ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαμά;
Ευχαριστώ.
Φύγε, εντάξει;
Κάποιο παιδί αράζει στις σκάλες.
Ίσως το μυξιάρικο κλέβει τις λάμπες, έτσι;
Τι κάνει εδώ;
Έχεις τρελαθεί;
Άσ' την ήσυχη!
Σκάσε, Βόλβο!
Σε βοηθάω να ανεβάσουμε τη φάλαινα τη μάνα σου και κάνεις αυτήν τη μαλακία;
Άσε με ήσυχη.
Για όνομα του Θεού, άσε με!
Κυρία Τρέμερ;
Περιμένετέ με εδώ.
Το άφησε ένας νεκρός από το γηροκομείο.
Μεταδίδει τοπικές ανακοινώσεις.
Ευχαριστώ.
…δεν χρειάζονται ελικόπτερα εδώ.
Στείλτε τα αλλού, όπου τα χρειάζονται…
Θέλουμε ιατρικά είδη για δυο διαβητικούς ασθενείς.
Κάποιοι είδαν κροκόδειλο κοντά στην οδό Γουισπιανσκιέγκο,
αλλά ο ζωολογικός κήπος δεν το έχει επιβεβαιώσει ακόμη.
Τι είναι εδώ;
Δεν ξέρω. Αλλά είναι άσχημα, έτσι;
Έχεις διαβάσει το Zoo Station: The Story of Christiane F.;
Όλοι δεν το έχουν διαβάσει;
Τι θες εδώ, αλήθεια;
Πάμε.
Πού;
Θα ανησυχεί ο μπαμπάς σου.
Να περιμένουμε το πρωί;
Όχι, αποκλείεται. Έλα.
Θα μπω πρώτη.
Τρέμα! Καλύτερα να σκαρφαλώσεις.
Ευχαριστώ!
Αργά.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Τι εννοείς;
Κοίτα τα λάστιχα.
Γαμώτο!
-Χριστέ μου… -Τι συμβαίνει εδώ;
Αγαπάτε αλλήλους.
Συγγνώμη, υπάρχει τηλέφωνο εδώ;
Η μαμά δεν ακούει. Και τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
-Τίποτα δεν λειτουργεί. -Η βότκα λειτουργεί! Πάρε!
Πιες! Στους νεόνυμφους!
Έτσι πρέπει!
Τι σου συνέβη;
Έχεις χανζαπλάστ ή γάζα;
Έλα στην κουζίνα.
Φίλα τη νύφη!
Δυο! Τρία! Τέσσερα!
Πολύ σύντομο!
Δυο! Τρία! Τέσσερα! Πέντε!
Έξι! Επτά!
Όλα πλημμύρισαν.
-Μόνο τα σατέν μου επιβίωσαν. -Ωραία.
Μην κλαις. Ευτυχώς που κάτι σώθηκε.
Θα φωνάξεις βοήθεια;
Ήρθαν οι πυροσβέστες το πρωί.
Με ψωμί και…
…αλάτι!
Ένα σφηνάκι, γειτόνισσα! Μόνο ένα!
Θείε, από το μπουκάλι;
Μάρεκ!
Επαγγελματική δουλειά.
ΔΕΥΤΕΡΑ, 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997, ΒΡΟΤΣΛΑΒ
Αντάς.
Ξύπνα.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Θα μας πάτε στο Κέτι, παρακαλώ;
Θα πληρώσω.
-Δεν χρειάζεται. -Ευχαριστώ.
Τι έχετε εκεί μέσα;
Τον πατέρα μου.
Εντάξει, μπείτε.
Να σταματήσουμε λίγο;
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε.
Για λίγο. Να ξεκουραστώ.
Κλάρα…
Ωραία σφυρίχτρα.
Όχι και τόσο.
Την αντάλλαξα για το φούτερ μου.
Δεν ήταν καλή ανταλλαγή.
Ναι, ήταν χάλια.
Ήθελα να βρω τον Τεμπέλη.
Δώσ' μου τη σφυρίχτρα.
Θα μου πεις την αλήθεια;
Για τι πράγμα;
Ξέρεις για τι.
Όχι.
Άρα, θα μου λες μόνο ψέματα;
Κλάρα…
Το υπόσχεσαι;
Εσύ κι ο μπαμπάς ήσασταν ζευγάρι, έτσι;
Και δεν ξέρεις τη μαμά μου;
Σίγουρα δεν ήσουν εσύ;
Δεν της έλειπα;
Δεν με σκεφτόταν;
Ακόμη και στα γενέθλιά μου;
Ή την πρώτη μέρα στο σχολείο;
Ακόμη και τότε.
Τότε, γιατί εξαφανίστηκε;
Ξεκουράστηκες;
Πάμε.
Πρόσεχε εδώ.
Ώρα να βραχούμε λίγο.
Τεμπέλη!
Μπορεί να είναι άλλο σκυλί.
Ξέρω πώς γαβγίζει…
-Τεμπέλη! -Κλάρα!
Τεμπέλη!
Γαμώτο…
Κλάρα!
Σ' έπιασα, σε κρατάω.
Πιάσου εδώ.
Να πάρει.
Εσείς!
Σταματήστε!
Καλημέρα, κυρίες μου.
Θα μας κάνετε την τιμή να πατήσετε σε γαλλικό έδαφος;
Είναι στεγνά.
Κάθε ευκαιρία είναι καλή.
Θα ήταν κρίμα να την προσπεράσετε.
Ορίστε.
Κι εσείς, δεσποινίς. Θα ξαναπάρετε χρώμα.
…πολύ σημαντικές πληροφορίες.
Για τις υπηρεσίες διάσωσης…
Ένας άντρας παγιδευμένος στην οδό Γκροτγκέρα…
Πολλοί έχουν εξαφανιστεί και τους ψάχνουμε…
…ελικόπτερο στην πλατεία Γκρούνβαλντ 28.
…το κέντρο πλημμύρισε.
Στην οδό Οτσότνιτσα…
Το οδόφραγμα έπεσε κι ένα άτομο πνίγηκε…
Όχι! Δεν μπορείτε να μπείτε. Είμαστε στον αέρα.
-Το ξέρω, γι' αυτό μπαίνω. -Αφήστε τις ανοησίες.
-Ηρεμήστε. -Άσε με…
-Φύγε! -Κύριε Μάρζακ!
Συγγνώμη. Είπα, ένας κροκόδειλος το έσκασε από τον ζωολογικό κήπο.
Αν κάποιος…
Γκραζίνκα, είμαι στο Γκρουντζίτσε, μην ανησυχείς!
Μην ανησυχείς, θα έρθω σύντομα.
Κούμπα.
Λυπάμαι πολύ.
Πήγα στο νεκροτομείο, αλλά…
Δεν ήταν εκείνη.
Χριστέ μου.
Το κορίτσι είχε το ίδιο φούτερ.
Αλλά δεν ήταν η Κλάρα.
Ήθελα να…
Να δείξεις τη φωτογραφία της.
Ίσως κάποιος την είδε ή ξέρει κάτι.
Εντάξει, θα βγάλω ανακοίνωση.
Μπορώ;
Κανένα νέο;
Τίποτα.
Θα τη βρεις, θα δεις.
-Κι αν… -Σώπα…
Όλα θα πάνε καλά. Μ' ακούς;
Τι θα του πούμε;
-Δηλαδή; -Θα με σκοτώσει για τον Τεμπέλη.
-Ο μπαμπάς δεν θα πει τίποτα. -Πώς το έκανα αυτό;
-Τον αγαπούσε πολύ. -Κλάρα, μωρό μου…
-Δεν χτύπησες, έτσι; -Όχι.
Χτύπησε το χέρι της.
-Έχασα τον Τεμπέλη. -Τι λες;
Τι λες;
Έσπασε το λουρί κι έφυγε, προσπάθησα…
Θα τον βρούμε.
Αλήθεια.
-Πάμε σπίτι; -Ναι, αμέσως.
-Αμέσως. -Να πάρουμε και τη Γιάσκα.
Ναι.
Περίμενε με τη Μάγια, εντάξει;
Έλα.
Έλα σπίτι μας.
Σ' το ζητάει η Κλάρα.
Όχι, δεν είμαι για επισκέψεις σήμερα.
Κοίτα με. Κόφ' το.
Μη με κάνεις να ικετεύσω.
Όλοι οι συγγενείς μας πλημμύρισαν.
Όλη η περιοχή. Είναι μια τραγωδία.
Ήρθαμε από ένα κοντινό χωριό, μας έστειλαν εδώ και περιμένουμε.
Η τραγωδία που περάσαμε δεν περιγράφεται.
Πολύ νερό. Ό,τι είχαμε, πλημμύρισε.
Δεν μπορώ να μιλάω γι' αυτό.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Είναι τρομερό.
Ακούτε το Πολωνικό Ραδιόφωνο. Μείνετε συντονισμένοι στην εκπομπή.
ΠΑΡΑΚΕΤΑΜΟΛΗ
ΤΡΙΤΗ, 15 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997, ΒΡΟΤΣΛΑΒ
Θα φάω απ' το τηγάνι.
-Γιατί γελάς; -Τίποτα.
Έλα κι εσύ.
Φάε αυγά.
-Τσάι; -Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν τρως;
Δεν θέλω σφιχτά αυγά.
Καλύτερα τώρα;
Όχι, δεν είναι.
Είσαι ψεύτης.
Είπες ότι έφυγε, ότι δεν ήξερες πού είναι,
τι κάνει ή πού μένει.
-Κλάρα, δεν ήταν δική του ιδέα. -Μην τον υπερασπίζεσαι.
Της είπες να φύγει, να εξαφανιστεί.
Και μετά είπες ότι δεν ξέρεις πού είναι.
Κλάρα.
Εγώ φταίω. Ήμουν…
Αποφάσισα ότι ήταν καλύτερα να μην έχεις μητέρα
από το να έχεις μια άθλια.
Ήταν κακή απόφαση.
Θα φύγω τώρα.
Δεν θα εξαφανιστείς απ' τη ζωή της, έτσι;
Κλάρα…
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.
Ότι είναι καλύτερα να έχεις μια άθλια μητέρα από καθόλου.
Ποτέ δεν σε είπα άθλια.
Όμως, είμαι.
Άκου τι σκέφτομαι.
Μια άθλια μητέρα μπορεί να γίνει καλή φίλη.
Αν θες να έρθεις σπίτι μας,
να δεις πώς ζούμε εκεί,
να γνωρίσεις τα σκυλιά
ή απλώς για να μιλήσεις…
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Ήθελα να το ξέρεις.
Θα το ήθελα πολύ.
Θα περιμένω.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΣΙΜΟΝ ΡΕΜΠΑΤΖ
Να τον θυμόμαστε.
Η μάνα σου δεν κοιτάει.
Αντρέ, γιατί δεν μένεις; Το σπίτι είναι σχεδόν έτοιμο.
Θα φύγω, έχω τη σύζυγο.
Θα γυρίσεις να μας δεις; Το υπόσχεσαι;
Ο γιος σου πρέπει να μάθει τις ρίζες του.
Ναι, τις έμαθε.
Ο κος Αντρέ Ρέμπατζ;
Ναι, τι συμβαίνει;
Συλλαμβάνεστε για προσβολή ασφάλειας αεροσκάφους.
Τι;
Υπάρχει βίντεο να πυροβολείτε ελικόπτερο.
-Έχουμε κηδεία. -Τι συμβαίνει;
Μην μπλέκεστε, κυρία. Πρέπει να…
Κε Κόρζουν, ηρεμήστε, εντάξει;
Αφήστε το, παιδιά, Ηρεμήστε.
Έρχομαι.
Αντάς, φρόντισε τους καλεσμένους.
Εσύ είσαι ο οικοδεσπότης πια.
Όχι.
Υπάρχει μια αίσθηση ευφορίας,
καθώς η στάθμη νερού κατεβαίνει σχεδόν παντού.
Μειώνεται γρήγορα ή αργά. Μην είμαστε πρώιμα αισιόδοξοι.
Με τις βροχές που έρχονται και γεμάτες δεξαμενές,
μπορεί να ξαναδούμε τραγικά γεγονότα.
17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997, ΒΡΟΤΣΛΑΒ
Μη βγάλετε ακόμη τα οδοφράγματα.
Αφαιρέστε τα εμπόδια που μπλοκάρουν το νερό.
Θα ελέγξουμε και θα ενισχύσουμε όλες τις γέφυρες…
-Γεια, αγάπη μου. -Γεια, γλυκέ μου.
Πότε θα γυρίσεις; Μου λείπεις.
Έχω να κάνω κάποια πράγματα. Μετά θα πάω στον σταθμό.
Θα φτάσω τα μεσάνυχτα.
-Θα με πάρεις; -Ναι, ανυπομονώ να σε δω.
Τέλεια.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Εσύ είσαι, κα Βάσια;
Εγώ είμαι, μαμά.
Ήρθες, μωρό μου.
Ήρθα να πω αντίο. Φεύγω σύντομα.
Θα χαθείς πάλι για χρόνια;
Βασικά, όχι.
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Αυτή είναι η Κλάρα.
Θυμάσαι;
Σου έχω πει.
Κλάρα;
Όμορφο δεν είναι;
Όμορφο.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Κάζιο…
Λες να χρησιμοποιείται;
Θα σ' το φτιάξω. Εύκολα, μην ανησυχείς.
Κοίτα τι έκανες.
Θα τα στεγνώσεις όλα, έτσι;
Καλημέρα, Κούμπα.
Καλημέρα, κα Βάσια.
Καταστράφηκαν όλα.
-Μέσα στη λάσπη. -Μπορώ να κάνω κάτι;
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Μόγια!
-Γεια! -Καλημέρα!
Καλά που σε βρήκα.
Δεν επικοινωνώ με τον Ολλανδό σου.
-Ναι. Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα.
Το "συστημένο" μπορεί να σημαίνει πολλά.
-Μπορώ… -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Αντίο! -Αντίο!
Μπαγάσα! Μόγια!
Δεν μπορούν.
Δεν έχω επιλογή.
Θα έρθω μαζί σου.
Ποιος θα προσέχει τα σκυλιά;
Μην πας μόνη.
Σωστά, μην πάω.
Αγάπη μου…
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα ξαναγίνει πλημμύρα.
Δεν εννοώ αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
-Γεια! -Γεια!
Συγγνώμη που άργησα.
Γίνονται έργα στο Οπόλε.
Μην ανησυχείς. Κι αυτοί αργούν.
Ποιος είναι μέσα;
Το μεγάλο ψάρι.
Μετά αυτός από το Κέτι, μετά εμείς.
Ορίστε.
Το έκοψες;
-Πάμε; -Ναι.
-Δώσε να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Υποσχέσου μου κάτι…
Καλημέρα!
Ελπίζω αυτό στο παρελθόν να… Ξέρεις…
Να το ξεχάσεις.
Ήμασταν όλοι υπό πίεση.
Εξεπλάγην από την απόφασή σου να βάλεις υποψηφιότητα.
Πόσες ψήφους πήρες;
-Εφτακόσιες; -Πήρα 693.
Ναι, ακριβώς.
Η πολιτική είναι αχάριστη ερωμένη.
Να έχεις υπομονή, κε Μάρζακ.
Έχεις προοπτικές.
Ίσως στις επόμενες εκλογές πάρεις καλύτερη θέση.
Ίσως να είσαι μαζί μου. Μ' αρέσουν οι αποφασισμένοι παίκτες.
Με αντάλλαγμα τι;
Αντάλλαγμα…
Πάντα υπάρχει αντάλλαγμα.
Ίσως να μη λέμε πολλά.
Για παράδειγμα, για το Γκερζόνιοφ. Γιατί να αναλύσουμε το θέμα;
Ευχαριστώ, υπουργέ.
-Θα κάνω ό,τι νομίζω. -Φυσικά.
Πάρε σοφές αποφάσεις και μην ξεχνάς τους συναδέλφους.
Μπορεί να μας μπλέξει.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Μας κρατάνε εδώ επίτηδες.
Για να μας αγχώσουν.
Παλιά κομμουνιστικά κόλπα.
Το παίρνεις ακόμα;
Είναι για έγκυες.
Απίστευτο!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν μου φαίνεται ακόμα. Είμαι στην αρχή.
Τα πάντα μπορεί να συμβούν.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.
Ελπίζω να μη γεννήσω στη φυλακή.
Σου ζήτησα μια επαγγελματική άποψη και αυτό έκανες.
Όλες οι αποφάσεις ήταν δικές μου.
Δεν θα κρυφτώ πίσω σου. Θα αναλάβω την ευθύνη.
Ο κος Γιάκουμπ Μάρζακ να υποβάλλει εξηγήσεις.
Ετοιμάστε την ταυτότητα για επαλήθευση.
Καλή τύχη.
Με συγχωρείτε…
Πίσω, στην οδό Ναρμπούτα…
Στο σφαγείο…
Η κόρη μου ζει.
Κι εσείς είχατε δίκιο.
Όλοι είχαν δίκιο με τον τρόπο τους.
Τι κάνει ο πατέρας σας;
Κύριε Μάρζακ!
ΣΤΗΝ ΠΛΗΜΜΥΡΑ ΤΟΥ 1997, ΠΕΘΑΝΑΝ 56 ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ 40.000 ΕΧΑΣΑΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
ΟΙ ΖΗΜΙΕΣ ΕΚΤΙΜΗΘΗΚΑΝ ΣΤΑ 12 ΔΙΣ ΖΛΟΤΙ.
ΗΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ.
ΤΑ ΧΩΡΙΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΒΡΟΤΣΛΑΒ, ΠΟΥ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΤΑ ΑΝΑΧΩΜΑΤΑ,
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ ΜΕΡΑ ΝΙΚΗΣ.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΟΥ ΒΡΟΤΣΛΑΒ ΕΜΑΘΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΗΜΜΥΡΑ
Η ΟΠΟΙΑ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΠΙΚΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΛΗΜΜΥΡΑ, Η ΡΟΚ ΜΠΑΝΤΑ HEY
ΕΒΓΑΛΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "MOJA I TWOJA NADZIEJA".
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΑΝ ΣΠΟΥΔΑΙΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ
ΚΙ ΕΓΙΝΕ ΑΝΕΠΙΣΗΜΟΣ ΥΜΝΟΣ ΟΣΩΝ ΕΠΛΗΓΗΣΑΝ.
ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΠΗΓΑΝ ΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ.
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ.
Η ΣΕΙΡΑ ΕΜΠΝΕΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου