NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Što je bilo?
Profesore?
Mrtav je!
Što? Tko je mrtav?
Ima li koga?
Koga trebate?
Alexina baka.
Bożena Złota.
Pomoći ću vam.
Teže je tugovati na prazan želudac.
Reci Oli da sam ovdje.
Kuhinja?
Do kraja lijevo.
Objedovat ćemo.
Nismo raspoloženi.
Treba vam snage.
Najviše vama, gospodine.
Hoćeš li išta poduzeti, jebote?!
Samo buljiš!
Sve će nas pobiti.
Samo ti sjedi.
-Nisam to mogao predvidjeti. -Odjebi!
Ja ću.
Čekaj!
Uzmi svoje jebene staklenke i odjebi iz ovog grada!
Smiri se!
Možeš nas ostaviti same?
Slušaj.
Bako.
Noćas je umro moj najbliži prijatelj.
Ubila ga je ista stvar zbog koje se mama ubila.
Neću te ostaviti samu.
Nikad si nisam oprostila
što je Jaguś rodila sama i uplašena na ulicama grada.
Nije bila sama.
Ona je bila s nama.
Cijelo vrijeme.
Sigurna sam u to.
Došla sam ovamo zato što se sprema krvavi mjesec.
Zadnji se dogodio u noći tvog rođenja.
Starica je dvije stvari rekla. Il' će umrijet', ili živjet' sretna.
Tako kažu u narodu.
Siječanj.
Krvavi mjesec nad Krakovom bit će vidljiv danas u 21.00.
On nagovješćuje početak ili kraj.
Ja sam rođena u 21.00.
Možda sudbina još ne zna što će sa mnom.
„Kad krvavi mjesec izađe, povijest će se ponoviti.”
Sjećaš se Vande koju je mama spominjala?
Ona je znala poraziti zlo.
Ali utopila se i odnijela tajnu u grob.
A što ako…
rekreiramo trenutak njezine smrti?
Trebala bih skočiti u Vislu?
Ne. Uvjerit ćemo tvoje tijelo da se utapa.
Predlažete regresiju u prijašnju inkarnaciju?
To je opasno.
I gdje bismo je utopili?
U našem tušu?
Bar dio nas trebao bi nastaviti pretraživati knjige.
Dobro, ja ću pomoći.
Alex.
PRILAZ ZA VOZILA HITNE POMOĆI
Bok.
Čudno mjesto za proslavu rođendana.
Prisjećaš se prošlosti?
Hvala.
Sad smo kvit, Alex.
Što god planirala, čuvaj se.
Dobro.
Što je ovo?
Progresivni trend u psihijatriji.
Nemamo vremena. Napuni ga.
Ja sam našla mjesto. Ne znam što treba dalje.
Da bi se prisjetila trenutka smrti iz prijašnje inkarnacije,
tvoje tijelo mora istinski reagirati.
Mora se bojati.
Kao da stvarno umire.
Što je to?
Ketamin.
Čekajte, nismo spominjali pomagala.
Time muče ljude.
Alex, nemoj…
-Samo jedna mala pogreška… -Ovo je ludost.
Ovo nije zajebancija s gljivama, nego bliski susret sa smrti.
Disocijativno stanje. Kao što je Basia rekla…
-Može poludjeti. -Teško ćeš podnijeti loš trip.
Ne možemo garantirati da ćemo te izvući iz ovoga.
Nitko se u ovo ne razumije bolje od…
Što ti tu radiš?
Dobra ideja.
Isuse!
Ne mogu!
Netko je drži!
Što je bilo zadnji put kad smo vam vjerovali?
-Luckyjeva smrt nije dovoljna? -Zašto ugrožavate i nju?
Mora se sjetiti.
Zašto ste stali?
Alex…
Bila sam blizu.
Još jednom.
Alex…
Primi nas kad se počneš utapati.
Tri lica iz kojih su se rodili bogovi.
Ondje gdje se križaju tri osi svijeta
na dan i sat moći broja tri.
Tri lica iz kojih su se rodili bogovi.
Ondje gdje se križaju tri osi svijeta
na dan i sat moći broja tri.
Alex.
5. siječnja 2022. daje astrološki broj tri.
Zbroj znamenki 21 sata je tri.
Dvostruka moć svećenice.
Moja i Vandina. To mi je jasno, ali…
„Tri lica iz kojih su se rodili bogovi”?
To je Triglav.
I?
I od njegova kulta nije ostalo ništa.
-Da? -Janek!
Feliks! Pomozi mu, molim te!
Molim te, dođi.
Ewa.
Ne mogu sad doći.
Ne boj se.
On te se boji. Dječak te se boji.
Bio sam s mračnim dječakom. Dugo. I svašta sam vidio.
Nemoj vrištati. Mogu ti pomoći.
Nemoj vrištati.
Nećeš vrištati?
Razdvoji ih!
Odmah!
Dosta! Antoni!
-Nosim ga u dnevnu sobu. -Triglav.
Triglav.
Triglavovi kipovi ne postoje.
Odakle ti?
Našao sam ga.
Kunem se.
Čuje ga.
Triglava.
Razgovaraš s kipom?
Ja to neću dirati.
Razumiješ jezik bogova?
Gdje si ga naučio?
Ne znam.
Govori istinu.
On je jedan od nas.
Pobjegao sam od mračnog dječaka.
Kunem se.
Jedan, dva, tri.
Tri.
Sveukupno devet.
A Vanda je deseta.
Donio nam je što smo tražili. Više ga ne trebamo.
Mora ostati.
Kako to misliš?
Bez Luckyja nam nedostaje jedna osoba.
Triglav se mora pojaviti u središtu u zadnji čas, znači točno u 21.00.
Razumiješ?
Svatko je dobio svoj položaj na mobitel.
Točno u 21.00.
Hajde, ulazi. Brzo.
Znaš što nas čeka?
Zawadzki, sudbina svijeta u našim je rukama.
Jebote!
Na položaju sam.
Javite se.
Jebote, stvarno? Ovdje?
Ja sam!
Moj sin!
Spreman sam.
I ja.
Dobro. Stigli smo.
Uzmi.
Što je? Što ti nije jasno?
-Ne znam što to znači. -Znaš drevni jezik.
Ovo su osnove. Abeceda.
Dobro.
Naši preci nisu imali slova, nego samo četiri riječi.
Usredotoči se!
Ra.
-Ra. -Ra. Hajde.
Ra, nepokretni pokretač. Hajde. Ra.
-Dakle? Ra. Usredotoči se. -Ra!
-Ra, tako! Da. -Da.
-Ne, daj! -Da.
Jezikom. Kao da želiš reći dom.
Dom. Sve dobro povezano s domom.
Sva ta dobra energija.
Ne mora biti dom. Nešto što ti je važno. Da.
-Da. -Da. Gledaj. Da!
-Da. -Ra.
-Da.
-Jebemu. Ne smiješ zabrljati, jasno? -Da.
Geste su unutra. Ra. Hajde.
Počni u 21.00.
Svi na položajima?
Antek?
Daj!
U kurac.
Ne!
Što se događa?
-Ne! -Profesore?
Profesore?
Nema ni profesora ni Antonija.
Nešto ne valja.
Jebote!
Tko ga jebe. Krećem.
-Moramo početi. -Dobro.
Idemo.
Uništio te ponos, svećenice.
Pokušavala si prevariti sudbinu, zaustaviti povijest.
Halo?
Stigao sam.
-Antek, već smo počeli. Kreni. -Dobro.
Što je?
Što se događa?
Ja sam Hvor.
Ja sam vladar.
Ne djeluje.
Sranje.
Nema smisla.
Nema Zawadzkog.
Ja sam crna voda i mjesec!
Grad će opet biti moj.
Što se događa?
Lucky?
Je li uspjelo? Zna li itko?
Je li uspjelo?
Daš nam broj svog dilera?
Odjebite!
Oprostite.
To je to?
Ne!
Što si to učinila?!
MEDICINSKI FAKULTET
LUCJAN SZCZĘSNY, UMRO 4. SIJEČNJA 2022. S 26 GODINA
Ne možeš ubijati bogove.
Čak ni one najgore.
Prekršila si vječni zakon.
To ćeš platiti.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić