1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX-SARJA

2
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
Ei!

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
Mitä nyt?

4
00:02:24,041 --> 00:02:25,081
Professori?

5
00:02:27,916 --> 00:02:28,996
Hän on kuollut.

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
Kuka on kuollut?

7
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
Hei.

8
00:05:09,208 --> 00:05:10,918
Ketä tulitte tapaamaan?

9
00:05:15,416 --> 00:05:16,666
Alexin isoäiti.

10
00:05:19,000 --> 00:05:20,330
Bożena Złota.

11
00:05:24,833 --> 00:05:25,883
Autan teitä.

12
00:05:28,750 --> 00:05:31,250
Suru pahenee nälkäisenä.

13
00:05:34,208 --> 00:05:35,918
Kerro Olalle että tulin.

14
00:05:37,958 --> 00:05:38,878
Keittiö?

15
00:05:43,750 --> 00:05:44,790
Käytävän päässä.

16
00:05:51,750 --> 00:05:52,710
Syödään.

17
00:05:53,416 --> 00:05:55,076
Ei huvita.

18
00:05:56,166 --> 00:05:57,786
Tarvitsette voimianne.

19
00:05:59,166 --> 00:06:00,996
Sinä ennen kaikkea.

20
00:07:01,791 --> 00:07:04,001
Helvetti! Aiotko tehdä jotain?

21
00:07:05,375 --> 00:07:06,625
Tuijotat vain.

22
00:07:09,208 --> 00:07:10,828
Hän tappaa meidät kaikki.

23
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Te vain istutte.

24
00:07:13,666 --> 00:07:16,076
En voinut arvata…
-Painu helvettiin!

25
00:07:21,083 --> 00:07:22,043
Minä menen.

26
00:07:28,750 --> 00:07:29,670
Odota.

27
00:07:29,750 --> 00:07:33,170
Ota ruokasi ja painu helvettiin täältä!

28
00:07:33,250 --> 00:07:34,080
Rauhoitu!

29
00:07:35,208 --> 00:07:37,168
Voitko jättää meidät rauhaan?

30
00:07:40,041 --> 00:07:41,001
Kuuntele.

31
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
Mummo.

32
00:07:44,500 --> 00:07:47,420
Läheisin ystäväni kuoli eilen.

33
00:07:48,958 --> 00:07:52,328
Hänet tappoi sama olento,
joka ajoi äidin itsemurhaan.

34
00:07:53,833 --> 00:07:55,543
En jätä sinua yksin.

35
00:07:56,541 --> 00:07:58,671
En antanut itselleni anteeksi sitä,

36
00:07:58,750 --> 00:08:01,380
että Jagna synnytti yksin ja peloissaan -

37
00:08:01,458 --> 00:08:03,128
tämän kaupungin kaduilla.

38
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
Hän ei ollut yksin.

39
00:08:06,125 --> 00:08:07,455
Hän oli kanssamme.

40
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
Koko ajan.

41
00:08:12,916 --> 00:08:14,376
Tiedän sen.

42
00:08:34,125 --> 00:08:37,995
Tulin, koska verikuu nousee.

43
00:08:39,166 --> 00:08:41,826
Edellinen oli juuri ennen syntymääsi.

44
00:08:51,583 --> 00:08:58,213
Verikuun kanssa ei tiedä.
Hän joko kuolee tai elää ja loistaa.

45
00:08:58,291 --> 00:08:59,751
Niin sanotaan.

46
00:09:04,250 --> 00:09:05,380
Tammikuu.

47
00:09:08,416 --> 00:09:12,286
Verikuu näkyy Krakovassa tänään kello 21.

48
00:09:12,958 --> 00:09:15,328
Se ennustaa lopun alkua.

49
00:09:15,416 --> 00:09:17,456
Minä synnyin kello 21.

50
00:09:18,541 --> 00:09:20,961
Ehkä kohtaloni ei ole vielä selvä.

51
00:09:22,416 --> 00:09:26,376
"Historia toistaa itseään
verikuun noustessa."

52
00:09:28,541 --> 00:09:30,921
Muistatko Wandan, josta äiti puhui?

53
00:09:31,000 --> 00:09:32,670
Hän osasi voittaa pahan.

54
00:09:33,250 --> 00:09:35,880
Mutta hän hukkui
ja vei salaisuuden mukanaan.

55
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Entä jos…

56
00:09:40,250 --> 00:09:42,380
Esitetään kuoleman hetki uudelleen.

57
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
Pitääkö minun hypätä jokeen?

58
00:09:49,125 --> 00:09:52,625
Huijaamme kehosi uskomaan,
että se hukkuu.

59
00:09:52,708 --> 00:09:55,378
Paluu edelliseen elämään.

60
00:09:56,500 --> 00:09:57,460
Vaarallista.

61
00:09:58,875 --> 00:10:01,205
Minne hänet hukutetaan?

62
00:10:01,291 --> 00:10:03,001
Suihkuunko?

63
00:10:07,458 --> 00:10:10,578
Toisten meistä pitäisi tutkia kirjoja.

64
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
Selvä. Minä autan.

65
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
Alex.

66
00:10:24,458 --> 00:10:26,328
AMBULANSSIT

67
00:10:41,416 --> 00:10:42,246
Heippa.

68
00:10:43,208 --> 00:10:45,748
Jännä paikka juhlia syntymäpäivää.

69
00:10:46,625 --> 00:10:48,455
Muisteletko vanhoja?

70
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
Kiitos.

71
00:10:59,500 --> 00:11:00,880
Olemme sujut.

72
00:11:18,250 --> 00:11:20,540
Ole varovainen, mitä aiotkaan.

73
00:11:20,625 --> 00:11:21,575
Olen.

74
00:11:45,916 --> 00:11:47,206
Mikä paikka tämä on?

75
00:11:47,291 --> 00:11:49,421
Edistynyttä psykiatriaa.

76
00:11:49,500 --> 00:11:51,880
Aikaa on vähän. Täytä se.

77
00:12:00,041 --> 00:12:03,001
Löysin paikan. Mitä seuraavaksi?

78
00:12:04,916 --> 00:12:09,166
Edellisen elämän kuoleman muistaakseen -

79
00:12:10,625 --> 00:12:13,075
kehon pitää käyttäytyä oikein.

80
00:12:13,833 --> 00:12:15,383
Sen pitää pelätä.

81
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
Kuin se kuolisi oikeasti.

82
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
Mitä tuo on?

83
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Ketamiinia.

84
00:12:34,416 --> 00:12:36,996
Emme puhuneet tuosta. Odota.

85
00:12:39,833 --> 00:12:41,213
Sitä käytetään kidutukseen.

86
00:12:41,291 --> 00:12:42,171
Alex, älä…

87
00:12:42,250 --> 00:12:45,080
Pienikin virhe…
-Tämä on hullua.

88
00:12:45,166 --> 00:12:48,916
Emme puhu enää sienistä
vaan kuolemakokemuksesta.

89
00:12:49,500 --> 00:12:52,040
Dissosiatiivinen tila. Kuten Basia sanoi…

90
00:12:52,125 --> 00:12:55,245
Hän voi seota.
-Se voi olla kauheaa.

91
00:13:00,333 --> 00:13:03,963
Emme voi taata, että selviät tästä.

92
00:13:04,041 --> 00:13:06,251
Kukaan ei tiedä paremmin…

93
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
Mitä sinä täällä teet?

94
00:13:13,291 --> 00:13:14,421
Hyvä ajatus.

95
00:14:36,916 --> 00:14:37,786
Jeesus.

96
00:14:40,916 --> 00:14:41,746
En pysty.

97
00:14:46,458 --> 00:14:47,998
Joku vetää häntä alas.

98
00:14:56,541 --> 00:14:59,251
Mitä tapahtui,
kun viimeksi luotimme sinuun?

99
00:14:59,333 --> 00:15:02,583
Eikö Luckyn kuolema riittänyt?
-Miksi vaarannat itsesi?

100
00:15:02,666 --> 00:15:04,076
Hänen täytyy muistaa.

101
00:15:05,375 --> 00:15:06,745
Miksi lopetitte?

102
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Alex.

103
00:15:09,416 --> 00:15:10,536
Olin lähellä.

104
00:15:11,875 --> 00:15:12,995
Uudestaan.

105
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
Alex.

106
00:15:17,625 --> 00:15:19,535
Kurkota kohti meitä kun hukut.

107
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
<i>Kolmet kasvot, joista jumalat syntyivät.</i>

108
00:16:12,375 --> 00:16:15,705
<i>Kolme viivaa, joissa maailmat kohtaavat.</i>

109
00:16:15,791 --> 00:16:19,041
<i>Kolmen vallan päivänä ja tuntina.</i>

110
00:16:29,291 --> 00:16:32,421
<i>Kolmet kasvot, joista jumalat syntyivät.</i>

111
00:16:33,208 --> 00:16:36,288
<i>Kolme viivaa, joissa maailmat kohtaavat.</i>

112
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
<i>Kolmen vallan päivänä ja tuntina.</i>

113
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
Alex.

114
00:17:03,541 --> 00:17:07,751
Tammikuun viides 2022,
astrologinen numero kolme.

115
00:17:07,833 --> 00:17:10,423
Kello yhdeksän, jaollinen kolmella.

116
00:17:11,291 --> 00:17:13,421
Papittaren voima on kaksinkertainen.

117
00:17:13,916 --> 00:17:16,376
Minun ja Wandan. Ymmärrän sen.

118
00:17:17,083 --> 00:17:20,503
Mutta kolmet kasvot,
joista jumalat syntyivät?

119
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Triglav.

120
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Ja?

121
00:17:28,791 --> 00:17:31,131
Siitä ei ole mitään jäljellä.

122
00:19:01,750 --> 00:19:04,880
Niin?
-Janek…

123
00:19:04,958 --> 00:19:08,288
Feliks. Auttakaa häntä.

124
00:19:09,208 --> 00:19:10,668
Tule pian.

125
00:19:11,375 --> 00:19:12,245
Ewa.

126
00:19:15,041 --> 00:19:16,921
En pääse nyt.

127
00:19:47,875 --> 00:19:49,325
Älä pelkää.

128
00:19:49,833 --> 00:19:52,543
Hän pelkää sinua. Poika pelkää.

129
00:19:52,625 --> 00:19:56,285
Olin pimeän pojan kanssa kauan.
Näin paljon.

130
00:19:58,291 --> 00:20:00,171
Älä huuda. Voin auttaa.

131
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
Älä huuda.

132
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
Ethän huuda?

133
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Irrota heidät!

134
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
Heti!

135
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Riittää!

136
00:20:41,750 --> 00:20:44,290
Vien hänet olohuoneeseen.
-Triglav.

137
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Triglav.

138
00:21:19,541 --> 00:21:21,921
Näitä patsaita ei ole olemassa.

139
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Mistä sait sen?

140
00:21:26,166 --> 00:21:27,496
Löysin.

141
00:21:28,541 --> 00:21:29,671
Vannon sen.

142
00:21:31,833 --> 00:21:33,043
Hän kuulee sen.

143
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Triglavin.

144
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
Puhutko patsaalle?

145
00:21:40,833 --> 00:21:42,633
En helvetissä koske.

146
00:21:44,666 --> 00:21:48,206
Ymmärrätkö jumalten kieltä? Kuka opetti?

147
00:21:50,625 --> 00:21:51,665
En tiedä.

148
00:21:51,750 --> 00:21:53,170
Hän puhuu totta.

149
00:21:56,041 --> 00:21:57,211
Hän on yksi meistä.

150
00:21:59,500 --> 00:22:01,540
Pakenin pimeän pojan luota.

151
00:22:02,416 --> 00:22:03,496
Vannon sen.

152
00:22:17,791 --> 00:22:21,421
Yksi, kaksi, kolme.

153
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Kolme.

154
00:22:32,833 --> 00:22:34,503
Yhteensä yhdeksän.

155
00:22:39,041 --> 00:22:40,711
Wanda on kymmenes.

156
00:22:41,375 --> 00:22:45,325
Hän toi etsimämme. Emme tarvitse häntä.

157
00:23:11,291 --> 00:23:12,631
Hänen on jäätävä.

158
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Mitä tarkoitat?

159
00:23:17,708 --> 00:23:20,168
Ilman Luckya meiltä puuttuu yksi.

160
00:23:26,500 --> 00:23:31,130
Triglavin pitää olla keskellä
tasan kello 21.

161
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Tajuatko?

162
00:23:39,500 --> 00:23:42,460
Lähetin sijainnit puhelimiinne.

163
00:23:42,541 --> 00:23:43,961
Tasan kello 21.

164
00:23:46,541 --> 00:23:48,881
Kyytiin. Nopeasti.

165
00:24:14,041 --> 00:24:16,131
Tiedätkö, mikä meitä odottaa?

166
00:24:18,250 --> 00:24:21,130
Zawadzki, maailman kohtalo on käsissämme.

167
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Vitut!

168
00:25:13,125 --> 00:25:14,285
Olen paikalla.

169
00:25:18,666 --> 00:25:20,076
Ilmoittautukaa.

170
00:25:34,500 --> 00:25:35,920
Tässäkö?

171
00:26:10,791 --> 00:26:12,081
Olen täällä!

172
00:26:53,208 --> 00:26:54,458
Poikani!

173
00:27:45,583 --> 00:27:46,463
<i>Olen valmis.</i>

174
00:27:47,458 --> 00:27:48,378
<i>Valmiina.</i>

175
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
Tässä se on.

176
00:27:54,250 --> 00:27:55,130
Ota tämä.

177
00:27:58,041 --> 00:28:00,421
Mitä nyt? Etkö ymmärrä?

178
00:28:01,125 --> 00:28:04,165
En osaa lukea sitä.
-Etkö osannut vanhaa kieltä?

179
00:28:04,250 --> 00:28:06,170
Nämä ovat perusasioita.

180
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Hyvä on.

181
00:28:08,375 --> 00:28:12,575
Esivanhemmilla ei ollut kirjaimia,
vain neljä sanaa.

182
00:28:13,500 --> 00:28:14,580
Keskity.

183
00:28:14,666 --> 00:28:15,956
<i>Ra.</i>

184
00:28:16,041 --> 00:28:17,791
Toista perässä.

185
00:28:17,875 --> 00:28:20,625
<i>Ra,</i> kaiken perusta.

186
00:28:21,291 --> 00:28:23,291
Sano se.
<i>-Ra!</i>

187
00:28:23,375 --> 00:28:25,955
Hienoa. Ja <i>Da.</i>
<i>-Da.</i>

188
00:28:26,041 --> 00:28:27,581
Juuri noin.

189
00:28:27,666 --> 00:28:31,416
Kuin sanoisi dove.

190
00:28:31,958 --> 00:28:34,458
Rauhan symboli. Ajattele sitä.

191
00:28:34,541 --> 00:28:36,331
Siinä on hyvää energiaa.

192
00:28:36,875 --> 00:28:40,785
Symboli ei ole tärkeä, vain energia.

193
00:28:41,291 --> 00:28:43,211
Näin. <i>Da.</i>
<i>-Da.</i>

194
00:28:47,583 --> 00:28:50,293
Et voi mokata tätä.
<i>-Da.</i>

195
00:28:51,916 --> 00:28:54,416
Merkit ovat siinä. <i>Ra!</i>

196
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
Aloita kello 21.

197
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
<i>Oletteko siellä?</i>

198
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
<i>Antek?</i>

199
00:29:39,166 --> 00:29:40,496
Toimi nyt.

200
00:29:57,416 --> 00:29:58,876
Perse.

201
00:31:21,666 --> 00:31:22,576
Ei!

202
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Ei!

203
00:31:28,000 --> 00:31:29,210
Mitä nyt?

204
00:31:30,083 --> 00:31:32,213
<i>Ei!</i>
-Professori.

205
00:31:36,666 --> 00:31:37,786
Professori!

206
00:31:46,250 --> 00:31:48,670
Professori ja Antoni eivät ole paikalla.

207
00:31:49,666 --> 00:31:50,746
<i>Jotain on vinossa.</i>

208
00:32:14,541 --> 00:32:15,381
Helvetti.

209
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Paskat, minä teen sen.

210
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
<i>Pitää aloittaa.</i>
-Selvä.

211
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
Tehdään se.

212
00:33:09,125 --> 00:33:10,825
Ylpeys tuhosi sinut, papitar.

213
00:33:11,416 --> 00:33:14,876
Yritit huijata kohtaloa,
muuttaa historiaa.

214
00:33:42,916 --> 00:33:43,826
<i>Haloo.</i>

215
00:33:44,750 --> 00:33:45,670
Olen tässä.

216
00:33:46,666 --> 00:33:49,496
<i>Aloitimme jo. Tee se.</i>
-Selvä.

217
00:34:03,291 --> 00:34:04,211
Mitä nyt?

218
00:34:04,750 --> 00:34:05,830
Mitä tapahtuu?

219
00:34:08,708 --> 00:34:10,628
Minä olen Chworz.

220
00:34:10,708 --> 00:34:12,248
Minä olen kuningas.

221
00:34:20,666 --> 00:34:21,706
<i>Se ei onnistu.</i>

222
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
Paskat.

223
00:34:24,083 --> 00:34:25,423
Ei hyödytä.

224
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
<i>Zawadzki ei ole paikalla.</i>

225
00:34:27,333 --> 00:34:29,333
Minä olen musta vesi ja kuu.

226
00:34:29,916 --> 00:34:32,916
Kaupunki on taas minun.

227
00:34:39,416 --> 00:34:40,536
<i>Mitä tapahtuu?</i>

228
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Lucky.

229
00:38:19,791 --> 00:38:22,171
Onnistuiko se? Tietääkö kukaan?

230
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
Onnistuiko se?

231
00:38:33,000 --> 00:38:35,250
Saammeko diilerin numeron?

232
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Painukaa helvettiin!

233
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
Anteeksi.

234
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Siinäkö kaikki?

235
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
Ei!

236
00:40:43,375 --> 00:40:44,825
Mitä olet tehnyt?

237
00:41:52,791 --> 00:41:57,291
LÄÄKETIETEEN LAITOS

238
00:42:01,500 --> 00:42:04,880
LUCJAN SZCZĘSNY,
KUOLI NELJÄS TAMMIKUUTA 26-VUOTIAANA

239
00:42:39,583 --> 00:42:42,383
Jumalia ei saa tappaa.

240
00:42:43,333 --> 00:42:45,083
Ei edes pahimpia.

241
00:42:48,625 --> 00:42:51,575
Rikoit ikuista lakia.

242
00:42:53,458 --> 00:42:55,128
Saat maksaa siitä.

243
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
Tekstitys: Juhani Tamminen