1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
A NETFLIX SERIES
2
00:06:01,440 --> 00:06:02,800
Slowly, slowly.
3
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
We're not going anywhere.
4
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
What is it?
5
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Look at the tyres.
6
00:08:51,760 --> 00:08:57,480
MONDAY, 14 JULY 1997, WROCŁAW
7
00:09:15,520 --> 00:09:18,400
Wake up. Wake up.
8
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
FIRE DEPARTMENT
9
00:16:11,720 --> 00:16:13,280
Good morning, ladies.
10
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
Would you do me the honour
of entering the French territory?
11
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
It's dry.
12
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Every occasion is good.
13
00:16:31,920 --> 00:16:34,560
It would be shame to let it pass you by.
14
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
Here you go.
15
00:16:36,480 --> 00:16:40,760
You too, miss.
You'll get your colour back.
16
00:22:28,080 --> 00:22:33,560
TUESDAY, 15 JULY 1997, WROCŁAW
17
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
RIP SZYMON RĘBACZ
18
00:27:35,960 --> 00:27:37,600
POLICE
19
00:28:04,960 --> 00:28:08,760
Adaś, please take care of our guests.
20
00:28:09,640 --> 00:28:11,680
You're the host now.
21
00:28:36,000 --> 00:28:41,520
17 JULY 1998, WROCŁAW
22
00:28:58,480 --> 00:29:00,480
-Hi, love.
-Hi, honey.
23
00:29:01,800 --> 00:29:03,640
Hey sweetie, when will you be back?
I miss you.
24
00:29:04,480 --> 00:29:07,880
I'll handle a few things first.
Then, I'll go to the station.
25
00:29:07,960 --> 00:29:11,000
I arrive at midnight, I think.
26
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
-Can you pick me up?
-Of course, I can't wait to see you.
27
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Great.
28
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
-I love you.
-I love you, too.
29
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
FIRE DEPARTMENT
30
00:31:53,440 --> 00:31:58,440
TEN MONTHS LATER
31
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
They can't expect it from you.
32
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
I don't really have a choice.
33
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
I'll go with you.
34
00:32:59,360 --> 00:33:02,080
Who's gonna take care of the dogs?
35
00:33:07,720 --> 00:33:09,920
You shouldn't go alone.
36
00:33:35,240 --> 00:33:36,760
Love…
37
00:33:37,760 --> 00:33:39,280
Everything's gonna be fine.
38
00:33:42,720 --> 00:33:43,640
Okay.
39
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Don't worry.
40
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
There won't be another flood.
41
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
That's not what I mean.
42
00:33:59,920 --> 00:34:03,320
But everything's gonna be fine.
43
00:36:11,680 --> 00:36:15,600
PROVINCIAL GOVERNMENT OFFICE
44
00:38:24,480 --> 00:38:29,960
IN THE FLOOD OF 1997, 56 PEOPLE DIED
AND 40,000 LOST EVERYTHING THEY HAD.
45
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
THE DAMAGES WERE ESTIMATED
AT 12 BILLION PLN.
46
00:38:33,040 --> 00:38:37,240
IT WAS THE BIGGEST DISASTER POLAND FACED
AFTER THE SECOND WORLD WAR.
47
00:38:38,720 --> 00:38:41,360
THE VILLAGES NEAR WROCŁAW,
WHERE THE FLOODBANKS WERE DEFENDED,
48
00:38:41,440 --> 00:38:43,480
USED TO CELEBRATE THE DAY OF VICTORY
OVER THE AUTHORITIES AND THE FLOOD.
49
00:38:43,560 --> 00:38:46,240
FOR THE CITIZENS OF WROCŁAW,
THE FLOOD ALSO BECAME
50
00:38:46,320 --> 00:38:49,320
A FORMATIVE EXPERIENCE RESULTING
IN THE FOUNDATION OF THEIR LOCAL IDENTITY.
51
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
SOON AFTER THE FLOOD, THE ROCK BAND HEY
52
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
RELEASED A CHARITY SINGLE
"MOJA I TWOJA NADZIEJA".
53
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
THE SONG PERFORMED
BY THE GREATEST POLISH ARTISTS
54
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
BECAME AN UNOFFICIAL ANTHEM
OF PEOPLE AFFECTED BY THE FLOOD.
55
00:38:58,120 --> 00:39:02,480
ALL PROCEEDS FROM ITS SALE
WENT TO HELPING FLOOD VICTIMS.
56
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
NO ANIMAL WAS HURT
DURING THE SHOOTING OF THE SERIES.
57
00:43:12,920 --> 00:43:14,040
THIS SERIES IS AN ARTISTIC VISION
OF THE CREATORS, INSPIRED BY REAL EVENTS.
58
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
THE CHARACTERS AND EVENTS
WERE CREATED FOR THIS STORY.