EN NETFLIX-SERIE
Mor?
Tak.
Gå væk, okay?
Der er børn i trappeopgangen.
Det er sikkert dem, der stjæler pærerne.
Hvad laver hun her?
Har du mistet forstanden?
Lad hende være i fred!
Hold kæft, Volvo!
Jeg hjælper dig med at få din hvalmor op, og så gør du sådan noget lort?
Lad mig være i fred.
Slip mig, for fanden!
Frk. Tremer?
Vent på mig her.
En død mand fra plejehjemmet efterlod den.
Den udsender lokale meddelelser.
Mange tak.
…ingen grund til at sende helikoptere dertil.
Send dem til andre steder, hvor folk behøver dem.
Vi mangler medicin til to diabetespatienter i Powstańców.
Flere personer har set en krokodille nær Wyspiańskiego Street,
men zoologisk have har ikke bekræftet det.
Hvad er det her sted?
Det ved jeg ikke. Men det er hæsligt, ikke?
Har du læst I morgen er det slut?
Har alle ikke det?
Hvad laver du egentlig her?
Kom så.
Hvorhen?
Din far må være bekymret for dig.
Burde vi ikke vente til i morgen?
Nej… Helt sikkert ikke. Kom så.
Jeg går først i.
Trema! Klatr hellere opad.
Tak, Rubber!
Langsomt.
Vi kommer ingen steder.
Hvorfor ikke?
Se på dækkene.
For fanden!
-Jøsses… -Hvad sker der her?
Og I skal bare elske hinanden.
Undskyld, er der en telefon her?
Mor kan ikke høre dig. Og telefonerne virker ikke.
-Der er intet, der virker. -Vodka virker! Her!
Tag en drink! Skål på de nygifte!
Så passende!
Hvad er der sket med dig?
Har du noget at binde om?
Kom med ud i køkkenet.
Kys bruden…
To! Tre! Fire!
Nej! For kort!
To! Tre! Fire! Fem!
Seks! Syv!
Alle vores ting er blevet oversvømmet.
-Kun mit satin overlevede. -Fantastisk.
Lad være med at græde. Vær glad for, at noget overlevede.
Får I hjælp?
Brandvæsnet var her i morges.
Med brød og…
…salt!
Et straffeskud, kære nabo. Et straffeskud!
Onkel, direkte fra flasken?
Marek!
Det er meget professionelt.
MANDAG, DEN 14. JULI 1997, WROCŁAW
Adaś. Adaś.
Vågn op.
BRANDVÆSEN
Kan du få os til Kęty?
Jeg betaler for det.
-Det behøves ikke. -Tak.
Hvad har I deri?
Min far.
Okay, stig ind.
Kan vi stoppe?
Nej, det kan vi ikke. Vi må fortsætte.
Bare lidt. Jeg må hvile mig.
Klara…
Det er en sej fløjte.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg gav en pige min sweatshirt for den.
Det var en dårlig handel.
Ja, virkelig dårlig.
Jeg tænkte, jeg kunne bruge den til at finde Idler.
Giv mig fløjten.
Vil du fortælle mig sandheden?
Om hvad?
Det ved du godt.
Nej.
Så du vil kun lyve for mig?
Klara…
Lover du det?
Du og far var et par, ikke?
Og du kendte ikke min mor?
Så det var ikke en som dig?
Ville hun ikke savne mig?
Eller tænke på mig?
Ikke engang på min fødselsdag?
Eller første skoledag?
Selv da.
Så hvorfor forsvandt hun?
Har du hvilet dig?
Kom så.
Pas på her.
Det er tid til at blive lidt våd.
Idler!
Klara, det er måske ikke ham.
Jeg kender hans gøen…
-Idler! -Klara!
Idler!
Fuck…
Klara!
Jeg har dig. Jeg holder dig.
Grib fat der.
Åh fuck.
Hej!
Godmorgen.
Må jeg byde jer ind på fransk territorium?
Det er tørt.
Enhver lejlighed er god.
Det ville være en skam at sige nej.
Værsgo.
Også dig, frøken. Så du får farve i kinderne.
…meget vigtig information.
til redningstjenesterne…
En mand er fanget i Grottgera Street…
Frue, mange er forsvundet, og vi leder efter dem…
…en helikopter på Grunwald Square 28.
…centrum er oversvømmet.
I Ochotnicza Street…
Da barrikaden gik i stykker, druknede en person…
Nej! Du må ikke gå ind. Vi sender.
-Det ved jeg. Derfor går jeg ind. -Hold nu op, hr. Marczak.
-Tag det roligt. -Slip mig…
-Flyt dig! -Hr. Marczak!
Undskyld. En krokodille er flygtet fra zoologisk have.
Hvis nogen…
Grażynka, jeg er i Grudzice, alt er okay!
Bare rolig, jeg er snart hjemme.
Kuba.
Det gør mig så ondt.
Jeg tog til lighuset, men…
Det var ikke hende.
Du gode gud.
Pigen havde den samme sweatshirt.
Men det var ikke Klara.
Jeg ville bede dig…
…vise hendes billede på TV.
Måske har nogen set hende eller ved noget.
Okay. Vi laver en meddelelse.
Må jeg?
Noget nyt?
Nej.
Du finder hende, bare vent.
-Hvad, hvis hun… -Ssh…
Alt ordner sig. Hører du mig?
Hvad skal vi fortælle ham?
-Hvad mener du? -Far bliver vred over det med Idler.
-Klara, din far siger ingenting. -Hvordan kunne jeg lade det ske?
-Han elskede ham så højt. -Klara… Skat…
-Du er ikke kommet til skade, vel? -Nej.
Hun slog armen.
Ja.
-Idler forsvandt for mig. -Hvad taler du om?
Hvad taler du om?
Han rev sig fri og løb, og jeg forsøgte at…
Vi finder ham.
Det gør vi.
-Kan vi tage hjem? -Ja, med det samme.
-Med det samme. -Lad os tage Jaśka med.
Ja.
Vent her med Maja, okay?
Kom.
Tag med os hjem.
Klara beder dig tage med.
Nej, jeg er ikke i stand til at besøge nogen i dag.
Se på mig. Så lad være.
Få mig ikke til at tigge.
…alle i vores familie har oversvømmelse.
Hele området. Det er en tragedie.
Vi kom hertil fra en nærliggende landsby, de sendte os herhen, og vi venter bare.
Den tragedie, vi gennemgik. Det er umuligt at beskrive det.
Så meget vand. Alt blev oversvømmet.
Det er svært at tale om det.
Hvad gør vi nu?
Det er frygteligt.
Det er polsk radio. Bliv her til "Sommer med radioen".
TIRSDAG, DEN 15. JULI 1997, WROCŁAW
Jeg vil spise af panden.
-Hvad griner du af? -Ikke noget.
Kom og sæt dig.
Spis lidt æg.
-Te? -Ja tak.
Tak.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg kan ikke lide tørre æg.
Er det bedre?
Nej, intet er bedre.
Du er en løgner.
Du sagde, hun var rejst, og du ikke vidste, hvor hun var,
hvad hun gjorde, eller hvor hun boede.
-Klara, det var ikke hans ide. -Forsvar ham ikke.
Du bad hende rejse, forsvinde.
Og så sagde du, du ikke vidste, hvor hun var.
Klara.
Det var mig. Det var…
Jeg besluttede, det var bedre ikke at have en mor
end at have en dårlig mor.
Det var en dårlig beslutning.
Jeg må gå nu.
Du forsvinder ikke ud af hendes liv, vel?
Klara…
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Det er bedre at have en dårlig mor end slet ingen.
Jeg sagde ikke, at du var dårlig.
Men det er jeg.
Jeg har tænkt over det.
En dårlig mor kan måske være en god ven.
Hvis du nogensinde vil besøge mig
og se, hvordan vi bor derude,
og lære vores hunde at kende,
eller bare vil tale…
Så er du altid meget velkommen.
Det skal du bare vide.
Det vil jeg gerne.
Så venter jeg på dig.
HVIL I FRED SZYMON RĘBACZ
Skål.
Din mor kigger ikke.
Andrzej, hvorfor bliver du ikke? Huset er næsten færdig.
Jeg må rejse. Min kone venter.
Du må love at komme og besøge os.
Din søn burde kende sine rødder.
Ja, han har først lige lært dem at kende.
Hr. Andrzej Rębacz?
Ja, hvad er der?
Du har anholdt for en luftsikkerhedsovertrædelse.
Hvad?
Der er optagelser af dig, der skyder et nødblus mod en helikopter.
-Vi er midt i en begravelse. -Hvad er det?
Bland dig uden om. Vi skal…
Hr. Korzun, tag det roligt, okay?
Lad nu være. Tag det roligt.
Jeg kommer.
Adaś, tag dig af vores gæster.
Du er værten nu.
Lad være.
Der er en euforisk følelse,
nu hvor vandet synker overalt.
Det går hurtigt og langsomt. Jeg advarer kun mod for tidlig optimisme.
Der er et voldsomt regnvejr på vej, og alle vandtanke er fulde,
så tragiske hændelser kan forekomme igen.
DEN 17. JULI 1997, WROCŁAW
Fjern ikke barrikaderne endnu.
Fjern forhindringer, der blokerer vandet fra at løbe væk.
Vi inspicerer og forstærker alle broer…
-Hej skat. -Hej søde.
Hej søde, hvornår kommer du tilbage? Jeg savner dig.
Jeg har nogle ting at gøre, så tager jeg toget.
Jeg ankommer til midnat.
-Kan du hente mig? -Ja, jeg glæder mig til at se dig.
Dejligt.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Er det dig, fru Basia?
Det er mig, mor.
Du er her, skat.
Jeg kommer for at sige farvel. Jeg rejser snart.
Og så forsvinder du i årevis igen?
Faktisk ikke.
Her er en, jeg gerne vil have, du skal møde.
Det er Klara.
Husker du?
Jeg fortalte dig om hende.
Klara?
Hun er køn, ikke?
Køn.
BRANDVÆSEN
Kazio…
Tror du, vi stadig kan bruge den?
Jeg ordner den for dig. Det er let. Bare rolig.
Se, hvad du har gjort.
Nu tørrer du det hele, ikke?
Godmorgen, Kuba.
Godmorgen, fru Basia.
Det hele er ødelagt.
-Dækket af mudder. -Er der noget, jeg kan gøre?
TI MÅNEDER SENERE
Moja!
-Hej! -Godmorgen!
Godt, du er her.
Det er svært at kommunikere med din hollænder.
-Ja, det er. Hvad er det? -Aner det ikke.
"Anbefalet" kan betyde mange ting.
-Må jeg… -Værsgo.
-Mange tak. Farvel! -Farvel!
Rascal! Moja!
Det kan de ikke forvente af dig.
Jeg har intet valg.
Jeg tager med.
Hvem passer så hundene?
Du burde ikke rejse alene.
Nej, det burde jeg ikke.
Elskede…
Alt ordner sig.
Okay.
Vær ikke bekymret.
Der bliver ikke oversvømmelse igen.
Det er ikke det, jeg mener.
Men alt ordner sig.
Okay.
-Okay? -Okay.
-Hej! -Hej!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Der er sporarbejde nær Opole.
Bare rolig. De er bagud.
Hvem er derinde nu?
De store fisk.
Så fyren fra Kęty og så os.
Her.
Er du holdt op?
-Skal vi? -Ja.
-Lad mig tage den. -Tak.
Bare lov noget…
Godmorgen!
Jeg håber, at det fra fortiden… du ved…
At du lader det passere.
Vi var alle pressede.
Jeg var overrasket over, at du stillede op til valget.
Hvor mange stemmer fik du?
-700? -693.
Ja, præcis.
Politik er en utaknemmelig elskerinde.
Du må være tålmodig, hr. Marczak.
Du har fremtiden for dig.
Måske får du en bedre listeplacering ved næste valg.
Måske på min liste? Jeg kan lide beslutsomme personer.
I bytte for hvad?
"Bytte"…
Der er altid et "bytte".
Måske at sige mindre.
Om Gierżoniów. Hvorfor nævne det?
Tak, minister.
-Jeg gør det, jeg synes, er rigtigt. -Selvfølgelig.
Tag kloge beslutninger, og glem ikke dine kollegaer.
Han kan stadig give os problemer.
PROVINSREGERINGENS KONTOR
De beholder os her med vilje.
For at gøre os nervøse.
Kommunisternes gamle tricks.
Tager du stadig det?
Det er prænatal-sirup.
Wow!
-Tillykke. -Tak.
Det kan ikke ses endnu. Det er kun begyndelsen.
Alt kan ske.
-Det skal nok gå godt. -Ja, det skal det.
Jeg håber bare ikke, at jeg skal føde i fængsel.
Jeg bad dig komme med en ekspertmening og det gjorde du.
Alle beslutninger var mine.
Jeg gemmer mig ikke bag dig. Jeg må tage ansvar.
Hr. Jakub Marczak bedes afgive forklaring.
Jeg vil bede dig gøre dit ID-kort klart.
Held og lykke.
Undskyld…
Dengang i Narbutta Street…
I slagtehuset…
Min datter lever.
Og du, frue, du havde ret.
Alle havde ret på deres egen måde.
Hvordan har din far det?
Hr. Marczak!
VED OVERSVØMMELSERNE I 1997 DØDE 56 PERSONER, OG 40.000 MISTEDE ALT.
SKADESOMKOSTNINGERNE BLEV ESTIMERET TIL 12 MILLIARDER POLSKE ZLOTY.
DET VAR DEN STØRSTE KATASTROFE I POLEN EFTER ANDEN VERDENSKRIG.
LANDSBYERNE NÆR WROCŁAW, HVOR DIGERNE BLEV FORSVARET,
PLEJEDE AT FEJRE DAGEN, HVOR DE OVERVANDT MYNDIGHEDER OG VANDET.
FOR WROCŁAWS INDBYGGERE BLEV OVERSVØMMELSEN OGSÅ
EN LÆRERIG OPLEVELSE, DER RESULTEREDE I EN FOND FOR DERES LOKALE IDENTITET.
SNART EFTER OVERSVØMMELSEN UDSENDTE ROCKBANDET HEY
EN VELGØRENHEDSSINGLE "MOJA I TWOJA NADZIEJA".
DE STØRSTE POLSKE KUNSTNERE SANG MED,
OG DET BLEV EN UOFFICIEL HYMNE FOR FOLK BERØRT AF OVERSVØMMELSEN.
ALLE INDTÆGTER FRA SALGET GIK TIL OFRE FOR OVERSVØMMELSEN.
INGEN DYR KOM TIL SKADE UNDER OPTAGELSERNE TIL DENNE SERIE.
SERIEN ER SKABERNES KUNSTNERISKE VISION, INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER.
FIGURER OG HÆNDELSER BLEV SKABT TIL HISTORIEN.
Tekster af: Toni Spring