
i że podoba mi się jej siostra.

1202
01:04:20,541 --> 01:04:24,916
Nie chcę, żeby mnie znienawidziła.
Przegadałyśmy całą noc.

1203
01:04:26,083 --> 01:04:29,583
<i>Sztafety 4x100 na start.</i>

1204
01:04:29,666 --> 01:04:30,958
Co mam robić?

1205
01:04:31,958 --> 01:04:35,041
Po pierwsze pobiegniesz w wyścigu

1206
01:04:35,125 --> 01:04:37,041
i może się nie potkniesz.

1207
01:04:37,125 --> 01:04:39,000
Potem wymyślimy, co powiesz AJ.

1208
01:04:39,083 --> 01:04:41,458
Boję się, że się zesram,
jak ten maratończyk.

1209
01:04:41,541 --> 01:04:43,041
Co? Proszę, zrób to.

1210
01:04:43,125 --> 01:04:45,166
- To byłoby super.
- Proszę, nie.

1211
01:04:45,250 --> 01:04:47,750
- To nas spowolni.
- Racja. Może lepiej nie.

1212
01:04:47,833 --> 01:04:49,208
Koniec rzutów oszczepem.

1213
01:04:49,291 --> 01:04:51,166
Zabierają zawodnika z boiska.

1214
01:04:51,250 --> 01:04:55,083
Na pewno nic mu nie jest.
Są dostępne terapie z płytkami krwi.

1215
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
A teraz czas na wyczekiwaną konkurencję.

1216
01:04:57,708 --> 01:05:01,333
Najstarszą ze wszystkich.
Najszybsze 50 sekund w sporcie.

1217
01:05:01,416 --> 01:05:03,541
Sztafeta 4x100.

1218
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
<i>Zawodnicy wystartują na wystrzał.</i>
<i>To nie jest prawdziwy pistolet.</i>

1219
01:05:09,708 --> 01:05:11,291
<i>Biegacze, na miejsca.</i>

1220
01:05:14,666 --> 01:05:17,000
Dasz radę! Dawaj!

1221
01:05:19,291 --> 01:05:20,375
Tak jest!

1222
01:05:29,666 --> 01:05:31,750
Jak przekazałabyś pałeczkę?

1223
01:05:31,833 --> 01:05:32,833
Jakoś tak.

1224
01:05:33,625 --> 01:05:36,875
Gotowy? Przejmij. A ja nie patrzę.

1225
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
- Jeszcze raz.
- Super.

1226
01:05:39,041 --> 01:05:41,916
- Ręce się nie dotknęły.
- Musisz to zrobić tyłem.

1227
01:05:42,000 --> 01:05:43,666
- Tak, tylko tyłem.
- Jasne.

1228
01:05:44,958 --> 01:05:46,583
Dawać!

1229
01:05:48,375 --> 01:05:49,708
<i>Na miejsca.</i>

1230
01:05:49,791 --> 01:05:51,291
Stacey to królowa

1231
01:05:51,375 --> 01:05:52,291
<i>Gotowi.</i>

1232
01:05:55,250 --> 01:05:57,875
<i>Start!</i>

1233
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
Dawaj, Gabby!

1234
01:06:05,208 --> 01:06:06,583
Biegnij!

1235
01:06:09,000 --> 01:06:11,333
Druga część sztafety.

1236
01:06:11,416 --> 01:06:13,750
Gabriela Campos z liceum Miller High.

1237
01:06:13,833 --> 01:06:15,416
To jedna z kapitanek.

1238
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
Patrz na nich. Jest naprawdę…

1239
01:06:19,083 --> 01:06:21,208
Robi dużo tego.

1240
01:06:21,791 --> 01:06:24,375
<i>Ważne przekazanie pałeczki</i>
<i>nowej zawodniczce.</i>

1241
01:06:24,458 --> 01:06:27,375
<i>Udało się! Czas na Paige.</i>

1242
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
<i>Liceum Miller High biegnie łeb w łeb.</i>

1243
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
<i>Co za niespodzianka. Mój Boże.</i>

1244
01:07:00,541 --> 01:07:03,583
<i>Niesamowite. Linklater są blisko,</i>
<i>Heckerling prowadzą.</i>

1245
01:07:03,666 --> 01:07:05,625
- <i>Miller High walczą.</i>
- <i>Dawaj!</i>

1246
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
Biegnij!

1247
01:07:06,791 --> 01:07:09,541
<i>Miller High na drugim miejscu.</i>

1248
01:07:09,625 --> 01:07:11,208
Tak!

1249
01:07:14,958 --> 01:07:16,250
W porządku!

1250
01:07:16,333 --> 01:07:17,916
Tak!

1251
01:07:19,875 --> 01:07:21,750
O Boże.

1252
01:07:22,916 --> 01:07:25,416
Tak! Drugie miejsce!

1253
01:07:26,041 --> 01:07:28,250
Możemy pogadać o wczoraj?

1254
01:07:29,541 --> 01:07:32,166
O czym? Co się wydarzyło wczoraj?

1255
01:07:32,250 --> 01:07:34,291
Chciałam pocałować Paige po pijaku.

1256
01:07:34,375 --> 01:07:38,666
Wybacz. Powinnam była zapytać,
mimo że zrobiłyśmy to już wcześniej.

1257
01:07:38,750 --> 01:07:41,375
Za tamten pocałunek
też powinnam przeprosić.

1258
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
Nie radzę sobie z rozstaniami.

1259
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
Wiedzieliście o tym.

1260
01:07:47,250 --> 01:07:48,958
- To nie tak.
- Nie, spoko.

1261
01:07:49,041 --> 01:07:51,458
- Nie musisz się tłumaczyć.
- AJ, pogadamy?

1262
01:07:51,541 --> 01:07:54,791
Nie ma o czym. To tylko pocałunek, nie?

1263
01:07:56,583 --> 01:07:58,708
To ja powinnam cię przeprosić.

1264
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Jestem KingPun, więc jesteśmy kwita.

1265
01:08:02,041 --> 01:08:03,750
- Co?
- Cholera.

1266
01:08:03,833 --> 01:08:05,416
Kręcicie ze sobą?

1267
01:08:06,125 --> 01:08:07,875
Gab, serio? Zacznij nadążać!

1268
01:08:08,875 --> 01:08:10,833
Cholera. AJ, poczekaj!

1269
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
Nie, Paige.

1270
01:08:14,291 --> 01:08:18,625
Daj im chwilę. Będzie dobrze.

1271
01:08:23,583 --> 01:08:25,791
- AJ, poczekaj!
- Zostaw mnie!

1272
01:08:25,875 --> 01:08:30,041
Gdybym wiedziała, że ci się podoba,
nie pocałowałabym jej.

1273
01:08:30,125 --> 01:08:32,416
Wiem, ale zawsze tak jest.

1274
01:08:32,500 --> 01:08:34,458
Gdy próbuję zawrzeć przyjaźnie

1275
01:08:34,541 --> 01:08:37,666
albo zrobić coś sama,
ludzie widzą tylko ciebie.

1276
01:08:37,750 --> 01:08:38,750
Przepraszam.

1277
01:08:38,833 --> 01:08:41,500
Jestem głupia.
Myślałam, że teraz jest inaczej.

1278
01:08:41,583 --> 01:08:43,166
AJ, nie jesteś głupia.

1279
01:08:43,250 --> 01:08:46,708
Paige na mnie nie leci.
Podoba jej się ktoś inny. Chyba ty.

1280
01:08:47,458 --> 01:08:49,083
Nie powiedziała mi o tym.

1281
01:08:49,166 --> 01:08:51,041
A ty mi, że jesteś KingPunem.

1282
01:08:51,125 --> 01:08:53,375
Co z tobą? Czemu mi nie powiedziałaś?

1283
01:08:53,458 --> 01:08:58,250
Rodzice by mnie zabili, gdyby wiedzieli,
że robię po szkole coś poza sportem.

1284
01:08:58,333 --> 01:08:59,958
I że niszczę szkołę.

1285
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
Ale to ja, AJ.

1286
01:09:03,083 --> 01:09:04,291
Wiem.

1287
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Ale…

1288
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
przyćmiewasz wszystko, co robię.

1289
01:09:11,500 --> 01:09:13,208
Potrzebowałam czegoś swojego.

1290
01:09:13,291 --> 01:09:15,666
Jak mam ci pomóc, skoro milczysz?

1291
01:09:15,750 --> 01:09:18,375
Pomóc? Z rodzicami?

1292
01:09:18,458 --> 01:09:20,375
Mnie też nie jest łatwo.

1293
01:09:20,458 --> 01:09:21,875
Znów chodzi o ciebie?

1294
01:09:21,958 --> 01:09:25,000
Przepraszam. Nie chciałam.

1295
01:09:25,083 --> 01:09:27,333
Posłuchaj, nic mi nie będzie.

1296
01:09:27,416 --> 01:09:30,375
Potraktuj to drugie miejsce jako ostatnie.

1297
01:09:35,250 --> 01:09:37,750
AJ jest KingPunem.

1298
01:09:39,916 --> 01:09:41,958
Nie podejrzewałam jej o to.

1299
01:09:42,041 --> 01:09:43,166
Ani ja.

1300
01:09:45,208 --> 01:09:47,166
Dzięki za moje ulubione żarcie.

1301
01:09:47,250 --> 01:09:48,291
Nie ma za co.

1302
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
Kupiłam je dla nas obu, więc…

1303
01:09:55,000 --> 01:10:00,583
Niechętnie o tym mówię,
ale zbliża się koniec semestru

1304
01:10:00,666 --> 01:10:02,875
i zastanawiałam się,

1305
01:10:03,625 --> 01:10:07,416
co zamierzasz zrobić z zawieszeniem.

1306
01:10:08,583 --> 01:10:09,791
Nie mam pojęcia.

1307
01:10:11,291 --> 01:10:14,458
Nie chcę wsypać AJ,
bo jej tata się wkurzy.

1308
01:10:14,541 --> 01:10:17,625
Ale nie chcę zaprzepaścić CalArts.

1309
01:10:17,708 --> 01:10:19,250
Rozumiem.

1310
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
Wszystko się sypie.

1311
01:10:23,583 --> 01:10:25,041
Nie rozmawia ze mną.

1312
01:10:25,875 --> 01:10:27,625
Ignorowała mnie w autobusie,

1313
01:10:27,708 --> 01:10:30,416
nie odpowiada na SMS-y, więc…

1314
01:10:31,083 --> 01:10:35,375
Jak narysować najszczęśliwsze wspomnienie,
skoro nigdy nie byłam tak smutna?

1315
01:10:36,125 --> 01:10:40,333
Przestań rozpamiętywać, dobrze?

1316
01:10:40,416 --> 01:10:43,583
Czasem trzeba pozwolić uczuciom
przejąć stery.

1317
01:10:43,666 --> 01:10:45,000
Więcej nie możesz.

1318
01:10:45,083 --> 01:10:51,083
Czasem serce i rozum ze sobą walczą.

1319
01:10:51,166 --> 01:10:54,625
Żadne z nich nie działa.

1320
01:10:54,708 --> 01:10:57,291
Przejdzie jej. Daj jej czas.

1321
01:10:57,375 --> 01:10:59,041
Tak to działa.

1322
01:11:00,125 --> 01:11:01,958
Nie widziałaś jej spojrzenia.

1323
01:11:02,041 --> 01:11:04,583
Wiem, ale…

1324
01:11:05,875 --> 01:11:08,208
Byłam na jej miejscu.

1325
01:11:09,291 --> 01:11:11,875
Byłam tobą. I byłam Gabby.

1326
01:11:11,958 --> 01:11:15,916
Łamiesz serca,
inni łamią je tobie i tak dalej.

1327
01:11:16,000 --> 01:11:17,125
Taka kolej rzeczy.

1328
01:11:17,208 --> 01:11:22,208
Zachowaj spokój, a AJ sama się odezwie.

1329
01:11:23,166 --> 01:11:24,791
Uczucia to zło.

1330
01:11:24,875 --> 01:11:26,500
I to jakie.

1331
01:11:27,625 --> 01:11:31,333
Brak uczuć byłby lepszy,
ale to niemożliwe.

1332
01:11:32,000 --> 01:11:34,791
Mam jeszcze jedno bardzo ważne pytanie.

1333
01:11:34,875 --> 01:11:35,916
Jakie?

1334
01:11:36,000 --> 01:11:38,291
Jak wygląda trener Murray?

1335
01:11:38,375 --> 01:11:40,208
Bądź ze mną szczera.

1336
01:11:40,291 --> 01:11:43,541
Powiedz mi wszystko. Chcę szczegółów.

1337
01:11:44,708 --> 01:11:47,333
Jak to tylko pięć osób na mnie zagłosuje?

1338
01:11:47,416 --> 01:11:48,875
Hej, Gabby.

1339
01:11:50,458 --> 01:11:52,791
Mówię ci. Tim coś robi.

1340
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
NIE ZNIOSĘ TEGO

1341
01:11:53,958 --> 01:11:55,250
Kradnie wybory.

1342
01:12:07,666 --> 01:12:09,208
Ktoś kontroluje system.

1343
01:12:09,291 --> 01:12:11,416
Kto ma hajs, Kim? Pewnie tylko on.

1344
01:12:20,125 --> 01:12:21,333
WYMOGI REKRUTACJI

1345
01:12:26,625 --> 01:12:28,041
KOFERDAM

1346
01:12:29,000 --> 01:12:30,041
Jezu.

1347
01:12:48,500 --> 01:12:50,916
Nie wiem. Na kogo powinna zagłosować?

1348
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
NIE OCIĄGAJ SIĘ

1349
01:12:52,666 --> 01:12:54,291
Chyba zagłosuję na Stacey.

1350
01:13:02,583 --> 01:13:05,291
DBAJ O SWÓJ KWIATEK
W DZIEWCZĘCYM OGRODZIE

1351
01:13:16,833 --> 01:13:18,208
Wymknęła się spod kontroli.

1352
01:13:34,166 --> 01:13:36,291
TUPIESZ MI PO GŁOWIE

1353
01:13:48,041 --> 01:13:49,958
WBIJAMY KIELONY

1354
01:13:54,000 --> 01:13:56,041
PADŁEM TRUPEM

1355
01:14:00,250 --> 01:14:01,500
POZOSTANĘ SZACHOWNY

1356
01:14:11,291 --> 01:14:13,416
NIE UMIEM SIĘ WYJAIĆ

1357
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Wrzuć ją potem do urny.

1358
01:14:36,125 --> 01:14:37,791
- Dzięki.
- Spoko.

1359
01:14:48,916 --> 01:14:52,583
Przepraszam. Muszę… To niegrzeczne.

1360
01:14:57,041 --> 01:15:00,875
Upuściłam coś w środku, muszę przejść.

1361
01:15:00,958 --> 01:15:02,666
Muszę cię wyprzedzić. Dzięki.

1362
01:15:02,750 --> 01:15:04,541
- Przepraszam…
- Oszalała?

1363
01:15:04,625 --> 01:15:06,166
- Cześć.
- Co ty robisz?

1364
01:15:06,250 --> 01:15:08,250
Masz zamiar ciągle mnie ignorować?

1365
01:15:08,333 --> 01:15:09,500
Minęły trzy dni.

1366
01:15:09,583 --> 01:15:12,083
Każdy wydawał się
jak dzień czasu letniego.

1367
01:15:13,041 --> 01:15:15,000
Wtedy byłyby o godzinę krótsze.

1368
01:15:15,083 --> 01:15:17,250
System metryczny jest mi obcy.

1369
01:15:17,333 --> 01:15:19,208
Trenowałaś ze mną z przymusu.

1370
01:15:19,291 --> 01:15:22,000
Chciałaś poznać Gabby, ukryć przed Chantal

1371
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
i znaleźć KingPuna.

1372
01:15:23,541 --> 01:15:26,083
- Mogłaś mi powiedzieć.
- Bo byłaś szczera?

1373
01:15:27,583 --> 01:15:28,916
Zasłużyłam na to.

1374
01:15:29,666 --> 01:15:32,958
- Też nie mówiłaś prawdy.
- Chciałam…

1375
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
Możecie się całować gdzie indziej.

1376
01:15:35,208 --> 01:15:36,708
Nie to robimy.

1377
01:15:37,625 --> 01:15:40,500
Chciałam ci powiedzieć,
że jestem KingPunem.

1378
01:15:40,583 --> 01:15:44,625
Jak się czułam, jak o tobie myślałam.

1379
01:15:44,708 --> 01:15:48,958
Jak moje serce dzwoniło mi w uszach,
gdy na mnie patrzyłaś.

1380
01:15:49,041 --> 01:15:50,833
Gdy się denerwowałaś, ja też.

1381
01:15:50,916 --> 01:15:53,708
Nigdy nie widziałam
nic tak durnego i uroczego.

1382
01:15:53,791 --> 01:15:55,750
Może dlatego ci nie mówiłam.

1383
01:15:56,333 --> 01:15:58,458
Bo to było zbyt piękne.

1384
01:15:58,958 --> 01:16:01,583
Nie wybierasz obiektu westchnień. Wiem to.

1385
01:16:01,666 --> 01:16:04,125
AJ, spójrz na mnie.

1386
01:16:05,750 --> 01:16:07,083
Podobasz mi się.

1387
01:16:07,750 --> 01:16:09,125
Nie chcę drugiego miejsca.

1388
01:16:12,083 --> 01:16:13,083
Weź…

1389
01:16:15,833 --> 01:16:19,208
Czemu tylko dwa posty mają mój hasztag?

1390
01:16:19,291 --> 01:16:22,083
Nie wrzuciła nic od 12 godzin.
To chyba dziwne.

1391
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
Obchodzi cię to z powodu KingPuna czy AJ?

1392
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
Wkurza cię, że nie wiesz, co myśli?

1393
01:16:27,458 --> 01:16:28,916
Nie odpowiem na to.

1394
01:16:29,541 --> 01:16:33,375
Jak na nią doniosę, będzie miała kłopoty.
Nie wiem, co robić.

1395
01:16:33,458 --> 01:16:35,291
Ucieczka to też opcja.

1396
01:16:35,833 --> 01:16:37,583
Będziesz super przewodniczącą.

1397
01:16:38,166 --> 01:16:39,166
Dzięki.

1398
01:16:40,041 --> 01:16:41,625
Nie głosowałaś na mnie?

1399
01:16:43,500 --> 01:16:46,791
- To stroje moje i AJ.
- Dzięki, Gabby. Włóż je tam.

1400
01:16:47,333 --> 01:16:50,500
Na tym były ślady po Cheetosach. Dziwne.

1401
01:16:53,958 --> 01:16:57,916
Paige, dyrektorka Collins cię wzywa.

1402
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Wiem.

1403
01:16:59,083 --> 01:17:00,166
I…

1404
01:17:02,750 --> 01:17:05,333
powiedz mamie, że ją… pozdrawiam.

1405
01:17:05,416 --> 01:17:06,416
Mowy nie ma.

1406
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
Miejmy to za sobą.

1407
01:17:13,875 --> 01:17:16,208
Jestem KingPunem. Zadowolona?

1408
01:17:16,291 --> 01:17:19,791
Akceptuję wszelkie konsekwencje.

1409
01:17:19,875 --> 01:17:23,166
Czekaj, ty też jesteś KingPunem?

1410
01:17:23,250 --> 01:17:24,375
Tak.

1411
01:17:24,458 --> 01:17:27,666
Ja jestem. Wszyscy są.
A ja jestem QueenPun.

1412
01:17:28,333 --> 01:17:31,291
Wszyscy się zgłaszają. O co chodzi?

1413
01:17:31,375 --> 01:17:34,958
- Nie… ja jestem KingPunem.
- Wiemy, że nie.

1414
01:17:35,041 --> 01:17:37,208
AJ Campos przyznała się godzinę temu.

1415
01:17:37,291 --> 01:17:39,583
- Co?
- Ciebie też mam zawiesić?

1416
01:17:39,666 --> 01:17:42,541
Bo tak to wygląda.

1417
01:17:42,625 --> 01:17:45,166
Nie chcę mieć dwa razy tyle pracy.

1418
01:17:45,250 --> 01:17:48,916
- Mam co robić.
- Zawiesiła ją pani?

1419
01:17:49,000 --> 01:17:50,208
Tak, zawiesiłam.

1420
01:17:50,291 --> 01:17:52,291
Przyniosła mi potrzebne dowody.

1421
01:17:52,375 --> 01:17:54,250
Wróci w przyszłym semestrze.

1422
01:17:54,333 --> 01:17:55,791
W przyszłym semestrze?

1423
01:17:55,875 --> 01:17:57,833
Nie pojmujesz czasu i przestrzeni?

1424
01:17:57,916 --> 01:18:01,458
Rany, semestr kończy się w tym tygodniu.
Co tu jeszcze robisz?

1425
01:18:01,541 --> 01:18:02,958
Muszę coś załatwić.

1426
01:18:03,041 --> 01:18:06,375
Mam dziewki do zarządzania,
indyka do skonsumowania

1427
01:18:06,458 --> 01:18:07,791
i historię do pisania.

1428
01:18:07,875 --> 01:18:09,291
Dobra, idę już.

1429
01:18:09,375 --> 01:18:11,333
Pomożesz mi z gorsetem?

1430
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
Bo…

1431
01:18:13,208 --> 01:18:16,750
to dość bolesne.

1432
01:18:28,666 --> 01:18:30,916
Chcę wygrać. Ale…

1433
01:18:31,000 --> 01:18:33,041
- Nie chcę, byś przegrała.
- Wygram.

1434
01:18:33,125 --> 01:18:34,750
- No nie wiem.
- Ale ja wiem.

1435
01:18:34,833 --> 01:18:36,916
- Ach tak? Tak myślisz?
- Wiem to.

1436
01:18:37,000 --> 01:18:38,583
Powiedz to jeszcze raz.

1437
01:18:38,666 --> 01:18:40,291
- Wygram.
- Przelecę cię.

1438
01:18:41,375 --> 01:18:44,000
Potrzebuję pomocy.
Stacey, zadzwoń do Gabby.

1439
01:18:45,416 --> 01:18:49,041
- Serio? Znowu zaczyna.
- Wręcz przeciwnie.

1440
01:18:49,125 --> 01:18:51,625
Opowiem wam w trakcie pracy. Chodźcie.

1441
01:18:52,166 --> 01:18:54,833
- Jakiej pracy?
- Paige!

1442
01:18:56,458 --> 01:18:59,833
JUTRO WYNIKI WYBORÓW

1443
01:19:06,125 --> 01:19:07,625
DZIŚ

1444
01:19:11,291 --> 01:19:13,625
Co robimy? Wiesz, że nie mogę tu być.

1445
01:19:13,708 --> 01:19:14,708
To zajmie chwilę.

1446
01:19:16,458 --> 01:19:19,708
Jezu! Co ty…

1447
01:19:19,791 --> 01:19:20,791
Odłóż to!

1448
01:19:23,583 --> 01:19:24,583
Gab, przestań!

1449
01:19:26,000 --> 01:19:28,125
Chcesz, żeby mnie wyrzucili?

1450
01:19:28,916 --> 01:19:30,416
Wiem, że się złościsz.

1451
01:19:30,500 --> 01:19:33,375
- Teraz bardziej.
- Ale zawsze będę cię wspierać.

1452
01:19:33,458 --> 01:19:36,791
- Jeśli ciebie karzą to i mnie.
- Doceniam gest.

1453
01:19:36,875 --> 01:19:38,333
Ale to mi nie pomoże.

1454
01:19:38,416 --> 01:19:40,875
A raczej będę miała więcej kłopotów.

1455
01:19:41,916 --> 01:19:43,291
Co to w ogóle jest?

1456
01:19:44,833 --> 01:19:46,250
Czy to nie oczywiste?

1457
01:19:46,333 --> 01:19:49,166
Jakbym grała w kalambury z niemowlakiem.

1458
01:19:49,833 --> 01:19:51,708
To miała być strzałka.

1459
01:19:51,791 --> 01:19:54,125
- Masz za nią podążać.
- Co?

1460
01:19:54,208 --> 01:19:57,666
Kocham cię. Nawet jak się kłócimy.

1461
01:19:58,500 --> 01:20:01,708
Jesteś zajebistą artystką
i wspaniałą osobą.

1462
01:20:01,791 --> 01:20:03,291
Zasługujesz na wygraną.

1463
01:20:04,000 --> 01:20:05,625
Doceniam to.

1464
01:20:05,708 --> 01:20:07,750
Proszę, idź za gównianą strzałką.

1465
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
OSTATNIO TROCHĘ ZWIĘDŁAŚ…

1466
01:20:32,416 --> 01:20:34,000
A ZE MNIE KACZKA DZIWACZKA

1467
01:20:42,625 --> 01:20:44,833
CHCESZ O TYM JAKO TAKO POGADAĆ?

1468
01:20:56,250 --> 01:20:58,000
Dzień dobry.

1469
01:20:58,083 --> 01:20:59,333
Małe przypomnienie.

1470
01:20:59,416 --> 01:21:02,750
Jest 50 wolnych miejsc
na rocznym festynie renesansu.

1471
01:21:02,833 --> 01:21:06,875
Nadal można się zapisać w moim gabinecie.

1472
01:21:06,958 --> 01:21:10,500
A teraz prawdziwy powód zebrania:
wyniki wyborów.

1473
01:21:11,666 --> 01:21:16,125
I szybkie podziękowania dla tej dwójki,

1474
01:21:16,208 --> 01:21:20,166
która ciężko pracowała
na wasze głosy na przewodniczącego.

1475
01:21:20,250 --> 01:21:22,833
Nie mam pojęcia, kto wygrał.

1476
01:21:22,916 --> 01:21:27,333
Taka wyrównana walka.

1477
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Nie przedłużając,
kolejnym przewodniczącym zostaje…

1478
01:21:32,875 --> 01:21:34,875
Stacey Clark!

1479
01:21:34,958 --> 01:21:36,333
Nic dziwnego.

1480
01:21:36,416 --> 01:21:38,583
- Pani przewodnicząca.
- Pierwszy dżentelmenie.

1481
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Daj czadu.

1482
01:21:40,333 --> 01:21:41,625
Stacey!

1483
01:21:41,708 --> 01:21:42,958
Dawaj!

1484
01:21:46,000 --> 01:21:47,500
Dasz radę!

1485
01:21:47,583 --> 01:21:51,541
Jestem zaszczycona,
że zostałam wybrana na przewodniczącą.

1486
01:21:51,625 --> 01:21:52,875
Jak wielu z was wie,

1487
01:21:52,958 --> 01:21:55,166
ciężko pracowałam, by tego dokonać.

1488
01:21:55,250 --> 01:21:56,916
Chcę podziękować

1489
01:21:57,000 --> 01:21:59,166
wszystkim, którzy mi pomogli.

1490
01:21:59,250 --> 01:22:01,000
Todd i Henry, o was mowa.

1491
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
Tak.

1492
01:22:02,875 --> 01:22:04,375
Jak obiecywałam,

1493
01:22:04,458 --> 01:22:07,875
będę jawnie prowadziła rządy.

1494
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Będę kwestionować odgórne decyzje,

1495
01:22:10,083 --> 01:22:12,291
jeśli walka będzie warta świeczki.

1496
01:22:12,375 --> 01:22:13,375
Zaczyna się.

1497
01:22:13,458 --> 01:22:15,958
Chciałabym zacząć już teraz.

1498
01:22:16,041 --> 01:22:19,833
Oto mój pierwszy projekt:

1499
01:22:19,916 --> 01:22:21,291
Inicjatywa Piękna.

1500
01:22:21,375 --> 01:22:24,291
Czas pójść w ślady KingPuna

1501
01:22:24,375 --> 01:22:27,333
i zapełnić szkolne mury kolorem i życiem.

1502
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
Tak.

1503
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
Zainwestujmy w sztukę,
niezależnie od odgórnych decyzji.

1504
01:22:31,791 --> 01:22:33,416
Głosowałam na ciebie, suko.

1505
01:22:34,041 --> 01:22:36,208
By rozpocząć inicjatywę,

1506
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
pragnę powitać na scenie piękną artystkę.

1507
01:22:39,375 --> 01:22:40,375
Paige Evans.

1508
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
Wyglądasz jak seryjny zabójca.
Zmień wzrok.

1509
01:22:47,791 --> 01:22:49,041
Co ona robi?

1510
01:22:49,125 --> 01:22:51,291
- Poczekaj.
- Dawaj, Paige!

1511
01:22:51,375 --> 01:22:53,375
Nie wierzę, że dałem się w to wciągnąć.

1512
01:22:54,083 --> 01:22:57,250
Przy mnie czeka cię wiele niespodzianek.

1513
01:22:57,916 --> 01:23:01,125
Głównie mówię o seksie. Jakby co.

1514
01:23:06,375 --> 01:23:09,208
Jestem Paige Evans.

1515
01:23:09,291 --> 01:23:10,875
Tak, Paige!

1516
01:23:14,375 --> 01:23:18,208
Pewnie kojarzycie mnie
z tej jednej imprezy.

1517
01:23:19,750 --> 01:23:20,875
Jezu.

1518
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
To okropne.

1519
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
Dobra robota.

1520
01:23:28,000 --> 01:23:32,541
Jak KingPun też jestem artystką.

1521
01:23:34,250 --> 01:23:37,791
Sztuka ma wyzwalać emocje.

1522
01:23:38,791 --> 01:23:41,875
KingPun nie niszczy mienia szkoły.

1523
01:23:42,708 --> 01:23:46,000
Dzięki niej to miejsce ożywa.

1524
01:23:46,708 --> 01:23:50,875
Zdarzyło się wam po kiepskiej nocy
albo bolesnym zerwaniu

1525
01:23:50,958 --> 01:23:57,000
spojrzeć na mural w szkole
i się uśmiechnąć?

1526
01:23:58,708 --> 01:24:01,791
Właśnie.

1527
01:24:03,583 --> 01:24:07,875
Nie powinno być za to kary.

1528
01:24:07,958 --> 01:24:09,041
Tak!

1529
01:24:09,125 --> 01:24:12,416
Jako nowa przewodnicząca, zgadzam się.

1530
01:24:12,916 --> 01:24:13,958
Tak!

1531
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Wspaniale. To przewrót.

1532
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Dawaj, AJ.

1533
01:24:18,375 --> 01:24:20,833
- Co?
- Proszę…

1534
01:24:22,583 --> 01:24:23,625
Cześć.

1535
01:24:24,375 --> 01:24:25,750
Hej.

1536
01:24:25,833 --> 01:24:27,166
AJ jest KingPunem?

1537
01:24:28,333 --> 01:24:30,416
Gdy jestem z tobą,

1538
01:24:30,500 --> 01:24:32,750
nie myślę o Gabby ani o lekkoatletyce…

1539
01:24:32,833 --> 01:24:38,041
- Paige, nie chcę rozmawiać…
- Daj mi skończyć.

1540
01:24:40,791 --> 01:24:41,791
Dobra.

1541
01:24:42,458 --> 01:24:46,083
Męczyłam się z tym durnym tematem pracy,

1542
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
szukając najszczęśliwszego wspomnienia.

1543
01:24:49,041 --> 01:24:51,625
Nic nie słyszę. Wiecie, co się dzieje?

1544
01:24:52,416 --> 01:24:55,333
Zrozumiałam, że to nie jedno wspomnienie.

1545
01:24:55,416 --> 01:24:57,833
To każda chwila z tobą.

1546
01:24:57,916 --> 01:25:01,625
Zakochiwanie się w tobie
to moje najszczęśliwsze wspomnienie.

1547
01:25:02,458 --> 01:25:05,791
Nic w tym semestrze
mi nie przyszło tak łatwo jak to.

1548
01:25:11,250 --> 01:25:12,625
O Boże.

1549
01:25:18,083 --> 01:25:22,541
No dobra, nie było łatwo.

1550
01:25:22,625 --> 01:25:27,208
Nie śpię od doby, ale rozumiesz.

1551
01:25:29,916 --> 01:25:31,833
Już mogę mówić?

1552
01:25:31,916 --> 01:25:33,125
Tylko miłe rzeczy.

1553
01:25:36,583 --> 01:25:40,416
Przepraszam, że pozwoliłam ci
wziąć winę na siebie.

1554
01:25:40,500 --> 01:25:42,750
Nie powinnam była.

1555
01:25:42,833 --> 01:25:45,458
Po prostu chciałam z tobą spędzać czas.

1556
01:25:46,791 --> 01:25:52,375
A każdy durny żart, mural i rysunek
nas do siebie zbliżały,

1557
01:25:52,875 --> 01:25:57,500
więc nie mogłam przestać,
bo zakochiwałam się w tobie.

1558
01:26:01,125 --> 01:26:03,416
To było miłe.

1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,625
Mówcie głośniej. Nie słychać was.

1560
01:26:05,708 --> 01:26:07,541
- Głośniej!
- Zamknij się, Tim!

1561
01:26:09,916 --> 01:26:11,583
- Wybacz.
- Co teraz?

1562
01:26:12,125 --> 01:26:14,791
- Chyba skumają, jak się pocałujemy.
- Dobra.

1563
01:26:20,208 --> 01:26:21,458
Dzięki Bogu.

1564
01:26:21,541 --> 01:26:22,833
Brawo, siostro!

1565
01:26:25,000 --> 01:26:27,166
Jak dostarczysz to do CalArts?

1566
01:26:27,250 --> 01:26:28,875
Mama się tym zajmie.

1567
01:26:29,541 --> 01:26:32,416
- Hej.
- Zostało mi 15% baterii.

1568
01:26:33,000 --> 01:26:35,875
Wiem. Przyniosłam ładowarkę, żeby później

1569
01:26:35,958 --> 01:26:37,791
zabawić się w twoim gabinecie.

1570
01:26:37,875 --> 01:26:40,416
Czyli za 90 sekund.

1571
01:26:40,500 --> 01:26:41,916
- Chodźmy.
- Tak.

1572
01:26:44,625 --> 01:26:45,916
Dzięki Bogu się udało.

1573
01:26:46,583 --> 01:26:48,958
Mogła nagrać, jak dajesz mi kosza.

1574
01:26:50,041 --> 01:26:52,125
- Hej.
- To znowu ty.

1575
01:26:52,208 --> 01:26:54,458
Cały czas tu byłam. Nie zauważyłaś?

1576
01:26:54,541 --> 01:26:57,500
- Nie. Czemu się uśmiechasz?
- O czym ty mówisz?

1577
01:26:57,583 --> 01:26:59,208
Zabrałaś mi pukiel włosów.

1578
01:26:59,291 --> 01:27:00,875
Lecisz na mnie.

1579
01:27:00,958 --> 01:27:03,708
Nie schlebiaj sobie.
Nie jesteś w moim typie.

1580
01:27:03,791 --> 01:27:05,166
Oczywiście, że zabrałam.

1581
01:27:05,250 --> 01:27:08,500
Jak inaczej miał zadziałać miłosny czar?
Padam na twarz.

1582
01:27:09,250 --> 01:27:10,166
Nie ma za co.

1583
01:27:11,833 --> 01:27:13,291
Publicznie nas wyśmiała.

1584
01:27:13,375 --> 01:27:14,375
Paige.

1585
01:27:16,041 --> 01:27:19,708
Wiem, dwa razy więcej pracy.

1586
01:27:19,791 --> 01:27:22,541
Musi nas pani zawiesić…

1587
01:27:22,625 --> 01:27:25,125
- Nikogo nie zawieszam.
- Serio?

1588
01:27:25,208 --> 01:27:26,416
- Co?
- Jąkam się?

1589
01:27:26,500 --> 01:27:30,083
Umyjcie uszy. Nie zawieszam was.

1590
01:27:30,166 --> 01:27:33,958
A gdy zarząd usłyszy
o inicjatywie piękna, zbiorę laury.

1591
01:27:34,041 --> 01:27:36,333
- Spoko.
- Cholera.

1592
01:27:36,416 --> 01:27:37,541
Nie skończyłam.

1593
01:27:37,625 --> 01:27:39,625
Będziecie malować twarze

1594
01:27:39,708 --> 01:27:42,041
- na festynie renesansu.
- Tylko nie to.

1595
01:27:42,125 --> 01:27:45,500
Tego oczekiwałam. Wyrazu twarzy dziewek.

1596
01:27:46,375 --> 01:27:48,916
- Nazwała nas dziewkami.
- Mam malować Tima?

1597
01:27:49,000 --> 01:27:50,708
Powinnyśmy jej dziękować.

1598
01:27:50,791 --> 01:27:54,375
Pierwszy dzień w pracy
i już zapoczątkowałaś rewolucję.

1599
01:27:54,458 --> 01:27:55,833
Zaskoczony?

1600
01:27:55,916 --> 01:27:58,625
Czas użyć koferdamów. Masz je w szafce.

1601
01:28:00,041 --> 01:28:00,916
Dziękuję.

1602
01:28:02,833 --> 01:28:06,041
Swoją drogą, to nie był zwykły pocałunek.

1603
01:28:07,541 --> 01:28:08,625
Co ty nie powiesz.

1604
01:28:10,625 --> 01:28:14,833
<i>Sztuki nie można wymusić. Jest jak miłość.</i>

1605
01:28:15,333 --> 01:28:18,625
<i>Musisz dać jej się odnaleźć</i>
<i>i nie bać się bezbronności.</i>

1606
01:28:19,416 --> 01:28:24,291
<i>Długo porównywałam się do innych artystów,</i>
<i>rówieśników i KingPuna.</i>

1607
01:28:24,791 --> 01:28:27,500
<i>Gdy przestałam i zaczęłam żyć,</i>

1608
01:28:27,583 --> 01:28:29,333
<i>sztuka mnie odnalazła.</i>

1609
01:28:29,416 --> 01:28:31,833
<i>Wiecie co? Wygląda całkiem nieźle.</i>

1610
01:28:31,916 --> 01:28:33,166
KONIEC

1611
01:32:30,916 --> 01:32:32,916
Napisy: Małgorzata Banaszak