EINE NETFLIX SERIE
Mama?
Danke.
Verschwinde, okay?
Ein Kind treibt sich im Treppenhaus herum.
Wahrscheinlich die Göre, die die Glühbirnen klaut.
Was macht die denn hier?
Bist du verrückt?
Lass sie in Ruhe!
Halt's Maul, Volvo!
Ich helfe dir, den Walfisch hochzuhieven, und du machst so einen Scheiß?
Lass mich in Ruhe!
Lass mich los, verdammt!
Fr. Tremer?
Warten Sie hier!
Das ist von einem Toten aus dem Pflegeheim.
Damit können Sie die Radiomeldungen hören.
Danke.
…brauchen keinen Helikopter.
Schickt ihn dorthin, wo er gebraucht wird…
Wir brauchen Medikamente für zwei Diabetiker in Powstancow.
Ein Krokodil soll gesichtet worden sein,
aber vom Zoo gibt es bislang keine Vermisstenmeldung.
HOCHWASSER
Wo sind wir hier?
Keine Ahnung. Aber kein sehr gemütlicher Ort.
Kennen Sie Die Kinder vom Bahnhof Zoo?
Das kennt wohl jeder.
Was machst du eigentlich hier?
Lass uns gehen!
Wohin?
Dein Vater macht sich Sorgen.
Sollten wir nicht hier bleiben?
Nein. Auf keinen Fall.
Ich gehe vor.
Tremer! Klettert lieber die Leiter hoch.
Danke, Rubber!
Langsam, langsam!
Wir fahren nirgendwo hin.
Wieso?
Schau dir die Reifen an!
Verdammte Scheiße!
-Oh mein Gott! -Was ist hier los?
Ihr müsst euch einfach nur gegenseitig lieben.
Verzeihung. Haben Sie ein Telefon?
Meine Mutter ist taub. Die Telefonleitung ist tot.
-Nichts funktioniert mehr. -Aber es gibt Wodka. Hier!
Hier! Auf das Brautpaar!
Jawohl!
Was hast du denn da?
Haben Sie Verbandszeug?
Kommen Sie mit!
Küss die Braut!
Zwei! Drei! Vier!
Das war viel zu kurz.
Zwei! Drei! Vier! Fünf!
Sechs! Sieben!
Alles ist überflutet.
-Nur der Satinstoff ist mir geblieben. -Sehr gut.
Hör auf herumzujammern! Wenigstens bleibt dir noch etwas.
Bekommen Sie Hilfe?
Die Feuerwehr war heute Morgen hier.
Mit Brot und…
…Salz.
Auf gute Nachbarschaft!
Direkt aus der Flasche?
Marek!
Sie sind ein echter Profi.
MONTAG, 14. JULI 1997, BRESLAU
Adaś. Adaś.
Steh auf!
FEUERWEHR
Können Sie uns nach Kęty mitnehmen?
Ich komme auch dafür auf.
-Na gut. -Danke.
Was ist da drin?
Mein Vater.
Okay. Rauf mit Ihnen!
Können wir Pause machen?
Nein, wir müssen weiter.
Nur eine kurze Pause.
Klara…
Coole Pfeife!
Na ja.
Hab ich mit einem Mädchen gegen meine Jacke getauscht.
Kein sehr guter Tausch!
Ja, das stimmt.
Ich dachte, ich finde Bonzo damit.
Gib mir die Pfeife!
Sagen Sie mir die Wahrheit?
Worüber?
Das wissen Sie.
Nein.
Dann belügen Sie mich einfach!
Klara…
Okay?
Waren Sie und Papa zusammen?
Haben Sie meine Mutter gekannt?
Sie war sicher nicht so wie Sie, oder?
Vermisst sie mich?
Denkt sie an mich?
An meinem Geburtstag?
An meinem ersten Schultag?
Ständig.
Warum ist sie dann weggegangen?
Genug ausgeruht?
Weiter geht's!
Pass auf!
Da müssen wir wohl runter.
Bonzo!
Klara, das ist irgendein Hund.
Ich kenne sein Bellen.
-Bonzo! -Klara!
Bonzo!
Klara!
Ich hab dich.
Halt dich fest!
Glück gehabt!
Hallo!
Guten Tag, meine Damen!
Würden Sie mir die Ehre erweisen, französisches Hoheitsgebiet zu betreten?
Es ist trocken.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Es wäre eine Schande, sich das entgehen zu lassen.
Das wird Ihnen gut tun.
Und Ihnen auch, junges Fräulein. Sie sind ganz blass.
…wichtige Information
für die Einsatzkräfte…
Ein Mann steckt in der Grottgera-Straße fest…
Viele werden vermisst. Wir suchen sie…
…ein Helikopter zum Grunwald-Platz 28.
…Das Zentrum ist überschwemmt.
In der Ochotnicza-Straße…
Beim Barrikadendurchbruch wurde eine Person verletzt…
Sie können da nicht rein. Wir sind auf Sendung.
-Deshalb will ich rein. -Hören Sie auf, Hr. Marczak!
-Beruhigen Sie sich! -Weg da!
-Aus dem Weg! -Hr. Marczak!
Ein Krokodil ist aus dem Zoo ausgebrochen.
Wenn jemand…
Grazynka, ich bin in Grudzice. Mach dir keine Sorgen!
Ich komme bald nach Hause.
Kuba.
Es tut mir leid.
Ich war im Leichenschauhaus.
Aber sie war es nicht.
Gott sei Dank!
Das Mädchen hatte die gleiche Jacke.
Aber es war nicht Klara.
Ich wollte dich bitten…
Das Foto im Fernsehen zu zeigen.
Vielleicht hat jemand sie gesehen.
Gut. Wir werden es senden.
Darf ich?
Irgendwelche Neuigkeiten?
Nein.
Du wirst sie schon finden.
Und wenn sie…
Alles wird gut. Hörst du?
Was soll ich ihm nur sagen?
-Wieso? -Papa wird mich wegen Bonzo umbringen.
-Das wird er nicht, Klara. -Wie konnte mir das nur passieren?
-Er hat ihn so geliebt. -Klara… Meine Kleine…
-Bist du verletzt? -Nein.
Nur ihre Hand.
-Bonzo ist weg. -Was erzählst du da?
Was erzählst du da?
Er ist einfach fortgerannt. Ich habe versucht…
Wir finden ihn schon.
Wir finden ihn.
-Können wir nach Hause gehen? -Ja, natürlich. Sofort.
-Sofort. -Lass uns Jaska mitnehmen!
Ja.
Warte hier bei Maja!
Komm!
Komm mit zu uns!
Klara möchte das gern.
Nein. Ich bin nicht präsentabel für einen Besuch.
Schau mich doch an!
Lass dich nicht lange bitten!
…Alle unsere Verwandten sind überschwemmt worden.
Die ganze Gegend. Es ist eine Tragödie.
Wir kommen aus einem Dorf in der Nähe. Sie haben uns hierher geschickt.
Wir haben Schreckliches erlebt. Es ist unbeschreiblich.
So viel Wasser. Alles steht unter Wasser.
Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
Was sollen wir jetzt tun?
Es ist furchtbar.
Hier ist das polnische Radio mit Summer with the Radio.
DIENSTAG, 15. JULI 1997, BRESLAU
Ich esse aus der Pfanne.
-Was gibt es da zu lachen? -Nichts.
Komm! Setz dich!
Iss ein bisschen Ei!
-Tee? -Ja, bitte.
Danke.
Warum isst du nichts?
Ich mag kein trockenes Ei.
Besser so?
Nichts ist besser.
Du bist ein Lügner.
Du hast gesagt, du wüsstest nicht, wo sie ist,
was sie macht oder wo sie lebt.
-Klara, ich wollte das so. -Hör auf, ihn in Schutz zu nehmen!
Du hast ihr gesagt, sie sollte gehen.
Und dann hast du gesagt, du wüsstest nicht, wo sie ist.
Klara.
Ich bin gegangen.
Ich dachte, es sei besser, keine Mutter zu haben
als eine schlechte Mutter.
Falsch gedacht.
Ich gehe jetzt lieber.
Verschwinde nicht wieder aus ihrem Leben!
Klara…
Ich habe nachgedacht über das, was du gesagt hast.
Dass es besser ist, eine schlechte Mutter zu haben als keine.
Du bist keine schlechte Mutter.
Doch das bin ich.
Aber ich habe mir gedacht,
eine schlechte Mutter könnte eine gute Freundin sein.
Wenn du uns besuchen möchtest,
sehen möchtest, wie wir leben,
die Hunde kennenlernen möchtest
oder einfach nur reden möchtest…
Bist du herzlich willkommen.
Das wollte ich dir nur sagen.
Das würde ich gern tun.
Ich freue mich darauf.
RUHE IN FRIEDEN SZYMON RĘBACZ
Zum Wohl!
Deine Mutter schaut nicht.
Andrzej, warum bleibst du nicht? Das Haus ist fast fertig.
Meine Frau wartet.
Aber du besuchst uns. Versprochen?
Dein Sohn sollte seine Wurzeln kennen.
Ja, die hat er kennengelernt.
Hr. Andrzej Rębacz?
Ja. Was gibt es?
Sie sind verhaftet wegen Verstoßes gegen die Flugsicherheit.
Was?
Beschuss eines Hubschrauber mit Leuchtraketen.
-Das ist eine Trauerfeier. -Was ist los?
Halten Sie sich bitte da raus! Wir müssen…
Hr. Korzun, beruhigen Sie sich!
Lasst es gut sein! Beruhigt euch!
Ich komme mit.
Adaś, kümmere dich um unsere Gäste!
Jetzt bist du der Gastgeber.
Nein, nicht.
Es herrscht ein Gefühl der Euphorie,
da der Wasserstand fast überall sinkt.
Das Wasser geht zurück, aber vor verfrühtem Optimismus sei gewarnt.
Bei den kommenden starken Regenfällen
könnte sich die Tragödie wiederholen.
17. JULI 1997, BRESLAU
Bauen Sie die Barrikaden noch nicht ab!
Beseitigen Sie Hindernisse, damit das Wasser abfließen kann.
Wir inspizieren und verstärken die Brücken.
-Hallo, Liebling. -Hallo, mein Schatz.
Hallo, Schatz. Wann kommst du? Du fehlst mir.
Ich muss noch was erledigen und gehe dann zum Bahnhof.
Ich komme um Mitternacht an.
-Kannst du mich abholen? -Ja, natürlich.
Super.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Sind Sie das, Fr. Basia?
Ich bin's, Mama.
Du bist da, mein Schatz!
Ich komme, um mich zu verabschieden.
Und verschwindest du wieder jahrelang?
Nein.
Hier ist jemand, der dich gerne kennenlernen möchte.
Das ist Klara.
Erinnerst du dich?
Ich erzählte dir von ihr.
Klara?
Hübsch, oder?
Sehr hübsch.
FEUERWEHR
Kazio…
Kann man das noch benutzen?
Ich repariere es. Keine Sorge.
Schau, was du angerichtet hast!
Machst du es jetzt alles sauber?
Guten Tag, Kuba.
Guten Tag, Fr. Basia.
Alles ist kaputt.
-Mit Schlamm bedeckt. -Kann ich irgendwie helfen?
ZEHN MONATE SPÄTER
Moja!
-Hallo! -Guten Morgen!
Da sind Sie ja!
Der Holländer versteht mich nicht richtig.
-Was ist das? -Keine Ahnung
"Persönliche Zustellung" kann vieles heißen.
-Darf ich sehen? -Bitte sehr!
Ah.
-Danke. Auf Wiedersehen! -Auf Wiedersehen!
Rascal! Moja!
Scheißkarre!
Das können sie nicht machen!
Mir bleibt nichts anderes übrig.
Ich komme mit.
Und wer passt auf die Hunde auf?
Du solltest nicht allein fahren.
Ja. Das sollte ich nicht.
Liebling…
Alles wird gut.
Okay.
Mach dir keine Sorgen.
Noch eine Flut wird nicht kommen.
Das meine ich nicht.
Alles wird gut.
Okay.
-Okay? -Okay.
-Hallo! -Hallo!
Tut mir leid für die Verspätung.
Bei Opole sind Bauarbeiten an der Strecke.
Keine Sorge. Es dauert sowieso noch.
Wer ist gerade drin?
Ein hohes Tier.
Dann der Kerl aus Kęty und dann wir.
Hier.
Hast du aufgehört?
-Sollen wir reingehen? -Ja.
-Ich trage den Koffer. -Danke.
Versprich mir eins…
Ah, guten Tag!
Ich hoffe, Sie lassen die Dinge auf sich beruhen
und sind nicht nachtragend.
Wir standen alle unter Stress.
Ich war überrascht, dass Sie dennoch zur Wahl antraten.
Wie viele Stimme haben Sie bekommen?
-700? -693.
Ja, genau.
Politik ist ein undankbarer Job.
Sie müssen geduldig sein, Marczak.
Sie haben Potential.
Vielleicht schneiden Sie bei der nächsten Wahl besser ab.
Vielleicht mit mir zusammen? Ich mag willensstarke Kämpfer.
Und als Gegenleistung?
Als "Gegenleistung"…
Die gibt es immer.
Man sollte nicht so viele Worte darüber verlieren.
Zum Beispiel Gierzoniow. Warum vergessen wir das nicht einfach?
Danke, Herr Minister.
-Ich tue, was ich tun muss. -Ja, natürlich.
Treffen Sie eine weise Entscheidung!
Er könnte uns noch Ärger bereiten.
LANDRATSAMT
Sie lassen uns mit Absicht zappeln.
Um uns nervös zu machen.
Alte Tricks der Kommunisten.
Immer noch das Zeug?
Schwangerschaftssaft.
Wow!
-Herzlichen Glückwunsch! -Danke.
Es gibt noch nichts zu sehen. Es ist noch zu früh.
Es ist alles noch möglich.
-Alles wird gut laufen. -Ja, das wird es.
Ich hoffe nur, es kommt nicht hinter Gittern zur Welt.
Ich bat dich um ein Gutachten und das hast du erstellt.
Die Entscheidungen habe ich gefällt.
Ich werde mich nicht verstecken. Die Verantwortung trage ich.
Hr. Jakub Marczak bitte zur Anhörung.
Bitte halten Sie Ihren Personalausweis bereit.
Viel Glück!
Es tut mir leid.
In der Narbutta-Straße…
Im Schlachthaus…
Meine Tochter lebt.
Sie hatten recht.
Jeder hatte auf seine Weise recht.
Wie geht es Ihrem Vater?
Hr. Marczak!
BEI DER FLUT 1997 STARBEN 56 PERSONEN. 40 000 VERLOREN IHR HAB UND GUT.
DIE SCHÄDEN BELIEFEN SICH AUF RUND 2,5 MILLIARDEN EURO.
ES WAR DIE GRÖSSTE KATASTROPHE FÜR POLEN NACH DEM ZWEITEN WELTKRIEG.
DIE DÖRFER IN DER NÄHE VON BRESLAU, WO DIE DÄMME VERTEIDIGT WURDEN,
FEIERTEN IHREN SIEG ÜBER DIE BEHÖRDEN UND DIE FLUT.
DIE FLUT PRÄGTE BRESLAU AUF BESONDERE ART UND WEISE,
DENN DIE ERFAHRUNG BEGRÜNDETE IHRE LOKALE IDENTITÄT.
KURZ NACH DER FLUT VERÖFFENTLICHTE DIE ROCKBAND HEY
EINE CHARITY-SINGLE MIT DEN GRÖSSTEN POLNISCHEN KÜNSTLERN.
SIE WURDE ZUR INOFFIZIELLEN HYMNE
DER VON DER FLUT BETROFFENEN MENSCHEN.
DER GESAMTE ERLÖS AUS DEM VERKAUF GING AN DIE FLUTOPFER.
WÄHREND DER DREHARBEITEN WURDE KEIN TIER VERLETZT.
DIE SERIE IST EINE KÜNSTLERISCHE VERSION DER WAHREN EREIGNISSE.
DIE FIGUREN UND EREIGNISSE WURDEN FREI ERFUNDEN.
Untertitel von: Dorothee Domingos