ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Mama?
Salamat.
Lumayo ka, pwede?
Mayroong batang nakatambay sa may hagdanan.
Ang tarantado siguro ang nagnanakaw ng mga bombilya.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Nasiraan ka na ba?
Hoy, huwag mo siyang pakialaman!
Manahimik ka, Volvo!
Tinulungan kitang iakyat ang balyenang nanay mo at ito ang ginagawa mo?
Huwag ka ngang mangialam.
Putang ina, bitiwan mo ako!
Bb. Tremer?
Hintayin mo ako rito.
Isang patay na lalaki mula sa nursing home ang nakaiwan nito.
Mga lokal na anunsyo ang ineere nito.
Salamat.
…hindi na kailangang magpadala ng mga helikopter doon.
Ipadala ninyo sa ibang lokasyon, kung saan sila kailangan…
Kailangan namin ng mga suplay na medikal para sa dalawang diyabetiko sa Powstańców.
May ilang taong nakakita ng buwaya malapit sa Kalye Wyspiańskiego,
ngunit hindi pa kinukumprima ng hayupan ang balitang ito.
Ano ang lugar na ito?
Hindi ko alam. Pero ang napakarumi, ano?
Nabasa mo na ba ang Zoo Station: Ang Kwento ni Christiane F.?
Lahat naman yata, 'di ba?
Ano talaga ang ginagawa mo rito?
Tara na.
Saan.
Malamang nag-aalala na ang papa mo sa'yo.
Hindi ba natin hihintaying mag-umaga?
Hindi… Hindi pwede. Halika na.
Ako muna.
Trema! Umakyat na kayo.
Salamat, Goma!
Dahan-dahan.
Hindi tayo makaaalis.
Bakit?
Tingnan mo ang mga gulong.
Lintik!
-Diyos ko… -Ano'ng nangyayari dito?
At kailangan n'yo lang mahalin ang isa't isa.
Paumanhin, may telepono ba kayo rito?
Hindi ka naririnig ng mama, binibini. At hindi gumagana ang mga telepono.
-Walang gumagana. -Gumagana ang vodka! Heto!
Uminom ka! Para sa bagong kasal!
Kailangan sa okasyon!
Diyos ko, ano'ng nangyari sa'yo?
Mayroon ka bang benda o gasa?
Halikayo sa kusina.
Halik na!…
Dalawa! Tatlo! Apat!
Ano ba 'yan! Ang ikli!
Dalawa! Tatlo! Apat! Lima!
Anim! Pito!
Lahat ng mga gamit namin ay binaha.
-Ang mga satin ko lang ang naisalba. -Salamat.
Tumahan ka na. Mabuti nga't may naisalba pa.
Nakakukuha ba kayo ng tulong?
Dumaan ang mga bumbero kaninang umaga.
Na may dalang tinapay at…
Asin!
Tagay, mahal naming kapitbahay. Tagay!
Tiyo, tutunggain mo sa bote?
Marek!
Isang eksperto.
LUNES, IKA-14 NG HULYO 1997, WROCŁAW
Adaś.
Gising.
KAGAWARAN NG BUMBERO
Maaari mo ba kaming ihatid sa Kęty?
Magbabayad ako ng pamasahe.
-Huwag mo nang alalahanin iyon. -Salamat.
Ano iyang dala ninyo?
Ang tatay ko.
Sige, pumasok na kayo.
Maaari ba tayong huminto?
Hindi pwede. Kailangang tuloy-tuloy.
Kahit sandali lang. Kailangan kong magpahinga.
Klara…
Ang gandang pito niyan.
Hindi ko masabi.
Ito ang ipinalit sa akin no'ng babae para sa panlamig ko.
Mukhang lugi ka riyan.
Ganoon na nga.
Naisip kong magagamit ko para hanapin si Idler.
Akin na iyang pito.
Pwede mo bang sabihin mo ang totoo?
Tungkol saan?
Alam mo kung ano.
Hindi.
Kung gano'n, puro kasinungalingan lang ang sasabihin mo sa akin?
Klara…
Pangako?
Mag-nobyo't nobya kayo ni Papa noon, tama?
At hindi mo kilala ang mama ko?
Kaya, sigurado, hindi siya katulad mo?
Hindi niya ba ako hinahanap-hanap?
O iniisip man lang?
Kahit sa kaarawan ko?
O sa unang araw ng eskwela?
Noon pa man.
E bakit siya biglang nawala?
Sapat na ba ang pahinga mo?
Halika na.
Mag-ingat ka. Heto.
Oras na para mabasa. Nang kaunti.
Idler!
Klara, pare-pareho ang tahol ng aso.
Alam ko kung paano siya tumahol…
-Idler! -Klara!
Idler!
Lintik…
Klara!
Ligtas ka na. Hawak na kita.
Kumapit ka riyan.
Lintik.
Hoy!
Magandang umaga, mga binibini.
Mamarapatin ba ninyong pumasok sa teritoryo ng Pransya?
Dry ito.
Anomang okasyon ay maganda.
Sayang naman kung palalampasin ninyo.
Heto, o.
Ikaw rin, binibini. Babalik din ang kulay mo.
…napakahalagang impormasyon.
para sa serbisyong pangkaligtasan…
Isang lalaki ang naipit sa Kalye Grottgera…
Mam, maraming tao ang nawawala at hinahanap namin sila…
…isang helikopter sa Grunwald Square 28.
…ang sentro ay binaha na.
Sa Kalye Ochotnicza--
Sa pagkasira ng barikada, isang tao ang nalunod…
Hindi! Hindi ka maaaring pumasok. Nasa ere kami.
-Alam ko. Kaya nga ako papasok. -Itigil mo ang kalokohang ito, G. Marczak.
-Huminahon ka. -Bitiwan mo ako…
-Tumabi ka riyan! -G. Marczak!
Paumanhin. Gaya ng sinabi ko, isang buwaya ang nakatakas mula sa hayupan.
Kung mayroon mang…
Grażynka, Nasa Grudzice ako, huwag kang mag-alala!
Huwag kang mag-alala malapit na akong umuwi.
Kuba.
Ikinalulungkot ko.
Pumunta ako sa morge, pero…
Hindi siya iyon.
Diyos ko, salamat.
Ganoon din ang panlamig no'ng bata.
Pero hindi siya si Klara.
Gusto kong ipakita…
Ipakita mo itong larawan niya sa ere.
Baka may nakakita sa kanya o alam kung nasaan siya.
Sige. Iaanunsyo namin.
Pwede bang pumasok?
May balita na ba?
Wala.
Mahahanap mo siya, maniwala ka.
-Paano kung siya… -Shh…
Magiging maayos ang lahat. Naiintindihan mo?
Ano ang sasabihin natin sa kanya?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Mapapatay ako ni Papa para kay Idler.
-Klara, hindi magagalit ang papa mo. -Bakit ko hinayaang mangyari iyon?
-Mahal na mahal niya si Idler. -Klara… Anak…
-Hindi ka naman nasaktan, 'di ba? -Hindi.
Nasugatan ang kamay niya.
Ganoon ba?
-Naiwala ko si Idler. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Lumiko siya at tumakbo, at sinubukan kong…
Hahanapin natin siya.
Pangako.
-Pwede na ba tayong umuwi? -Oo naman, ngayon din.
-Ngayon din. -Isama natin si Jaśka.
Sige.
Maghintay ka rito kasama ni Maja, okey?
Halilka.
Sumama ka sa bahay.
Pinasasama ka ni Klara.
Hindi na. Wala ako sa kondisyon para bumisita kaninoman ngayon.
Tingnan mo ang hitsura ko. Huwag mo nang ipilit.
Huwag mo na akong paluhurin.
…Binaha ang lahat ng mga kamag-anak namin.
Ang buong lugar. Isa itong trahedya.
Mula kami sa kalapit na nayon, dinala nila kami rito para maghintay.
Ang trahedyang pinagdaanan namin… Imposible itong ilarawan.
Napakaraming tubig. Lahat ng pag-aari namin ay binaha.
Napakahirap nitong pag-usapan.
Ano na ang gagawin namin?
Napakahirap.
Ito ang Polakong Radyo. Manatili para sa "Tag-araw kasama ang Radyo."
MARTES, IKA-15 NG HULYO 1997, WROCLAW
Gusto kong kumain mula sa kawali.
-Ano'ng tinatawa-tawa mo? -Wala.
Saluhan mo na kami.
Kumain ka ng itlog.
-Tsaa? -Sige, salamat.
Salamat.
Bakit hindi ka kumakain?
Ayaw ko kapag lutong-luto.
Ayos na?
Hindi, walang maayos.
Sinungaling ka.
Sabi mo naglayas siya, hindi mo alam kung nasaan siya,
kung ano'ng ginagawa niya, o kung saan siya nakatira.
-Klara, hindi siya ang nakaisip no'n. -Huwag mo siyang ipagtanggol.
Sinabihan mo siyang lumayas, na huwag nang magpakita.
At pagkatapos sinabi mong hindi mo alam kung nasaan siya.
Klara.
Kasalanan ko, Klara. Kasalanan ko.
Nagpasya akong mas mabuti na ang walang nanay
kaysa may walang kwentang nanay.
Mali ang naging pasya mo.
Aalis na ako.
Hindi ka na naman mawawala sa buhay niya, 'di ba?
Klara…
Napag-isip-isip ko ang sinabi mo.
Mas mabuti nang may walang kwentang nanay kaysa walang nanay.
Wala akong sinabing wala kang kwenta.
Pero wala naman talaga.
Heto ang naisip ko.
Ang isang walang kwentang nanay ay pwedeng maging mabuting kaibigan.
Kung gusto mong pumunta sa lugar namin,
tingnan kung paano kami mamuhay doon,
makilala ang mga aso,
o kung gusto mo lang may makausap…
Ikaw ang aming panauhing-pandangal.
Gusto ko lang malaman mo iyon.
Sige, aba.
Hihintayin kita.
SUMALANGIT NAWA SZYMON RĘBACZ
Tagay.
Hindi nakatingin ang nanay mo.
Andrzej, bakit 'di ka muna manatili rito? Malapit nang matapos ang bahay.
Kailangan ko nang umalis. Naghihintay ang asawa ko.
Babalik ka ba para bumisita? Pangako?
Kailangang makilala ng anak mo ang pinagmulan niya.
Oo, kakikilala lang niya.
G. Andrzej Rębacz?
Ako nga, ano iyon?
Ikaw ay inaaresto sa salang paglabag sa kaligtasang panghimpapawid.
Ano?
May bidyo kung saan pinapuputukan ninyo ng flare ang helikopter.
-Nasa kalagitnaan kami ng libing. -Ano ang nangyayari?
Huwag kayong makialam dito, mam. Kailangan naming…
G. Korzun, pakiusap, huminahon kayo.
Hayaan n'yo na, mga kasama. Hayaan n'yo na. Huminahon kayo.
Sasama ako.
Adaś, ikaw na ang bahala sa mga bisita.
Ikaw na ang punong-abala.
Hindi na.
Mayroong pakiramdam ng kagalakan
sa pagbaba ng antas ng tubig sa halos lahat ng lugar.
Bumibilis o bumabagal ang pagbaba. Masyado pang maaga para makampante.
Sa pagdating ng malalakas na ulan at mga punong imbakang tangke,
maaaring muling mauulit ang trahedya.
IKA-17 NG HULYO 1997, WROCŁAW
Huwag n'yo munang tanggalin ang mga barikada.
Tanggalin ninyo ang mga haharang sa pag-alis ng tubig.
Susuriin at patatatagin namin ang lahat ng mga tulay…
-Kumusta, mahal. -Kumusta, mahal.
Kumusta, mahal. Kailan ka babalik? Nami-miss na kita.
May mga aasikasuhin lang ako. Pagkatapos, pupunta na ako sa istasyon.
Hatinggabi siguro ang dating ko.
-Pwede mo ba akong sunduin? -Oo naman, sabik na akong makita ka.
Mabuti.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Ikaw ba iyan, Bb. Basia?
Ako ito, Ma.
Nandito ka, anak.
Nandito ako para magpaalam. Malapit na akong umalis.
At ilang taon ka na namang hindi magpapakita?
Katunayan, hindi.
May gusto akong ipakilala sa'yo.
Ito si Klara.
Naaalala mo ba siya?
Nabanggit ko siya sa'yo.
Klara?
Napakaganda, ano?
Napakaganda.
KAGAWARAN NG BUMBERO
Kazio…
Tingin mo'y magagamit pa natin?
Kukumpunihin ko para sa'yo. Madali lang iyan. Huwag kang mag-alala.
Nakita mo ang ginawa mo, ginoo?
Ngayon, patuyuin mo ang lahat ng ito.
Magandang umaga, Kuba.
Magandang umaga, Bb. Basia.
Nasira na ang lahat.
-Natabunan ng putik. -May maitutulong ba ako?
SAMPUNG BUWAN ANG LUMIPAS
Moja!
-Kumusta! -Magandang umaga!
Mabuti't nandito ka.
Mahirap makipag-usap sa Olandes mo.
-Totoo iyan. Ano'ng balita? -Hindi ko alam.
Maraming ibig sabihin ang "restricted delivery".
-Pwede ko bang…? -Heto, o.
A.
-Salamat. Paalam! -Paalam!
Rascal! Moja!
Hindi nila ito pwedeng asahan sa'yo.
Wala naman akong magagawa.
Sasama ako sa'yo.
Sino'ng mag-aalaga sa mga aso?
Hindi ka dapat pumunta nang mag-isa.
Tama ka. Hindi dapat.
Mahal…
Magiging maayos ang lahat.
Okey,
Huwag kang mag-alala.
Hindi na muling babaha.
Hindi iyan ang ibig kong sabihin.
Pero magiging maayos ang lahat.
Okey.
-Okey? -Okey.
-Uy! -Kumusta!
Pasensiya na't huli ako.
May mga inaayos sa riles malapit sa Opole.
Huwag kang mag-alala. Huli rin naman sila.
Sino na ang mga nasa loob?
Ang malaking isda.
At iyong lalaki mula sa Kęty, pagkatapos ay tayo.
Gusto mo?
Tumigil ka na?
-Halika na? -Oo.
-Tulungan na kita riyan. -Salamat.
Mangako ka lang sa akin…
Aba, magandang umaga!
Sana ay 'yong nangyari noong nakaraan… Alam mo na…
Kalimutan mo na.
Masyado lang tayong maraming inaalala no'n.
Alam mo, nagulat ako sa pasya mong tumakbo sa eleksyon.
Ilang boto ang iyong nakuha?
-Pitong-daan? -Anim na raan at siyamnapu't tatalo.
Oo, mismo.
Ang pulitika ay isang walang utang na loob na kabit.
Kailangan mong maging pasensyoso, G. Marczak.
Totoo, mayroon kang potensyal.
Siguro'y sa susunod na eleksyon, tataas na ang pwesto mo sa listahan.
Sa listahan ko sana? Mahilig ako sa mga determinadong manlalaro.
At ano naman ang kapalit?
Hay, "kapalit"…
Palagi namang mayroong "kapalit".
Huwag ka na sigurong magsalita.
Halimbawa, ang Gierżoniów. Bakit gusto mo pang ungkatin ang paksa?
Salamat, Ministro.
-Gagawin ko ang tingin kong tama. -Walang duda.
Ayusin mo ang pagpapasya at isipin mo ang mga katrabaho mo.
Maaaring magdulot pa rin siya ng gulo.
PROBINSYAL NA TANGGAPAN NG GOBYERNO
May dahilan ang pag-iwan nila sa atin dito.
Para pakabahin tayo.
Mga lumang panlilinlang ng mga komunista.
Umiinom ka pa rin niyan?
Prenatal syrup ito.
Aba!
-Binabati kita. -Salamat.
Wala pang umbok. Nasa simula pa lang.
Marami pa ring pwedeng mangyari.
-Magiging maayos ang lahat. -Oo, tama ka.
Sana lang ay 'di ako manganak sa kulungan.
Inutusan kitang maghanda ng ekspertong opinyon at ginawa mo.
Sa akin lahat ang mga desisyong iyon.
Hindi ako magtatago sa likod mo. Haharapin ko ang responsibilidad.
Si Jakub Marczak ay inuutusang magpasa ng mga paliwanag.
Pakihanda ang ID card para sa beripikasyon.
Palarin ka.
Paumanhin…
Noon, sa Kalye Narbutta…
Sa bahay-katayan na iyon…
Buhay ang anak ko.
At ikaw, binibini, tama ka.
Tama ang lahat sa sarili nilang paraan.
Kumusta na ang iyong ama?
G. Marczak!
SA BAHA NOONG 1997, 56 KATAO ANG NAMATAY
AT 40,000 ANG NAWALAN NG LAHAT NANG MAYROON SILA.
ANG MGA PINSALA AY TINATAYANG NASA 12 BILYONG PLN.
ITO ANG PINAKAMATINDING SAKUNANG DINANAS NG POLAND
MATAPOS ANG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG.
ANG MGA NAYONG MALAPIT SA WROCLAW, KUNG SAAN DINEPENSAHAN ANG MGA SABAL,
AY GINAMIT UPANG IPAGDIWANG ANG ARAW NG PAGTATAGUMPAY
SA MGA AWTORIDAD AT SA BAHA.
PARA SA MGA MAMAMAYAN NG WROCLAW,
ANG BAHA RIN ANG SIYANG NAGING PANGHUBOG NA KARANASAN
NA NAGDULOT NG PAGKAKATATAG NG KANILANG SARILING PAGKAKAKILANLAN.
HINDI NAGTAGAL PAGKATAPOS NG BAHA, ANG RAKISTANG BANDANG HEY
AY NAGLABAS NG ISANG PANGKAWANGGAWANG SINGLE NA "MOJA I TWOJA NADZIEJA."
ANG AWITING ITINANGHAL NG MAHUHUSAY NA MGA ARTISTANG POLAKO
AY NAGING 'DI-OPISYAL NA AWITIN NG MGA TAONG NAAPEKTUHAN NG BAHA.
ANG LAHAT NG NALIKOM MULA SA KANILANG KINITA
AY GINAMIT PARA TULUNGAN ANG MGA NASALANTA NG BAHA.
WALANG HAYOP ANG NASAKTAN SA PAGLIKHA NG SERYE.
ANG SERYENG ITO'Y ARTISTIKONG PAGLALARAWAN HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI.
ANG LAHAT NG MGA KARAKTER AY NILIKHA PARA SA NATURANG KWENTO.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sabrina Sanchez