Upp och hoppa, greve Dracula. Det är dags att vakna nu!
Varmt, varmt, varmt!
Hur vågar du bryta dig in i mitt slott?!
Hej, allihop. Jag heter Max.
Hörru, läderlappsflås! Du håller kameran upp och ner.
Rikta den motmig.
Inte mot min mage.
Och definitivt inte mot min rumpa.
I dag experimenterar vi med...
Med den här!
Baba Yagas magiska amulett.
Den ger magiska krafter till den som bär den.
Jag ska inte ha den. Jag snodde den av henne, men det är okej.
Hon är en snäll häxa nu. Vi umgås hela högen.
Okej. Det var så klart den gången då hon gjorde oss till monster.
Och vi slogs mot greve Dracula. Han kommer inte tillbaka på länge.
Vi stängde in honom i hans slott så han inte kan fly.
Och det var rätt coolt att vara en superstark varulv. Jag älskade det!
Men förtrollningen funkar bara när min familj är olycklig.
Och vi är alla lyckliga igen nu. Tydligen.
Så, tillbaka till den magiska amuletten. Försök föreställa er...
föreningen av magi och vetenskap.
Jag kan göra världen till en bättre plats. Som mina hjältar: Starrs!
Vi gör världen till en bättre plats!
Det här är skandal! Vem är du?
Jag heter Mila. Mila Starr. Och vi har några tester att göra.
Tester?
- Okej. Vad luktar äckligt? - Vad gör du?
Ja, du har ett hål. Tredje kindtanden uppe åt höger. Jag menar vänster.
Jag visste det! Det har plågat mig i decennier!
När tandtrådade du sist?
- Trettonhundra nånting... - Tandhygien: otillräcklig.
Hur vågar du förolämpa greve Dracula, Mörkrets Furste?!
- Det här ska stå dig dyrt! - Det tror jag inte, ers höghet.
Bara luta dig tillbaka... och slappna av.
Den där var fortfarande okej.
Okej. Experiment nummer 1...
Vad är det som luktar?
Det kan inte vara jag. Jag duschade för bara tre dar sen.
Ändrade planer. Nytt experiment nummer 1.
Magisk, evigt verkande deodorant.
Vid natt och dag, väck med lukt som ej är bra!
Aj!
Ja, ja, ja! Nej, nej, nej!
Mamma, pappa, jag har fångat Dracula.
Klart att du har. Du är världens bästa dotter, Mila.
Du är allra bäst.
- Vad är mitt nästa uppdrag? - Fånga den här häxan.
Experiment nummer 27.
Jag förvandlar en fladdermus till en stilig prins.
Vid dag och natt, skapa kunglig makt!
Det funkar! Ja, det funkar!
Det...
Ojsan.
Förlåt. Åh, ett meddelande. Skolans gruppchatt?
Nån har hackat mitt konto och laddat upp min dansvideo.
Det är okej. Det är kanske ingen som ser... den.
Dansa? På skolan? Du måste sluta vara en sån enkel måltavla.
- Jag övade. - Till vad? 'Dansa med töntar'?
Otroligt att du skämmer ut mig så. Hur ska jag kunna visa mig i skolan?
Vad bryr du dig? Jag trodde du skulle hoppa av skolan.
Det skulle vara en hemlighet. Och jag har inte bestämt mig än.
Jag tycker att du ska det.
De får hitta på ett helt nytt alfabet för att sätta dina betyg ännu lägre.
Jag fick C i hemkunskap!
Förlåt att jag avbryter ert bråk, men vi har ett bröllop att gå på.
Säg det till Max! Han är inte ens klar än!
Är bröllopet i dag? Ge mig två minuter!
Minns du när vi nästan dog i kampen mot den onda vampyren?
- Ja. - Ibland saknar jag det.
Varför dröjer de så länge?
- Gör inte bröllop dig romantisk? - Inte när vi är sena till dem.
Krama mig inte bland folk.
Kom igen, Max.
Max Wishbone! Sätt dig i bilen nu...
Kom igen, pappa. Vi är sena. Vad väntar du på?
MONSTERFAMILJEN INGEN ÄR PERFEKT
Jag älskar bröllop. Gör inte du?
Fay, du är så tyst nuförtiden. Är du okej?
Självklart. Förutom att jag absolut inte har nån framtid.
- Varför säger du så, gumman? - Du vet verkligen inte, va?
- Fay ska hoppa av skolan. - Va?!
- Max! - Fay?
- Det ska jag inte. Tror jag. - Du ska inte sluta skolan!
Ur vägen! Jag kör här! Okej, nu blir det åka av.
Jag är inte bra på nånting.
Jag blir underkänd i allt. Det hade ni vetat om ni brytt er om mig.
Men vi bryr oss ju visst...
Alla i min klass är bra på nånting.
Ashley är löpare. Jenny blev 'Årets unga journalist'.
Det här är Taylor. Hon är 16 och ska gå läkarlinjen.
- Kan ni gissa varför? - Är hon jättebra på naturkunskap?
Hennes föräldrar stöttar henne. Alla mina vänners föräldrar stöttar dem.
- Vi stöttar dig. - Jaså, verkligen?
Jag var med i en pjäs förra veckan och ingen av er kom och tittade!
- Jag hade möte. - Jag jobbade i bokhandeln.
Du spelade ett får. Och inte ens huvudfåret.
Vi är alltid här, Fay.
Vi behöver inte följa alla era steg. Vi litar på att ni tar egna beslut.
- Det finns nåt du är jättebra på. - Verkligen? Vad?
Glo på din mobil. Aj!
Visste du att smartmobiler kryllar av 18 gånger mer bakterier än toasitsar?
Smaka på den här då!
Vad är det du skickar till mig, Fay?
Förlåt, förlåt mig. Du såg bara så rolig ut.
Ingen skrattade åt mig när jag var varulv.
Jag sa ju att vi skulle komma i tid.
Kom nu, discokung.
Var inte du en groda förut?
- Vad är det? - Det är tjejer från min skola.
- Gå och säg hej. - Jag vill inte att de ser mig.
- Vad är felet? Du ser jättebra ut. - Det gör jag. Visst gör jag?
- Är det där Max? - Wow.
Och... delat.
Kan det inte gå en dag utan att du skämmer ut dig?
Det här är mobbning. Jag ska prata med deras föräldrar.
Och deras lärare och deras lärares föräldrar.
- Snälla, kom nu, mamma. - Men de driver ju med dig.
Du gör det bara värre.
Max, det blir bra.
Åh, ni två är så gulliga.
Det här är mitt livs lyckligaste dag.
Förlåt att vi är sena.
- Inte sena. I tid ni är. - Fay, stoppa ner mobilen!
- Skrik inte, Frank. Vi är i kyrkan. - Aj! Det var min fot.
På mitt bröllop detta är. Ni nu är lyckliga - pronto!
Annars förvandlar jag er till... - Ledsen, pastorn.
Detta är inte tid för förbannelser. Detta är tid för kärleken.
Emma, Frank, ni vara vittnen.
- Fay, du ta foton. - Visst.
Max, snälla försök att inte snubbla på dina byxor.
Nu så! Vilka vill sig gifta? Vi vill!
Tar du, Renfield, denna kvinna, Baba Yaga...
till din äkta maka? Att älska henne, trösta henne-
-hedra och värna om henne...
i nöd och lust...
Okej, jag antar att jag inte är bra på fotografering heller.
Vad är det där?
Tills dess döden skiljer er åt?
Ja.
Hej!
Vad är det du vill hava på vårt bröllop?
Dig.
Jag tror du inte veta vad det är du inför står.
Min amulett!
Oj då.
Jag vet att jag har den. Precis här.
Nånstans.
Låt... Baba... vara!
Coola brallor. Görs de i din storlek?
Vem är du egent... ligen?
Varför skulle jag säga det till dig?
Nu får du ursäkta mig. Jag har ett jobb att göra.
Inte min Baba!
Baba!
Stoppa drönarna!
Vi måste ta kontrollen från vem hon än är.
Jag tar henne!
Okej. Det kanske jag inte gör.
Baba!
Baba! Min snutteplutt!
Bara ge hit den. Du har inte en chans mot mig.
- Jag har skills. - Vad? Beställa pizza?
Skämta aldrig om pizza.
- Släpp, pizzakillen! - Kalla mig inte 'pizzakillen'.
- Fy! - Usch!
Ge tillbaka den!
Hörni! Jag tror inte att ni ska kasta runt den så där.
- Varför inte? - På grund av det där.
Baba! Håll ut!
Baba!
Här är jag, pizzakillen.
Baba! Min snutteplutt! Jag ska rädda dig!
Ska du nånstans?
Vad gör du? Vi kraschar! Du är för tung!
Okej, jag kan gå ner några kilo. Du behöver inte trakassera mig.
Släpp mina vänner nu!
- Baba! - Efter dem!
Max?
Max!
Släpp! Jag fångar dig!
Nej, nej, nej! Inte nu igen!
Vad gör jag?
- Hey! Akta! - Jag ser inget!
Höger! Sväng höger! Det är vänster! Andra hållet!
- Varför svängde du inte höger? - Det var höger!
Akta!
Puh. Det var nära, pizzakillen.
Är du galen? Vi dog nästan. Du kan inte ens skilja på vänster och höger!
- Hej då, pizzakillen! - Och ge oss Baba och Reinfeld!
Varför snurrar ni alla runt... så där?
Slutet är nära!
Hon kan inte ens skilja på vänster och höger.
Den dumma tjejen. Om jag var varulv skulle jag visa henne ett och annat.
- Jag kunde inte rädda dem. - Du gjorde ditt bästa, vännen.
- Men det var inte bra nog. - Välkommen till min värld.
Jag har inte en chans mot den där tjejen.
Men... det har Varulvs-Max.
- Max? Nej. - Bara en liten formel.
Mamma! Han gör oss till monster igen.
Max, vad sa vi om att förhäxa familjen?
Men jag ska inte förvandla oss alla. Bara mig.
Max. Magin är det bäst att låta proffsen sköta. Så...
Hör på. Jag har övat.
Jag är praktiskt taget häxa själv.
Vid eldens makt...
vid ljusets prakt...
Frank, gör nåt!
- Gör mig redo för strid... - Okej! Vad exakt?
Denna magiska monstertid!
- Det sa jag ju! - Sluta!
Ja! Varulvs-Max är tillbaka!
Bra jobbat, Max...!
Kom igen, gamla flimmerburk!
Direkt från Starr-högkvarteret med Marlene och Maddox Starr-
-som avslöjar sin teknik för att göra världen till en bättre plats.
Välkomna, gott folk. Vi tittar på Starrs raketkryssare.
Snabbtändning, tre överljudsboostrar och kan lasta 50 ton - en baggis.
Nu håller vi oss fokuserade. För den är dessutom fjärrstyrd.
Tryck bara här, så förvärms brännkamrarna i fem sekunder.
Efter det är allt klart för start.
- Välkommen tillbaka, min älskling. - Hej, mamma.
- Varför har du tre varelser till mig? - Maken var lite för klängig.
- Hände det nåt annat? - Lite motstånd från bröllopsgästerna.
Men jag kunde lösa det kvickt.
Det kan inte ha varit så kvickt. Du är 14 minuter efter i schemat.
- Mila tar igen det nästa gång. - Va? - Klart jag gör.
- Okej. Vi tar en titt på det här. - Redan?
Kan vi inte hänga lite innan jag måste iväg igen?
Mila, vårt projekt är att rädda mänskligheten.
- Det finns inget viktigare. - Du har rätt. Förlåt.
Då så. Dina nya mål är Nessie, Loch Ness-monstret...
och Yeti, snömonstret i Himalaya.
Ingen chans att de två monstren får plats inne i Starrkoptern.
Då är det ju tur att vi uppfann den här.
- Vad är det? - En krympstrålepistol.
En dag kommer all världens plastavfall-
-att krympas till storleken av en enda atom.
Wow! Bra jobbat, mamma och pappa.
Jag ska få er att ångra dagen-
-då ni tjafsade med Wilberforce Renfield!
Ursäkta mig. Vi är de goda.
- Den skadar honom inte, va? - Processen är helt smärtfri.
Jag måste varna er. Jag har vit dräkt i karate!
Ni är genier. När jag blir stor vill jag bli precis som ni.
- Klart du vill. Du är en Starr. - Och vi Starrs...
Ska göra världen till en bättre plats!
Jag är strax tillbaka!
Det här skulle bli mitt livs lyckligaste dag.
Nu ser jag ut som tretusenårig köttfärslimpa igen.
Jag lägger upp alla dina pinsamma foton på nätet.
Jag sa åt dig att inte leka med Babas amulett.
Du är ju stört omöjlig! Förvandla tillbaka oss, nu genast!
Förlåt. Jag kan inte.
- Vad då, kan inte? - Vad då, kan inte?
Första gången ville Baba bara förvandla mamma till ett monster.
- Men vi förvandlades allihop för... - För att vi var olyckliga.
Och vi kunde bara bli oss själva när vi var lyckliga igen.
- Så vi får vara monster för evigt. - Då är vi en olycklig familj igen.
- Behövde du magi för att fatta det? - Förlåt mig. Allt är mitt fel.
Nej, mamma. Det är inte ditt fel. Det är pappas fel också.
- Ta'mot! - Va?
Okej, då antar jag att vi är nere på en ansvarsfull förälder igen.
Hey! Se positivt på det.
Nu har oddsen att rädda Baba och Renfield ökat exponentiellt.
- Jag hatar när du snackar nördska. - Titta! Vi är snabbare och starkare.
Mamma är vampyr, du har mumiemagi. Vi kan absolut ta tillbaka dem.
Du har en poäng, men hur kan vi rädda dem om vi inte vet var de är?
Med den här!
Ta inte illa upp, men du har inte precis lärt dig använda den där.
Frank, nej!
- Förlåt! - Tro mig. Jag hittar vem som helst.
Jag behöver bara tänka stenhårt på dem.
Vid natt och dag, kraft att se vill jag ha!
Du skulle hitta Baba och Renfield. Inte ditt nya tjejspan.
Hon är inte mitt span. Hon är bara en tjej...
som jag absolut inte kan sluta tänka på.
Hon kan inte ens skilja på vänster och höger.
Vart flyger hon?
Skottland. Loch Ness.
Den där tjejen är vårt enda spår. Kan du ta oss dit?
Visst. Jag kan Babas teleporteringsformel.
- Kan vi inte bara boka ett flyg? - Vi hinner inte. Försvinna pronto!
Försvinna pronto!
Vissa hävdar nu att den förre presidenten faktiskt är marsian.
- Vilka är ni? - Bara fans.
Försvinna pronto!
- Så, vi är tillbaka där vi startade. - Nu räcker det med magi. Inte sant?
Okej. Men hur kommer vi till Loch Ness nu?
Mattmett.
Är det bara jag eller är pappa mer obegriplig än vanligt?
- Mattmett! - Åh! Han menar batjeten.
- Draculas batjet? - Den är i Cheyennes lada.
Pappa tyckte att den kunde vara bra att ha.
- Vet vi ens hur man flyger den? - Hur svårt kan det vara?
Väldigt.
Kom igen! Vi ödslar tid!
- Jag känner mig konstig. - Mamma? Vad är det?
Jag känner mig... Jag är hungrig!
Cheyenne är kvar i Indien, så vi går direkt till ladan.
Blod! Sätt ner mig!
Jag fattar inte att ni haft Draculas batjet hela tiden och inte sagt nåt.
Jag tror inte mamma och pappa klarar att svara på frågor just nu.
- Batjeten! - Jag visste det!
Det där är ingen gräsklippare. Man behöver flygcertifikat för den.
- Du är Cheyennes jobbiga granne. - Inte när jag tömt honom på blod!
Nu jäklar, jag ringer polisen!
Se mig djupt i ögonen.
Du är en vacker dansör.
Och nu dansar du...'Döende svanen'.
Jag hade glömt hur kul det här är!
Sätt ner mig!
Så hungrig! Släpp mig!
Inte så där.
Varför tittar du på mig så där?
- Hungrig! - Okej, det är inte bra.
Jag har en idé. Uppehåll henne!
- Jag tror inte det blir ett problem. - Blod!
- Hungrig! - Jag vet vad du tänker.
Men tro mig, jag smakar som en möglig macka just nu.
Dracula hade ett lager plasmapiller i sitt skafferi.
Fay! Jag är så ledsen!
Du försökte tömma mig på blod. Bra föräldraskap, mamma...!
- Vet nån hur man flyger den här? - Renfield, men han är fånge just nu.
- Finns det en manual i handskfacket? - Det finns varken manual eller fack.
Det handlar bara om att upptäcka användargränssnittet.
Det är säkert intuitivt, så om jag är pilot och vill starta motorn-
-trycker jag bara på... den här.
Men få den att starta då!
Er önskan är min befallning.
Jag är er röstaktiverade autopilot och ja...
jag är verkligen så här snygg.
- Dracula?! - Min fluu!
Det är okej. Det är bara ett hologram. Batjeten är röststyrd.
Till när man har viktigare saker för sig än att trycka på knappar.
- Så vi bara säger vart vi vill åka? - Jag antar det.
Dracula, ta oss till Loch Ness.
Jag har hittat tre Loch Ness i närområdet.
Loch Ness fiskrestaurang är 2,3 km bort.
Loch Ness plädväveri är å andra sidan 3,1 km bort.
Loch Ness, Skottland. Så fort du kan.
- Pappa, jag är på plats. - Jättebra, Mila.
Loch Ness-monstret är ditt nästa mål för 'Rädda mänskligheten'.
Det har gömt sig på sjöns botten i tusentals år.
- Hon ser rätt snäll ut. - Nej. Det är ett monster, Mila.
- Och definitivt inte snäll. - Självklart. Förlåt, mamma. Jag...
- Jag får ringa upp er sen. - Våga inte...
inte bryta samtalet. Hon blir mer enveten för varje dag.
Ingen fara. Hon behöver bara hämta de återstående varelserna.
Sen är vår samling komplett och hennes uppdrag är över.
Vad gör den där flickan här?
Att döma av hur hon fångade Baba tror jag att hon är nån slags jägare.
Hon är här för Loch Ness-monstret.
- Vad löjligt. Nessie finns inte. - Säger vampyren till varulven.
- Jag är säker på att jag har rätt. - Vilka är de där knäppisarna?
Nessie-observationer har rapporterats i över tusen år.
Och kul fakta: sen 1934 har Nessie varit en fridlyst art.
Inget är kul med dina fakta.
Där är hennes kopter, men jag ser inte henne.
Hey! Rör inte den där!
- Vilka är ni? - Var är våra vänner?
- Pizzakillen? - Ja.
Jag menar nej. Jag är Varulvs-Max.
- Så du är varulv nu? - Exakt!
Du bär åtminstone inte de där löjliga byxorna längre.
- För du har inga byxor alls. - Ex... akt.
Det räcker!
Hör nu här, unga fröken!
Ledsen. Jag hinner inte lyssna, gamla tant!
Uffta?
Uffta!
Vad gillar du bäst?
Basket? Eller... fotboll?!
Frank, vakna! Vakna!
Hörru, supertjejen. Dags för lite hypnos.
Se mig djupt i ögonen.
Du ska dansa som MC Hammer!
Yo, let me bust the funky lyrics
- Redo för rond två? - Ledsen, pizzakillen. Måste jobba.
Sluta kalla mig 'pizzakillen'!
- Mila? Är du okej? - Hej, pappa. Förlåt avbrottet förut.
- Nu börjar vi jobba. - Okej, visst. Var var jag?
Ja! Vi har uppdaterat din dräkt för att hjälpa dig hitta monstret.
De försökte hitta honom år 2003 med 600 ekolod, som vi hackade.
Vi ändrade på deras resultat så de inte kunde hitta monstret.
Men du klarar det på nolltid. Följ bara drönaren.
Wow! Vackra växter.
Vad är det?
Du?! Igen?!
Kom igen, kom igen!
Vad hände?
- Det där var rätt modigt. - Modig? Jag?
- Och också väldigt dumt. - Jag låter dig inte ta Nessie.
Du måste sluta försöka besegra mig. Du råkar bara illa ut.
- Du räddade mig. - Så klart. Jag är en av de goda.
Toppen! På grund av dig är jag långt efter igen. Tack, pizzakillen!
Jag heter Max. Vad heter du?
Kom igen. Om vi ska vara ärkefiender borde vi minst veta varandras namn.
- Mila. Mila Starr. - Starr?
Som i Marlene och Maddox Starr? Teknikgenierna?
- Jag kallar dem bara mamma och pappa. - Woaw!
- Ja, de är rätt 'woaw'. - De där två är genier.
De tjänar miljarder på uppfinningarna och skänker allting till välgörenhet.
De har finansierat 1 111 barnhem över hela världen.
Hur kan jag veta allt om Starrs, men inte veta att de har en dotter?
- Tja... de håller det hemligt. - Varför?
De är genier. Om de sa det till mig så skulle jag nog inte förstå.
Så inte för att du flyger runt och fångar oskyldiga häxor och sjöodjur?
- Det där är en best. - Hon är ingen best.
Bara titta på henne.
Hon vill bara inte bli förolämpad.
Eller bli retad för att hon är annorlunda.
Man ska absolut inte ta bilder och videor av henne när hon dansar.
Och lägga upp dem... Aj!
Och lägga upp dem på nätet så alla kan skratta åt dem.
Du har slutat prata om monstret, va?
De goda gör inte det du gör.
Allt... är för en anledning.
- Och vilken anledning är det? - Jag får inte säga det.
Vänta!
- Frank, vakna! - Can't touch this.
Mamma! Pappa! Fay! Vi måste stoppa henne!
Ja, det kommer inte att hända.
Vakna! Kom igen!
- Vakna! - Äntligen!
- Vi måste ta oss till jeten. - Can't touch this!
- Vi måste följa efter monstret. - Hon är inget monster.
Hon har bara gjort några dåliga val.
Du pratade om Nessie, inte sant?
Så du är kär i den skumma tjejen som fångar monster?
Nej. Det är bara nåt som inte riktigt stämmer med henne.
- Ja. Hon är en kidnappare. - Nej, det är nåt annat.
- Vad? - Vet inte. Jag ska ta reda på det.
Dracula! Låt inte Starrkoptern komma undan!
Er önskan är min befallning.
Tack för valet av Dracula Airlines. Hoppas ni får en trevlig flygtur.
Förvara ert bagage utom synhåll.
Och var redo att avstå era själar till Mörkrets Furste. Det är jag.
Sitt kvar under hela flygningen med säkerhetsbältet hårt åtdraget.
Om kabintrycket skulle minska faller en syrgasmask ner ovanifrån.
Så där la jag mitt bowlingklot!
Stopp! Stopp! Stopp!
Jet? Landa. Försiktigt.
Välkomna till Himalaya. När ni går av, ta med ert bagage-
-och tala om för er pilot hur djävulskt stilig han är.
Du ger inte upp, va, pizzakillen?
Jag har för lite bandage för snö.
Titta. Spår. De här fötterna är lika stora som dina, pappa.
- De kan leda oss till Mila! - Så nu heter hon 'Mila'?
Uffta!
Yetin!
Och han ser inte glad ut.
Om vi bara förklarar vänligt varför vi är här så äter han inte upp oss.
- Okej. Du först. - Var hälsad. Vi kommer...
med fred.
Uffta?
- Uffta. - Uffta.
- Uffta! - Uffta!
Jag är så glad att ingen känner mig här ute.
Uffta! Uffta! Uffta! Uffta! Uffta!
Tack för att ni distraherade honom åt mig!
- Mila? - Ledsen, pizzakillen. Måste flyga.
Jag fixar det, pappa. Som människa är jag kanske inte bra på nånting.
Men som mumie kan jag göra allt!
Fay! Sluta snurra! Du orsakar en lavin!
Mila! Se upp!
- Vi måste hjälpa henne! - Allt är mitt fel!
Se upp, barn!
- Oroa dig inte! Jag har dig! - Och vem har dig?
Uffta!
Var är Mila?
Mila!
Hallå?
- Mila! - Hallå!
- Jag är här! - Mila!
- Pizzakillen! - Håll fast!
Jag tänkte inte släppa taget. Ser du min rygga? Där finns ett rep.
- Jag tar den. Försvinn ingenstans. - Här är den, pizzakillen!
- Jag hittar det inte! - Vänstra facket!
Rött rep!
- Du menade det högra facket. - Jag behöver repet, ingen lektion.
Stopp! Du får inte också falla ner.
Frank! Hjälp oss!
Frank!
- Vi kanske ska resa på oss? - Det ska vi.
- Nu? - Nu.
- Max? Är du okej? - Inga problem.
Vi räddade precis ditt liv. Du är skyldig oss några svar.
- Vad hände med våra vänner? - De... de är hos mina föräldrar.
- Vad gör de med dem? - Jag vet bara att de behöver dem.
- Till vad? - Till att rädda mänskligheten.
- Men... Hur? - Jag vet inte.
De säger bara det jag behöver veta för att göra mitt jobb.
Så du kidnappar våra vänner och tar varelser och vet inte varför?
- Mina föräldrar har sina skäl. - Inga goda, när de rövar bort andra.
Mina föräldrar är Starrs, jordens ädlaste, bästa människor.
Mina föräldrar skulle aldrig be mig göra sånt. De är inte ädla alls.
Uffta.
Mila, tänk efter. Nånting stämmer inte.
- Jag måste iväg. - Stanna! Vi måste prata!
Ledsen, jag har ett jobb att göra.
Mila! Fråga dina föräldrar vad deras plan är.
Kan nån sätta på värmen?
Mila! Du är 73 minuter efter i schemat.
Och du har inte ens fångat det sista monstret.
- Nej. Och jag gör det inte heller. - Va?!
Åtminstone inte förrän ni har sagt exakt vad ni behöver dem till.
- Du behöver inte veta det. - Varför?
Varför tiger ni om sånt? Varför får folk inte veta att jag är er dotter?
Mila Starr, du är ute på väldigt tunn is.
Jag tycker att vi ska visa henne vad som händer med monstren.
Som belöning? För hennes näsvishet?
Marlene, det är dags. Hon har visat vad hon går för. - Följ med oss.
Äntligen.
Äntligen får jag se vad som finns på nivå X.
Det får du verkligen. Detta är en spännande tid för oss, Mila.
Din mor och jag har äntligen hittat ett sätt att rädda mänskligheten.
Vi har tagit fram en maskin som gör att vi kan leva för evigt.
- Du menar att ingen nånsin kommer dö? - Inga mer sjukdomar, inga farsoter.
- Vi ska utplåna allt. - Det är helt otroligt!
- Men vad behöver ni monstren till? - Vi ska visa dig, Mila.
Men ingen annan kan nånsin få veta.
Wow! Vi är verkligen högt upp.
- Högt nog för att inte ses av någon. - Varför är de där inne?
Vad har Dracula, Baba Yaga, Nessie och Yetin alla gemensamt?
Definitivt dålig andedräkt. Men jag tror inte att det är svaret.
De har levt i flera sekel.
Och vi har hittat ett sätt att utnyttja den odödliga energin.
- Så ingen nånsin blir sjuk eller dör. - Men vad händer med dem?
- Varför spelar det nån roll? - Det spelar säkert roll för dem.
- De är styggelser. - Nej, det är de inte!
Mila, det är okej. Inget hemskt händer dem.
- Verkligen? - Har vi nånsin ljugit för dig?
- Nej. - Vi är Starrs. Alla vi tre.
- Och vi Starrs...? - Gör världen till en bättre plats?
- Sa hon det? Jag hörde inte. - Vi gör världen till en bättre plats.
- En gång till. - Vi gör världen till en bättre plats!
Så vad säger du? Ska du fånga vårt sista monster?
Betrakta det som gjort!
- Varför visade du henne allt detta? - Så hon skulle sluta ställa frågor.
- Är testobjektet klart? - Självklart.
Okej. Nu är vi här. Vart ska vi sen?
Jag kan ta reda på var Baba och Reinfeld är om jag får amuletten.
- Jag vet inte om magi är en bra idé. - Det är bara en lokaliseringsformel.
Jag har redan gjort oss till monster. Vad mer kan gå fel?
Det där sa du inte precis!
- Mamma? - Okej, men var försiktig.
Vid natt och dag, kraft att se vill jag ha!
Wow! De berömda tvillingtopparna på den legendariska ön Tora Tora.
Du hittade Mila igen. Kan du sluta tänka på henne i bara tio sekunder?
Jag försöker.
- Du gillar henne, va? - Nej. Hon är en besserwisser.
Och mallgroda. Och hon kan inte ens skilja på höger och vänster.
- Wow. Han gillar henne verkligen. - Uffta.
Jag är en Starr.
Jagär en Starr. Jagär en Starr.
Pizzakillen!
Enligt amuletten är hon inte så långt härifrån.
Du kan inte hålla dig borta, va?
- Frågade du dina föräldrar om planen? - Ja, jag vet exakt vad det är.
Men det är topphemligt, tyvärr. Så jag säger inget till dig.
- Släpper de våra vänner? - Nej, ledsen. De är för viktiga.
- För vad? - Det kan jag inte säga till dig.
- Säg åtminstone var de finns. - Nej.
- Men de är våra vänner. - Jag är ledsen, jag kan inte.
Tja, jag är också ledsen.
Om det är så ni vill ha det...
Woaw.
Åh nej!
Mila, det är inte för sent att ändra dig.
Aj!
Oj då!
Flytta på er! Jag krymper den.
Letar du efter den här?
- Ge den till mig! - Nej.
- Inte? Blir du hellre mosad? - Faktiskt, när du säger det så...
- Jag sköter det här. - Du?
Visst. Han är bara en stor, snäll och missförstådd kille.
Se mig djupt i ögonen.
Jäklar!
Du är maktlös mot mina ord. Du skall underkasta dig mina...
Oj då.
Så du gillar musik?
Vad? Gillar du inte mina moves?
Din syster är galen.
Ibland tror jag att jag är den enda normala i min familj.
Förlåt. Hårboll.
Ön pulserar när det svänger
musiken väcker din aptit
vill du gärna dansa monsta
får du lyssna på dess beat
Jag antar att det är därför som han kallas King Conga.
Uffta?
- Du tycker väl inte det är roligt? - Kanske.
- Vi har hittat nåt du inte är bra på. - Kan du göra det bättre, pizzakillen?
- Det får du säga. - Ni är galna allihop!
Allihopa känner takten
ja, kom loss var inte feg
känn musiken genom kroppen
-låt den styra dina steg -monster beat
ön pulserar när det svänger
-musiken väcker din aptit -monster beat
- Fay. - Ja?
- Du var jätteduktig där borta. - Jag dansade. Alla kan göra det.
Du kunde knyta an till gorillan. Alla kan inte göra det.
Ja... Jag antar att jag visste vad han kände.
Och pappa och jag behövde inte säga vad du skulle göra.
Därför följer vi dig inte varje steg. Vi litar på att du hittar din väg.
Jag tror att jag skulle kunna gilla att jobba med djur.
Jag kanske kan bli veterinär eller till och med forskare-
-och upptäcka okända arter som King Conga.
Fast det låter lite pluggigt. Du kan få stanna i skolan för det.
Vet du vad?
Det kanske jag gör.
Vad är fel?
- Jag har aldrig haft så kul. - Du vet att kul ska göra dig glad?
- Har andra familjer kul ihop? - Visst. Det är det en familj är.
En grupp personer som irriterar en.
Och får dig att skratta lika mycket.
Mina föräldrar har nog aldrig fått mig att skratta.
Vad gör de då?
De utbildar mig. I kemi, fysik, idrott-
-musik, kultur, datorer, kinesiska, arabiska, klingon.
- Klingon? - Tja... Bara utifall att.
Och vill du lära dig allt det där?
Jag måste vara perfekt så de är stolta över mig.
Vill inte du att dina föräldrar ska vara stolta över dig?
Men det är de. Även när jag klantar mig.
Okej, kanske inte så mycket när jag tappar byxorna.
Men för det mesta, ja.
Mina föräldrar vill att jag ska prestera helt perfekt.
Och inte ens då är jag säker på att det räcker för att göra dem stolta.
Du är okej, pizzakillen. Vet du det?
Du är inte så pjåkig du heller.
Hon är redan 5 timmar, 23 minuter och 46 sekunder efter schemat.
- 49, 50, 51... - Låt oss se var hon är.
Drönare, hitta Mila.
Hon håller handen! Med ett monster?
Jag tror att det bara är en exceptionellt hårig pojke.
Hur ofta har jag sagt åt henne att inte ödsla tid på andra barn?
- Det är säkert ingenting. - Hur kan det inte vara nåt?
Hon är med en pojke! En hårig pojke! Vem vet vad han kan ha slå i henne?
Oroa dig inte. Jag hanterar det.
Mila! Äntligen.
Ni är arga på mig för att jag är sen. Förlåt. Jag kan förklara.
- Nej, nåt fruktansvärt har hänt. - Vad? Var är mamma?
- Mamma är sjuk, Mila. Svårt sjuk. - Jag är på väg.
- Vänta! Bara du kan rädda henne. - Vad menar du?
Maskinen är vårt hopp, men vi behöver alla fem monster för att det ska gå.
Du måste ta hit jätteapan omedelbart. Fort, Mila! Varje sekund är dyrbar!
Snälla mamma, bli frisk.
- Pappa! Jag har honom! - Utmärkt, Mila. Sätt in honom där.
Jag är ledsen.
Mamma?
Jag hoppas bara att du inte kom för sent.
Vi är Starrs. Vi är Starrs.
Vi är...
Starrs?
Vi gör världen till en bättre plats.
Uffta, uffta, uffta! Uffta, uffta, uffta!
Uffta, uffta, uffta, uff!
- King Conga är borta. - Det är din flickvän också.
Jag trodde att jag kände henne och kunde lita på henne. Jag trodde...
Att hon verkligen gillade dig? Välkommen till tonåren, bror.
Vi måste stoppa henne. För gott.
Mamma? Du är okej.
- Klart jag är. - Men vem är det där då?
- Det där är Mila. - Men jag är Mila.
Du är Mila 1.0. Det här är din ersättare Mila 2.0.
- Jag förstår inte. - Du har blivit föråldrad.
Föråldrad?
Vi har inte varit helt ärliga mot dig, Mila.
- Jag... - Vår forskning misslyckades.
Livsenergin från odödliga varelser får inte människor att leva längre.
- Vi upptäckte det för länge sen. - Vi hoppades göra oss odödliga.
För trots allt så vore det oschysst att beröva världen vår genialitet.
Vår nästa plan var att vår briljans skulle leva vidare i vår avkomma.
Avkomma? Menar du mig?
Vi ville skapa det perfekta barnet.
Tyvärr visade du dig vara undermålig.
Men vi Starrs ger aldrig upp.
Vi upptäckte att odödlig energi kan ge liv åt livlösa ting.
- Ni väckte liv i en robot? - Kalla inte din syster för robot.
Hon är allt som vi har önskat oss. Hon är perfekt.
- Men jag då? - Vad då?
- Jag är er dotter. - Okej, det är en till liten vit lögn.
- Du är egentligen inte vår dotter. - Du är föräldralös.
Utvald för din neurala kapacitet. Vi... förvärvade dig.
- Är ni inte mina riktiga föräldrar? - Vi är Starrs.
Och du är inte det.
- Skaffa undan henne! - Ja, mor. Med nöje.
Ledsen, men jag ser bara moln.
- Kom igen, Max. Koncentrera dig! - Det gör jag.
Så enda gången du måste hitta Mila så kan du inte tänka på henne?
Jag kan tänka på henne. Jag tänker på hur hon ljög för mig-
-och fick mig att tycka synd om henne.
Och fick mig att känna känslor för henne så hon kunde lura mig.
Tro mig, Fay. Hon är det enda jag tänker på.
Så tror du att du kan göra teleporteringsformeln?
- Mamma! - Uffta?
Det är vår enda chans att hitta Mila.
- Men sist dränkte jag oss nästan. - Vi kallar det bara övningskörning.
Max, du kan klara det här. Du måste!
- Var är vi? - Exakt där vi behöver vara.
- Ni måste hjälpa mig. - Glöm det. Jag går inte på det igen.
- Starrs är galna. - Fattar du det först nu?
- Din familj är galen. - Vi har aldrig varit en familj.
De köpte mig för att göra mig till nånting... perfekt.
- Vad? - Men jag kunde inte bli perfekt nog.
Och nu vill de inte ha mig mer. Jag har ingen.
Det är inte sant. Du har mig. Du har alla oss.
Uffta.
Så vi tror på den galna tjejen igen? Har bara jag ett problem med det?
Jag vet att jag inte förtjänar det, men ni måste tro mig.
- Och vi måste härifrån nu genast. - Eller vad?
- Eller det. - Hej.
- Finns det två av dig nu? - Hon är inte alls som jag.
- Vem var det där? - En artificiell livsform.
De som jag trodde var mina föräldrar gav henne liv med monsterenergi.
Jag trodde att jag hjälpte världen. Det visade sig att jag...
skapade min egen ersättare.
Förlåt att jag avbryter. Jag kunde bara inte vänta.
Jag låter dig inte skada mina vänner.
Nu ska vi se vem som är bäst!
Vad hände? Var är du?
Jag är till vänster om dig!
Se upp. Jag kommer från höger.
Jag skojade bara den här gången.
Neeeeej!
Neeeej!
Max! - Stoppa hissen!
- Max? Vad gör du? - Räddar dig! Jag har dig!
Inte för att låta otacksam, men jag tror att vi dör ändå.
Jag är så hemskt, hemskt ledsen. Jag skulle inte ha tagit dina vänner.
Jag kallar dig aldrig pizzakillen mer och inte bara för att vi blir mosade.
- Mila! - Ja?
Vi kommer inte att dö! Försvinna pronto!
Okej, det där gick inte helt planenligt.
- Kan du utöva magi? - Inte så bra som jag hoppades.
Ni igen?
- Försvinna pronto! - Va?
Försvinna pronto!
Åh nej! Försvinna pronto!
Amuletten förlorar kraft!
- Max, blunda. - Va?
Snälla, gör det bara.
Tänk på din familj. Tänk på vad du har att förlora-
-och föreställ dig att du är tillbaka hos dem.
Försvinna pronto.
- Mila! Det gick! - Åh, Max! Tack och lov!
Vi är äntligen tillsammans igen.
- Uffta. - Förbannelsen bryts!
Är nån annan fortfarande ett monster?
- Varför gick det inte? - En av oss är kanske inte lycklig.
Max? Vad är det?
Jag är ledsen. Hur kan jag vara lycklig när Mila inte har någon?
Var inte ledsen. Det visar vilken omtänksam person du är.
Uffta.
Där är de ju. Turturduvorna.
Du vet inte vad du pratar om. Du är bara en maskin.
Du är föråldrad, Mila 1.0!
Hennes namn är Mila!
- Du följer med och bor hos oss. - Efter allt jag har gjort mot er?
- Se mig i ögonen. - Det där funkar inte på mig.
Jag är perfekt!
Och jag kan inte känna smärta.
Jag ska ta monstren till mina skapare.
Jag är starkare än han!
- Uffta! - Han förlåter dig. Det gör vi alla.
Uffta.
Så du våldgästade ett bröllop och kidnappade bruden och brudgummen!
Det är okej. Alla gör misstag.
- Förutom vår lilla Starr. - Du kan inte slå mig.
Jag är perfekt.
Fay! Sluta!
Åh! Fler monster. Vilken omtänksam present.
Jag är så ledsen. Jag kan inte fatta att jag tänkte så fel.
- Det är okej att göra misstag. - Även misstag lika stora som mina?
Ingen är perfekt.
Ni är verkligen världens bästa familj.
Inte nu. Jag behöver varulven.
Det är inte läge att bli lycklig. Jag är olycklig, jag är olycklig...
Vem försöker jag lura?
Världens bästa familj? Löjligt!
Se på dessa sorgliga ursäkter till människor. Hur står du ut med dem?
Du har rätt. Max är inte perfekt. Och just därför gillar jag honom.
Ofattbart! Jag slår vad om att ingen av dem vet nånting om kvantmekanik.
De har krympstrålen. Det här kan vara vår chans.
- Mila 2.0, skaffa undan dem! - Dags att gå.
Vänta!
Ingen är perfekt. Och ju fortare vi inser det, ju lyckligare blir vi.
Vi behöver inte klä oss som andra för att imponera på folk.
Vi är alla okej precis som vi är. Det är det som gör livet intressant.
- Det perfekta är... tråkigt. - Vilket struntprat!
Bara de som är perfekta blir omtyckta av andra.
- Jag är perfekt. - Jag vill inte vara perfekt alls.
Rätt. Och det blir du aldrig.
- Du är full av brister. - Och just det gör mig mänsklig.
Jag... jag... jag behöver mer tid.
Jag... jag...
Jag är ju mänsklig
består av kött och blod
jag är ju mänsklig
består av kött och blod
jag är ju mänsklig
trots brister är jag god
består av kött och blod
jag är ju mänsklig
består av kött och blod
jag är ju mänsklig
- Vad gör ni? - Vi har äntligen kul!
- Det där är hemskt. - Nej, det är värre än hemskt.
Ha kul? Det är så... så...
trots brister är jag god
- Ordinärt. - Mänskligt.
Jag är ju mänsklig
består av kött och blod
jag är ju mänsklig
trots brister är jag god
Äntligen kommer ni. Fort, hit bort!
Består av kött och blod
jag är ju mänsklig
Älskling!
- Släpp våra vänner! - Aldrig!
Bort från mig!
Sluta! Vad gör du?
Jag ska krympa er allihop!
- Din lilla...! - Du krympte mina föräldrar!
Och nu är det din tur!
Var stilla!
- Vi måste befria monstren. - Fort!
- Men Max då? - Vi tror på honom. Han fixar det.
Du kan inte träffa mig. Jag är perfekt.
- Vi måste öppna behållarna. - Ja. Men hur?
- Bara tryck på alla knappar. - Om vi trycker på fel knapp då?
Självförstörelseknappar har de bara på film!
- Hoppas det inte blir våra sista ord! - Öppnas, dumma grej!
Det funkade!
Det är jag - Fay. Din vän.
- Uffta... - Uffta?
- Fort! Vi tar Starrkoptern! - Jag måste stoppa dem!
Inte så fort, fröken föråldrad.
- Räck mig din hand! - Nej! Jag först!
Vi måste skynda oss!
- Renfield. Snutteplutt? - Min älskling.
Baba? Renfield? Är ni okej?
Jag tror att Dracula är i väldigt goda händer här.
Var är jag?
Sluta!
- Skjut henne! - Skjuthenne!
- Vem av er? - Hon! Jag är den riktiga Mila!
- Hon ljuger! Nej, hon ljuger! - Hon ljuger! Nej, hon ljuger!
- Krymp henne! - Krymp henne!
- Kom igen, Max! - Kom igen, pizzakillen!
Max, nej! Det är jag!
Mila! Din Mila!
Du verkar vara föråldrad. Du skulle inte kalla mig pizzakillen.
Jag ska...
- Du ska... - Göra inget!
- Äntligen. - Äntligen, vad?
Äntligen får jag hämnas på er alla.
Förlåt att jag frågade.
Alla ni ynkliga människor ska buga för Mörkrets Furste!
Fladdermusgreven! Den värsta av mardrömmar!
- Den vackraste... - Vacker?
- Verkligen? - Ja, vacker.
- Skönhet ligger i betraktarens öga. - Sak samma, syster.
Den vackraste nattvarelsen! Transsylvaniens härskare!
Världens konung! Universums herre!
Vad hände med er? Varför är ni så stora nu?
- Lyssna på mig. Lyd er härskare. - Det räcker.
Min stora hjälte.
- Ni är utom fara nu. - Uffta.
Jag skulle precis säga detsamma.
Ge mig den! Nej! Akta!
Jag hatar disco!
Vi måste fly!
Labbet faller i bitar!
Vi måste springa! Allihop! Ta er till hissen!
Max, kom in!
Mila, vi måste... Mila?
- Åk före ni. - Inte utan dig!
- Jag måste rädda henne! - Jag vet!
- Kom! Jag hjälper dig ut härifrån. - Människor...!
- Mila! - Nej!
- Pizzakillen klarar sig inte. - Jag låter honom inte dö!
Nej. Nej, nej!
Neeej!
Max, ta min hand!
Jag har dig!
Vad händer?
Jag ska avsluta ditt operfekta liv.
Max, du måste guida oss ut härifrån.
Okej. Rakt fram.
Gasa!
- Vilket håll nu? - Du har svårt för vänster och höger.
- Jag klarar det. Vänster eller höger? - Vänster. Eller... det andra vänster.
- Till höger? - Till vänster!
Höger! Vänster!
Höger!
Och igen, till höger!
De där galna operfekta barnen kommer att krascha in i oss!
Ducka!
Yay!
Ja, ja, ja!
Jag kan visst skilja på höger och vänster ändå.
Hur visste du att jag skulle få rätt på det nu?
Starrs trodde aldrig på dig, så du tvivlade på dig själv.
- Därför tog du alltid fel. - Men du tror på mig.
Med mitt liv. Fullständigt.
Det var på tiden!
Tar du, Wilberforce Renfield-
-denna kvinna, Baba Yaga, till din äkta maka?
Att älska henne, trösta henne, hedra henne-
-och värna om henne i nöd och lust?
Ja.
Tar du, Baba Yaga, denna Wilberforce Renfield-
-till din äkta make, att älska och trösta honom i nöd och lust?
Ja, jag gör!
Uffta!
Dödliga dårar. De är ingen match för min slughet.
Jag ska bida min tid och sen när de minst anar det-
-ska Mörkrets Furste resa sig igen!
Rennie, min gullis! Kom du ihåg att mat ge Dracula?
De konstiga ljuden igen gör han.
Förlåt, min lilla snutteplutt. Jag glömde nästan.
Mm, blodpudding. Min favorit!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB