1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‪NETFLIX シリーズ

2
00:02:10,500 --> 00:02:11,000
‪ウソ

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
‪どうした？

4
00:02:24,041 --> 00:02:25,081
‪教授？

5
00:02:27,916 --> 00:02:28,996
‪〈死んだの〉

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
‪何？　誰が死んだ？

7
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
‪誰かいる？

8
00:05:09,208 --> 00:05:10,328
‪誰に用です？

9
00:05:15,416 --> 00:05:16,916
‪アレックスのおばあさん

10
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
‪ボジェナ･ズウォカよ

11
00:05:24,833 --> 00:05:26,043
‪手伝いに来た

12
00:05:28,750 --> 00:05:31,500
‪空腹は悲しみを深める

13
00:05:34,208 --> 00:05:36,208
‪私が来たとあの子に伝えて

14
00:05:37,958 --> 00:05:38,998
‪キッチンは？

15
00:05:43,750 --> 00:05:44,790
‪左奥です

16
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
‪食べなさい

17
00:05:53,416 --> 00:05:55,076
‪そんな気分じゃない

18
00:05:56,166 --> 00:05:57,786
‪力をつけなくては

19
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
‪特にあなたはね

20
00:07:01,791 --> 00:07:03,581
‪何とかしてよ

21
00:07:05,375 --> 00:07:06,625
‪見てるだけ？

22
00:07:09,208 --> 00:07:10,828
‪全員 殺される

23
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
‪ずっと座ってればいい

24
00:07:13,666 --> 00:07:14,876
‪予想外だった

25
00:07:14,958 --> 00:07:16,078
‪黙れ

26
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
‪私が行く

27
00:07:28,750 --> 00:07:29,670
‪待ちなさい

28
00:07:29,750 --> 00:07:32,960
‪食事なんかいいから
‪田舎に帰ってよ

29
00:07:33,041 --> 00:07:34,081
‪落ち着きなさい

30
00:07:35,208 --> 00:07:37,328
‪２人にしてくれる？

31
00:07:40,041 --> 00:07:41,001
‪いいかい

32
00:07:42,333 --> 00:07:43,423
‪おばあちゃん

33
00:07:44,500 --> 00:07:47,580
‪昨夜 大切な友達が死んだ

34
00:07:48,958 --> 00:07:52,498
‪ママを自殺させたのと
‪同じ化け物に殺された

35
00:07:53,833 --> 00:07:55,713
‪あんたを独りにはしない

36
00:07:56,541 --> 00:07:58,671
‪ずっと後悔してた

37
00:07:58,750 --> 00:08:03,290
‪ヤグナを 独りきりで
‪出産させてしまったことをね

38
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
‪違うよ

39
00:08:06,125 --> 00:08:07,455
‪私たちがいた

40
00:08:09,333 --> 00:08:10,423
‪ずっとね

41
00:08:12,916 --> 00:08:14,416
‪今は分かる

42
00:08:34,125 --> 00:08:38,285
‪ブラッドムーンが
‪もうすぐ現れる

43
00:08:39,166 --> 00:08:41,826
‪前回は
‪あんたが生まれた日だった

44
00:08:51,583 --> 00:08:55,333
‪ブラッドムーンが現れる時
‪彼女の運命が決まる

45
00:08:55,416 --> 00:08:58,206
‪死か または生命の光

46
00:08:58,291 --> 00:08:59,881
‪言い伝えではそうね

47
00:09:04,250 --> 00:09:05,380
‪１月だわ

48
00:09:08,416 --> 00:09:12,286
‪ブラッドムーンは
‪今夜21時 クラクフに現れる

49
00:09:12,958 --> 00:09:15,328
‪何かが始まる　または終わる

50
00:09:15,416 --> 00:09:17,456
‪私は21時に生まれた

51
00:09:18,541 --> 00:09:20,961
‪運命は私次第かもしれない

52
00:09:22,416 --> 00:09:26,666
‪“ブラッドムーンが昇る時
‪歴史は繰り返される”

53
00:09:28,541 --> 00:09:32,671
‪ヴァンダは
‪悪魔の倒し方を知ってたけど

54
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
‪溺れ死んだから
‪方法は謎のまま

55
00:09:35,833 --> 00:09:36,963
‪それでは⸺

56
00:09:40,250 --> 00:09:42,420
‪彼女の死を再現しては？

57
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
‪川に飛び込めと？

58
00:09:49,125 --> 00:09:52,625
‪溺れていると
‪体に思わせるだけでいい

59
00:09:52,708 --> 00:09:55,378
‪過去世回帰のように？

60
00:09:56,500 --> 00:09:57,460
‪危険です

61
00:09:58,875 --> 00:10:00,785
‪どこで溺れさせると？

62
00:10:01,291 --> 00:10:03,001
‪浴室ですか？

63
00:10:07,458 --> 00:10:10,578
‪文献からも方法を探すべきよ

64
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
‪分かった　手伝おう

65
00:10:17,875 --> 00:10:19,035
‪アレックス

66
00:10:24,458 --> 00:10:26,328
‪“救急車専用入り口”

67
00:10:41,583 --> 00:10:42,253
‪どうも

68
00:10:43,208 --> 00:10:45,328
‪誕生日には不向きな場所ね

69
00:10:46,625 --> 00:10:48,075
‪過去への旅？

70
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
‪ありがとう

71
00:10:59,500 --> 00:11:01,080
‪お礼を言うのは私よ

72
00:11:18,250 --> 00:11:20,130
‪くれぐれも気をつけて

73
00:11:20,625 --> 00:11:21,575
‪分かった

74
00:11:45,916 --> 00:11:47,206
‪ここは何だ？

75
00:11:47,291 --> 00:11:49,421
‪先進的な精神医学の実験所

76
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
‪時間がない　水を張ろう

77
00:12:00,041 --> 00:12:03,381
‪場所は用意した
‪次は何をすれば？

78
00:12:04,916 --> 00:12:08,876
‪過去世の死を
‪思い出した瞬間⸺

79
00:12:10,625 --> 00:12:13,075
‪体も同じように反応する

80
00:12:13,833 --> 00:12:14,963
‪覚悟しておけ

81
00:12:16,208 --> 00:12:17,958
‪本物の死を体験する

82
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
‪それは何です？

83
00:12:30,708 --> 00:12:31,828
‪ケタミンだ

84
00:12:34,416 --> 00:12:36,996
‪薬を使うとは聞いてません

85
00:12:39,833 --> 00:12:41,213
‪拷問に使う薬よ

86
00:12:41,291 --> 00:12:42,171
‪アレックス

87
00:12:42,250 --> 00:12:44,000
‪〈一歩間違えば…〉

88
00:12:44,083 --> 00:12:46,833
‪〈マッシュルームの
‪幻覚とは違う〉

89
00:12:46,916 --> 00:12:48,916
‪〈臨死体験なのよ〉

90
00:12:49,500 --> 00:12:52,040
‪〈解離状態になるって
‪言ってるの〉

91
00:12:52,125 --> 00:12:53,495
‪〈正気を失う〉

92
00:12:53,583 --> 00:12:55,253
‪〈危険すぎる〉

93
00:13:00,333 --> 00:13:03,543
‪〈無事に
‪戻って来られる保証はない〉

94
00:13:04,041 --> 00:13:06,251
‪〈誰も経験してない〉

95
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
‪何しに来た？

96
00:13:13,291 --> 00:13:14,421
‪〈いい考え〉

97
00:14:36,916 --> 00:14:37,786
‪クソッ

98
00:14:40,916 --> 00:14:41,746
‪無理だ

99
00:14:46,458 --> 00:14:47,828
‪誰かが押さえてる

100
00:14:56,041 --> 00:14:59,251
‪昨日は 教授を信用して
‪どうなったと？

101
00:14:59,333 --> 00:15:00,633
‪ラッキーが死んだ

102
00:15:00,708 --> 00:15:02,578
‪彼女の命も犠牲に？

103
00:15:02,666 --> 00:15:04,326
‪彼女の記憶が必要だ

104
00:15:05,375 --> 00:15:07,035
‪なぜ中断したの？

105
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
‪アレックス

106
00:15:09,416 --> 00:15:10,576
‪あと少しだった

107
00:15:11,875 --> 00:15:12,995
‪もう一度やる

108
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
‪アレックス

109
00:15:17,625 --> 00:15:19,535
‪危ない時は助けを呼んで

110
00:16:08,875 --> 00:16:11,875
‪神々が生まれし時の３つの顔

111
00:16:12,375 --> 00:16:15,625
‪３つの世界軸が交差する場所

112
00:16:15,708 --> 00:16:19,248
‪３の力が宿る日と時間

113
00:16:29,291 --> 00:16:32,421
‪神々が生まれし時の３つの顔

114
00:16:33,208 --> 00:16:36,288
‪３つの世界軸が交差する場所

115
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
‪３の力が宿る日と時間

116
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
‪アレックス

117
00:17:03,541 --> 00:17:07,751
‪2022年１月５日は
‪占星術では３を示す

118
00:17:07,833 --> 00:17:10,753
‪21時の２と１を足すと
‪３になる

119
00:17:11,333 --> 00:17:13,423
‪女教皇の力は倍となった

120
00:17:13,916 --> 00:17:16,376
‪私とヴァンダね　でも…

121
00:17:17,083 --> 00:17:20,503
‪“神々が生まれし時の
‪３つの顔”は？

122
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
‪トリグラフだ

123
00:17:27,708 --> 00:17:28,668
‪それで？

124
00:17:28,750 --> 00:17:31,380
‪トリグラフの遺物は
‪残っていない

125
00:19:01,666 --> 00:19:02,206
‪何だ

126
00:19:03,416 --> 00:19:04,326
‪ヤン

127
00:19:04,416 --> 00:19:06,286
‪フェリクスが…

128
00:19:06,375 --> 00:19:08,285
‪助けて　お願いよ

129
00:19:09,208 --> 00:19:10,668
‪すぐ来て

130
00:19:11,291 --> 00:19:12,131
‪エヴァ

131
00:19:15,041 --> 00:19:16,921
‪今は行けない

132
00:19:47,875 --> 00:19:49,325
‪怖がらないで

133
00:19:49,833 --> 00:19:52,543
‪少年は君を恐れている

134
00:19:52,625 --> 00:19:56,535
‪俺は闇の少年といて
‪いろいろ見てきた

135
00:19:58,291 --> 00:20:00,171
‪俺が君を手伝う

136
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
‪騒ぐな

137
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
‪叫ばないね？

138
00:20:27,958 --> 00:20:28,958
‪２人を止めて

139
00:20:30,541 --> 00:20:31,421
‪早く

140
00:20:38,458 --> 00:20:39,828
‪アントニ 放せ

141
00:20:41,750 --> 00:20:43,000
‪居間へ運ぶ

142
00:20:43,083 --> 00:20:44,293
‪トリグラフだ

143
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
‪トリグラフ

144
00:21:19,541 --> 00:21:22,211
‪トリグラフの偶像は
‪存在しないはず

145
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
‪どこで手に入れた？

146
00:21:26,166 --> 00:21:27,496
‪見つけた

147
00:21:28,541 --> 00:21:29,791
‪本当だ

148
00:21:31,833 --> 00:21:33,333
‪聞いたとおり

149
00:21:34,125 --> 00:21:35,415
‪トリグラフです

150
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
‪偶像と話せるのか？

151
00:21:40,833 --> 00:21:42,543
‪僕は触りたくない

152
00:21:44,666 --> 00:21:46,286
‪神の言葉が分かる？

153
00:21:46,791 --> 00:21:48,211
‪誰に習った？

154
00:21:50,625 --> 00:21:51,665
‪分からない

155
00:21:51,750 --> 00:21:53,170
‪ウソはついてない

156
00:21:56,041 --> 00:21:57,211
‪味方です

157
00:21:59,500 --> 00:22:01,630
‪闇の少年から逃げてきた

158
00:22:02,416 --> 00:22:03,496
‪本当だ

159
00:22:17,791 --> 00:22:19,831
‪１　２

160
00:22:20,333 --> 00:22:21,213
‪３

161
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
‪３

162
00:22:32,791 --> 00:22:34,501
‪全部で９

163
00:22:39,041 --> 00:22:40,711
‪ヴァンダが10

164
00:22:41,333 --> 00:22:44,753
‪探し物は見つかった
‪彼に用はない

165
00:23:11,291 --> 00:23:12,631
‪彼は必要よ

166
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
‪何のために？

167
00:23:17,708 --> 00:23:20,168
‪ラッキーの代わりが要る

168
00:23:26,500 --> 00:23:29,330
‪トリグラフを持って
‪中枢に来るのよ

169
00:23:29,416 --> 00:23:31,126
‪21時ぴったりにね

170
00:23:31,208 --> 00:23:32,288
‪分かった？

171
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
‪位置情報のピンを
‪携帯に送った

172
00:23:42,250 --> 00:23:44,290
‪21時　時間厳守よ

173
00:23:46,541 --> 00:23:47,921
‪行くぞ　乗れ

174
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
‪急いで

175
00:24:14,041 --> 00:24:15,671
‪何が起きると？

176
00:24:18,250 --> 00:24:21,290
‪世界の運命は
‪私たちにかかってる

177
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
‪何するの？

178
00:25:13,125 --> 00:25:14,455
‪〈位置についた〉

179
00:25:18,666 --> 00:25:20,126
‪〈皆 準備を〉

180
00:25:34,500 --> 00:25:36,130
‪ウソだろ　ここで？

181
00:26:10,791 --> 00:26:12,131
‪来たぞ

182
00:26:53,166 --> 00:26:53,876
‪息子！

183
00:27:45,666 --> 00:27:46,456
‪準備完了

184
00:27:47,458 --> 00:27:48,378
‪俺もだ

185
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
‪よし　着いた

186
00:27:54,250 --> 00:27:55,130
‪これを

187
00:27:58,041 --> 00:28:00,541
‪何か問題でも？

188
00:28:01,125 --> 00:28:02,455
‪理解できない

189
00:28:02,541 --> 00:28:06,171
‪古代の言葉が話せるなら
‪読めるはずだ

190
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
‪そうか

191
00:28:08,375 --> 00:28:12,575
‪ご先祖様は 文字を使わず
‪言葉を記憶したんだな

192
00:28:13,333 --> 00:28:14,173
‪覚えろ

193
00:28:14,666 --> 00:28:15,456
‪“ラ”

194
00:28:15,958 --> 00:28:16,458
‪ラ

195
00:28:16,541 --> 00:28:17,791
‪“ラ”だよ

196
00:28:17,875 --> 00:28:19,575
‪神の言葉で“ラ”

197
00:28:19,666 --> 00:28:20,626
‪“ラ”

198
00:28:21,291 --> 00:28:22,581
‪ほら　“ラ”だ

199
00:28:22,666 --> 00:28:23,286
‪“ラ”

200
00:28:23,375 --> 00:28:25,245
‪よし次は“ダ”

201
00:28:25,333 --> 00:28:25,963
‪ダ

202
00:28:26,041 --> 00:28:26,671
‪違う

203
00:28:26,750 --> 00:28:27,580
‪ダー

204
00:28:27,666 --> 00:28:31,456
‪舌を巻いて
‪“‪Dove(ハト)‪”のＤをイメージして

205
00:28:31,958 --> 00:28:36,378
‪平和の象徴のハトから
‪良心のパワーを体に感じろ

206
00:28:36,875 --> 00:28:40,785
‪ハトじゃなくてもいい
‪良心から“ダ”と言う

207
00:28:41,291 --> 00:28:42,001
‪ダ

208
00:28:42,083 --> 00:28:43,213
‪こうだ　“ダ”

209
00:28:47,583 --> 00:28:48,253
‪ヤバい

210
00:28:48,333 --> 00:28:49,673
‪失敗するなよ

211
00:28:49,750 --> 00:28:50,290
‪“ダ”

212
00:28:51,916 --> 00:28:54,416
‪そこを動くな　“ラ”だぞ

213
00:28:55,333 --> 00:28:57,503
‪21時から呪文を始めろ

214
00:29:25,625 --> 00:29:26,745
‪準備は？

215
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
‪アントニ？

216
00:29:39,166 --> 00:29:40,496
‪おい 頼むよ

217
00:29:57,416 --> 00:29:58,456
‪マジかよ

218
00:31:21,666 --> 00:31:22,576
‪ダメだ

219
00:31:24,666 --> 00:31:27,206
‪やめろ

220
00:31:28,000 --> 00:31:29,210
‪〈何があった？〉

221
00:31:30,083 --> 00:31:31,213
‪やめろ

222
00:31:31,291 --> 00:31:32,211
‪教授？

223
00:31:36,458 --> 00:31:37,788
‪どうしました？

224
00:31:46,250 --> 00:31:48,710
‪教授とアントニがいない

225
00:31:49,708 --> 00:31:50,748
‪何かおかしい

226
00:32:14,541 --> 00:32:15,381
‪マズい

227
00:32:24,000 --> 00:32:25,880
‪〈ヤバい　始めるよ〉

228
00:32:25,958 --> 00:32:26,878
‪やろう

229
00:32:26,958 --> 00:32:27,958
‪分かった

230
00:32:29,333 --> 00:32:30,173
‪始めよう

231
00:33:09,125 --> 00:33:10,825
‪うぬぼれるな　女教皇

232
00:33:11,416 --> 00:33:15,376
‪お前は運命を欺き
‪歴史を変えようとした

233
00:33:42,916 --> 00:33:43,706
‪やあ

234
00:33:44,750 --> 00:33:45,670
‪着いた

235
00:33:46,875 --> 00:33:47,995
‪もう始めてる

236
00:33:48,083 --> 00:33:48,883
‪分かった

237
00:34:03,291 --> 00:34:04,211
‪何だ？

238
00:34:04,750 --> 00:34:05,830
‪どうした？

239
00:34:08,708 --> 00:34:10,628
‪我はホルス

240
00:34:10,708 --> 00:34:12,248
‪我こそが王

241
00:34:20,666 --> 00:34:21,706
‪効かない

242
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
‪〈マズい〉

243
00:34:24,083 --> 00:34:25,423
‪意味がない

244
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
‪教授がいない

245
00:34:27,333 --> 00:34:29,423
‪我は黒い水と月

246
00:34:29,916 --> 00:34:32,916
‪この町は 再び我が物となる

247
00:34:39,416 --> 00:34:40,706
‪〈どうなってる？〉

248
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
‪ラッキー

249
00:38:19,791 --> 00:38:22,291
‪〈倒したの？
‪誰か分かる？〉

250
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
‪〈倒したの？〉

251
00:38:33,000 --> 00:38:34,920
‪売人の番号を教えろよ

252
00:38:36,208 --> 00:38:37,288
‪うるさい

253
00:38:59,583 --> 00:39:00,673
‪お邪魔しました

254
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
‪終わりね

255
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
‪ダメよ

256
00:40:43,375 --> 00:40:44,955
‪何てことしたの

257
00:41:52,791 --> 00:41:57,291
‪“医学部”

258
00:42:01,500 --> 00:42:04,880
‪“ルチヤン･シュチェスニー
‪2022年１月４日死去”

259
00:42:39,583 --> 00:42:42,383
‪神を殺すことは許されぬ

260
00:42:43,333 --> 00:42:45,423
‪たとえ邪悪な神でも

261
00:42:48,625 --> 00:42:51,825
‪お前は不滅の‪掟(おきて)‪を破った

262
00:42:53,458 --> 00:42:55,328
‪報いを受けろ

263
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
‪日本語字幕　八木 真琴