A NETFLIX SOROZATA
Anyu?
Köszi.
Menj el, jó?
Valami gyerek lófrál a lépcsőházban.
Biztos a villanykörtékre pályázik a kis taknyos.
Ő meg mit keres itt?
Elment az eszed?
Hé, hagyd békén!
Kussolj, Volvo!
Szóval, miután felvonszolom az emeletre a bálna anyádat, te ezt műveled?
Húzz el innen!
Engedj el, a kurva életbe!
Tremer asszony?
Várjon meg itt!
Egy halott hagyta hátra az elfekvőben.
Helyi bejelentéseket sugároz.
Köszönöm.
…nem kell helikoptereket küldeni ide.
Máshová küldjék őket, oda, ahol valakiknek szükségük van rájuk…
Két cukorbeteg orvosi ellátásra szorul a Powstańców utcában.
Pár ember krokodilt látott a Wyspiańskiego utcában,
de az állatkert még nem erősítette meg a hírt.
HIGH WATER
Mi ez a hely?
Nem tudom. De elég szemét hely, mi?
Olvasta a Christiane F. - Mi, gyerekek az állatkerti megállónál című könyvet?
Mindenki olvasta, nem?
Amúgy, mit keresel te itt?
Menjünk!
Hova?
Apa biztosan aggódik.
Ne várjunk reggelig?
Ne… Semmiképpen ne. Gyere!
Megyek én elöl.
Trema! Jobb, ha felmásztok.
Köszi, Gumi!
Lassan.
Nem megyünk sehová.
Mi az?
Nézd meg a gumikat!
A kurva életbe!
- Jézusom… - Mi folyik itt?
Csak szeretnetek kell egymást.
Elnézést, van itt egy telefon?
Az anyám nem hall. A telefonok meg nem működnek.
- Semmi sem működik. - A vodka működik! Tessék!
Igyon az ifjú párra!
Ez teljesen rendben van!
Mi történt veled?
Van kötszeretek vagy rongyotok?
Gyertek a konyhába!
Csókot! Csókot!
Kettő! Három! Négy!
Nem! Túl rövid volt!
Kettő! Három! Négy! Öt!
Hat! Hét!
Mindenünk elázott.
- Csak a szatén maradt meg. - Remek.
Hagyd abba a sírást! Jó, hogy legalább ez megmaradt.
Kaptok bármi segítséget?
Reggel idejöttek a tűzoltók.
Kenyérrel és…
…sóval!
Egy pohár büntetésből, kedves szomszéd. Büntető pohár!
Bácsikám, az üvegből iszol?
Marek!
Profi munka.
1997. JÚLIUS 14. HÉTFŐ, WROCŁAW
Adaś!
Ébredj!
TŰZOLTÓSÁG
El tudna vinni Kętybe, kérem?
Kifizetem az utat.
- Nem, nem tudom. - Köszönöm.
Mit visztek ott?
Az apámat.
Rendben, szálljatok fel!
Megállhatunk?
Nem. Mennünk kell tovább.
Csak egy percre. Pihennem kell.
Klara…
Menő a sípod.
Nem is tudom.
Egy lánytól kaptam a felsőmért cserébe.
Az elég rossz üzlet volt szerintem.
Igen, nagyon rossz.
Gondoltam, ezzel megtalálom Lustit.
Add nekem!
Elárulod az igazat nekem?
Miről?
Tudod.
Nem.
Tehát csak hazugságokat mondasz nekem?
Klara…
Megígéred?
Te és apa egy pár voltatok, igaz?
És nem ismerted az anyámat?
Akkor nem olyan valaki volt, mint te?
Vajon nem hiányoztam neki?
Nem gondolt rám?
Még a szülinapomon sem?
Vagy az első napomon az iskolában?
Akkor is.
Akkor miért tűnt el?
Kipihented magad?
Gyere!
Óvatosan! Erre!
Ideje megnedvesedni egy kicsit.
Lusti!
Klara, más kutya is lehet.
Ismerem az ugatását…
- Lusti! - Klara!
Lusti!
A francba…
Klara!
Megvagy. Tartalak.
Kapaszkodj fel!
Te jó ég!
Hé!
Jó reggelt, hölgyeim!
Megtisztelnének vele, hogy francia területre fáradnak?
Száraz.
Minden alkalom jó.
Kár volna, ha kihagynák.
Tessék.
Ön is, hölgyem. Mindjárt visszajön a színe.
…rendkívül fontos információ.
a mentőegységeknek…
Egy férfi a Grottgera utcában ragadt…
Asszonyom, sokan eltűntek, keressük őket…
…egy helikopter a Grunwald tér 28-ba.
…a központot elöntötte a víz.
Az Ochotnicza utcában…
Egy ember megfulladt, amikor a barikád átszakadt…
Nem! Nem mehet be! Élőben közvetítünk.
- Tudom, azért megyek be. - Fejezze be, Marczak úr!
- Nyugodjon meg! - Hagyjon…
- Álljon félre az utamból! - Marczak úr!
Elnézést. Amint mondtam, egy krokodil megszökött az állatkertből.
Ha bárki…
Grażynka, Grudziceben vagyok, ne aggódj!
Ne aggódj, hamarosan otthon leszek.
Kuba!
Nagyon sajnálom.
Elmentem a halottasházba, de…
Nem ő volt az.
Jézusom!
Ugyanolyan felsője volt a lánynak.
De nem Klara volt.
Azt akartam…
Hogy mutassátok meg az adásban.
Hátha valaki látta, vagy tud valamit…
Rendben, közzétesszük.
Szabad?
Van valami hír?
Semmi.
Meg fogod találni, majd meglátod.
- Mi van, ha… - Csitt…
Minden rendben lesz. Hallod?
Mit fogunk mondani neki?
- Vagyis? - Apa meg fog ölni Lusti miatt.
- Klara, apa semmit sem fog mondani. - Hogy hagyhattam megtörténni?
- Annyira szerette őt! - Klara… Kicsim…
- Nem sérültél meg, ugye? - Nem.
A karja sérült meg.
Aha.
- Elvesztettem Lustit. - Miről beszélsz?
Miről beszélsz?
Elszabadult és elrohant, én próbáltam…
Meg fogjuk találni.
Megtaláljuk majd.
- Hazamehetünk? - Persze, rögtön.
- Azonnal. - Vigyük Jaśkát is.
Igen.
Maradj itt Majával, jó?
Gyere!
Gyere hozzánk!
Klara kér, hogy gyere.
Nem. Ma nem vagyok olyan formában.
Nézz rám! Hagyd abba!
Ne kelljen könyörögjek!
…Minden rokonunkat elárasztotta a víz.
Az egész környéket. Ez egy tragédia.
Mi egy közeli faluból jöttünk, ideküldtek minket, most csak várakozunk.
A tragédia, amit túléltünk… Egyszerűen nem lehet leírni.
Ez a rengeteg víz! Mindenünket tönkretette a víz.
Nehéz erről beszélni.
Most mit fogunk csinálni?
Szörnyű.
Ez a Lengyel Rádió. Hallgassák a „Nyár a rádióval” műsort!
PARACETAMOL
1997. JÚLIUS 15. KEDD, WROCŁAW
A serpenyőből eszek.
- Min kacagsz? - Semmin.
Csatlakozz hozzánk!
Egyél tojást.
- Teát? - Igen, kérlek.
Köszi.
Miért nem eszel?
Nem szeretem ilyen szárazon.
Most jobb?
Nem, semmi sem jobb.
Hazug vagy.
Azt mondtad, hogy elment, hogy nem tudod,
hol van, mit csinál, hol él.
- Klara, nem az ő ötlete volt. - Ne védd őt!
Megmondtad, hogy menjen el, hogy tűnjön el.
Aztán meg azt mondtad, hogy nem tudod, hol van.
Klara!
Én voltam. Én…
Úgy döntöttem, jobb, ha egyáltalán nincs anyád,
minthogy egy szar legyen.
Rossz döntés volt.
Én most megyek.
Nem fogsz eltűnni az életéből, igaz?
Klara…
Gondolkoztam azon, amit mondtál.
Hogy jobb egy szar anya, mint egy nem létező.
Nem mondtam, hogy szar vagy.
De az vagyok.
A következőre gondoltam…
Egy szar anya is lehet egy jó barát.
Ha bármikor kedved van meglátogatni minket,
hogy lásd, hogy élünk ott,
hogy megismerd a kutyákat,
vagy ha csak beszélgetni szeretnél…
Mindig nagy szeretettel várunk.
Csak akartam, hogy tudd ezt.
Szeretném.
Várni foglak.
SZYMON RĘBACZ NYUGODJON BÉKÉBEN!
Egészséget!
Anyád nem figyel.
Andrzej, miért nem maradsz itt? A ház már majdnem elkészült.
Megyek, vár a feleségem.
Visszajössz majd látogatóba? Megígéred?
A fiadnak ismernie kell a gyökereit.
Igen, most megismerte.
Andrzej Rębacz?
Igen, mi az?
Letartóztatom légi katasztrófa előidézésére tett kísérlet vádjával.
Mi?
Felvétel van róla, hogy rálőtt egy helikopterre.
- Éppen virrasztáson vagyunk. - Mi az?
Kérem, maradjon ki ebből, asszonyom. El kell…
Korzun úr, nyugodjon meg, rendben?
Hagyjátok, srácok! Nyugodjatok meg!
Megyek.
Adaś, kérlek gondoskodj a vendégeinkről.
Most te vagy a házigazda.
Ne!
Eufórikus hangulat van,
hiszen a vízszínt már majdnem mindenhol csökken.
Hol gyorsabban, hol lassabban. A túl korai optimizmusra figyelmeztetem.
Nagy esőkre számítunk, a víztározók tele,
ismét történhetnek tragikus események.
1997. JÚLIUS 17. WROCŁAW
Kérem, még ne bontsák el a barikádokat!
Csak azokat, amelyek a víz távozását akadályozzák.
Megvizsgáljuk és megerősítjük az összes hidat…
-Szia, drágám! - Szia, szívem!
Mikor jössz vissza, édesem? Hiányzol.
Elintézek még pár dolgot. Aztán megyek a pályaudvarra.
Éjfélkor érkezek meg, azt hiszem.
- Értem jössz? -Persze, várom, hogy lássalak.
Remek.
-Szeretlek. - Én is.
Te vagy az, Basia?
Én vagyok, anya.
Hát itt vagy, kicsim!
Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak. Hamarosan elutazok.
És újra évekre eltűnsz?
Valójában nem.
Van itt valaki, akivel szeretném, hogy megismerkedj.
Ő Klara.
Emlékszel?
Meséltem róla.
Klara?
Szép, ugye?
Szép.
TŰZOLTÓSÁG
Kazio…
Szerinted fel tudjuk még használni?
Megjavítom neked. Gyerekjáték, ne aggódj!
Nézze, mit művelt!
Most ki is szárítja, ugye?
Jó reggelt, Kuba!
Jó reggelt, Basia!
Minden tönkrement.
- Beborította a sár. - Segíthetek valamit?
TÍZ HÓNAPPAL KÉSŐBB
Moja!
- Helló! - Jó reggelt!
Jó, hogy itt van.
Nehéz a holland barátjával szót érteni.
- Igen, az. Mi a helyzet? - Fogalmam sincs.
Ajánlott levél, ez sok mindent jelenthet.
- Szabad…? - Tessék.
Oké.
- Köszönöm, viszlát! - Viszlát!
Betyár! Moja!
Nem várhatják el tőled.
Nincs választásom.
Veled megyek.
És ki fog vigyázni a kutyákra?
Nem kellene egyedül menned.
Igen, nem kellene.
Szívem…
Minden rendben lesz.
Oké.
Ne aggódj!
Nem lesz újabb árvíz.
Nem arra gondoltam.
De minden rendben lesz.
Rendben.
- Rendben? - Rendben.
- Szia! - Szia!
Bocsi a késésért.
Javítják a síneket Opole környékén.
Ne aggódj! Amúgy is el vannak maradva.
Ki van most bent?
A nagy hal.
Aztán a kęty-i férfi, majd mi.
Tessék.
Leszoktál?
- Menjünk? - Igen.
- Hadd segítsek! - Köszi.
Csak ígérd meg…
Jó reggelt!
Remélem, hogy az a múltbeli dolog… Tudja…
Remélem, elfelejti.
Nagy stressz alatt voltunk mindannyian.
Megvallom, meglepett a döntése, hogy indul a választáson.
Hány szavazatot kapott?
- 700-at? - 693-at.
Igen, pontosan.
A politika egy hálátlan szerető.
Türelmesnek kell lennie, Marczak úr.
Ön ígéretes tehetség.
Talán legközelebb jobb helyet ér el a listán.
Talán az én listámon. Szeretem az eltökélt játékosokat.
Miért cserébe?
Ó, „cserébe”…
Mindig van valami „csere”.
Talán jó volna kevesebbet beszélni.
Például Gierżoniówról. Mi a francért kellene feleleveníteni?
Köszönöm, miniszter úr.
- Azt teszem majd, amit helyesnek látok. - Természetesen.
Hozzon bölcs döntéseket, és ne feledje a kollégáit!
Még bajba keverhet minket.
TARTOMÁNYI KORMÁNYHIVATAL
Szándékosan várakoztatnak.
Hogy idegesek legyünk.
Régi kommunista trükk.
Még mindig szeded?
Szülés előtti szirup.
Hűha!
- Gratulálok! - Köszi!
Még nem látszik. Az elején vagyok.
Még bármi történhet.
- Rendben lesz. - Igen.
Remélem, nem egy börtönben fogok szülni.
Arra kértelek, készíts egy szakértői véleményt, és te megtetted.
A döntéseket mind én hoztam.
Nem fogok a hátad mögé bújni. Felelősségteljesnek kell lennem.
Jakub Marczak urat várják, hogy magyarázatokkal szolgáljon.
Kérem, készítse elő a személyi igazolványát!
Sok szerencsét!
Elnézést…
Akkor, a Narbutta utcában…
Annál a vágóhídnál…
A lányom él.
És önnek, asszonyom, igaza volt.
A maga módján mindenkinek igaza volt.
Hogy van az édesapja?
Marczak úr!
56 EMBER HALT MEG AZ 1997-ES ÁRVÍZ MIATT ÉS 40 000 EMBER VESZTETTE EL MINDENÉT
A KÁROKAT 12 MILLIÁRD PLN-RE BECSÜLTÉK.
EZ VOLT A LEGNAGYOBB KATASZTRÓFA LENGYELORSZÁGBAN A II. VILÁGHÁBORÚ UTÁN.
A WROCŁAW MELLETI FALVAK, AHOL MEGVÉDTÉK A TÖLTÉSEKET,
MEGÜNNEPELTÉK A HATÓSÁGOK ÉS AZ ÁRVÍZ FELETTI GYŐZELMET.
AZ ÁRVÍZ NYOMÁN, WROCŁAW LAKOSAI KÖZÖTT
SAJÁTOS IDENTITÁS ALAKULT KI.
RÖVID IDŐVEL AZ ÁRVÍZ UTÁN A HEY ROCK EGYÜTTES
„ MOJA I TWOJA NADZIEJA ” CÍMŰ JÓTÉKONY CÉLÚ DALT ÍRT.
A DALT A LEGNEVESEBB LENGYEL MŰVSZEK ADTAK ELŐ,
EZ VÁLT AZ ÁRVÍZ SÚJTOTTA EMBEREK NEM HIVATALOS HIMNUSZÁVÁ.
A DALBÓL SZÁRMAZÓ MINDEN JÖVEDELEM AZ ÁRVÍZKÁROSULTAK MEGSEGÍTÉSÉT SZOLGÁLTA.
A FORGATÁS SORÁN EGYETLEN ÁLLATNAK SEM ESETT BÁNTÓDÁSA.
A SOROZAT VALÓS ESEMÉNYEK MŰVÉSZI ÁBRÁZOLÁSA.
A SZEREPLŐKET ÉS ESEMÉNYEKET A TÖRTÉNET IHLETTE.
A feliratot fordította: Ugron Loránd