1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
Tidak!

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
Apa yang terjadi?

4
00:02:24,041 --> 00:02:25,081
Profesor?

5
00:02:27,916 --> 00:02:28,996
Dia dah mati.

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
Apa? Siapa dah mati?

7
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
Helo?

8
00:05:09,208 --> 00:05:10,328
Puan cari siapa?

9
00:05:15,416 --> 00:05:16,666
Ini nenek Alex.

10
00:05:19,000 --> 00:05:20,330
Bożena Złota.

11
00:05:24,833 --> 00:05:26,083
Saya akan bantu kamu.

12
00:05:28,750 --> 00:05:31,250
Kesedihan semakin teruk jika kamu lapar.

13
00:05:34,208 --> 00:05:35,918
Beritahu Ola saya dah sampai.

14
00:05:37,958 --> 00:05:38,878
Dapur?

15
00:05:43,750 --> 00:05:44,790
Hujung kiri.

16
00:05:51,750 --> 00:05:52,710
Kita akan makan.

17
00:05:53,416 --> 00:05:55,076
Kami tak ada selera.

18
00:05:56,166 --> 00:05:57,786
Kamu semua perlu kekuatan.

19
00:05:59,166 --> 00:06:00,996
Lebih lagi kamu.

20
00:07:01,791 --> 00:07:04,001
Jahanam! Boleh awak buat sesuatu?

21
00:07:05,375 --> 00:07:06,625
Awak merenung saja.

22
00:07:09,208 --> 00:07:10,828
Dia akan bunuh kita semua.

23
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Duduk sajalah di situ.

24
00:07:13,666 --> 00:07:16,286
- Tak mungkin saya boleh ramal.
- Pergi mati!

25
00:07:21,083 --> 00:07:22,043
Biar saya pergi.

26
00:07:28,750 --> 00:07:29,670
Tunggu!

27
00:07:29,750 --> 00:07:33,170
Bawa makanan nenek pulang
dan berambus dari bandar ini!

28
00:07:33,250 --> 00:07:34,080
Bertenang!

29
00:07:35,208 --> 00:07:37,168
Boleh tinggalkan kami?

30
00:07:40,041 --> 00:07:41,001
Dengar sini.

31
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
Nenek.

32
00:07:44,500 --> 00:07:47,420
Malam tadi, kawan baik saya mati.

33
00:07:48,958 --> 00:07:52,458
Dia dibunuh oleh benda sama
yang menyebabkan mak bunuh diri.

34
00:07:53,833 --> 00:07:55,543
Nenek takkan tinggalkan kamu.

35
00:07:56,541 --> 00:07:58,671
Nenek tak pernah maafkan diri nenek

36
00:07:58,750 --> 00:08:01,380
apabila Jagna melahirkan kamu bersendirian

37
00:08:01,458 --> 00:08:03,128
di jalanan bandar ini.

38
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
Dia tak bersendirian.

39
00:08:06,125 --> 00:08:07,455
Dia bersama kami.

40
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
Setiap masa.

41
00:08:12,916 --> 00:08:14,376
Saya pasti tentang itu.

42
00:08:34,125 --> 00:08:37,995
Saya datang ke sini
kerana bulan merah akan menjelma.

43
00:08:39,166 --> 00:08:41,826
Bulan merah terakhir muncul
semasa kamu lahir.

44
00:08:51,583 --> 00:08:55,293
Ada dua ramalan tentang bulan.

45
00:08:55,375 --> 00:08:58,205
Sama ada dia mati,
atau hidup dan bersinar.

46
00:08:58,291 --> 00:08:59,751
Itu yang mereka kata.

47
00:09:04,250 --> 00:09:05,380
Januari.

48
00:09:08,416 --> 00:09:12,286
Bulan merah akan menjelma di Cracow
pada jam sembilan malam ini.

49
00:09:12,958 --> 00:09:15,328
Ia meramalkan permulaan atau kesudahan.

50
00:09:15,416 --> 00:09:17,666
Saya lahir pada jam sembilan malam.

51
00:09:18,541 --> 00:09:20,961
Mungkin saya penentunya,
takdir belum memilih.

52
00:09:22,416 --> 00:09:26,376
"Apabila bulan merah menjelma,
sejarah akan berulang."

53
00:09:28,541 --> 00:09:32,671
Ingat Wanda yang mak ceritakan?
Dia tahu cara mengalahkan kejahatan.

54
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
Tapi dia lemas
dan rahsia itu mati bersamanya.

55
00:09:35,833 --> 00:09:36,963
Bagaimana jika…

56
00:09:40,250 --> 00:09:42,380
kita mengulangi saat kematiannya?

57
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
Nak saya terjun ke dalam sungai?

58
00:09:49,125 --> 00:09:52,625
Tidak, kita buat tubuh awak fikir
yang awak sedang lemas.

59
00:09:52,708 --> 00:09:55,378
Regresi kepada
penjelmaan semula sebelumnya?

60
00:09:56,500 --> 00:09:57,460
Ia berbahaya.

61
00:09:58,875 --> 00:10:01,205
Kita nak lemaskan dia di mana?

62
00:10:01,291 --> 00:10:03,001
Di bilik air?

63
00:10:07,375 --> 00:10:10,575
Saya rasa kita perlu terus
mencari maklumat dalam buku.

64
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
Baiklah, biar saya bantu.

65
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
Alex.

66
00:10:24,458 --> 00:10:26,328
TEMPAT LETAK AMBULANS

67
00:10:41,416 --> 00:10:42,246
Hai.

68
00:10:43,208 --> 00:10:45,328
Sambutan hari jadi yang menarik.

69
00:10:46,625 --> 00:10:48,455
Nak mengenang kisah silam?

70
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
Terima kasih.

71
00:10:59,500 --> 00:11:01,080
Hutang kita langsai, Alex.

72
00:11:18,250 --> 00:11:20,540
Apa-apa pun rancangan awak, hati-hati.

73
00:11:20,625 --> 00:11:21,575
Okey.

74
00:11:45,916 --> 00:11:47,206
Tempat apa ini?

75
00:11:47,291 --> 00:11:49,421
Kemajuan dalam bidang psikiatri.

76
00:11:49,500 --> 00:11:51,880
Kita tak banyak masa. Isi air.

77
00:11:59,958 --> 00:12:03,458
Saya jumpa tempatnya,
tapi saya tak tahu langkah seterusnya.

78
00:12:04,916 --> 00:12:09,166
Jika awak mahu ingat saat kematian
dalam penjelmaan semula sebelum ini,

79
00:12:10,541 --> 00:12:13,331
tubuh awak perlu bertindak balas
dengan sebenar.

80
00:12:13,833 --> 00:12:15,383
Tubuh awak perlu takut.

81
00:12:16,166 --> 00:12:17,956
Seperti benar-benar akan mati.

82
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
Apa itu?

83
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Ketamin.

84
00:12:34,416 --> 00:12:37,166
Kita tak bincang
untuk guna penggalak. Tunggu.

85
00:12:39,833 --> 00:12:42,173
- Ia alat penyeksaan.
- Alex, jangan…

86
00:12:42,250 --> 00:12:45,080
- Jika kita tersilap sedikit pun…
- Ini gila.

87
00:12:45,166 --> 00:12:48,916
Ini bukan macam cendawan,
ini pengalaman di ambang kematian.

88
00:12:49,500 --> 00:12:52,040
Ini keadaan perceraian.
Seperti Basia cakap…

89
00:12:52,125 --> 00:12:55,245
- Dia boleh jadi gila.
- Sukar untuk dia pulih.

90
00:13:00,333 --> 00:13:03,963
Kami tak jamin kami boleh sedarkan awak.

91
00:13:04,041 --> 00:13:06,251
Tiada sesiapa yang arif tentang ini…

92
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
Apa awak buat di sini?

93
00:13:13,291 --> 00:13:14,421
Idea yang baik.

94
00:14:36,916 --> 00:14:37,786
Ya Tuhan!

95
00:14:40,916 --> 00:14:41,956
Saya tak boleh!

96
00:14:46,458 --> 00:14:47,998
Ada orang menahan dia!

97
00:14:56,541 --> 00:14:59,251
Apa jadi kali terakhir
kami percayakan awak?

98
00:14:59,333 --> 00:15:02,583
- Tak cukupkah Lucky mati?
- Awak bahayakan dia demi apa?

99
00:15:02,666 --> 00:15:04,076
Dia perlu ingat.

100
00:15:05,375 --> 00:15:06,745
Kenapa kamu berhenti?

101
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Alex…

102
00:15:09,416 --> 00:15:10,536
Saya begitu hampir.

103
00:15:11,875 --> 00:15:12,995
Sekali lagi.

104
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
Alex…

105
00:15:17,625 --> 00:15:19,535
Jika lemas, beritahu kami.

106
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
<i>Daripada tiga wajah, lahirlah para dewa.</i>

107
00:16:12,375 --> 00:16:15,705
<i>Tempat bertemunya tiga paksi dunia</i>

108
00:16:15,791 --> 00:16:19,041
<i>pada hari dan masa tiga kuasa muncul.</i>

109
00:16:29,291 --> 00:16:32,421
<i>Daripada tiga wajah, lahirlah para dewa.</i>

110
00:16:33,208 --> 00:16:36,288
<i>Tempat bertemunya tiga paksi dunia</i>

111
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
<i>pada hari dan masa tiga kuasa muncul.</i>

112
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
Alex.

113
00:17:03,541 --> 00:17:07,751
5 Januari 2022
menghasilkan nombor astrologi tiga.

114
00:17:07,833 --> 00:17:10,423
Sembilan malam dibahagi dengan tiga.

115
00:17:11,333 --> 00:17:13,333
Kuasa berganda peramal.

116
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
Saya dan Wanda. Saya faham yang itu, tapi…

117
00:17:17,083 --> 00:17:20,503
"Daripada tiga wajah, lahirlah para dewa?"

118
00:17:24,375 --> 00:17:25,495
Maksudnya Triglav.

119
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Jadi?

120
00:17:28,791 --> 00:17:31,131
Jadi, kultusnya sudah tidak wujud lagi.

121
00:19:01,750 --> 00:19:04,880
- Ya?
- Janek…

122
00:19:04,958 --> 00:19:08,288
Feliks! Bantulah dia.

123
00:19:09,208 --> 00:19:10,668
Tolong datang.

124
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Ewa.

125
00:19:15,041 --> 00:19:16,921
Saya tak boleh datang sekarang.

126
00:19:47,875 --> 00:19:49,325
Jangan takut.

127
00:19:49,833 --> 00:19:52,543
Dia takut awak. Budak itu takut akan awak.

128
00:19:52,625 --> 00:19:56,285
Saya dah lama bersama Budak Gelap itu.
Banyak yang saya lihat.

129
00:19:58,291 --> 00:20:00,381
Jangan menjerit. Saya boleh bantu.

130
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
Jangan menjerit.

131
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
Awak takkan menjerit?

132
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Pisahkan mereka!

133
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
Sekarang!

134
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Cukup! Antoni!

135
00:20:41,750 --> 00:20:44,290
- Saya bawa dia ke ruang tamu.
- Triglav.

136
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Triglav.

137
00:21:19,541 --> 00:21:21,921
Patung Triglav tak wujud.

138
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Dari mana awak dapat?

139
00:21:26,166 --> 00:21:27,496
Saya jumpa ia.

140
00:21:28,541 --> 00:21:29,671
Saya bersumpah.

141
00:21:31,833 --> 00:21:33,503
Lelaki itu boleh dengar dia.

142
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Triglav.

143
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
Awak cakap kepada patung?

144
00:21:40,833 --> 00:21:42,633
Saya tak mahu menyentuhnya.

145
00:21:44,666 --> 00:21:48,206
Awak faham bahasa dewa? Siapa ajar awak?

146
00:21:50,625 --> 00:21:51,665
Saya tak tahu.

147
00:21:51,750 --> 00:21:53,170
Dia bercakap benar.

148
00:21:56,041 --> 00:21:57,211
Dia seperti kita.

149
00:21:59,458 --> 00:22:01,538
Saya lari daripada Budak Gelap itu.

150
00:22:02,416 --> 00:22:03,496
Saya bersumpah.

151
00:22:17,791 --> 00:22:21,421
Satu, dua, tiga.

152
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Tiga.

153
00:22:32,833 --> 00:22:34,503
Sembilan kesemuanya.

154
00:22:39,041 --> 00:22:40,711
Wanda yang kesepuluh.

155
00:22:41,375 --> 00:22:45,325
Dia dah bawa benda yang kita cari.
Kita tak perlukan dia lagi.

156
00:23:11,291 --> 00:23:12,711
Dia perlu kekal di sini.

157
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Apa maksud awak?

158
00:23:17,708 --> 00:23:20,168
Tanpa Lucky, kita tak cukup seorang ahli.

159
00:23:26,500 --> 00:23:31,130
Triglav mesti muncul di pusatnya
tepat jam sembilan malam.

160
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Awak faham?

161
00:23:39,500 --> 00:23:42,460
Lokasi telah dihantar ke telefon kamu.

162
00:23:42,541 --> 00:23:44,211
Tepat jam sembilan malam.

163
00:23:46,541 --> 00:23:48,881
Ayuh, masuk. Cepatlah.

164
00:24:14,041 --> 00:24:16,131
Awak tahu apa yang menanti kita?

165
00:24:18,250 --> 00:24:21,130
Zawadzki,
takdir dunia bergantung pada kita.

166
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Celaka!

167
00:25:13,125 --> 00:25:14,285
Saya di posisi.

168
00:25:18,666 --> 00:25:20,076
Laporkan diri, semua.

169
00:25:34,500 --> 00:25:36,080
Biar betul? Di sini?

170
00:26:10,791 --> 00:26:12,081
Saya dah sampai!

171
00:26:53,208 --> 00:26:54,458
Anak aku!

172
00:27:45,583 --> 00:27:46,463
<i>Saya bersedia.</i>

173
00:27:47,458 --> 00:27:48,378
<i>Saya bersedia.</i>

174
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
Baiklah. Ini tempatnya.

175
00:27:54,250 --> 00:27:55,130
Ambil ini.

176
00:27:58,041 --> 00:28:00,421
Kenapa? Apa yang awak tak faham?

177
00:28:01,125 --> 00:28:02,455
Saya tak tahu ertinya.

178
00:28:02,541 --> 00:28:06,171
Bukankah awak tahu Bahasa Purba?
Ini asasnya. Abjadnya.

179
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Baiklah.

180
00:28:08,375 --> 00:28:12,575
Nenek moyang kita tak guna huruf,
cuma empat perkataan saja.

181
00:28:13,375 --> 00:28:14,575
Fokus.

182
00:28:14,666 --> 00:28:15,956
<i>Ra.</i>

183
00:28:16,041 --> 00:28:17,791
<i>- Ra.</i>
<i>- Ra. </i>Ayuh.

184
00:28:17,875 --> 00:28:20,625
<i>Ra </i>kata Penggerak Utama. Ayuh. <i>Ra.</i>

185
00:28:21,291 --> 00:28:23,291
- Jadi? <i>Ra</i> . Fokus.
- <i>Ra!</i>

186
00:28:23,375 --> 00:28:25,955
<i>- Ra, </i>ya. <i>Da.</i>
<i>- Da.</i>

187
00:28:26,041 --> 00:28:27,581
- Tidak. Ayuh.
<i>- Da.</i>

188
00:28:27,666 --> 00:28:31,416
Guna lidah, macam awak nak cakap "dadu".

189
00:28:31,958 --> 00:28:34,458
Simbol tuah. Perkara yang ia lambangkan.

190
00:28:34,541 --> 00:28:36,331
Semua semangat yang baik itu.

191
00:28:36,875 --> 00:28:40,785
Tak semestinya dadu.
Yang penting, semangatnya baik. <i>Da.</i>

192
00:28:41,291 --> 00:28:43,131
<i>- Da.</i>
<i>- Da. </i>Tengok. <i>Da.</i>

193
00:28:43,208 --> 00:28:45,128
<i>- Da!</i>
<i>- Da!</i>

194
00:28:45,208 --> 00:28:46,998
<i>- Ra! Da!</i>
<i>- Ra!</i>

195
00:28:48,208 --> 00:28:50,288
- Awak tak boleh silap. Faham?
<i>- Da.</i>

196
00:28:51,916 --> 00:28:54,416
Aksinya ada ditulis di situ. <i>Ra. </i>Ayuh.

197
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
Mulakan jampi pada jam sembilan.

198
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
<i>Kamu semua ada?</i>

199
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
<i>Antek?</i>

200
00:29:39,166 --> 00:29:40,496
Ayuh.

201
00:29:57,416 --> 00:29:58,876
Jahanam.

202
00:31:21,666 --> 00:31:22,576
Tidak!

203
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Tidak!

204
00:31:28,000 --> 00:31:29,210
Apa dah jadi?

205
00:31:30,083 --> 00:31:32,793
<i>- Tidak!</i>
- Profesor?

206
00:31:36,666 --> 00:31:37,786
Profesor?

207
00:31:46,250 --> 00:31:48,710
Profesor tiada di sana. Antoni pun tiada.

208
00:31:49,708 --> 00:31:50,748
<i>Ada masalah.</i>

209
00:32:14,541 --> 00:32:15,381
Jahanam!

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,878
Pergi jahanamlah. Saya buat!

211
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
<i>- Kita perlu mula.</i>
- Baiklah.

212
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
Mari.

213
00:33:09,000 --> 00:33:10,830
Keyakinan awak memakan diri.

214
00:33:11,416 --> 00:33:14,876
Awak cuba menipu takdir
dan berpaling daripada sejarah.

215
00:33:42,916 --> 00:33:43,826
<i>Helo?</i>

216
00:33:44,750 --> 00:33:45,670
Saya di sini.

217
00:33:46,666 --> 00:33:49,496
<i>- Antek, kita dah mula. Cepat.</i>
- Baiklah.

218
00:34:03,291 --> 00:34:04,211
Kenapa?

219
00:34:04,750 --> 00:34:05,830
Apa dah jadi?

220
00:34:08,583 --> 00:34:10,503
Aku Hvor.

221
00:34:10,583 --> 00:34:12,253
Aku Knegh.

222
00:34:20,666 --> 00:34:21,706
<i>Ia tak berhasil.</i>

223
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
Celaka.

224
00:34:24,083 --> 00:34:25,423
Tak ada gunanya.

225
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
<i>Zawadzki tiada.</i>

226
00:34:27,333 --> 00:34:29,333
Aku air hitam dan bulan.

227
00:34:29,916 --> 00:34:32,916
Bandar ini akan jadi milik aku semula.

228
00:34:39,416 --> 00:34:40,536
<i>Apa yang terjadi?</i>

229
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Lucky?

230
00:38:19,791 --> 00:38:22,171
Ia berhasil? Ada sesiapa tahu?

231
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
<i>Ia berhasil?</i>

232
00:38:33,000 --> 00:38:35,250
Boleh beri nombor penjual dadah awak?

233
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Pergi jahanam!

234
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
Tumpang lalu.

235
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Itu saja?

236
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
Tidak!

237
00:40:43,375 --> 00:40:44,825
Apa awak buat?

238
00:41:52,791 --> 00:41:57,291
KOLEJ PERUBATAN

239
00:42:01,500 --> 00:42:04,880
LUCJAN SZCZĘSNY, MENINGGAL 4 JANUARI 2022
PADA USIA 26 TAHUN

240
00:42:39,583 --> 00:42:42,383
Kau tak boleh bunuh dewa.

241
00:42:43,333 --> 00:42:45,503
Walaupun dewa yang paling jahat.

242
00:42:48,625 --> 00:42:51,575
Kau langgar peraturan abadi.

243
00:42:53,458 --> 00:42:55,128
Kau akan terima padahnya.

244
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman