1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,800
Mama?

3
00:00:43,960 --> 00:00:44,800
Hvala.

4
00:00:50,040 --> 00:00:51,160
Možeš li otići?

5
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
Neka klinka mota se oko stubišta.

6
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
Balavica vjerojatno krade žarulje.

7
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
Otkud ona ovdje?

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,320
Jesi poludjela?

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,440
Odjebi od nje!

10
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
Začepi, Volvo!

11
00:01:32,440 --> 00:01:36,360
Pomognem ti dići kita od majke,
a ti radiš ovo sranje?

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Pusti me.

13
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
Pusti me, jebote!

14
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Gđo Tremer?

15
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
Čekajte me ovdje.

16
00:02:47,280 --> 00:02:50,160
Ostalo je za pokojnikom iz staračkog doma.

17
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
Objavljuju lokalne objave.

18
00:02:53,440 --> 00:02:54,600
Hvala.

19
00:03:07,040 --> 00:03:12,520
<i>…onamo ne treba slati helikoptere.</i>

20
00:03:12,600 --> 00:03:19,160
<i>Šaljite ih drugamo, gdje god su potrebni…</i>

21
00:03:26,280 --> 00:03:31,600
<i>Trebamo lijekove za dvoje pacijenata</i>
<i>s dijabetesom u ulici Powstańców.</i>

22
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
<i>Nekoliko je ljudi vidjelo krokodila</i>
<i>blizu ulice Wyspiańskiego,</i>

23
00:03:34,760 --> 00:03:37,440
<i>ali zoološki vrt još nije potvrdio vijest.</i>

24
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Kakvo je ovo mjesto?

25
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Ne znam. Ali gadno je, ha?

26
00:03:57,080 --> 00:03:58,600
Čitali ste <i>Mi djeca s kolodvora Zoo</i>?

27
00:04:01,280 --> 00:04:02,880
Svi su.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Što radiš ovdje?

29
00:04:25,079 --> 00:04:25,920
Idemo.

30
00:04:26,000 --> 00:04:26,880
Kamo?

31
00:04:26,959 --> 00:04:28,280
Tata je zabrinut za tebe.

32
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Nećemo čekati jutro?

33
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
Ne. Dođi.

34
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
Ja ću prva.

35
00:04:37,440 --> 00:04:40,160
Trema! Bolje se popnite.

36
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
Hvala, Galoša!

37
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Polako.

38
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
Ne idemo nikamo.

39
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Što je?

40
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Pogledaj gume.

41
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Jebote!

42
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
-Isuse…
-Što se ovdje događa?

43
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Trebate se samo voljeti.

44
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
Pardon, imate li telefon?

45
00:07:46,440 --> 00:07:49,320
Mama vas ne čuje. Telefoni ne rade.

46
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
-Ništa ne radi.
-Votka radi! Izvolite!

47
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
Popijte! Živjeli mladenci!

48
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Potpuno prikladno!

49
00:07:55,760 --> 00:07:56,800
Što ti se dogodilo?

50
00:07:56,880 --> 00:07:59,320
Imate li flaster ili zavoj?

51
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Dođite u kuhinju.

52
00:08:00,480 --> 00:08:04,760
Poljubi mladenku!

53
00:08:04,840 --> 00:08:08,160
Tri! Četiri! Sad!

54
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
Ne! Prekratko!

55
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
Dva! Tri! Četiri! Pet!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,120
Šest! Sedam!

57
00:08:17,200 --> 00:08:18,320
Sve nam je poplavljeno.

58
00:08:18,400 --> 00:08:21,280
-Ostao mi je samo saten.
-Sjajno.

59
00:08:21,360 --> 00:08:25,800
Prestani plakati.
Dobro da je išta i ostalo.

60
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
Hoćete li tražiti pomoć?

61
00:08:27,560 --> 00:08:29,840
Jutros su bili vatrogasci.

62
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Donijeli su kruh i…

63
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
Sol!

64
00:08:33,480 --> 00:08:36,560
Kazneni gutljaj, dragi susjede!

65
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
Striko, ravno iz boce?

66
00:08:39,159 --> 00:08:40,200
Marek!

67
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
Pravi profesionalac.

68
00:08:51,880 --> 00:08:57,120
PONEDJELJAK, 14. SRPNJA 1997., WROCŁAW

69
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
Adaś.

70
00:09:15,520 --> 00:09:19,240
Probudi se.

71
00:09:20,040 --> 00:09:23,080
VATROGASCI

72
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
Možete li nas odvesti u Kęty?

73
00:09:31,440 --> 00:09:32,400
Platit ću vam.

74
00:09:33,200 --> 00:09:36,240
-Ne treba.
-Hvala.

75
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
Što vam je u tome?

76
00:09:51,640 --> 00:09:52,480
Moj otac.

77
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
Dobro, uđite.

78
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
Možemo li stati?

79
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
Ne. Moramo dalje.

80
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Na trenutak. Moram se odmoriti.

81
00:10:43,120 --> 00:10:44,080
Klara…

82
00:10:56,400 --> 00:10:57,720
Fora zviždaljka.

83
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
Nisam sigurna.

84
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
Jednoj sam curi za nju dala trenirku.

85
00:11:06,960 --> 00:11:10,800
Loše si prošla.

86
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
Totalno.

87
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
Htjela sam dozvati Ljenčugu.

88
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
Daj mi zviždaljku.

89
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
Hoćeš li mi reći istinu?

90
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
O čemu?

91
00:12:02,400 --> 00:12:03,320
Znaš o čemu.

92
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Ne.

93
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
Znači, govorit ćeš mi samo laži?

94
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
Klara…

95
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Obećavaš?

96
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
Ti i moj tata bili ste par?

97
00:12:41,160 --> 00:12:43,240
Nisi poznavala moju mamu?

98
00:12:51,160 --> 00:12:53,520
Nije ti sličila?

99
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
Ne bih li joj nedostajala?

100
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
Ne bi li razmišljala o meni?

101
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Čak i na moj rođendan?

102
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Ili na prvi dan škole?

103
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Čak i tada.

104
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Zašto je onda nestala?

105
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
Jesi li se odmorila?

106
00:13:44,720 --> 00:13:45,880
Hajde.

107
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Pazi. Tu.

108
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
Malo ćemo se smočiti.

109
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Ljenčugo!

110
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
To je možda bilo koji pas.

111
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Znam kako laje…

112
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
-Ljenčugo!
-Klara!

113
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
Ljenčugo!

114
00:14:35,800 --> 00:14:36,920
Jebote…

115
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Klara!

116
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Imam te. Držim te.

117
00:15:12,520 --> 00:15:13,440
Uhvati se.

118
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
Jebote.

119
00:15:54,240 --> 00:15:55,720
Hej!

120
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
Hej!

121
00:16:11,720 --> 00:16:13,280
Dobro jutro, dame.

122
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
Biste li mi učinile čast
i stupile na francuski teritorij?

123
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Tu je suho.

124
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Svaka je prigoda dobra.

125
00:16:31,920 --> 00:16:34,560
Bilo bi je šteta propustiti.

126
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
Izvolite.

127
00:16:36,480 --> 00:16:40,760
I vi, gospođice. Vratit će vam se boja.

128
00:17:17,839 --> 00:17:19,359
<i>…vrlo važna informacija</i>

129
00:17:19,440 --> 00:17:21,760
<i>za spasilačke službe…</i>

130
00:17:21,839 --> 00:17:25,920
<i>Čovjek je zarobljen u ulici Grottgera…</i>

131
00:17:26,000 --> 00:17:28,119
<i>Mnogi su nestali i tražimo ih…</i>

132
00:17:28,200 --> 00:17:32,160
<i>…helikopter na trgu Grunwald 28.</i>

133
00:17:42,200 --> 00:17:45,080
…centar je poplavljen.

134
00:17:45,160 --> 00:17:46,280
U ulici Ochotnicza…

135
00:17:50,960 --> 00:17:53,560
Barikade su bile polomljene
i jedna se osoba utopila…

136
00:17:54,920 --> 00:17:57,240
Ne možete unutra! Uživo smo.

137
00:17:57,320 --> 00:17:59,880
-Znam. Zato ulazim.
-Prestanite, g. Marczak.

138
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
-Smirite se.
-Pustite me…

139
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
-Maknite se!
-G. Marczak!

140
00:18:04,800 --> 00:18:08,440
Oprostite. Kao što sam rekla,
krokodil je pobjegao iz zoološkog vrta.

141
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
Ako itko…

142
00:18:09,640 --> 00:18:12,400
<i>Grażynka, u Grudzicama sam, ne brini se!</i>

143
00:18:12,480 --> 00:18:17,320
<i>Brzo se vraćam kući.</i>

144
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Kuba.

145
00:18:19,080 --> 00:18:20,600
Moja sućut.

146
00:18:22,840 --> 00:18:24,880
Bio sam u mrtvačnici, ali…

147
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
to nije bila ona.

148
00:18:27,760 --> 00:18:28,840
Isuse.

149
00:18:29,720 --> 00:18:33,160
Djevojčica je imala istu trenirku.

150
00:18:33,240 --> 00:18:34,920
Ali to nije bila Klara.

151
00:18:36,560 --> 00:18:40,520
Htio sam…

152
00:18:42,040 --> 00:18:43,480
pokazati njezinu fotografiju.

153
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
Možda ju je tko vidio ili nešto zna.

154
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Dobro. Objavit ćemo.

155
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
Mogu li?

156
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
Ima li novosti?

157
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Ništa.

158
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Naći ćeš je. Vidjet ćeš.

159
00:19:32,880 --> 00:19:36,640
Što ako je…

160
00:19:36,720 --> 00:19:39,240
Sve će biti u redu. Čuješ li me?

161
00:19:51,560 --> 00:19:53,680
Što da mu kažemo?

162
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
-Molim?
-Ubit će me zbog Ljenčuge.

163
00:19:56,840 --> 00:20:01,360
-Klara, tata ništa neće reći.
-Kako sam to mogla dopustiti?

164
00:20:01,440 --> 00:20:04,200
-Jako ga je volio.
-Klara… Srce…

165
00:20:08,240 --> 00:20:10,040
-Nisi ozlijeđena?
-Ne.

166
00:20:11,120 --> 00:20:12,160
Ozlijedila je ruku.

167
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
-Izgubila sam Ljenčugu.
-Što to govoriš?

168
00:20:18,240 --> 00:20:19,160
Što to govoriš?

169
00:20:19,240 --> 00:20:21,160
Otrgnuo mi se i pobjegao. Pokušala sam…

170
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
Naći ćemo ga.

171
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Hoćemo.

172
00:20:27,360 --> 00:20:30,160
-Možemo li kući?
-Naravno, odmah.

173
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
-Odmah.
-Povedimo Jaśku.

174
00:20:33,480 --> 00:20:34,840
Dobro.

175
00:20:39,840 --> 00:20:42,520
Pričekaj ovdje s Majom.

176
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Dođi.

177
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
Dođi k nama.

178
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Klara te moli da dođeš.

179
00:21:17,000 --> 00:21:20,680
Ne. Danas nisam sposobna za posjet.

180
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
Pogledaj me. Prestani.

181
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
Nemoj da preklinjem.

182
00:21:32,760 --> 00:21:36,600
<i>Sva nam je rodbina ugrožena poplavom.</i>

183
00:21:36,680 --> 00:21:39,520
<i>Cijeli kraj. Ovo je tragedija.</i>

184
00:21:39,600 --> 00:21:44,240
<i>Došli smo iz obližnjeg sela.</i>
<i>Poslali su nas ovamo i samo čekamo.</i>

185
00:21:44,320 --> 00:21:48,240
<i>Tragedija koju smo proživjeli…</i>
<i>Nemoguće ju je opisati.</i>

186
00:21:48,320 --> 00:21:52,160
<i>Ima puno vode.</i>
<i>Sve što smo imali je poplavljeno.</i>

187
00:21:54,880 --> 00:21:57,600
<i>Teško je govoriti o tome.</i>

188
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
<i>Što ćemo sad?</i>

189
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
<i>Strašno je.</i>

190
00:22:05,680 --> 00:22:10,040
<i>Ovo je Poljski radio.</i>
<i>Ostanite uz Ljeto s radijem.</i>

191
00:22:28,080 --> 00:22:33,560
UTORAK, 15. SRPNJA 1997., WROCŁAW

192
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
Jela bih iz tave.

193
00:22:48,920 --> 00:22:50,760
-Čemu se smiješ?
-Ničemu.

194
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
Pridruži nam se.

195
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
Pojedi malo jaja.

196
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
-Čaj?
-Da, molim.

197
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Hvala.

198
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
Zašto ne jedeš?

199
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
Ne volim jako pečena jaja.

200
00:23:19,680 --> 00:23:20,640
Je li sad bolje?

201
00:23:21,720 --> 00:23:22,880
Ništa nije bolje.

202
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
Ti si lažljivac.

203
00:23:30,520 --> 00:23:32,480
Rekao si da je otišla, da ne znaš gdje je,

204
00:23:32,560 --> 00:23:34,880
što radi i gdje živi.

205
00:23:34,960 --> 00:23:37,880
-To nije bila njegova zamisao.
-Ne brani ga.

206
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Rekao si joj da ode, da nestane.

207
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Poslije si rekao da ne znaš gdje je.

208
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
Klara.

209
00:23:46,480 --> 00:23:48,400
To je bila…

210
00:23:50,520 --> 00:23:53,440
Odlučila sam da bi bilo bolje
ne imati majku,

211
00:23:53,520 --> 00:23:54,800
nego imati neku jadnu.

212
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Loša odluka.

213
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
Idem.

214
00:24:21,600 --> 00:24:24,680
Nećeš nestati iz njezina života, zar ne?

215
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Klara…

216
00:25:03,600 --> 00:25:06,160
Razmišljala sam o onom što si rekla.

217
00:25:06,240 --> 00:25:09,880
Da je bolje imati jadnu majku
nego nikakvu.

218
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
Nisam rekla da si jadna.

219
00:25:15,040 --> 00:25:15,920
Ali jesam.

220
00:25:23,480 --> 00:25:26,040
Evo što mislim.

221
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
Jadna majka može biti dobra prijateljica.

222
00:25:33,000 --> 00:25:38,280
Ako ikad poželiš doći k nama,

223
00:25:38,960 --> 00:25:41,760
vidjeti kako ondje živimo,

224
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
upoznati pse

225
00:25:44,920 --> 00:25:48,680
ili ako samo želiš razgovarati…

226
00:25:49,480 --> 00:25:52,360
bit ćeš dobrodošla gošća.

227
00:25:55,560 --> 00:25:57,880
Samo sam htjela da znaš.

228
00:26:07,880 --> 00:26:09,200
Voljela bih to.

229
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
Čekat ću.

230
00:26:46,600 --> 00:26:49,640
SZYMON RĘBACZ
POČIVAO U MIRU

231
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
Uzdravlje.

232
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
Mama ti ne gleda.

233
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Andrzej, zašto ne ostaneš?
Kuća je gotovo spremna.

234
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
Idem. Žena me čeka.

235
00:27:19,000 --> 00:27:21,920
Doći ćeš u posjet? Obećavaš?

236
00:27:22,680 --> 00:27:24,840
Tvoj sin treba znati gdje su mu korijeni.

237
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Da, upravo je saznao.

238
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
G. Andrzej Rębacz?

239
00:27:38,640 --> 00:27:39,800
Da, što je?

240
00:27:40,720 --> 00:27:44,040
Uhićeni ste zbog kršenja zračnih propisa.

241
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
Što?

242
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
Ispalili ste baklju na helikopter.

243
00:27:48,160 --> 00:27:50,920
-Usred karmina smo.
-Što je bilo?

244
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
Ne miješajte se gospođo. Moramo…

245
00:27:55,560 --> 00:27:57,840
G. Korzun, smirite se.

246
00:27:57,920 --> 00:28:00,400
Nemojte, dečki. Smirite se.

247
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
Idem.

248
00:28:05,120 --> 00:28:08,760
Adaś, pobrini se za goste.

249
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Ti si sada domaćin.

250
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
Nemoj.

251
00:28:23,600 --> 00:28:25,240
<i>Vlada osjećaj euforije</i>

252
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
<i>dok se voda gotovo svugdje povlači.</i>

253
00:28:28,400 --> 00:28:33,560
<i>Povlači se brže ili sporije.</i>
<i>Upozoravam na preuranjeni optimizam.</i>

254
00:28:33,640 --> 00:28:35,720
<i>Stiže obilna kiša i vodospremnici su puni.</i>

255
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
<i>Ponovno je moguća tragedija.</i>

256
00:28:38,480 --> 00:28:41,560
17. SRPNJA 1997., WROCŁAW

257
00:28:41,640 --> 00:28:44,120
<i>Molimo da ne mičete još barikade.</i>

258
00:28:44,200 --> 00:28:46,880
<i>Ne uklanjajte prepreke</i>
<i>koje blokiraju povlačenje vode.</i>

259
00:28:46,960 --> 00:28:50,680
<i>Pregledat ćemo i ojačati sve mostove…</i>

260
00:28:58,480 --> 00:29:01,120
<i>-Bok, ljubavi.</i>
-Bok, srce.

261
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
<i>Draga, kad se vraćaš? Nedostaješ mi.</i>

262
00:29:04,480 --> 00:29:07,880
Prvo moram nešto riješiti,
a onda idem na kolodvor.

263
00:29:07,960 --> 00:29:11,000
Mislim da dolazim u ponoć.

264
00:29:12,040 --> 00:29:14,240
-Možeš me pokupiti?
<i>-Da, jedva čekam da te vidim.</i>

265
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Super.

266
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
<i>-Volim te.</i>
-I ja tebe.

267
00:29:25,800 --> 00:29:27,960
Vi ste, gđo Basia?

268
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
Ja sam, mama.

269
00:29:34,440 --> 00:29:35,560
Tu si, sunce.

270
00:29:36,760 --> 00:29:41,240
Došla sam se oprostiti. Uskoro odlazim.

271
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
Opet ćeš nestati na nekoliko godina?

272
00:29:48,040 --> 00:29:49,240
Zapravo, ne.

273
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
Htjela bih da nekoga upoznaš.

274
00:29:59,680 --> 00:30:01,120
Ovo je Klara.

275
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Sjećaš li se? Pričala sam ti o njoj.

276
00:30:11,280 --> 00:30:12,240
Klara?

277
00:30:27,280 --> 00:30:28,440
Lijep je, zar ne?

278
00:30:30,360 --> 00:30:31,600
Da.

279
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
VATROGASCI

280
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Kazio…

281
00:31:12,520 --> 00:31:14,920
Možemo li se još koristiti njime?

282
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Popravit ću ti ga.
Mačji kašalj. Ne brini se.

283
00:31:29,160 --> 00:31:31,040
Gle što ste učinili.

284
00:31:31,760 --> 00:31:34,120
Sad ćete sve posušiti, ha?

285
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
Dobro jutro, Kuba.

286
00:31:36,440 --> 00:31:37,680
Dobro jutro, gđo Basia.

287
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Sve je uništeno.

288
00:31:39,680 --> 00:31:43,280
-Prekriveno blatom.
-Mogu li što učiniti?

289
00:31:53,480 --> 00:31:58,400
DESET MJESECI KASNIJE

290
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Moja!

291
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
-Zdravo!
-'Jutro!

292
00:32:23,760 --> 00:32:27,920
Dobro je što ste tu.
Teško je komunicirati s vašim Nizozemcem.

293
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
-Da. Što je?
-Nemam pojma.

294
00:32:30,520 --> 00:32:35,200
„Preporučena pošiljka”
može svašta značiti.

295
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
-Mogu li?
-Izvolite.

296
00:32:41,520 --> 00:32:43,800
-Hvala. Doviđenja!
-Doviđenja!

297
00:32:44,600 --> 00:32:46,080
Nevaljalko! Moja!

298
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
Ne mogu to od tebe tražiti.

299
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
Nemam izbora.

300
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Idem s tobom.

301
00:32:59,360 --> 00:33:02,080
Tko će paziti na pse?

302
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
Ne bi trebala ići sama.

303
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Da. Ne bih trebala.

304
00:33:35,240 --> 00:33:36,760
Ljubavi…

305
00:33:37,920 --> 00:33:39,280
Sve će biti u redu.

306
00:33:42,720 --> 00:33:43,640
Dobro.

307
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Ne brini se.

308
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
Neće biti nove poplave.

309
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
Nisam na to mislio.

310
00:33:59,920 --> 00:34:03,320
Ali sve će biti u redu.

311
00:34:04,040 --> 00:34:04,920
Dobro.

312
00:34:05,000 --> 00:34:07,120
-Dobro?
-Dobro.

313
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
-Hej!
-Bok.

314
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
Oprosti što kasnim.

315
00:34:28,600 --> 00:34:31,159
Rade na pruzi kod Opolea.

316
00:34:31,239 --> 00:34:33,400
Nema frke. Ionako kasne.

317
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Tko je sad unutra?

318
00:34:40,639 --> 00:34:43,320
Glavešina.

319
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Pa tip iz Kętya pa mi.

320
00:34:46,560 --> 00:34:48,159
Izvoli.

321
00:34:48,239 --> 00:34:50,679
Prestala si?

322
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
-Idemo?
-Da.

323
00:34:57,760 --> 00:35:00,199
-Daj da ti pomognem.
-Hvala.

324
00:35:02,120 --> 00:35:03,960
Obećaj mi nešto…

325
00:35:04,040 --> 00:35:05,320
Dobro jutro!

326
00:35:07,480 --> 00:35:10,800
Nadam se da ćete ono otprije…

327
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
zaboraviti.

328
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Svi smo bili pod stresom.

329
00:35:15,640 --> 00:35:19,800
Iznenadila me vaša odluka
da se kandidirate na izborima.

330
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Koliko ste glasova dobili?

331
00:35:21,560 --> 00:35:24,080
-Sedamsto?
-Šesto devedeset tri.

332
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Tako je.

333
00:35:25,600 --> 00:35:28,480
Politika je nezahvalna gospodarica.

334
00:35:30,320 --> 00:35:32,960
Morate biti strpljivi, g. Marczak.

335
00:35:33,040 --> 00:35:34,160
Imate potencijala.

336
00:35:35,240 --> 00:35:37,960
Možda na sljedećim izborima
budete pri vrhu liste.

337
00:35:38,600 --> 00:35:42,520
Možda na mojoj? Volim odlučne igrače.

338
00:35:42,600 --> 00:35:43,720
U zamjenu za što?

339
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Zamjena…

340
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
Uvijek ima neka zamjena.

341
00:35:49,960 --> 00:35:52,640
Možda treba manje govoriti.

342
00:35:53,520 --> 00:35:56,880
Na primjer, Gierżoniów.
Čemu dublje zadirati u to?

343
00:35:58,200 --> 00:35:59,880
Hvala, ministre.

344
00:35:59,960 --> 00:36:03,680
-Postupit ću onako kako smatram ispravnim.
-Naravno.

345
00:36:04,560 --> 00:36:07,160
Mudro odlučujte
i ne zaboravite na svoje kolege.

346
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
Mogao bi nas uvaliti u nevolje.

347
00:36:11,680 --> 00:36:15,600
POKRAJINSKI VLADIN URED

348
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
Namjerno nas drže ovdje.

349
00:36:30,760 --> 00:36:32,160
Da nas unervoze.

350
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Stari trikovi komunista.

351
00:36:38,200 --> 00:36:39,120
Još ga piješ?

352
00:36:40,760 --> 00:36:41,840
Prenatalni sirup.

353
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
Opa!

354
00:36:45,360 --> 00:36:48,080
-Čestitam.
-Hvala.

355
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
Još se ne vidi. Tek je na početku.

356
00:36:53,280 --> 00:36:55,640
Sve je još moguće.

357
00:36:55,720 --> 00:36:58,560
-Bit će dobro.
-Da.

358
00:36:58,640 --> 00:37:01,120
Samo se nadam da neću roditi u zatvoru.

359
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
Zamolio sam te da pripremiš
stručno mišljenje i jesi.

360
00:37:05,280 --> 00:37:07,200
Sve su odluke bile moje.

361
00:37:07,280 --> 00:37:10,880
Neću se skrivati iza tebe.
Moram prihvatiti odgovornost.

362
00:37:10,960 --> 00:37:14,360
G. Jakub Marczak treba dati iskaz.

363
00:37:14,440 --> 00:37:16,800
Pripremite osobnu radi provjere.

364
00:37:16,880 --> 00:37:17,760
Sretno.

365
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Oprostite…

366
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
Ondje, u ulici Narbutta…

367
00:37:29,080 --> 00:37:30,240
U onoj klaonici…

368
00:37:31,080 --> 00:37:31,920
Kći mi je živa.

369
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
Gospođo, imali ste pravo.

370
00:37:37,400 --> 00:37:39,120
Svatko je imao pravo na svoj način.

371
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
Kako je vaš otac?

372
00:37:42,520 --> 00:37:44,160
G. Marczak!

373
00:38:24,480 --> 00:38:29,960
U POPLAVI 1997. JE POGINULO 56 LJUDI,
A 40 000 OSTALO JE BEZ SVEGA.

374
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
ŠTETA JE PROCIJENJENA
NA 12 MILIJARDI ZLOTA.

375
00:38:33,040 --> 00:38:37,240
BILA JE TO NAJVEĆA KATASTROFA U POLJSKOJ
NAKON DRUGOG SVJETSKOG RATA.

376
00:38:38,720 --> 00:38:41,360
SELA BLIZU WROCŁAWA,
GDJE SU OBRANJENI NASIPI,

377
00:38:41,440 --> 00:38:43,480
SLAVILA SU POBJEDU
NAD VLASTIMA I POPLAVOM.

378
00:38:43,560 --> 00:38:46,240
POPLAVA JE STANOVNICIMA WROCŁAWA

379
00:38:46,320 --> 00:38:49,320
POMOGLA OBLIKOVATI LOKALNI IDENTITET.

380
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
UBRZO NAKON POPLAVE
ROCK GRUPA HEY OBJAVILA JE

381
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
DOBROTVORNU PJESMU
»MOJA I TWOJA NADZIEJA«.

382
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
PJESMU SU IZVELI NAJVEĆI
POLJSKI UMJETNICI.

383
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
BILA JE TO NESLUŽBENA HIMNA
LJUDI POGOĐENIH POPLAVOM.

384
00:38:58,120 --> 00:39:02,480
SVA ZARADA OD NJEZINE PRODAJE
UTROŠENA JE ZA POMOĆ ŽRTVAMA.

385
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE OZLIJEĐENA
TIJEKOM SNIMANJA OVE SERIJE.

386
00:43:12,920 --> 00:43:14,040
OVA SERIJA JE UMJETNIČKA VIZIJA AUTORA,
NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

387
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
LIKOVI I DOGAĐAJI
SU OSMIŠLJENI ZA OVU PRIČU.

388
00:43:20,120 --> 00:43:23,960
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić