1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX SERIES

2
00:02:10,000 --> 00:02:11,580
No!

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,665
What's wrong?

4
00:02:24,041 --> 00:02:25,081
Professor?

5
00:02:27,916 --> 00:02:28,996
He's dead.

6
00:02:29,083 --> 00:02:31,833
Who? How did he die?

7
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
Hello?

8
00:05:09,125 --> 00:05:10,325
Who are you here for?

9
00:05:15,541 --> 00:05:16,881
Alex's grandma.

10
00:05:19,125 --> 00:05:20,785
Bożena Złota.

11
00:05:24,833 --> 00:05:26,333
I can help.

12
00:05:29,083 --> 00:05:31,543
Grief gets worse when you're hungry.

13
00:05:34,208 --> 00:05:36,168
Tell Alex I'm here.

14
00:05:37,958 --> 00:05:39,038
Kitchen?

15
00:05:43,583 --> 00:05:44,793
At the end on your left.

16
00:05:51,875 --> 00:05:53,325
Keep up your strength.

17
00:05:53,416 --> 00:05:55,076
We're not in the mood to eat.

18
00:05:56,083 --> 00:05:57,793
You all could use it.

19
00:05:58,416 --> 00:06:00,706
Especially you.

20
00:06:15,666 --> 00:06:16,746
Hmm.

21
00:07:01,791 --> 00:07:04,001
Do something, for fuck's sake!

22
00:07:05,083 --> 00:07:06,633
Don't just stare at me!

23
00:07:09,208 --> 00:07:11,248
He's going to kill us all.

24
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
And you're just fucking sitting there.

25
00:07:13,750 --> 00:07:16,080
-I had no idea it was--
-Fuck off!

26
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
I'll go.

27
00:07:28,750 --> 00:07:30,130
Wait, Alex.

28
00:07:30,208 --> 00:07:33,168
Grandma, take your fucking jars
and get the fuck out of this city!

29
00:07:33,250 --> 00:07:35,130
Calm down!

30
00:07:35,208 --> 00:07:37,378
Can you leave us alone for a minute?

31
00:07:40,041 --> 00:07:41,381
Listen. Please.

32
00:07:42,333 --> 00:07:43,543
Grandma.

33
00:07:44,250 --> 00:07:47,580
Last night I watched
my best friend die in my arms.

34
00:07:48,958 --> 00:07:52,328
He was killed by the same thing
that drove my mom to suicide.

35
00:07:53,875 --> 00:07:55,785
I won't leave you alone.

36
00:07:56,708 --> 00:07:59,208
I never forgave myself for the fact

37
00:07:59,291 --> 00:08:03,961
that Jagna was alone on the streets
when she gave birth to you.

38
00:08:04,041 --> 00:08:05,291
She wasn't alone.

39
00:08:06,000 --> 00:08:08,630
She was always with us.

40
00:08:09,333 --> 00:08:10,463
Always.

41
00:08:13,000 --> 00:08:15,040
I'm sure she was.

42
00:08:34,125 --> 00:08:38,165
I came here
because a blood moon is rising.

43
00:08:39,166 --> 00:08:41,826
The last blood moon
was on the night you were born.

44
00:08:44,791 --> 00:08:46,211
Hmm.

45
00:08:51,750 --> 00:08:55,460
The waxing moon is fickle,
always touch-and-go.

46
00:08:55,541 --> 00:08:58,211
She'll either fade and die
or live and glow.

47
00:08:58,291 --> 00:08:59,961
That's what people say.

48
00:09:00,041 --> 00:09:01,421
Hmm. Yeah.

49
00:09:04,416 --> 00:09:05,996
-January.
-Mmm.

50
00:09:06,083 --> 00:09:07,003
Uh…

51
00:09:08,416 --> 00:09:10,826
It says here the blood moon
will be visible over Cracow

52
00:09:10,916 --> 00:09:12,286
at 9:00 p.m. tonight.

53
00:09:12,958 --> 00:09:15,788
It's just not clear what that predicts.
A beginning or an end.

54
00:09:15,875 --> 00:09:17,745
I was born at 9:00 p.m.

55
00:09:18,541 --> 00:09:20,961
Maybe the fates haven't decided
and it's up to me.

56
00:09:22,875 --> 00:09:27,075
"Look for the rise of blood moon,
then history will repeat itself."

57
00:09:28,541 --> 00:09:30,921
Do you remember Mom
talking about her friend Wanda?

58
00:09:31,000 --> 00:09:32,670
She knew how to vanquish evil.

59
00:09:32,750 --> 00:09:35,750
But then she drowned and
took that secret to the grave with her.

60
00:09:35,833 --> 00:09:36,963
What if…

61
00:09:40,458 --> 00:09:42,168
we recreate her death?

62
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
You want me to jump into the Vistula?

63
00:09:49,125 --> 00:09:52,625
No. We just need to trick your body
into thinking it's actually drowning.

64
00:09:52,708 --> 00:09:55,378
You mean regressing
to a previous incarnation?

65
00:09:56,500 --> 00:09:57,460
It's dangerous.

66
00:09:58,875 --> 00:10:01,205
And where are we
supposed to drown her?

67
00:10:01,291 --> 00:10:03,001
In the shower?

68
00:10:07,458 --> 00:10:10,578
I think we need to keep
looking for answers in these books.

69
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
We'll give you a hand.

70
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
Alex.

71
00:10:24,458 --> 00:10:26,328
AMBULANCE BAY

72
00:10:41,291 --> 00:10:42,251
Hi.

73
00:10:43,208 --> 00:10:45,378
Quite a place
to spend your birthday, isn't it?

74
00:10:46,625 --> 00:10:48,455
A walk down memory lane?

75
00:10:48,541 --> 00:10:49,671
Mm-hmm.

76
00:10:51,750 --> 00:10:52,710
Hm.

77
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
Thank you.

78
00:10:59,708 --> 00:11:01,078
We're even, Alex.

79
00:11:18,500 --> 00:11:20,290
Whatever you're planning, be careful.

80
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Okay.

81
00:11:45,916 --> 00:11:47,206
What is this place?

82
00:11:47,291 --> 00:11:49,421
A progressive trend in psychiatry.

83
00:11:49,500 --> 00:11:51,880
We don't have a lot of time. Fill it up.

84
00:12:00,041 --> 00:12:02,791
Well, I found us a place. What's next?

85
00:12:04,916 --> 00:12:09,166
In order to reconstruct the moment
when your previous incarnation died,

86
00:12:10,875 --> 00:12:13,455
your body has to react in a real way…

87
00:12:14,083 --> 00:12:15,383
to the fear

88
00:12:16,208 --> 00:12:17,878
As if you were really dying.

89
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
What's that?

90
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Ketamine.

91
00:12:33,166 --> 00:12:34,326
-Uh…
-Wait.

92
00:12:34,416 --> 00:12:36,996
Hold on. We never said
we were going to use boosters.

93
00:12:39,833 --> 00:12:41,213
They use that for torture.

94
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
Alex, don't…

95
00:12:42,375 --> 00:12:45,075
-If we make one tiny mistake--
-This is insane.

96
00:12:45,166 --> 00:12:46,876
We're not fucking with mushrooms,

97
00:12:46,958 --> 00:12:48,918
we're talking about
a near-death experience.

98
00:12:49,000 --> 00:12:51,960
We're talking about a dissociative state,
where, as Basia was saying--

99
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
-She can go completely crazy.
-A bad trip is not easy.

100
00:13:00,000 --> 00:13:03,420
Alex, we cannot guarantee
we'll be able to bring you out of this.

101
00:13:04,041 --> 00:13:06,251
No one knows better about this--

102
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
What… What are you doing here?

103
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Good idea.

104
00:14:36,833 --> 00:14:37,713
Jesus!

105
00:14:40,916 --> 00:14:41,996
I… I can't!

106
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Someone's holding her down!

107
00:14:56,541 --> 00:14:59,251
We trusted you and look what happened!

108
00:14:59,333 --> 00:15:02,583
-Lucky dying wasn't enough?
-Why are you risking her life?

109
00:15:02,666 --> 00:15:04,326
She has to remember.

110
00:15:05,375 --> 00:15:06,825
Why did you pull me out?

111
00:15:08,000 --> 00:15:09,330
Alex…

112
00:15:09,416 --> 00:15:10,826
I was so close.

113
00:15:12,208 --> 00:15:13,328
One more time.

114
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
Alex…

115
00:15:17,625 --> 00:15:19,535
When you start to drown,
make sure you reach out.

116
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
<i>Three faces</i>
<i>from which the gods were born.</i>

117
00:16:12,375 --> 00:16:15,705
<i>Where three axes of the world intersect</i>

118
00:16:15,791 --> 00:16:19,041
<i>on the day and hour of the power of three.</i>

119
00:16:29,291 --> 00:16:32,421
<i>Three faces from which the gods were born.</i>

120
00:16:33,208 --> 00:16:36,288
<i>Where three axes of the world intersect</i>

121
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
<i>on the day and hour of the power of three.</i>

122
00:17:03,833 --> 00:17:08,423
The fifth of January, 2022
gives the astrological number of three.

123
00:17:08,500 --> 00:17:10,710
And 21:00 hours adds up to three.

124
00:17:11,333 --> 00:17:13,423
The doubled power of the priestess.

125
00:17:13,916 --> 00:17:16,376
Mine and Wanda's. I get that, but…

126
00:17:17,083 --> 00:17:20,503
"The three faces
from which the gods were born"?

127
00:17:24,250 --> 00:17:25,420
It's Triglav.

128
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
And?

129
00:17:28,791 --> 00:17:31,131
And there is nothing left of his cult.

130
00:19:01,750 --> 00:19:04,290
-Yeah?
-Janek…

131
00:19:04,958 --> 00:19:08,288
Janek. Feliks! Help him, please. Help him.

132
00:19:09,458 --> 00:19:10,668
Hurry. Hurry!

133
00:19:11,375 --> 00:19:12,245
Ewa.

134
00:19:15,041 --> 00:19:16,921
Ewa, I can't come there right now.

135
00:19:47,208 --> 00:19:49,328
Shh. Don't be scared.

136
00:19:49,833 --> 00:19:52,543
He's afraid of you.
The boy is afraid of you.

137
00:19:52,625 --> 00:19:56,285
I was with the Dark Boy a long time.
I saw a lot. I saw everything.

138
00:19:58,291 --> 00:20:00,171
Don't scream. I can help you.

139
00:20:00,791 --> 00:20:01,921
Don't scream.

140
00:20:03,666 --> 00:20:04,956
Are you gonna scream?

141
00:20:21,708 --> 00:20:22,628
Wait.

142
00:20:28,458 --> 00:20:29,538
Make him stop.

143
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
Now!

144
00:20:38,458 --> 00:20:39,828
Enough! Antek!

145
00:20:41,750 --> 00:20:44,210
-I'll take him to the living room.
-Triglav.

146
00:20:51,625 --> 00:20:52,955
Triglav.

147
00:21:19,541 --> 00:21:22,211
Triglav's statues do not exist.

148
00:21:22,958 --> 00:21:24,378
Where did you get it?

149
00:21:26,166 --> 00:21:27,496
I found it in the ground.

150
00:21:28,541 --> 00:21:29,751
I swear.

151
00:21:31,833 --> 00:21:33,133
He can hear him.

152
00:21:34,125 --> 00:21:35,285
Triglav.

153
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
You can talk to it?

154
00:21:40,833 --> 00:21:42,633
I'm not fucking touching that thing.

155
00:21:44,583 --> 00:21:46,713
You know
the language of the gods?

156
00:21:46,791 --> 00:21:48,041
Who taught you that?

157
00:21:50,500 --> 00:21:51,670
I don't know who.

158
00:21:51,750 --> 00:21:53,170
He's telling the truth.

159
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
He's one of us.

160
00:21:59,500 --> 00:22:01,540
I ran away from the Dark Boy.

161
00:22:02,416 --> 00:22:03,576
I promise you.

162
00:22:18,041 --> 00:22:21,041
One, two, three.

163
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Three.

164
00:22:32,916 --> 00:22:33,956
Nine.

165
00:22:39,125 --> 00:22:40,705
And Wanda.

166
00:22:41,291 --> 00:22:43,331
He brought us exactly
what we were looking for.

167
00:22:43,416 --> 00:22:45,326
We don't need him anymore.

168
00:23:11,166 --> 00:23:12,536
He should stay.

169
00:23:15,500 --> 00:23:16,670
Why?

170
00:23:17,708 --> 00:23:20,378
Without Lucky, we're still
one person short for the ritual.

171
00:23:26,500 --> 00:23:31,130
Triglav will emerge right in the center
at 9:00 p.m. sharp, no sooner, no later.

172
00:23:31,208 --> 00:23:32,328
Understand?

173
00:23:35,500 --> 00:23:36,960
Mm-hmm. Okay.

174
00:23:39,208 --> 00:23:42,078
I just dropped pins
to everyone's phones with their location.

175
00:23:42,166 --> 00:23:44,206
Nine p.m. sharp.
Everyone in position.

176
00:23:46,541 --> 00:23:48,581
Get in. Hurry up.

177
00:24:14,041 --> 00:24:15,501
Do you know what's coming?

178
00:24:18,250 --> 00:24:20,540
Zawadzki, the world is in our hands.

179
00:24:49,666 --> 00:24:51,666
What the fuck?

180
00:25:08,000 --> 00:25:09,380
I'm in position.

181
00:25:18,541 --> 00:25:20,081
<i>Everyone check in.</i>

182
00:25:34,291 --> 00:25:36,081
You fucking kidding me? Here?

183
00:26:11,291 --> 00:26:12,541
I'm here!

184
00:26:53,208 --> 00:26:54,828
My son!

185
00:27:45,583 --> 00:27:47,383
<i> Everyone in position?</i>

186
00:27:47,458 --> 00:27:48,668
<i>I'm ready.</i>

187
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
All right. We're here.

188
00:27:54,250 --> 00:27:55,130
Take this.

189
00:27:58,041 --> 00:28:00,421
What's wrong? What don't you understand?

190
00:28:01,125 --> 00:28:04,165
-I don't know what it means.
-I thought you knew the Old Tongue.

191
00:28:04,250 --> 00:28:06,170
These are basics. The alphabet.

192
00:28:06,250 --> 00:28:07,710
All right. Uh…

193
00:28:08,500 --> 00:28:12,750
Our ancestors didn't use letters,
just four words.

194
00:28:13,500 --> 00:28:14,580
Focus.

195
00:28:14,666 --> 00:28:15,956
Ra.

196
00:28:16,041 --> 00:28:17,791
-Ra.
-Ra. You can do it.

197
00:28:17,875 --> 00:28:20,665
"Ra" says the Prime Mover. Come on. Ra.

198
00:28:20,750 --> 00:28:23,290
-Ra. Ra!
-Okay? Ra. Focus.

199
00:28:23,375 --> 00:28:25,955
-Ra, yes. Da.
-Da.

200
00:28:26,041 --> 00:28:27,581
-No, no, no. Come on.
-Da.

201
00:28:27,666 --> 00:28:31,416
With your tongue. Your tongue.
Just like you're trying to say "dove."

202
00:28:31,958 --> 00:28:34,458
Dove, the symbol of peace.
Everything that goes with it.

203
00:28:34,541 --> 00:28:36,421
All that good energy.

204
00:28:37,291 --> 00:28:41,211
It doesn't have to be dove.
What's important is good energy. Da.

205
00:28:41,291 --> 00:28:43,631
-Da.
-Da. Watch. Da.

206
00:28:43,708 --> 00:28:45,078
-Da!
-Da.

207
00:28:45,166 --> 00:28:46,996
-Ra! Da!
-Ra!

208
00:28:48,250 --> 00:28:49,710
Fuck. You can't screw this up.

209
00:28:49,791 --> 00:28:51,171
-Do you understand?
-Da.

210
00:28:51,916 --> 00:28:54,496
Read the gestures. Ra. Okay?

211
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
Start the incantation at 9:00 p.m.

212
00:29:25,666 --> 00:29:27,626
<i>You all there?</i>

213
00:29:27,708 --> 00:29:28,878
<i>Antek?</i>

214
00:29:39,166 --> 00:29:40,496
Come on. Come on!

215
00:29:57,416 --> 00:29:58,876
Fuck.

216
00:31:19,333 --> 00:31:20,253
Huh.

217
00:31:21,666 --> 00:31:22,576
No!

218
00:31:24,416 --> 00:31:27,206
No!

219
00:31:28,000 --> 00:31:29,330
What's happening?

220
00:31:30,083 --> 00:31:32,213
Professor, what's happening?

221
00:31:36,666 --> 00:31:38,036
Professor?

222
00:31:46,250 --> 00:31:48,500
The professor's not there. Or Antoni.

223
00:31:49,708 --> 00:31:50,748
<i>Something's wrong.</i>

224
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
Holy fuck!

225
00:32:24,000 --> 00:32:25,880
Fuck it, fuck it! I'm doing it!

226
00:32:27,041 --> 00:32:27,961
All right.

227
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
Let's go.

228
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
It's almost time.

229
00:32:57,416 --> 00:32:58,876
Rrrr…

230
00:32:58,958 --> 00:33:01,668
Rrrr…

231
00:33:01,750 --> 00:33:03,080
Ra!

232
00:33:05,916 --> 00:33:06,746
Da!

233
00:33:08,250 --> 00:33:10,830
Your pride doomed you, priestess.

234
00:33:10,916 --> 00:33:14,876
You were trying to cheat fate,
to change your history.

235
00:33:40,666 --> 00:33:42,036
Rrrrr-ra!

236
00:33:42,916 --> 00:33:43,826
<i>Hello?</i>

237
00:33:44,750 --> 00:33:45,790
I'm here.

238
00:33:46,666 --> 00:33:49,496
<i>-Antek, we've already started.</i>
<i>-</i> Oh…

239
00:33:50,083 --> 00:33:53,293
Rrr…

240
00:34:03,291 --> 00:34:04,211
What's wrong?

241
00:34:04,750 --> 00:34:05,830
What's going on?

242
00:34:08,708 --> 00:34:10,628
I am Hvor.

243
00:34:10,708 --> 00:34:12,248
I am Knegh.

244
00:34:20,666 --> 00:34:22,786
-This is pointless.
-Shit.

245
00:34:24,083 --> 00:34:25,423
It's not working.

246
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
<i>Zawadzki's not there.</i>

247
00:34:27,333 --> 00:34:30,673
I am the black water and the moon.

248
00:34:30,750 --> 00:34:32,920
Terror of gods and mortals alike.

249
00:34:33,000 --> 00:34:35,960
This city will be mine.

250
00:34:39,416 --> 00:34:40,536
<i>What's happening?</i>

251
00:34:53,833 --> 00:34:54,963
Lucky?

252
00:35:21,458 --> 00:35:22,498
Ah.

253
00:35:29,250 --> 00:35:32,420
<i>Ra! Da!</i>

254
00:35:33,208 --> 00:35:35,538
<i>Rrrr! Ra!</i>

255
00:35:35,625 --> 00:35:37,455
<i>-Da!</i>
<i>-Da!</i>

256
00:35:38,125 --> 00:35:41,785
<i>-Ra! Da!</i>
<i>-Ra!</i>

257
00:35:44,208 --> 00:35:46,248
Ra! Da!

258
00:35:47,333 --> 00:35:50,633
Ra! Da!

259
00:35:51,833 --> 00:35:54,423
-Ra!
<i>-Ra! Da!</i>

260
00:35:54,500 --> 00:35:56,330
-Da!
-<i>Da!</i>

261
00:35:56,416 --> 00:35:57,326
Ra!

262
00:36:03,250 --> 00:36:06,880
-Ra! Da!
<i>-Ra! Da!</i>

263
00:36:09,041 --> 00:36:10,251
Ra!

264
00:36:11,375 --> 00:36:14,535
-Da! Ra!
<i>-Ra! Da!</i>

265
00:36:16,041 --> 00:36:17,041
Da!

266
00:36:17,666 --> 00:36:19,576
Ra!

267
00:36:20,541 --> 00:36:23,461
-Da! Ra!
<i>-Ra!</i>

268
00:36:23,541 --> 00:36:26,081
Da! Ra!

269
00:36:26,166 --> 00:36:27,166
Ra!

270
00:36:27,791 --> 00:36:30,631
Da! Ra!

271
00:36:30,708 --> 00:36:32,878
Ra! Da!

272
00:36:32,958 --> 00:36:35,538
Ra! Da!

273
00:36:35,625 --> 00:36:38,665
Da! Ra!

274
00:36:38,750 --> 00:36:39,830
Da!

275
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
Ra!

276
00:36:47,625 --> 00:36:51,415
<i>Da! Rrrr…</i>

277
00:36:52,333 --> 00:36:54,793
Ra! Da!

278
00:36:54,875 --> 00:36:57,285
Ra!

279
00:36:58,208 --> 00:36:59,418
Da!

280
00:36:59,500 --> 00:37:02,080
Ra! Da!

281
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
<i> Ra! Da!</i>

282
00:37:04,958 --> 00:37:05,788
Ra!

283
00:37:08,750 --> 00:37:09,880
Ra!

284
00:37:20,083 --> 00:37:21,793
Ra! Da!

285
00:37:22,500 --> 00:37:23,880
Ra!

286
00:37:25,791 --> 00:37:27,881
<i>Da! Ra!</i>

287
00:37:28,750 --> 00:37:30,960
Ra! Da!

288
00:38:19,791 --> 00:38:22,171
Did it work? Does anyone know?

289
00:38:25,166 --> 00:38:26,416
<i>Did it work?</i>

290
00:38:33,000 --> 00:38:35,460
Give us your dealer's number?

291
00:38:35,541 --> 00:38:37,211
-Tell us!
-Fuck off!

292
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Uh… excuse me.

293
00:38:59,583 --> 00:39:00,463
May I?

294
00:40:22,916 --> 00:40:24,206
Hurry…

295
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
No!

296
00:40:43,375 --> 00:40:44,825
What have you done?

297
00:41:52,791 --> 00:41:57,291
MEDICAL COLLEGE

298
00:42:01,500 --> 00:42:04,880
LUCJAN SZCZĘSNY
DIED ON JANUARY 4th, 2022 AT THE AGE OF 26

299
00:42:39,583 --> 00:42:42,383
You cannot kill gods.

300
00:42:43,333 --> 00:42:46,083
Even the most evil ones.

301
00:42:48,625 --> 00:42:51,575
You broke an eternal law.

302
00:42:53,458 --> 00:42:55,878
You will pay for it.