‏- סדרה של NETFLIX -
‏אימא?
‏תודה.
‏לכי מכאן, טוב?
‏יש ילדים שמסתובבים בקרבת המדרגות.
‏בטח הם אלה שגונבים את האמפולות, אה?
‏מה היא עושה כאן?
‏החלקת על כל הראש?
‏היי, הנח לה לנפשה.
‏שתוק, וולוו!
‏אני עוזר לך להעלות את האימא הלווייתנית שלך ‏ואת עושה את החרא הזה?
‏עזוב אותי בשקט.
‏שחרר אותי, לעזאזל!
‏גברת טרמר.
‏חכה לי כאן.
‏מישהו שנפטר בבית האבות השאיר את זה.
‏זה משדר דיווחים מקומיים.
‏תודה.
‏״אין צורך לשלוח לכאן מסוקים…
‏״שלחו אותם למקומות אחרים, להיכן שצריך…
‏״אנחנו זקוקים לאספקה רפואית ‏עבור שני חולי סכרת בפובסטאנצוב.
‏״מספר אנשים דיווחו ‏שראו תנין ליד רחוב ויספיאנסקי
‏״אבל גן החיות טרם אישר את הידיעה.״
‏מה זה המקום הזה?
‏אני לא יודעת. אבל די דוחה פה, אה?
‏קראת את, ״הסיפור של כריסטיאנה פ.״?
‏כולם קראו, לא?
‏מה את בכלל עושה כאן?
‏בואי נלך.
‏לאן?
‏אבא בטח דואג לך מאוד.
‏לא כדאי שנחכה עד הבוקר?
‏לא… בהחלט לא. בואי.
‏אני אלך ראשונה.
‏טרמה! כדאי שתטפסו למעלה.
‏תודה, גומי!
‏לאט.
‏אנחנו לא זזים לשום מקום.
‏מה יש?
‏תסתכל על הצמיגים.
‏לעזאזל!
‏אלוהים… ‏-מה קורה כאן?
‏אתם פשוט צריכים לאהוב זה את זה.
‏סליחה, יש כאן טלפון?
‏אימא לא שומעת אותך. ‏והטלפונים כאן לא עובדים.
‏שום דבר לא עובד. ‏-וודקה עובדת! הינה!
‏תשתי! לחיי הנשואים הטריים!
‏הולם את האירוע!
‏אלוהים, מה קרה לך?
‏יש לך תחבושת או גזה?
‏בואי למטבח.
‏נשק את הכלה!
‏שתיים! שלוש! ארבע!
‏לא! קצר מדי!
‏שתיים! שלוש! ארבע! חמש!
‏שש! שבע!
‏כל הרכוש שלנו הוצף.
‏רק הבדים שלי שרדו. ‏-נהדר.
‏תפסיקי לבכות. זה טוב שמשהו בכלל שרד.
‏אתם מקבלים סיוע?
‏הכבאים הגיעו הבוקר.
‏עם לחם ו…
‏מלח!
‏שוט למאחרים, שכנים יקרים. שוט למאחרים.
‏דוד, ישר מהבקבוק?
‏מארק!
‏עבודה של מקצוענית.
‏- יום שני, 14 ביולי 1997, ורוצלב -
‏אדאש…
‏תתעורר.
‏- מחלקת הכבאות -
‏אתה יכול להסיע אותנו לקטי בבקשה?
‏אשלם לך.
‏לא, אני מוותר. ‏-תודה.
‏מה יש לכם שם?
‏אבא שלי.
‏בסדר, תעלו.
‏אפשר לעצור?
‏לא, אי אפשר. חייבים להמשיך.
‏רק לרגע. אני חייבת לנוח.
‏קלרה…
‏משרוקית מגניבה.
‏אני לא כל כך בטוחה.
‏קיבלתי אותה ממישהי תמורת הסווטשירט שלי.
‏הייתי אומרת שזו עסקה גרועה.
‏כן, ממש גרועה.
‏חשבתי להשתמש בה כדי למצוא את אידלר.
‏תני לי את המשרוקית.
‏תספרי לי את האמת?
‏על מה?
‏את יודעת…
‏לא.
‏אז תספרי לי רק שקרים?
‏קלרה…
‏מבטיחה?
‏את ואבא הייתם זוג, נכון?
‏ולא הכרת את אימא שלי?
‏אז בטוח שהיא לא הייתה מישהי כמוך?
‏היא לא התגעגעה אליי?
‏או חשבה עליי?
‏אפילו ביום ההולדת שלי?
‏או ביום הראשון של שנת הלימודים?
‏אפילו אז.
‏אז למה היא נעלמה?
‏נחת קצת?
‏קדימה.
‏תיזהרי. הינה.
‏הגיע הזמן להירטב. קצת.
‏אידלר!
‏קלרה, זה יכול להיות כל כלב.
‏אני מכירה את הנביחות שלו…
‏אידלר! ‏-קלרה!
‏אידלר!
‏לעזאזל…
‏קלרה!
‏תפסתי אותך. אני מחזיקה אותך.
‏תאחזי בזה.
‏זין…
‏היי!
‏בוקר טוב, גבירותיי.
‏תכבדו אותי בנוכחותכן בטריטוריה הצרפתית?
‏היא יבשה.
‏כל סיבה מספיק טובה.
‏יהיה חבל לבזבז את זה.
‏הינה.
‏גם לך, עלמתי. הצבע יחזור לפנייך.
‏״…מידע חשוב מאוד
‏״עבור שירותי החילוץ…
‏״אדם נתקע ברחוב גרוטגרה.״
‏גברתי, הרבה אנשים נעדרים ‏ואנחנו מחפשים אחריהם…
‏״…מסוק בכיכר גרונוואלד 28.״
‏מרכז העיר הוצף…
‏ברחוב אוהוטניצה.
‏אדם אחד טבע כשהמחסום נפרץ…
‏לא! אסור לך להיכנס! אנחנו בשידור חי.
‏אני יודע. בגלל זה אני נכנס. ‏-תפסיק עם השטויות, מר מארצ׳אק.
‏תירגע. ‏-שחרר אותי…
‏זוז מהדרך! ‏-מר מארצ׳אק!
‏סליחה. אז כמו שאמרתי, תנין ברח מגן החיות.
‏אם מישהו…
‏״גראז׳ינקה, אני בגרוג׳יצה, אל תדאגי…
‏״אל תדאגי, אחזור הביתה בקרוב.״
‏קובה.
‏אני כל כך מצטערת.
‏הלכתי לחדר המתים, אבל…
‏זו לא הייתה היא.
‏אלוהים.
‏לילדה היה את אותו הסווטשירט.
‏אבל זו לא הייתה קלרה.
‏רציתי ש…
‏תציגי את התמונה שלה בשידור.
‏אולי מישהו ראה אותה או יודע משהו.
‏בסדר. נודיע על זה בשידור.
‏אפשר…?
‏יש חדש?
‏כלום.
‏אתה תמצא אותה, עוד תראה.
‏מה אם היא… ‏-שקט…
‏הכל יהיה בסדר. אתה שומע אותי?
‏מה נספר לו?
‏מה זאת אומרת? ‏-אבא יהרוג אותי על אידלר.
‏קלרה, אבא לא יגיד מילה. ‏-איך יכולתי לתת לזה לקרות?
‏הוא אהב אותו כל כך. ‏-קלרה… מותק…
‏לא נפגעת, נכון? ‏-לא.
‏היא נפצעה ביד.
‏אה-הא.
‏איבדתי את אידלר. ‏-על מה את מדברת?
‏על מה את מדברת?
‏הוא קרע את הרצועה וברח, וניסיתי…
‏אנחנו נמצא אותו.
‏אנחנו נמצא.
‏אפשר ללכת הביתה? ‏-בטח, מיד.
‏מיד נלך. ‏-בוא ניקח איתנו את יאשקה.
‏בסדר.
‏חכי כאן עם מאיה, אוקיי?
‏בואי.
‏בואי אלינו.
‏קלרה ביקשה שתבואי.
‏לא. אני לא במצב לבקר אף אחד היום.
‏תסתכל עליי. פשוט לא.
‏אל תגרמי לי להתחנן.
‏כל קרובי המשפחה שלנו הוצפו…
‏כל האזור. זו טרגדיה.
‏הגענו לכאן מכפר סמוך. ‏שלחו אותנו לכאן ואנחנו פשוט מחכים.
‏הטרגדיה שעברנו… בלתי ניתנת לתיאור.
‏כל כך הרבה מים. כל מה שהיה לנו הוצף.
‏קשה לדבר על זה.
‏מה נעשה עכשיו?
‏זה נורא.
‏״שידורי הרדיו הפולני. ‏הישארו איתנו ל׳קיץ ברדיו׳.״
‏- פרצטמול -
‏- יום שלישי, 15 ביולי 1997, ורוצלב -
‏אני רוצה לאכול מהמחבת.
‏על מה את צוחקת? ‏-כלום.
‏תצטרפי אלינו.
‏תאכלי גם.
‏תה? ‏-כן, בבקשה.
‏תודה.
‏למה את לא אוכלת?
‏אני לא אוהבת שהביצה עשויה מדי.
‏עכשיו יותר טוב?
‏לא, שום דבר לא יותר טוב.
‏אתה שקרן.
‏אמרת שהיא עזבה, ‏שאין לך מושג איפה היא נמצאת,
‏מה היא עושה או איפה היא חיה.
‏קלרה, זה לא היה הרעיון שלו. ‏-אל תגני עליו.
‏אמרת לה לעזוב, להיעלם.
‏ואז אמרת שאתה לא יודע איפה היא.
‏קלרה.
‏זו הייתי אני. הייתי…
‏החלטתי שעדיף שלא תהיה לך אימא בכלל
‏מאשר שתהיה לך אימא מחורבנת.
‏זו הייתה החלטה גרועה.
‏אני הולכת.
‏את לא תיעלמי מחייה, נכון?
‏קלרה…
‏חשבתי על מה שאמרת.
‏שעדיף אימא מחורבנת מאשר בלי אימא בכלל.
‏מעולם לא אמרתי שאת מחורבנת.
‏אבל אני כזו.
‏זה מה שחשבתי.
‏אימא מחורבנת יכולה להיות חברה טובה.
‏אם אי פעם תרצי לבוא לבקר אותנו,
‏ולראות איך אנחנו חיים,
‏להכיר את הכלבים,
‏או אם פשוט תרצי לדבר…
‏את תהי האורחת הכי מבורכת שלנו.
‏רק רציתי שתדעי את זה.
‏אני אשמח.
‏אחכה לך.
‏- שמעון רבאץ׳ ז״ל -
‏לחיים.
‏אימא שלך לא מסתכלת.
‏אנדרוש, למה שלא תישאר? הבית כמעט מוכן.
‏אני חייב ללכת. אשתי מחכה לי.
‏תחזור לבקר כאן? מבטיח?
‏הבן שלך צריך להתוודע לשורשיו.
‏כן, הוא רק התחיל להתוודע אליהם.
‏מר אנדריי רבאץ׳?
‏כן, מה העניין?
‏אתה עצור באשמת הפרת הביטחון האווירי.
‏מה?
‏יש תיעוד שלך יורה חזיז לעבר המסוק.
‏אנחנו באמצע הלוויה. ‏-מה העניין?
‏בבקשה אל תתערבי, גברת. אנחנו חייבים…
‏מר קורזון, תירגע, אוקיי?
‏עזבו את זה, חבר׳ה. שחררו. תירגעו.
‏אני בא.
‏אדאש, תדאג בבקשה לאורחים.
‏אתה המארח עכשיו.
‏אל.
‏״תחושת האופוריה מורגשת
‏״בזמן שמפלס המים יורד בכל מקום.
‏״מפלס המים יכול לרדת מהר או לאט. ‏אני רק מזהיר מאופטימיות טרם זמנה.
‏״גשמים כבדים עוד לפנינו ‏ומכלי האגירה מלאים,
‏״אירועים טרגיים עלולים לקרות שוב.״
‏- 17 ביולי 1997, ורוצלב -
‏״אני מבקש עדיין לא להסיר את המחסומים.
‏״אל תסירו את המכשולים שמונעים מהמים לזרום.
‏״אנחנו נבדוק ונחזק את כל הגשרים…״
‏היי, אהובתי. ‏-היי, מותק.
‏מתי את חוזרת? אני מתגעגע אלייך.
‏קודם אטפל בכמה דברים ואז אלך לתחנה.
‏אני משערת שאגיע לקראת חצות.
‏תוכל לאסוף אותי? ‏-כמובן, מחכה לראות אותך.
‏נהדר.
‏אני אוהב אותך. ‏-גם אני אוהבת אותך.
‏זו את, גברת בסיה?
‏זו אני, אימא.
‏את כאן, מותק.
‏הגעתי בשביל להיפרד. אני עוזבת בקרוב.
‏ושוב תיעלמי למשך שנים?
‏האמת שלא.
‏יש מישהי שאני רוצה שתכירי.
‏זו קלרה.
‏את זוכרת?
‏סיפרתי לך עליה.
‏קלרה?
‏יפה, נכון?
‏יפה.
‏- מחלקת הכבאות -
‏קאזיו…
‏אתה חושב שנוכל עדיין להשתמש בזה?
‏אתקן לך את זה. קלי קלות. אל תדאגי.
‏תראה מה עשית.
‏עכשיו תייבש את הכול, אה?
‏בוקר טוב, קובה.
‏בוקר טוב, גברת בסיה.
‏הכול נהרס.
‏מכוסה בבוץ. ‏-יש משהו שאני יכול לעשות?
‏- עשרה חודשים לאחר מכן -
‏מויה!
‏שלום! ‏-בוקר!
‏טוב שאת כאן.
‏קשה לתקשר עם ההולנדי שלך.
‏כן, נכון. מה קורה? ‏-אין לי מושג.
‏״משלוח מוגבל״ יכול להיות הרבה דברים.
‏אפשר…? ‏-הינה.
‏אה.
‏תודה. להתראות! ‏-להתראות!
‏שובב! מויה!
‏הם לא יכולים לצפות ממך לזה.
‏אין לי באמת ברירה.
‏אני אבוא איתך.
‏מי יטפל בכלבים?
‏לא כדאי שתלכי לבד.
‏נכון. לא כדאי.
‏אהובי…
‏הכול יהיה בסדר.
‏אוקיי.
‏אל תדאג.
‏לא יהיה עוד שיטפון.
‏זו לא הייתה הכוונה שלי.
‏אבל הכול יהיה בסדר.
‏אוקיי.
‏אוקיי? ‏-אוקיי.
‏היי! ‏-היי!
‏סליחה על האיחור.
‏יש עבודות על המסילות ליד אופולה.
‏אל דאגה. הם גם ככה באיחור.
‏מי בפנים עכשיו?
‏הדג השמן.
‏ואז ההוא מקטי, ואחר כך תורנו.
‏הינה.
‏הפסקת?
‏שנלך? ‏-כן.
‏אעזור לך עם זה. ‏-תודה.
‏רק תבטיח לי משהו…
‏אה, בוקר טוב!
‏אני מקווה שהעניין ההוא… אתה יודע…
‏שתשחרר מזה.
‏כולנו היינו תחת לחץ.
‏אני חייב לומר שהופתעתי ‏מההחלטה שלך להתמודד בבחירות.
‏כמה קולות קיבלת?
‏700? ‏-693.
‏כן, בדיוק.
‏פוליטיקה זה עולם אכזר.
‏אתה צריך להתאזר בסבלנות, מר מארצ׳אק.
‏אתה מועמד מבטיח.
‏אולי בבחירות הבאות ‏תקבל מקום טוב יותר ברשימה.
‏אולי ברשימה שלי? אני אוהב שחקנים נחושים.
‏בתמורה למה?
‏הו, ״תמורה״…
‏תמיד יש, ״תמורה״, כלשהי.
‏אולי כדאי להמעיט במילים.
‏למשל גרז׳וניוב. למה לעזאזל להתעמק בנושא?
‏תודה לך, אדוני השר.
‏אעשה מה שאראה לנכון. ‏-כמובן.
‏קבל החלטות נכונות ‏ואל תשכח את עמיתיך לעבודה.
‏הוא עוד עלול לסבך את כולנו בצרות.
‏- משרד ממשל מחוזי -
‏נותנים לנו לחכות ככה בכוונה.
‏כדי להלחיץ אותנו.
‏טריק ישן של הקומוניסטים.
‏את עדיין לוקחת את זה?
‏אלה ויטמינים להיריון.
‏וואו!
‏ברכותיי. ‏-תודה!
‏עוד לא רואים עליי. זו רק ההתחלה.
‏הכול עוד יכול לקרות.
‏יהיה בסדר. ‏-כן, נכון.
‏אני רק מקווה שלא אלד בכלא.
‏ביקשתי ממך להכין דעת מומחה ועשית זאת.
‏כל ההחלטות היו שלי.
‏לא אתחבא מאחוריך. אני צריכה לקחת אחריות.
‏מר יעקוב מארצ׳אק מתבקש להציג את טיעוניו.
‏אנא הכן תעודת זהות לטובת זיהוי.
‏בהצלחה.
‏סליחה…
‏אז, ברחוב נרבוטה…
‏בבית המטבחיים ההוא…
‏הבת שלי בחיים.
‏ואת, גברתי, צדקת.
‏כולם צדקו, כל אחד בדרכו.
‏מה שלום אבא שלך?
‏מר מארצ׳אק!
‏בשיטפון של שנת 1997 ‏מתו 56 איש ו-40,000 איבדו את כל רכושם.
‏הנזקים הוערכו בכ-12 מיליארד זלוטי.
‏זה היה האסון הגדול ביותר בפולין ‏לאחר מלחמת העולם השנייה.
‏בכפרים בקרבת ורוצלב בהם הגנו על הסוללות
‏נהגו לחגוג את יום הניצחון ‏על הרשויות ועל השיטפון.
‏עבור תושבי ורוצלב השיטפון היה
‏לאירוע שעיצב את זהותם המקומית.
‏מיד לאחר השיטפון להקת הרוק ״היי״
‏שיחררה שיר למטרות צדקה ‏בשם ״"MOJA I TWOJA NADZIEJA״.
‏את השיר שרו כמה מהאומנים הגדולים בפולין
‏והוא הפך להמנון ‏הבלתי רשמי של נפגעי השיטפון.
‏הרווחים מהמכירות סייעו לקורבנות השיטפון.
‏- אף בעל חיים לא נפגע במהלך צילומי הסדרה -
‏- הסדרה היא חזון אומנותי של היוצרים ‏בהשראת אירועים אמיתיים -
‏- הדמויות והאירועים נוצרו לטובת הסיפור -
‏תרגום כתוביות: נעה יוסף