1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
‫לא!‬

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
‫מה קרה?‬

4
00:02:24,041 --> 00:02:25,081
‫פרופסור?‬

5
00:02:27,916 --> 00:02:28,996
‫הוא מת.‬

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
‫מה? מי מת?‬

7
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
‫הלו?‬

8
00:05:09,208 --> 00:05:10,328
‫את מי את מחפשת?‬

9
00:05:15,416 --> 00:05:16,666
‫סבתא של אלכס.‬

10
00:05:19,000 --> 00:05:20,330
‫בוז׳נה זלוטה.‬

11
00:05:24,833 --> 00:05:25,883
‫אעזור לכם.‬

12
00:05:28,750 --> 00:05:31,250
‫האבל קשה יותר כשרעבים.‬

13
00:05:34,208 --> 00:05:35,918
‫תודיעו לאלכס שהגעתי.‬

14
00:05:37,958 --> 00:05:38,878
‫המטבח?‬

15
00:05:43,750 --> 00:05:44,790
‫עד הסוף שמאלה.‬

16
00:05:51,750 --> 00:05:52,710
‫נאכל ונתחזק.‬

17
00:05:53,416 --> 00:05:55,076
‫אין לנו מצב רוח.‬

18
00:05:56,166 --> 00:05:57,786
‫אתם צריכים כוח.‬

19
00:05:59,166 --> 00:06:00,996
‫ובמיוחד אתה.‬

20
00:07:01,791 --> 00:07:04,001
‫לעזאזל, אולי תגיד משהו?‬

21
00:07:05,375 --> 00:07:06,625
‫אתה רק יושב ובוהה.‬

22
00:07:09,208 --> 00:07:10,378
‫הוא יהרוג את כולנו.‬

23
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
‫תמשיך לשבת שם.‬

24
00:07:13,666 --> 00:07:16,076
‫לא יכולתי לצפות את זה.‬
‫-לך תזדיין!‬

25
00:07:21,083 --> 00:07:22,043
‫אני אלך.‬

26
00:07:28,750 --> 00:07:29,670
‫חכי.‬

27
00:07:29,750 --> 00:07:33,170
‫קחי את הצנצנות שלך ותסתלקי מהעיר הזאת!‬

28
00:07:33,250 --> 00:07:34,080
‫תירגעי!‬

29
00:07:35,208 --> 00:07:37,168
‫תניחי לנו, בבקשה.‬

30
00:07:40,041 --> 00:07:41,001
‫תקשיבי.‬

31
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
‫סבתא…‬

32
00:07:44,500 --> 00:07:47,420
‫החבר הכי טוב שלי נהרג אתמול.‬

33
00:07:48,958 --> 00:07:52,328
‫היצור שהרג אותו הוא גם‬
‫זה שגרם לאימא להתאבד.‬

34
00:07:53,833 --> 00:07:55,543
‫לא אשאיר אותך לבדך.‬

35
00:07:56,541 --> 00:07:58,671
‫מעולם לא סלחתי לעצמי על כך‬

36
00:07:58,750 --> 00:08:01,380
‫שיגנה ילדה אותך בודדה ומפוחדת‬

37
00:08:01,458 --> 00:08:03,128
‫ברחובות העיר הזאת.‬

38
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
‫היא לא הייתה לבדה.‬

39
00:08:06,125 --> 00:08:07,455
‫היא הייתה איתנו.‬

40
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
‫כל הזמן.‬

41
00:08:12,916 --> 00:08:14,376
‫אני יודעת את זה בוודאות.‬

42
00:08:34,125 --> 00:08:37,995
‫באתי הנה מפני שירח הדם מתקרב.‬

43
00:08:39,166 --> 00:08:41,826
‫ירח הדם האחרון היה בשנה בה נולדת.‬

44
00:08:51,583 --> 00:08:55,333
‫״לירח, הזקנה חזתה שתי דרכים:‬

45
00:08:55,416 --> 00:08:58,206
‫או המוות או החיים.״‬

46
00:08:58,291 --> 00:08:59,751
‫ככה אומרים.‬

47
00:09:04,250 --> 00:09:05,380
‫ינואר.‬

48
00:09:08,416 --> 00:09:12,286
‫ירח הדם ייראה מעל קראקוב הלילה בשעה 21:00.‬

49
00:09:12,958 --> 00:09:15,328
‫הוא מבשר את תחילת הסוף.‬

50
00:09:15,416 --> 00:09:17,456
‫נולדתי בשעה 21:00.‬

51
00:09:18,541 --> 00:09:20,961
‫אולי זה תלוי בי, והגורל עוד לא החליט.‬

52
00:09:22,416 --> 00:09:26,376
‫״כשיעלה ירח הדם,‬
‫ההיסטוריה תחזור על עצמה.״‬

53
00:09:28,541 --> 00:09:30,921
‫זוכרת את ונדה שאימא סיפרה לך עליה?‬

54
00:09:31,000 --> 00:09:32,670
‫היא ידעה איך להביס את הרשע.‬

55
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
‫אבל היא טבעה ולקחה את הסוד לקבר.‬

56
00:09:35,833 --> 00:09:36,963
‫אולי…‬

57
00:09:40,250 --> 00:09:42,380
‫נשחזר את רגע המוות שלה?‬

58
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
‫אני אמורה לקפוץ לנהר?‬

59
00:09:49,125 --> 00:09:52,625
‫לא, נגרום לגוף שלך להרגיש כאילו הוא טובע.‬

60
00:09:52,708 --> 00:09:55,378
‫אתה מציע חזרה לגלגול קודם?‬

61
00:09:56,500 --> 00:09:57,460
‫זה מסוכן.‬

62
00:09:58,875 --> 00:10:00,495
‫ואיפה בדיוק נטביע אותה?‬

63
00:10:01,291 --> 00:10:03,001
‫במקלחת שלנו?‬

64
00:10:07,458 --> 00:10:10,578
‫אני מציעה שחלקנו נמשיך לחפש בספרים.‬

65
00:10:11,166 --> 00:10:12,416
‫טוב, אעזור לך.‬

66
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
‫אלכס…‬

67
00:10:24,458 --> 00:10:26,328
‫- כניסת אמבולנסים -‬

68
00:10:41,416 --> 00:10:42,246
‫שלום.‬

69
00:10:43,208 --> 00:10:45,748
‫מקום מעניין לבלות בו את יום הולדתך.‬

70
00:10:46,541 --> 00:10:47,711
‫חוזרת לעבר?‬

71
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
‫תודה.‬

72
00:10:59,500 --> 00:11:00,880
‫אנחנו תיקו, אלכס.‬

73
00:11:18,250 --> 00:11:20,540
‫מה שאת לא מתכננת, תיזהרי.‬

74
00:11:20,625 --> 00:11:21,575
‫בסדר.‬

75
00:11:45,916 --> 00:11:47,166
‫מה המקום הזה?‬

76
00:11:47,250 --> 00:11:49,420
‫חידוש מרתק בתחום הפסיכיאטריה.‬

77
00:11:49,500 --> 00:11:51,130
‫אין לנו הרבה זמן. תמלאו.‬

78
00:12:00,041 --> 00:12:02,921
‫מצאתי מקום. אני לא יודעת מה לעשות עכשיו.‬

79
00:12:04,916 --> 00:12:08,536
‫כדי להיזכר ברגע המוות של גלגול קודם שלך,‬

80
00:12:10,625 --> 00:12:13,075
‫הגוף שלך חייב להגיב באופן אותנטי.‬

81
00:12:13,833 --> 00:12:15,383
‫הוא חייב לפחד.‬

82
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
‫כאילו הוא באמת עומד למות.‬

83
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
‫מה זה?‬

84
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
‫קטמין.‬

85
00:12:34,416 --> 00:12:36,416
‫לא הסכמנו על זה! חכה רגע.‬

86
00:12:39,833 --> 00:12:41,213
‫משתמשים בזה לעינויים.‬

87
00:12:41,291 --> 00:12:42,171
‫אלכס, לא…‬

88
00:12:42,250 --> 00:12:45,080
‫אם נעשה אפילו טעות קטנה…‬
‫-זה מטורף.‬

89
00:12:45,166 --> 00:12:48,916
‫אנחנו לא סתם מתנסים בפטריות.‬
‫מדובר פה בחוויה של כמעט מוות.‬

90
00:12:49,500 --> 00:12:51,880
‫מדובר על דיסוציאציה. כמו שבאשה אמרה…‬

91
00:12:51,958 --> 00:12:53,378
‫היא עלולה להשתגע לגמרי.‬

92
00:12:53,458 --> 00:12:55,038
‫טריפ רע זה לא קל.‬

93
00:13:00,333 --> 00:13:03,213
‫אלכס, לא בטוח שנוכל להוציא אותך מזה.‬

94
00:13:04,041 --> 00:13:06,251
‫אף אחד לא מבין בזה יותר…‬

95
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
‫מה את עושה פה?‬

96
00:13:13,291 --> 00:13:14,421
‫רעיון טוב.‬

97
00:14:36,916 --> 00:14:37,786
‫ישו!‬

98
00:14:40,916 --> 00:14:41,746
‫אני לא יכול!‬

99
00:14:46,458 --> 00:14:47,998
‫משהו מחזיק אותה למטה!‬

100
00:14:56,541 --> 00:14:58,541
‫מה קרה בפעם האחרונה שסמכנו עליך?‬

101
00:14:59,333 --> 00:15:02,583
‫המוות של לאקי לא הספיק?‬
‫-אתה מסכן את חייה בשביל מה?‬

102
00:15:02,666 --> 00:15:04,076
‫היא חייבת להיזכר.‬

103
00:15:05,375 --> 00:15:06,745
‫למה הפסקתם?‬

104
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
‫אלכס…‬

105
00:15:09,416 --> 00:15:10,536
‫הייתי קרובה.‬

106
00:15:11,875 --> 00:15:12,995
‫עוד פעם.‬

107
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
‫אלכס…‬

108
00:15:17,625 --> 00:15:19,535
‫בזמן שתטבעי, צרי קשר איתנו.‬

109
00:16:08,958 --> 00:16:11,748
‫שלושה קלסתרים מהם נולדו האלים,‬

110
00:16:12,375 --> 00:16:15,705
‫במקום בו שלושת צירי העולם מצטלבים,‬

111
00:16:15,791 --> 00:16:19,041
‫ביום ובשעה של עוצמת המספר 3.‬

112
00:16:29,166 --> 00:16:32,416
‫שלושה קלסתרים מהם נולדו האלים,‬

113
00:16:33,208 --> 00:16:36,288
‫במקום בו שלושת צירי העולם מצטלבים,‬

114
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
‫ביום ובשעה של עוצמת המספר 3.‬

115
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
‫אלכס.‬

116
00:17:03,541 --> 00:17:07,751
‫ה־5 בינואר 2022‬
‫נותן את המספר האסטרולוגי 3.‬

117
00:17:07,833 --> 00:17:10,423
‫השעה 21:00 מתחלקת ב־3.‬

118
00:17:11,333 --> 00:17:13,423
‫כוחן המוכפל של הכוהנות.‬

119
00:17:13,916 --> 00:17:15,996
‫שלי ושל ונדה, אני מבינה את זה, אבל…‬

120
00:17:17,083 --> 00:17:20,503
‫״שלושה קלסתרים מהם נולדו האלים״?‬

121
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
‫זה טריגלב.‬

122
00:17:27,708 --> 00:17:28,668
‫ו…?‬

123
00:17:28,750 --> 00:17:31,130
‫ולא נשאר זכר מהכת שלו.‬

124
00:19:01,375 --> 00:19:02,205
‫כן?‬

125
00:19:03,333 --> 00:19:04,883
‫יאנק!‬

126
00:19:04,958 --> 00:19:08,288
‫פליקס! עזור לו, בבקשה!‬

127
00:19:09,208 --> 00:19:10,668
‫בוא, בבקשה.‬

128
00:19:11,375 --> 00:19:12,245
‫אווה.‬

129
00:19:15,041 --> 00:19:16,921
‫אווה, אני לא יכול לבוא עכשיו.‬

130
00:19:47,875 --> 00:19:49,325
‫אל תפחדי.‬

131
00:19:49,833 --> 00:19:52,543
‫הוא מפחד ממך. הילד מפחד ממך.‬

132
00:19:52,625 --> 00:19:56,285
‫הייתי עם הילד האפל.‬
‫הרבה זמן. וראיתי הרבה דברים.‬

133
00:19:58,291 --> 00:20:00,171
‫אל תצרחי. אני יכול לעזור לך.‬

134
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
‫אל תצרחי.‬

135
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
‫לא תצרחי?‬

136
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
‫תפרידו ביניהם!‬

137
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
‫עכשיו!‬

138
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
‫די! אנטוני!‬

139
00:20:41,750 --> 00:20:43,000
‫אקח אותו לסלון.‬

140
00:20:43,083 --> 00:20:44,293
‫טריגלב.‬

141
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
‫טריגלב.‬

142
00:21:19,541 --> 00:21:21,921
‫הפסלים של טריגלב אינם קיימים.‬

143
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
‫מאיפה השגת אותו?‬

144
00:21:26,166 --> 00:21:27,496
‫מצאתי אותו.‬

145
00:21:28,541 --> 00:21:29,671
‫אני נשבע.‬

146
00:21:32,333 --> 00:21:33,293
‫הוא שומע אותו.‬

147
00:21:34,625 --> 00:21:35,575
‫את טריגלב.‬

148
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
‫אתה מדבר לפסל?‬

149
00:21:40,833 --> 00:21:42,133
‫אני לא נוגע בדבר הזה.‬

150
00:21:44,666 --> 00:21:45,996
‫אתה דובר את שפת האלים?‬

151
00:21:46,791 --> 00:21:48,211
‫מי לימד אותך?‬

152
00:21:50,625 --> 00:21:51,665
‫לא יודע.‬

153
00:21:51,750 --> 00:21:53,170
‫הוא דובר אמת.‬

154
00:21:56,041 --> 00:21:57,211
‫הוא אחד משלנו.‬

155
00:21:59,500 --> 00:22:01,540
‫ברחתי מהילד האפל.‬

156
00:22:02,416 --> 00:22:03,496
‫אני נשבע.‬

157
00:22:17,791 --> 00:22:21,421
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

158
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
‫שלוש.‬

159
00:22:32,833 --> 00:22:34,503
‫תשעה בסך הכול.‬

160
00:22:39,041 --> 00:22:40,711
‫והעשירית היא ונדה.‬

161
00:22:41,375 --> 00:22:44,455
‫הוא הביא לנו את מה שחיפשנו.‬
‫אנחנו כבר לא צריכים אותו.‬

162
00:23:11,291 --> 00:23:12,631
‫הוא צריך להישאר.‬

163
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
‫למה?‬

164
00:23:17,708 --> 00:23:20,168
‫ללא לאקי, חסר לנו אדם אחד.‬

165
00:23:26,500 --> 00:23:29,330
‫טריגלב חייב להופיע במרכז ברגע האחרון,‬

166
00:23:29,416 --> 00:23:31,126
‫בשעה 21:00 בדיוק.‬

167
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
‫ברור?‬

168
00:23:39,583 --> 00:23:42,173
‫מיקומים נשלחו לטלפונים שלכם.‬

169
00:23:42,250 --> 00:23:43,960
‫שעה 21:00 בדיוק.‬

170
00:23:46,541 --> 00:23:48,541
‫קדימה, תיכנס. מהר.‬

171
00:24:14,125 --> 00:24:15,825
‫את יודעת מה מצפה לנו?‬

172
00:24:18,250 --> 00:24:19,130
‫זוודזקי,‬

173
00:24:19,208 --> 00:24:21,128
‫גורל העולם נמצא בידינו.‬

174
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
‫לעזאזל!‬

175
00:25:13,125 --> 00:25:14,285
‫הגעתי לעמדה.‬

176
00:25:18,666 --> 00:25:19,876
‫כולם להתפקד.‬

177
00:25:34,458 --> 00:25:35,918
‫די, ברצינות? כאן?‬

178
00:26:10,791 --> 00:26:12,081
‫אני כאן!‬

179
00:26:53,208 --> 00:26:54,458
‫בני!‬

180
00:27:45,583 --> 00:27:46,463
‫אני מוכן.‬

181
00:27:47,458 --> 00:27:48,378
‫אני מוכן.‬

182
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
‫טוב. זה כאן.‬

183
00:27:54,250 --> 00:27:55,130
‫קח את זה.‬

184
00:27:57,833 --> 00:27:58,673
‫מה קרה?‬

185
00:27:58,750 --> 00:28:00,420
‫אתה לא מבין?‬

186
00:28:01,125 --> 00:28:02,455
‫אני לא מבין מה זה.‬

187
00:28:02,541 --> 00:28:06,171
‫חשבתי שאתה מבין את השפה העתיקה.‬
‫אלה הבסיסים, הא׳־ב׳.‬

188
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
‫טוב…‬

189
00:28:08,375 --> 00:28:12,575
‫אצל אבותינו לא היו…‬
‫אותיות, רק ארבע מילים.‬

190
00:28:13,500 --> 00:28:14,580
‫תתרכז.‬

191
00:28:14,666 --> 00:28:15,956
‫״רא״.‬

192
00:28:16,041 --> 00:28:17,791
‫רא.‬
‫-״רא״, נו?‬

193
00:28:17,875 --> 00:28:20,625
‫״רא״, המניע הראשוני. נו? ״רא״.‬

194
00:28:21,291 --> 00:28:23,291
‫נו? ״רא״! תתרכז!‬
‫-רא!‬

195
00:28:23,375 --> 00:28:25,955
‫״רא״, כן! ״דא״!‬
‫-דא.‬

196
00:28:26,041 --> 00:28:27,581
‫לא!‬
‫-דא.‬

197
00:28:27,666 --> 00:28:31,416
‫עם הלשון. כמו במילה ״עמוד דום״.‬

198
00:28:31,958 --> 00:28:34,458
‫״דום״. זה מתקשר לדברים טובים.‬

199
00:28:34,541 --> 00:28:36,331
‫כל האנרגיות הטובות האלה.‬

200
00:28:36,875 --> 00:28:38,745
‫זה לא חייב להיות ״דום״.‬

201
00:28:38,833 --> 00:28:40,793
‫העיקר זה האנרגיות הטובות. ״דה״.‬

202
00:28:41,291 --> 00:28:43,211
‫דה.‬
‫-״דה״. תסתכל. ״דה״.‬

203
00:28:48,208 --> 00:28:50,288
‫אסור לך לדפוק את זה, אתה מבין?‬
‫-דה.‬

204
00:28:51,916 --> 00:28:53,126
‫התנועות שם.‬

205
00:28:53,208 --> 00:28:54,418
‫״רה״. נו?‬

206
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
‫תתחיל בכישוף בשעה 21:00.‬

207
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
‫אתם שם?‬

208
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
‫אנטוני?‬

209
00:29:39,166 --> 00:29:40,496
‫נו…‬

210
00:29:57,416 --> 00:29:58,876
‫לעזאזל…‬

211
00:31:21,666 --> 00:31:22,576
‫לא!‬

212
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
‫לא!‬

213
00:31:28,000 --> 00:31:29,210
‫מה קורה?‬

214
00:31:30,083 --> 00:31:32,213
‫לא!‬
‫-פרופסור?‬

215
00:31:36,666 --> 00:31:37,786
‫פרופסור?‬

216
00:31:46,250 --> 00:31:48,460
‫הפרופסור לא שם. גם אנטוני לא.‬

217
00:31:49,708 --> 00:31:50,748
‫משהו לא בסדר.‬

218
00:32:14,541 --> 00:32:15,381
‫לעזאזל!‬

219
00:32:24,000 --> 00:32:25,880
‫על הזין… אני אעשה את זה.‬

220
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
‫צריך להתחיל.‬
‫-בסדר.‬

221
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
‫קדימה.‬

222
00:33:09,125 --> 00:33:10,825
‫גאוותך חרצה את גורלך, כוהנת.‬

223
00:33:11,416 --> 00:33:13,326
‫ניסית לרמות את הגורל.‬

224
00:33:13,416 --> 00:33:14,876
‫לשנות את ההיסטוריה.‬

225
00:33:42,916 --> 00:33:43,826
‫הלו?‬

226
00:33:44,750 --> 00:33:45,670
‫אני כאן.‬

227
00:33:46,666 --> 00:33:49,496
‫אנטוני, כבר התחלנו. קדימה.‬
‫-טוב.‬

228
00:34:03,291 --> 00:34:04,211
‫מה קרה?‬

229
00:34:04,750 --> 00:34:05,830
‫מה קורה?‬

230
00:34:08,708 --> 00:34:10,628
‫אני חְבוֹר.‬

231
00:34:10,708 --> 00:34:12,248
‫אני קנג.‬

232
00:34:20,666 --> 00:34:21,706
‫זה לא עובד.‬

233
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
‫שיט.‬

234
00:34:24,083 --> 00:34:25,423
‫זה חסר טעם.‬

235
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
‫זוודזקי לא שם.‬

236
00:34:27,333 --> 00:34:29,333
‫אני המים השחורים והירח.‬

237
00:34:29,916 --> 00:34:32,916
‫העיר הזו תהיה שוב שלי.‬

238
00:34:39,416 --> 00:34:40,536
‫מה קורה?‬

239
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
‫לאקי?‬

240
00:38:19,791 --> 00:38:22,171
‫זה עבד? מישהו יודע?‬

241
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
‫זה עבד?‬

242
00:38:33,000 --> 00:38:35,250
‫תני לנו את המספר של הדילר שלך.‬

243
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
‫סלחו לי!‬

244
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
‫סליחה.‬

245
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
‫זהו זה?‬

246
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
‫לא!‬

247
00:40:43,375 --> 00:40:44,825
‫מה עשית?‬

248
00:42:01,500 --> 00:42:04,880
‫- לוציאן שצ׳סני‬
‫נפטר ב־4 בינואר 2022 בגיל 26 -‬

249
00:42:39,583 --> 00:42:42,383
‫אי אפשר להרוג אלים.‬

250
00:42:43,333 --> 00:42:45,083
‫גם לא את המרושעים ביותר.‬

251
00:42:48,625 --> 00:42:51,575
‫הפרת את הכלל הנצחי.‬

252
00:42:53,458 --> 00:42:55,128
‫את תשלמי על כך.‬

253
00:43:58,583 --> 00:44:00,293
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬