NETFLIXOVA SERIJA
Mama?
Hvala.
Možeš li otići?
Neka klinka mota se oko stubišta.
Balavica vjerojatno krade žarulje.
Otkud ona ovdje?
Jesi poludjela?
Odjebi od nje!
Začepi, Volvo!
Pomognem ti dići kita od majke, a ti radiš ovo sranje?
Pusti me.
Pusti me, jebote!
Gđo Tremer?
Čekajte me ovdje.
Ostalo je za pokojnikom iz staračkog doma.
Objavljuju lokalne objave.
Hvala.
…onamo ne treba slati helikoptere.
Šaljite ih drugamo, gdje god su potrebni…
Trebamo lijekove za dvoje pacijenata s dijabetesom u ulici Powstańców.
Nekoliko je ljudi vidjelo krokodila blizu ulice Wyspiańskiego,
ali zoološki vrt još nije potvrdio vijest.
Kakvo je ovo mjesto?
Ne znam. Ali gadno je, ha?
Čitali ste Mi djeca s kolodvora Zoo?
Svi su.
Što radiš ovdje?
Idemo.
Kamo?
Tata je zabrinut za tebe.
Nećemo čekati jutro?
Ne. Dođi.
Ja ću prva.
Trema! Bolje se popnite.
Hvala, Galoša!
Polako.
Ne idemo nikamo.
Što je?
Pogledaj gume.
Jebote!
-Isuse… -Što se ovdje događa?
Trebate se samo voljeti.
Pardon, imate li telefon?
Mama vas ne čuje. Telefoni ne rade.
-Ništa ne radi. -Votka radi! Izvolite!
Popijte! Živjeli mladenci!
Potpuno prikladno!
Što ti se dogodilo?
Imate li flaster ili zavoj?
Dođite u kuhinju.
Poljubi mladenku!
Tri! Četiri! Sad!
Ne! Prekratko!
Dva! Tri! Četiri! Pet!
Šest! Sedam!
Sve nam je poplavljeno.
-Ostao mi je samo saten. -Sjajno.
Prestani plakati. Dobro da je išta i ostalo.
Hoćete li tražiti pomoć?
Jutros su bili vatrogasci.
Donijeli su kruh i…
Sol!
Kazneni gutljaj, dragi susjede!
Striko, ravno iz boce?
Marek!
Pravi profesionalac.
PONEDJELJAK, 14. SRPNJA 1997., WROCŁAW
Adaś.
Probudi se.
VATROGASCI
Možete li nas odvesti u Kęty?
Platit ću vam.
-Ne treba. -Hvala.
Što vam je u tome?
Moj otac.
Dobro, uđite.
Možemo li stati?
Ne. Moramo dalje.
Na trenutak. Moram se odmoriti.
Klara…
Fora zviždaljka.
Nisam sigurna.
Jednoj sam curi za nju dala trenirku.
Loše si prošla.
Totalno.
Htjela sam dozvati Ljenčugu.
Daj mi zviždaljku.
Hoćeš li mi reći istinu?
O čemu?
Znaš o čemu.
Ne.
Znači, govorit ćeš mi samo laži?
Klara…
Obećavaš?
Ti i moj tata bili ste par?
Nisi poznavala moju mamu?
Nije ti sličila?
Ne bih li joj nedostajala?
Ne bi li razmišljala o meni?
Čak i na moj rođendan?
Ili na prvi dan škole?
Čak i tada.
Zašto je onda nestala?
Jesi li se odmorila?
Hajde.
Pazi. Tu.
Malo ćemo se smočiti.
Ljenčugo!
To je možda bilo koji pas.
Znam kako laje…
-Ljenčugo! -Klara!
Ljenčugo!
Jebote…
Klara!
Imam te. Držim te.
Uhvati se.
Jebote.
Hej!
Dobro jutro, dame.
Biste li mi učinile čast i stupile na francuski teritorij?
Tu je suho.
Svaka je prigoda dobra.
Bilo bi je šteta propustiti.
Izvolite.
I vi, gospođice. Vratit će vam se boja.
…vrlo važna informacija
za spasilačke službe…
Čovjek je zarobljen u ulici Grottgera…
Mnogi su nestali i tražimo ih…
…helikopter na trgu Grunwald 28.
…centar je poplavljen.
U ulici Ochotnicza…
Barikade su bile polomljene i jedna se osoba utopila…
Ne možete unutra! Uživo smo.
-Znam. Zato ulazim. -Prestanite, g. Marczak.
-Smirite se. -Pustite me…
-Maknite se! -G. Marczak!
Oprostite. Kao što sam rekla, krokodil je pobjegao iz zoološkog vrta.
Ako itko…
Grażynka, u Grudzicama sam, ne brini se!
Brzo se vraćam kući.
Kuba.
Moja sućut.
Bio sam u mrtvačnici, ali…
to nije bila ona.
Isuse.
Djevojčica je imala istu trenirku.
Ali to nije bila Klara.
Htio sam…
pokazati njezinu fotografiju.
Možda ju je tko vidio ili nešto zna.
Dobro. Objavit ćemo.
Mogu li?
Ima li novosti?
Ništa.
Naći ćeš je. Vidjet ćeš.
Što ako je…
Sve će biti u redu. Čuješ li me?
Što da mu kažemo?
-Molim? -Ubit će me zbog Ljenčuge.
-Klara, tata ništa neće reći. -Kako sam to mogla dopustiti?
-Jako ga je volio. -Klara… Srce…
-Nisi ozlijeđena? -Ne.
Ozlijedila je ruku.
-Izgubila sam Ljenčugu. -Što to govoriš?
Što to govoriš?
Otrgnuo mi se i pobjegao. Pokušala sam…
Naći ćemo ga.
Hoćemo.
-Možemo li kući? -Naravno, odmah.
-Odmah. -Povedimo Jaśku.
Dobro.
Pričekaj ovdje s Majom.
Dođi.
Dođi k nama.
Klara te moli da dođeš.
Ne. Danas nisam sposobna za posjet.
Pogledaj me. Prestani.
Nemoj da preklinjem.
Sva nam je rodbina ugrožena poplavom.
Cijeli kraj. Ovo je tragedija.
Došli smo iz obližnjeg sela. Poslali su nas ovamo i samo čekamo.
Tragedija koju smo proživjeli… Nemoguće ju je opisati.
Ima puno vode. Sve što smo imali je poplavljeno.
Teško je govoriti o tome.
Što ćemo sad?
Strašno je.
Ovo je Poljski radio. Ostanite uz Ljeto s radijem.
UTORAK, 15. SRPNJA 1997., WROCŁAW
Jela bih iz tave.
-Čemu se smiješ? -Ničemu.
Pridruži nam se.
Pojedi malo jaja.
-Čaj? -Da, molim.
Hvala.
Zašto ne jedeš?
Ne volim jako pečena jaja.
Je li sad bolje?
Ništa nije bolje.
Ti si lažljivac.
Rekao si da je otišla, da ne znaš gdje je,
što radi i gdje živi.
-To nije bila njegova zamisao. -Ne brani ga.
Rekao si joj da ode, da nestane.
Poslije si rekao da ne znaš gdje je.
Klara.
To je bila…
Odlučila sam da bi bilo bolje ne imati majku,
nego imati neku jadnu.
Loša odluka.
Idem.
Nećeš nestati iz njezina života, zar ne?
Klara…
Razmišljala sam o onom što si rekla.
Da je bolje imati jadnu majku nego nikakvu.
Nisam rekla da si jadna.
Ali jesam.
Evo što mislim.
Jadna majka može biti dobra prijateljica.
Ako ikad poželiš doći k nama,
vidjeti kako ondje živimo,
upoznati pse
ili ako samo želiš razgovarati…
bit ćeš dobrodošla gošća.
Samo sam htjela da znaš.
Voljela bih to.
Čekat ću.
SZYMON RĘBACZ POČIVAO U MIRU
Uzdravlje.
Mama ti ne gleda.
Andrzej, zašto ne ostaneš? Kuća je gotovo spremna.
Idem. Žena me čeka.
Doći ćeš u posjet? Obećavaš?
Tvoj sin treba znati gdje su mu korijeni.
Da, upravo je saznao.
G. Andrzej Rębacz?
Da, što je?
Uhićeni ste zbog kršenja zračnih propisa.
Što?
Ispalili ste baklju na helikopter.
-Usred karmina smo. -Što je bilo?
Ne miješajte se gospođo. Moramo…
G. Korzun, smirite se.
Nemojte, dečki. Smirite se.
Idem.
Adaś, pobrini se za goste.
Ti si sada domaćin.
Nemoj.
Vlada osjećaj euforije
dok se voda gotovo svugdje povlači.
Povlači se brže ili sporije. Upozoravam na preuranjeni optimizam.
Stiže obilna kiša i vodospremnici su puni.
Ponovno je moguća tragedija.
17. SRPNJA 1997., WROCŁAW
Molimo da ne mičete još barikade.
Ne uklanjajte prepreke koje blokiraju povlačenje vode.
Pregledat ćemo i ojačati sve mostove…
-Bok, ljubavi. -Bok, srce.
Draga, kad se vraćaš? Nedostaješ mi.
Prvo moram nešto riješiti, a onda idem na kolodvor.
Mislim da dolazim u ponoć.
-Možeš me pokupiti? -Da, jedva čekam da te vidim.
Super.
-Volim te. -I ja tebe.
Vi ste, gđo Basia?
Ja sam, mama.
Tu si, sunce.
Došla sam se oprostiti. Uskoro odlazim.
Opet ćeš nestati na nekoliko godina?
Zapravo, ne.
Htjela bih da nekoga upoznaš.
Ovo je Klara.
Sjećaš li se? Pričala sam ti o njoj.
Klara?
Lijep je, zar ne?
Da.
VATROGASCI
Kazio…
Možemo li se još koristiti njime?
Popravit ću ti ga. Mačji kašalj. Ne brini se.
Gle što ste učinili.
Sad ćete sve posušiti, ha?
Dobro jutro, Kuba.
Dobro jutro, gđo Basia.
Sve je uništeno.
-Prekriveno blatom. -Mogu li što učiniti?
DESET MJESECI KASNIJE
Moja!
-Zdravo! -'Jutro!
Dobro je što ste tu. Teško je komunicirati s vašim Nizozemcem.
-Da. Što je? -Nemam pojma.
„Preporučena pošiljka” može svašta značiti.
-Mogu li? -Izvolite.
-Hvala. Doviđenja! -Doviđenja!
Nevaljalko! Moja!
Ne mogu to od tebe tražiti.
Nemam izbora.
Idem s tobom.
Tko će paziti na pse?
Ne bi trebala ići sama.
Da. Ne bih trebala.
Ljubavi…
Sve će biti u redu.
Dobro.
Ne brini se.
Neće biti nove poplave.
Nisam na to mislio.
Ali sve će biti u redu.
Dobro.
-Dobro? -Dobro.
-Hej! -Bok.
Oprosti što kasnim.
Rade na pruzi kod Opolea.
Nema frke. Ionako kasne.
Tko je sad unutra?
Glavešina.
Pa tip iz Kętya pa mi.
Izvoli.
Prestala si?
-Idemo? -Da.
-Daj da ti pomognem. -Hvala.
Obećaj mi nešto…
Dobro jutro!
Nadam se da ćete ono otprije…
zaboraviti.
Svi smo bili pod stresom.
Iznenadila me vaša odluka da se kandidirate na izborima.
Koliko ste glasova dobili?
-Sedamsto? -Šesto devedeset tri.
Tako je.
Politika je nezahvalna gospodarica.
Morate biti strpljivi, g. Marczak.
Imate potencijala.
Možda na sljedećim izborima budete pri vrhu liste.
Možda na mojoj? Volim odlučne igrače.
U zamjenu za što?
Zamjena…
Uvijek ima neka zamjena.
Možda treba manje govoriti.
Na primjer, Gierżoniów. Čemu dublje zadirati u to?
Hvala, ministre.
-Postupit ću onako kako smatram ispravnim. -Naravno.
Mudro odlučujte i ne zaboravite na svoje kolege.
Mogao bi nas uvaliti u nevolje.
POKRAJINSKI VLADIN URED
Namjerno nas drže ovdje.
Da nas unervoze.
Stari trikovi komunista.
Još ga piješ?
Prenatalni sirup.
Opa!
-Čestitam. -Hvala.
Još se ne vidi. Tek je na početku.
Sve je još moguće.
-Bit će dobro. -Da.
Samo se nadam da neću roditi u zatvoru.
Zamolio sam te da pripremiš stručno mišljenje i jesi.
Sve su odluke bile moje.
Neću se skrivati iza tebe. Moram prihvatiti odgovornost.
G. Jakub Marczak treba dati iskaz.
Pripremite osobnu radi provjere.
Sretno.
Oprostite…
Ondje, u ulici Narbutta…
U onoj klaonici…
Kći mi je živa.
Gospođo, imali ste pravo.
Svatko je imao pravo na svoj način.
Kako je vaš otac?
G. Marczak!
U POPLAVI 1997. JE POGINULO 56 LJUDI, A 40 000 OSTALO JE BEZ SVEGA.
ŠTETA JE PROCIJENJENA NA 12 MILIJARDI ZLOTA.
BILA JE TO NAJVEĆA KATASTROFA U POLJSKOJ NAKON DRUGOG SVJETSKOG RATA.
SELA BLIZU WROCŁAWA, GDJE SU OBRANJENI NASIPI,
SLAVILA SU POBJEDU NAD VLASTIMA I POPLAVOM.
POPLAVA JE STANOVNICIMA WROCŁAWA
POMOGLA OBLIKOVATI LOKALNI IDENTITET.
UBRZO NAKON POPLAVE ROCK GRUPA HEY OBJAVILA JE
DOBROTVORNU PJESMU »MOJA I TWOJA NADZIEJA«.
PJESMU SU IZVELI NAJVEĆI POLJSKI UMJETNICI.
BILA JE TO NESLUŽBENA HIMNA LJUDI POGOĐENIH POPLAVOM.
SVA ZARADA OD NJEZINE PRODAJE UTROŠENA JE ZA POMOĆ ŽRTVAMA.
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE OZLIJEĐENA TIJEKOM SNIMANJA OVE SERIJE.
OVA SERIJA JE UMJETNIČKA VIZIJA AUTORA, NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA.
LIKOVI I DOGAĐAJI SU OSMIŠLJENI ZA OVU PRIČU.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić